EZM 76-buena:Maquetación 1
11/6/13
10:58
Página 1
ENTORNO ZONA MEDIA Revista de la Zona Media de Navarra Junio 2013 / Publicación gratuita
CULTURA [PAG. 24]
DEPORTE [PAG. 25]
Olite: ajustes de Consulta en presupuesto Larraga
Marcilla revive el medievo
El Artajonés, a Tercera División
A cambio de recibir ayudas para el pago a proveedores
Del 29 de junio al 1 de julio y con el Castillo y su entorno como portagonistas
El equipo asciende de categoría tras permanecer cinco años en Preferente
ACTUALIDAD [PAG. 6]
ACTUALIDAD [PAG. 11]
Los vecinos decidirán si están de acuerdo con la puesta en riego del comunal
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 2
nto de Tafalla Instalaciones Deportivas Municipales Ayuntamie tro.com • www.masquatro.com dtafalla@masqua C/ Abaco, 54. 31300 Tafalla • Tfno 948704491 • info.c
MÁS VERANO EN LA CIUDAD DEPORTIVA TAFALLA UDA GEHIO TAFALLAKO KIROL HIRIAN
Semana del txiki * (5 a 11 de agosto) Fin de semana del abonado * (9 a 11 de agosto) Semana de actividades gratuitas * (29 de julio a 2 de agosto) Campeonatos populares * (VII Campeonato de Fútbol Sala masculino, VII Campeonato de Balonmano y VII Campeonato de Baloncesto) Deportes colectivos infantiles * (escuela fútbol sala y taller balonmano) * Más información en la Ciudad Deportiva Tafalla
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
Edita
17:58
[05]
sumario 76
[10]
De pueblo en pueblo
[21]
AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es
Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina
[25]
Redacción Elisabeth Irisarri
Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación
[25] El Artajonés vuleve a tercera, cinco años después [26] Tafatrans-vulcanizados Ruiz: el senior se queda a las puertas del doblete
[27]
Gastro/Ocio [28] El Museo de la Viña y el Vino y La cocina de la Silbi [29] Iñaki Mayora, un periodista aficionado a la repostería creativa
[28]
Educación [30] El poder de las palabras. Por Rosa Ballestero
Agenda [31] Agenda de actividades
Depósito legal NA1795-2006
Inextremis [29]
Impreso en papel ecológico
Solidarios [27] Segunda semana reivindicativa de la Plataforma Social
Impresión Gráficas Iratxe
Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.
[4] Recreos saludables en el instituto [5] La carretera Miranda-Falces, lista a mediados de julio [6] Duros ajustes presupuestarios en Olite [7] El festival de Teatro Clásico de Olite, del 17 de julio al 3 de agosto [8] La Fiesta del Agua de Pitillas reunió a decenas de visitantes [9] San Martín de Unx, capital del rosado navarro [10] Artajona se vuelca con la Sociedad de Corralizas en su centenario [11] Larraga somete a consulta popular la puesta en riego de su comunal [12] Escuela de música Arga, cantera de músicos en Miranda [13] Más de un millar de personas se manifiestas en Tafalla contra el TAV [14] Gardatxo, jóvenes en movimiento social, cultural y reivindicativo [15] Las fiestas de la juventud vuelven a sus orígenes [17] Una inesperada riada despide la primavera más lluviosa [18] ‘Maitagarri nigth fever’ [20] Zergatik ez? Euskararen erabilera soziala bultatzeko tailerra [21] Rock en el Río, música para todos los gustos en Peralta [22] La cubierta del Antiguo Hospital, prioridad para Falces [23] Un recuerdo a 72 años de javieradas en la Casa de Cutura de Funes [24] Marcilla revive su espíritu medieval del 29 de junio al 1 de julio
Deporte
Maquetación AZ2 Comunicación Colaboraciones Servicio de Euskera Rosa Ballestero Javier Zabalza E. Martino Guiarte Silbia Redondo
Página 3
[32] El gran puzle. Por Javier Zabalza
Clasificados [33] Guía de ocio y gastronomía
[34]
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 4
4 ACTUALIDAD ZONA MEDIA
■ INICIATIVA
Recreos saludables en el instituto El IES Ribera del Arga ha organizado varias actividades dentro del programa “Tu salud sí que vale” para promover hábitos de vida saludable entre los alumnos El I.E.S. Ribera del Arga, a través de su departamento de Educación Física, ha organizado una serie de actividades dirigidas a promover hábitos de vida saludable, la actividad física y la alimentación sana, pero también fomentar los valores que se transmiten a través del deporte. El centro, que desde el curso pasado cuenta con el distintivo de “Escuela promotora de salud’ lleva varios años trabajando en el proyecto ‘Tu salud sí que vale’, y en esta ocasión han puesto en marcha tres actividades: las actividades multideportivas, los monográficos deportivos y los recreos saludables. Esta última actividad, que acaba de concluir, consiste en que los alumnos practiquen deporte con sus compañeros de clase y cuidar aspectos como el almuerzo saludable, el juego limpio y la higiene. En concreto se han organizado 3 ligas. Una liga de 1º de E.S.O (9 equipos), otra de 2º ESO
Un paseo por Berbinzana en bicicleta Unas sesenta personas participaron en la carrera, no competitiva, por el entorno de la localidad
El equipo de 3º B, uno de los participantes en la competición
(6 equipos) y otra de 3º, 4º de ESO y 1º de Bachiller (5 equipos), en la que han podido practicar: fútbol sala, baloncesto, voleibol, hockey, bádminton, balón prisionero, tchoukball y kin ball. Los equipos ganadores de las distintas ligas han sido: ‘Los diablos rojos’ (de 1º D1); ‘Peralta
United’ (de 2ºD); y ‘3ºD’, en la liga de segundo ciclo. En este mismo sentido, también se han organizado una serie de conferencias acerca de la nutrición y la alimentación para alumnos, padres y público en general sobre ‘Mitos alimentarios’ y ‘Comer para crecer con salud’.
■MEDIO AMBIENTE
Escolares de Valdizarbe de visita a las depuradoras de agua 147 alumnos de las escuelas de Larraga, Mendigorría, Miranda de Arga, Berbinzana, Puente la Reina, Obanos y del colegio de los PP. Reparadores aprendieron in situ cómo se depura el agua Un total de 147 escolares de la Mancomunidad de Valdizarbe han participado en una serie de visitas guiadas a las EDAR (Estaciones depuradoras de aguas residuales) de sus localidades. Los participantes han sido los alumnos y alumnas de 3º de Primaria, que han recibido las explicaciones del equipo educativo de Nilsa, integrado por Arbuniés y Lekunberri Asociados. El objetivo de la actividad es conocer el proceso seguido para la depuración de las aguas residuales. Junto con el proceso de depuración, en la visita también se
■DÍA DE LA BICI
han trabajado aquellos hábitos en el hogar, escuela, calle que repercuten de forma positiva o negativa con el buen funcionamiento de la depuradora y la obtención de una mayor calidad en el agua que finalmente va al río. Las visitas han tenido del 21 al 30 de mayo, y los colegios implicados han sido: el C.P. Obanos, el C.P. Arga de Berbinzana; el C.P. San Benito de Miranda de Arga; el Colegio Comarcal de Puente la Reina, el colegio Padres Reparadores, el C.P. Julián Mª Espinal de Mendigorría; y el C.P. San Miguel de Larraga.
Berbinzana acogió la celebración del Día de la Bici de la Mancomunidad Deportiva de la zona Media. La cita tuvo lugar el pasado sábado, 1 de junio, y estuvo condicionada por el viento y el frío. Pero a pesar del mal tiempo, unas 60 personas de Miranda de Arga, Larraga y Berbinzana se animaron a participar y pudieron disfrutar de dos recorridos: uno urbano de 1.000 metros para los más pequeños, y uno de 8.000 metros que discurría por los caminos de la localidad. La cita, que contó con la colaboración de la Apyma y el Ayuntamiento de Berbinzana, se celebrará el próximo año en Larraga.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 5
ZONA MEDIA ACTUALIDAD 5
La carretera Miranda-Falces estará abierta a mediados de julio Las obras, que se iniciaron a mediados de mayo, tienen un presupuesto de 300.000 euros y están siendo efectuadas por la empresa Elcarte La carretera NA-6100 abrirá su nuevo tramo, entre las localidades de Miranda de Arga y Falces, a mediados del mes de julio. Las obras del nuevo trazado avanzan a buen ritmo, a pesar de que las lluvias caídas durante la primavera han retrasado su desarrollo. El inicio de los trabajos se produjo el pasado 15 de mayo, coincidiendo con una visita a la zona del consejero de Fomento, Luis Zarraluqui, acompañado por los representantes municipales de Falces y Miranda, dos de las localidades más afectadas por el cierre de la vía, a partir del punto kilométrico 27+150. La empresa encargada de realizar dichos trabajos es Elcarte, y el presupuesto de ejecución de las obras es de 300.000 euros.
El derrumbe y su solución técnica Las fuertes lluvias caídas durante el invierno y la primavera provocaron, el pasado 5 de abril, un gran deslizamiento de la ladera situada junto a la margen derecha de la carretera, en una longitud de 120 metros, que arrastró consigo el pavimento y la totalidad de la plataforma en una longitud de 50 metros, hasta alcanzar el río Arga. Como solución técnica, el departamento planteó un desvío de unos 550 metros de longitud que circunvala el tramo afectado por su margen izquierda, a una cota superior de terreno. El trazado tendrá una pendiente mayor, para tratar de conseguir una “mayor compensación en el movimiento de tierras”.
Para ello, se están excavando17.000 metros cúbicos de tierra y se está extendiendo 1.200 metros cúbicos de zahorra artificial, 950 toneladas de mezcla bituminosa y 48 toneladas de ligante bituminoso. Se colocarán finalmente 450 metros lineales de barrera de seguridad y señalización horizontal, vertical y balizamiento.
“Una solución de emergencia” Los vecinos de Miranda de Arga que trabajan en la zona de Falces, Peralta o Marcilla han sido los principales afectados por el cierre de la carretera. Y es que han tenido que desviarse diariamente hasta 20 kilómetros para acu-
dir a sus puestos. Pero la 6.100 Artajona-Marcilla, es una carretera muy transitada, ya que es la vía de comunicación para vecinos de Peralta, Marcilla, Falces, Funes, Berbinzana, Larraga, Argajona, entre otras. Por eso, la alcaldesa de Miranda, Tere Iradiel, se mostraba “satisfecha con la celeridad con la que se ha buscado una solución”, aunque también convencida de que “ése no es el trazado que más nos gusta, ni a los pueblos ni al departamento. Pero somos conscientes de que teniendo en cuenta el momento en que nos encontramos era la más viable. Aún así, pensamos que es necesario invertir en mejorar el trazado que está muy deteriorado”.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 6
6 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO
Ayuda para pagar a proveedores a cambio de duros ajustes en Olite El ayuntamiento de Olite recibirá 350.000 euros al 7% de interés y como condición deberá cumplir el objetivo de déficit, recortando 130.000 euros este año y subiendo los impuestos hasta 2017 El Ayuntamiento de Olite tendrá acceso a la ayuda de 350.000 euros para poder afrontar el pago a proveedores. El Gobierno Central aceptó el plan presentado por el Consistorio para poder cumplir con los requisitos que exige esta ayuda, y que pasa por cumplir con el objetivo de déficit, aumentando los ingresos y recortando los gastos. La cuantía total de préstamo se abonará directamente a Imagen de archivo del pleno de Olite los proveedores, que comenzarán a recibirlo (a de policía municipal; no acometer las obras patravés de las entidades bancarias) a partir del ra mejorar la seguridad de la carpa de fiestas; 30 de junio. Los ayuntamientos tendrán hasbajar la asignación de los concejales (7.000 euta el año 2017 para devolver el préstamo, que ros)y recortar en 5.000 euros el presupuesto de tiene un interés del 7%: “como ayuntamiento actividades culturales. creímos que era lo que debíamos hacer porque no podíamos posponer por más tiempo el La ludoteca se pondrá en marcha ahorro de la deuda a algunas empresas peA pesar de los recortes, la concejalía de Eduqueñas, para quienes estos retrasos pueden cación en colaboración con un grupo de padres resultar fulminantes”, explicaba Francisco Jade la localidad trabaja para la puesta en marcha vier Legaz, alcalde de Olite. de la Ludoteca de verano. El coste de la contraRecorte presupuestario de 130.000 € tación de los monitores, que hasta la fecha asuPara poder hacer frente a las condiciones eximía el Consistorio, correría a cargo de los pagidas, el pleno del Ayuntamiento olitense aprodres, y el Ayuntamiento se encargará de pagar bó, con el voto favorable de UPN, las abstenel material y los gastos de luz y mantenimiento ciones de Bildu y PP y el voto contrario del PSN, que se ocasionen: “por ahora hemos mantenido una serie de medidas en el pasado pleno celeuna reunión con los padres y alrededor de 25 se brado el 2 de mayo que se pondrán en marcha: han mostrado interesados en inscribir a sus hiuna subida de impuestos de en torno a un 4% jos”, explicaba la edil, Marta Perochena. Si fianual hasta 2017 y el reajuste del presupuesto nalmente sale adelante, como todo parece inde 2013, para ahorrar unos 130.000 euros, que se dicar atendiendo a las preinscripciones, la lurecortarían de las siguientes partidas: fiestas doteca se pondría en marcha durante los me(10.000 euros menos), Medievales (4.000 euros ses de julio y agosto, en horario de 9:00 a 14:00 menos); dejar de sufragar el centro infantil y la horas, para niños y niñas con edades comprenludoteca de verano; eliminar uno de los puestos didas entre los 3 y los 12 años.
