EZM 75 - mayo 2013

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 1

ENTORNO ZONA MEDIA Revista de la Zona Media de Navarra Mayo 2013 / Publicación gratuita

ACTUALIDAD [PAG. 5]

REPORTAJE [PAG. 10]

ENTREVISTA [PAG. 18]

35º aniversario La Sociedad de Entrevista con de Txibiri Corralizas Iñaki Urkia El grupo de dantzas lo celebró llenando de baile todos los rincones de Olite

Convertida en símbolo de Artajona, celebra el centenario de su constitución

Arquitecto y ecologista, ha hecho de su trabajo un estilo de vida y viceversa

ECOEDUCANDO [PAG. 30]

‘Siembra vida en la escuela‘ La Mancomunidad de Valdizarbe inicia un programa de jardines y huertas sostenibles con los escolares

EZM 75-BUENA:Maquetaci贸n 1

15/5/13

10:26

P谩gina 2

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

[05]

sumario 75

[10]

De pueblo en pueblo

[13]

[4] Campamento musical en Beire [5] 35 aniversario del grupo Txibiri de Olite [6] Eva Sesma, una maquilladora en el mundo del espectáculo [7] Cross popular en la X Fiesta del Agua de Pitillas [8] Rehabilitación de “Casa Goñi” en Pitillas [9] San Martín se teñirá de rosado el 1 de junio [10] La Sociedad de Corralizas y Electra, símbolo de Artajona [12] Larraga recuerda a sus fusilados en la Guerra Civil [13] En ruta... y que siga la parranda con Chuchín Ibáñez [14] Tafallako VIII Euskararen Eguna [15] Soberanía alimentaria y mujeres [16] Concentración contra la ley Wert [17] Premio Rugiador para los balcones más floridos [20] Som Energía, 100% renovables [21] Un paseo útil y curativo por el entorno de Peralta [22] Una nueva ilusión para la Residencia de Funes [23] Euskararen Eguna de Falces celebra el décimo aniversario

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[22]

Entrevista [30] [18] Iñaki Urkia, arquitecto y ecologista

Redacción Elisabeth Irisarri

Deporte

Maquetación AZ2 Comunicación Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación

Página 3

[25] AVIA y su tarjeta amiga, con la Peña Sport [26] Actualidad del Tafatrans-Vulcanizados Ruiz

[18]

Inextremis [27] Será diferente. Por Javier Zabalza

Gastro/Ocio [28] La Villa de las Musas de Arellano y La cocina de la Silbi [29] Onfan, una iniciativa gastronómica de una tafallesa inquieta

[28]

Impresión Gráficas Iratxe

Ecoeducando [30] Siembra vida en la escuela, de Mancomunidad Valdizarbe

Solidarios

Depósito legal NA1795-2006

[31] Desembarco solidario en Falces

[30] Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

Impreso en papel ecológico

Agenda [32] Agenda de actividades

Clasificados [32] Guía de reformas del hogar [35]

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 4

4 ACTUALIDAD ZONA MEDIA

■ INICIATIVA

‘Tiempo de marcha’, un campamento con mucho ritmo en Beire La iniciativa, que se llevará a cabo entre el 23 y el 29 de junio, está organizada por el centro Bei-tu y la Escuela de Música de Olite El Centro de Turismo Rural Beitu y la Escuela de Música de Olite se han unido para poner en marcha una novedosa iniciativa que relaciona música, naturaleza y convivencia: la colonia campamento musical ‘Tiempo de Marcha’.

El objetivo principal del proyecto es llegar a formar una banda musical a través de la que poner en práctica los conocimientos adquiridos. Entre el 23 y el 29 de junio, los participantes en el campamento realizarán varios tipos de actividades: por las mañanas estarán centradas en el aprendizaje musical y serán impartidas por el personal docente de la Escuela de Música. Por la tarde le tocará el turno a los actos más lúdicos, con visitas al pueblo, al Castillo de Olite, salida al observatorio de la Laguna de Pitillas; visita al parque aventura Artamendía de Aibar; relax en la piscina de Olite o juegos de agua en las instalaciones del albergue.

“El proyecto está pensado para chavales con edades comprendidas entre los 10 y los 16 años, que

Un grupo de niños recorriendo los viñedos del centro de Turismo Rural.

recibirán una formación musical pero no sólo a nivel teórico sino que a través de las diferentes actividades van a comenzar a disfrutar de la música, reír con ella, trabajar la sensibilidad artística y va a desarrollar su inquietud musical. Es un programa musical completo e integral”, explicaban Txus Rey y Nacho Ongay, responsables de la organización del campamento. Para poder realizar todas estas actividades, mu-

sicales y lúdicas, el campamento constará de un equipo de cinco profesores de música y de dos a tres monitores del centro Bei-tu, además del personal habitual de cocina, limpieza, y vigilancia nocturna. Para participar es necesario contar con al menos dos años de formación musical en algún instrumento: flauta, oboe, fagot, clarinete, saxofón, trompeta, trombón, bombardino, tuba y percusiones.

■EXPOSICIÓN

Los camiones clásicos tomarán Enériz del 24 al 26 de mayo La localidad acoge el encuentro anual del forocamionesclasicos.com, que traerá hasta Valdizarbe medio centenar de vehículos procedentes de toda España Alrededor de medio centenar de camiones clásicos tomarán las calles de Enériz el próximo fin de semana del 24 al 26 de mayo. La cita reunirá a ejemplares de distintas épocas (desde los años 30 a los 80, aproximadamente), venidos desde distintos puntos de la geografía ibérica, en una convocatoria que celebra anualmente forocamionesclasicos.com.

Los organizadores del evento

Podrán verse camiones empleados en la Guerra Civil Española, así como algunos utilizados en el rodaje de películas (‘Las 13 rosas’, ‘Soldados de Salamina’), camiones de bomberos, de transportes especiales, etc. De marcas tan populares como 3HC (rusos), Barreiro, Pegaso o Ford, los populares ‘María de la O’. Llegarán hasta Valdizarbe gracias a la organiza-

■CONCURSO

El Voy y vengo 2013 busca eslógan Las mancomunidades de servicios sociales de Peralta, Artajona, Tafalla, Olite y Carcastillo ha convocado un nuevo certamen para elegir la mejor propuesta A las 00:00 horas del domingo, día 19 de mayo, finaliza el plazo para presentar propuestas al Concurso de Eslógan del“Voy y Vengo 2013”.En el certamen pueden participar todas las personas empadronadas en cualquiera de los municipios de los Servicios Sociales de la zona: Peralta, Marcilla, Falces Funes, Artajona, Larraga, Miranda de Arga, Berbinzana, Olite, Beire, Pitillas, Rada, Traibuenas, San Martín de Unx, Murillo el Cuende, Olite, Carcastillo, Santacara, Murillo el Fruto, Mélida y Figarol, Tafalla y la Valdorba. Pueden enviar sus frases, de no más de 10 palabras por Whatsapp (al 628664137),Tuenti (Voy y Vengo), Facebook (Todos Voy y vengo) y mail (voyyvengo2013@outlook.com). Cada persona podrá enviar un máximo de cinco eslóganes, relativos a la campaña de prevención de accidentes,Voy y vengo, el alcohol, las drogas… El premio del concurso es un viaje o estancia de fin de semana en una casa rural con quien elijas (con un presupuesto máximo de 500 euros). El eslógan ganador se convertirá en el lema de la campaña de verano.

ción de Julián García, vecino de Enériz, apasionado de esta disciplina y que lleva varios meses preparando el encuentro.

Además de exhibiciones y paseos por la zona, los asistentes podrán disfrutar de una comida popular amenizada con música. También podrán subirse para conocer mejor estas auténticas piezas de museo e incluso probarlas en algún caso.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 5

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE 5

El grupo Txibiri lleva su dantza por todo Olite en su 35º aniversario El acto central de las celebraciones tuvo lugar el sábado, 11 de mayo, con una ronda por las calles de la localidad y un festival con actuales y antiguos componentes Como ya lo hicieran en su 30 aniversario, el grupo de dantzas Txibiri de Olite reunió a sus actuales y antiguos componentes para celebrar sus 35 años de historia. Y como no podía ser de otro modo, lo hicieron llenando de baile diferentes rincones de la localidad, con una kalejira que les llevó, la mañana del sábado 11 de mayo, a la residencia de ancianos y los barrios de Corea y la Agrupación Erri Berri.

Por la tarde, para el festival que tuvo lugar en el Polideportivo de la localidad, a los dantzaris y ex dantzaris de Olite se unió el grupo txiki, así como el grupo de la Valdorba. Un total de 100 personas, acompañados por gaiteros, txistularis, fanfarre, la Banda de Olite y la Comparsa de Gigantes.

Para la cita, el grupo quiso recuperar uno de los bailes que se les había resistido hasta la fecha, la ‘Zinta dantza’: “siempre que la habíamos bailado no nos había salido demasiado bien, por lo que llevábamos meses preparándola con mucha ilusión”, explicaba Mónica García, actual presidenta de la formación, que completó la jornada festiva con una cena popular en el restaurante Zanito.

El grupo Txibiri, de ronda por las calles de Olite el pasado 11 de mayo.

Charla y exposiciones La del sábado fue la última de las actividades programadas dentro del aniversario.

Y es que, durante las semanas previas, la Casa de Cultura de Olite acogió una muestra de trajes y objetos que repasaban la historia del grupo, desde que dos hermanos gui-

puzcoanos comenzaron a ensayar, allá por el año 98. Además, el antiguo formador del grupo, Pedro Romeo, ofreció una charla sobre el papel de las mujeres en las dantzas tradicionales, y en el bar Katixa todavía se puede contemplar una exposición fotográfica de los 35 años de actividad de Txibiri.

La Escuela de Danza de Olite llevará su baile al Planetario 15 niñas, de entre 11 y 16 años, representarán cuatro coreografías relativas a las constelaciones, en un espectáculo que tendrá lugar el próximo 7 de junio Un grupo de 15 alumnas de la Escuela de Danza de Olite serán las encargadas de llevar, por primera vez en su historia, el baile al Planetario de Pamplona. Bajo la dirección de Cristina Del Pozo Echarte, este grupo de niñas, con edades comprendidas entre los 11 y los 16 años, representará cuatro coreografías, cada una de las cuales hace alusión a una constelación: Orión, Casiopea, el Cisne y las Osas.

El espectáculo se llevará a escena el próximo 7 de junio, a las 19:00 horas, en la sala de Proyecciones del Planetario, un peculiar espacio en el que el público estará dispuesto en círculo, alrededor del escenario: “hemos tenido que adap-

tar las coreografías a la sala, lo que ha supuesto una dificultad añadida al problema

del tiempo, ya que en pocos días se han ensayado estas piezas y las de la fiesta de fin de curso, que tiene lugar un día más tarde”, explicaba Cristina.

Se trata de una experiencia “piloto”, que surge de la relación existente entre el Planetario y la ciudad, que hace un año y medio acogió la presentación de la Red Astronómica de Navarra: “desde entonces querían hacer algo relacionado con algún colectivo de Olite, y cuando conocieron nuestro trabajo, pensaron que sería bueno relacionar baile y astronomía”, apuntaba una de las responsables del proyecto, junto con la concejal de Cultura, Gema Garro.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 6

6 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO

Eva Sesma, el mundo del espectáculo visto por una maquilladora La olitense lleva años dedicada al maquillaje profesional y está a punto de estrenar la última película en la que ha colaborado, ‘Blue Lips’ rodada en Sanfermines de 2012 Está a punto de estrenarse la última producción con la que ha colaborado, ‘Blue Lips’, un original film que ha unido en torno a los Sanfermines a seis directores, seis historias diferentes y seis personajes. Pero la olitense Eva Sesma Lerga lleva muchos años dedicada al mundo del maquillaje profesional, en cine y televisión.

Comenzó a estudiar estética en Pamplona, pero enseguida se dio cuenta de que el maquillaje era su pasión. Hizo las maletas para marcharse a Madrid, donde entró en contacto con el mundo del espectáculo gracias a unas prácticas en la escuela audiovisual del N.I.C: “en seguida me enganchó ese mundo, y afortunadamente, aunque con mucho esfuerzo y trabajo, puedo seguir dedicándome a él”, explicaba Eva Sesma.

A lo largo de su trayectoria ha tocado todos los palos: cine, teatro, televisión, moda, aunque reconoce que estar en un set de rodaje es lo que más le gusta: “desde mi punto de vista, el papel de una maquilladora es transmitir tranquilidad y confianza para poder sacar la belleza interior y exterior y que los actores puedan estar tranquilos a la hora de desempeñar su trabajo”. Ha colaborado con directores de la talla de Montxo Armendáriz, en su última película ‘No tengas miedo’, en donde también coincidió con la actriz Michelle Jener. ‘Sin tetas no hay paraíso’, con Miguel Ángel Silvestre y Amaya Salamanca, Disney Chanel… y un largo etcétera de proyectos.

Eva Sesma retocando el pelo a la actriz Michelle Jener en el rodaje de la última película de Montxo Armendariz ‘No tengas miedo’.

La maquilladora pendiente de todos los detalles en uno de sus últimos rodajes.

Establecida como freelance, compagina trabajos en televisión, cine y publicidad con moda y ahora acaba de entrar en el mundo de los musicales, con la preparación de ‘Good Night, Withney’ que estará dedicado a la cantante recientemente fallecida: “siempre he alternado diferentes trabajos, y ahora estoy descubriendo el mundo del teatro, que también resulta apasionante”, confesaba. Sin embargo también está sufriendo en primera persona la subida del IVA cultural y los recortes: “esto se traduce en producciones con mucho menor presupuesto, lo que conlleva que se reduzca mucho el trabajo… aunque seguiremos luchando porque la cultura tenga la consideración que se merece”.

Estreno de‘Blue Lips’ Gracias a su contacto con el INAC (Instituto Navarro de Cinematogafía), Eva Sesma participó en el rodaje de ‘Blue Lips’. El proyecto, impulsado por la productora navarra Cronopia Films, reúne a seis directores de diferentes lugares del mundo que se conocieron estudiando en Los Ángeles y que decidieron reunirse para poner en marcha esta película: seis personajes con seis historias diferentes que viven en diferentes partes del mundo (Buenos Aires, Hawai, Matera, Río de Janeiro y Los Ángeles), que ven cómo sus historias se entrecruzan en plenos Sanfermines. La película finalizó su rodaje en enero y se estrenará próximamente.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 7

DE PUEBLO EN PUEBLO PITILLAS

7

Pitillas incluye un cross popular en la X Fiesta del Agua El evento deportivo se celebrará el 25 de mayo, el día previo a la jornada festiva, prevista para el domingo, día 26 En Pitillas, la Fiesta del Agua está más que consolidada entre sus vecinos. Por eso, este año, coincidiendo con la décima edición de la celebración, han querido darle un nuevo impulso con la organización de una prueba deportiva: se trata del I Cross Popular ‘Laguna de Pitillas’, que se celebrará el sábado, día 25, a partir de las 18:00 horas. La carrera comenzará en la Plaza Juan Carlos I de Pitillas y recorrerá un circuito de 9 kilómetros, por las calles la localidad y el entorno de la Laguna de Pitillas, un marco privilegiado.

