EZM 73 - marzo 2013 by AZ2 COMUNICACIÓN

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:58

Página 1

ENTORNO ZONA MEDIA Revista de la Zona Media de Navarra Marzo 2013 / Publicación gratuita

REPORTAJE [PAG. 4]

ACTUALIDAD [PAG. 9]

REPORTAJE [PAG. 18]

TENDENCIAS [PAG. 25]

Día de la Mujer Trabajadora

La Edad de Hierro en Beire

Servicios sociales

Moda en la Zona Media

Actos y opiniones en torno al Día de Mujer Trabajadora

La estela encontrada en Turbil revela la importancia del yacimiento

La Mancomunidad de Peralta cumple 25 años al servicio de los vecinos

Los comercios de la Zona nos muestran la moda y las tendencias de temporada

EZM 73-defi:Maquetaci贸n 1

11/3/13

18:10

P谩gina 39

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:58

[04]

[09]

[17] Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[18]

[25]

Especial moda [25-33]

Solidarios [35] » La plataforma social pone en marcha dos inicitivas: ‘Verduras en acción’ y ‘Huerta común’

Inextremis [36] [34]

» La guerra de los recursos. Por Javier Zabalza

Agenda [37] » Agenda de actividades

Depósito legal NA1795-2006

Clasificados [38] [34]

Impreso en papel ecológico

» Mujeres pioneras en la música tafallesa [4] » Recuerdos en clave femenina sobre el río Cidacos [5] » Mujeres opinando sobre el cambio hacia la igualdad [6] » Olite se llena de arqueros para el Campeonato de España [8] » El yacimientode Turbil una importante población en la Edad del Hierro [9] » Historia de Miranda en primera persona [10] » Euskaraz: Udalekuak [14] » ’Tú como yo / Zu ni bezala’ la iguladad de la mano de los jóvenes [15] » La carrera por el euskera atravesará la Zona Media [17] » 25 años de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Peralta [18] » I Feria de Productos locales en Peralta [21] » Falces acometerá inversiones con reducción presupuestaria [22] » El colegio de Funes pondrá en marcha los proyectos paralizados [23] » ’Marcilla: ‘Todos con Valentina’ [24]

» La cocina de la Silbi » Un paseo por Andelos

Impresión Gráficas Iratxe

Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

De pueblo en pueblo [4-26]

Gastro/Ocio [34]

Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación AZ2 Comunicación

sumario 73

» Llega la primavera... llega el color [25]

Redacción Elisabeth Irisarri Diseño gráfico Ysabel Sánchez AZ2 Comunicación

Página 3

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:58

Página 4

4 ACTUALIDAD DÍA DE LA MUJER TRABAJADORA

■LAS MUJERES Y LA CULTURA

Mujeres pioneras en la música tafallesa Rompieron moldes en una época y por eso el Ayuntamiento de Tafalla decidió otorgarles este año el galardón dentro de los actos de celebración del Día de la Mujer Trabajadora. Raquel Vicente, Maribel Andueza e Inma Flamarique fueron pioneras en la música de La Tafallesa, de los Txistularis y del grupo de Gaiteros respectivamente. Hoy en día, las escuelas de música, bandas y agrupaciones musicales de la zona están llenas de niñas y mujeres. La igualdad ha llegado a la cultura, pero esto no siempre fue así y, como en todo, hubo que andar un camino. El camino iniciado por esas pioneras tafallesas fue el que reconoció el Ayuntamiento de Tafalla, dentro de los actos del 8 de marzo, en la persona de tres mujeres: Raquel Bermúdez Vaquero, Maribel Andueza Ruiz e Inmaculada Flamarique Osés. Las primeras integrantes de la Banda de Música La Tafallesa y de los grupos de Txistularis y Gaiteros respectivamente. El acto de homenaje, celebrado en el Consistorio el pasado 8 de marzo, contó también con la presencia de decenas de las actuales integrantes de estos colectivos, que quisieron apoyar a sus predecesoras. La primera en recoger su distinción, compuesta por un ramo de flores y una placa conmemorativa, fue Raquel Bermúdez. Con solo siete años empezó a estudiar música y aunque tuvo que trasladarse a Funes, continuó tocando el clarinete durante mucho tiempo, hasta que su salud se lo permitió. Permaneció 25 años en la Escuela de Música, y abrió la puerta a todas las que han venido después: “quiero agradecer a mis padres haberme inculcado el amor por la música, y a todos los directores por su ayuda”, declaró la homenajeada. Maribel Andueza Ruiz comenzó a tocar el txistu en Chiquilandia, y con sólo 8 años en-

Las homenajeadas, en el salón de plenos del ayuntamiento de Tafalla

tró a formar parte del grupo de Txistularis, donde permaneció hasta su adolescencia. Con el tiempo, dejó la formación, pero no de colaborar activamente con entidades y colectivos culturales: “cuando empecé a tocar el txistu no era consciente de que era la única chica… con el paso del tiempo se han normalizado mucho las cosas, pero todavía tenemos mucho por lo que luchar a nivel de igualdad”. Por su parte, Inma Flamarique Osés se convirtió, en el año 93, en la primera y hasta la fecha única gaitera de Tafalla. Animada por su tío, Javier Osés, había elegido este

instrumento diez años atrás. Permaneció en el Grupo de Gaiteros hasta el 96, y durante el tiempo que permaneció en la formación, vistió el uniforme con pantalón… “frente a lo que era costumbre entonces. Estoy muy agradecida por este reconocimiento, que quiero compartir con mi tío”, declaraba. En el acto institucional, la alcaldesa, Cristina Sota, y la concejalas del Ayuntamiento Ana Ozcáriz, Cristina Arconada y Mª Asun Esparza leyeron sendas biografías de las homenajeadas, además de un manifiesto en el que se invitaba a fomentar la igualdad para transformar el mundo.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:58

Página 5

DÍA DE LA MUJER TRABAJADORA ACTUALIDAD 5

■LAS MUJERES Y SU ENTORNO

Recuerdos en clave femenina sobre el río Cidacos El proyecto ‘Las mujeres se mojan’, del CRANA, llega a Olite para que ellas recopilen las vivencias en torno a su río, el Cidacos, y plasmarlas después en un calendario Tradicionalmente poco visibles en los procesos de participación pública celebrados en torno al río, las mujeres de Olite quieren reivindicar sus vínculos y recuerdos con el suyo a través del programa ‘Las mujeres se mojan’. La iniciativa, promovida por el Centro de Recursos Ambientales de Navarra, consiste en la celebración de varios talleres, destinados a recopilar el material necesario para la elaboración de un calendario, del que se editarán 500 copias, en el que se muestren vivencias, recuerdos, fotografías e historias relacionadas con el río Cidacos. En anteriores ocasiones la iniciativa se ha llevado a cabo en Tafalla, Falces, San Adrián, Estella, Carcastillo, Lerín, Bera o Buñuel. En el caso de Olite, han sido las mujeres de la Asociación de Mujeres La Rueda, así como otros vecinos a título particular, los que se han querido implicar en el proyecto, cuyo punto de partida tuvo lugar el pasado 7 de marzo. Una vez establecidas las pautas, a lo largo de los próximos meses, se llevarán a cabo cuatro sesiones en las que se aportará formación sobre los roles de género y los hábitos en torno al río y se aportarán las ideas propuestas con respecto al tema.

Parte de los participantes en el proyecto “Las mujeres se mojan” en Olite

Muchos recuerdos Los participantes en el proyecto ya apuntaban posibles contenidos para el calendario: “desde las inundaciones, que casi llegaban hasta el castillo, las meriendas, etc.”, explicaba Txus Rey, quien asociaba esos recuerdos del río con su infancia. Otros participantes del proyecto hablaban de “la le-

■LAS MUJERES EN EL TRABAJO

Flores para mujeres trabajadoras

yenda del Chorrón, que dice que quien bebe de él deja en Olite su corazón; la época en que se lavaba en el lavadero; las parejas que antaño se conocían yendo a por agua a la fuente, etc. o cuando las mujeres apenas se bañaban”. Infinidad de vivencias que se irán recopilando y plasmando a lo largo de los doce meses del año.

■LAS MUJERES Y EL EMPLEO

Programa Aurora Veinte mujeres desempleadas de la Zona Media forman parte del programa Aurora, para favorecer el empleo de ellas en el entorno rural. El proyecto es una iniciativa del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, está promovido por el Instituto de la Mujer y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.

Talleres formativos

Como cada año en estas fechas, Uxua Ciérvide, de Floristería Acacia, obsequia con una flor a un grupo de mujeres trabajadoras. En esta ocasión, ha sido el colectivo de mujeres de Tasubinsa las que recibieron agradecidas su flor. “Se trata de un gesto pequeño pero simbólico, con el que me gusta homenajer a todas las mujeres trabajadoras. En esta ocasión, he querido hacerlo público para que se conozca mejor el trabajo que realizan estas mujeres” declaraba la florista.

El autoempleo y el emprendizaje ha sido el tema escogido para el programa en la Zona Media, y en torno a esta cuestión se desarrollarán varios talleres formativos. A lo largo de 2013 se trabajarán dos bloques formativos tanto a nivel grupal como individual. La primera fase formativa incluye los módulos de desarrollo personal, capacidades emprendedoras y TIC. El contenido de la segunda fase formativa estará compuesto por iniciativas formativas que favorezcan la inserción laboral por cuenta propia.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:58

Página 6

6 REPORTAJE OPINANDO SOBRE LA IGUALDAD

MUJERES OPINANDO SOBRE EL CAMBIO HACIA LA IGUALDAD El 8 de marzo es una buena fecha para pararse y reflexionar sobre el papel de la mujer en la sociedad actual. Desde Entorno Zona Media lo hemos querido contar, en primera persona, con el testimonio de varias de estas protagonistas: en la cultura, la administración pública, la música, la empresa... En la siguiente entrevista nos cuentan qué se ha logrado en materia de igualdad y qué queda todavía por reivindicar en el ámbito en el que ellas se mueven

» Marina Aoiz

» María Abete

» Consuelo Ochoa

Mi experiencia en el trabajo realizado en los foros de mujeres me dice que desde la cooperación, la libertad de expresión y el respeto a la diferencia, se generan excelentes resultados. Las mujeres somos buenas lectoras y tenemos grandes capacidades para interpretar la realidad. Estamos alerta, cultivamos la solidaridad, damos gran importancia a los pequeños detalles y nos sentimos muy vivas. Desde esa posición defendemos nuestros derechos como ciudadanas y cuestionamos la gran estafa social perpetrada para acallar cualquier voz verdadera.

Dentro del sector vitivinícola de Navarra, la presencia de la mujer es muy elevada y nuestro papel, importantísimo. La mayoría de las bodegas de nuestra comunidad cuentan en sus plantillas con mujeres que desempeñamos todo tipo de trabajos. Y esto es muy importante, ya que no nos vinculamos exclusivamente a puestos administrativos (que han sido los tradicionalmente asociados a mujeres) sino que ocupamos los puestos de enólogas, bodegueras, comerciales, técnicos agrícolas y de laboratorio, así como propietarias y puestos de gerencia y dirección. Por el contrario, en el caso de la viticultura, tenemos un panorama mayoritariamente masculino. Aunque en el ámbito rural el campo siempre ha contado con el trabajo de las mujeres, ha sido desde un segundo plano. Y, actualmente, entre los jóvenes viticultores sigue predominando la presencia de los hombres.

Durante mucho tiempo, mi profesión ha estado muy denostada. Se la consideraba como algo que sólo interesaba a mujeres y que no tenía demasiada importancia. Pero reivindico la importancia de una profesión en la que te mueves entre las demandas del cliente y las de los profesionales de cada gremio. Precisamente, en este sentido he tenido siempre que moverme en un mundo de hombres. Mi manera de hacerlo ha sido siempre desde el respeto pero también desde la seguridad y la calidad de mi trabajo, que son las mejores señas de identidad para que el trato entre hombres y mujeres pueda realizarse de igual a igual.

Periodista y escritora

Me gustaría reivindicar la cultura y la dignidad para la clase política y económica. Estamos en la barbarie institucional pero las personas de a pie nos esforzamos cada día en darle sentido y belleza a la vida. El sencillo acto de cocinar para otras personas o de compartir la lectura de un libro son actos más civilizados que cualquier debate ofensivo (y lleno de mentiras) escenificado en parlamentos, senados, plenos o congresos. Reivindico además la idea de comunidad, la capacidad de ayudarnos unos a otras y viceversa. Las mujeres sabemos por nuestra profunda intuición que ésa será la única manera de crecer como humanidad.

Bodeguera

Lo que hace falta es continuar por este camino de hacer “visible” la figura femenina en cargos de responsabilidad y que la gente se entere de que detrás de nuestros vinos hay un porcentaje muy alto de mujeres. Debemos conseguir que la gente no se sorprenda cuando, como en nuestro caso, se encuentre con una bodega dirigida por mujeres.

Diseñadora de interiores

Socialmente, se han dado muchos pasos. Se ha conseguido que las mujeres estemos presentes en más ámbitos de la vida. Se han conseguido grandes cosas en ese sentido, aunque todavía hay mucho por hacer en las relaciones personales. Vivimos en una sociedad en la que, en muchos casos, la mujer todavía depende emocionalmente del hombre. Esa manera de pensar todavía está culturalmente muy arraigada, y entre todas tenemos que darnos cuenta de que eso no puede ser así. Tomar las riendas de nuestra vida y que las relaciones personales se lleven a cabo de igual a igual.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:58

Página 7

REPORTAJE 7

» Mª Teresa Iradiel

» Leire Urroz

En política municipal, la mujer ha ido accediendo progresivamente a cargos de responsabilidad, alcaldías y concejalías. Poco a poco estamos más reconocidas en estos cargos, aunque nos ha costado mucho llegar y demostrar que podemos desempeñar este papel igual que los varones. No obstante, como en el resto de ámbitos, a costa de mucho trabajo de compatibilizar vida laboral y familiar y de estar siempre demostrando que podemos hacerlo. Cuando yo empecé, las concejalías para las mujeres eran siempre las de temas sociales, salud etc. Pero poco a poco estamos ya en todas, desde agricultura a urbanismo y creo haciendo un buen papel. Siempre he dicho que en política no hay mujeres y hombres hay personas que indiferentemente de su sexo son válidas o no.

Como cantautora creo que el hecho de ser hombre o mujer no influye demasiado, más bien la calidad de las letras y el espectáculo que ofreces, la voz y conocimientos musicales que poseas. Pero, en el ámbito de la música en general el papel de la mujer es bien distinto. Pienso que muchas discográficas prefieren un buen físico que una buena voz, sobre todo en el caso de las mujeres. Considero que gran parte de la culpa la tienen los propios cantantes, tanto hombres como mujeres, que muchas veces dan más importancia a exhibirse como objetos que como profesionales de la música.