Junio, mes de la música La celebración de la escuela de música coincide con el 25 aniversario de la entidad La Escuela de Música Jesús García Leoz de Olite celebra, durante todo junio su Mes de la Música, con un carácter especial ya que éste coincide con el 25º aniversario de la entidad. Un repaso a este cuarto de siglo de actividad se puede ver en una exposición de fotos hasta el 4 de julio en el bar Katixa. Entre las actividades que todavía quedan por celebrarse, destaca la representación de un cuento musical que llevarán a escena los alumnos de Taller y Conjunto Coral I de la Escuela, junto con los actores y actrices del grupo Los Cadalzos, este sábado 15 de junio en el Polideportivo de la localidad. Para el día 19, se ha programado un concierto de las agrupaciones musicales de la Escuela, a las 20:00 horas en la plaza de la Música. El día 21, a las 19:00 horas en la Casa de Cultura, habrá una charla y una aproximación a la figura de Jesús García Leoz, músico olitense que da nombre a la escuela, a cargo de Laura Celaya, Carlos J. Pellejero y Jesús Mª Echeverría. El mismo día actuará el grupo de saxofones de la escuela y un día más tarde, para celebrar el Día Europeo de la Música, se celebrará un recorrido musical por las calles de la localidad.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 7
DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE
7
La Oficina de Turismo de Olite permanece cerrada por las tardes Turismo se retractó del recorte del 55% del horario aplicado en Estella, Roncesvalles y Olite, pero no ha puesto las medidas necesarias para mantener la apertura por las tardes Pese al anuncio por parte del departamento de Turismo y Cultura del Gobierno, la Oficina de Turismo de Olite sigue cerrada por las tardes. A mediados del mes de mayo, el mismo departamento anunció un recorte del 55% del horario de apertura de las oficinas de Roncesvalles, Olite y Estella. Sin embargo, a finales del mismo mes se retractó aceptando el horario de mañana y tarde (de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 horas) en temporada alta. Esta última medida no se ha hecho efectiva (a fecha de cierre de esta edición) para el servicio en la sede de Olite, tal y como aseguraban los responsables de su gestión, de la empresa Guiarte: “la última comunicación oficial que tuvimos con los responsables de Turismo fue que se recortaba el 55% del ho-
La Oficina de Turismo de Olite atiende anualmente a unas 40.000 turistas.
rario. Y así tuvimos que hacerlo efectivo, sin embargo, la contramedida la conocimos a través de la prensa, pero desde el departamento no se han tomado las medidas para poder restablecer el servicio, y al menos en Olite seguimos con el hora-
rio sólo de mañana”. Situada en el Museo del Vino, la Oficina de Turismo de Olite está gestionada por la empresa Guiarte, que se encarga de la asistencia técnica, y cuenta con una funcionaria con jornada reducida. La medida ha traído consigo, co-
mo consecuencia directa, el despido de una trabajadora. Pero también un deterioro en el servicio ofrecido a los alrededor de 40.000 turistas que anualmente pasan por la oficina: “la información que se ofrece desde este punto es integral, con horarios actualizados de visitas, precios, y demás posibilidades. Además, se pone en conocimiento de los usuarios numerosos recursos turísticos de la zona, como Ujué, San Martín, Artajona, Pitillas, Andelos, etc. que la mayoría de los visitantes que acude a Olite desconoce”, apuntaban desde la empresa. De este deterioro del servicio ya se han quejado desde diferentes entidades de la localidad, como la Asociación de Comerciantes, bodegas, etc. y también de otros municipios de la Zona Media.
El Festival de Teatro Clásico vuelve aapostar por los talleres formativos La Cava se consolida como espacio central y ofrecerá un repertorio de grandes obras Siguiendo el esquema iniciado el año pasado, el evento contará con varios talleres relacionados con las artes escénicas dirigidos a profesionales y aficionados, que tendrán lugar en el Palacio Real y el colegio Príncipe de Viana. Uno de estos talleres, de ‘Creación dramática en la escena’, será impartido por Alfredo Sanzol y contará con la colaboración de Miguel del Arco y tendrá lugar del 22 al 28 de julio en horario de mañana y tarde en el colegio Público Príncipe de Viana. ‘El nombre de la rosa’, una de las obras más importantes que pasará por el Escenario de La Cava, también servirá como ejemplo formativo para hablar de ‘Personajes y Escenografía’, el 20 de julio. La parte más formativa la completan sendas jornadas, sobre teatro clásico y ‘Las fronteras
de un reino’ (29 y 30 de julio y del 30 de julio al 2 de agosto respectivamente). El escenario de La Cava, epicentro del evento, contará con montajes como ‘Otro gran teatro del mundo’, (Compañía Nacional); ‘Tomás Moro, una utopía Shakespeare’ (Fundación Unir, Es.Arte y Festival de Alma-
gro); ‘Bodas de Sangre’, (Bardo); ‘Julio César’, (Pentaceón); ‘El coloquio de los perros’, (Compañía Nacional de Teatro Clásico y Els joglars); o ‘En nombre de la Rosa’, una ambiciosa producción basada en la novela de Umberto Eco, interpretada entre otros, por Karra Elejalde y Juan José Ballesta.
La parte más local vendrá de la mano del grupo Los Cadalzos, que representará ‘El médico a palos, de Molière (en La Cava) y ‘El Palacio Real a través de sus personajes’, una visita guiada organizada dentro de las actividades conmemorativas del II centenario de la destrucción del Castillo de Olite.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 8
8 PITILLAS DE PUEBLO EN PUEBLO
El agua de los niños, los mayores y los atletas La Fiesta del Agua de Pitillas reunió en la localidad a decenas de visitantes, animados por el buen tiempo, y estrenó en su décima edición un cross Este año, la Laguna de Pitillas se convirtió en doble protagonista de la Fiesta del Agua. Y es que por esta reserva natural discurría el cross organizado por primera vez dentro de las actividades de la cita, organizada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y el Ayuntamiento de la localidad, el pasado fin de semana del 25 y 26 de mayo.
Multitudinario cross Un total de 72 corredores tomaron la salida en esta primera edición del cross popular “Laguna de Pitillas” , una carrera que contó con el respaldo de muchos atletas de la zona y en la que terminó por imponerse en categoría masculina el corredor de Ansoain Daniel Sanz y Yolanda González en féminas. Aun con la novedad del cross del sábado, el domingo se concentró el mayor número de asistentes a las ya tradicionales actividades organizadas para la fiesta, tanto en la Laguna como en Pitillas: el reparto de tostadas, los talleres infantiles, las visitas guiadas, el mercadillo de artesanía o la kalejira y actuación del grupo de dantzas y los gigantes de la Ikastola de Tafalla.
Pequeños guardianes y fotógrafos Los niños de la ludoteca, de la mano de su cuidadora, Amaia Goñi, llevaron a escena la obra ‘Los guardianes del agua’, para la que se convirtieron en tortugas, cocodrilos, estrellas o grifos. La obra se representó en el Centro Cívico y arrancó el aplauso de familiares y vecinos. No faltó tampoco la tradicional entrega de premios a los ganadores del Con-
Atletas participantes en el cross “Laguna de Pitillas”
Actuación de los dantzaris txikis
curso Fotográfico del Agua, en el que se impusieron ‘Autopista al Cantábrico’, de Francisco Amadeo Siruela Plaza, en la categoría ‘El Agua’; ‘Juncos’, de Beatriz Elizalde Lacheta, en la categoría ‘El Agua en Pitillas’; y ‘Santo Domingo’, de Juana Mª Escalera, como fotógrafa local. La ausencia de gran parte de los ganadores en el Casino, donde se expusieron las 120 obras participantes, hizo que la organización se plantee la asistencia obligatoria para el próximo año, como condición para ganarlo.
Algunos de los ganadores del Concurso de Fotografía del Agua, con el alcalde, Amador Jiménez y la técnica del Consorcio, Elisa Pérez
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 9
DE PUEBLO EN PUEBLO SAN MARTÍN DE UNX
9
San Martín de Unx, una vez más capital del rosado navarro Las bodegas y los vecinos de la localidad se implicaron en la organización de un evento que logró reunir a más de 2.500 personas venidas de toda Navarra Que el rosado es uno de los mejores reclamos que tiene San Martín de Unx queda demostrado año tras año en su fiesta anual. Un evento que volvió a concentrar a cientos de visitantes, llegados de distintos puntos de Navarra, en torno al vino, la gastronomía, el patrimonio histórico y, sobre todo, la hospitalidad de los sanmartinejos. Como prueba de la misma, todos los visitantes fueron recibidos a su llegada a la localidad con un pincho de chistorra, que se ha convertido en un imprescindible de la fiesta. Un aperitivo para abrir boca a las actividades de la jornada: visitas guiadas a las bodegas, que en esta ocasión pudieron hacerse a bordo de un tren; recorridos guiados a las iglesias de San Martín de Tours y Santa María, así como a la cripta románica; mercado de productos artesanales, con alimentos con D.O. Navarra (pimientos, queso, etc.); exposiciones, etc.Y como novedad, en esta ocasión el vino compartió protagonismo con el aceite de oliva, ya que en el programa de actos de la jornada, celebrada el pasado domingo día 2 de junio, se incluyeron visitas guiadas al que es el trujal cooperativo más antiguo de Navarra. Un edificio del año 1946 que a día de hoy sigue produciendo miles de litros de aceite.
Un buen año para los vinos Como viene siendo habitual, uno de los actos que más expectación levantó fue el curso de iniciación a la cata, impartido por el director de “Entrevinos”, José Antonio Cruz. La cita tuvo lugar en el frontón y contó con la presencia de un centenar de participantes, que
Un año más, la respuesta del público a la propuesta de San Martín de Unx fue excelente
pudieron probar los siguientes caldos: un crianza de la Bodega Cooperativa, un rosado de Beramendi; un vino joven de Bodegas Ayerra y un blanco chardonnay de Máximo Abete. Todos ellos fueron calificados de “excelentes” por el sumiller, ya que la campaña de 2012 fue especialmente buena en lo que respecta a la calidad de la uva. Los asistentes a la cata pudieron poner en práctica lo aprendido en la degustación de vinos, que comenzó alrededor de las 13:00 horas, y que volvió a resultar todo un éxito, ya que además de los alrededor de 750 catavinos que se vendieron, muchos de los asistentes vinieron ya preparados con el suyo de otros años. En total más de 2.500 personas pudieron disfrutar de alguna de las
La cata de vinos, uno de los mayores reclamos de la fiesta
actividades de una fiesta en la que se implica todo el pueblo, apoyando la organización del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y el Ayuntamiento.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:58
Página 10
10 ARTAJONA DE PUEBLO EN PUEBLO
Artajona se vuelca con la Sociedad de Corralizas en su centenario Cientos de vecinos acudieron a las celebraciones programadas para conmemorar la fecha de su constitución oficial, en 1913 Cientos de artajoneses quisieron demostrar el cariño que sienten por una de las entidades más emblemáticas de la localidad: la Sociedad de Corralizas y Electra, en la celebración del centenario de su constitución. La cita tuvo lugar el pasado fin de semana del 31 de mayo al 2 de junio, y contó con diferentes actividades para conmemorar la fecha en que se firmó ante notario su constitución oficial, abril de 1913: una exposición de fotografías y documentos antiguos en la plaza de la Fruta; la presentación de un libro de Roldán Jimeno sobre la Historia de Artajona en la Biblioteca; exhibiciones de esquileo de ovejas y una muestra de maquinaria agrícola tradicional en la plaza de los Fueros; una degustación de vinos y pinchos en los bares; conciertos de los grupos de la localidad (Banda Zurriagalde, Gaita Brass, Forris’tar), y así un largo etcétera. Pero sin duda el acto más multitudinario fue la comida popular, que tuvo lugar el sábado, y que reunió a más de 1.000 comensales en el Polideportivo de Artajona. No en vano, prácticamente todas las familias de la localidad forman parte de la entidad a través de alguno de sus miembros.
La Sociedad, benefactora para el pueblo Aunque su constitución oficial tuvo lugar en 1913, la Sociedad de Corralizas y Electra de Artajona se creó en 1856, con el objetivo de adquirir los terrenos del pueblo que se subastaron por el estado, a raíz de las des-
Exhibición de esquileo de ovejas
amortizaciones. Desde entonces hasta hoy, su objetivo siempre que los beneficios de su actividad revertieran en el pueblo. Fue la sociedad la encargada de aportar fondos para la construcción de la plaza de la Fruta, las Escuelas o el Polideportivo Municipal. Además, durante décadas, fue la encargada de proporcionar el suministro eléctrico al pueblo. Por todo ello, y como la ocasión lo merecía, el fin de semana resultó toda una fiesta en Artajona.
Los actuales miembros de la junta de la Sociedad de corralizas
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 11
DE PUEBLO EN PUEBLO LARRAGA
11
Larraga someterá a consulta popular la puesta en riego de su comunal El municipio aprobó en su último pleno preguntar a los vecinos si están de acuerdo con la puesta en riego derivada de la ampliación de la II fase del Canal de Navarra El Ayuntamiento de Larraga aprobó, en su último pleno, celebrado el pasado viernes, 31 de mayo, someter a consulta popular entre sus vecinos, la puesta en marcha de la ampliación del Canal de Navarra a su paso por la localidad. Concretamente, el Consistorio formulará dos preguntas a sus vecinos (mayores de 18 años y empadronados en la localidad), la primera de ellas: “¿Está usted de acuerdo con que el Ayuntamiento de Larraga solicite fincas de regadío para las parcelas de reemplazo del Comunal de secano del Ayuntamiento de Larraga, tras el proceso de concentración Parcelaria en la Zona Regable del Canal de navarra (ampliación de la 1ª fase del Canal de Navarra)?”; y la segunda, “¿Está usted de acuerdo con que el Ayuntamiento de Larraga solicite fincas de regadío para las parcelas de reemplazo del Comunal de regadío (paraje del Soto) del Ayuntamiento de Larraga, tras el proceso de Concentración Parcelaria en la zona regable del Canal de Navarra (Ampliación de la 1ª fase de Canal de Navarra?”. Para poder realizar dicha consulta, el Consistorio ha elevado el acuerdo al Gobierno de Navarra y al Gobierno Central, que son quienes tienen que dar luz verde para que pueda llevarse a cabo. Y para que éste tenga legitimidad, una vez que se celebre, tiene que lograr la participación de al menos el 20% de la población (al tratarse de un municipio de menos de 5.000 habitantes). La decisión de someter a la voluntad popular el proyecto, según explicaba el alcalde, Antonio Lamberto, se adoptó teniendo en cuenta que “la iniciativa conlleva una inversión por parte el Ayuntamiento para unos terrenos que pertenecen al comunal. Por eso creímos oportuno conocer la opinión de los vecinos, y tenerla en cuenta a la hora de participar o no en la ampliación”. La ampliación del Canal de Navarra afectará a un total de 2.300 hectáreas en el término municipal de Larraga, de las cuales, 60 per-
Vista del Soto, zona de regadío tradicional que comprendería parte de la ampliación.
tenecen al comunal situado en la zona de regadío tradicional (en el término del Soto), y algunas más de secano “que todavía nos se nos ha concretado”, explicaba la concejala de Agricultura, Pilar Ochagavía. Según los representantes municipales, “la inversión que debería llevar a cabo el Ayuntamiento es considerable, ya que ya sólo por participar deberíamos pagar un gasto fijo de entre 800 y 900 euros por hectárea. A ello habría que sumarle el coste de los trabajos para transformar el regadío tradicional en moderno, y dotar de sistemas de riego al regadío”. Según las informaciones facilitadas por el INTIA, empresa encargada de gestionar la licitación de la construcción y explotación de dicha zona regable, la subvención a la que tendría acceso al Consistorio sería del 75%, “una subvención que cubriría sólo la puesta en marcha, pero no el gasto fijo anual por el agua”, apuntaban desde la entidad municipal.