Además, la prueba tendrá un marcado carácter solidario, ya que las inscripciones se realizarán aportando 2 kilos de comida no perecedera, en lugar de una cuota.

Los participantes podrán inscribirse hasta el 22 de mayo a las 14:00 horas en la dirección crosspitillas@navarramedia.org, indicando en el asunto I Cross Popular Laguna de Pitillas, y en el texto el nombre y dos apellidos, el número de DNI, la fecha de nacimiento, la localidad y el número de teléfono.

La recogida de dorsales se hará el mismo día de la carrera, desde una hora antes del inicio de la prueba.

El domingo, día grande para todos Para el domingo se han previsto una larga lista de actividades que ya se han convertido en imprescindibles para los vecinos y visitantes: desde la degustación de tostadas y chocolate para niños y mayores, que dará inicio a la fiesta, a la exhibición de dantzas txiki de Tafalla, Olite y Larraga; gigantes y ca-

Excursionistas de visita a la Laguna de Pitillas en el Día del Agua

bezudos; animación musical; talleres infantiles y Feria de Artesanía.

También son parada obligada las exposiciones situadas en el Casino: de las fotografías del VIII Concurso Fotográfico del Agua; de herramientas del campo a escala o la muestra ‘Agua en equilibrio’, del CRANA. En el Centro Cívico se podrá ver la representación ‘Los guardianes del agua’, a las 11:30 y a las 12:30 horas. Y a partir de las 13:30 horas, en el mismo lugar se entregarán los premios del VIII Concurso Fotográfico del Agua.

Además, durante toda la mañana, y organizados en grupos de 20 personas, habrá visitas guiadas a la Laguna.

●●●

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 8

8 PITILLAS DE PUEBLO EN PUEBLO

Casa Goñi se rehabilita a través de un proyecto de innovación técnica y pedagógica Se trata de una iniciativa en la que participan varias entidades de Aquitania y Navarra y que ha formado a una treintena de alumnos Las obras que se están llevando a cabo en la casa palacio Goñi de Pitillas, además de conseguir frenar el deterioro del edificio han servido para implantar un nuevo programa piloto en la metodología y la gestión de la restauración. La evolución de los trabajos y la aplicación práctica de todas estas innovaciones se dio a conocer recientemente en el transcurso de una visita al edificio, en el que los técnicos explicaron todos los detalles.

El proyecto Infomat de innovación técnica y pedagógica, es el resultado de la cooperación transfronteriza de varias entidades: la Fundación Laboral de la Construcción, el cluster Eskal Eureka y el Gobierno de Navarra. El presupuesto total de la intervención, que comenzó en noviembre de 2012 y que finalizará en junio, es de 1.193.970 euros, de los que 776.080 han sido aportados por los fondos FEDER, y los 438.000 euros restantes los ha sufragado el Gobierno de Navarra, propietario de la dotación desde el año 2009.

30 alumnos, 3 personas contratadas Con el objetivo de frenar el avanzado estado de deterioro del edificio, del siglo XVII, y con un gran interés etnográfico, se llevaron a cabo varias fases de análisis y estudio del proyecto que permitieron poner en marcha el proyecto Infomat, que además de rehabilitar los elementos estructurales del edificio (tejado, cubiertas, vigas de madera), ha

Visita a la cubierta de Casa Goñi

permitido formar a unos 30 alumnos (personas desempleadas), de las que finalmente se ha podido emplear a dos.

Los alumnos han contado con un nuevo sistema de formación y han sido partícipes de las nuevas técnicas aplicadas: herramientas BIM y técnicas de trabajo en 3D: “es un nuevo sistema que permite acceder a la maqueta del edificio a las personas implicadas en el proceso, desde el arquitecto a los responsables de la rehabilitación y de la posterior gestión y mantenimiento. Además, a través de una aplicación, desde cualquier dispositivo móvil se puede conocer el estado de cada elemento, así como las modificaciones que se le han aplicado”, explicaba el gerente de la

Fundación Laboral de la Construcción, entidad encargada de realizar la formación.

El cluster Eskal Eureka se ha encargado de aportar los elementos técnicos y nuevas herramientas, aplicadas a unas obras que están siendo realizadas por construccionesLeache y dirigidas por el arquitecto José Joaquín Garralda y que han empleado materiales novedosos y reciclados: “es un proyecto piloto que, tras un periodo de reflexión y examen de resultados, se podría aplicar a otras rehabilitaciones ”, apuntó Marta Echevarren, directora del Servicio de Patrimonio del Gobierno de Navarra, quien además apuntó que “el objetivo era frenar el deterioro del edificio, pero no se han definido sus posibles usos”.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 9

DE PUEBLO EN PUEBLO SAN MARTÍN DE UNX

9

San Martín de Unx se tiñe de rosado el día 2 de junio La fiesta, organizada por el Ayuntamiento de la localidad y el Consorcio de desarrollo de la Zona Media, celebra su XVI edición La cita de San Martín de Unx y sus vecinos con el rosado es ineludible. Y es que el vino es un elemento fundamental durante todo el año en la actividad del municipio, que cobra un papel protagonista el Día del Rosado, que en esta ocasión se celebra el 2 de junio.

Será la edición número XVI de una fiesta que cada año arrastra a un público de lo más fiel que se acerca para vivir una jornada festiva y degustar los mejores caldos, que las bodegas de la localidad ofrecen en la plaza Miguel Sanz.

Unas de las actividades que más público congrega son las visitas guiadas a la iglesia de San Martín de Tours y a su Cripta Románica. Además, este año como novedad, también se ha incorporado un recorrido guiado por el Trujal Cooperativo San Martín.

También son muchas las personas que se animan a participar en el curso de iniciación a la cata, que tiene lugar en el frontón y en el que el enólogo José Antonio Cruz ofrecerá las nociones básicas de este arte.

Pero como no todo es vino, durante toda la mañana se celebran varias actividades de animación musical: trikitixas, fanfarres, gaiteros, que recorren las calles, donde permanece instalada una feria de artesanía.

En el Ayuntamiento podrán verse sendas exposiciones, de maquinaria agrícola a escala, de Francisco Fernández y de fotografía antigua de la localidad, de Martín Muruzábal.

Los más txikis podrán disfrutar de talleres pensados para ellos. La comida popular en los restaurantes de la localidad servirá de colofón gastronómico a la fiesta.

Curso de cata en el frontón de San Martín de Unx en la edición de 2012

Los niños de San Martín conocen sus bodegas Con el objetivo de que los niños de San Martín conozcan los recursos de su pueblo, y aprovechando la celebración del Día del Rosado, la ludoteca de la localidad ha organizado, a lo largo del mes de mayo, una serie de visitas guiadas a las bodegas. Así, el sábado, 11 de mayo, los pequeños pudieron plantar injertos de vid y disfrutar de un almuerzo en Bodegas Máximo Abete. Unas plantas a las que pusieron su nombre para cuidarla y verla crecer.

El domingo, 12 le tocó el turno a la Bodega Cooperativa, donde recorrieron a pie el

trayecto que hacen los tractores en la vendimia, e hicieron una manualidad, de la mano de Leticia Bueno. El fin de semana del 18 y 19 le toca el turno a la Bodega Beramendi, y la última, el 25 y 26 de mayo será Bodegas Ayerra.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 10

10 ARTAJONA DE PUEBLO EN PUEBLO

La Sociedad de Corralizas y Electra Una institución del siglo XIX convertida en símbolo de Artajona A mediados del siglo XIX, las desamortizaciones de Mendizábal expropian gran parte de sus terrenos a la iglesia y a los Ayuntamientos. Sin embargo, los vecinos de Artajona se resisten a que las tierras de la localidad pasen a otras manos y se unen para adquirir los pastos de la localidad, subastados por el gobierno estatal. Éste es sólo el origen de una institución que ha sabido adaptarse al paso del tiempo y ocuparse de las necesidades de los artajoneses, hasta convertirse en todo un emblema para la localidad: la Sociedad de Corralizas, que en la actualidad cuenta con 550 socios “uno por cada familia”.

Es en 1865 cuando se dan los primeros pasos para su constitución, con la compra de las corralizas (terrenos con derecho al pastoreo) de Cortechiquita, Capadera Nueva y Sorlagoría (en una subasta celebrada en Madrid) y las de Chapalangortea y Guence (en Tafalla). En aquellos años son Juan José Iriarte, Antonio Zalduendo, Martín Catalán, Fermín Arroiz y Matías Oficialdegui quienes adquieren a partes iguales los terrenos para cedérselos al pueblo. Pero cinco años más tarde, la sociedad se amplía “a los 25 mayores contribuyentes del pueblo”, y se constituye una junta de siete miembros que tiene “la facultad de administrar el uso de las corralizas”. La cesión se hace extensible a todos los vecinos que lo soliciten, con la condición de que a cambio permitan el acceso del ganado a sus tierras.

En 1887, junto con la compra de la corraliza de Altaparrea, se decide constituir una asamblea general de socios, ante la que la

●●●

junta debía rendir cuentas. Y seis años más tarde se solicita un préstamo para adquirir los terrenos de Artadia, Sarrea y La Majada.

En 1897, las corralizas de Gilingortea, Aitacayo, Sansoain, Corteverría, Sazulucea y Olagorría, completan los terrenos de la sociedad, que permanecerá del mismo modo hasta nuestros días. Además de las corralizas y pastos, en ese año la sociedad también decide hacerse con un molino harinero en el término de La Recueja (Larraga), lo que años después determinará su actividad.

Centenario de su constitución Para conmemorar el centenario desde su constitución oficial, la Sociedad de corralizas ha preparado varias actividades que tendrán lugar el 31 de mayo y el 1 de junio. En la primera jornada festiva, el viernes 31, se inaugurará en la plaza de la Fruta una exposición en la que se hará un repaso a la historia de la institución, y se celebrará un concierto de la banda Zurriagalde.

Para el sábado, día 1, se ha previsto una exposición de maquinaria agrícola, degustación de vinos, exhibición de esquile de ovejas y diversas actividades festivas como un pasacalles con gaiteros y gigantes y con El Enredo, concierto a cargo de la charanga Forris’tar y del grupo La Fábrica de Pedro, o una comida popular e hinchables para los más pequeños.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 11

DE PUEBLO EN PUEBLO ARTAJONA 11

La Sociedad celebró una jornada festiva en 1997 para conmemorar el centenario de la compra de la última corraliza.

1913, estatutos de constitución de la Sociedad de Corralizas y Electra Aunque llevaba décadas de actividad, es en 1913 cuando se redactan los estatutos que rigen su funcionamiento. Estas escrituras suponen que la propiedad de los terrenos, en lugar de ser de todos y cada uno de los socios, pasa a ostentarse desde la entidad.

La creación de la sociedad se produce tres años después de la llegada de la luz eléctrica al pueblo, desde el molino de la Recueja, que en 1910 pasa a ser una central hidroeléctrica cuya actividad se extiende hasta nuestros días. Y es que durante décadas es la Sociedad de Corralizas y Electra fue la encargada de proporcionar el suministro eléctrico, y consecuentemente “de cobrar los recibos”.

Beneficios para el pueblo Desde sus inicios, la Sociedad de

Los integrantes de la junta en el año 97

Corralizas siempre tuvo muy claro que los beneficios que surgieran de su actividad, después de pagar sus deudas y sufragar su día a día, revertirían en la localidad. La construcción de un mercado y un colegio (la actual plaza de la Fruta) en 1888, fue la primera de estas contribuciones. Pero después vendrían muchas más: la traída de aguas, la construcción del matadero municipal, la subvención del comedor infantil, la concesión de becas para los más desfavorecidos, el reparto de comida durante la guerra y la posguerra, la compra de un aparato de rayos X para el hospital, o la compra de terrenos para la construcción del barrio de la Chantrea y las Escuelas: “durante décadas, el Ayuntamiento recibía de la Sociedad gran parte del dinero que necesitaba para realizar algunas obras que no podía acometer. Y por eso, el Consistorio cedió unas salas para que la entidad se instalara.

Lasúltimas actuaciones fueron la subvención para la construcción del Polideportivo y los arreglos en algunas calles. Sin embargo en los últimos años, por la falta de beneficios, apenas hemos podido colaborar, salvo con pequeñas aportaciones puntuales a asociaciones y grupos culturales”, explicaba Javier Echarri, actual trabajador de la entidad, quien además afirmaba que “después de unos años malos, parece que ahora empezamos a levantar cabeza, así que esperemos poder seguir colaborando con el pueblo”.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 12

12 LARRAGA DE PUEBLO EN PUEBLO

Larraga recuerda a sus fusilados en la Guerra Civil Vecinos de la localidad y otros municipios se reunieron en el Parque de la Memoria en el aniversario de la colocación del monolito

El acto de homenaje se celebró el pasado 27 de abril en el Parque de la Memoria.

Coincidiendo con el primer aniversario de la instalación del monolito en memoria de los 47 ragueses asesinados en la Guerra Civil, alrededor de un centenar de vecinos de la localidad se reunieron en el conocido como Parque de la Memoria, para honrar su recuerdo.

El acto, celebrado el 27 de abril, contó también con la presencia de algunos familiares de fusilados y represaliados de otras localidades, como Sartaguda, Oteiza, Falces, Artajona, Estella o Tafalla.

Durante el transcurso del homenaje, Pedro Ibáñez, miembro de la Comisión de Familiares de Fusilados de la localidad, leyó un comunicado en el que se denunciaba las recientes pintadas fascistas aparecidas en

la estela, con el nombre de El Chato de Berbinzana, capitán de la Falange Española y responsable de la mayor parte de los asesinatos cometidos en la zona: “el silencio fue el pacto al que se vieron abocados los vencidos, que nunca pudieron ver encarcelados a los asesinos. Pero aquí estamos sus descendientes para hablar en su nombre”.