Alcaldesa Miranda de Arga

Nos queda mucho por conseguir a las mujeres y, con los tiempos que corren, me da la impresión que vamos a tener que luchar por conservar lo que hemos conseguido. Con la crisis, parece que los recortes empiezan por suprimir los técnicos de igualdad y el paro femenino está aumentando en mayor proporción que el de los hombres. Pero si queremos salir de esta situación tendremos que estar todos juntos y desde luego nuestra participación es imprescindible.

» Mª Ángeles Irigalba Primera tafallesa en sacar el carnet de conducir

Cantautora

Nunca he creído en la diferencia de sexos, yo tengo un hermano mellizo y lo que nos ha diferenciado es quiénes somos y no qué atributos sexuales tenemos. En mi opinión, la música tiene que servir para infundir cultura y tratar de mejorar la sociedad. Es evidente que a través de una guitarra o de un piano no podemos crear un mundo mejor, pero sí intentar hacer nuestra aportación. Por último pienso que los temas de amor o desamor de las canciones, pueden contribuir a acrecentar la desigualdad. Creo que en la vida ocurren muchas más cosas sobre las que se puede escribir, sin caer en la tradición de los tópicos.

Tengo 84 años, y pertenezco a una generación en la que las cosas eran muy diferentes para las mujeres. Estaba establecido que nuestro sitio era el hogar, aprender a coser, bordar, etc. Pero yo siempre he tenido muchas inquietudes, y me he querido revelar ante eso. Las circunstancias no me permitieron marcharme fuera a estudiar, y quizás por eso mi gran curiosidad me hizo sacarme el carné de conducir para poder ayudar a mi padre, que era contratista de obras, en su trabajo. Por eso, mucha gente en el pueblo e incluso policías en Pamplona me conocían como

» Sara Ibarrola

Socióloga y experta en igualdad

Generalmente, el acceso a la Administración es por oposición, por tanto, las mujeres están en los organismos públicos, aunque sigue habiendo segregación en los estudios escogidos por unos y otras. En nuestra Administración, las desigualdades son más visibles cuando analizamos los órganos de poder. Se trata de estructuras muy jerárquicas y las mujeres se quedan en puestos más bajos, siendo en mayor medida los hombres quienes ocupan puestos de Jefaturas, Secretarías Generales, Direcciones o Gerencias. Y en estos puestos el nivel de ingresos es mayor. Por primera vez hay una mujer Presidenta del Gobierno, pero a su vez, hay consejerías que no han nombrado ninguna mujer al frente de una Dirección General o Gerencia. Y la causa no es que las mujeres no tengamos la formación. Tenemos trabajo por delante. En las últimas décadas la situación y posición de las mujeres ha cambiado como nunca en la historia. La creación de nuevas normas como la Ley contra la Violencia de Género o la de la Igualdad de Mujeres y Hombres, han hecho que lo que durante siglos era un problema privado se convierta en una cuestión social. Aún así creo que hay que reivindicar que se consolide lo conseguido durante estos años, que se cumplan las leyes y que se lea y se estudie más.

“la de la camioneta”, y también le ayudaba en todo lo relacionado con la administración. Nunca dejé de lado mi casa, pero siempre me proponía nuevos retos, metas por las que seguir luchando, y aunque era impensable compararse con un hombre, por lo menos demostrar que podíamos hacer muchas de las cosas que ellos hacían.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 8

8 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO

Olite se llena de arqueros para el Campeonato de España Durante dos días, un total de 104 deportistas de varias comunidades disputaron la modalidad de tiro en sala, en categoría infantil y cadete Rememorando su pasado medieval, Olite se convirtió recientemente en el centro neurálgico para arqueros venidos de todos los puntos de España. Un total de 104 deportistas, provenientes de varias comunidades autónomas (Cataluña, Baleares, Madrid, Aragón, Castilla León, etc.), participaron en el VI Campeonato de España de Tiro con Arco en sala(en la modalidad de tiro olímpico), que tuvo lugar el 23 y 24 de febrero en el Polideportivo Municipal. Durante la jornada del sábado se disputaron las rondas clasificatorias , hasta octavos de final de cadetes e infantiles, con dos rondas de 30 flechas cada una. En el transcurso de esta jornada, la madrileña Adriana Martín Lázaro consiguió batir el récord de España en su categoría (cadete), imponiéndose también en la final del domingo. El triunfo en categoría masculina fue para el mallorquín Andrés Aghiorghisei y en Infantil se impusieron, respectivamente, Alex Ferrando, de Aragón, y Mónica Galisteo. Precisamente en esta categoría fue donde la selección navarra pudo hacer su único podio, de la mano de Laura López Peña.

Publicidad para Olite y para el deporte La prueba contó con la organización de la Federación Navarra de Tiro con Arco, que contó con la colaboración del Ayuntamiento de Olite y la Compañía de Arqueros de la localidad. Precisamente, el alcalde de la localidad, Fran Legaz, quiso destacar la importancia de este tipo “para que la localidad se conozca a nivel nacional. Tanto sus instalaciones como su patrimonio histórico”. De hecho, durante el fin de semana del campeonato, los establecimientos hoteleros de la zona registraron prácticamente el 100% de ocupación. Además de la promoción del municipio, otro de los objetivos de la competición fue el de dar a conocer un poco más este deporte “que cada día está adquiriendo más importancia en la localidad”, según explicaban desde el Consistorio.

El polideportivo de Olie acogió el Campeonato de España de Tiro con Arco en sala

Compañía de arqueros de Olite, de la historia al deporte La Compañía de Arqueros de Olite se fundó hace cuatro años, aunque su actividad se desarrolla desde hace tres. La entidad surgió a partir de las Fiestas Medievales de la localidad, “al comprobarse que a la gente le interesaba el deporte, además de la propia representación histórica”, explicaba Iñaki Arellano, uno de los responsables del club, quien además apuntaba que “al principio empezamos 4 personas y ahora ya somos 26 miembros de distintas edades”. Tras su fundación, solicitaron al Ayuntamiento un lugar donde poder practicar, y éste les cedió las instalaciones del antiguo matadero, donde entrenan casi a diario, “sobre todo con los más pequeños y los que empiezan en esta disciplina es importante insistir en el aprendizaje constante, para que no se caiga en errores”, declaraban desde el club.

De momento, la actividad de la Compañía de Arqueros se centra en torneos, festividades medievales y exhibiciones en las que invitan al público a participar. En su mayoría practican el arco tradicional, tanto en sala como al aire libre, aunque también se están introduciendo en el tiro olímpico.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 9

DE PUEBLO EN PUEBLO BEIRE

El yacimiento de Turbil, en Beire , fue una importante población en la Edad de Hierro En el yacimiento, investigado por el arqueólogo Javier Armendáriz, se ha hallado además la más antigua escultura de bulto redondo existente en Navarra Un reciente estudio arqueológico realizado en el yacimiento de Turbil revela que el asentamiento, situado en el término, fue un importante centro de poder político, económico, social y religioso en la Edad del Hierro. Así lo revela el artículo que el encargado de llevar a cabo los sondeos, Javier Armendáriz Martija, ha publicado recientemente en la revista Trabajos de Arqueología de Navarra. La publicación también revela uno de los hallazgos más importantes de todo el proceso, una estela antromórfica ibérica. Se trata de la imagen de un guerrero varón, armado con una coraza, que fue encontrada en el año 2010 por el olitense Julián Algarra: “fue él quien se puso en contacto conmigo y con el Servicio de Patrimonio del Gobierno de Navarra para informarnos de su descubrimiento, a partir del cual comenzamos a realizar un estudio más amplio, tanto del yacimiento que fue descubierto en los años 80- como de la estatua”, explicaba Javier Armendáriz. La intervención arqueológica en Turbil se llevó a cabo entre los meses de marzo y mayo del año pasado, y durante ese tiempo se pudo certificar que el yacimiento fue en su día un importante ‘oppidum’ o ciudad fortificada que alcanzó su principal desarrollo a finales de la Edad del Hierro, y que desapareció sobre el siglo II antes de Cristo. Situado sobre una elevación del terreno, el yacimiento tiene una extensión de 33.000 metros cuadrados y se encuentra situado en una parcela que desde 2010 pertenece al comunal del Ayuntamiento.

Proceso de excavación del yacimiento de Turbil . FOTOS: Javier Armendáriz

Una escultura extraordinaria El hallazgo de la estela supone todo un hito extraordinario, ya que en esa época (siglos V-III A.C.) “el hecho escultórico apenas era conocido, y esta figura representa la pieza más antigua de bulto redondo de las encontradas en Navarra”, apuntaba el responsable de las investigaciones en su artículo, quien además precisaba que “encontramos más de 80 fragmentos de la escultura, que fue destruida intencionadamente, según apuntan todos los datos”. Tanto por su tamaño, con una altura superior a los 2,50 metros, como por el lugar en el que estaba situada, en uno de los accesos del poblado, la estela aporta una mayor importancia al ‘oppidum’, que debió de ser un importante núcleo de población en la época, la capital de la comarca del Cidacos hasta la posterior romanización. Vista frontal de la estela.

Vista lateral de la estela.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 10

10 SAN MARTÍN DE UNX / PITILLAS DE PUEBLO EN PUEBLO

Los padres y madres, interesados en trabajar en los talleres de educación Organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Olite, madres y padres de Pitillas, San Martín de Unx y Rada han participado en un taller sobre conflictos con los hijos

■SAN MARTÍN DE UNX

Juventud y naturaleza, citas festivas 16 y 23 de marzo son las fechas programadas para las fiestas de la juventud y la fiesta de la primavera en la localidad El fin de semana del 16 de marzo los jóvenes de San Martín de Unx celebran su fiesta. Concretamente el sábado, la asociación de la localidad ha programado varios actos, entre los que destacan una comida popular, campeonatos de mus y futbolín y conciertos en el frontón, con los grupos locales, Los Macgregor, A Mala kara, Goraki y Dj. Telex, para finalizar con un bingo.

Día del Árbol y actividades de la Apyma

Una de las sesiones desarrolladas en San Martín de Unx

Padres y madres de Pitillas, Rada y San Martín de Unx han participado, a lo largo del primer trimestre del año en los talleres organizados por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la zona de Olite. Sobre el tema ‘El conflicto: una oportunidad para crecer”, 7 personas de San Martín, 15 de Pitillas y 18 de Rada, han trabajado aspectos del día a día que les preocupaban de las relaciones con sus hijos.

En cada municipio se han desarrollado tres sesiones, de hora y media de duración, en la que los asistentes han podido trabajar y aprender sobre distintos aspectos de la educación de los hijos en sesiones muy dinámicas, participativas y prácticas. De hecho, la actividad ha sido valorada muy positivamente por los participantes, que en un porcentaje del 100% han solicitado que este tipo de acciones continúen en el tiempo y se amplíen a más sesiones.

Una semana más tarde, el sábado 23, la Asociación de Padres ha organizado el Dia del Arbol. Ese día se ha programado también una Fiesta de la Primavera, en la que se plantarán flores, leguminosas, etc. en macetas, “además, estamos mirando la posibilidad de crear algún huerto para que los niños puedan plantar hortalizas y pretendemos reforestar alguna zona verde del pueblo”, explicaban las representantes de la asociación, quienes ya están planificando también los talleres que se llevarán a cabo en la ludoteca durante la Semana Santa, que consistirán en decorar botellas con arenas, hacer abalorios con cápsulas de Nespresso, o hacer alguna excursión por la zona.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 11

PUBLIRREPORTAJE 11

ANA MARTÍNEZ ERRO NUEVA CONSULTA DE PSICOLOGÍA EN PUENTE LA REINA a terapi e Fiso d o r t Cen TRIZ

BEA EZ ERRO ÍN MARTC/ Mayor, 31/Gares

Teniendo en cuenta las necesidades que, cada vez más, se detectaban entre sus clientes, el Centro de Fisioterapia Beatriz Martínez, en Puente la Reina, ha incorporado un nuevo servicio a su amplia oferta: una consulta de psicología. Tras ocho años de experiencia en el cuidado de la salud física, las profesionales del centro han querido también atender a las cuestiones de salud mental, “que se ve muy afectada en la sociedad actual”. Al frente de la consulta estará Ana Martínez Erro, licenciada en Psicología, y con un máster en Psicología Clínica y de la Salud, que además es entrenadora cognitiva y está especializándose en terapia de pareja y familia. El nuevo servicio está dirigido para todas aquellas personas “que observan alguna preocupación, una conducta, pensamientos o sentimientos en él o en alguna persona significativa, que derivan en un malestar que no consiguen resolver por sí solas”, explicaban desde la consulta. “No hace falta estar enfermo o tener un trastorno psicológico, podemos acudir a la consulta por síntomas como tristeza, inquietud, miedos, inseguridades, etc. No depende tanto de la gravedad del problema, sino de cómo nos esté afectando y el sufrimiento que nos produzca”. “Hay un dicho famoso -recalca la profesional- que dice que el tiempo lo cura todo. Es cierto que con el tiempo se alivian algunos dolores, pero en otras ocasiones también se agravan, así que todo depende de lo que hagamos con ese tiempo”.

Ayuda para resolver todo tipo de patologías En la consulta de Ana Martinez se tratan distintos tipos de patologías: trastornos de ansiedad, fobias, trastornos del estado de ánimo como la depresión o distimias, problemas de autoestima, obsesiones, proble-

ina e la Re Puent 8 341320 T. 94 iobeatriz.es is www.f

mas de estrés, trastornos del sueño como el insomnio, trastornos psicosomáticos, apoyo en enfermedades crónicas y graves, déficit de atención e hiperactividad, problemas familiares y de pareja, problemas sexuales, apoyo a personas con discapacidad física o psicológica y a sus familiares, apoyo a la tercera edad y a sus familiares, trastornos del control de esfínteres, problemas de habilidades sociales y también se enseñan técnicas de relajación.

Synmerización Rizada, un eficaz tratamiento El Centro de Beatriz Martínez cuenta desde hace algún tiempo con un novedoso tratamiento: la Synmerización Rizada. Se trata de una máquina que emite una corriente de alto voltaje y alta frecuencia que provoca una homeostasis en el Sistema Nervioso Autónomo. Es muy eficaz en pacientes con fibromialgia, insomnio, estrés, cefaleas, migrañas, ansiedad, fatiga crónica, dolor crónico, disautonomías (problemas digestivos sin causa médica, problemas de sudoración, alteraciones hormonales, problemas de micción, disfunciones sexuales, colon irritable…), depresión o distimia, parkinson, esclerosis múltiple…

Además, Ana ha realizado estudios de cómo apoyar psicológicamente a personas con obesidad o sobrepeso que no pueden adelgazar (servicio complementario con el de nutricionista, con el que también cuenta el centro) y también da apoyo escolar junto a psicológico a niños con problemas de conducta, trastorno de déficit de atención e hiperactividad, trastornos del aprendizaje o discapacidad intelectual. Para poner solución a todas estas cuestiones, en el mundo de la psicología hay diferentes formas de trabajar: “cada caso es diferente y no podemos generalizar un tratamiento para un grupo de personas, el buen tratamiento es aquél que se adapta a las demandas, a la situación, a la personalidad y a las habilidades y recursos del paciente”, aseguraba la responsable del servicio, quien asimismo añadía que “aunque no resulte fácil ir al psicólogo, apoyarse en una persona de fuera de nuestro círculo más próximo que ve la situación de forma más objetiva puede provocar un alivio en el sufrimiento”.