Nuevo ramal Arga-Ega Los planes del Gobierno de Navarra comprenden la ampliación de la zona regable del Canal de Navarra, con la puesta en riego para 2015 de 15.275 hectáreas de un total de 15 localidades situadas en las riberas de los ríos Arga y Ega: Andosilla (1.422 hectáreas), Azagra (1.245), Berbinzana (338), Cárcar (1.404), Falces (872), Funes (1.602), Larraga (2.300), Lerín (1.085), Lodosa (254), Mendigorría (302), Miranda de Arga (1.056), Oteiza (298), Peralta (1.441), San Adrián (767) y Sesma (889). Para ello, la sociedad pública CANASA pretende iniciar, a lo largo de este año 2013, las obras para la construcción de una tubería que conectaría con la balsa de Artajona, atravesaría la localidad de Larraga y concluiría en Lerín.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 12
12 MIRANDA DE ARGA DE PUEBLO EN PUEBLO
Escuela de Música Arga, cantera de músicos en Miranda La entidad celebra el concierto de fin de curso el próximo 21 de junio, en su primer curso completo de actividad En Miranda de Arga, el número de aficionados a la música crece cada día. Y más desde que se creó la Escuela de Música Arga. La entidad, impulsada por Francisco y Patxi Gil (padre e hijo) se constituyó en enero del año pasado, y ha sido durante este curso, 2012-2013, cuando ha consolidado su actividad. La de Miranda es una de las “escuelas portátiles” que han puesto en marcha estos mirandeses, que también ofrecen sus servicios en localidades como Lerín, Oteiza o Muniain: “veíamos que en los pueblos pequeños existía la demanda de formación musical. En el caso de Miranda, los que querían estudiar música tenían que desplazarse hasta Tafalla, con el consiguiente sobrecoste en tiempo y dinero. Así que nos decidimos a poner en marcha la actividad”, explicaba Patxi Gil, profesor del centro. Así, en enero de 2012, comenzaron a impartir clases de iniciación, lenguaje musical e instrumento, en las aulas que les cedió el Ayuntamiento en el colegio público San Benito. Comenzaron con sólo 15, y ahora cuentan ya con 45 alumnos, con edades comprendidas entre los 7 y los 50 años y que han escogido para su formación instrumentos como la guitarra (eléctrica, acústica y clásica) la batería, el acordeón, la trompeta y el piano.
Alumnos de la escuela en diferentes formaciones musicales
Concierto de fin de curso Todos ellos podrán demostrar lo aprendido durante el curso en el concierto de fin de curso, que se celebrará el próximo viernes, 21 de junio, en el bar Chuscar a partir de las 19:00 horas: “la idea es hacer audiciones individuales y de grupo, y también mostrar algunas canciones en las que hemos estado trabajando”, apuntaba Patxi quien además adelantaba que “la verdad es que otras actuaciones que hemos hecho, como la de Navidad, han resultado todo un éxito, por lo que hemos pensado hacer otro concierto en el mes de julio, en las piscinas”.
Una banda de cara al futuro Aunque todavía no tienen los medios, la intención de los responsables de la E.M.A es poner en marcha una banda o txaranga, que pueda actuar en fechas clave de la localidad: “no contamos, de momento con una persona que nos pueda formar como banda o txaranga, ni
tampoco los instrumentos habituales con los que cuenta habitualmente una agrupación de este tipo. Pero esperamos poder constituirla con el tiempo”, apuntan desde la entidad. Una agrupación que se convertiría en heredera de La Proce, la ya extinta charanga de Miranda de Arga.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 13
DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 13
Tafalla escenifica el rechazo social contra el TAV Más de un millar de personas se manifestaron para “exigir” la paralización de las obras de un proyecto que ya no cuenta con el respaldo del Gobierno Central
Marcha contra el Tren de Alta Velocidad en Tafalla el 25 de mayo
La Plataforma anti TAV continúa recabando apoyos en su objetivo de paralizar las obras del tramo navarro del Tren de Alta velocidad. Y el respaldo popular que tiene la causa se puso de manifiesto en la multitudinaria manifestación celebrada en Tafalla el pasado sábado, 25 de mayo, en la que participaron cerca de un millar de personas de distintos lugares de Navarra. En el transcurso de la misma, se exigió la “inmediata paralización de las obras del TAV”, más aún teniendo en cuenta el anuncio por parte del Gobierno Central del replanteamiento del proyecto del corredor navarro. Así, los representantes de la plataforma expresaron que “el hecho de que el Gobierno de Navarra pretenda seguir con las obras del nuevo trazado del TAV entre Castejón y Tafalla nos parece un despropósito de la máxima dimensión. Más aún cuando se ha demostrado que al sur y al norte del mismo, la solución del tercer raíl, válido para mercancías y viajeros es la mejor”, explicaba Pedro Leralta, uno de los representantes de la plataforma, y de la Red de Elect@s, compuesta por más de 350 ediles de toda Navarra “A favor del tren y en contra del TAV”. Precisamente, la red ya ha conseguido el respaldo de más de 40 ayuntamientos (de todo el arco político). Pero la plataforma no es la única que se está movilizando a favor de la paralización del TAV y a favor de la construcción de un tercer raíl. Y es que el Parlamento de Nava-
●●●
rra está solicitando al Gobierno las explicaciones necesarias sobre un proyecto que costaría a los navarros más de 1.000 millones de euros: “se trata de un tren muy deficitario, pensado únicamente para unos pocos, cuando precisamente se utiliza el argumento del déficit para eliminar trayectos que registran los 25.000 viajeros al año, como son el de Pamplona-Castejón”, declaraba Leralta, quien además apuntaba que “la nueva línea dejaría a Tafalla sin su emblemática estación de tren, aislando a la zona tanto en larga como en media y corta distancia. Algo que debemos evitar a toda costa, porque el TAV fue y sigue siendo una decisión política que nunca ha atendido a las necesidades reales ni a los estudios técnicos”.
Enorme impacto ambiental Uno de los argumentos más repetidos pa-
ra la paralización del TAV es el del enorme impacto medio ambiental que traería consigo, a lo largo de todo su trazado en Navarra: “sobre todo de Tafalla hasta Campanas, el destrozo sería muy importante, porque el trazado apenas tiene curvas, y cuenta con anchuras de hasta 100 metros. Y para su construcción sería necesario realizar importantes desmontes recrecimientos en zonas de gran valor medioambiental como los sotos del Aragón en Marcilla, el Monte Plano, Gariposa y Valdetina en Tafalla y zonas de monte de Pueyo y la Valdorba: “tanto en el plano económico como a nivel medioambiental, la construcción del TAV nos parecía un error antes y todavía más ahora. Por ello creemos que aún estamos a tiempo de paralizar un proyecto que genera un gran rechazo social”.
La solución del tercer raíl La construcción de un tercer carril de ancho europeo, vallado, que permita alcanzar una velocidad mayor (200 kilómetros por hora) y que pueda ser utilizado por viajeros y mercancías es la propuesta que realizan desde la plataforma y desde diferentes sectores: “serviría para solucionar la cuestión de la diferencia de anchuras de vía y al mismo tiempo conllevaría un importante ahorro, ya que recientemente se ha demostrado que el proyecto de TAV superaría los 675 millones de euros presupuestados inicialmente”, argumentaban desde la plataforma.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 14
14 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO
Gardatxo, jóvenes en movimiento social, cultural y reivindicativo Será el primer año en que la asociación, que lleva activa desde el pasado mes de febrero, participe como tal en las fiestas de la Juventud Su papel este año en las Fiestas de la Juventud será fundamental. Y no podía ser de otra manera porque la Asociación Juvenil Gardatxo, ha irrumpido con fuerza en el panorama social tafallés. Se presentaron en sociedad el pasado mes de febrero, y desde entonces no han parado de moverse para “sacar a la gente de los garitos y dinamizar la actividad cultural y lúdica entre los jóvenes”. Ese ha sido desde el principio su objetivo y para poder llevarlo a cabo han conseguido movilizar a representantes de las diferentes cuadrillas, que se reúnen aproximadamente una vez al mes en asamblea “en esas reuniones se proponen todo tipo de ideas, y las que más respaldo tienen, se intentan poner en marcha”, explicaban algunos representantes de la entidad, que se reúne semanalmente precisamente para conseguir que estas ideas se materialicen. “Queríamos invertir el orden que existía, es decir, que desde el Ayuntamiento se nos proponían unas actividades y los jóvenes decidíamos si participar o no… Ahora somos nosotros los que proponemos, pero también los que organizamos. Y aunque agradecemos la colaboración de La Kolasa y del Ayuntamiento en muchas de estas actividades, somos nosotros los que decidimos”, apuntaban estos jóvenes.
Presentación de la asociación en el pasado mes de febrero
Javi Zabalza, en la charla sobre historia de Navarra
Charlas, competiciones deportivas, manifestaciones...
Los jóvenes también participaron en el Día del Árbol
Aunque los contactos se iniciaron unos meses antes, todo surgió a partir de la huelga del 29 de septiembre, la primera de las actividades organizadas por la Gardatxo fue el 9 de febrero, en Ferias. Concidiendo con su presentación en sociedad, celebraron una jornada festiva con una comida popular y conciertos en La Kolasa, que resultó todo un éxito: “estuvimos unas 200 personas en la comida, y más o menos 400 pasaron en algún momento por el evento”, declaraban. Un taller para la elaboración de disfraces del carnaval rural y la propia organización del mismo completaron su lista de activi-
dades en el mes de febrero. Pero no todo es fiesta, y por eso también han querido implicarse en algunas acciones como el Día del Árbol, en el que colaboraron con la plantación de árboles. También participaron en la manifestación organizada por la Plataforma Social y en la concentración de rechazo a la violencia ejercida contra un joven tafallés en la puerta del instituto. Asimismo, organizaron recientemente varias informativas sobre sexualidad y drogas, y otra sobre la historia de Navarra, en la que los ponentes eran dos miembros de la asociación, Javier Zabalza y Aitor Alzórriz.
Entrega de premios y Herri Kirolak el viernes de la Juventud Coincidiendo con el viernes de fiestas de la Juventud, la Gardatxo ha organizado la entrega de txapelas de su Torneo de pelota y frontenis, que viene celebrando durante las últimas semanas. La cita tendrá lugar en el Ereta, donde también habrá una competición de Herri Kirolak por cuadrillas. Los ganadores de esta competición recibirán un cerdo, que tendrán que capturar previamente, como una de las pruebas.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 15
DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 15
Las fiestas de la juventud vuelven a sus orígenes, diez años después La comida y todos los conciertos del sábado tendrán lugar en la plaza de Toros Diez años después, las Fiestas de la Juventud de Tafalla vuelven a sus orígenes: la plaza de Toros volverá a convertirse en el escenario principal de las celebraciones del sábado, día 29, y la placeta de las Pulgas de las del viernes, 28. Además, desde la organización se quiere rendir tributo a todas las personas que se han implicado de alguna manera en su preparación y desarrollo durante este tiempo, desde miembros de la comisión a colaboradores de uno u otro modo. Por ello, varios de los actos del programa tendrán un carácter de recordatorio y repaso a todo lo vivido: éste es el caso de la recopilación de los mejores momentos del festival de cortos, ‘Por amor al arte’ que se celebró entre los años 2005 y 2010. Concretamente se proyectarán todos los cortos ganadores y los mejores en la categoría local el jueves, a las 20:30 horas, en La Kolasa. Para el viernes, durante la tortillada, en la placeta de las Pulgas, también se quiere organizar una proyección de fotografías recogidas durante la última década. Además, el txupinazo del sábado, a las 11:00 h, en el patio de la Kolasa, lo tirarán representantes de los jóvenes que durante estos diez años han pasado por la comisión y se han encargado de organizar las fiestas. Por lo demás, las fiestas seguirán las pautas de ediciones anteriores, con actuaciones durante la semana previa que de alguna manera tengan que ver con jóvenes de la localidad. Así, el lunes 24, a las 20:30 en La Kolasa habrá una charla sobre piragüismo, a cargo de un grupo de aficionados de Tafalla. El martes 25, el grupo La Piel, en el que participa el joven tafallés Xabi Flamarike, llevará
Cucaña en las fiestas de la juventud de 2012
al escenario de la Casa de Cultura el montaje ‘Palabras encadenadas’. El miércoles 26 habrá teatro de calle en la placeta de las Pulgas, de la mano de Zirika Zirkus y ‘El dúo Canelonni’.
Colaboración de los bares Como viene siendo habitual, el fin de semana se concentrarán la mayor parte de las actividades. El viernes se disputarán las finales de pelota y frontenis del torneo organizado por la Gardatxo. Además habrá una competición de Herri Kirolak, y una entrega de galardones, todo ello en el Ereta. A continuación, con animación musical, la fiesta se trasladará a la placeta de las Pulgas donde tendrá lugar la tortillada. Antes, durante y
después de la misma, habrá una ronda musical por los bares y pubs de las calles García Goyena, placeta y 4 esquinas, calle Mayor (hasta el Azoka) y los pubs, que prepararán ofertas para todos los participantes. El sábado, tras el txupinazo, la tradicional “ronda de garitos” recorrerá los de la zona sur, hasta las 14:30, hora prevista para la comida en la plaza de Toros. En esta ocasión habrá una única entrada, que dará acceso a la comida y a los conciertos de las cuatro zonas: Peluda, Tranki, Kotarros y Principal, con dj’s y grupos locales, bingo, y la actuación central de los Zopilotes, que este año finalizará en torno a la 1:00. Para finalizar, el domingo habrá un espectáculo de vaquillas en la plaza, con pirámide y plataforma.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 16
16 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO ■ENCUENTRO DANTZARIS
Los dantzaris veteranos de toda Navarra se darán cita en Tafalla Entre 250 y 400 personas acudirán el próximo 23 de junio a la VI edición del Gure Dantzak La Asociación zona sur, que se de Dantzaris Veencontrarán en teranos Martín la plaza de NaGaldiano de Tavarra. Una vez falla será la enallí comenzará cargada de orgauna exhibición nizar este año la de danzas típiVI edición del cas de Valcarlos, Gure Dantzak, la Bera, Burlada, concentración Fustiñana, Tude dantzaris vedela, Noain, Oliteranos de Navate, Estella, Ocharra, que este lugavía, Isaba, Baigar tiene lugar gorri, etc. en la ciudad del Como broche Cidacos. Está de oro al festiLos dantzaris veteranos se reunirán en Tafalla previsto que enval, todos los tre 250 y 400 dantzaris de distintos puntos dantzaris interpretarán la tradicional jota de la geografía navarra se desplacen hasta tafallesa de La Pilindros. Para ello, los intela localidad, y serán recibidos con un aperigrantes del grupo Martín Galdiano impartivo. A continuación darán comienzo dos tieron una serie de cursillos en Pamplona desfiles, uno por la zona norte y otro por la para dar a conocer y extender esta pieza.