En el mismo sentido se manifestaba el alcalde de la localidad, el socialista, Antonio Lamberto, quien pidió “que nunca se apague el recuerdo de esta gente”, entre la que se encuentra Maravillas Lamberto, la niña de ocho años violada y asesinada, familiar del propio alcalde.

El acto concluyó con dos jotas interpretadas por otras familiares allí presentes.

■MÚSICA

El Ciclo de Órgano Diego Gómez vuelve en agosto La Asociación Musical Diego Gómez ha sido una de las nueve entidades elegidas que optarán a la ayuda del Gobierno de Navarra La Asociación Musical Diego Gómez de Larraga ha sido una de las nueve entidades culturales que optará a una subvención por parte del Gobierno de Navarra, dentro de la convocatoria de ayudas a grupos artísticos y culturales. El colectivo recibirá una partida de 1.900 euros, lo que le permitirá seguir celebrando el Ciclo de Órgano Diego Gómez, que tiene lugar en el mes de agosto en la localidad.

La decisión supone un espaldarazo al evento, ya que por segundo año consecutivo, la propuesta de Larraga ha conseguido alzarse por encima de otros 28 proyectos de 27 entidades de toda Navarra.

Este año, además de las actuaciones de música de cámara, que tienen lugar en la iglesia San Miguel, se han programado visitas con los escolares del colegio, la creación de un concurso de música y la restauración del órgano de la parroquia.

Actuación del Ciclo de Órgano de Larraga.

Las fiestas pequeñas, a través del objetivo Larraga celebró el pasado fin de semana, 3, 4 y 5 de mayo, las fiestas pequeñas de la localidad, en honor al Santo Cristo del Socorro. Se trata de unos festejos con un gran arraigo popular, con actividades diseñadas para todos los públicos, en las que el componente religioso está muy presente sobre todo con la Salve y la Procesión.

Los más pequeños pudieron disfrutar de talleres, chocolatada, etc. y los mayores de una comida popular en la que la animación musical corrió a cargo de la orquesta Nueva Etapa, en un acto que supuso el adiós de dos de sus componentes más veteranos, Jesús Ustáriz y José Miguel Marín, en la localidad que ha sido durante años su centro de operaciones.

Precisamente ese carácter popular de las

Imagen de las fiestas pequeñas de Larraga.

fiestas quedará reflejado en las imágenes que concurren al Concurso de Fotografía Fiestas del Santo Cristo de Larraga. Convocado a través de Facebook en el grupo Fototeca Larraga, puede participar en él todo aquel que lo desee, subiendo un máximo de tres fotos alusivas a las fiestas del Santo Cristo, tomadas con cámara de fotos digital o teléfono móvil, y con la técnica que escoja cada participante. Las fotos podrán colgarse hasta el 19 de mayo, pero podrá votarse (pinchando en “me gusta”) hasta el 1 de junio.

Ganará la imagen o documento que más “me gustas” consiga, y logrará la ampliación y enmarcado de la misma, gentileza del Hotel Rural El Castillo.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 13

DE PUEBLO EN PUEBLO MIRANDA DE ARGA

13

‘En ruta y que siga la parranda’ el regreso de Chuchín Ibáñez El cantante mirandés acaba de sacar un doble CD con más de 50 canciones, que presenta el 18 de mayo en la Kube de Tafalla El segundo CD se inicia con un tributo a la música euskaldún, en el que se incluye la canción del Nafarroa Oinez de este año; una parte dedicada a duetos, con cantantes de rancheras a nivel nacional y una tercera parte donde se regraban algunas grabaciones realizadas con el Dúo Gala Junior. Finalmente en el disco no podía faltar un bonus track, con el himno del Castillo F.C. de Miranda de Arga.

Todo ello grabado en los estudios de El Gringo Records, con la producción del propio Chuchín y la edición y distribución digital a través de ferminmusic.com.

Fiesta mejicana con entrada libre Para la presentación del disco en Tafalla, se ha previsto una fiesta mejicana con entrada libre en la discoteca Kube, chupitos de tequila gratis, a cargo de José Cuervo, y “muchas sorpresas, de la mano de algunos de los colaboradores del disco”. Además, el de Miranda ya tiene fecha prevista para un concierto en su pueblo, el domingo de Fiestas de la Juventud, y tampoco faltará a su cita con la peña El Aguazón de Tafalla, el 15 de agosto.

Homenajeado por la Federación de Peñas y Osasuna En el transcurso del concierto que ofrecía en el día de las peñas de Osasuna, Chuchín Ibáñez se llevó una de las sorpresas “mas emotivas” de su carrera musical. Y es que en mitad de la actuación, el presidente de la Federación de Peñas, Germán Urabayen, y el actual y el anterior presidente del club rojillo, Miguel Archanco y Patxi Izco, le hicieron entrega de una placa en la que se reconocía su “osasunismo” y su labor desinteresada a favor del club: “fue algo muy emotivo porque no me lo esperaba y además del reconocimiento oficial, fue muy bonito escuchar a las peñas corear mi nombre”.

Portada del doble CD, a la venta en los puntos habituales.

Incapaz de estarse parado y siempre con sorpresas que ofrecer a sus fans, el mirandés Chuchín Ibáñez acaba de sacar al mercado su último disco, ‘En ruta, y que siga la parranda’, un doble CD que ya ha presentado en Pamplona y que llevará en directo a la discoteca Kube de Tafalla el próximo 18 de mayo.

El doble CD, que ya está a la venta en los puntos habituales, cuenta con tres episodios diferenciados, en los que Chuchín se hace acompañar por grandes artistas: la primera parte del primer disco es un viaje a la

música transfronteriza, que transita entre el country americano, el estilo norteño y el Tex Mex. Caben destacar las colaboraciones del grupo Barrracus y En Clave y el homenaje al cantante de Cintruénigo Halcón Negro, fallecido recientemente.

En el disco, Chuchín también ha querido rendir tributo a tres grandes damas de la canción: Rocío Dúrcal, Chabela Vargas y Mª Dolores Pradera. Así como una parte más clásica donde vuelve a grabar éxitos de la talla de ‘El rey’.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 14

14 EUSKARAZ

Tafallako VIII. Euskararen Eguna 2013ko maiatzak 18, Larunbata Urtea azkar pasatzen dela denok ikusi eta esan egiten dugu, konturatu orduko elur eta euri garaiak lekua uzten dio loraldi berriari, lurra esnatzearekin batera ateratzen gara gure lozorrotik eta kalera eramaten ditugu gure aldarrikapenak, bizipozak eta lana festa bihurtzen dugu, Oskorriren aspaldiko kanta horrek esaten zuen bezala.

Tafallara ere loraldia dator, maiatzaren 18an, larunbatarekin, Euskararen Eguna ospatuko dugu. Aurtengoa VIII.edizioa izango da eta beti bezala egitarau oparoa eskaini nahi diogu Tafallako herritar orori, euskaldunak zein erdaldunak, euskararen lagun izan daitezen, gure ametsa zein den jakin dezaten: euskaraz bizi nahi dugu. Haurrak, gazteak eta helduak denek aurkituko dute bere txokoa egun honetan. Jolasteko, dantzatzeko, kantatzeko, bazkaltzeko, oroimena astintzeko edota zezenaren aurrean korri egiteko ere.

Zer ikusi eta zer egin andana izango dugu, eguraldiak lagun, kalean zein udaletxean; izan ere aurtengo edizioan Tafallako AEK euskaltegitik pasa diren irakasleak omenduko baititugu 13:00ean ospatuko dugun EKITALDI OFIZIALEAN eta aurten Udaletxeko Osoko Bilkura Aretoan egingo dugu, bere garrantzia eta sinbolismoa azpimarratzeko. Hemendik Tafallako lagun guztiak gonbidatu nahi ditugu ekitaldi honetan parte hartzera, herrikoia baita, AEKtik ehunda-

Egitaraua 9:30 -10:30 Dianak Tafallako Txistulariekin kaleetan barna 12:00 Tafallako ikastetxeetako Dantzariak (Eskolapioak, Eskualdekoak eta Ikastolakoak) Ikastolako Erraldoiekin batera kalejiran ibiliko dira.

12:30 - 14:30 KAIKUk lagunduta jolas gunea: margoak, behia, batidoak eta yogurrak. (+Begiralea).

12:30 Dantza emanaldia F. Navarra Plazan. Ikastetxeetako dantzari txikiak.

13:00 Ekitaldi Ofiziala Udaletxeko Osoko Bilkura Aretoan. Omenaldia Tafallako AEKko irakasleei. Haurren Kartel Lehiaketako irabazleei sari banaketa.

13:30 Baigorri Abesbatzaren emanalditxoa.

13:30 -14:30 Txaranga Zidakos kaleetan barna eta Plazetan. ka ikasle pasa baitira, gure herriaren bihotza bezala irudikatua izan da, arnasa ematen diguna, urtetik urtera euskaldun kopurua gora joatea lortzen duena.

Euskara Zerbitzutik jendeari helarazi nahi diogu informazio hau, nahi eta ahal duen ekitaldi guztietan parte har dezan. Oso kontuan hartu beharreko gaia: bazkari txartelak ohiko lekuetan jarriko dira salgai (Azoka, Txiki, Pasadizo, Cuatro Esquinas tabernetan eta Euskara Zerbitzuan) baina txartelak eskuratzeko epea mugatua izango da, maiatzaren 15ean beranduenez, iazko arazoak ekiditearren. Adi egon eta karteletan agertuko den informazioari erreparatu.

15:00 Bazkaria La Kolasa Gazte Etxean.

16:00 Bazkalondoa Floren eta Oierrekin.

17:00 Kulki kultur kirolak “Antzararen jolasa” F. Navarra Plazan.

19:00- 21:00 Txaranga Zidakos Tafallako kaleetan barna 21:00 Larraindantza Plazetan Tafallako Gaitariekin.

21:30 Zezensuzkoa.

00:00 02:00 Kontzertuak Plazetan

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 15

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 15

Soberanía alimentaria y mujeres en el Centro Cívico de Tafalla La asociación EBEL presentó su muestra‘Miradas de mujeres rurales’, con protagonismo de vecinas de la zona, al tiempo que dio a conocer su proyecto de desarrollo agrario sostenible Las mujeres tienen mucho que decir en el mundo rural y en el ámbito de la agricultura y la ganadería. Ése es el mensaje de fondo que se desprende del proyecto que la asociación EBEL de mujeres agricultoras y ganaderas, puso en marcha hace algún tiempo y que se presentó en el Centro Cívico de Tafalla, el pasado jueves 2 de mayo.

El acto sirvió para inaugurar la muestra ‘Miradas de mujeres rurales’, una exposición de 24 paneles fotográficos en el que otras tantas agricultoras y ganaderas de diferentes zonas de Navarra, ofrecen su particular visión del entorno rural, la vida en los pueblos, la conciliación, la falta de servicios para facilitar la conciliación, su papel como cuidadoras, o las desigualdades con las que se encuentran en su ámbito.

El proyecto se inició en 2009, de la mano de la fotógrafa de Bera, Raquel Rico, y desde entonces lleva recorriendo diferentes puntos de Navarra. Y además de la exposición, las conclusiones se recogieron un libro, ‘Miradas y Reflejos’ editado en 2011. Todo ello ha contado con la financiación del

monopolios “que convierten los alimentos en mercancía”.

Defensa del consumo local

La asociación EBEL dio a conocer su proyecto de desarrollo agrario sostenible en el Centro Cívico de Tafalla.

Instituto Navarro para la Familia y la Igualdad.

Soberanía alimentaria con perspectiva Una de las protagonistas del proyecto y miembro de la asociación EBEL, la agricultora tafallesa Inma Ruiz, fue la encargada de ofrecer la charla ‘Soberanía alimentaria con perspectiva’. Un derecho que también defendieron Mariana Cunchillos, gana-

dera ecológica de Irurozki, y Mikel Altzuart, ganadero ecológico de Arizkun, y en ambos casos, también miembros de EBEL. Todos ellos hicieron un repaso por la historia reciente de la agricultura, desde la llamada “revolución verde”, industrialización del campo en la década de los 60, hasta nuestros días con la globalización, la localización, la multiplicación de las industrias agroalimentarias y los grandes

Contra este modelo mercantilista, los representantes de EBEL defienden el consumo local, las inversiones públicas para fomentar la agricultura familiar: “nuestro objetivo es unir a productores y consumidores para que ambos puedan tener una relación más ventajosa y unos precios más justos. Porque creemos en una agricultura de responsabilidad compartida, por la que prestigiar la actividad y a través de que asegurar el derecho a una comida sana”.

Los miembros de la asociación quisieron ofrecer un toque de atención sobre la situación actual en la que “el 70% de la producción agraria está en manos de mujeres, y únicamente el 2% figura como propietaria de su explotación”. Otorgando una perspectiva de género a esta soberanía “posible a través del consumo, que es la herramienta más directa que tenemos para influir sobre la economía real”, aseguraban los representantes de EHNE.

La perspectiva de dos mujeres de la zona FALCES

TAFALLA

» Aunque yo no he vivido nunca directamente del campo, en el pueblo de un modo u otro siempre estás vinculada a esta actividad. En todos estos años se observa una gran evolución en muchos aspectos, aunque yo creo que hay cosas en las que hemos ido hacia atrás. Mi abuela siempre decía ‘compra en casa, vende en casa y harás casa’. Yo soy una convencida defensora del consu-

» Siempre he reivindicado el derecho que tienen los pueblos a decidir sobre sus políticas agrarias y de consumo.

Tenía la sensación de que me estaban dirigiendo, como consumidora y como productora y por eso decidí rebelarme. Tanto mi pareja como yo decidimos cambiar la forma de trabajar (cultivo ecológico) y de vender (venta directa). Y la verdad es que estamos muy orgullo-

Blanca Guembe, carnicera ecológica

Inma Ruiz, agricultora

mo local, a todos los niveles y estoy convencida de que si todos pusiéramos de nuestra parte, se podría hacer mucho.

sos de lo que hacemos, que más que un trabajo es un medio de vida”.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 16

16 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO ■SERVICIOS SOCIALES

Los Servicios Sociales contrataron a 95 personas desde 2007 con los programas de inserción laboral El Ayuntamiento de Tafalla presentó los datos de los programas de empleo (EDA y ESP) y Renta de Inclusión social desde el año 2007 El Ayuntamiento de Tafalla ha presentado recientemente un estudio en el que ha dado a conocer los datos de perceptores de los diferentes programas que tiene puestos en marcha, a través de la Agrupación de Servicios Sociales de Tafalla y la Valdorba. En este tiempo, el programa de Empleo Social Protegido ha contado con una partida de 1.671.200,86 euros, subvencionados por el departamento de Política Social del Gobierno de Navarra. A esta cantidad hay que sumar lo invertido en el nuevo programa de Empleo Directo Activo, 206.373,52 en 2012 y 131.534 en 2012, también subvencionado por Política Social y el Servicio Navarro de Empleo.

