EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 1
ENTORNO ZONA MEDIA Revista de la Zona Media de Navarra Abril 2013 / Publicación gratuita
ACTUALIDAD [PAG. 5]
REPORTAJE [PAG. 10]
ESPECTÁCULO [PAG. 14]
TRADICIONES [PAG. 25]
Derrumbe de la NA-6100
El injerto de la vid
La vida de “los Pajes”
Tiempo de romerías
Se realizará un trazado alternativo, unos metros más a la izquierda de la actual
Ayer y hoy de una actividad fundamental para Berbinzana y Larraga
Una comedia en torno a la música tafallesa reciente que se estrenará en mayo
Fechas y claves para el calendario de romerías a Ujué
EZM 74-defi:Maquetaci贸n 1
10/4/13
10:45
P谩gina 2
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
[08]
[14]
[17] Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es
Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina
[20]
[24]
» Ujué: el socavón de la carretera estará reparado para las romerías [24] » Fechas y claves para el calendario de romerías [26]
Gastro/Ocio [30] » Santa María de Ujué y La cocina de la Silbi » Las Vinorelas de Javier Goyoaga
Ecoeducando [32] » Periodistas en potencia en Falces
[31]
Solidarios [33] » ”Manifiestación” en Tafalla por un cambio social » El Txaparrón Solidario recauda 17.000 euros » Manifestación para pedir la libertad de Inés del Río
Agenda [34]
Depósito legal NA1795-2006
» Agenda de actividades [33]
Impreso en papel ecológico
» Cerrada para largo la carretera de Falces-MIranda [5] » Olite: un aniversario para la puesta en valor del Castillo [6] » La Garnacha,rock canalla con sabor a vino [8] » Auzolan en Pitillas para restaurar el atrio de la iglesia [9] » El injerto, ayer y hoy en Berbinzana y Larraga [10] » La Zona Media se vuelca con la korrika [12] » La vida de Los Pajes, a escena en una comedia musical [14] » Las piscinas abrirán sus puertas el 14 de junio en la Ciudad Deportiva [17] » Peralta celebrará su Primer Fin de Semana Ecológico en mayo [18] » ”Las zapatillas gastadas de bailar”,un cuento hecho ópera [19] » Funes, un pueblo que mira al Calvario [20] » Marcilla, capital gastronómica de la zona norte [22] » Falces y la zona, preocupados por la inundabilidad [23]
» Tafatrans: el senior logra el pase a final de la Copa [28] » La BTT Reyno de Artajona estrena rutas [29] » Nueva temporada para el Club Ciclista Tafallés [29]
Impresión Gráficas Iratxe
Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.
De pueblo en pueblo [4-23]
Deporte
Maquetación AZ2 Comunicación
Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación
sumario 74
Especial Ujué [24-27]
Redacción Elisabeth Irisarri
Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino
Página 3
Inextremis [36] » Nacido para ser libre. Por Javier Zabalza
Clasificados [37] Guía de belleza y salud [38]
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 4
4 ACTUALIDAD ZONA MEDIA
■ TURISMO
Pacto por un territorio socialmente responsable en la Zona Media Varias entidades públicas y privadas suscribieron este “acuerdo de intenciones” que se presentó en la Torre de Olcoz El Consorcio de Desarrollo de la Zona Media ha impulsado el Pacto por un Territorio Socialmente Responsable. La iniciativa, que llama a la cooperación pública y privada, establece que el territorio y el medio ambiente sean los ejes transversales que impulsen las políticas; y que las iniciativas de turismo sostenible y agroalimentación deben guiar el modelo de crecimiento económico. Durante la presentación, que tuvo lugar en la Torre de Olcoz, la presidenta del Consorcio, Cristina Arconada, hizo hincapié sobre “la necesidad que tiene nuestro territorio de desarrollarse de una forma sostenible”, y puso como ejemplo iniciativas como la Ruta del Vino de Navarra, en la que en torno al vino como eje vertebrador convergen otros ele-
Los asistentes a la presentación del pacto, en la Torre de Olcoz
mentos de la tierra, como son el patrimonio, las fiestas o la naturaleza, todo ello con un objetivo: el impulso turístico de la zona. Y este mismo afán de cooperación
entre lo público y lo privado es lo que, según los asistentes, debe guiar la manera de trabajar de cara al futuro. El acto también contó con la presencia de ‘Ali-Oli’,
uno de los personajes que se encarga de amenizar las visitas teatralizadas de Olite, y que en este caso hizo de guía de la Torre de Olcoz.
■ECOLOGÍA
Los niños de San Martín, con la Semana Ecológica de Navarra El fin de semana del 13 y 14 de abril acudirán al complejo turístico Casa Pedro, para conocer alimentos ecológicos y darán un paseo para conocer otras formas de producir energía Los niños y niñas de la ludoteca de San Martín de Unx han querido sumarse a los actos de la Semana Ecológica en Navarra, que se celebra del 14 al 21 de abril. De este modo han organizado varias actividades para el fin de semana del 13 y 14 de abril, en el complejo turístico Casa Pedro, situado entre San Martín y Ujué. Los responsables del establecimiento han colaborado desinteresadamente con la iniciativa y ayudarán a los niños a cocinar tortitas saludables y ecológicas, que posteriormente podrán degustar en una merienda. Durante la visita, los pequeños podrán conocer otros tipos de generar electricidad, a través de las placas solares que tiene el establecimiento, o visitando los aerogeneradores que hay en el pueblo. Durante las vacaciones de Semana Santa, los chicos y chicas que acuden a la ludoteca pudieron disfrutar de un taller de cocina que tuvo lugar en el restaurante Casa Tomás, en el que pudieron aprender a preparar pizzas, chocolate y helados, gracias a la colaboración de Rubén y Mayra, del restaurante. A continuación, mayores y pequeños, con edades comprendidas entre los 2 y los 7
Los niños celebran la llegada de la primavera en San Martín de Unx.
años, pudieron comerse todo que cocinaron. Además, durante las vacaciones de Semana Santa, también hubo tiempo para festejar la llegada de la primavera, plantando distintos tipos de plantas en la ludoteca.
■COMERCIO
Los comerciantes de Olite inician su campaña de primavera La Asociación de Comerciantes ComOlite ha puesto en marcha una campaña de primavera para agradecer la confianza de sus clientes y vecinos. El primer gesto para premiar esta fidelidad fue el reparto de flores a todos los clientes que presentaron vales de compras superiores a 10 euros. Además, del 8 de abril al 5 de mayo se repartirán vales descuento por valor de 2.000 euros, a través de la Tarjeta Comercio, para canjear en Olite. Y del 24 de abril al 4 de mayo se sortearán dos tarjetones valorados en 150 euros cada uno, por compras realizadas con Tarjeta Comercio.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 5
ZONA MEDIA ACTUALIDAD 5
■ HUNDIMIENTO
Las obras de la carretera entre Falces y Miranda se iniciarán en un mes Tras el impresionante derrumbe de 25 metros de calzada, el departamento de Fomento realizará un trazado alternativo que discurrirá unos metros más a la izquierda del actual
Fotos: Isabel Lanzas
Tras el susto del impresionante derrumbe en la NA-6100, llega la tranquilidad a la zona al saber que, en el plazo aproximado de un mes, el departamento de Fomento del Gobierno de Navarra iniciará las obras para la construcción de un trazado alternativo. De este modo, el nuevo tramo de la vía, situado en término de Vergalijo, se desplazará hacia el lado izquierdo de la vía, según confirmó el consejero, Luis Zarraluqui, en su visita hasta la zona, que tuvo lugar el pasado martes 9 de abril, tan sólo cinco días después del derrumbe. Precisamente la rápida respuesta por parte del Gobierno de Navarra ha sido elogiada por los alcaldes de los dos municipios más afectados,
Falces y Miranda de Arga: “estamos muy satisfechos por que se nos haya presentado tan pronto una solución. En un principio se hablaba de que la carretera estaría un año cerrada. Así que, la construcción de un nuevo trazado, aun no siendo el mejor posible, nos parece muy adecuado, ya que en tres meses permitirá utilizar la vía”, explicaba Valentín García, edil de Falces. La elevada pluviometría, unida a la cercanía del cauce del río Arga fueron las causas que provocaron que, el pasado viernes día 5 de abril se viniera abajo un tramo de 25 metros de esta carretera, que une las localidades de Falces y Artajona, a su paso por el término municipal de Vergalijo.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 6
6 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO
Un aniversario para la puesta en valor del Castillo de Olite Entidades públicas y privadas aprovechan el bicentenario de la destrucción del Palacio para solicitar al Gobierno un nuevo impulso para la dotación La celebración del 200 aniversario de la destrucción del Castillo de Olite a manos de Espoz y Mina ha sido el momento elegido por un grupo de entidades públicas y privadas de Olite para dar un nuevo impulso a la promoción y puesta en valor del Castillo. De la mano de la asociación El Chapitel, con Javier Corcín a la cabeza, el Ayuntamiento de la localidad, el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y la empresa Guiarte, encargada de la gestión cultural del espacio, han elaborado un proyecto de revalorización que recientemente han presentado al departamento de Cultura y Turismo. La iniciativa pretende aprovechar el bicentenario de esta fecha clave para dar un impulso tanto al monumento como a su entorno, ya que este año se conmemora además el centenario desde su adquisición por parte de la Diputación Foral, lo que supuso su restauración, así como poner el foco de atención en la situación actual y en las necesidades constructivas y mantenimiento que tiene el mismo, con especial atención a la iluminación.
Actividades durante todo el año En primer lugar, se ha propuesto un calendario de actividades relacionadas con el bicentenario elaboradas conjuntamente con entidades locales, y que buscan “establecer sinergias” con las que ya se celebran de manera habitual en la localidad. “La idea es que cualquier actividad cultural y de promoción del Castillo se vincule de alguna manera con esta fecha, que sirva como hilo conductor”, explicaba María Amátriain, una de
El alcalde de Olite, Fran Legaz, María Amátriain (Consorcio), la concejala de cultura Gema Garro y Javier Adot, de la empresa Guiarte, forman parte del equipo impulsor de la iniciativa
las responsables del proyecto. Entre estas iniciativas se proponen jornadas de estudios históricos, exposiciones de fotografía, (antigua y actual) sobre el Castillo, instalación de murales en los lugares más emblemáticos del pueblo, muestras de pintura, grabados, dibujos, etc. relacionados con el Palacio, así como un concurso de pintura al aire libre o los ‘Encuentros en Palacio’, reuniones temáticas en torno a cuestiones como la arquitectura, el vino, el deporte, el teatro, etc. Además, se podrían realizar char-
las en torno a figuras clave para la historia del Castillo: desde Carlos III el Noble, su creador, Espoz y Mina su destructor, y su restaurador, Yárnoz, indican los responsables.
Retomar el proyecto de iluminación Los distintos estamentos de Olite consideran además que éste puede ser un buen momento para que el Gobierno de Navarra adquiera un compromiso con respecto a algunas actuaciones que consideran “prioritarias para un monumento que logra atraer cada
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 7
DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE
Acceso a la bodega del palacio.
●●●
Zona del castillo sin restaurar.
Interior de la bodega de. palacio.
Las asociaciones opinan FUNDACIÓN FUTURO Y MERINDAD
Pedro Izurdiaga
año a más de 250.000 visitantes”. Uno de los más importantes es el de iluminación ornamental, “que lleva varios años paralizado y que consideramos es muy importante de cara a consolidar y fomentar el turismo”. La actual instalación eléctrica data de los años 70 y, aunque hace algunos años se elaboró un proyecto para su renovación ,“la complejidad del mismo, así como su elevado coste hicieron que no se pusieran en marcha”, explicaba Gema Garro, concejala de Cultura. Sin embargo, los impulsores del proyecto consideran que “es necesario acometer un proyecto ambicioso, que puede llevarse a cabo en varias fases, y que incluya también el acondicionamiento de algunas zonas que actualmente se encuentran cerradas, como la bodega o la sala de las yeserías; la restauración de la capilla de San Jorge, paralizada en la actualidad; o la musealización y la mejora de la accesibilidad del Castillo”, apuntaba Javier Adot.
» Precisamente la puesta en valor del Castillo y el proyecto de iluminación son dos de los objetivos que se ha propuesto la fundación en sus reuniones, en materia de Cultura y Turismo. Consideramos que desde su reconstrucción se le ha dejado un poco de lado, todo ello teniendo en cuenta que se trata del principal reclamo turístico, en lo que a número de visitantes se refiere, de la zona y de Navarra en general. Estamos dispuestos a colaborar en cualquier iniciativa que se lleve a cabo en este sentido, y trabajaremos por ello en los próximos meses.
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES
Maite de Carlos
» Consideramos que hay que darle al Castillo la importancia que se merece, y desde la asociación llevamos ya un tiempo pensando en proponer acciones nuevas, que le den un nuevo impulso al turismo en la localidad. Consideramos que es importante que la administración invierta en acciones de mejora, como la nueva iluminación, pero también que las asociaciones y colectivos de Olite trabajemos unidos para llevar a cabo iniciativas propias.
ASOCIACIÓN HOSTELEROS
Marisu Pérez
» Los hosteleros hemos percibido esta necesidad hace mucho tiempo. Personalmente, hemos tenido clientes indignados que nos han preguntado cuándo iluminaban el Castillo. Ante esto, nosotros no podemos hacer nada, pero sí que consideramos que para muchos turistas puede ser decepcionante la vista nocturna del Castillo, sobre todo si la comparas con los folletos de promoción. Pensamos que por eso, el proyecto de iluminación es prioritario, así como el equipamiento de algunas salas y su decoración.
7
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 8
8 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO
La Garnacha, rock canalla con sabor a vino La formación presenta su primer disco ‘La reina de los pecadores’ el próximo 20 de abril, en el Museo del Vino de Olite
Surgieron como grupo en la ciudad del vino, y como tal quisieron que su nombre estuviera vinculado a este concepto. Y por eso, La Garnacha ha escogido como escenario para la presentación de su primer disco el Museo del Vino de Olite. El concierto tendrá lugar el próximo 20 de abril, a las 20:00 horas, y además de buena música, los asistentes al evento podrán disfrutar de los mejores caldos: “creíamos que en un acto como éste no podía faltar ese toque”, explicaba Santi Gorri, batería de la formación. Entre copa y copa estos músicos de “rock canalla”, como ya los han definido, presentarán los nueve temas de ‘La reina de los pecadores’, que es como se titula su primer disco. El proceso de grabación del mismo fue “algo especial”, ya que cada uno de los integrantes del grupo grabó su parte por separado, y luego se mezcló todo y arregló en los NX Studios de Berriozar: “también ahí se grabó la voz de Omar en todas las canciones y se metieron los arreglos finales”, aseguraban desde la formación que ha pues-
to a la venta el CD a un precio de 5 euros en los bares de su localidad y en todas las actuaciones que ofrecen: “queríamos encontrar otras vías de distribución, pero hoy en día no es nada fácil”. Y es que el principal objetivo que esta agrupación de rock and roll con toques de jazz, swing, punk e incluso tangos y baladas es “seguir tocando para poder continuar teniendo una trayectoria como grupo”.