■FIESTAS
Fiestas de La Panueva La implicación de sus vecinos y el buen ambiente siguen siendo las principales protagonistas de las fiestas del barrio de la Panueva, que este año se celebran entre el 21 y 23 de junio. La cita cumple su cuarta edición desde que se recuperó en 2010, y vuelve a articular su programación en torno a una serie de actos consolidados: campeonato de futbito, campeonato de pesca, carrera de ciclismo y atletismo, conciertos, comidas y cenas populares, etc. y cómo no su espectacular y conocida Carrera Internacional de Burros. Diferentes colectivos, como gaiteros, txistularis y dantzaris volverán a desfilar por las calles del barrio durante todo el fin de semana. Y como broche de oro, el 23 de junio, a las 20:00 horas tendrá lugar el estreno del himno que José Menéndez compuso en 1983, y que vuelve a llevarse a escena en su 30º aniversario. Otra de las novedades de este año es la convocatoria de un concurso fotográfico, que refleje las escenas vividas durante todo el fin de semana. Las imágenes pueden presentarse (en formato JPEG) hasta el 8 de julio en la dirección panueva@gmail.com o en CD en el bar Tirado.
■AYUNTAMIENTO
El pleno deTafalla vuelve a contar con 17 votos El pleno del Ayuntamiento aprobó, en su sesión ordinaria del mes de mayo, la modificación de su funcionamiento orgánico que permite el voto delegado, en caso de embarazo o enfermedad grave. Éste es el caso del edil socialista, Ángel Solchaga, cuyo voto lleva varios meses sin contar, debido a su ausencia por enfermedad. La aprobación ha supuesto que el consistorio vuelva a tener 17 votos, ya que su compañero de agrupación, David Cabrero, será quien ejerza esa facultad en su nombre. La medida fue solicitada por el propio Ángel Solchaga y salió adelante por unanimidad. En la misma sesión plenaria, el Consistorio aprobó también el convenio con el departamento de Educación para la“creación”de la Escuela Infantil, que después de años de funcionamiento adquiere esta catalogación. Además, los distintos grupos municipales presentaron un total de 11 mociones relativas al Tren de Alta Velocidad, la Huelga General del 30 de mayo y otras cuestiones de actualidad.
■PROTESTA
Respaldo a la huelga del 30 de mayo Asociaciones de jóvenes, mujeres y de distinto carácter respaldaron la jornada, que contó con un menor seguimiento a nivel laboral que en otras convocatorias
La huelga del 30 de mayo se caracterizó por el respaldo social y popular a los diferentes actos convocados. Aunque los sindicatos convocantes cifraron el seguimiento entre el 30% el 70% en las principales empresas de la zona, la apariencia de la jornada fue de normalidad. Sin embargo, cientos de personas se echaron a la calle para participar en las tres manifestaciones convocadas durante el día:
por la mañana a cargo de los sindicatos, a las 17:00 horas, a cargo de los jóvenes de la zona y a las 19:00 horas convocada por asociaciones como Gure Indarra, Plataforma Social de Tafalla y Valdorba, Pensionistas, la plataforma contra el TAV o la de Afectados por la Hipoteca. Sus reivindicaciones fueron una vez más: el fin de los recortes, la mejora de los derechos laborales y un marco de decisión propio.
EZM 76-buena:Maquetación 1
11/6/13
08:18
Página 17
DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA
17
■INUNDACIONES
Una inesperada riada despide la primavera más lluviosa Los ríos Arga, Aragón y Cidacos mantuvieron alerta a los vecinos de la zona durante la madrugada del 10 de junio, tras un fin de semana de “gota fría” A pesar de la espectacularidad de las imágenes que ha dejado tras de sí, y de lo inesperado de la misma, la crecida de los ríos Arga, Aragón y Cidacos, apenas ha dejado daños de gravedad en la Zona Media. Al igual que ocurriera en el mes de enero, el aumento en el caudal del río, provocado por las fuertes lluvias caídas durante todo el fin de semana del 7 al 9 de junio, provocó varios cortes de carreteras y vías y tierras de cultivo anegadas, en localidades como Miranda de Arga, Berbinzana, Peralta o Funes. Precisamente, este último municipio del Arga fue donde se alcanzó un mayor nivel, con un caudal que superó los 925 metros cúbicos por segundo y los 5,48 metros de altura (en la punta de la crecida alcanzada a las 7:30 horas del lunes), lo que obligó a cortar algunas de las calles que dan acceso al centro escolar, obligando así a suspender las clases. En el caso del Cidacos tampoco hubo que lamentar daños importantes en las infraestructuras, aunque sí algunos cortes de vías, como por ejemplo ente Olite y Beire, o entre Pitillas y Santacara. Se despide de este modo una de las primaveras más lluviosas que se recuerdan desde que existen mediciones.
El Arga se desbordó anegando terrenos de cultivo en varias localidades. En la imagen, los sotos de Funes
El río Cidacos, a su paso por Tafalla el domingo, 9 de junio
■CERTAMEN
El “Clarión” se traslada al día 16 El certamen de pintura tendrá a partir de este año, carácter bienal La lluvia caída durante todo el domingo, 9 de junio, impidió la celebración del XIV Certamen de Pintura al Aire Libre, Premio Clarión, que desde este año pasará a tener carácter bienal. La cita se ha trasladado al domingo día 16, fecha en que la ciudad se llenará de pinceles y caballetes, y en la que los artistas plasmarán los rincones de Tafalla en sus lienzos, o bien cualquier imagen que elijan, en la categoría libre. La Orden del Cuto Divino, organizadora del certamen junto al Consistorio, solicitó a éste que mantuviera la cuantía de los premios (de 1.500 euros y una escultura de Carlos Ciriza al primero, y dos accésit de 750), para mantener el nivel de participación de ediciones anteriores. Y la respuesta del Ayuntamiento para continuar subvencionando el certamen fue aprobar su carácter bienal, en pleno del pasado 28 de mayo. Además de los ganadores, se seleccionarán un total de 20 obras finalistas, que recibirán un obsequio, y que serán expuestas en la Casa de Cultura en las próximas semanas.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 18
18
‘Maitagarri night fever’ La sala de fiestas tafallesa se convirtió, hace ahora 40 años, en la referencia musical y de la marcha en la zona norte. Coincidiendo con esta fecha, hacemos un repaso “a la marcha” de la época. A finales de junio se cumplen 40 años desde que abriera sus puertas la sala de fiestas que, con el paso del tiempo se convertiría en un emblema para Tafalla, y la discoteca de referencia en la zona norte. En plena década de los 70, el Maitagarri trajo consigo el boom de los espectáculos, las actuaciones en directo y sobre todo el baile. Y es que el ‘Maita’, como era popularmente conocido por muchos, fue el sitio de moda durante dos décadas. Cientos de parejas se conocieron en sus mesas y en su pista central, donde “las agarradas” eran el mejor indicativo del cortejo. Una época de esplendor del ambiente tafallés que recuerdan dos de las personas que más de cerca vivieron todo aquello: Javier de Carlos ‘el del Maita’ y Manolo Abínzano, ‘Tamborín’. Javier de Carlos, ‘el del Maita’, como terminó por conocérsele, trabajaba de camarero en la costa alicantina cuando un grupo de empresarios, con Félix Liberal a la Cabeza, le contrató para hacerse cargo de una nueva sala de fiestas que estaban a punto de abrir. Tras los años de esplendor de los salones de baile, como la Güesera, se empezaba a extender el concepto de discoteca. Un dj se encargaba de “pinchar” los éxitos de la época, pero eso sí, “siempre alternándolos con las tradicionales piezas lentas, para las que la pista central se llenaba de parejas”, recordaba Javier, encargado de la sala durante 14 años, quien además apuntaba que “era la manera que había entonces de ligar. Si una chica te daba confianza en el baile ‘agarrado’ era que le habías gustado y podías ir más allá. Si no, te podías ir olvidando”. Durante años, se programaban dos se-
siones los sábados (19:00 y 00:00 horas) y otra los domingos, que era la que más gente atraía: “venía gente de toda la Zona Media, pero también de Pamplona y de otras zonas”, recordaba Manolo ‘Tamborín’, que durante años hizo funciones de camarero, recogevasos y portero de la discoteca. Era tal el éxito, que tuvo que ampliarse el local, pasando de una sala de 900 metros cuadrados a otra de 1.400, tan sólo cinco años después, con capacidad para más de 2.600 personas.
Si una chica te daba confianza en el baile ‘agarrado’ era que le habías gustado y podías ir más allá. Si no, te podías ir olvidando”.
Javier De Carlos junto a otro de los camareros del Maitagarri.
que “la discoteca se ponía a reventar semana tras semana, y en fechas especiales, como la noche de reyes, se sorteaban motos y otros premios muy importantes”, relataban los trabajadores del la sala de fiestas.
Los mejores artistas de la época Además de las sesiones habituales de los fines de semana, al menos una vez al mes, se programaban actuaciones estelares en el Maitagarri: “por su escenario pasaron artistas de la talla de Sergio y Estíbaliz, Mocedades, Bigote Arrocet, Tip y Coll o Max B. Todos ellos con cachés elevados, y a quienes había que pagar en metálico”, recordaba Javier, a cuya memoria vienen también “infinidad de anécdotas con cada uno de ellos. Desde el día en que nos quedamos comiendo jamón con Tip y Coll hasta las 8 de la mañana, hasta la vez en que Max B. un cantante similar a Bonny M., no pudo actuar de lo borracho que estaba”. En esa época de esplendor, hasta finales de los 80, llegaron a trabajar en el Maitagarri hasta 15 personas, entre camareros, empleados del guardarropa, porteros etc. Y es
Los pubs, el comienzo del fin del Maita Después de años de esplendor, a mediados de los 80, comenzaron a abrirse los primeros pubs en Tafalla, uno de los factores determinantes de la “decadencia” y el fin del Maitagarri: “la gente empezó a venir más tarde, y también más ‘cargada’… por lo que el ambiente era mucho peor. Poco a poco se fue perdiendo clientela, y aunque se intentaron hacer muchas cosas para evitarlo (no cobrar entrada, barra de cocktails, bocadillos, etc.), finalmente el local cerró a principios de los 90”, declaraba Javier, quien por aquella época ya no era ‘el del Maita’ si no el de ‘los pájaros’, ya que comenzó a trabajar en el Nuevo Casino Español.
Por el escenario del ‘Maita’ pasaron artistas de la talla de Sergio y Estíbaliz, Mocedades, Bigote Arrocet, Tip y Coll o Max B.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 19
19
á Manolo 'Tamborín' en la barra de La Güesera.
La Güesera, antecesora y sucesora Los inicios del Maitagarri coincidieron con el fin de una época para un espacio también mítico en Tafalla, la Güesera. Sede del Batzoki, del Círculo Carlista, cine y durante décadas Salón de Baile de la Juventud Tafallesa. Su época de mayor esplendor perduró hasta la década de los 60: “había dos bancos corridos, uno a cada lado de la sala, un escenario y en frente la barra. Los chicos iban pidiendo una por una a las chicas bailar. Y como uno le dijera que no, ya no había nada que hacer con el resto”, recordaba Manolo, quien antes que en el Maita había estado trabajando en La Güesera. Sin embargo, el viejo salón de baile no pudo con la moderna sala de fiestas y terminó por cerrar sus puertas a mediados de los 70. Sin embargo, en el año 82, Manolo Abínzano, junto con su hermano, volvieron a hacerse cargo de su gestión: “intentamos traer orquestas, pero no podíamos competir con el Maitagarri. Por eso, habilitamos también la sala pequeña, como un local más exclusivo y aún así, no tuvimos éxito hasta que ellos cerraron”. Pero conforme fue avanzando la década de los 90 y La Güesera adaptándose a los nuevos tiempos y a los nuevos ritmos (La Polla Records, Tijuana in Blue, E.H. Sukarra, etc.) volvió a cobrar el protagonismo de épocas anteriores. Sin embargo, las cuestiones económicas, y la gran cantidad de reformas necesarias para su modernización hicieron que en 1999, La Güesera cerrará definitivamente sus puertas, dejando paso a la actual Kube.
EZM 76-buena:Maquetaci贸n 1
10/6/13
17:59
P谩gina 20
20 EUSKARAZ
Zergatik ez?