En total, 95 personas han sido contratados dentro de alguno de estos programas, que este

■TEATRO

‘La Irredenta’ de Puntido Teatroa escena el 24 de mayo El grupo Puntido Teatro llevará a escena, el 24 de mayo, su nueva obra,‘La Irredenta’, de Beatriz Mosquera. La dirección del montaje corre en esta ocasión a cargo de Iosu Karbabaien, y los papeles principales están interpretados por Olga Asurmendi (Dolores); Chus Lorenzo (Luisa); Jorgelina Bini (Azucena) y Feli Iglesias (Lola). Cuatro mujeres que ejercen la profesión más antigua del mundo y que muestran su manera de vivir y ver la vida, con la decadencia Argentina de los 80 como telón de fondo. La producción de Puntido ha contado con la colaboración, entre otras personas de Chedes Lorenzo, Isabel García, Consuelo Romeo, Joaquín del Frago, Mª Carmen Ayestarán, y la escenografía del grupo Gabalzeka Teatro.

Presentación de los programas de inserción laboral.

año prevé contratar a 23 personas para 6 meses.

Los usuarios de los programas de empleo social son siempre perceptores de la actual Renta de Inclusión Social. Una prestación que reciben los em-

padronados de entre 25 y 65 años con residencia continuada y legal, y que va desde los 641 euros en unidades familiares de una persona, a los 962 en las familias de 5 miembros. Se trata de una ayuda que desde 2012 ha

modificado las condiciones para su percepción, en 2012, 144 personas la percibieron y desde 2007, un total de 863 (notable incremento desde el año 2009), y con un importe invertido de 1.636.948,49 euros.

Además de los datos, dados a conocer por la alcaldesa, Cristina Sota, la concejala de Servicios Sociales, Irene Armendáriz, el presidente de la Agrupación de Servicios Sociales de la Valdorba, David Cabrero y la trabajadora social del Ayuntamiento, Inma Olcoz, también se dio a conocer los resultados de un estudio realizado por Marce Estévez. De éste se extraen varias conclusiones: que la mayoría de perceptores tienen entre 25 y 46 años, son mujeres y en el último año se ha percibido un incremento de personas de aquí que la solicitan.

■PROTESTA

El Instituto y el Politécnico se concentran contra la Ley Wert Alrededor de un centenar de personas, entre alumnos y profesores del I.E.S. Sancho III el Mayor y el C.I.P. Politécnico se sumaron a la huelga en Educación Unas 100 personas, entre profesores y alumnos, de los centros educativos de secundaria de Tafalla, I.E.S. Sancho III y C.I.P. Politécnico se concentraron en la plaza Navarra para manifestarse en contra de la llamada Ley Wert. Se sumaban de este modo a la huelga convocada desde los sindicatos de enseñanza, para el jueves, 9 de mayo. La lluvia hizo que los participantes tuvieran que refugiarse en los porches para dar lectura a un comunicado conjunto en el que pusieron de manifiesto la siguientes reivindicaciones: que no haya más agresiones al profesorado interino (desigualdades de salario); que se respete la decisión de los navarros sobre el modelo educativo (no a la

Cerca de un centenar de personas se concentró en la Plaza Navarra en contra de la Ley Wert.

LOMCE); recuperación de los ratios y de las horas de docencia directa; que el derecho a estudiar en euskera no dependa de la zona donde se resida; recuperación del poder adquisitivo; no

a los recortes y sí a la reinversión en educación. Esta acción se suma al encierro que ya llevaron a cabo varios profesores del Sancho III recientemente, también en contra de la Ley Wert.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 17

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA

17

■CONCURSOS

El Premio Rugiador reconocerá a los balcones más floridos El certamen de la Orden del Cuto Divino permite votar a todos los vecinos para determinar el Florista de Honor y un jurado especializado decidirá el Florista de Mérito Con la primavera, la Orden del Cuto Divino organiza uno de sus certámenes más populares: el Premio Rugiador de embellecimiento floral, que este año cumple su edición número XIX. El acto de presentación supuso el regreso a la actividad de orden de su Gran Maestre, Esteban Martino, retirado por motivos de salud en los últimos meses. En lo que respecta al concurso, serán los propios vecinos los encargados de votar a los balcones, terrazas o ventanas mejor adornados con flores y plantas naturales. Además habrá un jurado especializado que se encargará de votar a la florista de mérito, que recibirá 150 euros. El Florista de Honor se hará con la pieza de cerámica diseñada por Consuela Ochoa, así como un diploma acreditativo.

Presentación de la edición XIX del Premio Rugiador.

Las 100 primeras personas que participen en la votación recibirán una planta y todos participarán en un kit de jardinería.

Premio Clarión La Orden del Cuto también está organizando el concurso

de pintura al aire libre, Premio Clarión, que se celebra el próximo domingo, 9 de junio. La cita reunirá a aficionados a este arte, que podrán participar en alguna de las dos categorías: Rincones de Tafalla y Temática libre.

■SOLIDARIDAD

Voluntarios para la Gran Recogida de Alimentos El Banco de Alimentos de Navarra está buscando voluntarios para la Gran Recogida Solidaria, organizada para los próximos días 31 de mayo y 1 de junio. La cita tiene lugar en los supermercados de la localidad: Eroski, BM y Neto. La iniciativa cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Tafalla y la Asociación La Gariposa y para inscribirse como voluntario hay que acudir a la sede de los Servicios Sociales de Base o en UGT. Entre todas las personas inscritas, se harán varios turnos de recogida, y durante ese tiempo se recopilarán alimentos no perecederos (pasta, arroz, latas, conservas, etc.).

■PROTESTA

Vuelta a la negociación tras la huelga

■PUBLICACIONES

El libro-disco‘Los Pajes de Tafalla.

Pioneros de la Jota Navarra’ se presenta en sociedad La publicación, que recoge la historia de los hermanos Catalán y sus descendientes, es el resultado de las investigaciones de Íñigo Aguerri, Julián Condón y José Mª Esparza, entre otros autores ‘Los Pajes de Tafalla. Pioneros de la Jota Navarra’, el libro que recoge las andanzas de los hermanos Catalán y su contribución a la difusión de este estilo musical, se presentó el pasado miércoles, 8 de mayo en la Casa de Cultura de Tafalla. La obra, editada por Altaffaylla, está escrita por Íñigo Aguerri, Julián Condón, Ingrid Kuschick; José Mª Esparza y Rafael Parejo-Coudert. Todos ellos han intervenido en un proceso de investigación recuperación de la historia y archivos sonoros del quinteto tafallés. No en vano, los primeros discos grabados de jota de los que se tiene constancia son obra de este

Portada del libro-disco ‘Los Pajes de Tafalla.

Pioneros de la Jota Navarra’.

popular quinteto. En la investigación ha quedado patente el importante papel que la familia

Catalán ha tenido en la historia musical tafallesa, a través de sus descendientes. En total se han editado 900 ejemplares del libro, que se completa con dos discos, y que ya pueden comprarse en las librerías de la ciudad, a precio de 16 euros. La publicación ha sido posible gracias a la subvención del Gobierno de Navarra, el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, a través de fondos europeos, y el Patronato de Cultura de Tafalla.

Tras dos jornadas de huelga, en las que se plantearon paros de dos horas para evitar el “descuelgue del convenio”, las trabajadoras del Santo Hospital volvieron al trabajo el día 15 de mayo. Lo hicieron después de que la Junta municipal decidiera por unanimidad retirar dicho descuelgue, que según la representante sindical de las trabajadoras, Flor Baztán,“era nuestro principal temor”.De este modo, se han retomado las negociaciones. Además de estas acciones, las trabajadoras quisieron estar presentes en la plaza Navarra mientras en el Consistorio se llevaba a cabo la reunión de los grupos municipales. Tras comunicarles estos la decisión de que no se aplicaría el denominado “descuelgue” (suspensión) del convenio, se desconvocó la huelga y se vuelven a plantear de nuevo las condiciones laborales en otra negociación.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 18

18 ENTREVISTA

IÑAKI URKIA, ARQUITECTO Y ECOLOGISTA

“La arquitectura bioclimática no descubre nada nuevo, sino más bien supone una vuelta al pasado” Ha hecho de su trabajo un estilo de vida y viceversa. El arquitecto tafallés Iñaki Urkia convirtió el ecologismo y el cuidado de medio ambiente en su principal motivación y desde hace años aplica estos criterios a las viviendas que diseña.

La construcción bioclimática y el uso de energías renovables son una seña de identidad del arquitecto Iñaki Urkia, pionero -junto a su hermano Sebastián- en estudiar, investigar y divulgar la energía eólica en Navarra y prácticamente también en España. En la actualidad reside y trabaja en Bigüezal, un pequeño pueblo del Romanzado donde ha puesto de manifiesto que se puede vivir con muy poco si se quiere garantizar la supervivencia del planeta.

Tu hermano Sebastián y tu fuisteis pioneros en Navarra y prácticamente en España, en la investigación en energías renovables… ¿cómo surgió esta inquietud?

A principios de los 80 escribimos dos libros ‘Energía eólica’ y ‘Energía hidráulica y eólica práctica’.

La verdad es que quizás fueron

●●●

las primeras publicaciones sobre el tema a nivel nacional. Nosotros estábamos muy implicados con el movimiento ecologista y pretendíamos aportar soluciones prácticas a la generación de energía. Investigábamos y creábamos prototipos con un objetivo muy divulgativo. Y con ese mismo espíritu escribimos los libros, que consiguieron tener mucha difusión, y durante tiempo mantuvimos contacto con más de 1.000 proyectos que requerían de formación para el desarrollo eólico, pozos hidráu-

licos, etc. en Sudamérica y África, principalmente.

Resulta llamativo ver el posterior auge que han tenido las energías renovables en Navarra…

Se podría decir que nuestros estudios estuvieron en el germen de todo ese desarrollo posterior.

Con el paso del tiempo nos sorprendió ver cómo algunos de nuestros prototipos (turbinas) se incluían en los aerogeneradores que comenzó a fabricar EHN. Con el tiempo se ha trabajado mucho en este sentido, pero

cuando nosotros empezamos a investigar, los estudios de la época medían la fuerza del viento en la zona en 3 metros por segundo, pero nosotros sabíamos que tenía que ser mucho mayor, y que con el tiempo la energía eólica sería una de las más utilizadas.

Se puede decir que Navarra es una comunidad privilegiada, porque en torno al 70% de la energía que se produce es renovable, pero todavía queda mucho por hacer, porque la huella ecológica es desproporcionadamente alta. ¿La eliminación de subvenciones para las placas solares irá en detrimento de su utilización?

Hubo una época en que sí fueron apropiadas, pero considero que las subvenciones ya no son necesarias porque han bajado mucho el precio de los componentes. Hoy en día, una placa so-

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 19

ENTREVISTA 19

lar de 2.000 vatios que genere 3.000 kw/hora tiene un coste aproximado de 1.200 euros, lo que sumado al transformador y la instalación puede suponer una inversión inicial de unos 2.000 euros. Un dinero que estaría amortizado en apenas dos años.

Tenemos que tener muy en cuenta que en la zona donde vivimos es especialmente accesible la energía solar. Buena prueba de ello es que tan sólo un cuarto de hora de la luz solar recibida en determinadas zonas desérticas de la tierra genera toda la energía que seríamos capaces de consumir en toda nuestra vida. ¿Sería factible para una vivienda subsistir únicamente con la energía que produce?

Para ello es fundamental la aprobación de la normativa de autoconsumo, que ya existe en otros países. Ésta se basa en el denominado saldo neto, es decir, que si tú produces el 70% de la energía que consume tu vivienda, únicamente tendrías que pagar por el 30% restante. En la actualidad la única posibilidad es vender toda la energía producida a la red. Por eso tenemos que tener claros otros criterios de consumo responsable, ahorro energético, etc.

En definitiva, tratar de ser cons-

cientes de que los recursos que nos ofrece la tierra son limitados y tenemos que aprender a vivir respetando al máximo el medio ambiente.

La arquitectura bioclimática, que es principalmente a la que te dedicas, trata de aplicar esos criterios… ¿puede ser la solución en el contexto actual de crisis de la construcción?

La arquitectura bioclimática no descubre nada nuevo, sino más bien supone una vuelta al pasado, a poner en práctica las soluciones que ya se aplicaban y funcionaron durante siglos: construcciones orientadas al sur con balcones e invernaderos en esas fachadas; instalación de placas solares; utilización de materiales más respetuosos con el medio ambiente… etc. Llama la atención que en el actual código técnico no se incluya ni una sola línea sobre este tipo de actuaciones, cuando durante décadas fueron los patrones que guiaron la construcción. Sin embargo ya se han puesto en marcha barrios enteros atendiendo a estos criterios, como por ejemplo Valdesparteras en Zaragoza, en los que se está demostrando que se puede conseguir un importante ahorro energético.

MUNDO

OLAGÜE Hablamos de jardinería y bricolaje

Preparatu huerta o jardín Con el buen tiempo llega el momento de preparar nuestros jardines y huertos.Y para facilitarte toda esta tarea, en Olagüe ponemos a tu disposición todo lo que necesitas: herramientas (cortacésped, cortasetos, desbrozadoras), tanto en venta como alquiler, hasta mobiliario de jardín, vallas y cerramientos, sistemas de riego y todo para mantener tu piscina.Y es que de la mano de la firma Cofac, de la que Olagüe es asociado, el cliente puede contar con la más amplia gama de productos por catálogo, a precios sorprendentes.

Todo ello, con el asesoramiento, la planificación y el montaje de profesionales de jardinería y paisajismo.

Viviendas con pacas de paja, hasta 5 veces menos de consumo Uno de los proyectos en los que más está trabajando en la actualidad Iñaki Urkia es en la construcción de viviendas realizadas a partir de pacas de paja. Las ha diseñado en distintas zonas de Navarra (Tierra Estella, Leitza, Baztán) y en todas ellas se pone de manifiesto una importante reducción del consumo, que requiere un mantenimiento energético hasta cinco veces menor: “se trata de un proceso de construcción más lento, que en muchos casos realizan los propietarios de la casa para abaratar costes.