Ir al psicólogo, una actitud inteligente Acudir al psicólogo demuestra querer poner solución a un problema que produce malestar, lo que revela una actitud inteligente. Hay también quien piensa que con acudir a la consulta de un profesional y contar el problema, éste desaparecerá, pero “se trata de un cambio de conductas y pensamientos que requieren un esfuerzo y un trabajo conjunto de psicólogo y paciente”, afirmaban desde el centro. Por eso, a la hora de llevar a cabo ese proceso, es necesario tener claro que tenemos en frente a profesionales, con los conocimientos precisos que aportan las herramientas y pautas adecuadas para poner solución a los problemas de salud psicológica.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 12

12 MIRANDA DE ARGA ACTUALIDAD

Historia de Miranda de Arga en primera persona El próximo 5 de abril se presentará el material grabado dentro del proyecto de recuperación del patrimonio inmaterial, en el que han participado doce vecinos de la localidad Canciones, juegos, anécdotas, tradiciones, vivencias… La historia de los pueblos se sustenta en muchos casos en elementos que no se recogen en los libros. Son recuerdos de personas que corren el peligro de perderse si no se comparten y reviven. Y precisamente para evitar esto, el Ayuntamiento de Miranda de Arga ha llevado a cabo un proyecto de recuperación de su patrimonio inmaterial. Un proyecto que se dará a conocer el próximo 5 de abril, en el transcurso de la Semana Cultural de la localidad. Para poner en marcha la iniciativa, el Consistorio se puso en contacto con la empresa Labrit, que desde hace algún tiempo se encarga de llevar a cabo esta tarea en diferentes localidades navarras. Y en mayo de 2011, comenzaron a realizarse una serie de entrevistas con personas de cierta edad del municipio, que se prolongaron hasta octubre del mismo año. En todas ellas, un total de 12, los hombres y mujeres del pueblo recordaron diferentes aspectos de la vida en el pueblo.

Vida cotidiana, costumbres fiestas y mucho más Se habló de la casa y la familia, con la alimentación, la vestimenta, el reparto de los trabajos o el papel que los animales tenían en el hogar. También se hizo un repaso a la vida en el pueblo, sus normas, sus relaciones con otros pueblos, las clases sociales, los usos del Comunal, el funcionamiento del Ayuntamiento, las asociaciones de antaño, tiendas, comercios, bares, vendedores ambulantes y otras profesiones y oficios típicos de la localidad, como la comadrona o la mondonguera.

Ángeles Ibáñez

Ascensión Virto

Asunción García

Benita Baztán

Benita Sesma

Dionisio Elizalde

Francisco Ibáñez

Ismael Cuesta

Juan José Virto

Juani Ripa

María Bueno

Teresa Bueno

Las fases de la vida, la economía, principalmente basada en la agricultura, sus herramientas y aperos y los trabajos realizados durante el año; las diferentes épocas políticas (República, Guerra civil y Posguerra); la religión; las fiestas y tradiciones y las canciones y dichos, completan la larga lista de temas que se abordaron en las conversaciones con los protagonistas, y que han dado lugar a un extenso material audiovisual. En las más de 20 horas de archivo, se hace a un repaso por anécdotas tan curiosas como aquella en la que una cuadrilla de amigas fue encerrada por acudir al baile con pantalones, o la relatada por Francisco Ibáñez, quien recordaba cómo su abuelo le cantaba “los 10 mandamientos carlistas”.

Proyección audiovisual Y para presentar el resultado ante los vecinos, se ha llevado a cabo un resumen, con una secuencia de cada entrevista, que se proyectará el próximo 5 de abril. Ese día también está previsto que se entregue un DVD a cada uno de los participantes: Juan José Virto Prieto (1932); Benita Sesma González (1926); María Bueno San Juan (1921); Benita Baztán García (1931); Ascensión Virto Sesma (1944); Ismael Cuesta Alfaro (1936); Dionisio Elizalde Alcalde (1920); Asunción García (1925); Juani Ripa González (1940); Francisco Ibáñez Ibáñez (1922); Teresa Bueno Vélez (1922); y Ángeles Ibáñez. La iniciativa se enmarca dentro de un proyecto de recopilación del patrimonio inmaterial de Navarra.

■CONCURSO

6º certamen‘Erdialde’de relatos en euskera El plazo de entrega finaliza el 25 de mayo y la entrega de premios se celebrará el 25 de mayo en el transcurso del Día del Euskera La asociación Euskararen Lagunak de Miranda ha convocado su concurso de relatos en euskera, ‘Erdialde’. El concurso está dirigido a participantes de toda Navarra, dividido en dos categorías principales: Infantil y Adulto. A su vez, la categoría infantil se divide en va-

rias, estudiantes de modelo D e ikastolas, de otros modelos, de 6 a 10 años, y de 11 a 14 años. Todos ellos podrán enviar sus textos de un folio A4 de extensión (en Verdana 11) por mail a erdialde.euskararenlagunak@gmail.com o por correo a Euskararen Lagunak, calle Tirujón, 19-A 31.363 de Miranda

de Arga. En ambos casos habrá que incluir por separado los datos personales de los participantes, todo ello antes del 30 de abril. La entrega de premios se celebrará el 25 de mayo, en el transcurso del Día del Euskera de la localidad.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 13

DE PUEBLO EN PUEBLO ARTAJONA/LARRAGA

La Cruz de Larraga cumple 50 años encabezando la Javierada Pertenece a la cofradía de la Vera Cruz que, como es habitual, inició su travesía el viernes 8 marzo, para llegar el domingo a Javier La Javierada de este año ha tenido un carácter más especial para los vecinos de Larraga. Y es que la cruz que encabeza las peregrinaciones, perteneciente a la cofradía de la Vera Cruz, cumplía 50 años. Para celebrarlo, como no podía ser de otra manera, viernes 8 de marzo un grupo de unos 20 vecinos inició la marcha hacia Javier, como siempre portando la cruz que les distingue. Su travesía tiene establecidas las paradas, en donde se les recibe con mucha hospitalidad, y a pesar de haber mejorado la infraestructura de la marcha, el espíritu sigue siendo el mismo. Tres jornadas de convivencia entre gente de distintas edades, deporte y tradición que finalizaron el domingo, encabezando el vía crucis desde Sangüesa. FOTO: Isabel lanzas

■FIESTAS

Las fiestas de la Juventud de Artajona, del 15 al 17 de marzo Artajona celebra este fin de semana sus Fiestas de la Juventud. Y para la elaboración del programa de actos, el Ayuntamiento ha contado con la colaboración de jóvenes, bares y entidades culturales del municipio. El viernes, a las 19:00 horas dan comienzo los festejos, con el lanzamiento del cohete, bombas japonesas para los más pequeños y la música de los gaiteros. Para animar las primeras horas de las fiestas, los bares de la localidad, Kutximangi y Roberto han promovido un ‘Pintxopote’, y por un precio reducido, los participantes podrán degustar un pincho y una bebida. A partir de las 21:00 horas, comenzará el torico de fuego, y a continuación habrá un concierto de la Banda de Ar-

tajona en la iglesia de San Pedro. Por la noche, a las 00:30 horas, un encierro nocturno pondrá el punto y final a la jornada. Para el sábado, se han previsto hinchables para los más pequeños y una ronda con los gigantes. A las 12:00 horas, en la plaza de los Fueros, dará comienzo el IV Concurso de Calderetes, cuya entrega de premios se llevará a cabo durante la comida popular, que se celebra en el Círculo. La sobremesa estará amenizada con un bingo. Por la tarde, no puede faltar el encierro de vacas, la música de txaranga y el torico de fuego. Para el domingo, misa, encierro a mediodía y vermú amenizado por la txaranga El Enredo. Y bombas japonesas y Torico para finalizar.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 14

14 EUSKARAZ

Udalekuak

Campamentos

Hizkuntza eskolaren bitartez ikasten den testuinguruetan oso, oso garrantzitsua da hizkuntzaren normalizazioari begira, hizkuntza eta erabilera ezformala sustatzen duten jarduera eta programak martxan jartzea.

En contextos en los que el aprendizaje de una lengua se da casi exclusivamente a través de la escuela, es muy importante para la normalización de su uso, poner en marcha programas y realizar actividades para fomentar el aprendizaje del lenguaje informal y el uso de la lengua.

Helburua da haurrek hizkuntza erabili ahal izatea kontestu ez-formaletan, ikastetxetik kanpo, udan, jarduera dibertigarrietan. Naturarekin bat egitea eta Nafarroako hainbat herrietako beste neska-mutilekin harremanak sortzea. Aurten berriro ditugu ate joka udalekuak baina berrikuntza batekin. Martxoa eta apirila bitartean haur txokoak eskaini ditugunez, 5 -8 urte bitarteko haurrei zuzenduta, udako eskaintza honetan LHko 6. eta DBHko 1. 2. eta 3. mailakoak baino ez dira sartuko. UDALEKU SORGINDUA da eta Zugarramurdin, Graxiana Aterpetxean, garatuko dituzte hainbat jarduera: sendabelar tailerra, Xaretako ibilbidea, kobazuloen bisita, Senpereko lakua (kayak, zuhaitz parkea, …) erreka, e.a. Udalekuak duen prezioa 295,71€koa da. Tafallako Udalak %40a hartzen du bere gain eta familiek %60a ordaindu behar dute. Hortaz Tafallan errol-

datuta dauden familia bakoitzak 177 € ordaindu behar du. Tafallak 10 plaza izango ditu, oso garrantzitsua da present izatea izen emateko epea noiz hasi eta noiz bukatzen den: martxoaren 18, 19 eta 20an. Aurreinskripzioak Tafallako Udaleko Euskara Zerbitzuan egin daitezke aipatutako egunetan ordutegi honetan: 8:00 – 13:00. Erdialdeko herrietako familiek beren udalekin adostu beharko dute diruz lagundu nahi duten jarduera hau eta kasu horretan zenbatean lagunduko dieten familiei. Ez galdu aukera eta hurbildu zaitez Tafallako Udaleko Euskara Zerbitzura, bertan behar dituzun argibide guztiak emago dizkizugu. Telefonoa: 948 70 18 11. e-posta: euskara@tafalla.es.

El objetivo es que los niños y las niñas tengan posibilidad de utilizar el idioma en contextos informales, también en vacaciones, fomentando su uso fuera de las aulas. En contacto con la naturaleza y relacionándose con niños y niñas de otras localidades de Navarra. Nuevamente tenemos los campamentos de verano en euskera llamando a la puerta. Durante los meses de marzo a

bril desde este Servicio de Euskera se han ofertado los rincones en euskera para niños y niñas de 5 a 8 años, con lo cual la oferta de campamentos de verano se ve reducida a quienes cursan 6. de EP y 1. 2. y 3. de la ESO. Es el campamento que llamamos CAMPAMENTO SORGINDUA que se desarrollará en el Albergue Graxiana de Zugarramurdi. En este campamento realizarán las siguientes actividades: taller de hierbas medicinales, peseo por Xareta, visita a las cuevas, lago de Senpere (kayak, parque natural..) etc. El precio del campamento es de 295,71€. El Ayuntamiento de Tafalla asume el 40% del coste total y las familias el 60%, con lo cual el precio final es de 177€ para las familias que están empadronadas enTafalla. Tafalla dispondrá de 10 plazas, por lo que será muy importante acudir los días 18, 19 y 20 de marzo para poder hacer la pre-inscripción. Se podrá hacer en el Servicio de Euskera del Ayuntamiento en horario de 8:00 a 13:00. Las familias de la Zona Media que estén interesadas en la oferta de campamentos tendrán que acordar con sus respectivos ayuntamientos si quieren subvencionar esta actividad y en ese caso qué cantidad asume el ayuntamiento y qué parte asume cada familia.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 15

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA

‘Tú como yo/Zu ni bezala’ la igualdad de la mano de los jóvenes El corto, dirigido por Aitor Marco, forma parte de un taller en el que varios chicos y chicas se encargaron de elaborar el guión, basado en la conciliación y las diferencias de género Igualdad y jóvenes son dos conceptos que se han dado la mano dentro de un proyecto impulsado por ambas áreas del Ayuntamiento de Tafalla, pero en el que sus protagonistas han puesto todo la ilusión y el esfuerzo. El resultado de esta combinación es ‘Tú como yo/Zu ni bezala’, un corto realizado por el tafallés Aitor Marco, en el que los protagonistas son un grupo de jóvenes de la localidad. Pero la iniciativa fue más amplia, con la puesta en marcha de un taller, impartido por la experta en igualdad, Sara Txandia. En él se transmitió a un grupo de jóvenes de Escolapios e Ikastola Garcés de los Fayos “la necesidad de vivir en igualdad y compartir tareas: conciliación, reparto de roles, estereotipos, etc. “todo de una manera muy práctica, analizando anuncios de televisión, y con mucho interés por su parte”, apuntaba la encargada de impartir los talleres.

●●●

El equipo participante en la grabación del corto junto a Aitor Marco

■ENTREVISTA

A través del objetivo de Aitor Marco

A partir de ese momento, fueron los propios chicos y chicas, con edades comprendidas entre los 15 y los 16 años, los que se encargaron de preparar un guión, en el que se pudieran ver distintas situaciones de su entorno donde la igualdad de género pudiera apreciarse. A partir de este trabajo de los jóvenes, el tafallés Aitor Marco fue el encargado de convertirlo en una pieza audiovisual. Suya fue la tarea de dirigirles en ‘Tú como yo/Zu ni bezala’, un cortometraje de 18 minutos en los que los protagonistas analizan, con un toque de humor, las situaciones de desigualdad de género que se producen en su entorno.

II Muestra de La Kolasa Como no podía ser de otra manera, la obra se presentó en el transcurso de la II Muestra de actividades de La Kolasa, junto con las actividades de otros jóvenes tafalleses (kick boxing, baile, txalaparta, conciertos de grupos locales, etc.) Una fiesta en la que se puso de manifiesto que la juventud tafallesa se mueve y es inquieta.