Euskararen erabilera soziala bultatzeko tailerra Topagunetik euskararen erabilera soziala bultzatzeko eskaintza iritsi zaigu. Proposatzen digutena euskararen erabilera sozialaren inguruan hausnartzeko tailer bat da. Tailer honek helburu gisa ditu: alde batetik, euskararen erabileraren inguruko hausnarketarako gune bat sortzea eta hiztun moduan aukeratzen ditugun hizkuntza jarrerek duten eraginaz jabetzea. Beste aldetik, euskararekiko jarrera baikorrak sustatzea eta euskararen errealitatearen etorkizunaren ikuspegi baikor bat azaleratzea. Tailer honek balizko hartzaile asko ditu, finean, euskara ezagutu arren, euskaraz harremanak irabazteko duten euskaldun guztiei zuzenduta dago. Adibidez: euskara ikasleak, euskara asko erabiltzen ez dutenak, mintzapraktika taldeak, erakunde ezberdinetako langileak, hizkuntza joeren eredu izan daitezkeen irakasle, guraso, begirale edo bere nortasun eta identitatea definitzen ari diren nerabe eta gazteak. Aipatutako helburuak lortzeko, tailerrak hurrengo edukiak lantzen ditu azalpen teorikoak eta jarduera ludikoak uztartuz. Hizkuntza aniztasuna, legezko markoa, hizkuntza kontaktuan galtze prozesuak, euskara datuetan, norbere ibilbidea, erabiltze-
ko zailtasunen identifikazioa eta etorkizuneko proposamena. Tailer honek gainera aldaera ezberdinak ditu hartzaileraen profilaren arabera. Aldaera hauek guraso, gazte, nerabeentzako bereziki pentsatuta daude. Informazio gehiago Topagunean (Oskar
Zapata Solano, oskar@topagunea.org 618 615 277 / 948 13 26 93) edo Tafallako Euskara Zerbitzuan (euskara@tafalla.es 948 70 18 11) eskuratu daiteke. Proposamen interesgarria eta Tafallako errealitatea kontuan hartuta baliagarria euskal komunitatearentzat.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
17:59
Página 21
DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA
Rock en el Río, música para todos los gustos con carácter benéfico El festival, que celebra su sexta edición, reúne a los combos heavy, rock y pop de la Escuela de Música y a varios grupos locales, el día 30 de junio en el paseo de la Peña
21
■URBANISMO
Los terrenos del antiguo campo de fútbol, a subasta desde 600.000 euros El pleno del pasado mes de junio aprobó una modificación urbanística necesaria para poder realizar la venta de la parcela
El último pleno del Ayuntamiento de Peralta, celebrado el pasado24 de mayo, dio luz verde a la modificación de las normas urbanísticas que posibilita la subasta de los terrenos del antiguo campo de fútbol municipal. El trámite se hacía necesario porque en el planeamiento, la parcela estaba atravesada de norte a sur por un vial que se ha tenido que trasladar hacia el oeste (en dirección a donde se encuentra situada la empresa Dynamobel). Una vez aprobada la modificación, se ha iniciado un periodo de alegaciones, que finaliza a finales de junio. Transcurrido ese tiempo, se iniciará una subasta con un precio de salida de 600.000 euros,“se trata de unos terrenos en los que ya se han mostrado interesadas algunas empresas”,apuntaba la alcaldesa de Peralta, Mª José Vidaurreta. ■PRESUPUESTOS
Luz verde a otras actuaciones y obras Lo que comenzó como un reclamo para disfrutar de una noche al aire libre en uno de los paseos más desconocidos de Peralta, el de la Peña, ha terminado por convertirse en un evento musical imprescindible en la localidad. El festival Rock en el Río celebra el sábado, 30 de junio, su sexta edición haciendo honor al lema que vienen cumpliendo desde el año 2008, ‘gente de aquí, música para todos’. La Escuela de Música volverá a ser la principal protagonista del evento, con las actuaciones del Combo pop, Combo rock, y Combo Heavy. Además de aportar a la mayor parte de los artistas, la entidad cultural también es destinataria de los “beneficios” que se obtienen de la venta de bebidas en la barra. Y es que los principales impulsores del evento, el Club Náutico de Peralta, siem-
pre quisieron “que el evento sirviera para pasar un buen rato escuchando música al aire libre, y además que éste sirviera para colaborar con la Escuela, ya que quien más quien menos tiene un familiar (hijo, sobrino, hermano, primo) en ella”, explicaba Miguel Monroy, uno de los organizadores. Con el tiempo, el festival no sólo se ha consolidado, si no que ha ido a más, y a día de hoy “nos resulta bastante difícil confeccionar el cartel, ya que siempre hay grupos de la localidad dispuestos a actuar”, apuntaban desde la organización. Aún así, hay que elegir, y en esta ocasión le ha tocado el turno a los Acustic Fighters y a Carlos Soto y al Dj ‘Txapu’. Música de todos los estilos, para todas las edades y todos los gustos en un entorno privilegiado.
En el pleno también se dio luz verde a varias modificaciones presupuestarias para diferentes actuaciones y obras: varias reparaciones en las instalaciones deportivas (20.000 euros); financiación de la construcción de columbarios en el cementerio (4.375 euros); sustitución del transformador del Soto del Curri (9.000 euros); diferentes actuaciones en el alumbrado público. Todas estas partidas proceden del remanente de tesorería del Consistorio, que asciende a 700.000 euros. El Consistorio peraltés aprobó también, por unanimidad, el voto delegado de los ediles para las sesiones plenarias, en el caso de enfermedad, embarazo, etc. Asimismo, se hizo una declaración pública como “municipio solidario con el alzheimer”.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 22
22 FALCES DE PUEBLO EN PUEBLO
La cubierta del Antiguo Hospital, prioridad para Falces El Consistorio se ha comprometido a la sustitución de la misma, para la que espera recibir una subvención del Consorcio EDER
La reparación de la cubierta del Antiguo Hospital es una prioridad para el Ayuntamiento de Falces. Por eso, el próximo mes de agosto presentarán el proyecto al programa de subvenciones Eje 4 Leader Plus del Consorcio EDER, para que la entidad, a través de los fondos europeos, cofinancie la obra. El presupuesto total de las actuaciones rondará los 200.000 euros (impuestos incluidos) y desde el Consistorio esperan que la entidad aporte entre el 40% y el 70% del importe: “confiamos en poder acceder a esa financiación, pero si no lo logramos, estudiaremos poner en marcha un plan de viabilidad para acometer las obras con recursos propios, porque ambos grupos municipales estamos de acuerdo en que es algo que tenemos que hacer antes del final de la legislatura”, explicaba el alcalde, Valentín García Olcoz. Los trabajos proyectados en el edificio incluyen la sustitución completa de la cubierta “por otra mucho más ligera”, que consiga frenar el deterioro del mismo.
●●●
■ PROYECTOS
Una Escuela Taller de Calderería y Renovables La sustitución del tejado no es la única de las actuaciones que han previsto desde el Ayuntamiento para el Antiguo Hospital. Y es que, la localidad junto con Peralta y Marcilla ha presentado un proyecto de Escuela Taller de Calderería y Renovables, en el que se incluye la electrificación de la primera planta. El proyecto de Escuela Taller se ha ideado para aportar conocimientos teóricos y prácticos en electricidad y energía renovable, por un lado, y calderería, por otro a un total de de 20 alumnos de la zona, 8 y 12, respectivamente, en cada modalidad: “se ha querido implicar en el proyecto una empresa de calderería de Peralta, Ferosal 94, que se encargará de ofrecer prácticas a los alumnos durante tres meses”, explicaba Tere Ibáñez, concejala del Ayuntamiento de Falces, y una de las encargadas de elaborar el proyecto, que actualmente se encuentra a la espera de aprobación por parte del Gobierno de Navarra. Los participantes en el taller serían seleccionados por el Servicio Navarro de Empleo, entre los desempleados de las tres localidades participantes, atendiendo a diferentes criterios.
Financiación privada para la restauración de la ermita del Cristo
Y es que el actual tejado, en palabras del primer edil “es demasiado pesado, por lo que se ha pensado en una techumbre de madera, con elementos aislantes sobre los cuales se asentarían las tejas. Además, el proyecto incluye un forjado de hormigón en la parte superior que hace las veces de ‘cinturón’, contribuyendo a darle estabilidad”. A pesar de que en la anterior legislatura ya se hicieron algunos pequeños trabajos de reparación en la cubierta del Antiguo Hospital, estos no sirvieron para frenar el deterioro de su estructura, cuyas vigas de madera se dilataron por la humedad, amenazando su estabilidad.
En las próximas semanas se confirmará la financiación,por parte de una empresa privada vinculada con Falces, de una subvención para la restauración de la ermita del Cristo. Una vez se tenga la confirmación, se sacarán a concurso las obras, que irán dirigidas a consolidar la estructura del edificio, por un lado, y por otro a restaurar los retablos, con un coste total de 80.000 euros. La titularidad de dicho edificio, pertenecía hasta hace unos meses al barón de San Vicente, Bernardo San Cristóbal, de orígenes falcesinos, quien cedió dicha propiedad a la localidad.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 23
DE PUEBLO EN PUEBLO FUNES
■ EXPOSICIÓN
Un recuerdo a 72 años de javieradas en la Casa de Cultura de Funes La muestra fotográfica itinerante podrá verse durante todo el mes de junio, y la inauguración de la misma contó con la presencia del obispo auxiliar de Pamplona y Tudela
23
MUNDO
OLAGÜE Con el verano a la vuelta de la esquina lo que más apetece es disfrutar al aire libre. Jardines, terrazas, balcones, huertas, cualquier lugar es bueno para poder pasar un buen rato, pero para ello es importante saber elegir el mobiliario más adecuado. De la mano de su proveedor Cofac, Olagüe ofrece una amplia gama de posibilidades para todos los gustos, para todos los ambientes y para todos los bolsillos. Aquí te presentamos algunas de esas opciones.
El textilene, calidad y buen precio El textilene es un innovador material que, combinado con el aluminio y el cristal, ofrece conjuntos modernos y funcionales con una durabilidad mucho mayor. Otra de las ventajas de estos modelos es su precio, con sillas a tan sólo 29 euros, y un conjunto de mesa y dos sillas por 59,95 euros.
Inauguración de la muestra fotográfica el pasado 3 de junio.
Durante todo el mes de junio se puede ver, en la Casa de Cultura de Funes, la exposición 'Las Javieradas de ayer y de hoy, 72 años caminando a Javier’, una original muestra que repasa la historia de la peregrinación. A la inauguración de la misma, que tuvo lugar el 3 de junio, asistió el obispo auxiliar de Pamplona y Tudela, Juan Antonio Aznarez, así como el diputado, José Cruz Pérez Lapazarán, además del alcalde de Funes, Isidro Velasco y varios concejales de la localidad. El acto contó además de las presentaciones oportunas, con un pequeño concierto del grupo ‘Aires del Arga’, que interpretaron varias jotas alusivas a las Javieradas y a los presentes.
Inspiración japonesa Acompañando a las fotografías, la muestra cuenta con unos
originales expositores de madera, realizados por el arquitecto, Aser Longás, que también estuvo presente en la inauguración: “se trata de una especie de ‘pabellones’ (realizados a partir de listones de madera de abeto’ de inspiración japonesa, que buscan reflejar la relación que tuvo San Francisco Javier con Japón”, explicaba el autor, quien además ha incluido una escultura, en madera de cerezo, que representa el corazón del santo navarro. En Funes, la muestra ha incluido también una serie de fotos sobre grupos de funesinos, durante su peregrinaje hasta el Santuario. Y el resto de instantáneas, cedidas por diferentes medios de comunicación al Arzobispado para organizar la exposición, podrán verse en otros lugares de la zona, como el Palacio de los Mencos de Tafalla.
Mezcla de aluminio y madera sintética La madera es uno de los materiales más cálidos y agradables, pero también uno de los que peor soporta los fenómenos de la climatología en el exterior (sol, lluvia, viento). La madera sintética permite disfrutar de lo bueno de este material sin que sufra el deterioro.
Conjunto Balcón Corfu, la solución ideal para porches y espacios más reducidos
179 €
Dos sillones individuales en ratán de resina (gris antracita) una mesa baja del mismo material y los cojines de color que más te gusten por 179 euros.
Tumbonas y hamacas, para los más comodones
79,95 €
Si cuentas con un espacio más amplio y te gusta disfrutar de tus siestas al sol, las tumbonas Calella, de textilene de distintos colores y aluminio plateado, son tu opción, por 79,95 euros. Si lo que prefieres es la sombra y el balanceo, lo tuyo es la hamaca balancín con mosquitera.
Pol. Fuente del Rey, Pabellón D 31300 TAFALLA · t 948 700 780 www.olague.es
179 €
EZM 76-buena:Maquetación 1
24 MARCILLA
10/6/13
18:08
Página 24
DE PUEBLO EN PUEBLO
Marcilla revive su espíritu medieval con un mercado festivo Del 29 de junio al 1 de julio, la localidad ha organizado un completo programa de actividades con el Castillo y su entorno como protagonista El espíritu medieval ha llegado a Marcilla para quedarse desde la restauración de su Castillo, y por segundo año la localidad se impregnará de él el fin de semana del 29 de junio al 1 de julio. En torno a un Mercado Medieval girarán una serie de actividades que trasladarán a la población a su época de mayor esplendor. Los alrededores del Castillo se llenarán de puestos con los oficios tradicionales (panaderos, esparteras, vidrieros, herradores) y todo tipo de artesanos (vidrio, tela, madera, etc.) que pondrán a la venta sus productos en un ambiente festivo.
Teatro, música y más espectáculos Y es que desde el viernes, cuando ‘El maestro de ceremonia’ se encargará de leer el pregón de inauguración del evento, se sucederán las representaciones teatrales, conciertos de música y espectáculos de todo tipo, a cargo de los actores y músicos del Teatro Destellos. Durante todo el fin de semana, vecinos y visitantes podrán disfrutar de, ‘En tierra de Jauja’, la historia de dos truhanes que buscan engañar para poder comer; ‘La Mesta’, las peripecias de tres pícaros ganaderos que inter-
Combate medieval en el entorno del castillo, julio de 2012. Fotografía: I. Lanzas
cambian su género con los artesanos; ‘El verdugo y los condenados’, a la búsqueda del mejor lugar y momento para ajusticiar con su hacha; ‘Tersites el Persa’, la subasta pública de un charlatán capaz de vender a su madre; ‘Akelarre’, en el que un chamán organiza un ritual para atraer la fertilidad y la buenaventura al pueblo, y así un largo etcétcera. Habrá
además una exhibición de cetrería, una exhibición de tiro con arco a cargo de la deportista marcillesa, Encarna Garrido; dantzas a cargo del grupo de Marcilla; talleres infantiles y la actuación del grupo de música celta Timbakada. Todo ello con la ambientación medieval de todo el pueblo y la participación de los marcilleses, ataviados con ropas de la época.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 25
DEPORTES 25
El Artajonés vuelve a ser de Tercera División Cinco años después, el equipo asciende a la categoría de bronce
El Artajonés celebra el ascenso en el partido contra el Avance
Cinco años después, el Artajonés ha conseguido el ascenso a Tercera División. El equipo de Artajona disputará la categoría la próxima temporada, tras varias en los primeros puestos de Regional Preferente. El logro se materializó el pasado sábado, 1 de junio, al imponerse ante el Avance, de Arre, por 0 a 1 y proclamarse al mismo tiempo campeón de la Fase de Ascenso, gracias al mismo resultado favorable cosechado en la ida, en su campo. El gol de Moi, a unos minutos del descanso, sentenció una eliminatoria que venía encarrilada desde la ida, y que el equipo local no pudo remontar. Al término del encuentro comenzaron las celebraciones con
los numerosos aficionados que se habían desplazado a animar al equipo, celebraciones que continuaron en Artajona más tarde.