Son viviendas mas pequeñas y con un aislamiento que conserva mucho mejor el calor, haciendo que sea menos necesario el uso de calefacción. Además si la terminación se realiza de manera eficaz, apenas necesitan mantenimiento y soportan muy bien el paso del tiempo”, aseguraba el arquitecto tafallés.

Bricolagüe,todo para el bricolaje de tu hogar Desde hace años, Olagüe es un referente en la venta de materiales de construcción y alquiler de herramienta y maquinaria para profesionales. Un servicio que cada vez más particulares demandaban, y que les ha llevado a crear la sección Bricolagüe: un espacio en el que podrás encontrar todo tipo de herramientas, sistemas de tornillería y anclajes, así como todo tipo de productos adhesivos, colas pinturas. De las mejores marcas del mercado: Ceys, Fischer, Bosch. El objetivo es, una vez más, ponértelo fácil para que puedas hacerlo tu mismo.

Ropa y calzado de seguridad En Olagüe puedes encontrar además una sección de ropa y calzado de seguridad para el trabajo. Porque es importante estar bien equipado, contamos con las mejores marcas del sector: Diadora, Panter, Goodyear, Utility o J’hayber.Todo tipo de modelos para que elijas el que mejor se adapta a tus necesidades y a todos los bolsillos.

Ejemplo de construcción realizada con pacas de paja.

Pol. Fuente del Rey, Pabellón D 31300 TAFALLA · t 948 700 780 www.olague.es

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

20 20 TAFALLA

15/5/13

10:26

Página 20

DE PUEBLO EN PUEBLO

Som Energía, la apuesta por un modelo energético 100% renovable La cooperativa de producción y comercialización de electricidad verde se presentó en la Biblioteca Pública de Tafalla De la mano de dos tafalleses, Ekaitz Mateo y Javier Zardoya, la cooperativa Som Energía se presentó recientemente en Tafalla. Basada en la consecución de un modelo energético 100% renovable para toda la ciudadanía y una apuesta por la eficiencia energética, la plataforma se propone crear un movimiento social que demanda una energía limpia, sostenible y local; aumentar la producción de energía renovable y promover el ahorro.

Surgida en el año 2010 en Cataluña, la cooperativa ha conseguido hacerse con más de 6.000 contratos activos y 7.800 socios, de los que más de 250 se encuentran en Navarra. La actividad de la entidad se centra en la producción de energía verde (fotovoltáica, eólica, etc.) y en la comercialización de la electricidad, las dos fases del proceso eléctrico que se encuentran liberalizadas: “obtenemos certificados de origen de la energía para todos los Kwh que comercializamos, que acreditan que toda la electricidad que hacemos llegar a la red tiene un origen renovable. Nuestro objetivo es conseguir generar tanta electricidad como demanden nuestros usuarios, y para ello es necesario contar con el mayor número de socios posible”, explicaba Javier Zardoya, socio de la cooperativa y encargado de difundir el mensaje de Som Energía en esta jornada.

Y es que la cooperativa también cuenta con una importante vocación social. El capital aportado por los socios se destina al desarrollo y puesta en marcha de nuevos proyectos de generación renovables, socialmente responsables, económicamente

Presentación de la cooperativa Som Energía en la Biblioteca de Tafalla.

●●●

rentables y con un claro componente local.

Todo ello para tratar de conseguir un cambio en el modelo energético y una compañía eléctrica al servicio de las personas y no de los intereses empresariales.

¿Cómo hacerse socio?

Los socios de la cooperativa realizan una única aportación de 100 euros al capital social. Cada socio puede aportar un total de cinco contratos, que tienen como referencia la Tarifa de Último Recurso y un precio similar al de otras compañías eléctricas. La factura llega por email cada dos meses. Para darte de alta, únicamente tienes que entrar en la web www.somenergia.coop/es

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 21

DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA

21

Un paseo útil y curativo por el entorno de Peralta Decenas de personas participaron en un recorrido para conocer las plantas medicinales, en el marco del I Fin de Semana Ecológico de la localidad Imagen del paseo interpretativo por el entorno de Peralta. FOTO: Jesús Cirauqui

Algunas plantas de primavera Una de las principales recomendaciones de Manuel Roncero es consumir plantas de temporada. Además, el experto explicó qué parte emplear para su consumo, sus propiedades y nombres comunes, así como para qué se utilizan. Os incluimos algunos ejemplos:

✔ Hinojo (hierba santa) Los tallos se recolectan en primavera, y está indicada para los gases y los catarros de pecho. Se suele consumir en aceite.

✔ Salvia Conocer un poco mejor el entorno y utilizar lo que éste ofrece para tratar de mejorar nuestra salud. Ése era el objetivo del paseo interpretativo que, dentro del I Fin de Semana Ecológico de Peralta, se celebró el sábado, 4 de mayo. El encargado de ofrecer todas las explicaciones oportunas del recorrido, fue el herbodietista Manuel Roncero Domínguez, quien guió un recorrido por los alrededores del Campanar, la Atalaya y el monte de Peralta.

A la cita acudieron cerca de un centenar de personas de todas las edades, que siguieron atentas los consejos del experto.

Y es que, en el entorno de Peralta, en un radio de un kilómetro del casco urbano, podemos encontrar decenas de plantas medicinales que pueden contribuir a aliviar, de manera natural, muchos de los síntomas de enfermedades tan comunes como el colesterol, el dolor de cabeza, la tensión baja, las diarreas, el dolor de garganta, los resfriados, o las digestiones pesadas.

Durante la mañana, el doctor Roncero también ofreció a los asistentes una serie de con-

sejos que se deben tener en cuenta a la hora de recolectar muestras de plantas medicinales para el consumo: no recolectar las que se encuentran junto a las carreteras; seleccionar plantas frescas (jóvenes o en su madurez según cada planta); no arrancar la planta entera; no esquilmarla, coger sólo lo que necesitemos; transportarlas preferentemente en cestas de mimbre o castaño; secar las plantas a la sombra en lugares secos; guardarlos en la despensa, bodega o trastero en frascos de cristal, nunca en bolsas de plástico; consumirlas cada temporada; no recolectar una planta si no se conoce o sin asesoramiento de un experto; no recolectar plantas medicinales en peligro de extinción, y lo más importante “dejar el campo como lo habéis encontrado, o mejor, cuidar del entorno, porque es futuro y vida”, aconsejaba el experto.

El paseo fue una de las muchas actividades organizadas por Naturalium, la concejalía de Turismo y el CPAEN, con motivo del I Fin de semana ecológico de la localidad, que también contó con charlas, una cata de aceite o una feria de productos ecológicos.

Consumir en mayo y junio. Indicada para los bronquios, la sudoración excesiva, la regla, diarreas, dolor de garganta e insomnio. Infusiones.

✔ Ortiga Consumir en mayo y junio (también en verano), indicada para el reúma, la gota, la bilis, exceso de grasa y curas hepáticas. Se puede hacer en ensalada.

✔ Espino blanco Consumir en mayo y junio. Utilizar las flores y los frutos como remedio cardiaco y regulador de la tensión.

✔ Marrubio Consumir en mayo y junio. Con las flores y hojas se realizan infusiones anticatarrales y que ayudan a mejorar la digestión.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 22

22 PERALTA DE PUEBLO EN PUEBLO

Una nueva ilusión para la Residencia de Funes Un total de 17 mujeres coordinadas por Pili Merino ha creado un grupo de voluntariado para acompañar y escuchar a los residentes de San Miguel

Acompañar, distraer, escuchar y, en definitiva hacer un poco más feliz la vida de los 42 ancianos de la residencia es el objetivo que se ha propuesto un grupo de vecinas de Funes. Y de esa voluntad ha surgido un grupo de voluntariado que se encarga de ejercer esa labor de lunes a viernes. La idea ya llevaba un tiempo rondando por la cabeza de Pili Merino, coordinadora del grupo, quien durante dos años acudía diariamente a visitar a su madre: “cuando venía a visitarla, siempre me gustaba hacer también algo de compañía a otros residentes. Veía la necesidad que muchos tenían, ya que son de fuera y sus familiares no pueden acudir a visitarlos con tanta frecuencia. Además, aunque cuentan con el cariño de las trabajadoras, éstas necesitan un apoyo, porque las grandes dependencias de muchos de ellos ocupan todo el tiempo”, explicaba. De este modo, cuando la directora del centro le propuso crear un grupo de voluntarias no se lo pensó dos veces. Se puso en contacto con varias mujeres y finalmente consiguió implicar a un total de 17 personas, que acuden de lunes a viernes, en distintos horarios, para estar con los ancianos, pasear con ellos, o simplemente darles conversación.

Para ello, se ha establecido un calendario de trabajo, dividido en turnos de mañana y de tarde (entre las 10:30 y las 12:00 y desde

●●●

las 15:30 a las 17:30 en función de los días), que trata de compensar las necesidades que tienen los residentes con la disponibilidad de las voluntarias: “desde el centro previamente valoramos cuáles eran las personas que más podían necesitar de este apoyo, y las voluntarias se van alternando para estar con unos o con otros”, apuntaba la directora de la residencia, Lucía Cruz.

Las voluntarias acuden una hora a la semana, en la que suelen quedarse con el anciano en la residencia, salen a pasear con él, les leen, dibujan, cantan, etc. “para ellos resulta muy positivo porque es una manera de ilusionarles, pero para nosotras también es de lo más gratificante”, aseguraban Lidia Martínez y Sagrario Molviedro, dos de las voluntarias.

Taller de manualidades Desde el mes de octubre, Pili Merino, ya se encargaba de ofrecer a algunas de las residentes un taller semanal en el que confeccionaban broches: “hemos estado haciéndolo todos los martes, y la intención era ponerlos a la venta para fiestas. Aunque ahora que llega el buen tiempo, lo dejaremos para más adelante”, relataba la responsable de la iniciativa.

Las voluntarias han recibido un taller sobre protección de datos y firmado un acuerdo por el que se garantiza la confidencialidad de su servicio y participaron en la charla ofrecida por Isabel Sanz García, coordinadora del voluntariado del Hospital de Estella. Además, para todas aquellas que quieran participar, así como para las empleadas del centro, se va a llevar a cabo un curso de Comunicación con personas dependientes, entre el 27 de mayo y el 6 de junio.

Las voluntarias El grupo está compuesto por: Asmae Benezeroul, Josefina García, Marisol Fernández, Lidia Martínez, Dorita Alonso, Pili Martínez, Carmen Navarro, Angelines Estarriaga, Ángeles Marín, Ana Díaz, Sagrario Molviedro, Yolanda Alfaro, Olga Valdemoros, Saray González, Mª Cruz Díaz, Rosario Martínez y Pili Merino.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO FALCES

23

El Euskararen Eguna de Falces celebra su 10º aniversario La comisión organizadora entregará un galardón a varios colectivos locales en un festival que se celebrará el día 25 de mayo en el Centro Cívico Son muchos los colectivos que, a lo largo de estos diez años de historia, han colaborado desinteresadamente con el Día del Euskera de Falces. Y en agradecimiento a esa labor, y coincidiendo con el aniversario desde la creación de la fiesta, la comisión organizadora ha decidido organizar un festival en el que se entregará un reconocimiento a diferentes entidades: Gaiteros de Falces, Comparsa de Gigantes, Grupo de Dantzas Makaia, la charanga de la localidad, y las joteras hermanas Aranda. Todos ellos actuarán en el Centro Cívico el próximo sábado, 25 de mayo.

Día del Euskera, 1 de junio Las mismas entidades tendrán también un papel protagonista en la celebración del Euskararen Eguna, que tendrá lugar el sábado, 1 de junio.

La fiesta comenzará con unas dianas de gaitas por las calles de la localidad, seguidas de un concierto del Coro Baigorri de Tafalla. Durante la mañana habrá varias kalejiras, una a cargo de la Comparsa de Gigantes y otra de la mano del Tafallako Joaldunak (zanpantzar).

Imagen del Día del euskera de Falces de 2012. FOTO: Isabel Lanzas

Los más pequeños podrán disfrutar de un espectáculo infantil, así como talleres en euskera e hinchables. La comida popular será a base de zikiro, y en la sobremesa habrá un concurso de irrintzis. Por la tarde,

comenzará una ronda por las peñas de la localidad amenizada por la Electrotxaranga. Por la noche, habrá conciertos a cargo de los grupos Aizan y Estramonio, entre otros.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

24 MARCILLA

15/5/13

10:26

Página 24

DE PUEBLO EN PUEBLO

■MÚSICA

■DEPORTE

Minnuendö Rock celebra su décima edición el 15 de junio

Marcilla celebra su Día del Deporte con una ruta en bici y diferentes exhibiciones

En el auditorio de la Casa de Cultura de Peralta actuarán los holandeses A Liquid Landscape y los suecos Paatos Ya van diez las ediciones que lleva celebrando el Festival Minnuendo Rock de Peralta. El evento, que tendrá lugar el próximo sábado, 15 de junio, a las 20:00 horas en la Casa de Cultura de Peralta, traerá a dos grupos de repercusión internacional.

Abrirán el festival los holandeses A Liquid Landscape, que presentarán su trabajo ‘Nightingale Express’, un álbum con un sonido experimental cercano a Pain of Salvation o PrcuCartel anunciador del festival. pine Tree.

También estarán en el escenario los suecos Paatos, que harán un Las entradas pueden comprarse en Ticketrepaso a toda su discografía, desde ‘Timemaster y en los puntos habituales de venta a un less’, hasta ‘Breathing’ o ‘V’, en el que será su precio de 25 euros, o en taquilla el día del conprimer concierto en España. cierto a 30 euros.

La cita tendrá lugar el sábado, 15 de junio Marcilla celebrará el 15 de junio la V edición de su Día del Deporte. Una fiesta organizada por el Ayuntamiento, a través del área de Cultura y Deporte, que reúne a vecinos de todas las edades en torno a las diferentes actividades que practican.La mañana se destinará a una ruta en bici por los caminos de la localidad, que comenzará a las 10:30, con salida desde la plaza. A las 12:00 h, habrá un almuerzo gratuito en los merenderos de las piscinas, antes de regresar a la plaza. Todos los interesados en participar pueden apuntarse en el teléfono 948713545, antes del 3 de junio.