●●●
desde marzo de 2012 es un miembro más de La Garnacha: “nuestro primer concierto los cuatro juntos lo dimos en el Día de las Cuadrillas de Olite, el año pasado, y desde entonces hasta hoy hemos tenido 17 actuaciones más. Así que no nos podemos quejar”, confesaban. Y para todos aquellos que los quieran seguir escuchando pueden contactar en el 618343308/637110523, en el Facebook o el mail garnacharock@gmail.com.
De trío a cuarteto
Una trayectoria que se inició hace casi dos años cuando su guitarrista y cantante, Omar Huerta, se puso en contacto con Santi Gorri y David Guerrero, batería y bajo respectivamente, para empezar a tocar las canciones que tenía compuestas: “todos nos conocíamos de Olite y ya teníamos experiencia de tocar en otros grupos, así que en seguida empezamos ensayar e hicimos alguna actuación como trío. Aunque prácticamente desde el principio nos dimos cuenta de que a la formación le faltaba algo”. Y ese algo llegó en forma de saxofón y teclados, de la mano de Javier García, quien
Portada del primer CD del grupo La Garnacha, rock and roll con toques de jazz, swing, punk e incluso tangos y baladas.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 9
DE PUEBLO EN PUEBLO PITILLAS
9
Auzolan en Pitillas para restaurar el atrio de la iglesia de San Pedro Un grupo de vecinos lleva meses trabajando de manera voluntaria en la sustitución del pavimento, el arreglo del muro y la mejora en la accesibilidad al templo Comenzaron el año pasado con la restauración de la ermita de Santo Domingo y, viendo lo satisfactorio de la experiencia, un grupo de vecinos de Pitillas ha establecido un ‘auzolan’ para llevar a cabo varias actuaciones en el atrio de la iglesia de San Pedro. Desde el mes de octubre, cuando comenzaron, hasta la fecha esta “brigada ciudadana” de voluntarios se reúne para trabajar los viernes y sábados, desarrollando varias actuaciones de albañilería. Hasta la fecha han llevado a cabo la sustitución de gran parte del pavimento de piedra del entorno, que se encontraba muy deteriorado por el paso del tiempo y sobre todo por la fuerza de las raíces de los antiguos pinos, que hace dos años fueron sustituidos por olivos: “una vez retirado el antiguo suelo, colocamos otro realizado con piedra de Pitillas. Para poder recoger todas estas piedras, contamos con la colaboración de varias personas que se ofrecieron a ir con sus tractores y remolques, lo que nos facilitó mucho el trabajo”, explicaba Jesús Goñi, uno de los voluntarios, quien además aseguraba que “además de los habituales que solemos acudir todas las semanas, durante estos meses han colaborado unas 25 personas, con las que nos juntamos en una comida a finales de febrero”. Pero los vecinos de Pitillas no están colaborando sólo con trabajo, y es que recientemente, a los fondos que les aporta la parroquia para la compra de materiales, se sumó una donación anónima de 500 euros. Por lo que en total, el presupuesto con el que cuen-
El grupo de voluntarios se reune los viernes y sábados para trabajar en la restauración del atrio de San Pedro.
tan para las distintas actuaciones realizadas ronda los 3.000 euros.
Mejorar la accesibilidad Además de renovar parte del suelo del atrio, este grupo de trabajo ha mejorado la accesibilidad a la iglesia, colocando una rampa desde la placeta de San Pedro, en lugar de las tres escaleras que había hasta la fecha. En este tiempo también han instalado varios bancos y plantado algún olivo más: “todavía tenemos algunas semanas de trabajo, ya que también queremos reparar el muro de pie-
dra que bordea al atrio”, aseguraba esta cuadrilla de albañiles improvisados. Ésta es la segunda vez que en Pitillas se lleva a cabo una iniciativa de este tipo, tras la actuación llevada a cabo en Santo Domingo y su entorno: “la experiencia salió muy bien y pensamos que podríamos seguir llevando a cabo distintos trabajos de reparación en sititos donde fuera necesario. De este modo pensamos en actuar en el atrio, y cuando terminemos aquí, queremos seguir arreglando la zona del comedor de la ermita, que no pudimos terminar el año pasado”.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 10
10 REPORTAJE EL INJERTO
EL INJERTO
AYER Y HOY DE UNA ACTIVIDAD FUNDAMENTAL PARA BERBINZANA Y LARRAGA
Campo de injertos en Larraga (Viveros Macaya)
Comenzó siendo un mecanismo de defensa contra la filoxera y durante décadas fue la principal actividad económica en Berbinzana. Hoy en día son los grandes viveros de Larraga los que mantienen una producción en auge
La aparición de la filoxera, en el siglo XIX, proveniente de Francia, estuvo en el origen de una actividad que durante décadas fue el principal motor económico de localidades como Berbinzana y Larraga: el injerto de vid. De las 50.000 hectáreas de cultivo con las que contaba Navarra, únicamente se salvaron 1.500, lo que impulsó a la Diputación foral de la época a poner en marcha viveros con nuevas variedades de pie y vinífera, resistentes a esta mortífera enfermedad. Fue precisamente con el auge de esta actividad cuando cientos de familias de Berbinzana, “prácticamente todo el pueblo”, comenzaron a hacer del injerto su medio de vida. Éste es el caso de la familia Marín, donde llegaban a producir 12.000 “pugas” (o injertos) al día. Quien más tiempo dedicó a esta actividad fue Roque, él era el encargado de manejar la “Omega” (de Pantogreffe), una máquina con más de 200 años de antigüedad que heredó de sus abuelos. Con ella recorría las casas de la localidad y se encargaba de hacer el corte a los cañutos (pie), donde posteriormente se insertaría la estaca (variedad), que se sujetaba con una liza. Como él, algunos otros en Berbinzana adoptaron el oficio de “injertadores”, como
●●●
tas para vender”. Una tarea de la que en gran medida se encargaban las mujeres. En aquella época, años 50, 60 y 70, las familias de Berbinzana vendían los injertos a viveristas como Calixto Rada, Felipe Asenjo o la Ramona. Y es que durante décadas, prácticamente todas las casas de Berbinzana tenían su viña, y hasta el equipo de fútbol de la localidad recibió ese nombre.
La importancia de la poda ‘el tío Astemio’ o Juanito Abril: “trabajabamos con 12 mujeres, y cada una de ellas llegaba a producir mil al día”, explicaba el propio Roque, quien además recordaba que “previamente las ‘cañuteras’ se encargaban de separar los tacos, que debían tener una yema, de lo inservible”. Una vez realizado el injerto, estos se empaquetaban en montones de unos 20 ó 30 y se sumergían en unas pozas, o en el mismo río Arga durante un día. Ya humedecidos, se enterraban durante aproximadamente un mes: “se les cubría con arena fina para que pudieran germinar y una vez habían brotado, se plantaba la nueva variedad durante un año, y a partir de entonces ya estaban lis-
Antes y hoy, el proceso de injertado se llevaba a cabo entre los meses de abril y mayo, aproximadamente. Pero antes, desde enero hasta marzo, se llevaba a cabo la poda en las viñas: “lo mejor era podar en mengua (cuarto menguante), según decían nuestros padres y abuelos, porque así las variedades aguantan mejor el paso del tiempo. Se poda para evitar que los sarmientos se lleven la savia, y hay que hacerlo dejándole unos cinco pulgares en cada cepa, y dos ojos en cada una”.
Larraga, principal productora navarra Lo que durante años fue el motor económico de la localidad vecina, se ha convertido en la actualidad en una de las principales
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 11
REPORTAJE 11
1 3
2
●●●
FOTO1: Roque Marín manejando la 'Omega' del siglo XIX, ayudado por su hermano Ángel. FOTO 2: Imagen del injertado en taller, en la actualidad (Viveros Macaya). FOTO 3: Los injertos se cubren con parafina para que conserven el nivel de humedad.
20.946.709 ESTACAS INJERTADAS
En 2012, Navarra produjo un total de 20.946.709 estacas injertadas, de las cuales 17.022.859 se produjeron en Larraga y 38.000 en Berbinzana.
vendiendo a países de la U.E. y exportando a otros.
De la producción manual a la mecanizada Los viveros de Larraga producen sus pies madres y un gran número de variedades de uva, y tras la poda, las estacas se guardan en cámaras frigoríficas hasta que se inicia el proceso de injertado. Para ello, primero se remojan en unas pozas especialmente construidas para ello y de ahí pasan al “injertado en taller”: “para realizar el injerto de taller utilizamos patrones de 40 centímetros, que se injertan con máquinas que uti-
VARIEDADES
actividades en Larraga. El proceso de elaboración se ha modernizado, y en la actualidad son tres grandes empresas viveristas las que se encargan de la producción: Viveros Macaya, Vitis Navarra, Viveros Villanueva. Además de productores, son viveros seleccionadores que desarrollan proyectos constantes de I+D+i, que han sabido evolucionar con el paso del tiempo hasta una actividad profesionalizada y moderna. De hecho, Larraga es en la actualidad la principal productora de injertos en Navarra, junto con Azagra. Y además de vender sus variedades a todo España, los viveros navarros han conseguido entrar en el mercado internacional,
INJERTADAS Con respecto a las variedades, la más injertada es el Tempranillo, con 4.811.585; seguida de Airén, con 4.515.486; Garnacha tinta (1.390.650) y Macabeo (1.110.802).
lizan el sistema Omega. Se cubre el injerto con parafina para que conserve la humedad, y dentro de cajones inician el proceso de estratificación, que se realiza en cámaras con atmósfera controlada”, explicaba Mariví Macaya, de Viveros Macaya. Se elaboran diversas plantas con unos 8 ó 9 tipos de patrones, y numerosas variedades de uva, en función de las necesidades de cada cliente. Toda esta actividad está constantemente vigilada y certificada, en lo que se refiere a estándares de calidad, por EVENA, que es organismo que se encarga en Navarra de regular la producción.
18+6 La producción en la zona se distribuye de la siguiente manera: Larraga cuenta con 18 viveros multiplicadores, además de los tres seleccionadores citados anteriormente, Macaya, Vitis y Villanueva. Por su parte Berbinzana cuenta con seis viveristas multiplicadores.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 12
12 ZONA MEDIA ACTUALIDAD Fotografías Korrika-AEK
La Zona Media se vuelca con la Korrika’18
G
La carrera a favor del euskera, organizada por AEK, hizo su entrada por San Martín y atravesó localidades como Tafalla, Miranda, Falces o Caparroso Dos años después, la Korrika volvió a atravesar la Zona Media, el pasado 18 de marzo. La carrera entró a Tafalla procedente de San Martín de Unx, y durante todo el recorrido estuvo apoyada por una presencia multitudinaria de euskaltzales. Después de Tafalla, la comitiva atravesó otras localidades de la zo-
na, como Miranda de Arga y Falces. En ambos casos, los niños y niñas de sus centros escolares que estudian euskera, quisieron encabezar la marcha durante buena parte del trayecto. Y es que esta carrera festiva y reivindicativa, a favor de la lengua y la cultura vasca, consigue movilizar a gente de todas las edades.
M La korrika en Tafalla, procedente de San Martín de Unx.
Cientos de personas acompañaron el lekuko por las calles de Tafalla. La korrika en Falces. Los amigos del euskera de Miranda, en la korrika.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 13
PUBLIRREPORTAJE 13
GASÓLEOS DISTACA EL MEJOR GASÓLEO PARA LA MAQUINARIA AGRÍCOLA, SERVIDO EN SU LUGAR DE TRABAJO
Gasóleos DISTACA le ofrece el nuevo Agrodiésel e+10, reformulado por Repsol para conseguir el mejor rendimiento en la maquinaria agrícola, y se lo sirve en su mismo lugar de trabajo Ofrecer un producto de calidad es una de las premisas con las que trabaja DISTACA en la distribución de gasóleos, y ser distribuidor de Repsol es una garantía para proponer la mejor fórmula a sus clientes. Así, DISTACA ofrece ahora el Agrodiésel e+10, un producto reformulado por Repsol para brindar el mejor rendimiento a la maquinaria agrícola, minimizar los costes de mantenimiento y ser más respetuoso con el medio ambiente, gracias a su fórmula sin azufre. Todas estas propiedades le convierten en la mejor opción para los vehículos agrícolas con sistema de inyección common rail, y es el único recomendado por los principales fabricantes de maquinaria: John Deere, New Holland y Kubota.
www.distaca.com
A la calidad del producto, la empresa tafallesa añade otras ventajas como son un precio competitivo y un servicio impecable. Así, el compromiso de DISTACA es suministrar el combustible en el mismo punto de trabajo, a la hora convenida con el cliente. Una ventaja que optimiza el trabajo y reduce costes para el agricultor. Mono de trabajo de regalo DISTACA quiere premiar la fidelidad de sus clientes regalando, por cada pedido de agrodiesel superior a 8.000 litros, un mono textil de trabajo. Otra ventaja añadida que sin duda hace de DISTACA el distribuidor ideal para afrontar las labores agrícolas.
948 75 51 68
Ahorro en combustible y mantenimiento A diferencia de otros gasóleos, el Agrodiésel e+10 mantiene limpio el sistema de inyección y el circuito de alimentación, lo que contribuye a una mayor protección contra la corrosión y un mejor arranque en frío del vehículo. Por eso es el combustible idóneo para mantener plenas las prestaciones de la maquinaria agrícola, reduciendo las necesidades de mantenimiento y reduciendo el riesgo de sufrir averías. Además, al conseguir el máximo rendimiento del motor se consigue una optimización del consumo y por consiguiente un ahorro de combustible. Diseñado para ser utilizado por todo tipo de maquinaria -sobre todo de última generación- este combustible protege el motor de la corrosión, reduciendo la acumulación de partículas en los filtros, mejorando las condiciones para la combustión y evitando la oxidación que afectaría a los inyectores. Estas características, testadas científicamente, reducen las posibilidades de incidencias durante el trabajo. Todo ello con la posibilidad de mantenerse almacenado en condiciones óptimas durante más tiempo.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:45
Página 14
14 REPORTAJE
LA VIDA DE‘LOS PAJES’ A ESCENA EN UNA COMEDIA MUSICAL Un grupo de tafalleses, encabezados por Íñigo Aguerri, han querido poner de manifiesto su importancia en la historia de la música de la ciudad, a través de un libro y una representación La biografía de ‘Los Pajes’ como hilo conductor de la historia reciente de la música tafallesa, y todo ello en tono de comedia musical. Ése es el espectáculo en el que llevan meses trabajando músicos y dantzaris de la ciudad, y que estrenarán el próximo 16 de mayo. La idea de llevar la vida de los hermanos Catalán a escena surgió a partir de la edición del libro ‘El quinteto de los Pajes, pioneros de la jota Navarra’, en el que se reco-
ge la trayectoria vital y la importancia, a nivel musical, que tuvieron estos tres personajes: “A partir de unas grabaciones efectuadas por Julián Condón a los descendientes de aquellos músicos, comenzamos a indagar en la trayectoria vital de Mamiliano, Rosendo y Carlos, los impulsores del quinteto ‘Los Pajes’, autores de las primeras grabaciones (en disco de pizarra) que se conservan de Jota Navarra”, explicaba Íñigo
Aguerri, uno de los impulsores de la investigación histórica y el estudio musicológico, en los que también han colaborado el propio Julián Condón, José Mª Esparza o Javier Osés. Todas estos datos recopilados se han puesto por escrito en un libro, editado por Altaffaylla y que se presenta el 8 de mayo. Pero también se ha querido aprovechar la ocasión para la restauración sonora y la di-
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:46
Página 15
REPORTAJE 15 gitalización de aquellos discos que los Pajes grabaron en los años 20: “a partir de ahí se me ocurrió que podríamos aprovechar para representar toda esa historia, así como las canciones recuperadas. Y fue cuando entré en contacto con varios músicos de Tafalla”, apuntaba Aguerri, quien además aseguraba que “la propia biografía daba mucho de sí como para poner en marcha una obra musical, y pensamos organizar el guión a partir de varias anécdotas. De este modo, hemos conseguido crear una comedia musical”.