El Falcesino a Preferente Otro de los equipos que ha logrado ascender de categoría, en este caso de 1ª Regional a Preferente ha sido el Falcesino. El equipo logró su objetivo al imponerse al Aibarés por 1-0 en la vuelta, tras la abultada renta de tres goles en su campo. Los de Falces regresan a la categoría que abandonaron en la temporada 2008-2009, un hito que celebraron por todo lo alto con sus vecinos.
■BTT
La prueba de Falces celebra su XXIII edición
El próximo domingo, 23 de junio, Falces acogerá la XXIII carrera de BTT Villa de Falces. La prueba, de carácter no competitivo, discurrirá por un circuito interurbano de 55 kilómetros, con salida a partir de las 9:00 horas desde las piscinas municipales. Las inscripciones deberán realizarse el mismo día de la prueba, media hora antes del inicio de la misma, y tendrán un coste de 20 euros, 15 para todos aquellos que se hayan preinscrito a través de Caja Rural, en el número de cuenta 3008 0008 36 1774518714, indicando el nombre y BTT Falces. En cuanto a las normas, es obligatorio el uso de casco para todos los participantes y los menores de 15 años deberán acudir acompañados de un adulto. La organización facilitará un servicio de duchas en el Polideportivo de la localidad y mangueras para poder limpiar las bicis.
Deporte escolar y salud en Tafalla El Patronato de Deporte de Tafalla organizó una jornada con el lema “En tu salud: más deporte, menos riesgos” Decenas de niños y niños de los distintos centros escolares de Tafalla se reunieron en la plaza de Navarra para celebrar una jornada de deporte y fiesta. La cita, organizada por el Patronato de Deportes del Ayuntamiento y la concejalía de Juventud, sirvió para celebrar el fin de temporada de las escuelas deportivas y para promover la actividad física y el estilo de vida saludable entre la población de todas las edades. Bajo el lema ‘En tu salud, + deporte –riesgos’, pudieron verse exhibiciones de hockey, atletismo, herri kirolak, patinaje, etc. También hubo una actuación de los dantzaris y diferentes juegos para los participantes, que recibieron una merienda saludable, compuesta por una pieza de fruta y un yogurt. Además hubo talleres de pintura y disfraces para los más txikis.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 26
26 DEPORTE
■TAFATRANSVULCANIZADOS RUIZ
El senior se queda a las puertas del doblete E. MARTINO
El equipo de 3º disputaba el pasado 1 de Junio la final a partido único por el título de liga enfrentándose al Xota de Irurzun. Esta vez no pudo ser y tras perder 5-4 se esfumaba la posibilidad de alcanzar el doblete tras haberse impuesto allá por el mes de marzo al mismo rival en la final de copa disputada en Tudela. El partido se celebró en un pabellón del Colegio Maristas de Sarriguren abarrotado con una muy importante presencia de seguidores desplazados desde Tafalla, sin duda un marco bonito para un partido de estas características con pista de parquet y un graderío importante. Los nuestros salieron a la pista algo nerviosos e imprecisos por la importancia de lo que había en juego y el Xota aprovechó esos primeros minutos de desconcierto para colocarse con un favorable 2-0 cuando apenas habían transcurrido cuatro minutos de juego. Tras esta situación inicial de desconcierto, los jóvenes jugadores tafalleses fueron sacudiéndose la presión e Iván Valencia hacía el 2-1 tras una preciosa vaselina que levantó de sus asientos al público. De esta forma el equipo se metía de nuevo en el partido. No obstante la falta de concentración defensiva, que a la postre acabó
Equipo senior de 3ª división
siendo determinante en un duelo ante un equipo de tanta calidad, propició de nuevo que los de Irurzun se distanciasen en el marcador haciendo el 3-1 y poniendo con ello el encuentro cuesta arriba. El Tafatrans, a pesar de las circunstancias, siguió intentándolo y una jugada individual en banda del juvenil Mikel Olkoz, uno de los grandes descubrimientos de esta temporada, servía para que los de Tafalla hicieran el 3-2. Restaban pocos minutos para la finalización de la primera parte y los de Irurzun acusaron el golpe cediendo la iniciativa del juego y viéndose superados por el empuje tafallés que creyó en la remontada en todo momento. En un balón
escorado en el córner muy bien peleado por un combativo Joseba se fraguaba la jugada del 3-3, resultado con el que se llegaba al descanso y con todo por decidir en una segunda parte que se presumía apasionante. En la reanudación, el equipo cometió el mismo error de la primera mitad y en unos primeros compases fatídicos, los de Irurzun hacían dos nuevos tantos colocándose con el 5-3 que fue pesando cada vez más con el paso de los minutos y el desgaste físico de todos los jugadores. El partido perdió enteros en calidad y ambos contendientes rivalizaron en imprecisiones jugando con más corazón que cabeza con un equipo de Irurzun que hacía valer su colchón en el
electrónico. El Xota no se mostraba cómodo en la pista ni conseguía hilvanar jugadas con criterio pero supo jugar con la ventaja fraguada en un inicio titubeante de los nuestros. Faltando cinco minutos para la finalización Iván se enfundaba la camiseta de portero jugador. El equipo no estuvo nada fino con el juego de cinco con una circulación lenta y sin conseguir profundidad para buscar opciones de tiro. Cuando restaban 9 segundos para el final, Iván hacía el 5-4 con un certero lanzamiento de fuera del área. Ya no había tiempo para más. A pesar de la derrota en el partido por el título, el equipo ha realizado una temporada espectacular. Este grupico tan majo no ha acusado el importante cambio generacional que se ha producido en esta campaña con mucha juventud e inexperiencia en la plantilla y los chavales han conseguido quedar segundos en la fase regular, campeones de copa y subcampeones de liga. Una temporada para la historia y sacar pecho. Agradecer a toda la gente de Tafalla que nos apoyado durante toda la temporada y que se desplazó en masa en Sábado a Sarriguren. Gracias y enhorabuena a todos por una campaña para el recuerdo.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 27
solidarios 27
Un momento de la subasta de fotos
Una huerta muy especial
Trabajos en la huerta solidaria
Una Semana Reivindicativa llena de propuestas Fotografía, pintxos y teatro para informar y concienciar sobre la Plataforma Social de Tafalla y Valdorba La lluvia caída durante todo el fin de semana, y la gran cantidad de barro acumulada en el terreno hicieron imposible la celebración de la jornada de ‘huertas abiertas’ que la Plataforma Social de Tafalla y la Valdorba había organizado para el sábado, 8 de junio. La actividad estaba prevista como broche final a su segunda semana de la información y la reivindicación. Además de la visita guiada a la huerta, que se pospuso para otra fecha con mejor tiempo, la entidad puso en marcha varias iniciativas, dirigidas, como en otras ocasiones a concienciar a la población sobre la situación actual y animarla a colaborar en la medida de sus posibilidades. Los fotógrafos del Colectivo La Higuera donaron para la ocasión un total de 40 imágenes alusivas a la crisis. Todas ellas pudieron verse en la Casa de Cultura, y el viernes, 7 de junio, salieron a subasta en el transcurso de la asamblea informativa, que debido a la lluvia tuvo que trasladar su ubicación, de la placeta de las Pulgas a los porches de la plaza de Navarra. Los encargados de animar la misma fueron los actores de Gabalzeka y Puntido Teatro, caracterizados
Pintxos solidarios con la Plataforma Social
para la ocasión como azafatos del ‘Un, dos, tres’. Todo ello después de las explicaciones ofrecidas por los miembros de la plataforma sobre su actividad a lo largo de estos meses. Además, durante todo el fin de semana, 15 bares de la localidad prepararon varios pinchos solidarios, cuya recaudación íntegra se destinará a sufragar las necesidades de la plataforma. Los establecimientos colaboradores fueron: Bar Txiki, Bar Rafael, 4 Esquinas, JJ, Pasadizo, Túbal, Las Torres, Azoka, Pasadizo, Txalupa Astur, Nuevo Hostaf Nicanor, Alcorce, Marijuano, Cafetería Nacho y BYJ.
Comenzó su actividad hace unas semanas, y aunque su evolución ha estado muy condicionada por una climatología desfavorable, la huerta solidaria es uno de los proyectos en los que más ilusión ha puesto la Plataforma. Coordinada por voluntarios como Carlos Salaberri y Pedro González, entre otros y situada en un terreno cedido gratuitamente por vecinos de la localidad, en ella trabajan de manera habitual 4 personas, aunque serán más los que terminen por beneficiarse de los frutos que produzca. Hasta ahora se ha preparado el terreno y se han plantado diversas especies de temporada: tomates, cebollas, lechugas, pimientos, etc. Pero “la idea es hacer una rotación con los cultivos para que el suelo siempre esté en unas condiciones óptimas”, explicaba uno de los responsables del proyecto. Así, se irán utilizando diferentes partes del terreno para las verduras de otoño, las de invierno, etc. para no tener que dejarlo nunca en barbecho. Desde la plataforma también tienen previsto construir unos semilleros en los que poder producir nuevas simientes a partir de las especies aportadas por Alfredo Ansa. Al igual que ocurre con la iniciativa ‘Verduras en acción’ todo lo que se produzca con la huerta solidaria irá a parar a aquellas personas que más lo necesiten.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 28
ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO
28 GASTR
■TURISMO Joseba Osés
Museo de la Viña y el Vino de Navarra
La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasta la la fecha se han disputado sieCon colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-
La cocina de la Silbi
EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.
El año Museo de visto la Viñadisminuida y el Vino de en Navarra, ubite se ha cado en la Plaza los Teobaldospade Olite (al lael número de de integrantes, do del Parador), es unequipos centro moderno sando de los doce que e interactivo que hará delicias tantoladel neófito disputaban el las campeonato en el mundopasada, del vinoacomo del más experitemporada los nueve mentado catador. exterior de este año, trasSu lafachada retirada de (un elegante palacio delMikel s. XVII)de contrasta Lusitanos, San Larra- con el aspecto interior del museo, de corte moderno y ga, y Denak-Bat de Etxauri. tecnológico. En una liga más corta, la primeLavuelta información estápara ordenada en cuatro tera termina las navimas, cada los cualeslo ocupa dades, y launo ligade completa haceuna planta del museo: Historia del Vino en Navarra y en el mundo, Viticultura (labores del campo), Enología (trabajos en la bodega) y El Vino y los sentidos. Durante toda la visita, que se realiza por libre, numerosos paneles nos explican con todo detalle las características de los vinos navarros, las variedades de uva, los tipos de suelo, los trabajos a realizar, la crianza del vino, las cualidades que debe tener un buen catador,… Además, decenas de audiovisuales nos hacen la experiencia más gráfica y amena, incluyendo varias pantallas táctiles en las que los más pequeños pueden poner a prueba sus conocimientos adquiridos en la visita. Cada pocos minutos, la excitante música de Kepa Junkera (quien, por cierto, compuso expresamente las tres piezas que suenan para este museo) nos deleita los oídos. En la Planta Sótano, antigua bodega de la casa, podemos poner a prueba a nuestras papilas gustativas mediante un curioso método: caramelos de diferentes sabores (cuidado con el amargo) nos educan el sentido del gusto para la prueba final, que, como no podía ser de otra forma, consiste en catar un buen vino de Navarra.Y no debemos pasar por alto uno de los paneles más importantes del museo: ese que dice que“beber vino es bueno para la salud”.Eso sí, siempre con moderación. El Museo del Vino alberga también la Oficina de Turismo de Olite. Horarios de visita en verano: Martes a sábado, de 10 a 14 h y de 16 a 19 h. Domingos, de 10 a 14 h. El horario de la tarde puede variar. Teléfono: 948 74 12 73
Ingredientes:
Carpaccio de espárragos de Navarra crudo con kikos y AOVE
Espárragos blancos de Navarra crudos Un puñado de kikos (maíces) Aceite de Oliva Virgen Extra D.O. Navarra Arbequina Unas flores de romero
Después de probar con un salteado de espárragos , boletus y nueces con pimientos del piquillo y huevo poché, en este número de la revista os propongo una de las maneras más desconocidas para la mayoría de preparar el espárrago de Navarra. Recientemente la probé en las jornadas organizadas en el Mercado de Ermitagaña y realmente la opinión de los asistentes fue muy positiva. Os animo a probarlos de esta manera, al natural. Sin ninguna cocción, ya que el sabor y la textura crocante cambia totalmente. Y ya, si elegís un buen AOVE D.O. Navarra, por ejemplo un Arbequina, ni os cuento...
Elaboración Limpiamos los espárragos de cualquier resto de tierra que pudiesen tener.
Con el mismo pelador, de atrás hacia adelante, hacemos laminas muy finitas, que iremos colocando en un plato de color oscuro, para que resalte el esparrágo blanco.
Los pelamos, cogiendo con una mano el espárrago por la punta, y con el pelador lo vamos pelando, y girando para limpiarlo por Regamos con el AOVE. completo y quitarle las hebras más duras, Picamos unos kikos, y los disponemos encima que son las de fuera. de los espárragos al gusto, que le van a aportar Cortamos un trocito de la parte de abajo que un toque más crunch, y el saladito para el cares más duro. (No lo tiréis, os puede servir pa- paccio. ra hacer una crema de espárragos, o caldo Decoramos con unas flores de Romero. de verduras).