El día de la salida, todos los menores de 8 años deberán acudir acompañados de un adulto, y todos deberán llevar casco. Por la tarde, a partir de las 16:00 horas, en el Frontón Municipal, comenzarán las exhibiciones de las diferentes actividades: batuka, gimnasia rítmica y kárate, además de la entrega de premios de la Liga de Fútbol Sala.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 25

DEPORTES 25

AVIA hará una aportación económica a la Peña Sport gracias a la“tarjeta amiga”

■BTT

El club, que se encuentra en una delicada situación económica, recibirá un 1% del repostaje total que realicen sus socios en la gasolinera de Zona Auto Tafalla

En sub 23 la victoria fue para Javier Bernard y en féminas, Olatz Odriozola

La Peña Sport y el grupo AVIA han firmado un convenio por el que la entidad deportiva recibirá un 1% del importe repostado por los socios de la Peña que cuenten con la tarjeta amiga. Dicha tarjeta, que comenzó a repartirse en el partido contra el Sestao, también reportará a los usuarios (así como a sus familiares), un descuento del 2% en los sucesivos reportajes y de un 5% en las compras que se realicen en la tienda.

El actual presidente en funciones de la Peña Sport, Rafa del Amo, y el director de marketing de Avia, Javier González, rubricaron el acuerdo, que tiene un ca- Javier González, director de marketing de Avia, y Rafa del Amo, actual presirácter indefinido, el pasado miér- dente en funciones, en la rúbrica del acuerdo. coles, 8 de mayo: “la intención de AVIA es entregar lo recaudado a través de esConcretamente, Del Amo quiso llamar la ta acción cada tres meses”, según apuntaba atención sobre el convenio que la entidad tenía el responsable del grupo AVIA que cuenta suscrito con el Ayuntamiento de Tafalla: “que con 125 estaciones de servicio en toda Esdenunciamos el año pasado y que todavía estapaña, sobre todo en la zona norte. mos a la espera de resolución. Porque nos pareLa tarjeta, que cuenta con el distintivo de ce injusto que, a diferencia de lo que ocurre con la Peña Sport, cuenta con las mismas venotros clubes y asociaciones deportivas de Tafatajas que la tarjeta del Club AVIA, aunque lla, la Peña Sport tenga que hacer frente a los gascon la particularidad del apoyo a la entidad tos derivados del mantenimiento de unas insdeportiva. Y además de los socios, se podrán talaciones de titularidad municipal. Y por eso beneficiar de estos descuentos los familiareclamamos que el Consistorio se haga cargo de res, siempre que reposten en la estación de estos gastos, que a día de hoy sigue adelantando servicio de Zona Auto Tafalla. la Peña”.

Como prueba del malestar, la actual junta directiva ha rehusado presentar de nuevo su canIncertidumbre y malestar en la junta didatura, y ante la ausencia de otras alternativas, directiva funcionará a modo de gestora hasta la próxima La junta directiva del club en funciones asamblea general de socios, que tendrá lugar a quiso manifestar, a través de su presidente, finales de junio: “no pedimos nada que no nos Rafa del Amo “el malestar ante la incerticorresponda. Teniendo en cuenta que hacemos dumbre económica a las que nos tienen souna labor educativa/deportiva para más de 300 metidos Ayuntamiento de Tafalla, Gobierchicos y chicas de la ciudad y que los partidos de no de Navarra y Fundación Osasuna, entre la Peña son uno de los espectáculos que más púotras administraciones, de las que depenblico moviliza”, apuntaban desde la directiva. demos para nuestra financiación”.

Patxi Cía afianza en Tafalla su liderazgo en la Copa Caja Rural de BTT

Tafalla acogió una de las pruebas puntuables para la Copa Caja Rural de BTT. Una carrera que se disputó el pasado domingo, 5 de mayo y en la que se impuso el ciclista del MSC, Patxi Cía, quien demostró desde los primeros metros por qué viste el maillot de líder. Éste terminó por obtener una ventaja de 1:30 minutos sobre el segundo clasificado, Diego Latasa, del Conor-Saltoki, seguido de su compañero de equipo, Alex Ordeñana. Más peleado en cambio esta el mallot amarillo de categoría sub23, con victoria esta vez de Javier Bernad (Conor-Saltoki), que merced al segundo puesto de Luis Grasa (Conor-Saltoki) y el tercero de Miguel Sanzol (Conor-Spiralcar), conseguía aunque empatado a puntos, arrebatar el mallot de líder a este ultimo. Entre las féminas, Estibaliz Garcia (UC Erandio) se hacia con la victoria, con Olatz Odriozola (Conor-Saltoki), aunque ausente, manteniendo el mallot de líder.

La carrera se disputó por un circuito de 5.175 metros sin grandes desniveles, pero con numerosos cambios de ritmo y senderos, que hicieron a los participantes esforzarse al máximo.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:26

Página 26

26 DEPORTE

■TAFATRANSVULCANIZADOS RUIZ

Victoria en el primer encuentro de la semifinal E. MARTINO

El equipo Senior de 3º división se impuso 4-6 al Aran Sport de Peralta en el primer encuentro del play-off de las semifinales por el título. El partido, que tuvo de todo, no defraudó a los que se congregaron en el polideportivo y fue un encuentro no apto para cardíacos. Los de Tafalla se presentaron en Peralta con la intención de revivir las sensaciones de la reciente copa y volver a llevarse la victoria, conscientes de la importancia de poder disponer de dos oportunidades de sentenciar la eliminatoria en Tafalla.

El equipo comenzó algo nervioso e impreciso y una mala cesión a Goñi en la que le balón se quedaba corto servía a los locales para ponerse por delante en el marcador. A pesar de encajar este primer gol en contra, algo que podía suponer un hándicap por la forma de jugar de los locales, una buena combinación entre Juan Carlos y Oscar servía para que este lograse el empate empujando a placer en el segundo palo. En un nuevo fallo defensivo el Aran Sport lograba el 2-1 y tocaba tener paciencia y ajustar las líneas. El juvenil Mikel volvía a marcar tras marcharse de su par en banda y ajustar lejos del palo del cancerbero local. Llegaba el 2-2 y to-

Equipo senior de 3ª división

do por decidir cuando apenas habían transcurrido diez minutos de juego. El partido se iba a poner muy cuesta arriba para el Tafatrans en una jugada desgraciada en la que Goñi tocaba el balón con la mano fuera del área y era expulsado con roja directa. No había portero suplente con lo que Joseba Valencia se colocaría bajo los palos el resto del encuentro. Para mayor desgracia de los nuestros en el saque de la falta que propiciaba la expulsión del portero, los de Peralta se adelantaban 3-2. Antes de finalizar la primera parte un gran lanzamiento de Iván servía para lograr el 3-3 pero un gol en propia puerta del propio Iván al

intentar despejar una contra del Aran hacía que al descanso se llegase con un 4-3 favorable a los locales y la situación se presentaba muy complicada para la reanudación.

Tras el paso por vestuarios el equipo salió con mesura y se mostró tranquilo, confiando en sus posibilidades a pesar de cómo se había puesto el partido. El balón era del Tafatrans que a pesar de llevar la iniciativa no conseguía trenzar jugadas de peligro. Los locales apenas lograban inquietar la portería defendida por Joseba y cuando se iba a llegar al ecuador de esta segunda mitad un excelente disparo de Xabi se colaba por la escuadra

para lograr el merecido 4-4. Todavía quedaba un mundo y los de Peralta acusaron el golpe, agazapados atrás y cediendo la iniciativa al empuje visitante. De esta forma Iván de nuevo con un gran lanzamiento exterior hacía el 4-5 cuando aún restaban 5 minutos para la conclusión del duelo. Los de Peralta pusieron en liza el juego de cinco con porterojugador pero Joseba supo contrarrestar las acometidas de los locales que en una jugada desgraciada se marcaban en propia puerta el 4-6 con apenas dos minutos de tiempo por jugar. Ya no había tiempo para más en un partido de locos.

En definitiva, partido de los que hacen afición en el que el equipo supo sufrir y sacar la casta sobreponiéndose a unas circunstancias muy desfavorables que habían hecho que el encuentro se pusiera muy complicado. De esta forma se consigue la primera victoria en una eliminatoria al mejor de tres partidos. El segundo encuentro se jugará el Sábado 18 de Mayo con el objetivo de dejar la eliminatoria vista para sentencia siendo conscientes de la peligrosidad demostrada por el Aran Sport en todos los encuentros disputados a lo largo de la competición.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:29

Página 27

IN EXTREMIS 27

in extremis

Javier Zabalza

Será diferente.

No es que me guste especialmente hablar siempre de cosas negativas o hacer leña del árbol caído dándoles caña a los políticos y a los banqueros. Soy de los que piensan que es bueno y necesario ser consciente de las malas conductas que nos rodean y comprenderlas, pero por otra parte no me gusta pasar la mayor parte de mi tiempo molesto por ellas y dándoles vueltas viendo conspiraciones por todas partes. Si fuera así, quizá sería la frustración el sentimiento más corriente en mi vida, ya que conocer el comportamiento de quienes tienen el poder, en modo alguno significa que estos tipos vayan a cambiar forma de proceder. Hasta donde yo sé, lo único que ha hecho a lo largo de la historia que una sociedad cambie por completo su forma de gobierno y su clase dirigente, ha sido la sangre. Litros y litros de ella. Habrá quien piense en Ghandi y su no – violencia cuando consiguió la independencia de la India, pero que a Ghandi no le tocaran un pelo no significa que muchos de sus seguidores no pagaran muy caro el apoyo a su líder no violento. O que estos mismos seguidores se encargaran de partir un par de cabezas británicas cuando tuvieron la ocasión. Además, este acontecimiento tuvo lugar en un contexto internacional de descolonización, lo cual significa que la independencia india era cuestión de tiempo, con o sin la no – violencia. Otra cosa es que haya habido personas interesadas en mostrar el ejemplo de Ghandi como método efectivo de plantar cara a un gobierno. Nadie puede dudar del carisma y de la fuerte personalidad del líder indio, ni de su capacidad mediática, pero sí que hemos de dudar en cuanto a lo efectivo de obtener cambios reales en nuestra situación sin tener que luchar por ello en todos los significados que la palabra “luchar” conlleva.

Saco a relucir todo esto, porque hace poco alguien me hizo consciente de una realidad creada como consecuencia de la transformación económica que estamos viviendo: el abuso por parte de determinadas empresas a la hora de meter miedo en el cuerpo a los trabajadores haciéndoles saber que su trabajo peligra, y que si no hacen todo lo que la em-

●●●

presa diga y sin rechistar, probablemente acaben en la calle, ya que hay 6 millones de obreros desesperados encantados de ocupar la vacante. En general, la población está dispuesta a tragar lo que sea con tal de tener un trabajo. Los derechos sociales que nuestros padres, abuelos y bisabuelos consiguieron partiéndose la espalda literalmente durante todo el siglo XX, nos los van a desmantelar en nada con la excusa de la crisis que ellos mismos han producido y por la que no están pagando. Esto es el resultado claro de todas las políticas de austeridad que Frau Merkel ha implantado en los países que más duramente han sufrido las consecuencias de la falta de liquidez de la banca. Y ahora, de hecho, Alemania domina el continente europeo con una férrea mano. Ya no hay más continentes por descubrir. Habrá que aprovechar los países que se van debilitando en los continentes ya existentes para convertirlos en áreas manufactureras al estilo de Bangladesh.

Por supuesto que se creará empleo, pero proliferarán los empleos basura, sin apenas garantías y sin apenas coberturas. Tendremos que recoger las migajas si queremos vivir. Lo que no pudieron conseguir con dos guerras mundiales, lo están consiguiendo ahora sin pegar ni un solo tiro y gracias a las instituciones de la Comunidad Europea, que se crearon tras la derrota de Alemania en la II Guerra Mundial. Es todo de película, créanme, pero ninguna obra de ficción se aproximará nunca ni de lejos a la realidad.

A mi parecer, hay únicamente dos situaciones que pueden cambiar este proceso.

La primera es que Gran Bretaña finalmen-

te abandone la Unión Europea, y los países centroeuropeos entiendan que mientras ellos sostienen económicamente la Unión, los países periféricos como España, Italia, Grecia o Irlanda sólo suponen un lastre. De ser así, es posible que las potencias centroeuropeas decidan dejar a estos países a la deriva para que no frenen o estanquen el crecimiento de la Unión. Y, una vez llegados a esto, probablemente Gran Bretaña trataría de recogerlos en su bote salvavidas, interesada sobre todo por la cantidad de beneficios que le aportaría el comercio mediterráneo con el control económico de España, Italia y Grecia.

Pero para los países en cuestión, de facto, lo único real sería el cambio del dominio alemán por el británico.

La segunda situación que pondría fin al control alemán sería la revolución. Que el pueblo, harto de los abusos y de los engaños de quienes, teóricamente, le representan, decida salir a la calle a rebanar unos cuantos pescuezos pero de verdad, no con pancartas, batucadas o talleres de malabares. Si esto sucede, el nuevo sistema político que se crearía después sería incierto. Puede que fuera mucho mejor, pero existe la posibilidad de que lo empeore todo mucho más.

Todo ello son meras hipótesis claro está. Sin embargo, después de todo, sólo tengo clara una cosa: quienes crean que saldremos de esta y seguiremos viviendo como vivíamos antes, que vayan volviendo del País de las Maravillas. No sé si será mejor o será peor, pero es seguro que será diferente.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:30

Página 28

ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

28 GASTR

■TURISMO

Joseba Osés

Villa romana de las musas

La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasta la la fecha se han disputado sieCon colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia.

Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

te visto disminuida en Siaño hacese unha par de números os invitábamos a el número de romano integrantes, pa-con un paviajar al pasado de Navarra sando los doce quemes volveseo porde la Ciudad de equipos Andelos, este disputaban el campeonato lala historia, mos a centrarnos en esa época de temporada pasada, a los nueveal de la vida pero desde una enfoque diferente de año, trassería la retirada de lujosa caen este la urbe: ¿cómo la vida en una Lusitanos, Mikel sa de campoSan navarra hacede dosLarramil años? Os proga, y Denak-Bat Etxauri. ponemos visitar lade Villa de las Musas, en el térEn una liga másde corta, la primemino municipal Arellano, para averiguarlo ra devuelta primeratermina mano. para las navidades, la liga completa hace Poco haycambiado el paisajeloque rodea la villa en los últimos dos milenios. La célebre “triada romana”(olivo, vid y cereal) sigue sembrando los campos y siendo fuente de riqueza y orgullo para los agricultores contemporáneos.

La Villa de las Musas, en sus orígenes (s. I d.C.), fue un centro de explotación agrícola de primer nivel que no sólo daba alimento y bebida a sus habitantes, sino que abastecía a las ciudades cercanas de productos frescos y de calidad. Gran parte de esta villa estaba dedicada a la elaboración del vino, y hasta hoy nos han llegado los restos, muy bien conservados, de todas las estancias que participaban en el proceso productivo de esta bebida: salas de cocción, prensado y ahumado, así como una de las bodegas mejor conservadas de Europa, con una capacidad de almacenaje de hasta 50.000 litros de vino.