Detrás de la cámara de este proyecto ha estado el tafallés Aitor Marco, con una amplia trayectoria en el mundo audiovisual, y para el que ha sido su segundo corto. El rodaje ha supuesto toda una experiencia tanto por el tema que aborda, la igualdad, como por el hecho de trabajar con jóvenes. La obra ha contado además con la colaboración de muchas personas, colectivos y entidades “sin las que la iniciativa no hubiera posible” y cuya participación agradece: Leire Urroz, Miguel Irigarai, Zartazko-K, el bar Txiki y el 7.22, los extras, el Club de Atletismo Tafalla, La Kolasa, las Comarcales, etc. ¿Cómo ha sido la experiencia de rodar con adolescentes? Muy gratificante. Ha sido un grupo muy dispuesto a trabajar y con muchas ganas. También hay que decir, que la grabación y la coordinación de todos los protagonistas y los extras involucrados ha sido lo más difícil. Además se ha grabado el corto con una cámara profesional alquilada y no disponíamos de muchos días para rodar. ¿Habías trabajado antes con temas relacionados con la igualdad? Era la primera vez, pero me he sentido

muy a gusto. Gracias a Sara Txandía, la persona que impartió el curso de igualdad, nos hemos dado cuenta que hay mucho camino por recorrer y hemos conseguido aportar nuestro punto de vista. Sobre todo en situaciones como las que vemos en el corto, que están tan normalizadas que no nos llaman la atención, pero que no son signo de igualdad, al contrario. Precisamente, este corto trata de hacer pensar a la gente, para que llegue a concienciarse de la situación actual. Aunque también hay que decir que se ha avanzado mucho en este aspecto. Desde tu punto de vista, ¿cómo ves a Tafalla en esta materia? Ni mejor, ni peor que otras ciudades. Tenemos la característica típica de un entorno rural y de campo, en el que la mayoría de mujeres son las que asumen las tareas del hogar y adoptan una doble jornada: laboral y familiar. Pero, cada vez son más las familias y parejas que hacen realidad la igualdad en sus vidas y hogares. Sobre todo entre la gente joven que está más concienciada.Además cabe resaltar la gran labor por parte del Ayuntamiento y su área de igualdad que están haciendo en este ámbito.

EZM 73-defi:Maquetación 1

16 TAFALLA

11/3/13

17:59

Página 16

DE PUEBLO EN PUEBLO

■FERIA DEL STOCK EN TAFALLA

Más de 5.000 personas visitaron la feria del stock Ascota, organizadora del evento, entregó 306 euros, 6 céntimos por cada participante, a Cáritas Un total de 5.100 personas pasaron por la VI Feria de Stock y Oportunidades, organizada por ASCOTA. La cifra fue tenida en cuenta por la Asociación de Comerciantes de Tafalla para donar 6 céntimos a Cáritas por cada visitante, lo que hizo que finalmente pudieran destinar 306 euros para la entidad. Ésa, y el sorteo de diferentes premios entre los asistentes fueron las principales novedades de un evento que se va consolidando año tras año. En esta ocasión, 21 establecimientos de la ciudad estuvieron presentes en la feria, con 27 stands, en los que se podía encontrar desde ropa hasta regalos, pasando por decoración, lencería, complementos, cosmética y perfumería, artículos de caza y pesca, de papelería, hasta viajes.

Los comerciantes que participaron en la feria del stock quedaron muy satisfechos con el resultado del evento de Tafalla. Foto: I. SAMANIEGO

Al finalizar la feria, desde el stand de Cáritas se procedió al sorteo de varias cenas, aperitivos y pinchos en los bares y restaurantes de la ciudad, y de una es-

capada rural por parte de Viajes Barceló. Tanto comerciantes como organizadores coincidieron en mostrarse “muy satisfechos” con el resultado del evento.

■EVENTOS

Primer salón todo novi@s en Tafalla El próximo sábado, 13 de abril, el hotel Hola Tafalla acogerá la celebración del primer Salón Todo Novi@s. La cita reunirá a 24 establecimientos relacionados con las bodas, cada uno de los cuales contará con un stand donde obtener información y descuentos para la celebración de tus eventos. Trajes de novia, madrina, novio e invitados, flores, fotografía, joyas, detalles, estética, lista de bodas, música, regalos, viajes, calesas, etc. Todo tipo de posibilidades para ese día especial se mostrarán en el evento organizado en Tafalla. Además de la feria, durante todo el día se llevarán a cabo exhibiciones en directo, degustación de productos, etc. y un desfile, a partir de las 19:00 horas donde ver todas las tendencias propuestas por los expositores.

■TRADICIONES ■IGUALDAD

El amor y la igualdad, en un eslógan ‘Amar desde el principio, respetar hasta el final/ Hasieratik maitatu bukaera arte errespetatu’, de Irantzu Mayora Berrio, fue la frase ganadora del concurso de eslógans ‘¿Qué es para ti el amor?’, organizado recientemente por el Área de Igualdad de Tafalla. El objetivo de la iniciativa no era otro que concienciar de que una concepción errónea del amor y las relaciones de pareja suele estar en el origen de los primeros síntomas de violencia de género. Un total de 32 mensajes participaron en el certamen, cuyo primer premio consistió en una cena para dos en el hotel Hola Tafalla.

La Orden del Cuto prepara la 22 edición del Capítulo General para el próximo 24 El acto servirá para nombrar a los nuevos Caballeros y Damas Honorarios: el Club Taurino Tafallés, la periodista África Baeta, la soprano Sabina Puértolas y el cocinero Bruno Oteiza La Orden del Cuto Divino celebrará el 24 de marzo su XXII Capítulo General. El acto servirá para nombrar como nuevos Caballeros y Damas Honorarias a la soprano tafallesa, Sabina Puértolas; al cocinero televisivo, Bruno Oteiza; a la periodista de EiTB, África Baeta; y finalmente al Club Taurino Tafallés, en el 125º aniversario de la plaza de Toros. La cita reunirá a los representantes de cofradías gastronómicas del País Vasco y Navarra, quienes, tras ser recibidos por el Gran Consejo de la Orden y las autoridades municipales, desfilarán en cortejo por las calles de la ciudad. El acto de investidura de los nuevos caballeros y damas tendrá lugar en la Casa de Cultura y tras los

Desfile de cofradías en la pasada edición. Foto: I. SAMANIEGO

protocolarios discursos y el tradicional himno de la Orden, todos los asistentes se reunirán, como

es tradicional, para una comida en el Restaurante Túbal.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 17

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA

■KORRIKA18

■MERCADILLO SOLIDARIO

La carrera por el euskera atravesará la Zona Media

Txaparrón gastronómico y solidario con Ruanda

La carrera recorrerá localidades como San Martín, Tafalla, Miranda, Falces o Caparroso, y previamente se han organizado varias actividades culturales

El concurso de tortilla de patatas volverá a celebrarse en esta edición. Foto: I. SAMANIEGO

La última edición de la korrika, que es bienal, pasó por Tafalla en 2011

La 18ª Korrika llegará a la Zona Media el 18 de marzo, y para celebrarlo, AEK Tafalla ha preparado varias actividades culturales que pretenden otorgar más relevancia a un evento que recorre Euskal Herria, entre el 14 de marzo, cuando sale de Andoain, y el 24 cuando finalizará en Baiona. La carrera llegará por San Martín de Unx a las 7:22 horas, y saldrá por Caparroso sobre las 14:07, tras pasar por Tafalla, Miranda de Arga y Falces. Previamente al recorrido adulto, el viernes, día 15 de marzo, los alumnos de la Ikastola Garcés de los Fayos participarán en la Korrika Txiki, con una actuación de títeres en la plaza al finalizar la carrera por las calles de la localidad, y la entrega de premios del

concurso de dibujos en el que han participado. Para el sábado, 16 de marzo, se ha organizado un Bertso bazkaria en el Frontón de Ereta, y por la noche, tendrán lugar varios conciertos en el Pub Gabalzeka, de los grupos locales. Además, durante las últimas dos semanas han tenido lugar otros actos, como una gynkana en la que se enfrentaron dos equipos de alumnos de AEK, el ganador de los cuales participará en la prueba final que se celebrará en Baiona el día 24. Asimismo, colectivos como los grupos de montaña de Tafalla, alumnos de AEK, el coro Baigorri o la Coral Tubala Uxoa han participado en el Euskal Kantu, celebrado en la Casa de Cultura de Tafalla el miércoles día 13.

El próximo fin de semana, 23 y 24 de marzo se celebra el tradicional Txaparrón Solidario de Tafalla. Organizada por los grupos interparroquiales, de catequesis, y el grupo Scout Ibaialte, la cita tiene como objetivo recaudar fondos para diferentes proyectos de cooperación en los que colaboren vecinos de Tafalla, en esta ocasión para Ruanda. Lo recaudado se destinará a ayudar a subsistir a 163 familias de aquel país, proporcionándoles terrenos, semillas, herramientas de trabajo y un animal que les de leche. Para poder conseguir fondos para esto, se instalarán en la plaza de Navarra varios stand donde comprar juguetes, libros, ropa, productos de comercio justo, etc. Además, durante todo el fin de semana se celebrarán varias actividades de animación, entre las que destaca el II Concurso Solidario de Tortillas de Patata, para particulares, establecimientos hosteleros y garitos, que recibirán como premio, respectivamente: una cena para dos en el Túbal, una placa y una visita a Bodegas Ochoa y 10 entradas para la Kube.

EZM 73-defi:Maquetación 1

12/3/13

11:33

Página 18

18 REPORTAJE SEVICIOS SOCIALES DE BASE DE PERALTA

La importancia de los Servicios Sociales de Base, 25 años después La Mancomunidad de SSB de Peralta, que agrupa a las localidades de Peralta, Marcilla, Falces y Funes, cumple un cuarto de siglo de vida reivindicando su papel en la sociedad

Han sido atendidos en alguno de los programa de los servicios sociales desde que se contabilizan estos datos. Y la cifra de 2012 asciende a 1.400 personas.

Renta de Inclusión Social, nuevos perceptores y restricciones

radójicamente “también más difícil”, debido a la gran demanda existente y a los recortes presupuestarios aplicados: “ Aún así creemos que es fundamental que se conozca el trabajo que desarrollamos, porque son derechos subjetivos accesibles para toda la población”, explicaba Yolanda García, trabajadora social de la Mancomunidad. Y en este reportaje vamos a aportar datos sobre los distintos programas que tiene en marcha la entidad.

TRABAJADORAS

Atienden los Servicios Sociales de Base: tres trabajadoras sociales; cuatro educadoras sociales, siete trabajadoras familiares y una administrativo.

La Renta de Inclusión Social es la prestación que, desde 2011, se concede a personas con riesgo de exclusión, que han agotado otras prestaciones. Se concede por seis meses, prorrogables hasta dos años y una vez finaliza hay que esperar otro año para volver a solicitarla. El dato de solicitudes en 2011 alcanzó las 358, mientras que esta cifra, según prevén las trabajadoras de la Mancomunidad, se reducirá este año “no porque sea menos necesaria, si no porque se restringieron los supuestos para solicitarla, y por ese margen de un año para poder volver a hacerlo”, explicaba Yolanda García, una de las responsables de su tramitación, quien además apuntaba que “a lo largo de los últimos meses hemos observado un cambio en el perfil de los perceptores, que cada vez son más personas que han agotado el resto de prestaciones laborales”.

4 PROGRAMAS

5.955

USUARIOS EN TOTAL

●●●

Comenzaron siendo “una ilusión romántica”. Y es que, hace 25 años, los Servicios Sociales de Base eran prácticamente unos desconocidos, y la iniciativa de Clemente Amatrian, allá por el año 86, resultó ser pionera en Navarra. Un cuarto de siglo después, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Falces, Funes, Marcilla y Peralta se ha convertido en todo un referente en lo que a Bienestar Social se refiere, y sin embargo, los servicios que ofrece siguen siendo todavía desconocidos para parte de la población. Desde su creación, con sólo una asistenta social, una máquina de escribir y un bolígrafo, han sido muchas las cosas que se han conseguido en esta materia. Por eso, las actuales trabajadoras de la entidad, así como los representantes municipales de las localidades que la integran, quisieron celebrar un acto en el que recordar todo lo vivido y celebrar los logros alcanzados, en un acto celebrado el 22 de febrero en el Centro Cívico de Peralta. Pero también mucho que explicar y reivindicar. Y es que en el actual contexto de crisis económica, la prestación de servicios sociales se ha hecho más necesaria que nunca, y pa-

Programa de Acogida y Orientación Social; Programa de Incorporación Social; Programa de Atención a la Infancia y Familia; y Programa de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de Dependencia. Además del Programa de Prevención (donde se incluye el Voy y Vengo, escuelas de padres y madres, Punto de Información Juvenil...)

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 19

REPORTAJE 19

CUATRO GRANDES PROGRAMAS... Los Servicios Sociales de Base se estructuran en torno a cuatro grandes programas:

✔ Atención a la

✔ Acogida y

infancia y familia

Orientación Social Las trabajadoras sociales son las que se encargan de recibir todas las demandas por parte de la población, a través del programa de Acogida y Orientación, que realizan de manera permanente, mediante cita previa en Peralta (de lunes a jueves); Marcilla (lunes y miércoles); Falces (lunes y miércoles) y Funes (martes y jueves). Ellas son las que tramitan las prestaciones o derivan cada caso al resto de programas.

A través de la coordinación periódica con centros escolares de la zona, servicio de pediatría del Centro de Salud de Peralta, y policías locales, las trabajadoras sociales detectan los casos a partir de los cuales se hace necesaria una atención, dirigida a “garantizar un entorno familiar adecuado para los menores”. Desde esta área también reciben el apoyo de otro equipo que trabaja a nivel comarcal: El de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.

✔ Incorporación So-

✔ Promoción de la

cial y Empleo Social Protegido

Dirigido a todas aquellas personas que tienen dificultades para acceder de una manera normalizada al mercado laboral, este programa está coordinado por una educadora social, que es la encargada de proponer las contrataciones a los Ayuntamientos de personas perceptoras de la Renta de Inclusión Social, a través de dos modalidades: E.D.A. con una subvención de 641 euros por trabajador al mes; y el Empleo Social Protegido, con una partida adicional para la formación y acompañamiento y orientación laboral de sus participantes. La Mancomunidad cuenta con el apoyo en del EISOL, (equipo de incorporación sociolaboral) que trabaja a nivel de toda la Zona Media.

Autonomía Personal y Atención a dependientes Dirigido a toda la población que cuente con alguna situación de dependencia, el objetivo es que los usuarios reciban una correcta atención en su hogar, de manera que contribuya a mejorar su autonomía. Incluye tareas de atención personal (aseo, levantarse y acostarse, control de medicación, hábitos de vida saludable y ejercicio); tareas de apoyo doméstico; y tareas de carácter psicosocial (información y tramitación de recursos, contacto con la familia, apoyo en el entorno social, gestiones fuera del domicilio). De todas ellas se encargan un total de siete trabajadoras familiares, y su financiación se realiza de manera conjunta por la Mancomunidad, el Gobierno de Navarra y los propios usuarios (en función de sus ingresos).