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 29
ocio 29
GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTR
IÑAKI MAYORA OLCOZ, UN PERIODISTA AFICIONADO A LA REPOSTERÍA CREATIVA
“Un cupcake debe ser sencillo y apetecible, pero también bonito” En sólo seis meses, su blog‘Jaleo en la cocina’ cuenta ya con una media de 600 visitas diarias. Y es que el tafallés Iñaki Mayora Olcoz ha encontrado la fórmula del éxito con sus cupcakes y con su repostería creativa, que se encarga de hacer “accesible” a todos a través de sus talleres. El próximo, este mismo mes de junio, en Olagüe, Tafalla. ¿Cómo llegas al mundo de la repostería creativa y de los cupcakes? Estuve una temporada en Estados Unidos y volví con una receta de brownies. Cuando llegué se la hice a mi familia que en seguida me pidieron que hiciera más cosas. Así empecé a consultar con blogs de repostería y poco a poco, a hacer más recetas. Y como siempre había gente que me pedía las recetas, decidí poner en marcha un blog, Jaleo en la Cocina, en diciembre del año pasado. ¿Qué objetivos te planteabas con el blog? En un principio piensas en compartir tus recetas con la gente, y al mismo tiempo intercambiar conocimientos: obtener una respuesta inmediata de los usuarios del blog y que ellos también me propusieran cosas. Tengo que decir que ha sido todo un acierto y que me ha traído muchas satisfacciones. Actualmente la plataforma cuenta con una media de 600 visitas diarias y ya me han planteado incluir publicidad en ella. El hecho de ser seleccionado en un concurso del Canal Cocina te ayudaría… Hubo un antes y un después de mi participación en el concurso. Me seleccionaron, junto a otros diez participantes, entre 250 recetas. El premio consistía en la emisión de la receta (en mi caso un cupcake realizado a partir de los caramelos El Caserío) y asistir a un curso impartido por Alma Obregón, que es toda una especialista en la materia. A partir de ese momento, el número de visitas aumentó exponencialmente y he empezado a recibir más encargos de gente que no conocía. ¿A qué crees que se debe el auge de la repostería creativa? Vivimos en el mundo de la imagen y todo, también la comida tiene que entrarnos primero por los ojos. La repostería tradicional está más limitada en ese sentido, y creo que la gente se ha cansado de lo mismo de siempre. La repostería creativa está al alcance de todo el mundo y permite per-
Iñaki Mayora, creador de Jaleoenlacocina.blogspot.com
sonalizar mucho el tipo de receta, en función de los gustos de la persona, no sólo alimenticios. Además se trata de recetas sencillas, con ingredientes fáciles de encontrar y muy gratificantes. Eso sí, se trata de un mundo en constante evolución en el que es importante estar al día. ¿Qué“ingredientes” tiene un buen cupcake? Es muy importante que combine bien la base con la crema. Es mejor que sean sencillos para que apetezca comerlos… que no estén sobrecargados. Eso sí, sin descuidar el aspecto, la presentación también es muy importante y sobre todo pensar quién se los va a comer. Últimamente estás impartiendo varios cursos… ¿cómo se te da eso de enseñar a otros? Al principio siempre tienes esa especie de “miedo escénico”, aunque la verdad es que cogí bastante soltura cuando me tocó impartir 12 sesiones en 5 días, dentro de la Semana del Emprendizaje. Además, según me dicen… el hecho de ser periodista me ha ayudado (risas). Lo que sí tengo muy
Cupcakes de vainilla Ingredientes (para 12 cupcakes): 3 huevos, 220 gr de azúcar, 200 gr. de harina, 1’5 cucharaditas de levadura, 1 cucharada de extracto de vainilla, 115 gr. de mantequila, 30 gr. de chips de chocolate, sirope de chocolate. Elaboración Precalentar el horno a 170º. Batir la mantequilla hasta que pierda dureza. Echar el azúcar y mezclar hasta que esté bien integrado. Añadir los huevos uno a uno e ir mezclando todo. Añadir la levadura a la harina y mezclar. Tamizamos la harina (para que no se formen grumos) y echamos la mitad, despacio, encima de la masa. Revolvemos con la espátula, haciendo movimientos de arriba a abajo para que entre menos aire a la masa. Cuando esté bien mezclado, echamos el extracto de vainilla y el resto de la harina con mucho cuidado, hasta que se quede una masa uniforme. Preparamos la bandeja del horno con cavidades para cupcakes, con las cápsulas de papel y añadimos masa a cada uno. Importante: no llenar más de dos tercios de los papeles. Hornear durante 20-25 minutos. Dejar reposar 5 minutos, desmoldamos y pasamos a una rejilla. Con un descorazonador de manzanas, quitamos el centro y rellenamos de sirope de chocolate. Cerramos la parte de arriba con la parte que habíamos extraído.
presente, a la hora de impartir los talleres es que es un aprendizaje mutuo y que hay que estar muy pendiente de las demandas de tus alumnos… ¿Se convertirá en algo más que una afición? A día de hoy, tal y como están las cosas no descarto nada… La verdad es que todo esto me está trayendo muchas satisfacciones y aunque ahora mismo estoy centrado en estudiar filología inglesa a distancia, la realidad es que se trata de un buen complemento. Quién sabe si con el tiempo puede convertirse en mi medio de vida… porque sigo recibiendo encargos, y de alguna manera sigo relacionado con el mundo de la comunicación a través del blog.
EZM 76-buena:Maquetación 1
30
10/6/13
18:08
Página 30
educación
El poder de las palabras POR ROSA BALLESTERO
Cada recién nacido viene al mundo con una capacidad innata para adquirir el lenguaje. Este hecho tan natural y aceptado por todos, es un logro asombroso que nos diferencia del resto de las criaturas vivas y refleja nuestra complejidad. El lenguaje cumple múltiples funciones, pero todas ellas se orientan fundamentalmente a dos finalidades: ser un medio de comunicación y servir de instrumento cognitivo. El lenguaje del niño evoluciona en una continua interrelación entre dos realidades: su impulso de imitar y reproducir el lenguaje que escucha, para poder así establecer un intercambio social, y por otro lado, su necesidad de desarrollo personal(sensoriomotriz, de razonamiento, de interpretación personal de sus vivencias, de expresión…) Piaget distingue tres tipos de lenguaje: el lenguaje egocéntrico, el lenguaje semisocializado y el lenguaje socializado, que se desarrollan de manera secuencial. Sin embargo, esta evolución no significa que los dos primeros tipos de lenguaje desaparezcan al alcanzar el tercero. Más bien, persisten hasta la edad adulta y causan, en muchos casos, malentendidos y problemas en las relaciones. Según la PNL(Programación Neurolingüística) el lenguaje nos programa y nos permite programar a los demás, es decir, el lenguaje incide en nuestra manera de ser y de actuar y condiciona nuestras relaciones. Las palabras nos afectan para bien y para mal y activan nuestro sistema neuroquímico en cada ocasión. Es importante ser conscientes de este hecho y más si somos padres o educadores y aprender a usar el lenguaje de forma eficiente y atractiva.
Así, hay palabras o expresiones que no nos ayudan a relacionarnos: • La palabra “no”. Esta palabra no la registra la mente, es una palabra abstracta. Por ejemplo, si nos dicen: “no pienses en un caballo galopando”, la mente lo registra inmediatamente pero sin el “no”, imaginando lo que se te ha dicho que no imagines, y actuando en consecuencia. Está claro pues que los mensajes positivos, que ofrecen alternativas son mejor registrados por nuestra mente. Ante una pregunta como” ¿me dejas ir al parque?” es más conveniente decir: “sí, en cuanto termines de comer” que “no, todavía no has comido”. • La palabra “pero”. Esta palabra la usamos generalmente para unir dos ideas: la primera parte de la frase puede ser agradable, si luego viene el “pero” , la segunda parte de la frase queda automáticamente anulada por nuestra mente. Ejemplo: “tu trabajo estaba bien, pero un poco incompleto”(no le gustó el trabajo porque estaba incompleto). • La palabra “tengo que” tiene un significado negativo, la asociamos con algo desagradable, que nos implica un esfuerzo. No solemos decir “tengo que ir a la playa a divertirme” pero sí “tengo que trabajar”. Podemos aligerarnos, cambiando esa expresión por otra del tipo ”quiero que” que produce un efecto positivo en nuestro cerebro. Cuidar las palabras que usamos mejora la calidad de relación con los que nos rodean. No se trata de no decir lo que sentimos, sino de decirlo de otra manera, • Respetándonos a nosotros mismos y a los demás, sin entrar en juicios. Ante una actuación equivocada de nuestros hijos o alumnos, sería positivo, en vez de intentar
herirle, el poder expresar una censura rotunda pero sin atacar su carácter o enseñarle cómo rectificar o permitirle que experimente las consecuencias de su acto… • Hablar de manera asertiva, utilizando la primera persona y con frases que expresen lo que realmente sientes sin atacar al otro. Describir ante nuestros hijos o alumnos, el problema que ha surgido, expresando nuestros sentimientos y expectativas puede ayudar a establecer un diálogo positivo. • Escuchar al otro realmente, sin interrumpirle ni reprocharle, estando atentos y abiertos a lo que nos dice. En el libro (*) “Cómo hablar para que sus hijos le escuchen” sus autoras nos dicen que a la hora de escuchar a nuestros hijos o alumnos es importante hacerlo con atención, no distraídamente, reconociendo sus sentimientos en lo que dicen y dándoles nombre. • Cuidar el lenguaje corporal que a veces habla más fuerte que mil palabras. Así, si estás escuchando una propuesta de tu hijo o alumno con los brazos cruzados, estás dando a entender que te encuentras bastante cerrado al diálogo. Como vemos son muchos los aspectos a tener en cuenta a la hora de usar esa gran herramienta de comunicación que es el lenguaje. Ser consciente de ello ya es un primer gran paso. Lo siguiente… cuidar nuestro diálogo interno, lo que te dices a ti mismo y después cuidar lo que dices a los demás, empezando por los más cercanos.! Todo un reto! * ”Cómo hablar para que sus hijos le escuchen y cómo escuchar para que sus hijos le hablen” A.Faber-E.Mazlish Ed. Medici 1997
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:08
Página 31
agenda 31 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405
agenda Artajona 24 DE JUNIO Hogueras y cena en el barrio de San Juan
Falces 23 DE JUNIO XXII Travesía de BTT
Marcilla 15 DE JUNIO Día del Deporte, por la mañana salida en bici y por la tarde, a partir de las 16:00 horas, exhibiciones en el Polideportivo 15 Y 22 DE JUNIO A las 21:00 y a las 22:30 h, en el Salón de actos del Castillo, representación de los sainetes ‘El chorizo enmascarado’ y ‘Abelardo, Avelino y el cachondeo femenino…’ a cargo de Candilejas
Fin de semana Medieval DEL 28 AL 30 DE JUNIO (Más información en la página 24)
Miranda de Arga 21 DE JUNIO A las 19:00 hen el bar Chuscar, concierto de los alumnos de la Escuela de Música Arga
Larraga HASTA EL 16 DE JUNIO En el bar del Hotel El Castillo, exposición de fotos de Fiestas del Cristo del Socorro
Peralta 15 DE JUNIO A las 22:00 h, Festival Minnüendo Rock
Fiestas de la Juventud DEL 21 AL 24 DE JUNIO 29 DE JUNIO Festival de Rock en el Río
Olite Mes de la música (más información en la página 6) Fiestas de la Juventud DEL 28 AL 30 DE JUNIO
Tafalla
ChisPasdeestilo En Angel’s nos resistimos a quedarnos quietas y nos hemos propuesto acercarte las últimas tendencias internacionales en moda y complementos… Éstate atenta.
Camisetamanía La modelo Eugenia Silva no pudo resistirse a ellas. Las camisetas se han convertido en las mejores aliadas de nuestro armario. Se trata de prendas versátiles, combinables con diferentes looks y aptas para todos los públicos y todos los bolsillos. ¿El truco para ir sobre seguro? Escoger prendas de diseño, originales y diferentes que vayan con tu personalidad. Te proponemos algunas de las que más se llevan entre las celebrities internacionales:
✔Odi et Amo: Llegadas de Milán e inspiradas en las camisetas de la NBA, son prendas muy especiales, con los print de actualidad: camuflaje, leopardo, rayas blancas y negras y aplicaciones de strass. Para combinarlas con vaqueros o leggins o incluso para utilizarlas como vestidos. Una prenda diferente y especial.
✔ My Tweets: originales mensajes, aplicaciones de moda, las camisetas de My Tweets se han convertido en unas de las favoritas de las celebrities. Otra de los argumentos para hacerte con una… su precio, de lo más asequible.
✔ La Chispa for “girls”: las más jovencitas ya cuentan con su chispa en Angel’s. Los originales diseños de La Chispa Adecuada
adaptados a su talla, sin perder ese toque de originalidad y diferencia que las hace únicas.