Entorno al s.III esta villa sufrió un grave incendio que supuso su abandono temporal, pero en el s. IV resurgió de sus cenizas gracias al impulso que le dio un nuevo dominus (dueño),pasando a ser una lujosa casa de campo, al estilo de las fantásticas villas de los emperadores romanos (como la Villa de Adriano, en Tívoli), con todas las comodidades y adelantos existentes en su tiempo.Así como antes la mayor parte de la casa estaba dedicada a la bodega, la nueva villa destacaba por los salones para celebrar banquetes, lujosas habitaciones y salas de estudio, todas ellas adornadas con un tipo de decoración muy de moda en esa época: el mosaico.

Además, la villa se convirtió en un importante centro religioso de culto a Cibeles y Attis.

Horarios de visita en primavera: Viernes y sábados, de 10 a 14 h y de 15 a 19 h.

Domingos, de 10 a 14 h.

Ingredientes:

Mix de espárragos, boletus y nueces con piquillos y huevo poché

Un manojo de espárragos frescos blancos Un manojo de espárragos frescos verdes 1 boletus Un puñado de nueces Pimientos del piquillo Un huevo L por persona Trufa negra 1 loncha de jamón de pato por persona Flores de romero Sal

Por fin está aquí nuestro Oro Blanco. Nuestro Espárrago de Navarra ha venido una temporadita para quedarse con nosotros y que disfrutemos de él, en fresco.

La Indicación Geográfica Protegida, (IGP), es la zona de producción de un producto, y en el caso del Espárrago de Navarra, está amparada en diferentes zonas de tres comunidades.

Navarra, con 176 municipios, Aragón 43 municipios y 38 en la Rioja. Para estar dentro de la IGP del Espárrago de Navarra, hay que cumplir una serie de estrictos requisitos. Así pues nuestro Oro Blanco se caracteriza por ser de color blanco, con apenas fibrosidad y con un buen equilibrio en el amargor, lo que le otorga un sabor excepcional.

Elaboración Pelar y laminar los espárragos. Saltearlos con un poco de mantequilla. Después, con ellos también, saltear los boletus laminados y las nueces. Echar una pizca de sal.

En la misma sartén salteamos un poco los piquillos con un poco de sal.

Para los huevos poché Cortamos un trozo de papel film, lo pintamos con un poco de AOVE, y lo colocamos dentro de un vaso con las esquinas fuera de él. Cascamos un huevo sobre el film, salpimentamos y cerramos bien, haciendo un saquito que ataremos con un hilo o cuerda de cocina.

En otra cazuela ponemos agua y cuando hierva, metemos los saquitos, que tendremos alrededor de 1’30 minutos, con lo que obten-

dremos la yema liquida y el exterior cuajado. Si os gusta más hecho, poner un poco más de tiempo. Retiramos el film, cortando con unas tijeras la parte de arriba.

Crujiente de pato En una sartén sin aceite doraremos por cada lado la lámina de jamón de pato hasta que quede crujiente. Retirar el exceso de grasa con papel absorbente y reservar.

Para emplatar, hacemos un nido con las láminas de espárrago, los boletus y las nueces. Ponemos unos piquillos dentro, o cortado en tiras en el centro, y un huevo poché. Ponemos el crujiente de jamón de pato. Rallamos o laminamos un poco de trufa por encima.

Decorar con unas flores de romero.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:30

Página 29

ocio 29

GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTR

PATRICIA MARTINENA PALACIO, CREADORA DE LA WEB ONFAN

“Onfan permite a cualquier persona convertirse en crítico gastronómico” Cambió la bata blanca de un hospital por los fogones.

Pero desde el ordenador, y el teléfono móvil… la tafallesa, Patricia Martinena Palacio, es el ejemplo de cómo emprender con una buena idea.

En sólo unos meses, su red social Onfan ha logrado hacerse con 4.000 usuarios activos y el respaldo de uno de los cocineros más prestigiosos en la actualidad: Andoni Adúriz. Su secreto, haber creado una guía gastronómica diferente y original: basada en las especialidades y en la que los usuarios, personas de verdad, pueden interactuar entre sí. ¿Cómo acaba una psicóloga creando una web gastronómica?

Desde siempre he sido una apasionada de la gastronomía. En mi casa nos ha gustado mucho la buena cocina y quizás por esa razón, además de psicología también estudié nutrición. Y aunque parezca que no tienen demasiado que ver, lo cierto es que ambas facetas me han ayudado a la hora de poner en marcha este proyecto: la psicología porque lo que se busca con la estrategia en redes sociales es conocer a la gente, y saber de nutrición nunca está de más con en un proyecto gastronómico. ¿Qué diferencia a esta web de otras guías gastronómicas?

Queríamos poner en marcha un proyecto novedoso, y cuando empezamos a pensar en qué podíamos hacer, nos dimos cuenta de que había un importante hueco que cubrir en el sector de las guías gastronómicas. Porque no existía una plataforma específica dedicada a las especialidades, sólo guías de restaurantes, como la Guía Repsol o Tripadvisor, basadas en las recomendaciones, pero con un concepto más amplio.

Por eso nos decidimos a crear una red social basada únicamente en recomendaciones gastronómicas, de usuarios concretos a los que poder seguir.

La vuestra es una prueba de que con una buena idea se puede emprender… ¿cómo ha sido todo el proceso?

En el mundo de las web, lo primero es sa-

●●●

car una versión beta. En un principio la comenzamos a probar con estudiantes de escuelas de cocina de Barcelona, a quienes también ofrecíamos clases de marketing.

Todo esto durante el otoño-invierno de 2012. También estuvimos presente en el evento San Sebastián Gastronomika, que fue un verdadero punto de inflexión para nosotros, gracias al apoyo de Andoni Aduriz.

En la cocina...

Si tuvieras que alimentarte únicamente de un plato sería...

Nunca me canso de la buena verdura.

Un ingrediente que nunca falta en tu cocina...

El aceite de oliva virgen extra. ¿Con quién te gustaría compartir una buena comida?

Puede sonar a tópico, pero con quien más disfruto es con mi gente; mi pareja, mis amigos, mi familia. Hombre, si algún día como con Ferran Adriá igual me da un patatús. Con Andoni ya he comido muchas veces y el patatús inicial ya ha pasado a emoción contenida. Soy una "groupy" total de chefs. ¿Dulce o salado?

Salado. ¿Comer o cocinar?

Mmmm... ¡Empate!...mmm...¡Comer! ¿Cocina de vanguardia o tradicional?

Empate, empate. Cada cosa en su momento.

¿Qué papel ha tenido Andoni Adúriz en vuestro proyecto?

Contactamos con él para entrevistarle y presentarle Onfan, y en cuanto conoció la idea le gustó tanto que quiso implicarse en el proyecto. El hecho de contar con la recomendación y la experiencia de un chef reconocido como uno de los mejores del mundo ha ayudado mucho a mejorar la repercusión mediática de Onfan. Además, hemos podido publicar su cuaderno de especialidades íntegro, y ha obsequiado a los participantes de un concurso con un premio de un menú para dos personas en el Mugaritz.

el proyecto continúe. Contamos ya con 4.000 usuarios activos aproximadamente, y para 2013 nos hemos propuesto llegar a los 50.000, así que todavía nos queda mucho trabajo por hacer.

Recientemente habéis recibido otro impulso importante de la mano de Wayra…

Fuimos seleccionados por la aceleradora de empresas en Internet, Wayra, que nos eligió entre más de 4.000 start-ups (proyectos empresariales en Internet). Esto supone un respaldo económico, mentorización para nosotros y el traslado de nuestras oficinas al edificio Telefónica de Barcelona. Actualmente contamos con una plantilla de diez personas, y esperemos que

¿Qué otros objetivos os planteáis?

Por ahora, los usuarios de Onfan están muy localizados en Cataluña y Madrid, principalmente. Por eso nos hemos propuesto conseguir fans en otros lugares de España. Sobre todo yo estoy muy empeñada en tratar de darle un impulso en Navarra, con algunas iniciativas que tenemos entre manos, como los ‘gastromondays’, o la publicación de los cuadernos de Garbancita Cristina.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

30

15/5/13

10:31

Página 30

ecoEDUCANDO

'Siembra vida en la escuela', pequeños jardineros sostenibles La Mancomunidad de Valdizarbe ha puesto en marcha un programa de jardines y huertas sostenibles en las que participan los alumnos de Berbinzana, Obanos, Puente la Reina y Mendigorría

Ikastolart'13 una original mirada al Pop Art 'Ikastolart', el proyecto que une el componente artístico y medioambiental en la Ikastola Garces de los Fayos, celebra su tercera edición con el Pop Art como tema central.

FOTO: Oriol Conesa

'Siembra vida en la escuela' es la última iniciativa de la Mancomunidad de Valdizarbe para seguir avanzando en la educación ambiental desde los colegios. El objetivo de la campaña es la creación de una serie de huertas en los centros escolares y jardines en los terrenos municipales de cuatro localidades que forman parte de la entidad: Mendigorría, Berbinzana, Obanos y Puente la Reina/Gares.

Los protagonistas de la iniciativa serán los escolares del Colegio Comarcal de Puente la Reina, el C.P. de Obanos, el C.P. Julián María Espinal de Mendigorría, el C.P. Río Arga de Berbinzana y la Escuela Infantil de Mendigorría. Un total de 600 alumnos que gracias al proyecto podrán conocer todo el proceso de sembrar vida en la escuela. En esta labor, estarán acompañados por el profesorado del centro, y por un voluntariado formado por padres y madres, abuelos y abuelas que les guiarán en las labores de agricultura y jardinería, así como el apoyo de los ayuntamientos y la Mancomunidad y el asesoramiento de Jardinería Valdizarbe: "se trata seguir incidiendo en los valores de respeto por el entorno y el cuidado del medio ambiente, con criterios sostenibles, como puede ser el bajo consumo de agua para el riego", explicaba Óscar Rubio, técnico de la Mancomunidad de Valdizarbe.

Para la puesta en marcha del proyecto, los alumnos del Centro Puente han creado cua-

●●●

tro invernaderos, que se trasladarán por las aulas de los centros escolares para que los escolares puedan ver in situ la planta y posteriormente plantarla. El último paso es que puedan ver las especies en los jardines de sus pueblos o, en su caso, comerse las hortalizas.

Los jardines se pondrán en marcha en zonas que se recuperarán con especies como la lavanda, hierba buena y romero (plantas autóctonas), que se plantarán en otoño, tras el proceso de crecimiento en los colegios. Por su parte, las huertas utilizarán hortalizas como el cogollo, la lechuga y cebolla, de crecimiento rápido para que los alumnos puedan ver sus frutos durante el curso escolar.

De manera complementaria, el proyecto aprovechará el agua de los depósitos de lluvia instalados en los centros escolares (500 litros) y el compost generado en los compostadores domésticos.

En torno a esta corriente artística, los alumnos de 2º, 3º, y 4º de Secundaria han creado diferentes obras artísticas, que a su vez relacionan el arte con diferentes cuentos infantiles. Todo este trabajo se mostrará en la Casa de Cultura de Tafalla desde el 16 de mayo, y los propios alumnos se han encargado de diseñar las invitaciones que se entregan a los familiares.

La muestra permanecerá abierta hasta el 29 de mayo de lunes a viernes, en horario de 19:00 a 21:30 horas, los sábados de 18:30 a 21:30 horas y los domingos y festivos, de 11:30 a 14:00 horas.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:32

Página 31

solidarios 31

■RECONOCIMIENTO

Máximo Abete recibe el Galardón Solidario de la ONCE Ha recibido el premio a título póstumo por su labor en la Asociación de Daño Cerebral de Navarra, de la que fue socio fundador

Imagen del mercadillo solidario de Falces.

El Instituto Marqués deVillena lleva hasta Falces su‘desembarco solidario’ El dinero obtenido con el mercadillo, bingo y tómbola benéfica se destinará a financiar el proyecto de la religiosa falcesina Julia Pérez .

El Instituto Marqués de Villena de Marcilla se ha convertido en todo un referente en solidaridad. Desde hace más de una década, el centro escolar colabora anualmente con algún proyecto de cooperación para el desarrollo, siempre vinculado a la labor de misioneros y cooperantes de algunas de las localidades del alumnado del centro. En esta ocasión, y coincidiendo con las fiestas de la Juventud de la localidadd, el “desembarco solidario”, que es como se denomina la iniciativa, tuvo lugar en Falces, el 27 de abril.

Durante toda la mañana, permaneció instalado en los porches de la plaza de los Fueros un mercadillo solidario, en el que se pudieron encontrar desde libros hasta juguetes, pasando por ropa, zapatos, complementos, regalos, además de cremas elaboradas por los propios alumnos del centro. “Cada año conseguimos que varios establecimientos comerciales nos cedan género gratuitamente. Esto nos permite poner a la venta diferentes objetos a precios muy bajos y conseguir un buen dinero para el proyecto solidario en el que trabajamos”, aseguraba Mª Ángeles Terés, una de las profesoras del Instituto encargadas de atender el mercadillo.

Los comerciantes de Falces también quisieron colaborar con el “desembarco’, donando los regalos que se entregaron en la tómbola, con más de 1.000 premios direc-

tos. Los más pequeños de la casa también contaron con actividades para ellos: hinchables y un taller de maquillaje.

Hubo además un bingo solidario, y reparto de migas, ofrecidas por el catering Irene de Arguedas. La animación musical también fue de lo más variada, con jotas a cargo de los alumnos del centro, y los conciertos de Paranoya y Kojones Sudorosos.

La ONCE ha querido premiar con su Galardón Solidario, a título póstumo, a Máximo Abete. El vecino de San Martín de Unx, profesor y viticultor, fue una de las personas que posibilitó la puesta en marcha de la Asociación de Daño Cerebral de Navarra (ADACEN), para atender a las personas que sufren de esta dolencia, una vez superada la fase hospitalaria. El reconocimiento se ha otorgado en la categoría de persona física, “por su dilatada trayectoria a favor de las personas con daño cerebral”.

Fue socio fundador, junto con Toya Ona, de ADACEN y durante toda su vida trabajó para mejorar la calidad de vida de las personas con esta enfermedad. Natural de San Martín de Unx, estaba casado con Blanca Lerga, y tiene dos hijas. Durante los últimos años de su vida, compaginó su labor académica, en el I.E.S.Sancho III el Mayor de Tafalla con su labor como bodeguero.