El baile de ‘Los Pajes’ Durante la aproximadamente hora y media que dura la representación, interviene un narrador, que es el que va contando la historia, 6 músicos (tres de los cuales son los hermanos Catalán) que interpretan al quinteto y dos joteros. Además, aprovechando que Carlos montó un salón de baile en su zapatería (del antiguo callejón del churrero), se ha querido profundizar más en la importancia social que el baile tenía en las primeras décadas del siglo XX. Así, se han recuperado varias partituras musicales para quinteto de diferentes piezas de baile de la época (chotis, mazurcas, polcas, etc.), que son interpretadas por ‘los Pajes’ y bailadas por cuatro parejas de dantzaris de la Asociación Martín Galdeano: “en cuanto les comentamos la idea, se mostraron encantados de participar, y se han encargado de aprenderse los bailes de la época, así como de buscar un vestuario acorde”, declaraba el responsable del guión.
“Los pajes” de ronda por las calles de Tafalla en los años veinte.
●●●
rar el vestuario para la representación, contarán con el asesoramiento y la colaboración de la actriz de Gabalzeka Teatro, Marisol García.
La importancia musical de la saga Un baile de principios de siglo, de la mano de Leire Olkotz y Marisol García La escenografía pretende recrear el salón de baile, situado en la antigua zapatería de Carlos, y para ello, se cuenta con la participación de la artista Tafallesa, Leire Olkotz, que se encargará de diseñar y crear todos los elementos necesarios. En esta tarea podrá contar también con una serie de instrumentos antiguos de la colección personal que posee Javier Osés. Además, a la hora de prepa-
Además de ser pioneros en la grabación de jotas navarras, la saga de ‘Los Pajes’ ha dado muchos y grandes músicos. No en vano, una de las descendientes de Mamiliano, que emigró a Argentina, llegó a ser soprano de prestigio y otro acompañaba en sus giras a Carlos Gardel. Además, los hijos, nietos y biznietos de Carlos Catalán han tenido una estrecha vinculación con La Tafallesa, así como con distintas agrupaciones culturales y musicales.
Reparto Iñigo Aguerri en Rafael Catalán Javier Osés en Rosendo Catalán Javier Ezquerro en Mamiliano Catalán Izai Larrea en Carlos Catalán Fernando Armendáriz en Julián Flamarique Tururú Manuel Torralba en Manuel Vides Manolín Ion Artuzamonoa en Ventura Escobés Perico Armendáriz en jotero Gabriel Armendáriz en jotero Francisco en mozo bailarín y representante de discos Regal Bene en mozo Benedicto bailarín Echecón en mozo tafallés bailarín Villaplana en mozo tafallés bailarín Amaia Arregi en señorita tafallesa bailarina Pepi en señorita tafallesa bailarina Uxua en señorita tafallesa bailarina Mª José en señorita tafallesa bailarina
EZM 74-defi:Maquetación 1
16 TAFALLA
10/4/13
10:46
Página 16
DE PUEBLO EN PUEBLO
■JUVENTUD
IV Torneo Intercuadrillas Extreme 3.0, del 19 de abril al 3 de mayo Está organizado por La Kolasa y colaboran la Comisión de Juventud del Ayuntamiento y la Asociación Juvenil Gardatxo La Casa de la Juventud, La Kolasa, ha puesto en marcha la cuarta edición del Multitorneo Intercuadrillas “Extreme 3.0.” Durante tres viernes consecutivos, el 19, el 26 de abril y el 3 de mayo, los equipos de jóvenes que se apunten se enfrentarán en varios torneos de diferentes actividades: Herri Kirolak, Poker, Mind, Mus, Play Station 3 en pantalla gigante, lunch puntuable, Bolera 3.0, Bungi Run y Gladiator. Así, los que más puntuación consigan en las diferentes pruebas se harán con los premios finales. Los participantes podrán inscribirse como equipo mixto, masculino o femenino, y tendrán un mínimo de 6 miembros. Para hacerlo tendrán que rellenar una
■EXPO
La muestra ‘Fotógrafos Cercanos’, a los escaparates de ASCOTA Las instantáneas estarán expuestas del 8 al 21 de abril Después de permanecer expuesta durante dos semanas en la Casa de Cultura de Tafalla, la muestra ‘Fotógrafos Cercanos’ sale a la calle. Más concretamente a los comercios pertenecientes a ASCOTA, que expondrán las diferentes instantáneas en sus escaparates desde el 8 hasta el 21 de abril. Las imágenes, de temática libre pertenecen a los fotógrafos del Colectivo Fotográfico La Higuera, que celebró en marzo también su tradicional rally fotográfico.
hoja de inscripciones que se puede encontrar en La Kolasa, y pagar una cuota de 15 euros por equipo (habrá un mínimo de 8 y
un máximo de 16 para que pueda llevarse a cabo el campeonato). Los miembros de los equipos tendrán que tener edades comprendidas entre los 16 y los 30 años, y las inscripciones permanecen abiertas hasta el próximo martes, día 16 de abril. Los premios consistirán en un trofeo, más un fin de semana en un camping con bungalows valorado en 400 euros para la cuadrilla ganadora. Un trofeo más un vale de 120 euros en un restaurante local para la segunda clasificada. Además, se sorteará entre los participantes: un viaje a una casa rural valorado en 120 euros; una televisión de plasma y un vale de compra de 80 euros para gastar en Ascota.
■MEDIO AMBIENTE
175 ejemplares plantados en el Día del Árbol La cita tuvo lugar en el pinar de Santa Lucía, una semana más tarde de lo previsto debido al mal tiempo Varias decenas de personas participaron en la celebración del Día del Árbol en Tafalla. La cita tuvo que posponerse al 24 de marzo, debido al mal tiempo, pero eso no impidió a los asistentes de disfrutar de una agradable mañana en el pinar de Santa Lucía. Desde las 10:00 de la mañana se plantaron en la zona un total de 175 ejemplares de pinos, encinas y quejigos. Entre las personas que quisieron colaborar con la iniciativa, se encontraba un gran número de jóvenes de la Asociación Juvenil Gardatxo Gazte Elkartea.
■TRADICIONES
El XXII Capítulo General de la Orden del Cuto Divino trae colorido y solemnidad a la Ciudad de Tafalla La cita sirvió para reconocer como Caballeros y Damas Honorarias a África Baeta, Sabina Puértolas, Bruno Oteiza y el Club Taurino Tafallés El buen tiempo quiso acompañar a la Orden del Cuto Divino en la celebración de su XXII Capítulo General. En esta ocasión, la entidad reconoció como Caballeros y Damas Honorarios a la periodista África Baeta, la soprano tafallesa Sabina Púertolas, el cocineroBruno Oteiza y el Club Taurino Tafallés. No quisieron faltar a su cita con Tafalla los representantes de diferentes cofradías gastronómicas, como la del Espárrago de Navarra, la Morcilla de Beasáin o la del Aceite de Navarra, que con sus estandartes e indumentarias se encargaron de dar colorido al
Miembros del Gran Consejo de la Orden junto con los Caballeros y Damas Honararias.
desfile por las calles de Tafalla. Tras el acto institucional, celebrado en la Casa de Cultura, to-
dos los asistentes al evento pudieron disfrutar de una comida servida en el Restaurante Túbal.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:46
Página 17
DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA
17
Las piscinas abrirán sus puertas el 14 de junio en la Ciudad Deportiva Ya se ha comenzado a sembrar el césped y en las próximas semanas se iniciarán las obras para completar las instalaciones Ya han comenzado los trabajos destinados a que, el próximo 14 de junio,abran sus puertas las piscinas de verano de la Ciudad Deportiva. Tras la autorización por parte del pleno de la localidad para su puesta en marcha, durante estas semanas se están llevando a cabo los trámites necesarios para que este verano puedan funcionar con normalidad. Para ello, la empresa Esther Orbara ya ha comenzado a sembrar los 2.000 metros cuadrados de césped que restaban para completar la parcela de 9.500 metros cuadrados de zona verde con la que cuenta la nueva instalación, que ya dispone además de 47 árboles. Esta actuación, que tendrá un coste de 47.800 euros, es la primera de las que se van a llevar a cabo a lo largo de los próximos meses: la construcción de una piscina de chapoteo, la finalización de las obras en la zona del solárium, la creación de una terraza para el bar, una zona de asadores y merenderos con mesas y la instalación de varias pérgolas. Todas estas acciones tendrán un coste total de 240.000 euros (sumados a los 47.800 de la jardinería), de los cuales, el Gobierno de Navarra subvencionará 150.000. Para facilitar el acceso a la zona, el Consistorio tafallés se ha comprometido a habilitar un servicio de autobús que recorra la ciudad, desde el Centro de Salud hasta la Ciudad Deportiva. Un vehículo que será donado por la empresa Fotón Europa.
106.500 euros de inversión para abrir este año el Ereta Según el Consistorio, para poder poner en marcha las piscinas de verano en el Complejo de Ereta, había que haber resuelto una serie de deficiencias que actualmente tienen las instalaciones: construir una nueva
Imagen de las nuevas piscinas de la Ciudad Deportiva.
●●●
piscina de chapoteo, que se encuentra rajada y tiene problemas de depuración, sustituir el revestimiento de la piscina grande, que perdía agua, y cambiar el sistema de filtros. Todas estas actuaciones suponían un coste de 106.480 euros. A estas obras habría que añadir la adecuación a la normativa vigente de las instalaciones, que deberían llevarse a cabo antes de 2020.
Nuevos servicios, nuevas tarifas El objetivo es que los abonados de verano sean socios de pleno derecho y puedan tener acceso a las mismas instalaciones que los de la Ciudad Deportiva, al menos durante los meses de verano. Por este motivo, está previsto que el precio del abono, que hasta la fecha era de 54,70 euros para los adultos, 31,40 para los usuarios de entre 11 y 17 años, y 17,90 euros para los niños y niñas de entre 5 y 10 años, se incremente: “todavía se están negociando con la empresa gestora, Mascuatro, las tarifas para este verano, pero
hay que tener en cuenta de que ya no serán unos precios públicos subvencionados, sino que se trata de unas instalaciones más completas, gestionadas de manera privada”, explicaban desde el área de Deportes del Consistorio. Al mismo tiempo se quiere incrementar el número de cursos y actividades sociales, lúdicas y deportivas que se ofertaban hasta la fecha, con concursos, campeonatos de diferentes disciplinas e incluso un servicio de guardería.
Adiós al Ereta Las instalaciones deportivas de Ereta abrieron sus puertas en 1968. Se construyeron en lo que eran unas antiguas huertas junto al río Cidacos, y en un primer momento contaban con una piscina grande (la actual) y un frontón. A principios de los 80 se hizo una primera remodelación en la que se construyeron la piscina mediana y la de chapoteo, dos pistas de squash, una pista de tenis y un bar con terraza. En el año 1991 se hizo una primera modificación para adaptar los vestuarios y hacer uso de una piscina cubierta, que resultaba de cubrir con una carpa doble de lona la piscina mediana. Y así se vino utilizando hasta el año 2004, en que se abrió la Ciudad Deportiva. El último año, el C.D. Ereta contaba con 1.526 abonados, a los que había que sumar los 2.800 socios de la ciudad deportiva que también podían hacer uso de las instalaciones, gracias a un convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Tafalla y la empresa Mascuatro. El acuerdo, suscrito por diez años, permitía que los socios de la Ciudad Deportiva accedieran de manera gratuita a las piscinas de verano, y a cambio la empresa proporcionaba los monitores de actividades, socorristas y una persona de apoyo al mantenimiento. Está previsto que, de cara al futuro, los terrenos puedan ser utilizados para uso recreativo, como un parque abierto a la ciudad, aunque está por concretar.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:46
Página 18
18 PERALTA DE PUEBLO EN PUEBLO
■FERIA
Peralta celebrará su primer Fin de semana Ecológico en mayo La iniciativa tendrá lugar entre el 2 y el 5 de mayo, con charlas, una ruta por la zona, cata de aceite y un ‘biomercado’, entre otras actividades Varias entidades Peralta, entre las que se encuentran el Centro Naturalium, el Ayuntamiento de la localidad, el Club Náutico o la Asociación Peralta-Vallacuera han impulsado la celebración del 1º Fin de Semana Ecológico. La iniciativa cuenta además con la colaboración del CEPAEN, y durante tres días se llevarán a cabo distintas actividades dirigidas a dar a conocer la alimentación y el estilo de vida saludable. La primera de ellas se celebrará el jueves, 2 de mayo, a las 19:00 horas en la Casa de Cultura. Se trata de una conferencia sobre la Merindad de Olite, que ofrecerán Fernando Cañada y Ángel Sabalza. Para el sábado, 4 de mayo, se ha organizado un recorrido por los montes de Peralta, en el que se prestará especial atención a las especies de su flora autóctona.
●●●
Imagen de archivo de la feria ecológica celebrada en Falces.
Previamente se ofrecerá un aperitivo a base de chistorra y tortillas eco, con vino de Bodegas Itúrbide, en el Club Náutico. Por la tarde, a las 20:00 horas en el Bar Atalaya, habrá una cata de aceite BIO, de la mano de Mario Gómara (de La Casa del
Aceite y Mª Luz Juanmartiñena (de La corraliza de Don Pablo). La entrada a esta actividad será libre, hasta completar aforo. El domingo, día 5, a las 9:30 horas se iniciará una ruta, desde el Raso hasta Bodegas Itúrbide. A las 11:30 horas se inaugu-
rará el ‘Biomercado’, que se instalará en la plaza Principal, con diferentes productos bio para la degustación y la venta. A las 13:00 horas habrá un aperitivo campestre, y a las 14:30 horas una comida popular en el Restaurante Atalaya.