16 DE JUNIO XIV Certamen Premio Clarión de Pintura al Aire Libre
Muestra de Teatro Amateur 21 de junio, a las 20:30 h, en la Casa de Cultura ‘Dinero negro’ de Almadía Teatro
Fiestas de la Panueva Del 21 al 23 de junio (más detalles en página 16)
X aniversario de las fiestas de la Juventud Del 24 al 30 de junio (más información en página 15)
TCN, una marca de referencia en Angel’s TCN es una de las marca que más nos gusta en Angel’s. Sus tejidos, sus cortes y su buena calidad precio convierte a sus prendas en imprescindibles para un buen fondo de armario: sus vestidos de seda en color coral son una apuesta ganadora: puedes usarlo para una boda o celebración, con unas sandalias de tacón o para tomarte algo en una terraza de verano, con sandalias planas y un foulard.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:17
Página 32
32 IN EXTREMIS
in extremis
Javier Zabalza
El gran puzle No se imagina lo grato que es para mí observar el creciente interés de las personas por la Historia. Quién sabe, a lo mejor después de muchos años la gente está empezando a ser consciente de que entender el pasado facilita interpretar el presente, y por lo tanto permite afrontar (que no prevenir) el futuro de una manera mucho más acertada. Han sido muchas las personas a las que, al contarles que estudié Historia, intentaron hacerme ver lo estúpido de mi elección, y lo acertado de sus criterios. “A mí lo único que me preocupa es lo que suceda ahora y lo que queda por venir, el pasado no sirve para nada.” Respeto, por supuesto, esta afirmación, pero necesito no obstante hacer notar lo contradictorio que es este punto de vista. En efecto, hoy es el pasado de mañana, y difícilmente se podría explicar mi día mañana sin hacer alguna mención a lo que me sucede o me sucederá hoy. La Historia se hace día a día, hora a hora, en todos los momentos y lugares de la Tierra. Lo cierto es que para poder ver en conjunto y comprender las decisiones que se toman en el presente, ha de pasar el tiempo, puesto que la perspectiva que éste da permite una visión conjunta y contextualizada de un hecho aislado. A lo largo de la Historia, ninguna generación ha sido consciente de los cambios profundos que se daban a su alrededor. Ni siquiera la generación que vivió durante el descubrimiento de América en el 1492, por ejemplo; o la que llevó a cabo la Revolución Francesa en 1789. Ninguno de aquéllos hombres y mujeres eran conscientes de las consecuencias que tendrían los acontecimientos que se estaban desarrollando a su alrededor. Nadie imaginaba siquiera que el mundo se transformaría después de cada uno de esos acontecimientos. Simplemente vivían, trabajaban, cuidaban de sus familias, amaban, comían, bebían, bailaban cuando tenían la oportunidad, procreaban, y protestaban cuando alguien abusaba de ellos (con más o menos éxito, y con más o menos sangre de por medio, dependiendo del cuándo y del dónde). Nadie se preocupa-
ba por el pasado, ni por el futuro. Pero resulta que nosotros que éramos su futuro, ahora somos el presente; y ellos que eran el presente, ahora son nuestro pasado. Y nosotros conocemos las decisiones políticas de su tiempo y los fenómenos socio-económicos, mucho mejor de lo que ellos lo hacían, gracias a la perspectiva que nos da el tiempo. Pero ahora nosotros estamos en la misma situación. Entendemos mejor el mundo de hace 20 años, mucho mejor que el mundo actual, y por eso la gente lo añora y se pone gafas de pasta, escucha Muse, y tiene cá-
●●●
maras de fotos con filtros que parecen de de los 70. Siempre nos resulta más seguro lo conocido y, aunque parezca que es lo más moderno y lo más vanguardista, lo cierto es que todo ello responde al natural sentimiento de seguridad del ser humano cuando conoce algo que hasta entonces le resultaba incomprensible. Todas las generaciones a lo largo de la historia han creído que han vivido en lo más alto del desarrollo humano. Incluso la generación que sustituyó a la última generación romana, que nosotros creemos inmersa en la oscuridad y perdedora de todos los avances del mundo greco-romano, creyó en su momento vivir en lo más alto de la evolución humana. Y tenían razón: la última generación romana y la primera medieval no notaron apenas ningún cambio significativo en su situación diaria. EL emperador de Roma cayó, sí, pero ningún coetáneo se imaginó nunca las repercusiones que esto tenía: el fin de un mundo, el fin de un modelo político, económico y social, y el principio de otro distinto. Nadie lo notó, no obstante, porque este proceso arrancó siglos antes, y se consolidó siglos después, a pesar de que la caída de Roma en el año 476 de nuestra era supusiera un hito que aceleró
el desarrollo del cambio. Lo mismo nos sucedió a nosotros cuando vimos caer las Torres Gemelas en 2001. Fuimos conscientes de la gravedad de lo ocurrido, pero nunca nos imaginamos entonces el cambio que supondría este atentado en las relaciones diplomáticas internacionales, ya que de pronto el mundo árabe se convirtió en sospechoso de terrorismo. Ahora, después de 12 años, ya podemos entender de dónde vino el ataqué, por qué fue, quién lo hizo, y qué pretendía conseguir, si bien las respuestas que se obtienen no siempre coinciden con la versión oficial, y ahí es donde comienzan los problemas. Quizá nunca sepamos la verdad de algunas de las cosas que ocurrieron, porque la versión oficial se ha comido durante siglos al resto de versiones. Ahora, el mundo también está cambiando: una serie de movimientos sociales hasta ahora inexistentes han ido surgiendo en los países desarrollados; algunos estados árabes quieren integrarse en el mundo occidental; Europa está inmersa en un profundo debate para reformar su modelo territorial y político; China comienza a buscar recursos en África a costa de Francia; Estados Unidos no encuentra soluciones válidas y prácticas(y que no perjudiquen a los grandes bancos ni a las grandes empresas americanas) a la gran crisis financiera; Gran Bretaña plantea su salida de la UE, etc. La historia, en definitiva, es como un puzzle: observamos estas piezas por separado y no encontramos ninguna relación entre ellas; pero una vez que pasa el tiempo, y encajamos las piezas en su lugar exacto, conseguimos ver el resultado. Lo que pasa es que, muchas veces, el resultado llega demasiado tarde para que podamos evitarlo. Pero si todos conociéramos el pasado y lo valorásemos en su justa medida, sería más sencillo entender las piezas en el presente, y suponer cómo se acabarán uniendo para dar lugar a un puzle en el futuro. Saber Historia nos hace ganar tiempo, no le quepa ninguna duda.
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:18
Página 33
gTABLÓNdeANUNCIOS 33
ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es
Alquiler
Ventas ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podar y pala de frontón. T 639 003 602 APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53 CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71 MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad 6 personas. De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado. T 676 60 29 95 EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 comedor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70 m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros. T 948 73 90 95 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43 VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domicilio. T 690 330 690 MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros. T 636 020 494 EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt. T 649 059 463 TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio. T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico. Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 CHAQUETÓN de nutria polaca. Se vende.
Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros. T 650 428 982 NEOPRENO de pesca VENDO. Botas número 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Rossignol rectos con botas nº 42. T 628 035 336 PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038 SE COMPRA mesa pequeña de cocina. Plegable.T 636 100 586 VENDO abrigo de piel. Talla 50. T 635 95 22 92 PISO en Benidorm, céntrico. 3 hab., 2 baños, cocina y salón. T 636 022 871 VENDO aparato de aire acondicionado, portátil y bicicleta elíptica. T 679 10 18 98 HUERTO de regadío de 5 robadas (4.340 m2) por 13.000 euros. T 650 428 982 PISO con jardín privado en Buztintxuri. 88 m2 útiles, 2 habitaciones, garaje y trastero. VLT. 143.000 euros. También ALQUILER con opción a compra (600 €/mes) T 662 063 890 CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 ACCIÓN EN SOCIEDAD REKARTE en Tafalla. T 690 738 975 ORUGA SALVAESCALERAS poco uso. Buen precio. T 659 93 34 78 GRÚA para personas mayores o movilidad deficiente. Modelo Bipedetación Wayup 2. Prácticamente nueva. T 948 72 21 78 (Dori)
AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. Se alquila. T 696 260 603 SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou. Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32 SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou. T 635 95 22 92 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama. Céntrico. T 636 100 586 PISO AMUEBLADO en el centro de Tafalla. T 636 619 183 HABITACIÓN con derecho a cocina alquilo en el centro de Tafalla, con vistas espectaculares, a persona de 30 años en adelante.De Tafalla o Navarra. No extranjeras. T 673 849 005 SALOU alquilo apartamento climatizado en La Pineda. 2 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje. Cerca de la playa y Acuopolis. T 636 38 26 05 PISO pequeño en Salou, céntrico. T 636 022 871
Varios SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y ESO. También clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81 TAFALLA señorita propietaria de vivienda con servicio de limpieza ofrezco habitación y gastos pagados a Sra. o Srta de Tafalla de 40 a 60 años. A cuenta de compañía de persona joven. Con posibilidad de trabajar fuera de casa durante el día. T 673 849 005 CLASES PARTICULARES de matemáticas para Primaria y ESO.T 689 181 445
Trabajo SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable. T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. También sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores o empleada hogar. T 600 80 29 93 AUTÓNOMO hace limpiezas de comunidades, oficinas, particulares,etc. T 636 382 605
TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05
San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23
Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79
Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23
Centros de salud
Transporte
Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34
RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86
EZM 76-buena:Maquetación 1
34
10/6/13
18:18
Página 34
guíadeOCIO Y GASTRONOMÍA
Urrutia agrotienda - cafetería [Ujué] Nueva carta de almuerzos, raciones y menús para grupos Desde la agrotienda, emblema de Pastas Urrutia en Ujué, han preparado nuevas opciones gastronómicas para los turistas y vecinos de la Zona Media que acuden hasta la localidad. Así, para todos los fines de semana, de junio a octubre, se ha creado una carta de especialidades basadas como es costumbre en Urrutia en ingredientes de calidad: migas de pastor, pintxos, raciones, bocadillos
especiales con un toque diferente, tostas, etc. preparados con pimientos de cristal, aceite navarro y el mejor pan de Ujué. Todo ello regado con los vinos de la D.O. Navarra. Una opción diferente para almuerzos más ligeros y rápidos, que se sirven desde las 10:00 h y hasta las 16:00 h.
“Almuerzo de pastor” para grupos Además, para grupos de 20 a 30 personas, también existe la opción de reservar el comedor para comidas concertadas, de lunes a viernes. Para degustar el ‘almuerzo de pastor’, con migas, en-
salada y varios tipos de asado realizados en su obrador, además del postre y los mejores vinos.
C/ San Isidro 41. 31496 UJUÉ Tfno. 948 73 92 57 / Fax 948 73 92 58 pastasurrutia@pastasurrutia.com www.pastasurrutia.com Síguenos en
Apartamento turístico Los Olivos [Olite] Tranquilidad y relax a un paso del casco histórico Situado en un enclave privilegiado, en una de las zonas más tranquilas y a tan sólo 500 metros del centro histórico de Olite, recientemente ha abierto su puertas ‘Los Olivos’. Se trata de un establecimiento turístico con categoría de apartamento y con capacidad de 12 a 16 plazas. La vivienda está situada en una parcela de 570 metros cuadrados y cuenta con un cuidado jardín dotado con barbacoa al aire libre. Con una amplia zona de aparcamientos y junto a la zona deportiva de
la localidad, esta casa es la opción perfecta para familias que busquen tranquilidad pero también la cercanía con uno de los mejores patrimonios históricos de Navarra. Con descuentos para realizar diferentes actividades (Paint Ball, entradas para Senda Viva, etc.) y contacto con diferentes bares y restaurantes de la zona, Los Olivos es también el lugar ideal para celebrar despedidas de soltero y otros eventos con amigos.
Apartamento Rural Los Olivos C/ Arenales, 12. Olite Tel. 620254199 info@enolitelosolivos.com www.enolitelosolivos.com
Centro de Turismo Beitu [Beire] Cultura, gastronomía y naturaleza en un enclave único El contacto con la naturaleza, los paisajes y en definitiva el rico patrimonio natural que ofrece la Navarra Media son los principales reclamos del Centro de Turismo Bei Tu. Un alojamiento para toda la familia situado en una antigua casa palacio, la de los Condes de Ezpeleta, en una finca que dispone de huerta,
viña, árboles frutales y todo tipo de plantas, lo que permite conocer a los visitantes la importancia de una alimentación sana y respetuosa con el medio ambiente, la relación de la tierra con la cultura de Navarra. El centro Bei-tu te ofrece la posibilidad de ser hortelano, vendimiador, esparraguero, hortelano por un día, pero también degustar una buena comida, un buen vino o un paseo en la naturaleza.
<<<< Centro de Turismo Rural Bei-Tu Ctra. Aragón Beire Tel. 948 70 00 41 info@bei-tu.com www.beire.com
EZM 76-buena:Maquetación 1
10/6/13
18:18
Página 35
guíadeOCIO Y GASTRO 35
Club Hípico Cristina Ullate [Tafalla] Campamentos de día para niños y paseos turísticos para todos El Club de Hípica de Cristina Ullate, en Tafalla, ofrece una gran variedad de propuestas de ocio para todos aquellos que quieran disfrutar de la naturaleza del entorno, desde una perspectiva diferente: a lomos de un caballo. Se organizan rutas turísticas para niños, adultos, grupos de amigos, familias, parejas, etc. Un recorrido por lugares emblemáticos de la Zona Media (Ujué, Olite, Artajona, Pitillas...) donde podrás disfrutar de un agradable paseo entre viñedos y árboles. Todo ello con la posibilidad adicional de incluir almuerzos o comidas.
Y para que los niños pasen un verano diferente, el club ofrece un campamento ecuestre de día, con una duración de 5 ó 7 días (con la posibilidad de elegir horario sólo de mañana o de día completo). El campamento tendrá lugar las semanas del 24 al 30 de junio; del 15 al 21 de julio y del 26 de julio al 1 de agosto; del 12 al 18 de agosto y del 26 de agosto al 1 de septiembre; y del 9 al 15 de septiembre. Además de disfrutar de la hípica, los participantes podrán aprender el idioma que elijan (inglés, alemán, euskera o
francés), practicar otros deportes y aprender a cuidar a los animales. HÍPICA CRISTINA ULLATE Camino Planillo. Tafalla Tel. 620 11 03 10 c.u.h.76@hotmail.com
Actividades Lokaventura [Marcilla] Deporte, naturaleza y aventura disfrutando del entorno Aventura, naturaleza y diversión. Lokaventura de Marcilla presenta una amplia gama de actividades dirigidas a todo tipo de públicos en las que pasarlo bien y disfrutar de los recursos naturales que ofrece la zona: • Descensos en kayak autovaciable/canoa o open kayak/canoa: se trata de varios recorridos por el río Aragón (tramo CaparrosoMarcilla o Santacara-Caparroso) o por el Irati (en el tramo de la foz de Lumbier).
• Packs multiaventura para despedidas de soltero: este tipo de ofertas para grupos incluyen los descensos en canoa, la comida y diferentes actividades de tierra como las carreras de orientación, el paintball o las capeas. Los cursos de piragüismo, la venta de material para realizar las actividades o los talleres y actividades infantiles en piscinas completan la oferta de actividades de esta empresa marcillesa.
Avda. complejo deportivo 31340 MARCILLA (NAVARRA) Teléfonos: 948713938 / 636798685 lokaventura@hotmail.es www.lokaventura.com
Restaurante Túbal [Tafalla] Gastromenú, alta gastronomía al mejor precio en la terraza La buena gastronomía no está reñida con un precio asequible, y para demostrarlo, el restaurante Túbal ha vuelto a apostar por su Gastromenú. Una opción de lo más apetecible para disfrutar de comidas y cenas al aire libre en la terraza de la plaza de Navarra o bien en el piano bar, en el caso de que el tiempo no acompañe.
Por sólo 17 euros, el menú incluye tres deliciosos platos: Canelón de perdiz, crema y crujiente de Idiazabal; Gratinado de huevo, patatas y jamón y “Hot Dog” (salchicha blanca, verduritas crujientes, mayonesa de mostaza y cebolleta). Todo ello regado por una cerveza Cruzcampo Gran Reserva.Y con la posibilidad de pedir también postres y medios postres de la carta.
Una buena opción para celebrar con amigos, familia, comidas de negocios, etc. ¡Buen provecho y a disfrutar!
Plaza de Navarra, 4. Tafalla (Navarra) Tels.: 948 70 08 52 - 948 70 12 96 Fax: 948 70 00 50 tubal@restaurantetubal.com Síguenos en
EZM 76-buena:Maquetaci贸n 1
10/6/13
18:18
P谩gina 36