23 + 40 165

PERSONAS CONTRATADAS

En el último año, se contrató a 23 personas dentro del Empleo Social Protegido y un total de 40 por la modalidad E.D.A. con una subvención de 641 euros por trabajador al mes.

MENORES

El programa de atención a la infancia y a la familia atendió en 2012 a 165 menores, 38 de los cuales eran nuevos casos.

MUNDO

OLAGÜE En todos estos años de experiencia Olagüe ha ido incluyendo nuevos productos y servicios procurando ofrecer a sus clientes la mejor calidad y servicio. Con ese objetivo nace también esta sección en la que, mes a mes, sus responsables nos hablarán de tendencias, novedades y ofertas para tu hogar.

Cerámica Woodtalk, imitando a madera.

Gres porcelánico de gran formato.

Cerámicas de calidad al mejor precio La cerámica es uno de los materiales más polivalentes y duraderos del hogar. De rápida instalación y fácil mantenimiento, puede instalarse en cualquier lugar de la vivienda.Y si puedes escoger un modelo que combine calidad, buen precio y diseño, las ventajas se multiplican. Por eso, en Olagüe cuentan con restos de grandes partidas, como la serie Archi (gris y perla) de gres porcelánico en gran formato (60x60), a un precio inmejorable. Una buena oportunidad para dar a tu vivienda un toque de modernidad. Y para combinar todas las ventajas que aporta este material con la calidez que ofrece la madera,el establecimiento ofrece una amplia variedad de modelos que imitan este material noble,como el Woodtalk de Ergontile.

La cerámicas Slimmker se colocan sin necesidad de quitar el material existente.

Slimmker, renueva tu suelos y paredes sin picar En su constante afán por innovar y ofrecer lo mejor a sus clientes, la empresa referente en el sector, Inalco, ha creado una revolucionaria gama de cerámicas: Slimmker. Se trata de una serie con un grosor de 4 milímetros, que permite renovar el suelo de viviendas Outlet de las y establecimientos sin necesidad de mejores marcas quitar el material existente.

Pol. Fuente del Rey, Pabellón D 31300 TAFALLA · t 948 700 780 www.olague.es

Para todos los bolsillos,y sin renunciar a la garantía que ofrecen las mejores marcas, Olagüe ha habilitado un‘Outlet de cerámicas’en el que puedes elegir todo tipo de modelos:rústicos,modernos, tradicionales... con precios rebajados hasta el 50%.

EZM 73-defi:Maquetación 1

20 PERALTA

11/3/13

17:59

Página 20

DE PUEBLO EN PUEBLO

■FERIA

La I Feria de Productos locales de Peralta une gastronomía y comercio La cita se celebra el 17 de marzo, en sustitución de la antigua Feria de las Verduras de Invierno e incluyendo el Promostock Varios eventos en uno y un único objetivo: animar y atraer gente al centro de Peralta. La I Feria de Productos Locales de Peralta pretende unificar, el próximo domingo, 17 de marzo, dos de las ferias que últimamente venía celebrando por separado: la de la Verdura de Invierno y el Promostock de comercio local. El mal tiempo y la falta de público de la última edición del evento de exaltación de la verdura local, hicieron que sus organizadores, la Concejalía de Turismo de Peralta, se plantearan introducir algunos cambios: “pensamos en celebrarlo con mejor tiempo y en la plaza Principal, que es un lugar céntrico y que puede atraer a más visitantes”, explicaba la concejala de Turismo, Petra García, quien además apuntaba que “somos conscientes de que en esas fechas es difícil poder hacer una feria de la verdura de invierno, por lo que hemos incluido otro tipo de productos locales: hortalizas, embutidos, pastas, pan, quesos, etc.”. De este modo, desde las 11:00 h, y hasta las 15:00 h, se instalarán varios puestos en la plaza

Imagen de la Feria de la Verdura celebrada en febrero de 2012. FOTO: Isabel Lanzas

Principal, entre los que se encontrará el del Ciclo de Agraria del I.E.S. Ribera del Arga, que lleva varios años participando. Los bares y restaurantes del centro de Peralta también se han querido implicar y prepararán para ese día un pincho elaborado con verdura: Akelarre, Gunflys, Turuta, Barcos, Mochope y Baldomero, ofrecerán diferentes opciones gastronómicas en sus establecimientos. Y además, el restaurante Atalaya saldrá a la plaza para preparar sus pinchos en directo.

Promostock en la calle Mayor Por otro lado, algunos de los establecimientos comerciales que en otras ocasiones participan en el Promostock, han decidido aprovechar la oportunidad que les ofrece el evento para celebrar su propia feria de stock y oportunidades. Las tiendas de la calle Mayor (Mª Carmen, Homu Mini, Mimay, Capricho y Natalia), además de la boutique Código, ofrecerán sus productos: ropa, complementos, bisutería, regalos y perfumería (entre otras cosas) a los mejores precios, con ofertas que llegarán hasta el 70%.

■CINE

Óscar y‘Tiempo de bronce’, los eventos cinematográficos que vienen Se celebra el Ciclo de Cine de los Óscar, con un sorteo de 200 entradas por parte del Ayuntamiento, y el estreno del corto rodado en Peralta El Ayuntamiento de Peralta, a través de los comercios de la localidad, sorteará un total de 200 entradas para el Ciclo de Cine de los Óscars, que se celebra en la Casa de Cultura hasta finales de mes. Concretamente, cada establecimiento repartirá dos entradas entre sus clientes, mediante una rifa en cada caso. Las películas se emitirán los viernes, entre el 11 y el 25, y son ‘Argo’, ‘La vida de Pi’ y ‘El lado bueno de las cosas’. Además, antes de septiembre (aún no se ha concretado una fecha) Peralta vivirá otro evento cinematográfico: el estreno del cortometraje ‘Tiempo de bronce’, que se rodó en Peralta en el mes de diciembre. La intención del Ayuntamiento, que colaboró económicamente en el rodaje, es la de proyectarlo un sábado, y contar con la presencia de los vecinos que participaron en el rodaje, además del director y alguno de los protagonistas.

■MÚSICA

La Rockoteca de Peralta, en la onda de‘Rockefor’ El programa de radio presentado por Rudy Goroskieta se emitió desde la biblioteca y contó con la presencia de varios grupos de la localidad La Rockoteca, ‘En un lugar de la marcha’ de Peralta fue el escenario perfecto para la emisión del programa de Onda Melodía ‘Rockefor’, presentado por Rudy Goroskieta. La cita, que tuvo lugar el 22 de febrero, sirvió para reunir a algunos de los grupos locales de rock, que

tocaron en directo durante la emisión, como Acoustic Fighters o Allowance. También estuvieron presentes los miembros de Arai, formación peraltesa que presentó su nuevo disco. No faltaron tampoco las entrevistas a la concejala de Cultura, Pilar Orduña, y al creador e impulsor del espacio, Juanma

García. El evento contó con numeroso público, y precedió a otro de similares características, que tuvo lugar una semana más tarde: la presentación del nuevo disco de Tierra Santa, ‘Mi nombre será leyenda’. También con actuación en directo y tertulia con los componentes del grupo.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 21

PUBLIRREPORTAJE 21

CARNICERÍA ECOLÓGICA ARANDA CUIDAMOS SALUD Y PALADAR

ICERÍA N R A C

DA N A R A 06 ,6 s Elorz C/ Jesú s (Navarra) 98 Falce 09 97 31370

/ 6 nda.com 40 85 ra 948 73carnecologicaaranda.com info@ rnecologic a www.c

Somos lo que comemos. Bajo esa premisa y con la convicción de que una buena alimentación es la base sobre la que se sustenta nuestra salud, en Carnicería Ecológica Aranda, de Falces, trabajan desde hace más de 20 años en la producción y distribución de distintos productos ecológicos. El consumo de productos ecológicos trae consigo múltiples beneficios para nuestra salud, pero también para la del planeta: “Nuestra carne viene de ganaderías que además de ser respetuosas con la naturaleza, benefician la biodiversidad y contribuyen al desarrollo sostenible de nuestro entorno. Nuestros ganaderos respetan los ciclos de los animales para su reproducción. Su alimentación está basada en productos de agricultura ecológica. Así pues, son animales cuidados y mimados de manera que cuando llegan a nuestros platos nos alimentan y nutren con todos sus sabores y todas las vitaminas, proteínas”, explican los responsables de este establecimiento situado en Falces, Blanca Guembe y Jesús Aranda, y que a través de su web, distribuyen sus productos a distintos puntos de Navarra y otros lugares de España. Todo este proceso de producción, tiene el seguimiento de los técnicos de los distintos Consejos Reguladores de la Producción Ecológica que corresponda, que siguen un riguroso proceso de analíticas periódicas de forrajes, praderas donde pastan y alimentos que comen, para así otorgar su certificación. Puesto que la alimentación es, incontestablemente, la causa principal de todo lo que nos pasa en nuestro organismo, como consumidores hay muchas acciones que multiplicadas por todos, y por pequeñas que parezcan, podemos empezar a cambiar: situaciones que no nos gustan, enfermedades, crisis, paro... Por eso, tenemos que potenciar el consumo local, y cuanto más cerca del productor mejor.

La oferta más variada en alimentación ecológica Contamos con una variada y amplia oferta de carne de cordero ternasco, lechal, zikiro, ternera, cerdo y pollo, txistorra y salchicha fresca. Todo ecológico, partido al gusto y en la cantidad que cada uno necesite. También disponemos de productos básicos para una alimentación ecológica diaria: arroz, pasta, pan, harinas, legumbres, aceites, vinos, infusiones, etc… Todo ello con la posibilidad de comprarlo en la propia carnicería (mejor, previo aviso) o bien recibirlo directamente en el domicilio bajo pedido telefónico, vía mail o a través de la propia web. En nuestra web se puede encontrar toda la información detallada de precios y productos. www.carnecologicaranda.com

Educar en la alimentación Comemos con los ojos. Nuestros hijos aprenden con nuestro ejemplo y es esencial saber qué nos conviene a cada edad y en cada estación del año. Otra de las cosas que ya no tenemos en cuenta ¿ cuando vienen las fresas o los melocotones? Consumiendo productos ecológicos haces que todas estas cosas vuelvan a ser parte de nuestras conversaciones alrededor de la mesa. Cuidas tu salud y haces que el medio ambiente se recupere, cuidando así un futuro para nuestros hijos. Somos lo que comemos y apoyamos lo que compramos.

Carne con sabor a carne Una de las principales diferencias de la carne ecológica con respecto a la convencional es la tranquilidad con la que te la comes, sabiendo que se produce sin utilizar en todo el proceso venenos, ni pesticidas, ni colorantes, ni antioxidantes, ni hormonas, ni sustancias que modificarían su sabor. “Y que es carne que tiene todas sus propiedades y sabores propios, sin tener que ponerle ni quitarle nada”, añaden.

El zikiro, para los más exigentes El zikiro es al cordero lo que el buey a la ternera. Por eso, Carnicería Aranda vende carne de zikiro para los restaurantes y los clientes más exigentes, que siempre quedan prendados de su sabor.

EZM 73-defi:Maquetación 1

22 FALCES

11/3/13

17:59

Página 22

DE PUEBLO EN PUEBLO

■INVERSIONES

■MEDIO AMBIENTE

Falces acometerá inversiones con reducción presupuestaria

Falces se vuelca con el Día del Árbol

La localidad ha aprobado un presupuesto de 2,5 millones de euros, 300.000 menos que en 2012, debido a la falta de subvención para la Escuela Taller El Ayuntamiento de Falces aprobó recientemente su presupuesto, que asciende a los 2.518.386 euros, en cuanto a los gastos. La cifra es inferior en 300.000 euros a la presupuestada para 2012, debido a que este año no se ha concedido subvención para la Escuela Taller. En lo que respecta al resto de partidas, apenas hay cambios con respecto al ejercicio anterior, aunque sí se ha querido reservar una partida para realizar algunas inversiones “de carácter menor”. Éste es el caso del parque infantil, que cambiará de ubicación, aunque no de zona: “la idea es crear un espacio más amplio y con nuevos elementos, junto a las piscinas en la parcela en la que está previsto habilitar el parque biosaludable. Para ello, trasladaremos los elementos que actualmente se sitúan junto a las pistas de tenis y incluiremos alguno nuevo”, explicaba el alcalde, Valentín García, quien además apuntaba que “queremos que sea un parque más abierto, de manera que pueda integrarse en el conjunto que se planificó. Un entorno con plantas, árboles etc. que será una especie de parque de los sentidos y que acometeremos cuando la situación económica mejore”. Para esta actuación, que se llevará a cabo en las próximas semanas, se han habilitado unos 25.000 euros. También en el capítulo de inversiones se ha incluido el presupuesto para la construcción de una pista de pádel, en las instalaciones deportivas municipales, con un

El parque infantil se situará junto a las piscinas y se ampliará.

coste aproximado de 30.000 euros. Finalmente, se realizarán algunas obras menores de pavimentación en algunas calles, hasta completar los 75.000 euros previstos.

Se ha escogido la zona junto a las piscinas para comenzar a dar los primeros pasos del futuro Parque de los Sentidos Decenas de vecinos de Falces acudieron a la celebración del Día del Árbol de Falces. Una cita que, tras más de 25 años de antigüedad, está más que consolidada y se ha convertido en toda una fiesta, con los gigantes de la localidad, música y almuerzo popular. Cada año, la concejalía de Medio Ambiente escoge un área para repoblar, y en esta ocasión quiso actuar en una zona en la que está proyectado el denominado ‘parque de los sentidos’ de la localidad. Aunque la iniciativa está paralizada por falta de presupuesto, se ha querido “echar a andar” plantando en el entorno unos 35 árboles de varias especies: pino carrasco, acacia, olmo, melocotonero, etc. Todo ello en una jornada en que los niños se convierten en los grandes protagonistas.

Reparación del tejado del Antiguo Hospital El consistorio falcesino también está en conversaciones con el Consorcio Eder para sustituir este año la cubierta del Antiguo Hospital. La obra tendría un coste de unos 250.000 euros, y el objetivo del Ayuntamiento es que se financie al 50% por el ente: “es una actuación muy necesaria pero nosotros solos no podemos financiarla. Así que esperemos que el Consorcio pueda subvencionarnos para poder realizarla este mismo año si es posible. Con cargo al superávit de 2013”, confesaba el primer edil.