■CINE
El corto‘La mirada de bronce’ se estrena el 20 de abril Fue rodado en Peralta el 15 y 16 de diciembre del año pasado, bajo la dirección de Raúl García Romero y con un guión del peraltés Richard Osés Peralta celebrará por todo lo alto el estreno del cortometraje ‘La mirada de bronce’, el próximo sábado 20 de abril. La cita tendrá lugar a las 20:00 horas en la Casa del Cultura de Peralta y a la cita acudirán entre otros, el director de la cinta, Raúl García Romero, así como el autor del guión, el peraltés, Richard Osés. Previamente, actores, extras y vecinos de Peralta en general, podrán ver por primera vez el resultado del trabajo, además de un making off del rodaje, que
se llevó a cabo en la localidad el fin de semana del 15 y 16 de diciembre. Ambientada entre principios de los años 80 y la época actual, la cinta, de 15 minutos de duración, narra la historia de un niño con dificultades que, después de muchos años, vuelve a sus orígenes para recuperar una amistad muy especial. Tras su estreno en Peralta, sus autores pretenden exhibir el cortometraje en varios festivales nacionales. Un momento del rodaje del cortometraje en Peralta
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:46
Página 19
DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA
19
‘Las zapatillas gastadas de bailar’, un cuento hecho ópera para Peralta Los músicos peralteses David y Alberto Echeverría se han encargado de adaptar el libreto y componer la música respectivamente, de un cuento de los hermanos Grimm que se representa en la Casa de Cultura el 13 y el 14 de abril No todo el mundo tiene la suerte de ver una ópera para niños en directo, y menos con libreto y música originales. Pero en Peralta es ya la tercera vez que pueden disfrutar de un espectáculo de este tipo. A través de su productora, Claves Producciones Culturales, el peraltés David Echeverría llevará al escenario de la Casa de Cultura una versión del cuento de los hermanos Grimm, ‘Las zapatillas gastadas de bailar’. Para ello ha adaptado la historia a un libreto de ópera, y para la música ha contado una vez más con el compositor, también peraltés, Alberto Echeverría. Juntos han creado un montaje en el que las sopranos María Lacunza, Ariadna Martínez y Carolina Moncada interpretan el papel de tres princesas a las que cada mañana, por arte de magia, les aparecían gastadas sus zapatillas de baile. Harto del misterio, su padre el rey, (interpretado por Francisco Arbeloa), ofrece la mano de una de sus hijas y su reino al caballero que logre descubrir el secreto. Sin embargo todos los que prueban suerte, fracasan en el intento. Al volver de la guerra, un soldado, interpretado por el propio David Echeverría (tenor), es ayudado por la Bruja (Carolina Moncada), quien le desvela que la clave está en no aceptar la bebida que le ofrecen las princesas, de este modo podrá descubrir qué su-
●●●
teto de cuerda, percusión y piano, interpretará un total de ocho piezas de música romántica con toques contemporáneos, compuestas para la ocasión por Alberto Echeverría, en la que es su segunda colaboración con David. Además, el compositor se ha encargado de crear las transiciones electrónicas, todo ello en un tiempo récord, ya que apenas lleva un mes trabajando en el proyecto.
» DIRECTOR cede, ayudado además por una capa que lo hace invisible. De este modo, siguiendo a las princesas en su periplo nocturno, logra descubrirlas, tras atravesar lagos y bosques, bailando y cantando con un grupo de “zíngaros”, interpretados por un grupo de doce niños de la localidad. Una hora de espectáculo en directo El espectáculo, dirigido a un público de todas las edades, se llevará a escena los días 13 y 14 de abril, a las 19:00 y 18:00 horas, respectivamente. Y los asistentes podrán comprobar cómo el escenario de la Casa de Cultura de Peralta se transforma en un gran libro de ocho metros, en el que van pasando las hojas en función de las escenas. Durante los algo más de 50 minutos que dura la ópera, la orquesta A Capriccio, compuesta por un cuar-
David Echeverría
» COMPOSITOR Alberto Echeverría
» INTÉRPRETES Princesas: María Lacunza, Ariadna Martínez y Carolina Moncada (sopranos) Rey: Francisco Arbeloa Soldado: David Echeverría (tenor), Bruja: Carolina Moncada Grupo de Zíngaros: 12 niños de Peralta
» ORQUESTA A Capriccio, compuesta por un cuarteto de cuerda, percusión y piano
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:46
Página 20
20 REPORTAJE EL CRISTO DEL CALVARIO
FUNES, EL PUEBLO QUE MIRA AL CALVARIO La imagen del Cristo, del siglo XVII, volvió a recorrer las calles de la localidad el Viernes de Dolor y el Viernes Santo, como cada año desde su restauración y como fue costumbre durante siglos
Durante estos días de Semana Santa en particular, pero también durante todo el año, hay una imagen que suscita la devoción de los funesinos: el Cristo del Calvario. La talla, del siglo XVII, de autor desconocido, permanece durante todo el año en la ermita del mismo nombre, construida simultáneamente. Sin embargo, cada “Viernes de Dolor”, el anterior al Domingo de Ramos, es
trasladado hasta la parroquia de Santiago Apóstol, en lo que se conoce como la “procesión del silencio”. Desde el año 96, en que se recuperó la tradición (tras la restauración de la escultura), ésta se ha mantenido inalterable y decenas de vecinos con velas acuden para acompañar al Cristo en este camino por las calles de la localidad, que se realiza en silencio, únicamente interrumpido por los acor-
des de la Banda Municipal. Los porteadores que se encargan de transportar la figura, apenas han variado en los últimos 17 años: un total de 16 personas que cada año repiten el ritual de pujar por la imagen en la subasta de pasos, trasladarlo hasta la iglesia el Viernes de Dolor, sacarlo en procesión en Viernes Santo, y traerlo de regreso a su ermita la misma noche.
Historia de una imagen, una ermita y una tradición La devoción que los funesinos tienen por la imagen del Cristo viene de lejos. Corría el siglo XVII cuando, en el lugar donde se celebraba el Via Crucis (entonces despoblado) construyeron una ermita, denominada del Calvario, y ordenaron la adquisición de una talla manierista, de autor desconocido. Desde el principio, la imagen se creó para ser procesionada, y así se hizo hasta los
años 70, cuando el deterioro de la misma obligó a que permaneciera en la ermita. Ésta, había sido ampliada y acondicionada en dos ocasiones, en las décadas de los 40 y 50 respectivamente. La última de las reformas que vivió el edificio tuvo lugar hace 5 años, cuando se restauró completamente la capilla, se cambiaron las vidrieras, las lámparas, la puerta, etc. Todo gracias a
las aportaciones y donativos de vecinos. Y es que desde siempre, el trabajo voluntario y los donativos de los funesinos y funesinas han hecho posible la conservación y el arreglo de la ermita, especialmente el de los vecinos de la zona. Éste es el caso de mujeres como Pilar Medrano, María Martínez, Carmen Molina, Orencia Iturmendi, Consue-
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 21
REPORTAJE 21
●●●
Para ellos es un momento muy especial, pero reconocen que este acontecimiento no sería posible sin la implicación de muchas personas, que colaboran de manera desinteresada: “además de nosotros, en la Semana Santa de Funes colaboran unas 200 personas, entre porteadores, músicos, etc. Además hay una cofradía que se encarga de que todo esté a punto ese día”, explicaba Antonio Martínez, uno de los más veteranos porteadores, “para llevar al Cristo siempre estamos prácticamente los mismos. Es casi como un pacto no escrito y si alguien no puede acudir a la cita, se encarga de enviarnos a otra persona en su lugar”. Además de las procesiones, la ermita del Cristo acoge el inicio de la procesión del Domingo de Ramos, y de una fiesta que tiene lugar en el mes de septiembre, el domingo anterior al día 14, y el rezo del Vía Crucis durante toda la Cuaresma.
COCINAS MUNDO
OLAGÜE
Dedicamos esta sección a presentaros lo último en cocinas. Desde hace unos meses en Olagüe disponemos de una exposición donde podréis contemplar las últimas tendencias, con la mejor relación calidad precio, que ofrece Dica. Además queremos que conozcáis algunos detalles que os pueden facilitar las cosas a la hora de elegir vuestra cocina.
TPB, el material del futuro La elección del material de nuestra encimera es muy importante. El TPB permite instalar encimeras de una sola pieza, sin cortes ni grietas. Pero si hay algo que diferencia a esta firma catalana es que utiliza un tipo de porcelánico que aguanta perfectamente las temperaturas más elevadas, de hasta 300 grados. Se trata del material más resistente conocido a día de hoy y también aguanta a la perfección los rayados o impactos. Además, al no ser un material poroso, no se desarrollan ni transmiten los gérmenes, lo que facilita su limpieza, para la que resulta apto cualquier producto de limpieza.
Visita pastoral del arzobispo
El Cristo del Calvario, en la pasada procesión del silencio, el “Viernes de dolor”, en Funes.
En esta ocasión, el traslado del Cristo tuvo un carácter especial, ya que contó con la participación del arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela, Francisco Pérez. Su presencia en esta procesión se enmarcaba dentro de los actos de su visita pastoral a la localidad, que tuvo lugar entre el jueves, 21 y el sábado 23 de marzo. En el transcurso de la misma, el máximo responsable de la iglesia navarra se encargó de visitar la residencia San Miguel, los centros escolares y varios domicilios particulares de personas enfermas, y también impartió la confirmación a los jóvenes de la localidad.
Fregadero y encimera de TPB el material más resistente conocido a día de hoy .
Dica, la funcionalidad aplicada a la cocina Las cocinas de Dica se caracterizan por su diseño exterior,en colores cálidos y materiales naturales, lo que las convierte en un lugar acogedor.Pero si hay un elemento que las distingue son sus acabados y la aplicación de los criterios de funcionalidad y orden en su interior. Cajones y armarios personalizadosa la medida de las necesidades de cada cliente, con espacios específicos para vajilla, productos de limpieza, compartimentos interiores cerrados para guardar la comida, etc. Todo lo que necesites para tener tu cocina organizada.
Electrolux, 5 años de garantía lo o Josefina Marín entre otras, que se han encargado de su mantenimiento durante décadas, y otras antes que ellas como la “señora Ecequiela”. Hoy en día, la costumbre persiste por tradición familiar y es siempre una persona la que se encarga de abrir y cerrar la ermita, limpiarla, adecuar las flores etc. “aunque casi nunca tengo que encargarme de eso,
porque cada semana suelen traer flores frescas”, aseguraba la actual responsable, que también se encarga de recopilar los donativos y dárselos a la parroquia, “aunque estaría bien que algunos de estos fondos se emplearan en arreglar algunas cosas que son necesarias actualmente, como la fuente, una barandilla y la verja de entrada”.
El grupo de electrodomésticos Electrolux (Electrolux,A.E.G.y Zanussi) ofrece una garantía de 5 años para piezas,componentes,mano de obra y gastos de desplazamiento en todos sus productos. A estas ventajas se suma la puesta en marcha de todos electrodomésticos,con una demostración de todos y cada uno de ellos en el hogar.Destacan especialmente sus hornos,con una mayor capacidad interior y con los últimos sistemas de cocción,que incorporan sondas de temperatura.
Una cocina completa por sólo 4.930 euros + iva
Pol. Fuente del Rey, Pabellón D 31300 TAFALLA · t 948 700 780 www.olague.es
Cocina completa Dica (4 metros) con electrodomésticos Zanussi (placa, horno multifunción, microondas encastrable, lavavajillas integrado, lavadora integrada, combi de 1,85 y campana), encimera de Silestone de 2 cm de espesor.
EZM 74-defi:Maquetación 1
22 MARCILLA
10/4/13
10:48
Página 22
DE PUEBLO EN PUEBLO
■GASTRONOMÍA
■FIESTA SCOUT
Marcilla, capital gastronómica de la zona norte por un día
1.500 scouts de Euskal Herria celebran San Jorge en Marcilla
La localidad acoge la celebración del Capítulo General de la Federación de Cofradías Gastronómicas el 14 de abril La gastronomía se convierte en la protagonista el fin de semana del 13 y 14 de abril en Marcilla. El domingo, la localidad vivirá una jornada de fiesta, gracias a la celebración Capítulo General de la Federación de Cofradías Gastronómicas (FECOGA). Hasta el municipio acudirán decenas de personas, representantes de varias instituciones, como la Cofradía de la Alubia de Tolosa, de Gastronomía Vasca, de la Sidra, del Bacalao, la Orden del Cuto Divino de Tafalla, del Vino de la Rioja, del Aceite de Oliva, y un largo etcétera de productos de la zona norte, que forman parte de la en- Representantes de Fecoga en su visita reciente a Marcilla. tidad. Todos ellos, ataviados con las rado en la semifinal del Certamen de Repostevestimentas típicas de cada cofradía, recoría Marcillesa de Horno y Sartén. rrerán las calles de la localidad, para posteriormente juntarse en el Castillo. Una vez allí celebrarán su capítulo general, donde se Los mejores reposteros de horno y sartén nombra a los nuevos miembros de la junta y El sábado día 13 se celebra la final de primer se despide a los que ya han terminado su laCertamen de Repostería de Horno y Sartén. Hasbor en la entidad. ta ella llegan doce finalistas, con un total de 16 Precisamente, los representantes de la postres diferentes. Delicias típicas de la localidad junta ya visitaron Marcilla en su reunión como bollos dormidos, ensaimadas con chinmensual del mes de marzo. Concretamente, chorras, rosquillas, buñuelos de masa, etc. De el 18 de marzo, fueron recibidos por el alentre todas ellas, que se clasificaron en la semificalde, José Mª Abárzuza y Jesús Mª Astrain, nal, celebrada el 18 de marzo, sólo pueden queuno de los impulsores de la celebración del dar dos: una de horno y otra de sartén. Los ganaCapítulo en la localidad, que les enseñaron dores del concurso recibirán como premio dos los lugares más emblemáticos de la localinoches de hotel en Madrid para dos personas, dad, así como un tráiler de ‘La Dama Guedos comidas en el Asador Donostiarra y dos cenas rrera”. En su visita también ejercieron de juen el Restaurante Txistu de la capital.