■VOLUNTARIADO

Un hogar para los huérfanos de Zimbawe

Funes recluta voluntarios para el Banco de Alimentos

No sólo el fin de semana del desembarco, sino durante todo el curso, los alumnos y alumnas del instituto vienen realizando varias actividades de apoyo al proyecto solidario de la religiosa falcesina Lola Pérez. Se trata de una iniciativa que surgió en 2009 para ayudar a los huérfanos que provoca la pandemia de Sida en Zimbawe. Desde entonces, las Hermanas del Calvario recogen donativos para poder sufragar la educación de estos niños, que desde hace algún tiempo no es gratuita. Y viendo el problema de que en muchos casos la gente mayor no puede hacerse cargo de tantos niños huérfanos, la congregación se ha propuesto construir un hogar de acogida para estos niños más vulnerables, el Hogar Amanecer. Un lugar donde tratar de proteger a estos niños de las nefastas condiciones de vida, la explotación laboral y en muchos casos los abusos sexuales de los que son víctimas.

Un grupo de personas de Funes se ha propuesto poner en marcha un grupo para el reparto de víveres provenientes del Banco de Alimentos en la localidad. Hasta la fecha, se ha conseguido movilizar a un total de 22 personas, que según los responsables de la organización, trabajarían distribuidos en grupos, de unas 5 ó 6 personas, que se encargarían del reparto “una vez al mes” aproximadamente. Su cometido será el de recoger los paquetes que traigan desde el Banco de Alimentos y repartirlos, en función de los criterios que ya se han establecido previamente por parte de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base, que es la encargada de organizar el reparto. Para ello, el Ayuntamiento de Funes se habilitará un local en donde realizar la actividad.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

32

15/5/13

10:32

Página 32

agenda

agenda Artajona

Aniversario de la Sociedad de Corralizas 31 DE MAYO Inauguración de la exposición y concierto de la Banda de Música 1 DE JUNIO Exposición de maquinaria agrícola Gaiteros y gigantes Degustación de vino Hinchables Exhibición de esquile de ovejas Comida popular Concierto de la txaranga Forris’tar Pasacalles con El Enredo Torico de Fuego Concierto de La fábrica de Pedro 2 DE JUNIO Exposición de fotos Concierto de Gaita Brass

Falces

18 DE MAYO A las 19:00 horas, en la Casa de Cultura, charla ‘Historia y usos culturales de las Bardenas’, a cargo de Luis Bordona Marín 19 DE MAYO Concurso de Pintura al Aire Libre 24 DE MAYO A las 22:00 horas en el Centro Cívico, concierto de rock Cuarto Oscuro 25 DE MAYO A las 20:00 horas en el Centro Cívico, Festival X Aniversario Euskararen Eguna 31 DE MAYO A las 17:30 y 21:30 horas en el Centro Cívico, teatro a cargo de los alumnos de 2º de la ESO 1 DE JUNIO Euskararen Eguna (más información página 23)

Funes

Miranda de Arga

25 DE MAYO A las 23:00 horas, sesión de Bingo y sorteo de una cesta entre los socios

25 DE MAYO 11:00 h, apertura con txalaparta y aurrezku. Canciones y maquillaje infantil 12:00 h, entrega de premios del certamen Erdialde 12:15 h, kalejira con los gigantes acompañados por los dantzaris de Larraga y Falces.

Al regreso, bailes y txistorrada popular en la Taska A las 15:00 h, comida popular En la sobremesa, Euskal Kantuz, sorteos, hinchables y kilikis A las 18:00 h, conciertos de Skarmentu y Estramonio junto a la Barraka A las 21:00 h, Torico de fuego y magras con tomate

ACR Sancho IV

31 DE MAYO A las 22:30 horas, campeonato de Póker 8 DE JUNIO A partir de las 8:00 horas, campeonato de pesca 15 DE JUNIO A las 00:00 horas, Fiesta Ibicenca en el bar

Marcilla

25 DE MAYO XII Concurso de puzzles 31 DE MAYO Y 1 DE JUNIO Conciertos de fin de curso de la Escuela de Música en el patio del Castillo 15 DE JUNIO Día del Deporte

Euskararen Eguna

Olite

19 DE MAYO Rally Fotográfico de Fotoberri HASTA EL 31 DE MAYO Exposición de fotos antiguas del Castillo en la sala abovedada, dentro de las actividades del 200 aniversario de la destrucción del Castillo

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:32

Página 33

agenda 33 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

25 DE MAYO Romería de Santa Brígida

Peralta

Exposiciones

DEL 20 AL 31 DE MAYO Exposición de artistas locales DEL 3 AL 14 DE JUNIO Exposición de los alumnos de Elena Aranda 1 DE JUNIO Concierto del Grupo de Guitarras, a las 20:00 horas, en la Casa de Cultura 7 DE JUNIO A las 20:00 horas, en la Casa de Cultura, Gala de Artistas Locales

ChisPasdeestilo El buen tiempo se resiste a quedarse, y en Angel’s te proponemos para este mes piezas con las que dar un toque diferente a tu look primaveral.

Spanish & Sisters, los complementos que marcan la diferencia

15 DE JUNIO Festival de Rock Minnüendo (más información página 24)

Pitillas

Fiesta del Agua

25 Y 26 DE MAYO (más información página 7)

San Martín de Unx Día del Rosado

1 DE JUNIO (más información página 9)

Tafalla

Exposiciones

29 DE MAYO Sala La Rentería de la Casa de Cultura de Tafalla. Exposición ‘Ikastolart ’13, Ipuin Klasikoak eta Pop Art- Pop Art y Cuentos Clásicos’, a cargo de los alumnos de la Ikastola DEL 16 DE MAYO AL 9 DE JUNIO Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de Tafalla, exposición de fotografía astronómica de Roberto García 26 DE MAYO A las 13:00 horas, concierto de La Tafallesa en el Centro Cívico

Cine comercial

26 Y 27 DE MAYO A las 20:00 y 22:00 horas, y a las 20:00 el domingo, proyección de ‘Oblivion’ 8 DE JUNIO A partir de las 10:00 horas, Premio Clarión de Pintura al Aire Libre

La modelo Eugenia Silva no pudo resistirse a ellos. La originalidad, el diseño, y el carácter especial de los complementos Spanish&Sisters nos ha cautivado también en Angel’s.

Pendientes con una clara inspiración retro (Belle Epoque) que combinan el dorado con el color y que se adaptan perfectamente a los looks de fiesta, pero que también pueden complementar de la mejor manera tu día a día. Bolsos de reminiscencias étnicas y mucho colorido (totalmente artesanales) o gargantillas de lo más especiales completan la colección. Con un precio accesible a todos los bolsillos y un toque muy navarro (una de sus creadoras es de Pamplona).

Steph-K, el shopping bag que todas quieren En Francia lleva varias temporadas causando furor. Y su creadora, Stephanie Levert, consiguió que fuera uno de los complementos más demandados por las celebrities que acudían a veranear a la exclusiva isla de Saint Barth en las Antillas Francesas. Al darse cuenta de la infinidad de posibilidades que ofrecía el clásico “cabas” o shopping bag francés, se dedicó a crear nuevos diseños en los que se mezclan la calidad, la practicidad y los diseños más trendy.

Ahora, estos originales modelos están llegando a España, y Angel’s es uno de los primeros establecimientos en poner a la venta la línea ‘Peace’, compuesta por un “cabas” y un “pochete” (cartera tipo neceser). Se trata de un modelo ideal para tus compras, pero gracias a su tejido impermeable, muy adecuado para ir a la piscina.

Holly Preppy, originalidad y diseño con D.O. bilbaína La firma Holly Preppy se ha convertido en un referente en moda, diseño y sobre todo calidad, en el panorama de la moda nacional. Esta firma, surgida en Bilbao, ha sabido crear prendas originales y versátiles que, aunque con un aire actual y chic, están por encima de la dictadura de las tendencias. Angel’s ha querido apostar por esta casa y en las ‘chispas de estilo’ de mayo te recomendamos esta original chaqueta militar, con aplicaciones flúor que, según como la lleves puede funcionar como cazadora o como vestido.

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

g

15/5/13

10:32

Página 34

deANUNCIOSuíadeBELLEZA Y SALUD

34 TABLÓN

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es

Alquiler

Ventas VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite y batería recién cambiada. Dormido en garaje privado. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio negociable. T 666 86 83 16 / 644 44 85 80 SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7 años de antigüedad.

150 euros. T 617 864 814 TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntrico que da a dos calles.

T 606 26 04 39 ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafalla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy interesante. T 948 70 05 75 BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco. Vendo. T 639 003 602 ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602 APARTAMENTO en el centro de Jaca.

T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica.

T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad 6 personas. De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado. T 676 60 29 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2).

Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros. T 948 73 90 95 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.

T 610 29 81 43 VENDO leña roble y encina, a buen precio.

Entrega en domicilio. T 690 330 690 MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros. T 636 020 494

EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463 TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2.

T 650 428 982 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio.

T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico.

Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2.

Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 CHAQUETÓN de nutria polaca. Se vende. Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños.

Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros.

T 650 428 982 NEOPRENO de pesca VENDO. Botas número 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Rossignol rectos con botas nº 42..

T 628 035 336 PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038 SE COMPRA mesa pequeña de cocina.

Plegable.T 636 100 586 VENDO abrigo de piel. Talla 50.

T 635 95 22 92 VENDO aparato de aire acondicionado, portátil y una bicicleta elíptica.

T 679 10 18 98

SALOU Paseo Jaime I. Se alquila apartamento cimatizado. Ubicado entre fuente luminosay estatua Jaime I. T 673 849 005 LOCAL EN ARTAJONA Se alquila, céntrico. 50 m2, 1 baños. Interior acondicionado. Incluye mobiliario. Ideal oficina o consulta. Precio: 350 €/mes. T 619 434 291 AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. Se alquila. T 696 260 603 SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou.

Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32 SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou.

T 635 95 22 92 TAFALLA zona La Peña. Alquilo vivienda unifamiliar amueblada o sin amueblar.

T 619 72 20 78 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama.

Céntrico. T 636 100 586 BENASQUE apartamento de 3 habitaciones, con cocina y salón. T 620 769 355

Varios CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustase andar, leer, etc. Tengo 52 años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva. fmanuelaclara@yahoo.com QUIROMASAJISTA diplomado. Ofrezco masaje relajante, descontracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178 SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y la ESO. También se dan clases de inglés por las mañanas para adultos.

T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

Trabajo SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar.

T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata.

T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital.

Día y noche. T 636 38 26 05 SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia. T 646 48 50 45 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia.

Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.

T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. Disponible sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica cuidar personas mayores o empleada hogar. T 600 80 29 93 SEÑORA de 50 años se ofrece como interna para cuidado personas en Olite, Tafalla, Beire. T 699 462 711

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 75-BUENA:Maquetación 1

15/5/13

10:32

Página 35

guíadeREFORMAS DEL HOGAR 35 CARPINTERÍA ALUMINIOS TAFALLA

PINTURA, LACADOS Y BARNIZADOS

CAT

Barnizados Goñi Pol. Ind. La Nava, C/ F - n º5 TAFALLA 948 703 838 info@catsl.es www.aluminiostafalla.com

Especialistas en todo tipo de cerramientos, Carpintería de Aluminios Tafalla fabrica, suministra y coloca una amplia gama de productos como ventanas, contraventanas, mosquiteras, toldos, persianas, porches, etc.

Elementos que ofrecen las máximas garantías en el aislamiento térmico de tu hogar y a los que también se suma la colocación de

mamparas y piscinas exteriores.

Para que puedas tener acceso a sus servicios con las más ventajosas condiciones, la empresa ha creado el Plan Renove CAT para la sustitución de la carpintería, tanto de aluminio como de PVC, que permite reducir sensiblemente el consumo de energía (calefacción y aire acondicionado) y minimizar la emisión de CO2 a la atmósfera.

Cabina de pintura Además, dispone de una cabina de pintura que permite el pintado de todo tipo de materiales: carrocerías de fibra de vidrio, piezas de plástico, de aluminio, motos, etc.

Avenida Funes, 12 31350 PERALTA Tel. 948 750 213 699 029 338 barnizadosgoni@gmail.com

GAS - CLIMATIZACIÓNFONTANERÍA Y CALEFACCIÓN

PINTURAS

Goñi Izura

La pintura decorativa es uno delos elementos más visibles si estás buscando otorgar un nuevoaspecto a tu hogar. En Pinturas Goñi Izura tienen una amplia experiencia en la aplicación de técnicas decorativas que requieren la mano de un profesional, como el empapelado, el estuco o las veladuras. Además, esta empresa tafallesa realiza

El barnizado y la pintura en sus múltiples vertientes es la especialidad de José Manuel Goñi Tapiz. Este profesional lleva 15 años dedicado al barnizado de todo tipo de muebles, puertas, ventanas y suelos de madera.

La laca en diferentes superficies y en diferentes colores, y la colocación de vinilos son otras opciones que ofrece la firma peraltesa. Además, y para otorgar a paredes interiores y exteriores un toque más rústico también coloca piedra artificial de poliuretano, más ligera y de colocación más rápida que la tradicional.

todo tipo de trabajos en pintura, tanto para particulares como para empresas: pintado de fachadas, de naves. Y no solo en reformas, si no también en obra nueva, rehabilitación etc. Con la posibilidad de solicitar presupuesto sin compromiso y un precio de lo más económico y con la garantía del máximo cuidado en la realización del trabajo y la limpieza completa del espacio pintado.

TAFALLA 669 336 583 / 660 740 360 pinturasgonizura@hotmail.es

Tafonca

El mercado del aire acondicionado está en constante evolución, y cada vez está más avanzado tecnológicamente. De este modo, cada vez encontramos mayor grado de integración en el entorno del hogar, así como un menor consumo de energía, que gracias a sistemas como el Inverter se reducen hasta el 30%.

También con la finalidad de mejorar el nivel de confort en las viviendas, se han venido generalizando sistemas que reducen al máximo el nivel sonoro. En Tafonca disponen de las mejores marcas del mercado,

que incorporan todos estos avances. Además, se encargan de asesorarte sobre el sistema que mejor se adapta a las características de tu hogar, su instalación y su mantenimiento. Todo con el objetivo de que pases un verano de la manera más confortable.

Calle Falces, 1 · TAFALLA · Tel. 948 70 08 72 www.tafonca.com tafonca@tafonca.com