Plantación de árboles en Falces

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO FUNES

El colegio de Funes podrá poner en marcha los proyectos paralizados La instalación de un “salvaescaleras” y la reparación de la cubierta del patio grande se encontraban paralizadas debido a la oposición del alcalde, quien finalmente ha delegado su responsabilidad en otra edil Después de semanas de negociaciones entre el centro, la Apyma y el Ayuntamiento de Funes, el colegio público Elías Terés Sádaba finalmente podrá llevar a cabo los dos proyectos que desde hace tiempo venía reclamando: la instalación de un “salvaescaleras” y la reparación de la cubierta del patio grande. En ambos casos, tanto la dirección del centro como la Apyma de la localidad habían mostrado su voluntad de que se llevaran a cabo a la mayor brevedad posible. Sin embargo, debido a diferencias con el Consistorio de la localidad, concretamente con su alcalde, Isidro Velasco, ambas actuaciones se habían paralizado. Hasta el pasado 28 de febrero, cuando el primer edil delegó su responsabilidad en la concejal de UPN, Pili Sánchez, quien con el respaldo de su grupo y del grupo independiente municipal, APIF, avaló ambas obras. La instalación de una plataforma “salvaescaleras” que sirviera para mejorar las condiciones de accesibilidad del edificio es una demanda que el colegio lleva meses pidiendo. Y es que el centro cuenta con un alumno en silla de ruedas, para el que se han tenido que adaptar las clases del primer piso, debido al elevado coste que tenía la instalación de un ascensor, para lo que el Consistorio no contaba con fondos suficientes, y el Gobierno de Navarra denegó ya el pasado curso la subvención necesaria. Ante esa situación, la Cooperativa Agrícola Santiago Apóstol de Funes decidió donar la partida necesaria para la colocación de una plataforma “salvaescaleras”, concretamente 13.800 euros. Para su instalación se hacía necesaria la autorización municipal, concretamente la firma del alcalde, quien se negaba a ello aduciendo que “en mi opinión es necesario que sea un técnico especialista de Educación el que avale que la plataforma cumple con las condiciones de seguridad para el lugar donde se ha previsto”. Apyma y

Reunión convocada por la Apyma del colegio de Funes el pasado 26 de febrero

●●●

de se negaba a ella alegando que “sería mucho más seguro para los niños que el porche se derribara y se volviera a construir”. Sin embargo, desde el departamento de Educación, según apuntan fuentes de la Apyma y del colegio, aseguran que “con la reparación del tejado: sustitución de la tela asfáltica y renovación del hormigón, sería suficiente para que se pudiera utilizar con seguridad”.

Reunión con los padres dirección del centro aseguraban que “tales informes no son necesarios, ya que es la propia empresa instaladora la que se hace cargo de la responsabilidad civil subsidiaria”. La otra de las cuestiones que enfrentaba a ambas partes era el arreglo de la cubierta del patio. El tejado, que desde hace unos meses cuenta con varias goteras por las que se filtra el agua, permanece cerrado para evitar que se produzca algún incidente. La reparación de esta infraestructura corresponde al consistorio de la localidad, encargado del mantenimiento del edificio, sin embargo, el alcal-

Ante estas circunstancias, la Apyma del colegio decidió convocar a los padres y madres de alumnos de la situación, en una reunión mantenida el pasado 26 de febrero. Un encuentro al que acudieron más de un centenar de personas, y en el que se acordó seguir negociando con el consistorio para que ambas actuaciones se llevaran a cabo “a la mayor brevedad posible”. De este modo, y tras una nueva reunión con el alcalde para exponerle la situación, este decidió delegar su autoridad en la concejala de UPN. Y es que los dos partidos de la oposición municipal ya se habían mostrado favorables a llevar a cabo ambas actuaciones.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

17:59

Página 24

24 MARCILLA DE PUEBLO EN PUEBLO

‘Todos con Valentina’, un pueblo volcado para que se haga justicia Se ha creado una plataforma ciudadana para que la justicia española atienda las peticiones de una niña que no quiere ser obligada a volver a Chile Todos conValentina. Es el nombre de la plataforma ciudadana surgida en Marcilla para apoyar el caso de Valentina S, la niña chilena que quiere quedarse en Navarra. Pero también simboliza el sentir de un pueblo que clama por que la justicia española atienda a los deseos de la pequeña, y que acepte los informes que certifican la “vulneración de sus derechos, por parte de la madre y la pareja de ésta en Chile”. Así lo manifestaron en una concentración celebrada el 23 de febrero, a la que acudieron cientos de personas. La marcha salió del colegio público San Bartolomé para terminar en la plaza de España. Al llegar a su destino, los compañeros se colocaron una mordaza, símbolo de la falta de atención que han tenido las autoridades judiciales con la voluntad de Valentina. Una representante de la Apyma leyó el manifiesto elaborado por la plataforma ciudadana, y que han suscrito numerosas asociaciones y entidades. En el acto también intervino uno de los compañeros de la pequeña, de 7 años, y su “abuelo” en España. Todos ellos quisieron insistir en la idea de que, “a pesar de su corta edad, la niña ya ha decidido que está mejor aquí con su familia que en Chile”, por lo que piden que se respete su voluntad. Finalmente, el padre de Valentina, Mauricio Sánchez, y su pareja, Silvia Jaurrieta, quisieron agradecer todo el apoyo mostrado, “que con su firma han querido contribuir a que se nos escuche. Estamos emocionados y orgullosos de vivir donde vivimos”. A fecha de cierre del reportaje ya se habían recogido unas 5.000.

Imagen de la manifestación celebrada el pasado sábado, 23 de febrero.

Una historia que viene de largo Mauricio y Silvia llevan dos años batallando para que la niña se quede con ellos en España, “que es lo que ella siempre ha deseado”. Fue en 2010 cuando Valentina relata a su padre que tanto su madre, como su pareja “están ocasionándole malos tratos físicos y psicológicos”. Ante la negativa de la madre, el padre pide opinión a una psicóloga, que certifica que la niña no miente, y “que su carácter y personalidad está condicionada por el ambiente familiar”. Un año mas tarde, Mauricio decide traerse a la niña a vivir con él, para lo que llega a un acuerdo con la madre, firmado ante notario. Algo que ella niega para solicitar (por obligación de la jueza) la restitución

de la niña, un mes después de su marcha. En el proceso judicial iniciado en Chile, se presentan varias pruebas de que la menor no cuenta allí con el entorno adecuado para crecer, incluidos varios informes psicológicos, y el testimonio de los abuelos paternos y maternos. A pesar de todo, la sentencia le fue favorable en Chile, por lo que Mauricio y Silvia inician el proceso también en España, rechazado en primera instancia. Sin embargo, los padres han presentado estos días un recurso, ante el Tribunal Superior de Justicia de Navarra, en el que aportan toda la documentación de la que disponen, y solicitan que se escuche a la niña.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:00

Página 26

26 TENDENCIAS MODA PRIMAVERA VERANO

Llega la primavera ... llega el color Essentiel

REKARTE

El estampado es el rey Los estampados más variados se adueñan de todo tipo de prendas: desde elementos geométricos en pantalones de seda con mucha caída, hasta en cazadoras tipo bomber que nos traen motivos orientales. Para complementar este look, las sudaderas y camisas con pinceladas en colores ácidos (amarillos, flúor) son las principales tendencias. Se trata de prendas cómodas y versátiles que pueden adaptarse perfectamente a cualquier momento del día. Para ocasiones más especiales, los ves-

Essentiel

Tenemos ganas de primavera. Tenemos ganas de buen tiempo y tenemos muchas ganas de moda. El invierno ha sido duro y frío y el cuerpo nos pide color, tejidos suaves. Decimos adiós al abrigo de la mano de nuestros especialistas en moda de la Zona Media. No nos cansamos de decíroslo: por calidad, asesoramiento y atención personal, comprar “en casa” es la mejor de las ideas… En este especial os proponemos algunas de las tendencias de la temporada, pero si queréis ver mucho más, no dudéis en acercaros a unos establecimientos que ya han empezado a “vestirse de primavera”.

tidos se alargan (por debajo de la rodilla), con siluetas rectas con aplicaciones de lentejuelas, piezas de encaje etc. Se trata de prendas que evocan la moda de otras décadas, sobre todo los 60 y los 70, y el aire hippie y psicodélico de aquellos años. Todo ello combinado con abrigos de verano, americanas y chaquetas de punto de seda.

Vestidos vs pitillos

Página 27

No es necesario que te quedes con una sólo, pero dos de las grandes tendencias de la temporada son el pitillo con blusa y el vestido. En el primero de los casos, los pantalones vienen en tonos vivos (verdes, azules intensos, color coral...), combinados con blusas con caída estampadas y con motivos similares a las de los pañuelos de seda. Las prendas con rayas marineras también vienen con fuerza… si es que alguna vez se fueron. Como prenda exterior, cazadoras en tejidos brillantes y collares, pañuelos y bolsos para comple-

mentar un look más informal. Los vestidos en tejidos muy vaporosos y estampados florales con tonos pasteles y empolvados (rosas, verdes, corales y azules) para esos momentos en que quieras verte especialmente femenina.

Oky Coky

10:17

Oky Coky

MENDICOA

12/3/13

Oky Coky

Sita Murt

EZM 73-defi:Maquetación 1

28 TENDENCIAS

12/3/13

11:37

Página 28

MODA PRIMAVERA VERANO

nb Sport Alba Conde

SCAPARATE

El imperio de color... y blanco Alba Conde

La llegada de la primavera viene de la mano de una explosión de colores fuertes: corales, amarillos, verdes o turquesas que invitan más que nunca a la llegada del buen tiempo. Pero sin olvidar la elegancia de los tonos pastel y el nude, que aportan sofisticación a tus looks. El aire romántico y más femenino llega de la mano del print floral y el blanco vuelve a cobrar protagonismo, en perfecta sintonía con el resto de colores, y también con el negro.

Como prenda fetiche para el tiempo que nos viene, el vestido sigue siendo el rey: en tejidos muy vaporosos y con largos desiguales; encima de la rodilla en la parte delantera y con cola trasera, para estar a la última. Comienza a verse el traje, aunque de manera muy tímida todavía. Como complementos, cuellos “bebé”, bolsos joya y tocados, que cada vez son más grandes.

VIRGINIA TALLAS ESPECIALES

Todo vale si te sientes guapa

Luisa Viola

La regla de oro es que no hay reglas. Se lleva todo, la única condición es que te favorezca. Y precisamente favorecedores son colores como el rojo, el azul, el verde o el blanco. Las sedas y los algodones bien trabajados son los tejidos estrella, ya que te permiten soportar mejor las altas temperaturas. Dependiendo del momento, de la ocasión y de cuál sea nuestro estilo, podemos escoger conjuntos de dos piezas, con pitillos y camisolas estampadas (en flores o motivos geométricos) y chaquetas de lino o punto como prenda exterior. O bien decantarnos por vestidos más femeninos, en líneas rectas con colores fuertes o combinaciones más marineras. Estilo y comodidad en tu talla (desde la 40 en adelante), que podrás ver, en vivo y en directo, en un desfile que tendrá lugar el 13 de abril, en el hotel Hola Tafalla en el primer Salón Todo Novi@s.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:00

Página 29

C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

ChisPasdeestilo Llega el mes de marzo. El tiempo todavía está un poco loco, pero nosotras estamos deseando desterrar de nuestro armario los abrigos, las prendas de lana, los colores oscuros. Sin embargo las temperaturas aún no nos permiten dejar paso a los vestidos, shorts y prendas más ligeras. Por eso empezamos con un look de entretiempo...

Un look para “entretiempo” TCN

ANGEL’S

Una primavera para soñar

Pantalones pitillos con estampado de flores combinados con camisa en coral de TCN y chaqueta verde (uno de los colores de la temporada), también de TCN. Acertarás seguro y darás un toque de alegría a tu estilismo.

Propuestas para todos los gustos en colores, formas y prendas invitan a una primavera para soñar. Las más atrevidas encuentran su look ideal en prendas con colores flúor (amarillo, naranja, rosa): bien sea en shorts, en chaquetas con un aire rockero o en complementos de lo más especiales. Pero también son tendecia los tonos más empolvados (rosas, beiges, arenas) y neutros, para piezas de lo más versátiles. Se llevan los vestidos cortos palabra de honor, las faldas largas; los pantalones pitillo, pero también los más anchos, con caída tipo pijama; los buzos cortos y los largos, sin olvidarnos de las camisetas rockeras. Todo vale si sabes combinarlo de la mejor manera y sobre todo sintiéndote cómoda y segura de ti misma.

Satchel bag, el complemento básico Fueron una revolución el año pasado, y esta temporada vuelven con fuerza con nuevas combinaciones de colores. Los ‘Satchel bag’ siguen estando a la última, porque su comodidad y su diseño los convierten en imprescindibles. No te los quitarás.

Flores: un tocado diferente

TCN

Los tocados se han convertido en una de los complementos estrella para aportar a tu look un toque de originalidad y distinción. Los que te proponemos en Angel’s, de flores secas en diferentes modelos, se adaptan perfectamente a esos estilismos más arreglados, pero también puedes utilizarlos de manera más casual: como collar, cinturón, etc. Pruébatelos, te sorprenderá el resultado.

EZM 73-defi:Maquetación 1

30 TENDENCIAS

11/3/13

18:00

Página 30

MODA PRIMAVERA VERANO

C Y

Vans

ALDO DEPORTES

Para ellas… siguen llegando con fuerza los pantalones pitillos en colores vivos: distintos tipos de verde, amarillos corales, etc. Pantalones que se acortan con la llegada del verano, cuando el short irrumpe con fuerza. Todo ello se combina con blusas y camisas en tejidos vaporosos y originales estampados, con motivos animales, flores, etc. Los vestidos aportan feminidad y frescura al look, gracias a originales diseños con la espalda al aire, tejidos vaporosos, etc. Y para dar un toque de originalidad, zapatillas de loneta con colores flúor (Vans) y aire retro (Pointer). Y capazos de paja de lo más original. Para ellos… también se llevan los pitillos de colores llamativos (azul Klein, verde, etc.), y también en tonos más naturales (arenas, tierras, verde apagado) en tejidos elásticos. Se llevan con camisas de cuadros de manga corta, o bien con polos de rayas en los colores más originales. Otra tendencia la marcan las bermudas, más cortas y estrechas, combinadas con jerséis de punto de rayas o en algún color intenso. Las zapatillas de loneta, más finas y de perfil bajo.

Loreak Mendian

Moda joven con un toque deportivo

Loreak Mendian

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:00

Página 31

PUBLIRREPORTAJE 31

LA PERFUMERÍA DE PEPA

COMPLEMENTOS, COSMÉTICOS Y AHORA TAMBIÉN, MODA Hace ya tres años que abrió sus puertas, y La Perfumería de Pepa ha querido dar a este aniversario un carácter especial, regalando a sus clientes interesantes novedades.