El encuentro se ha hecho coincidir con el 30º aniversario del Grupo Scout Gundemaro de la localidad Alrededor de 1.500 jóvenes pertenecientes a la Federación de Scouts de Euskal Herria celebrarán la festividad de San Jorge, el próximo 21 de abril en Marcilla. Como cada cuatro años, los representantes de Álava, Vizcaya y Navarra, se reunirán para festejar su patrón, y coincidiendo con el 30º aniversario del Grupo Scout Gundemaro de Marcilla, ha sido ésta la localidad elegida. El sábado día 20 se iniciarán las actividades, con una convivencia entre los grupos de mayores (entre 16 y 17 años). Al día siguiente, los grupos comenzarán a llegar a las 9:00 de la mañana al colegio, y desde allí todos se trasladarán en desfile, acompañados de gaiteros y gigantes, hasta la plaza. Una vez allí, y tras los discursos y bienvenidas, los asistentes se dividirán en tres grupos para realizar distintos talleres en diferentes zonas: de juegos, en el patio de las Escuelas; de deporte tradicional en los fosos del Castillo, donde también se disputará un campeonato de lanzamiento de Rabiosa; y de dantzas, en la Plaza. A las 13:00 horas,se reunirán para la mesa y a continuación comerán por la zona. Por la tarde se realizarán las finales del campeonato de Rabiosa, y después se despedirá a todos los asistentes.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 23
DE PUEBLO EN PUEBLO FALCES
23
Falces y la zona, preocupados por la inundabilidad El director del Servicio del Agua del Gobierno de Navarra ofreció una charla sobre el tema en la que se abordaron las causas y las actuaciones de prevención La inundabilidad de los ríos y todas las medidas de protección y prevención para la defensa de los núcleos urbanos son cuestiones que preocupan y mucho en las localidades de la Zona Media. Y para tratar de dar respuesta a este interés, el director del Servicio de Agua del Gobierno de Navarra, César Pérez, ofreció una charla recientemente en el Punto de Información del Visón de Falces. En el transcurso de la misma, el experto en la materia explicó las diferentes acciones que desde el Gobierno de Navarra tienen previsto llevar a cabo para tratar de minimizar los efectos que las crecidas que los ríos tienen en las localidades de la zona. Así, a corto plazo se habló del requerimiento a la Confederación Hidrográfica del Ebro del arreglo provisional de las roturas en los diques existentes, con garantías de resistencia, así como “la limpieza de árboles cruzados, ramas, vegetación muerta, basuras, etc. que suponen un obstáculo en el cauce”. A medio-largo plazo, se propone la creación de una comisión del tramo medio del Ebro en Navarra, integrada por el Gobierno y los Ayuntamientos. Y también en el caso del medio Ebro, se solicita la elaboración de un Plan de Actuaciones de minimización de las afecciones por inundaciones: establecimiento de niveles de riesgo aceptables en cascos urbanos (100 años), infraestructuras y carreteras (25 años), regadío y explotaciones agrarias de alta productividad (5 o 10 años), y las de secano (2 o 5 años); identificar las zonas que no cumplen con este nivel de riesgo y diagnosticar la causa; y finalmente proponer alternativas de actuación y seleccionar la óptima, teniendo en cuenta los condicionantes ambientales, análisis coste-beneficio, sostenibilidad, etc.
Estudio de inundabilidad Algunas localidades de la zona, como Falces, ya han encargado al CRANA un análisis de inundabilidad de sus zonas más sensibles. La entidad, que a su vez está llevando un estudio más amplio en las zonas bajas de los ríos Arga, Ebro y Aragón, será la encargada de proponer acciones destinadas a prevenir sobre todo las avenidas que traigan un mayor riesgo para los núcleos urbanos: “en Falces estamos tramitando el nuevo Plan Municipal y la del río era una de las cuestiones que más nos preocupaba”, explicaba el alcalde del municipio, Valentín García, quien además apuntaba que “les solicitamos que nos orientaran sobre las medidas
Imagen de la charla impartida por el director del Servicio de Agua del Gobierno de Navarra en Falces Abajo, visita guiada
■TERRITORIO VISÓN
1.300 visitas en el primer año del Punto de Información
●●●
que deberíamos llevar a cabo en las motas para tratar de minimizar los efectos de las crecidas de 100 años, que llegarían a amenazar el casco urbano”. El estudio se encargó en febrero y está previsto que finalicen en las próximas semanas.
La charla sobre inundabilidad forma parte de las actividades que realiza el Punto de Información Territorio Visón, en Falces. Precisamente, durante estos días la dotación ha cumplido su primer aniversario, un tiempo en el que ha recibido alrededor de 1.300 visitas, entre escolares, personas a título particular que han acudido a las diferentes actividades. El espacio fue concebido como un centro de interpretación y sensibilización que además pretende canalizar la participación ciudadana y el voluntariado. Las últimas iniciativas en este sentido han sido, por ejemplo, un concurso de relatos para escolares, o acciones de limpieza en el río.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 24
24 UJUE TIEMPO DE ROMERÍAS
Carril derecho cortado en la vía de acceso a Ujué .
El socavón de la carretera estará reparado para las romerías La empresa encargada de la conservación, Construcciones Elcarte, ha comenzado los trabajos destinados a restablecer la circulación normal y reparar el talud El departamento de Obras Públicas del Gobierno de Navarra continúa llevando a cabo los trabajos destinados a reparar los desprendimientos producidos en la carretera de Ujué. Las obras comenzaron el pasado 26 de marzo, y tienen previsto prolongarse hasta finales de mes, con el objetivo de que la vía pueda abrirse para la circulación normal para las próximas romerías.
Las lluvias y las nevadas registradas durante los meses de invierno dieron lugar a importantes desprendimientos de tierra en varios puntos de la NA-5310, que resultó especialmente graves en el punto kilométrico 6. Así, “al producirse en la zona de media ladera ha afectado tanto a la calzada derecha como en la izquierda de la calzada”, explicaban fuentes del departamento. Actualmente, el
carril derecho en dirección a Ujué se encuentra cortado, junto al camino de acceso al cementerio de la localidad, lo que obliga a que los coches que circulan en ambos sentidos tengan que compartir un solo carril en esa zona, con los consiguientes riesgos. Para solucionar todas estas cuestiones, la empresa construcciones Elcarte, responsable de la conservación de carreteras en la zona
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 25
REPORTAJE 25
●●●
La Junta local de seguridad regulará los accesos
de Tafalla, llevará a cabo varias actuaciones: limpieza del material desprendido del talud de desmonte; excavación y saneo con colocación de piedra escollera en la zona hundida del terraplén; ejecución de zanjas drenantes; reposición del pavimento, balizamiento y señalización. El presupuesto total de la obra se conocerá cuando finalicen los trabajos.
Preocupación en la localidad Ésta no es la primera vez que hay desprendimientos en los taludes que se construyeron cuando se llevó a cabo el arreglo de la carretera, en el año 2008, aunque sí ha sido el más grave. Además del socavón en la calzada, los
desprendimientos de tierra, causadas por las intensas lluvias caídas en las últimas semanas, están haciendo además que se venga abajo la carretera del cementerio, según relataba la alcaldesa de Ujué, Mª Jesús Zoroza. La edil se mostraba también preocupada por el estado de la zona conocida como la curva del merendero, “que se ha convertido en una gran balsa. El agua sigue filtrándose, con el consiguiente riesgo para los coches, que cuando se forman placas de hielo, se salen de la calzada”. Por eso, desde el Ayuntamiento de Ujué esperan que los trabajos vayan más allá y consigan resolver también estas cuestiones. Reparación de la carretera.
Como cada año, los representantes de los cuerpos policiales presentes en Tafalla (Policía Foral y Guardia Civil), además de sendos representantes de los consistorios implicados en el recorrido de la romería, se reúnen en la Junta local de seguridad. El objetivo es el de establecer una serie de pautas para garantizar la seguridad de los romeros. Así, entre las 5:30 horas, y hasta que los romeros lleguen hasta San Martín de Unx, el tráfico por la carretera entre ambas localidades permanecerá cortado. También se restringirá el paso desde el Puente de San Martín de Unx hasta Ujué, coincidiendo con el paso de los peregrinos. Después, los efectivos de la Policía Foral se encargarán de regular el acceso de vehículos y autobuses, que se hace en pequeños grupos.
Bando en Ujué “para que todo esté en su sitio” El Ayuntamiento de Ujué ultima estos días los preparativos para que todo esté a punto durante el periodo de Romerías. Especialmente para la peregrinación principal, que se celebra el 27 de abril, las calles de la localidad deben estar despejadas de vehículos y aperos de labranza, por lo que durante estos días el Consistorio emite un bando para solicitar su retirada. Además, el mismo documento informa a los vecinos de que deben limpiar el tramo de calle que abarca su fachada para ese día. El Consistorio también se encarga de autorizar las licencias para que los puestos de venta de artesanía y productos alimentarios se instalen en diferentes puntos de la localidad. Así, alrededor de media docena de tenderetes (alguno más que el año pasado) se colocarán en la plaza Íñigo Arista, y en la carretera de subida al casco urbano.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 26
26 UJUE TIEMPO DE ROMERÍAS
Fechas y claves para el calendario de romerías Se inician el 21 de abril con la peregrinación de Peralta y concluyen a finales de mayo, después de Pentecostés FOTO: Isidro Samaniego Devoción y tradición están en el origen de las romerías de Ujué. Se trata de una peregrinación que, año tras año desde el siglo IX, permanece prácticamente inalterable. Ni la climatología, ni otro tipo de cuestiones (como las sucesivas obras en la carretera) hacen mella en los miles de romeros que, desde el 21 de abril, hasta finales del mes de mayo, se desplazan hasta la localidad para rezar a la Virgen. 21 de abril, Peralta. Desde hace algunos años, Peralta es la encargada de iniciar el calendario de romerías. La localidad peregrina hasta Ujué el domingo anterior a la fes-
tividad de San Marcos (el 25 de abril). Llegan en autobús y, desde la Cruz del Crucero, recorren las calles de Ujué hasta el Santuario. En el grupo también se integran los romeros de Funes.
28 de abril, Tafalla, Beire, Pitillas, Santacara y Murillo el Fruto. El domingo posterior a San Marcos fue durante siglos la fecha escogida para la peregrinación de gran parte de los pueblos de la Zona Media. Sin embargo, desde hace aproximadamente 20 años, y debido a la gran afluencia de público, la romería principal se dividió en dos jor-
●●●
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 27
REPORTAJE 27
●●●
nadas. Así, en primer lugar les toca el turno a los vecinos de Tafalla, Beire, Pitillas, Santacara y Murillo el Fruto. Se trata de una peregrinación que los vecinos y fieles de las parroquias de dichos municipios realizan a título particular, excepto en el caso de Tafalla, que entra hasta Ujué precedido de su corporación municipal. El hermanamiento entre ambos ayuntamientos se escenifica con el intercambio de varas entre las alcaldesas. Todos los romeros se reúnen a las 9:00 en la Cruz del Saludo y por orden van llegando al santuario: primero los de Beire, Pitillas, Santacara y Murillo y por último los de Tafalla. Además, en esta localidad cuentan con dos misas: la de Romeros, en la que participan junto al resto de localidades, y la de Auroros, que es únicamente para los de Tafalla. Noche del 30 de abril al 1 de mayo. Según manda la tradición, la Hermandad de los Doce peregrina hasta Ujué en la madrugada del 1 de mayo. A las 00:00 horas sale la comitiva desde la iglesia de Santa María, y tras parar a desayunar en su refugio, hacen su entrada sobre las 4:00 horas en el Santuario, en silencio. Tras la misa, parten hasta Tafalla, y vuelven a parar en su refugio a la vuelta, ésta vez para almorzar. El regreso de los hermanos, entunicados y en silencio, hasta la parroquia de Santa María, tiene lugar cuando suenan las 12:00 horas del 1 de mayo.
4 de mayo, Olite, Carcastillo, Mélida y Figarol. Fueron estas localidades las que tuvieron que posponer su peregrinación una semana, tras la división llevada a cabo hace
algo más de una década. Olite, Carcastillo, Mélida y Figarol acuden a presentar su devoción ante la Virgen el fin de semana siguiente al de la romería principal. 11 y 12 de mayo, Eslava y San Martín: El 11 de mayo (el sábado más próximo a San Isidro) es el turno de Eslava. Un día más tarde, el 12 de mayo, se celebra la Ascensión, fecha en la que tradicionalmente peregrinan hasta Ujué desde la localidad vecina de San Martín de Unx.
Madrugada del 18 al 19 de mayo, Hermandad de Olite. Al igual que Tafalla, Olite también cuenta con una hermandad del apostolado, que peregrina hasta Ujué de noche. En este caso suelen hacer coincidir su marcha con la madrugada del sábado más próximo a Pentecostés, que en esta caso será la del 18 al 19 de mayo. Salen de San Pedro de Olite hacia las 00:30 horas, y cuatro horas más tarde llegan al Santuario para escuchar la misa. 19 de mayo, Pentecostés. El día 19 de mayo será una fecha de una gran afluencia de romeros. Y es que ese domingo coinciden varios hechos. Por un lado, se trata del domingo más próximo al 21, fecha en que peregrinan hasta Ujué las localidades de Lerga, Ayesa y Aibar. También ese día es el escogido por los romeros de Gallipienzo, que realizan una de las peregrinaciones más curiosas, accediendo hasta Ujué por otro camino (desde la ermita de San Miguel), y recorriendo la localidad entre cánticos y estandartes. Pero además, el 19 de mayo se celebra Pentecostés, fecha que tradicionalmente escogen los de Pueyo para acudir a venerar a la Virgen.
Guía para recorrer las calles de Ujué El bloguero Mikel Burgi incorpora un documento, descargable en formato PDF, a su blog que permite a los visitantes hacer una visita por los puntos más emblemáticos Mikel Burgi, una de las personas que más ha investigado sobre Ujué, ofrece a los romeros y visitantes a través de su blog: http://ujue-uxue.blogspot.com.es/ una nueva guía virtual para recorrer la localidad. Se trata de un documento, descargable en formato PDF en el que su autor hace un recorrido por las calles y casas más representativas de Ujué. Para facilitar su uso a turistas y visitantes, el documento se divide en dos partes: una primera en la que se ennumeran todas las fachadas, aludiendo a su tipología y una segunda en la que se ofrece, de manera más detallada, algunos datos sobre los lugares de mayor interés para el visitante.
Barásoain y “grupo Carricas”, sin fecha fija. Este año Barásoain acudirá “como parroquia” hasta Ujué. Y es que en años anteriores eran un grupo de vecinos los que peregrinaban a título particular. Aunque la fecha de esta romería está todavía sin determinar, al igual que la visita del “grupo Carricas” un grupo proveniente de Pamplona, con vinculaciones familiares en Olite.