Uñas esculpidas

Desde hace algunos días, la tienda cuenta, además de los más originales complementos, con una nueva línea de ropa: “llevaba tiempo pensando que ésta era mi asignatura pendiente, así que por fin me he decidido a ofrecer una serie de prendas en las que el denominador común es la originalidad”, explicaba la responsable del establecimiento. Con este objetivo, se han traído pocas piezas (una o dos por talla), de las marcas con las que habitualmente trabaja Pepa: Laga, Pip, Oilily, etc. Desde camisetas hasta camisas, pasando por buzos y vestidos. Todo ello se añade a una línea de calzado que desde hace algunas temporadas ya se puede encontrar en la tienda: “la idea es contar con pocas cosas pero muy seleccionadas, para que todas aquellas mujeres que quieran encontrar algo diferente, puedan hacerlo”, aseguraban desde el comercio tafallés. Todo ello sin renunciar a sus característicos complementos: bolsos, bisutería, pañuelos y foulares, diademas, tocados, horquillas, etc. de marcas como Laga, Oilily, Pip, Vitorio y

Calle Mayor, 19. TAFALLA Teléfono 948 70 16 91 laperfumeriadepepa@hotmail. com

Luchino, Pertegaz, etc. que ya se han convertido en toda una seña de identidad.

Nueva línea de maquillaje En lo que a colores se refiere, cabe destacar los que presenta la firma de maquillaje Prestige, también novedad en La Perfumería de Pepa: “se trata de una línea pensada para el público joven, muy asequible y con multitud de formatos, para todos los gustos”, precisaba la responsable del comercio. Y es que el objetivo que se perseguía con esta nueva línea es ampliar la gama de productos de alta cosmética con los que ya contaba, con marcas tan prestigiosas como Sisley o Sisheido, que ya cuentan con una clientela de lo más fiel. Los perfumes completan la larga lista de productos de un espacio en el que sentirte guapa estando a la última.

La Perfumería de Pepa también es un lugar para cuidar tu belleza, y a la lista de servicios que ofrecía en su cabina (tratamientos faciales, extensiones de pestañas y maquillajes) se une el de uñas esculpidas: “se trata de una técnica realizada con gel o con un producto acrílico, similar al de las antiguas uñas de porcelana”, detallaba Pepa, quien además declaraba que “hasta ahora únicamente realizaba manicuras y maquillaje de uñas, pero la gente demandaba también este servicio, por lo que decidí formarme en la materia”. Y como complemento a esto, La Perfumería de Pepa cuenta también con una nueva línea de esmaltes, de la marca OPI, tanto para aplicártelos en cabina o comprártelos. Se trata de una firma con una amplísima variedad de colores que en constante renovación.

EZM 73-defi:Maquetación 1

32 TENDENCIAS

11/3/13

18:00

Página 32

MODA PRIMAVERA VERANO

CALZADOS ÓPALO

Tus pies el centro de todas las miradas

MODA ESQUIROZ

Desde el estilo casual al look más elegante La moda hombre presenta diferentes tendencias, dependiendo del estilo, la ocasión o el gusto del que la lleve. Para los más jóvenes, grises y marrones conviven con tonos más fuertes, como el azúl Klein, el amarillo, toques de naranja o rosa. Los polos de algodón o linos lavados son los grandes protagonistas, combinados con pantalones chinos en tonos naturales o bermudas más cortas y estrechas. Las camisas cambian un poco, y se destierra el monopolio de los cuadros, bien de la mano de originales estampados o tejidos vaqueros. Como prendas exteriores, cazadorillas brillantes en arenas, tabaco o marino. Para los más clásicos, camisas de cuadros pequeños, chaquetas de cremallera o jerséis de cuello de pico (más corto), pantalones de algodón y parkas algo más cortas. Y para las ocasiones más especiales, una línea de trajes que se estrechan (en el pantalón y la chaqueta), en tonos oscuros (gris y negro), combinados con camisas blancas y corbatas estrechas con algún dibujo. El toque de color… en los pañuelos.

Si en la ropa el protagonismo es para los colores fuertes, la tendencia en el calzado viene marcada por los metalizados. Plateados, dorados y toques de metal en tachuelas, aceros… Para la primavera, botines y sneakers cobran protagonismo, ideales para combinar con vestidos y vaqueros. Sin olvidarnos de manoletinas y slippers, con toques originales para ir a la última sin renunciar a la comodidad. Pero conforme van subiendo las temperaturas, las protagonistas indiscutibles son las sandalias: planas y con muchos centímetros de piel al aire, con toques de print animal, aplicaciones metálicas, y para las más atrevidas, en colores flúor, de la marca Hunter. Eso sí, sin olvidarnos de las tradicionales alpargatas de esparto, de la firma Vidorreta, que este año vienen pegando fuerte con plataformas de lo más cómodas. Y para esos acontecimientos especiales (bodas, comuniones, etc.) te proponemos sandalias y salones en colores naturales (arenas, hueso, nude), que combinan a la perfección con cualquier color de vestido que elijas.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:00

Página 33

PUBLIRREPORTAJE 33

JONÁS CASPE PELUQUERO Las últimas tendencias y el mejor asesoramiento personalizado. Llega a Peralta un nuevo concepto de peluquería.

, nº 35 urzun Calle Ir 0 PERALTA 3135 933 216 t 948 os en Síguen

Con una amplia trayectoria como estilista, un horario flexible que se adapta a tus necesidad y la mejor relación calidad precio,el nuevo establecimiento surge orientado a dar el mejor servicio a sus clientes, tanto hombres como mujeres, con un toque moderno y actual. Muy atento a las últimas tendencias presentadas en pasarelas internacionales, Jonás propone una amplia gama de colores,"con especial protagonismo de los rojos y cobrizos; colores fuego muy cálidos, de cara a esta temporada". Otra de las propuestas que nos presenta es la de las mechas californianas,"que no llegan a la raíz y presentan el efecto de aclaración natural del cabello debido al sol", adaptando el color y el estilo a las características de tu personalidad, gusto... siempre con el debido consejo del estilista. Preparar el pelo de cara al verano es otra de las ideas que te propone Jonás: "ya no se lleva tanto el liso, y el pelo ondulado, además de estar de moda te ofrece la comodidad de poder lavártelo y dejar que se seque al aire, con un resultado muy favorecedor". Para ello, la mejor opción es un moldeado suave con el que se consigue un efecto ondulado para el que no se necesita el uso desecador ni planchas.

Oferta en tratamiento anti-caída

Especialidad en peinados de fiesta Una de las especialidades del nuevo centro es la creación de peinados para fiesta: recogidos y semirecogidos, para novias e invitadas, inspirados en pasarelas internacionales y alfombras rojas, para que seas el centro de todas las miradas. Todo ello teniendo siempre muy en cuenta las características de cada clienta: "me gusta estudiar las facciones del rostro, las cejas y la proporción del cuello y el cuerpo, para elegir el look que mejor se adapta a cada persona". Unos consejos que también aplica antes de llevar acabo cualquier cambio de look.

La primavera y el otoño son épocas en las que el cabello tradicionalmente suele caerse. Para prevenir y solucionar estos problemas, Jonás Caspe te propone un tratamiento intensivo: Fitoxil, basado en células madre vegetales activas, como la Biotina y Arginina. Estos componentes ayudan a frenar la caída en hombres y recuperar el folículo en mujeres. El precio del tratamiento es de 48,70 euros, pero con esta oferta se reduce a 29,90 euros; otro de los atractivos de un producto que se convierte en imprescindible llegadas estas fechas.

Keratin, un nuevo producto que cubre la alopecia Keratin es un nuevo producto exclusivo llegado de EE.UU. que cubre la alopecia en segundos. Reconstruye el cabello con microfibras de keratina 100% naturales, recubriendo todo el cuero cabelludo en cuestión de segundos. Duradero, no destiñe e indetectable, es el secreto de millones de personas en todo el mundo . Para hombres y mujeres.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:00

Página 34

ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

34 GASTR

■TURISMO Joseba Osés

Un paseo por Andelos

La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasla colaboración de Guiarte Servicios taCon la fecha se han disputado sieTurísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

Este mes os proponemos un viaje de dos

temil año se ha disminuida en por una años envisto el tiempo. Un paseo elciudad número de integrantes, navarra del siglo II d.C:paAndelos, en Mendigorría. sando de los doce equipos que Hablamos de romana”, disputaban el “ciudad campeonato la porque fue sin duda con la romanización temporada pasada, a los nueve cuando alcanzó su máximo esplendor en los sigde la un retirada de loseste I y II,año, perotras hubo asentamiento huLusitanos, San Mikel de Larramano anterior, un poblado vascón de la ga, y Denak-Bat Etxauri. edad del hierrode (siglos IV y III a.C.) que asimiló progresiva y pacíficamente En una liga más corta, la prime- la cultura romana. ra vuelta termina para las naviA la entrada yacimiento, un pequeño dades, y la ligadel completa lo hace

museo nos da la bienvenida. En él podemos ver diferentes vestigios encontrados en las sucesivas excavaciones arqueológicas. Una gran maqueta nos ilustra sobre la estructura de la ciudad y su peculiar sistema de abastecimiento de aguas, que la hace única en el mundo. Así mismo, el museo dispone de una sala de vídeo donde se proyecta un breve documental sobre la historia de Andelos. Una vez dentro, un agradable paseo nos conduce por toda la ciudad. Andelos tenía un barrio comercial, con tiendas, lavanderías y otros servicios, y otro residencial. Las viviendas de época romana eran lujosas, y disponían de patios interiores con estanques, y salones con hermosos mosaicos. Precisamente uno de estos mosaicos, dedicado al dios Baco y actualmente expuesto en el Museo de Navarra, es uno de los símbolos de Andelos. También se aprecian las termas, a las que, tal y como hacemos hoy en día en los gimnasios y jacuzzis, acudían los andelonenses a ejercitar y relajar su cuerpo. Ya en el exterior, nos encontramos con los elementos más importantes relacionados con el sistema de abastecimiento de aguas: el depósito y la presa. El primero se encuentra a apenas un centenar de metros de la ciudad; con capacidad para almacenar hasta 7.000 metros cúbicos de agua, hacía la función de embalse y depuradora. Y, a unos 3 km., se encuentra la presa, utilizada para contener el agua que vendría de los riachuelos y barrancos cercanos. El agua ﬂuiría canalizada mediante un acueducto, del que apenas quedan restos, y se distribuiría por toda la ciudad para su uso doméstico y comercial. Horarios de invierno: Viernes y sábados: 10:00–14:00 / 15:00–18:00 Domingos: 10:00–14:00

INGREDIENTES:

Crema de guisantes con chips de alcachofa de Tudela y huevo poché

450 gr. guisantes frescos 300 ml de caldo de ave 250 ml caldo cocer guisantes 1/4 cebolla 1 ajo Un poco de sal y pimienta 2 alcachofas de Tudela 1 huevo por plato Foie micuit

Los guisantes son ricos en fibra, por lo que regulan el azúcar y el colesterol en sangre. También son ricos en minerales, fósforo, proteínas e hidratos de carbono. Es recomendable consumirlos hervirlos o cocidos ligeramente para que no pierdan sus propiedades. La Alcachofa de Tudela es uno de nuestros más preciados manjares de la huerta navarra. En Navarra se cultiva la variedad "Blanca de Tudela". Es rica en agua en su mayor parte, y después en minerales, calcio, sodio, potasio, proteinas, hidratos de carbono y vitaminas. Crema de guisantes. En una cazuela pondremos agua con sal, y cuando comience a hervir, echamos los guisantes. Cocemos 6 minutos, sacamos y reservamos. En otra cazuela, ponemos a pochar la cebolla picada, con el ajo, cuando esté, le añadimos el caldo de ave y dejamos hervir unos minutos. Añadimos los guisantes, y también los 200 ml del caldo de cocerlos, y trituramos. Pasamos la crema por un chino o colador y rectificar de sal si hiciese falta. Chips de alcachofa. Preparamos AOVE en una sartén que pondremos al fuego, y mientras, pelaremos las alcachofas, quitando las capas de las hojas más duras, y dejando lo tierno. Las laminamos rápidamente para que no se enegrezcan y las freimos por ambos lados hasta que estén crujientes. Sacamos a papel absorvente y salamos. Reservamos.

Huevos poché o escalfados. Cortamos un trozo de papel film, lo pintamos con un poco de AOVE, y colocamos dentro de un vaso con las esquinas fuera de él. Cascamos un huevo sobre el film, salpimentamos y cerramos bien, haciendo un saquito que ataremos con un hilo o cuerda de cocina. En otra cazuela ponemos agua y cuando hierva, metemos los saquitos, que tendremos alrededor de 2 minutos, con lo que obtendremos la yema liquida y el exterior cuajado. Si os gusta más hecho poner un poco más de tiempo. Retiramos el film, cortando con unas tijeras la parte de arriba. Para montar el plato, pondremos la crema de guisantes caliente en un plato con fondo, y en el centro un huevo poché, y unas chips de alcachofa en un lado. Hacemos unas virutas de foie micuit (que habremos sacado previamente del congelador) para rallar por encima del plato.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:00

Página 35

solidarios 35 ■PLATAFORMA SOCIAL

Más de 100 casos de afectados por la hipoteca Los procesos de ejecución hipotecaria son otra de las cuestiones que más preocupan en la actualidad. La Zona Media no es ajena a estos problemas y desde octubre lleva funcionando una Plataforma de Afectados por la Hipoteca. Un grupo de personas que se reúne semanalmente para tratar de resolver todas las cuestiones que afectan a vecinos de la zona. Así, según los responsables, se han abordado unas 100 consultas en las que la principal demanda es “el asesoramiento legal para tratar de negociar con el banco un acuerdo en que elimine la deuda, y que se permita el uso de la vivienda en alquiler social”. Ambas son las principales demandas de una entidad que se sustenta en la colaboración ciudadana, “buscamos que la gente se implique para que sean ellos mismos los que se ayuden unos a otros a encarar problemas similares”, apuntaba Felipe Martín, uno de los miembros del colectivo quien además aseguraba que “desde que comenzamos a trabajar, hemos percibido un cambio en el perfil de las personas que solicitan nuestra ayuda. Al principio eran principalmente inmigrantes, sin embargo cada vez son más las familias originarias de aquí”.

“Manifiestación” por un cambio social Bajo el lema ‘El futuro es ahora, por un cambio social ya’ la Plataforma Social invita a la población a salir a la calle el 17 de marzo, a las 12:00 h en una ‘manifiestación’. Los responsables de la iniciativa quieren darle un carácter festivo al acto y para ello invitan a llevar todo tipo de instrumentos, pancartas, carteles, etc.

Verduras y frutas para quienes más lo necesitan La Plataforma Social ha puesto en marcha dos iniciativas dirigidas a ayudar a los vecinos a que tengan acceso a estos productos frescos Son muchas las formas en las que la crisis económica se manifiesta. La manera de alimentarse está cambiando para muchas personas que debido a su escasez de recursos no pueden acceder a muchos alimentos básicos en una dieta saludable, como son las frutas y verduras, carne o pescado. Entidades como Cáritas o los Bancos de Alimentos se encargan de proporcionar los productos no perecederos, pero desde la Plataforma Social se han propuesto dar un paso más y contribuir a que la dieta de los que más lo necesitan pueda contar también con productos frescos. El objetivo es claro, y para ello, este grupo de trabajo se está poniendo en marcha dos iniciativas de lo más interesantes, que acaban de dar a conocer en el transcurso de una semana de intensa actividad. La primera de ellas es ‘Verduras en acción’, o lo que es lo mismo, una red de recogida de excedentes de las huertas de la localidad para su reparto posterior entre las familias de Tafalla. Para ello, se han habilitado varios puntos de recogida, los lunes y miércoles, de 8 a 20:00 horas donde se pueden depositar todos los productos, que serán recogidos al final del día por los voluntarios de platafor-

ma y entregados a las familias al día siguiente. Los lugares son: junto a los talleres de Mauro y Rufino Ojer; el aparcamiento de la plaza de Toros; y la zona del Parque de Bomberos. La puesta en marcha de una ‘Huerta Común’ es la otra de las acciones que está llevando a cabo la Plataforma: “queremos organizar un grupo de trabajo que pueda aprender cómo llevar un huerto, y además beneficiarse de su trabajo repartiéndose lo que recolecten”, explicaba Miguel Ángel González, uno de los voluntarios, quien además apuntaba que “para que el proyecto salga adelante, necesitamos la solidaridad de los vecinos de Tafalla, que estén dispuestos a ceder temporalmente un terreno para una huerta, así como hortelanos que quieran enseñar a los demás su trabajo”. Así, todas las personas que quieran colaborar en este proyecto, que nace con mucha ilusión, pueden ponerse en contacto con la plataforma a través del mail plataformatafalla@gmx.es. O acudiendo a las reuniones semanales que realiza la plataforma en el Centro Cívico.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:10

Página 36

36IN EXTREMIS

in extremis

Javier Zabalza

La Guerra de los Recursos

o sé si es casualidad o no, pero lo cierto es que últimamente he notado tanto en la opinión pública general como en mi entorno en particular, una cierta preocupación sobre cómo sería en la actualidad un conflicto internacional de grandes dimensiones. O, lo que es lo mismo, cómo sería la Tercera Guerra Mundial. La realidad es que el conflicto internacional ya existe, puesto que muchas áreas del mundo, en el momento en el que usted está leyendo esto, se encuentran en guerra, y esas guerras forman parte de estrategias geopolíticas de las grandes potencias por el control de los recursos en esas zonas. Pero, mientras que antes los conflictos se llevaban a cabo de forma directa entre los Estados, ahora y gracias a lo aplicado en la Guerra Fría eso ya no es necesario, puesto que se puede intervenir de forma indirecta favoreciendo inestabilidades en lugares en los que el gobierno no es partidario de tu bando, y financiando a la oposición de estos países para que cuando lleguen al poder hagan todo lo que les mandes. En todo caso, la actual crisis del capitalismo y la necesidad de obtener un control de los recursos que permita la actividad de la industria, hace que un gran conflicto internacional de grandes dimensiones sea algo no del todo imposible a largo plazo. Carezco de una bola de cristal que me permita adivinar exactamente cómo será el futuro, pero a la luz de la situación geopolítica actual, voy a lanzarme a la piscina y a describir cómo creo yo que sería este hipotético conflicto. Lo más claro de todo es la formación de dos grandes bloques claramente diferenciados. Por una parte, estaría el “Bloque Occidental” con Estados Unidos a la cabeza, y completado por la Unión Europea (cuyos países son mayoritariamente miembros de la OTAN) e Israel. Además, contaría con el apoyo de buena parte de Sudamérica, ya que tras la reciente desaparición de Chávez, el último gran líder carismático de la lucha Bolivariana, la mayoría de los países

de esta zona están gobernados por partidos de Centro-Izquierda, que aceptan el sistema neoliberal, y cuya gestión está gozando de cierto éxito a nivel popular y económico; así como también algunas antiguas colonias en África y en Asia, entre las que destaca la India y algunos países africanos como Argelia, Mauritania, Senegal, Guinea o Costa de Marfil, importantes debido a sus abundantes recursos. En segundo lugar, encontraríamos el “Bloque Oriental” dirigido por China, y al que se unirían en bloque los países árabes, enemigos convencidos del capitalismo en todas sus facetas, así como determinados países asiáticos que se encuentran bajo el control económico o político de Pekín, cuyo mayor exponente es Corea del Norte. Pero ¿y Rusia? Sin duda esta es la principal incógnita en todo este asunto, en primer lugar porque tiene frontera tanto con Europa como con China, y en segundo porque su alineación determinaría también el futuro de Eurasia, uno de los más importantes escenarios de este hipotético conflicto. Además, hay que tener en cuenta que Rusia es la única superpotencia atómica que se autoabastece totalmente de gas y petróleo, y a su vez controla en buena medida las redes de distribución de ambos recursos hacia Asia y hacia Europa. Por todo ello, quizá Rusia sea la clave para el devenir del conflicto y, si tendría que jugarme una mano, me la jugaría a que se alía con China, porque comparte con ella intereses en Asia, y porque todavía no han olvidado que Estados Unidos se alzó con la victoria moral en la Guerra Fría. Los posibles escenarios del conflicto serían cuatro. Por orden de importancia, estaría en primer lugar Eurasia, donde la ocupación por parte de Estados Unidos, Rusia o China de Pakistán sería el objetivo estratégico de más importancia, ya que su dominio asegura el control del llamado “Triángulo Petrolero” formado por el Mar Negro, el Mar Caspio y el Golfo Pérsico, una extensa área en la que se genera el 70% del petróleo y del gas a nivel mundial. En segundo lugar, encontraríamos el Medio y el Extremo Oriente, donde el enfrentamiento entre Israel e Irán sería quizá uno de los más

●●●

encarnizados de todo el conflicto. Irán es un punto estratégico clave, ya que posee tecnología nuclear, y esto hace peligrar el propio estado de Israel así como la supremacía occidental en la zona. Además, el 40% del petróleo del mundo pasa por Irán, por lo que su control es más vital que su destrucción. El tercer gran escenario sería África, donde se llevaría a cabo un enfrentamiento directo por el control y la extracción de los recursos minerales del continente para poder sustentar toda la industria bélica de los bloques. En la actualidad se está viviendo una tensa etapa en la que China ha comenzado a intervenir en la extracción de recursos africanos, como es el caso de Niger, donde el presidente de este país abrió en 2007 el mercado a los chinos, que ya controlan casi todo el petróleo nigerino. En este conflicto su principal rival es Francia, que gracias a sus antiguos tratados coloniales, ha extraído toneladas de Uranio de Mali y de otros países vecinos desde los años 60, generando un descontento en estas áreas (alimentado por China en los últimos tiempos) que ha acabado con los recientes conflictos en Mali, donde los rebeldes ocupan, casualmente, un área llamada el Adrar de los Iforas, un macizo montañoso donde al parecer hay minas de Uranio esperando a ser explotadas. Por último, el cuarto escenario podría ser Europa y Estados Unidos, que recibirían ataques terroristas similares al 11S, y cuyas consecuencias serían utilizadas por sus respectivos gobiernos para justificar intervenciones militares en los otros escenarios. Lo que es imposible de predecir, en todo caso, es el desenlace del conflicto. Sólo es seguro que, al igual que después de todas las guerras a lo largo de la historia, el vencedor impondrá sus condiciones al vencido, y su poder crecerá notoriamente. Por lo demás, no es posible saber quien tiene más opciones a priori de alzarse como ganador. No sé si nos tocará verlo, pero es posible que todo esto no esté tan lejos como parece. Todo depende de lo que aguante el actual suministro de recursos que, como se ha visto, será la causa principal y absoluta del conflicto (como en la gran mayoría de ellos, por otra parte). Lo que si es seguro es que ese día la economía de guerra acabará con el paro en España. Aunque probablemente no con la corrupción. Eso no ha habido ni habrá guerra que lo cambie.

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:10

Página 37

agenda 37

Agenda Artajona

Fiestas de la Juventud

DEL 15 AL 17 DE MARZO (Más información página 13)

Falces

18 DE MARZO Llegada de la Korrika 22 DE MARZO A las 19:00 h, en el Punto Territorio Visón, charla de César Pérez “Dinámica fluvial y las inundaciones”. 24 DE MARZO Actuación del grupo de dantzas Makaia, a las 13:00 h en la plaza de los Fueros

Cine Comercial

17 DE MARZO A las 16:30 h, ‘Yoko’ A las 20:00 h, ‘Django desencadenado’ 24 DE MARZO A las 16:30 h, ‘Rompe Ralph’ A las 20:00 h, ‘El lado bueno de las cosas’ 6 DE ABRIL XXV Cross Villa de Falces

Funes

Fiestas de la Juventud Del 15 al 17 de marzo 15 DE MARZO A las 00:30 h, fiesta Remember de Dj’s en la A.C.R. Sancho IV 16 DE MARZO 17:00 h concierto de pop rock a cargo del grupo Strenos A las 18:15 h encierro de vacas A las 22:30 h cena de Sidrería

en la A.C.R. Sancho IV, a continuación baile con Strenos 17 DE MARZO A las 17:00 h, concierto con la orquesta Iceberg De 18:15 a 19:15 h, vacas A las 19:30 h, baile con el grupo Iceberg 22 DE MARZO A las 22:30 h, campeonato de póker en la A.C.R. Sancho IV

Marcilla

14 DE ABRIL Capítulo General del FECOGA, y durante el fin de semana I Concurso de Repostería Memorial Hermanos Díaz

Miranda de Arga 16 DE MARZO Korrika

Fiestas de San Benito

21 DE MARZO A las 12:00 h, misa, ronda con los gigantes y gaiteros y aperitivo en el Club de Jubilados A las 18:00 h, dúo Kapikua A las 20:00 h, celebración de la llegada de la primavera 22 DE MARZO A las 19:30 h, concentración de disfraces en El Portal, con degustación de chorizos a la sidra para todos los participantes A las 22:00 h, cena popular y sesión de discoteca 23 DE MARZO A las 13:00 h, concentración de gigantes y gaiteros

A las 18:00 h, concierto con la orquesta Edelweiss y taller de papiroflexia para los niños A las 20:00 h, torico de fuego A las 00:30 horas, baile

Ópera Familiar

13 Y 14 DE ABRIL A las 21:30 h ‘Las zapatillas gastadas de bailar’

Ciclo de cine de los Oscars (Programación en página 20)

Semana Cultural Del 2 al 7 de abril 5 DE ABRIL Presentación del DVD del proyecto de conservación del Patrimonio Inmaterial en la Biblioteca Pública

Olite

DEL 13 AL 22 DE MARZO Curso de fotos de Fotoberri HASTA EL 4 DE ABRIL Exposición fotográfica de Fiestas Medievales, de Mikel Armendáriz, en el bar Katixa

Peralta

Danza Escena

15 DE MARZO A las 21:30 h ‘La red de Carmen Larraz’ 22 DE MARZO A las 21:30 h flamenco con ‘Calle Morena’

Exposiciones

HASTA EL 22 DE MARZO Acuarelas de Rosi Casado DEL 3 AL 18 DE ABRIL Ilustraciones infantiles 22 Y 23 DE MARZO Hermanamiento Peralta-Leognan

Tafalla

Cine comercial

16 Y 17 DE MARZO Infantil, ‘Blackie & Canuto’ Adultos: ‘El lado bueno de las cosas’ 23 Y 24 DE MARZO Infantil, ‘Yoko’ Adultos, ‘El vuelo’ 30 Y 31 DE MARZO Infantil, ‘Oz, un mundo de fantasía’ Adultos:, ‘Mama’

Programación Cultural

15 DE MARZO A las 20:30 h, teatro de La Caja Flotante, con ‘El círculo de tierra’ 22 DE MARZO A las 20:30 h, danza contemporánea de Carmen Larraz, con ‘La Red’ 24 DE MARZO A las 20:00 h, en la iglesia de Santa María, música ‘Stabat Mater’ de Karl Jenkins

Ciclo de Cine y mujeres

21 DE MARZO A las 20:00 y 22:30 h, ‘El Skylab’ 28 DE MARZO A las 20:00 h y las 22:30 h, ‘¿Y ahora qué hacemos? ‘

EZM 73-defi:Maquetación 1

11/3/13

18:10

Página 38

deANUNCIOS

38 TABLÓN

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es

Alquiler

Ventas LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercial de Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87 CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo. T 948-700235. VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948702545. SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable. T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575 SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7 años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814 TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntrico que da a dos calles. T 606 26 04 39 ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesante. T 948 70 05 75 BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco. Vendo. T 639 003 602 ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602 APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad 6 personas. De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado. T 676 60 29 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43

CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros. T 948 73 90 95 COMPRO estufa de butano. T 608 24 10 71 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43 VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690 MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros. T 636 020 494 EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463 TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio. T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico. Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 CHAQUETÓN de nutria polaca. Se vende. Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros. T 650 428 982

PISO EN TAFALLA en la Calle Arturo Monzón, 30. 3 habitaciones y cuarto de estar. Con calefacción y ascensor. T 948 70 13 46 APARTAMENTO temporada de esquí, Jaca.T 649 01 32 64 EN TAFALLA busco piso en alquiler o alrededores. T 659 21 45 44 EN TAFALLA alquilo local zona huertas de 300 m2 útiles. Con luz, agua y baño. Precio: 400 euros/mes. T 638 601323 AYTO UNZUÉ alquila piso en el pueblo. 3 hab y salón sin amueblar. Baño y cocina semiamueblada. Todo exterior. Con balcones. Interesados enviar mail unzue@valdorba.es. T 948 72 02 00 SALOU Paseo Jaime I. Se alquila apartamento cimatizado. Ubicado entre fuente luminosay estatua Jaime I. T 673 849 005 LOCAL EN ARTAJONA Se alquila, céntrico. 50 m2, 1 baños. Interior acondicionado. Incluye mobiliario. Ideal oficina o consulta. Precio: 350 €/mes. T 619 434 291 AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. Se alquila. T 696 260 603

Varios CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva. fmanuelaclara@yahoo.com QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178 SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. También se dan clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

Trabajo JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia. T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable. T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. Disponible también sábados y domingos. T 699 38 38 70

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 73-defi:Maquetaci贸n 1

11/3/13

17:58

P谩gina 2

EZM 73-defi:Maquetaci贸n 1

11/3/13

18:10

P谩gina 40