Imagen de una visita teatralizada a Santa María la Real de Ujué realizada durante la Semana Santa. FOTO: Isabel Lanzas
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 28
28 DEPORTE
■TAFATRANSVULCANIZADOS RUIZ
El equipo sénior logra el pase a la fase final de Copa La fase final a cuatro se disputará el sábado, 13 de abril, en Peralta E. MARTINO
El equipo Senior de 3º División logró la clasificación para la fase final de copa tras derrotar 5-2 al Ciudadela en el duelo de vuelta (1-2 en la ida ), en un partido poco vistoso en el que los nuestros plantearon un encuentro serio buscando no cometer errores y hacer bueno el resultado cosechado en el partido de ida, ante un equipo que ha demostrado un gran nivel y que ha ido a más con el paso de los meses en la competición. Con una defensa en media pista y el objetivo claro de no perder balones en la línea de construcción del juego y dar la opción de propiciar contras, la primera mitad se caracterizó porque apenas se generaron oportunidades de gol reseñables por parte de ninguno de los dos equipos. Sólo el malísimo arbitraje que cargó de faltas inexistentes a ambos conjuntos puso algo de emoción en el tramo final de esta primera mitad donde casi sobre la bocina el Ciudadela envió un balón al larguero tras una pérdida de balón. Al descanso se llegaba con el 0-0 en el electrónico y con todo por decidir en la segunda parte. Tras el paso por vestuarios la dinámica del encuentro no cambió y el planteamiento siguió siendo el mismo. Los de Tafalla defendían ordenados en media pista buscando no asumir excesivos riesgos que habilitaran a los visitantes con su gran rapidez y un cuarteto titular de mucha calidad. Mediada esta segunda mitad el gol de Óscar, con un excelente lanzamiento desde fuera del área que
se colaba por la escuadra, obligaba a los de Pamplona a incidir en la creación el juego y a tratar de irse hacia arriba ya que los minutos pasaban y la eliminatoria se ponía cuesta arriba, sin conseguir crear peligro. El Juvenil Mikel Olcoz materializaba el 2-0 resolviendo muy bien ante el cancerbero visitante y el Ciudadela optó en ese momento por poner en liza el juego de cinco con portero jugador con casi seis minutos de juego para la conclusión. El 2-1 tras un fallo defensivo sólo fue un espejismo y un robo de balón de Juan Carlos servía para hacer el 3-1 y en apenas dos minutos el marcador se ampliaba hasta el 5-1 con dos nuevos tantos de Iván aprovechando la desguarnecida portería de los de Echavacoiz. En la última ocasión del partido los foráneos hacían el segundo. Pablo Ojer disputó los últimos minutos del choque tras varios meses de inactividad, lo
que supuso una buena noticia añadida. Público satisfecho Destacó la gran afluencia de público que se fue satisfecho por la victoria y aplaudió a los jugadores tras el encuentro a pesar de que el respeto mutuo que se tenían ambos contendientes no posibilitara un partido con mucho espectáculo a los aficionados que se congregaron el velódromo. El equipo se clasifica para la fase final a cuatro que se disputará el sábado día 13 de abril en Peralta organizada por el club local el Aran Sport, con el objetivo de superar la semifinal por primera vez y poder colarse en la final. En la pasada edición disputada en Tafalla el equipo se quedó a las puertas de jugar la final tras un bonita y disputada semifinal ante el Xota en la que no se pudo completar la remontada. Ahora toca afrontar este tramo final de temporada en el que se va a decidir el título de copa y el campeón de liga con la disputa de los play off en la que el Ciudadela volverá a repetir como rival. Hasta ahora no se puede poner ningún pero a los resultados cosechados por el equipo en una temporada brillante hasta el momento. Dar la enhorabuena a jugadores y entrenador y agradecer el apoyo de los que se congregaron en el velódromo en el último partido demostrando una vez más que siempre responden en las citas importantes.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 29
DEPORTE 29
La Marcha BTT Reyno de Artajona estrena rutas La prueba se celebra el domingo 14 de abril en un recorrido de 35 kilómetros, con una dificultad alta y un desnivel acumulado de 1.000 metros La VI edición de la marcha BTT Reyno de Artajona se desarrollará este domingo, día 14 de abril. La cita estrena en esta cita nuevas rutas, un total de 35 kilómetros con más de 1.000 metros de desnivel acumulado. Se trata de una prueba no competitiva, limitada a 300 participantes, que estarán divididos en categorías: Júnior (16 a 18 años); Sénior (18 a 35 años); Masters (mayores de 35 años) y Damas (de todas las edades). La salida tendrá lugar tras la recogida de dorsales, y está prevista para las 9:00 horas en el Polideportivo de Artajona. La dificultad del recorrido es alta, y a pesar de que se trata de una prueba no competitiva, habrá trofeos para los mejores de cada categoría. Los encargados de la organización son los anfitriones, el BTT Artajona, y el Ayuntamiento de la localidad. Cuentan además con la colaboración de Ciclos Larequi, Electricidad Oficialdegui, Cycla y Lacturale. Tras la carrera habrá sorteo de regalos entre todos los ciclistas participantes.
Cartel anunciador de la prueba.
Nueva temporada y nueva equipación para el Club CiclistaTafallés La entidad, con 52 años de historia, presentó a sus 46 corredores de Escuelas y competición en el Hotel Hola Tafalla El Club Ciclista Tafallés presentó el pasado 28 de marzo a su plantilla para la temporada 2013. La formación está integrada por un total de 46 corredores, de los que 35 pertenecen a Escuelas Deportivas, distribuidos en las siguiente manera: Benjamines (10); Principiantes (7); Alevines (12); e Infantiles (6). El resto de ciclistas pertenecen a las categorías competitivas, Cadetes (6); Juveniles (4) y BBT (1). El club contará para este ejercicio con un presupuesto de 21.000 euros, procedentes en gran parte del patrocinio deportivo de empresas como El Caserío y Valsay, además de la subvención que otorga por clubes el Ayuntamiento. Entre las novedades que se dieron a conocer se encuentra la nueva equipación deportiva. Tras las fotos oficiales en el exterior del hotel, en el interior se presentó un vídeo con imágenes de la pasada temporada y se nombró a cada uno de los componentes, chicos y chicas de Tafalla y de otras localidades de la Zona Media.
La IV Marcha Sierra de Alaitz, el próximo 11 de mayo La prueba está organizada por el Trinkete Mendi Taldea y tiene tres recorridos, uno popular de 20 km, uno corto de 27 km y otro largo de 39 km El próximo 11 de mayo se celebra la IV Marcha Popular-Mendi Martxa Sierra de Alaiz. Organizada por el Trinkete Mendi Taldea, la prueba, no competitiva, tiene tres modalidades: una popular, de 20 kilómetros; una corta, de 27; y una larga de 39 kilómetros. La salida se realizará a las 6:45 horas desde Etxagüe y las inscripciones pueden realizarse en el Bar Rafael, Bar de Javi, Caja Laboral y Taberna Lacuntza. El recorrido está señalizado, y en varios tramos habrá responsables de la organización encargados de repartir avituallamientos. Puede participar todo tipo de público, de diferentes edades, y puede hacerlo andando o corriendo. Se atraviesan los montes de la Higa de Monreal, la Borda, la Cruz, el pico de Alaitz, San Bernabé y la peña de Unzué, para después volver a Etxagüe (en el recorrido largo). La prueba lleva celebrándose durante 14 ediciones y en este tiempo ha ido ganando adeptos año tras año, convirtiéndose en un referente para los aficionados al montañismo en la Zona Media.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 30
ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO
30 GASTR
■TURISMO Joseba Osés
Santa María la Real de Ujué
La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasta la la fecha se han disputado sieCon colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-
La cocina de la Silbi
EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.
te año se ha disminuida en Las líneas devisto este mes están dedicadas a uno el de integrantes, pa- tanto a denúmero los emblemas de nuestra comarca, sando de los docey equipos que espiritual: nivel monumental turístico como disputaban el campeonato la la Real de la Iglesia Fortaleza de Santa María temporada pasada, a los nueve de aqueUjué.Más concretamente hablaremos de estenoaño, la retirada llo que se vetras de forma habitual,de pero que graLusitanos, San de Larracias a las obras deMikel restauración que se han reaga, y Denak-Bat deaños Etxauri. lizado en los últimos y a las visitas guiadas En liga más corta, la primequeuna se organizan los domingos se han hecho ra vuelta termina para las naviaccesibles al visitante curioso. dades, y lalugar, ligahablaremos completa lo En primer dehace la torre. ¿Quién no ha deseado subir a lo más alto del pueblo más alto de la Navarra Media? La torre románica se yergue en prodigioso equilibrio sobre la Iglesia y, tras una vertiginosa subida por su estrecha y moderna escalinata, la recompensa es grande: al alcance de nuestros ojos, y con un ángulo de visión de 360 grados, la Zona Media, TierraEstella, la Ribera, la Baja Montaña y los majestuosos Pirineos navarros y aragoneses. Unos minutos allí arriba nos hacen sentir la fuerza del viento del norte, y nos hacen imaginar lo que sentiría un vigía del siglo X, oteando el horizonte en busca de algún rastro de las huestes musulmanas llegadas desde el sur. Antes de llegar abajo, podremos pasear por encima de los ábsides de la Iglesia, una magnífica oportunidad de ver de cerca las soluciones arquitectónicas empleadas hace mil años por los constructores de este espectacular edificio. Una vez dentro del templo, otra estrecha escalinata nos conduce al coro, en el cual, además de tener una hermosa visión global de la Iglesia y de la veneradísima talla de la virgen, nos aguarda otra sorpresa. Durante las obras de restauración, al mover el órgano, se hicieron visibles unas enigmáticas pinturas murales del s. XIV. En ellas podemos ver a la Virgen con el niño, y a tres caballeros que se encuentran con tres muertos, escena sin duda peculiar, que representa el triunfo de la muerte y que hace referencia a la peste negra, y de la cual sólo hay cinco representaciones en toda España. Horarios de visita guiada: todos los domingos a las 12:30h, desde la puerta de la Iglesia. Reservar telefónicamente. Organiza Dinamic Eventos (948 211554 / 618 820414)
Ingredientes:
Cordero de Navarra con Agraz Verjus de Bodegas Ochoa
1 paletilla de Cordero de Navarra 1 puñado de romero fresco 1 cebolla mediana 6 ajos 2 vasos de Agraz Verjus de Ochoa 1/2 vaso de vino tinto D.O Toro Sal y pimienta 2 cucharadas de AOVE Entre 1/2 y 750 ml de agua
Para la receta de este mes he utilizado una paletilla de cordero acogido a la IGP (Indicación Geográfica Protegida) de Navarra, con un toque de Agraz verjus de Bodegas Ochoa, de Olite. Agraz es el estado de la uva sin madurar, y verjus es el fruto resultante de su vinificación (jugo verde). El Agraz está a medio camino entre un vino y un vinagre, lo cual lo hace ideal para preparaciones culinarias, sobre todo en guisos, pescados y asados aunque, con un poco de imaginación, seguro que le encontráis más destinos. En esta ocasión, lo utilizamos junto con un poquito de vino D.O. Toro para engordar un poco el sabor de la salsa.
Elaboración Salpimentamos la paletilla. Hacemos un majado con 3 de los ajos, y el romero en el mortero. Le añadimos la cucharada de AOVE, mezclándolo bien. Dejamos reposar 5 minutos. Embadurnamos bien toda la paletilla con el majado anterior y dejamos macerar tres horas. (Si disponéis de ese tiempo; es para que tenga más sabor. Si no, tampoco pasa nada). Precalentaremos el horno a 185º. En la bandeja que vayamos a hacer el asado, hacemos una cama de cebolla, que partiremos en gajos no muy finos, para que nos se nos queme ni se nos deshaga pronto. Esparciremos por encima los tres ajos que nos quedan un poco machacados.Salamos la cebolla y regamos con una cucharada de AOVE. Ponemos la paletilla encima y metemos al hor-
no. A los 15 minutos, regaremos con el Agraz Verjus y el vino tinto. Dejaremos unos minutos que reduzca el alcohol y la paletilla se impregne de esos sabores. Añadimos agua poco a poco, conforme nos los vaya pidiendo, pero no mucha. Simplemente cuando veais que se queda sin salsa. Eso sí, se la pondréis por un lado de la bandeja, nunca por encima de la paletilla, porque si no se os irán a la salsa todos los condimentos que le hemos puesto. En total, y dependiendo del tamaño y grosor de la paletilla, hora y cuarto, hora y media... hasta que veais que la carne del extremo de la paletilla se ha despegado del hueso, y que tiene un bonito color torradito. Servir con la salsa, con la cebolla del asado y una ensalada de brotes tiernos.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:48
Página 31
ocio 31
GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTR
LAS“VINORELAS” de Jabier Goyoaga visitan la Ruta del Vino El artista vizcaíno aprovechó uno de los viajes corporativos de la ruta para dar a conocer sus trabajos, realizados a partir de distintos tipos de vino
Uno de los viajes corporativos de la Ruta del Vino fue el escenario perfecto para que el artista, Jabier Goyoaga, diera a conocer sus “vinorelas”.Y es que este artista vizcaíno, que desde hace años tiene su residencia fijada en Arróniz, utiliza el vino como elemento principal en unos cuadros que también en su temática tienen mucho que ver con el vino. Los paisajes de viñedos y vistas emblemáticas de localidades como Puente la Reina y otros puntos del Camino de Santiago se convierten protagonistas de unas obras que recientemente pudieron verse en Tafalla, y San Martín de Unx. ¿En qué momento conviertes el vino en la base de tu trabajo? El interés por utilizar vino sobre papel de acuarela me llegó pronto. De niño, cuando había alguna comida familiar, me aburrían bastante las conversaciones de los mayores y hacer dibujos con el dedo en las manchas de vino del mantel de papel me servía de entretenimiento. Más tarde me fui dando cuenta de que diferentes tipos de vino dejaban una coloración distinta y pensé en usarlos como las aguadas de tinta. Los polifenoles, que son los que dan el color al vino, son inestables a la luz (de ahí que las botellas sean oscuras) y me presentaban un problema para la perdurabilidad de mis creaciones. Investigué y conseguí un producto que mantengo en secreto, obviamente, para mantener la coloración estable. A partir de ahí decidí llevar al mercado del arte las pinturas, que yo llamo “vinorelas”. ¿Utilizas algún vino concreto para trabajar? Cualquier tipo me sirve. Los vinos de garnacha y tempranillo jóvenes me dan unos tonos
azulado-amoratados. El resto de varietales tiene su tonalidad característica, así como crianzas y reservas que viran hacia marrones o anaranjados. Incluso los vinos de dudosa procedencia tienen su utilidad porque dejan una mancha gris ceniza parecida a la tinta china aguada. La verdad es que prefiero pintar con vinos de bodegas reconocidas o pequeñas y familiares porque me permite catar al tiempo que pintar y eso es un gran placer. Utilizas otros alimentos para pintar... De momento utilizo también jugos de remolacha, col lombarda, café, té y voy experimentando con otros productos para ampliar la gama de colores. La Ruta del Vino de Navarra te ofrecerá muchas posibilidades para pintar... Muchos, me encanta pasear por Navarra y sorprenderme con los cientos de rincones bellos que sirven de inspiración para un cuadro. Mi debilidad es el románico y se nota en mis pequeñas criaturitas de vino, lápiz y papel. El Camino de Santiago es otro de tus escenarios pictóricos... Me gustaría recorrerlo con mi cuaderno de notas y cámara de fotos para hacer una colección de lugares especiales, de Roncesvalles a Santiago. De momento me conformo con las etapas que llegan hasta Santo Domingo de la Calzada, que ya es tramo para pintar sitios interesantes. ¿Tienes previsto algún proyecto en la zona? El 21 de abril expondré en Sangüesa coincidiendo con el Día de la bicicleta, y como colofón de la 9 Semana ecológica realizaré varias demostraciones de pintura con vino y jugos de hortalizas ecológicas. Por otro lado, hay particulares que está contactando conmigo por la Zona Media para hacer exposiciones, cursos o exhibiciones puntuales.
■RECONOCIMIENTOS
Nuevo Hostaf de Tafalla, ganador del III Concurso de Bocadillos El bar Nuevo Hostaf, de Tafalla, con su bocadillo Mini rabbit, se alzó con el primer premio en el III Concurso de Bocadillos,organizado por Panasa y la Asociación de Hostelería. La final se celebró el 20 de marzo en el marco del I Foro Hostelero de Navarra, y en ella, el jurado valoró“la composición de un bocadillo con ingredientes sencillos, bien elaborado, jugoso y muy agradable de comer”.El nivel del concurso, según apuntó el jurado resultó ser muy alto. El galardón del certamen, recogido por Sonia Zaratiegui, responsable de la cocina del establecimiento, consistió en un premio en metálico de 1.000 euros, además de un mes de pan gratis de Panasa o Taberna.
Ilagares 2012, medalla de plata El vino Ilagares Rosado 2012 obtuvo una medalla de plata en el Primer Concurso Internacional ‘Garnachas del Mundo’, que se celebró recientemente en la localidad francesa de Perpignan. El caldo fue seleccionado entre 350 referencias de distintos países (150 de España), algunos con tanta tradición histórica como Francia o Italia, y otros tan llamativos como Australia, Sudáfrica o Macedonia. El de San Martín fue uno de los siete vinos navarros que obtuvo galardón, en el que también se reconoció en diferentes categorías a 60 de los vinos españoles participantes. Bodegas San Martín, responsable del caldo, lo define como “de color rosa frambuesa, brillante y de marcada tonalidad violácea, muy vivaz. Con aroma intenso, frutal y dulzón con recuerdo a golosinas de fresa en boca.
EZM 74-defi:Maquetación 1
32
10/4/13
10:49
Página 32
ecoEDUCANDO
Periodistas en potencia en el colegio de Falces El colegio público Álvara Álvarez, de Falces, ha puesto en marcha una revista digital a través de la que los alumnos de 1º de E.S.O. aprenden aspectos relacionados con el lenguaje El aula de informática del colegio público Álvara Álvarez de Falces se ha convertido, desde hace algún tiempo, en una redacción periodística. Y es que, durante este curso, los alumnos y alumnas de 1º de E.S.O. se han involucrado en la creación de una revista digital. Coordinados por su tutor y profesor de Lengua del centro, Francis Soto, estos chicos y chicas buscan información en Internet, redactan, escriben, entrevistan, fotografían, en definitiva, se convierten en periodistas en potencia: “el objetivo es que puedan aprender diferentes aspectos de la asignatura: la comprensión lectora, la ortografía, la escritura de textos. Además, pueden entrar en contacto con diferentes tipos de géneros periodísticos”, explicaba el propio director. Todo ello de una manera práctica y que ha conseguido motivarles. De hecho, el proyecto ya no es únicamente una asignatura para ellos y se han implicado tanto él que acuden a varios eventos y fiestas de la localidad para ofrecer su particular visión periodística, dentro de la sección ‘Falces al día’. El último de estos actos al que acudieron fue la celebración del 25 aniversario del grupo de teatro Halokestamos, del que Francis Soto también es director. El día del estreno del montaje ‘La corte del Faraón’, que tuvo lugar el pasado 22 de febrero, se encargaron de entrevistar a los protagonistas de la obra, que reunió a decenas de integrantes, tanto actuales como antiguos, de la formación. La actualidad del centro es otro de sus principales focos de interés, y cuenta con una sección fija, con corresponsales por curso que se encargan de recabar las últimas iniciativas en ‘Noticias del cole’. ‘Actualidad en Navarra’; ‘Deportes’, ‘Literatura’, ‘Opinión’, ‘Pasatiempos y humor’, ‘Primera plana’, ‘Ver y leer’ y ‘¿Qué pasa en el mundo?’, completan una publicación a la que se puede acceder desde la página web del colegio,
Los alumnos de 1º de la E.S.O. con el tutor y profesor de lengua, Francis Soto.
●●●
centros.educacion.navarra.es/cpfalpro. En cuanto a la forma de trabajar, la plataforma gratuita Wiki permite que todos los alumnos puedan trabajar a la vez, editando textos, subiendo fotos, etc. en cada una de las secciones de manera independiente. De las cuestiones técnicas del proyecto se encarga otro profesor, en este caso David Ruiz, responsable del departamento de Gimnasia.
Otros proyectos educativos del centro El colegio público Álvara Álvarez lleva algún tiempo ideando diferentes proyectos educativos a través de los cuales los alumnos pueden observar el sentido práctico de los contenidos educativos. Éste es el caso de diferentes iniciativas bajo el título ‘Servicio a la comunidad’, por los que los distintos cursos colaboraban de algún modo con los demás: traduciendo un folleto de la localidad al inglés, colaborando con el Banco de Alimentos, o en el caso de los más pequeños, pintando juegos infantiles en el patio para que los otros niños y niñas pudieran utilizarlos.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:49
Página 33
solidarios 33
■MERCADILLO
El Txaparrón Solidario recauda 17.000 euros El dinero obtenido se destinará a un proyecto de cooperación en Ruanda
‘Manifiestación’ por las calles de Tafalla. FOTO: Isidro Samaniego
“Manifiestación” por un cambio social en Tafalla Alrededor de un millar de personas salieron a la calle en un ambiente festivo y reivindicativo que no consiguió empañar la lluvia La ‘Manifiestación’ convocada por la Plataforma Social de Tafalla y la Valdorba se convirtió en una metáfora de la situación actual. Y es que la lluvia caída durante toda la jornada del domingo, 17 de marzo, obligó a las más de 1.000 personas que acudieron a la cita a sacar sus paraguas “contra la que está cayendo”. Durante toda la semana previa, la entidad organizó varias charlas sobre distintos temas de actualidad en la Biblioteca de Tafalla (inmigración, solidaridad, desahucios, etc.) y finalmente, la manifestación se concibió como una llamada de
atención sobre el cansancio que la sociedad tiene con toda esta situación actual, eso sí, desde una actitud “positiva y constructiva”. Así, durante la marcha se pudieron ver disfraces, de la mando de Gabalzeka; los bailes del grupo de Dantzaris; cantó la Coral Tubala Uxoa, etc. El recorrido finalizó en la plaza donde Eunate Lizarraga, representante de la Plataforma Social y Nerea Arregi, de la Asociación Juvenil Gardatxo, leyeron sendos manifiestos en euskera y castellano en los que se clamó “por un cambio social que permita aclarar este negro futuro”.
Unas 1.500 personas piden la libertad de Inés del Río Coincidiendo con la revisión del caso por parte del Tribunal Europeo de Derechos, Tafalla celebró un acto, organizado por Herrira, contra la aplicación de la Doctrina Parot Tafalla, localidad natal de Inés del Río, reclamó, mediante una manifestación a la que acudieron varios centenares de personas, que se anule la aplicación de la Doctrina Parot. Organizada por la plataforma Herrira, la protesta solicitaba en consecuencia la puesta en libertad de Inés, que lleva en prisión más de 20 años en aplicación de dicha doctrina. Precisamente coincidiendo con la fecha del acto, el Tribunal Europeo de Derechos analiza el recurso inter-
puesto por el Gobierno de España en contra de dicha excarcelación, avalada por la institución hace unos meses. Tras la marcha, que recorrió las calles de Tafalla el pasado sábado, 16 de marzo, se entonaron dos jotas, que dieron paso a la intervención del editor Jose Mari Esparza y del representante de Herrira, Fran Balda. Finalmente, el cantautor Fermin Valencia interpretó la canción “Si llora Tafalla”.
Mercado solidario. FOTO: Isidro Samaniego
Tafalla volvió a dar buena muestra de su solidaridad en el Txaparrón Solidario. Los grupos de catequesis de las parroquias y el Grupo Scout Ibaialde, entre otras entidades, se encargaron de organizar un mercadillo en el que, durante el fin de semana del 23 y 24 de marzo, se pudieron comprar infinidad de productos, regalos, artesanía, etc. todo tipo de objetos con un denominador común, su fin solidario. Y es que todo lo recaudado durante las dos jornadas, un total de 17.000 euros, irá destinado a financiar un proyecto de cooperación en Ruanda, destino en el que desde hace varios años trabaja la misionera tafallesa, Rosa Mª González. A esta cifra, récord desde que celebra la iniciativa, hay que sumarle lo recaudado en las colectas realizadas a través de las parroquias en Jueves Santo. Concretamente, con el dinero recaudado se pretende abastecer a 163 familias de las zonas de Nyarurema y Gakoma, a las que se les proporcionará una parcela en alquiler, herramientas de trabajo, una cabra y semillas (de alubias, maíz, etc.). Además, una parte de lo recaudado irá a sufragar viviendas para familias en el exilio.
Pinchos solidarios Además del mercadillo y la venta de boletos, cena solidaria y donativos particulares, parte del dinero recaudado provenía de los pintxos de tortilla que se pusieron a la venta, dentro del II Concurso Solidario de Tortillas de Patata. En esta ocasión, la mejor tortilla del certamen resultó ser la de Jesús Iradier, que se impuso en categoría individual; la cuadrilla de Maite Flamarique lo hizo en la de grupos, y el Bar Miranda en la de establecimientos hosteleros.
EZM 74-defi:Maquetación 1
34
10/4/13
10:49
Página 34
agenda
Ecos de sociedad
Agenda Artajona
14 DE ABRIL VII Marcha BTT Reyno de Artajona. Salida a las 9:00 horas del Polideportivo
Falces
La Asociación de Mujeres de Miranda de Arga aprovechó las pasadas fiestas de Semana Santa para conocer Asturias organizando un viaje que resultó todo un éxito de participación. Los mirandeses, entre otros lugares de interés, visitaron los Lagos de Covadonga, donde está tomada la imagen que quieren compartir con los lectores de ENTORNO.
13 DE ABRIL A las 17:00 h desde el Punto de Información Territorio Visón, VI Rally Fotográfico Digital Villa de Falces. 14 DE ABRIL A las 16:00 y a las 20:00 proyección de la película ‘Abuelos al poder’ en el Centro Cívico 19 DE ABRIL Día del Libro organizado por ACOFAL en la plaza 20 DE ABRIL Día de la Danza del Grupo Makaia Campeonato de Motocross 25 DE ABRIL Día del Libro en la Biblioteca Pública DEL 26 AL 28 DE ABRIL Fiestas de la Juventud 19 DE MAYO Concurso de Pintura al Aire Libre
Funes
Cine Comercial
20 DE ABRIL A las 20:00 h, proyección de ‘Los Miserables’ 27 DE ABRIL A las 20:00 h, proyección de ‘Los amantes pasajeros’
Larraga
DEL 2 AL 5 DE MAYO Fiestas del Santo Cristo Marcos, que allí donde estés sigas siendo el rey de los gigantes. Te llevamos en nuestro corazón. Un abrazo muy fuerte para tu familia Escuela Infantil Tafalla
Miranda de Arga
20 DE ABRIL Charla ‘Los orígenes y la recuperación de la Casta Navarra’, impartida por el ganadero Miguel Reta
Marcilla
14 DE ABRIL XXXIII Capítulo General del FECOGA 19 DE ABRIL A las 19:30 h en el salón de actos del Castillo, charla sobre trastorno por déficit de atención e hiperactividad. 21 DE ABRIL Celebración de San Jorge por los grupos scout de Navarra, Álava y Vizcaya 23 DE ABRIL Celebración del Día del Libro
Olite
20 DE ABRIL A las 20:00 h en el Museo del Vino, presentación del disco ‘La reina de los pecadores’, del grupo Garnacha 27 DE ABRIL
Día de las Cuadrillas
A las 12:00 h, ronda con la charanga Fonofobia por los bares de la Asociación de Hostelería A las 14:30 h, comida popular en frontón. Precio 15 €. Karaoke y dj’s locales, hasta la 1:00 h DEL 12 AL 28 DE ABRIL Exposición de pintura de Mª Luisa Brun en Casa de Cultura
Peralta
13 Y 14 DE MARZO Ópera infantil ‘Las zapatillas gastadas de bailar’ 20 DE ABRIL A las estreno del cortometraje rodado en Peralta, ‘La mirada de bronce’, con charla coloquio
I Feria Ecológica
DEL 2 AL 5 DE MAYO (Más información página 18)
Tafalla
Exposiciones
HASTA EL 23 DE ABRIL En la Sala de Exposiciones y Sala Lagar, exposición de
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:49
Página 35
agenda 35 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405
marionetas de hilo a cargo de Kurt DEL 18 DE ABRIL AL 12 DE MAYO En la Sala Rentería, exposición de pintura ‘Sentimientos de mi tierra’ de Juan Carlos Pikabea Zubiri DEL 25 DE ABRIL AL 12 DE MAYO En la Sala de Exposiciones y Sala Lagar, exposición de pintura a cargo de Christopher A. Shaw
Cine independiente americano
18 DE ABRIL A las 20:00 y 22:30 horas, ‘Bestias del sur salvaje’
Espectáculos
19 DE ABRIL A las 20:30 h, Danza Trío Palatino y pareja de baile Valdi y Giselle, con el ‘Tango argentino de Piazzolla’ 16 DE MAYO Y 17 DE MAYO A las 20:30 h, espectáculo ‘La historia de los Pajes’ 20 DE ABRIL
Día Mundial de la Bicicleta A las 11:00 horas, salida desde el Colegio Comarcal. A las 11:10 horas, (aprox.) salida desde la parte alta de la Calle San Isidro-Ikastola. A las 11:15 horas, (aprox.), salida desde Escolapios. A las 12:00 h, llegada al Colegio Comarcal: juegos, almuerzo (cada uno lleva el suyo. Reparto de fruta). A las 12:45 h: fin de la actividad. Regreso por cuenta de cada participante
Cine Comercial
20 Y 21 DE ABRIL Sesión infantil, a las 17:00 horas, ‘Los Croods’ Sesión adultos, a las 20:00 y 22:30 horas, ‘Los amantes pasajeros’.
La Kolasa III Torneo Intercuadrillas 19 y 26 de abril y 4 de mayo
ChisPasdeestilo En Angel's estamos empeñadas en vestirte de primavera. A pesar de que el tiempo, por ahora, no acompañe demasiado, te damos algunas ideas para que des a tu look la chispa de alegría que necesitamos cuando llegan estos días.
Blusones Tolani, guapa a cualquier hora Son prendas agradables, fáciles de combinar, favorecedoras y para todo tipo de mujeres. Fabricados en seda india, los blusones de Tolani están arrasando entre las actrices, modelos y cantantes y se han convertido en uno de los imprescindibles de la temporada en Los Ángeles. Y es que sea a modo de túnica para ir a la playa o la piscina, combinado con unos shorts, leggins o vaqueros, son una elección segura para cualquier momento del día. Y también para mujeres de cualquier edad.
Brazaletes Hipanema, varias pulseras en una Sois muchas a las que os gusta llevar varias pulseras diferentes, étnicas, con abalorios, de colores. Y para vosotras, la firma francesa Hipanema ha creado unos originales brazaletes para que las tengáis todas en una. Una buena idea para regalar o darte un capricho.
San Martín de Unx 27 de abril, Romería Santa Zita
Ujué
Romerías Del 21 de abril hasta finales de mayo
Pañuelos Camerucci, el complemento estrella En esta época del año se hacen fundamentales los fulares y pañuelos, que además de complementar tu look, se convierten el mejor aliado contra el frío de las mañanas y las noches. Los estampados y el tejido tan especial de los de Camerucci hacen además de ellos una prenda para el fondo de armario.
Una prenda que resuelve tu look Los monos se han convertido en una de las tendencias de la primavera verano. Desde Angel’s te proponemos los de TCN en lino de varios colores: combinados con blazer y tacones para una fiesta o con chaqueta tejana y plataformas para un aspecto más casual. Los complementos harán el resto.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:55
Página 36
36IN EXTREMIS
in extremis
Javier Zabalza
Nacido para ser libre Muchas veces no somos conscientes de lo importante que es algo hasta que carecemos de ello. Solemos dar por asumido que determinadas realidades son como son y no pueden ser de otra manera. El problema viene cuando, de pronto, la realidad te baja los pies a la tierra por las malas y te muestran que en modo alguno el mundo es esa burbuja tan segura en la que durante años nos han hecho creer que vivíamos. Y la realidad suele ser que, por el contrario, este planeta es un lugar cruel en el que sólo el que más medios posee es el que más opciones tiene de seguir adelante. La mayoría de las personas que ahora mismo leen esto conocen lo que ocurrió con Eneko Seco, vecino de Tafalla que perdió la vida hace unos días en Bali. Soy totalmente consciente de que, en ocasiones, no existen medios posibles para salvar a alguien tras un grave accidente. El problema es que nunca sabremos si ese fue realmente el caso, dado que la Empresa de Sanidad que lo atendió en Bali (no creo que merezca el nombre de Hospital) optó por cobrar cada euro necesario antes de hacer todo lo posible por salvarle la vida. En esto se convierte la sanidad cuando pasa a ser un negocio: estas empresas no están establecidas para salvar vidas, sino para ganar dinero, de ahí que esto último sea la condición absoluta para recibir una atención que, aunque pueda ser inútil por la gravedad de las heridas, podría generar al menos la sensación de que se ha hecho todo lo que se ha podido por salvar una vida. Entiendo que, por ser una empresa, necesite obtener beneficios económicos de su actividad, pero lo que no puedo asumir es que se antepongan esos beneficios a la vida de una persona; sobre todo cuando la actividad fundamental de esa empresa debería ser, en teoría, poner los mejores medios para luchar por la vida de quien pueda necesitarlo, y luego ya hablaremos de cobrar, bien sea a través del Consulado nacional del ciudadano en cuestión que puede garantizar la cotiza-
ción del sujeto al Sistema Nacional de Sanidad o Seguridad Social; o bien a través del entorno de la persona, que ya se encargará de recoger todo el dinero que sea necesario. No obstante, como decía al principio, la realidad suele ser mucho menos ideal. Aquí cada uno se saca las castañas del fuego como le apetece. Y muchos lo hacen pasando por encima de las vidas de las personas. Lo que pasa es que en Europa, después de siglos partiéndonos la cara unos a otros, por fin tras la II Guerra Mundial se decidió que ya estaba bien de andar todo el día a palos. Para ello, se expandió la “Sociedad del Bienestar”, en la que nuestros gobiernos velaban por nuestra sanidad, nuestra seguridad y por la educación de nuestros hijos. Así la
●●●
gente podría dedicarse sólo a trabajar y a consumir, y todos viviríamos en el mundo de Yupi. Lo que pasa es que poco a poco se ha visto que velar por tanta gente es sumamente caro. Y ahora, en un contexto de crisis económica, en el que se nos ha dicho que la única opción de salir de esta es recortando gasto público y privatizando empresas, algunos individuos están tratando de convertir la sanidad y la educación en un negocio, con todo el lado perverso que esto conlleva. No quiero cargar aquí contra toda la sanidad privada en general, sólo quiero dejar bien claro que cuando la sanidad se convierte en un medio para obtener un beneficio económico, la salud del paciente pasa a ser el segundo elemento más importante. En los países europeos, los centros privados sirven como complemento de la sanidad pública, y no niegan atención a nadie que de verdad lo necesita (siempre y cuando no haya los mismos medios en la sanidad pública) porque saben que todo ciudadano posee una cobertura sanitaria brindada por el
Estado. Deberíamos estar orgullosos de ello. Deberíamos pelear día a día porque siga siendo así. Algunas personas se han indignado diciendo que cuando gente de fuera viene aquí les atendemos sin pensar, y que cuando nosotros vamos allí nos dejan tirados. Esto, dicho así, convierte en culpables a quienes al igual que nosotros son víctimas. Debería indignarles mucho más que nuestra Seguridad Social haya pasado por alto las necesidades de un ciudadano que forma parte de ella, y no haya cubierto al menos las atenciones básicas, sirviendo mínimamente como garantía para que los médicos pusieran todo de su parte salvándole la vida a Eneko. En Bali cualquier ciudadano de la isla que presenta heridas graves, pronto es considerado muerto, ya que se sabe que no posee medios para pagar por su vida. El problema no es de la ciudadanía de los países o de su sistema sanitario, el problema viene dado cuando una institución creada para velar por nosotros, sólo dota de valor a la vida de alguien según los recursos económicos que este sujeto tiene. Y esto, poco a poco, es lo que pretenden ir implantando por aquí, al más puro estilo americano, donde sin seguro médico has de pagar por cualquier intervención sanitaria. Y si no puedes, pues mala suerte. Nada de todo ello nos va a devolver a Eneko. Ninguna explicación que pidamos servirá para traerlo de nuevo. Pero de la misma manera que durante su vida nos marcó a todos los que lo conocimos, las circunstancias en las que se ha ido nos deberían marcar para ser conscientes de determinadas injusticias y desigualdades que, aunque no veamos, están ahí, y pasan día a día. Su ejemplo, de rebeldía y de optimismo en cualquier circunstancia, es algo que nunca desaparecerá por mucho que su cuerpo sea ceniza. Su sonrisa siempre formará parte de Tafalla, como forma parte la Fuente de la Plaza, o el Parque del Conde. Conocerte ha sido un orgullo y un placer, Eneko. Siempre tendrás un lugar entre nosotros.
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:56
Página 37
deANUNCIOS 37
TABLÓN
ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es
Alquiler
Ventas VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 702545. SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivienda. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con proyecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40 VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable. T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575 SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7 años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814 TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntrico que da a dos calles. T 606 26 04 39 ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesante. T 948 70 05 75
EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43 VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690 MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros. T 636 020 494 EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463 TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio. T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico. Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39
BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco. Vendo. T 639 003 602
EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08
ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602
CHAQUETÓN de nutria polaca. Se vende. Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995
APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad 6 personas. De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado. T 676 60 29 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros. T 948 73 90 95
TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros. T 650 428 982 NEOPRENO de pesca VENDO. Botas número 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Rossignol rectos con botas nº 42.. T 628 035 336 PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038
APARTAMENTO temporada de esquí, Jaca.T 649 01 32 64 EN TAFALLA busco piso en alquiler o alrededores. T 659 21 45 44 EN TAFALLA alquilo local zona huertas de 300 m2 útiles. Con luz, agua y baño. Precio: 400 euros/mes. T 638 601323 AYTO UNZUÉ alquila piso en el pueblo. 3 hab y salón sin amueblar. Baño y cocina semiamueblada. Todo exterior. Con balcones. Interesados enviar mail unzue@valdorba.es. T 948 72 02 00 SALOU Paseo Jaime I. Se alquila apartamento cimatizado. Ubicado entre fuente luminosay estatua Jaime I. T 673 849 005 LOCAL EN ARTAJONA Se alquila, céntrico. 50 m2, 1 baños. Interior acondicionado. Incluye mobiliario. Ideal oficina o consulta. Precio: 350 €/mes. T 619 434 291 AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. Se alquila. T 696 260 603 SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou. Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32
Varios CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva. fmanuelaclara@yahoo.com QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178 SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. También se dan clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81
Trabajo JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor y otras actividades. T 693938429 SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia. T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable. T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. Disponible también sábados y domingos. T 699 38 38 70
TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05
San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23
Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79
Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23
Centros de salud
Transporte
Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34
RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif ) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86
EZM 74-defi:Maquetación 1
38
10/4/13
15:49
Página 38
guíadeBELLEZA Y SALUD
Centro de Estética Nuria [Olite] Una masterclass para que aprendas a sacar el mayor partido a tu belleza Coincidiendo con su 25º aniversario en el mundo de la belleza y la estética, el Centro Nuria de Olite ha querido iniciar una nueva etapa, cargada de novedades aunque sin renunciar a sus principales señas de identidad: la profesionalidad y el uso de la última tecnología y los mejores productos. Y para profundizar más en su afán porque estés guapa/o y de la mano de la prestigiosa firma cosmética Natura Bissé, el centro ofrece una “masterclass”, o lo que es lo mismo, una clase personalizada a las necesidades de cada cliente. En ella se muestran todos los cuidados que deben realizarse, cómo deben llevarse a cabo y con qué productos para obtener el resultado deseado.
La sesión se complementa con unas nociones de automaquillaje para eventos especiales y alguna acción complementaria para potenciar los resultados. Esta novedosa iniciativa se suma a la amplia gama de terapias corporales y faciales en las que se especializa el centro. Entre los más exclusivos se encuentra el Indiba, un tratamiento basado en la radiofrecuencia que actúa en el interior de la piel, equilibrando sus estructuras. Otras terapias como la micropigmentación, los tratamientos faciales con vitamina C, o su gran experiencia en maquillaje, son las señas de identidad de un espacio renovado. Ven y descúbrelo.
Centro de Estética Nuria Rúa del Seco, 1. Olite Tel. 948 71 22 31 info@centrodeesteticanuria.com www.centrodeesteticanuria.com
Centro de Estética Marisol Estarriaga [Funes] El láser de diodo más efectivo a los mejores precios Si quieres deshacerte del vello con el sistema de referencia en el mundo de la depilación, tu sitio es el Centro de Estética Marisol Estarriaga, en Funes. Con la garantía que ofrece el laser de diodo Lightseer,aprobado por la FDA,y con unos precios sin competencia, el establecimiento te ofrece tarifas de lo más asequible: axilas, 30 euros por sesión; ingles a 30 euros por sesión; o piernas a 60 euros por sesión. Para solicitar información de precios, tarifas y otro tipo de cuestiones, Mari-
sol ofrece la posibilidad de concertar una cita, en la que además realiza una demostración gratuita del sistema. Además, si traes contigo a un amigo o amiga, obtendrás un 20% descuento, y si eliges más de dos zonas, dispondrás de un descuento adicional en una de esas zonas. El sistema más efectivo y empleado en clínicas de todo el mundo,con resultados contrastados y muy cerca de ti. ¿Qué más se puede pedir? Infórmate sin compromiso en el teléfono 948 754 500.
Centro de Estética Marisol Estarriaga C/ Florida, 10. Funes Tel. 948 75 45 00 info@marisolestarriaga.com www.marisolestarraiga.com
Centro New Concept [Ciudad Deportiva Tafalla]
La operación bikini más completa, adaptada a todos los bolsillos El Centro de Estética New Concept de la Ciudad Deportiva de Tafalla pone a tu alcance todas las terapias para facilitarte la operación bikini. Silvia Catalán, su responsable, ofrece tres packs con diferentes tratamientos en función de tus necesidades y de tu presupuesto: ✓ Pack 1: 5 sesiones de Ultracavitación, +Termoterapia +Presoterapia +Plataforma Vibratoria. Precio: 130 euros
✓ Pack 2: 10 sesiones de Ultracavitación +Termoterapia +Presoterapia + Plataforma Vibratoria +2 sesiones de dietética. Precio: 260 euros
✓ Pack 3: 10 sesiones de Ultracavitación +Termoterapia +Presoterapia + Plataforma Vibratoria + 2 sesiones de dietética +4 mesoterapias médicas. Precio: 380 euros
Centro de Belleza New Concept Ciudad Deportiva Tafalla C/ Ábaco, s/n. Tafalla Tel. 948 704 491 www.centrodebellezanew.com
EZM 74-defi:Maquetación 1
10/4/13
10:56
Página 39
guíadeBELLEZA Y SALUD 39
Yoana Tattoo’s [Peralta]
Antes
Especialista en micropigmentación, última tecnología en maquillaje permanente para resaltar ojos, labios o cejas y para corregir pequeños defectos capilares Además de llevar a cabo todo tipo de tratamientos de estética, el centro Yoana Tattos de Peralta está especializado tatuajes y micropigmentación. Concretamente esta última técnica es una de las más demandadas y por su dificultad es muy importante ponerse en manos de los mejores profesionales. Después de un análisis de las facciones, la especialista realiza diseños personalizados para zonas como las cejas, la raya del ojo, o
los labios. El resultado, un mejor aspecto a tu rostro, profundidad en la mirada, o unos labios perfilados y con un efecto de volumen. La micropigmentación también resulta muy efectiva para todas aquellas personas que sufren de alopecia dispersa. Es decir, gracias a esta técnica se pueden disimular pequeñas calvas, tanto en hombres como en mujeres, y actuar sobre el folículo para que a la vista aumente la densidad capilar.
Despúes TATUAJES Y ESTÉTICA YOANA Avda. de la Paz, 4 trasera. Peralta Tel. 669 703 016 yoanatattoos@hotmail.es
Centro Naturalium [Peralta] Formación en terapias que ayudan a mejorar tu salud Con el objetivo de ayudarte a conseguir cuidado integral de la salud el centro Naturalium ha programado una serie de cursos para el próximo trimestre, que seguirán impartiéndose a partir de octubre. Entre las actividades destacan: • Curso de masaje tailandés:con certificado de aprovechamiento • Taller de biodinámica craneosacral:conexión del cerebro y el cuerpo a través de un impulso rítmico. Su terapia permite combatir todo tipo de dolencias (lesiones deportivas, estrés, asma, insomnio, lumbalgias, hernias, etc.)
•Taller de autocontrol: para combatir fobias estrés, ansiedad, etc. • Taller de hipopresivos: sistema de entrenamiento que trabaja a nivel interno, desde la contracción del suelo pélvico y la faja abdominal. • Taller de Feldenkrais:utiliza el movimiento consciente para buscar patrones de movimiento eficientes y sanos y la reordenación postural • Taller de auriculoterapia e introducción a la acupuntura: impartido por el doctor Manuel Amatriain permite obtener el diploma de la Escuela de Medicina Tradicional China de Beijin.
NATURALIUM Avda de la Paz, 2 bajo. Peralta 948 71 33 06 / 685 15 34 06 www.naturalium.es
Ana Martínez Erro, psicóloga (Puente la Reina) Un paso adelante para poner soluciones a los problemas Cuidar de la salud mental es tan importante como hacerlo de la física, más en estos tiempos de estrés, preocupaciones, etc. Consciente de esta necesidad, el centro de Beatriz Martínez , en Puente la Reina, ha incorporado recientemente a su amplia gama de servicios de estética y salud, una consulta de psicología. Ana Martínez Erro es la encargada de atender un servicio orientado a todas aquellas personas que observan alguna preocupación, una conducta, pensamientos o senti-
mientos que derivan en un malestar y que no consiguen resolver por sí solas. En la consulta de esta psicóloga se tratan todo tipo de patologías: desde trastornos de ansiedad, fobias o insomnio a problemas de pareja, hiperactividad o apoyo a personas con discapacidades. Ana Martínez adapta el tratamiento a las necesidades y a la personalidad de cada paciente y ofrece los conocimientos precisos para poner soluciones a los problemas psicológicos.
Consulta de psicología Ana Martínez Erro C/ Mayor, 31. Puente la Reina - Tel. 948 34 13 20
EZM 74-defi:Maquetaci贸n 1
10/4/13
10:56
P谩gina 40