Ezm 77

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

12/7/13

09:14

Página 1

ENTORNO ZONA MEDIA Revista de la Zona Media de Navarra Julio 2013 / Publicación gratuita

ENTREVISTA [PAG. 4]

ACTUALIDAD [PAG. 8]

Josefina Maestu

Artajona solidaria Las primeras Falces presume y en clave Disney fiestas de agosto de ajo

Los tres coros de la localidad Entrevistamos a toda una experta en la gestión prepararan un musical con fines solidarios del agua de la ONU

FIESTAS PATRONALES [PAG. 11]

Larraga, San Martín de Unx y Funes inician el recorrido festivo del verano

ACTUALIDAD [PAG. 24]

La II Feria del Ajo se celebra el 28 de julio y ya se trabaja en la creación de una marca propia

EZM 77 DEFI:Maquetaci贸n 1

11/7/13

13:56

P谩gina 2

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

12/7/13

09:09

[04]

sumario 77

[05]

De pueblo en pueblo

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es

[08]

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[12] Redacción Elisabeth Irisarri Maquetación AZ2 Comunicación Colaboraciones Servicio de Euskera Rosa Ballestero Javier Zabalza E. Martino Guiarte Silbia Redondo Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación

[22]

[28] Agenda de actividades

[24]

Inextremis [30] Las piscinas (y tú más). Por Javier Zabalza

Portada Isabel Lanzas

Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

Impreso en papel ecológico

[4] Entrevista con Josefina Maestu, experta en agua de la ONU [5] El proyecto Sud’eau 2 involucra a Tafalla, Olite, Pitillas, Beire y Barasoain [6] Tradición y afición musical en Olite [7] Los Cadalzos ponen el acento local al Festival de Teatro Clásico de Olite [8] Artajona solidaria y en clave Disney [9] Berbinzana recreará el interior de una vivienda de la Edad de Hierro situada en el yacimiento arqueológico [10] ‘Fiestas sostenibles’ de la Mancomunidad de Valdizarbe [11] Larraga, parada ineludible en la ruta taurina de la Zona Media [12] Prefiestas deportivas en Larraga [13] Programa de fiestas de Larraga [15] Tractores con historia, protagonistas en Miranda [16] Los auroros de San Martín, protagonistas del inicio festivo [17] Programa de fiestas de San Martín de Unx [18] Sol sí, pero con precaución [19] ‘Urría’ un proyecto tafallés, premiado por el CEIN [20] Trabajadoras y junta rectora llegan a un acuerdo sobre el Santo Hospital de Tafalla [21] Diez años de las fiestas más jóvenes [22] Marcilla: cientos de visitantes acudieron a la II edición del Mercado Medieval [23] Peralta constituye un nuevo Consejo Local de Medio Ambiente [24] Falces celebra la II Feria del Ajo el 28 de julio [25] Las cuadrillas vuelven a cobrar protagonismo en las fiestas de Funes [27] Programa de fiestas de Funes

Agenda

Impresión Gráficas Iratxe

Depósito legal NA1795-2006

Página 3

Clasificados [31 [26]

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:56

Página 4

4 ACTUALIDAD ZONA MEDIA

JOSEFINA MAESTU, EXPERTA EN LA GESTIÓN DEL AGUA DE LA ONU

“Es una responsabilidad de todos proteger el entorno de los ríos para garantizar un desarrollo sostenible” Josefina Maestu Unturbe es toda una autoridad mundial en la gestión del agua. Desde hace años trabaja para las Naciones Unidas a través de su Oficina Internacional para la gestión del agua y del proyecto ‘Década del agua 2005-2015’.

Con motivo del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua, la experta se acercó hasta Tafalla para ofrecer una charla.

En Entorno no quisimos dejar pasar la oportunidad para preguntar a Josefina Maeztu, experta en la gestión del agua, sobre las consecuencias de las últimas avenidas y las posibles medidas para aprovechar este aumento en los caudales en beneficio de la sociedad y prevenir sus consecuencias negativas.

2013 es el Año Internacional de la Cooperación en la Escala del Agua, ¿en qué se traducirá esto en nuestros territorios?

Los temas relacionados con la gestión de los recursos hídricos deben abordarse a nivel local y nacional así como desde el nivel regional e internacional más adecuado. Debería involucrarse a todas las partes implicadas, incluidos el gobierno, las organizaciones internacionales, el sector privado, la sociedad civil y la académica, poniendo especial atención a los medios de vida de la población más desfavorecida y vulnerable.

El agua es crucial para un desarrollo sostenible y es imposible mantener la integridad de un ecosistema equilibrado sin una estrategia global para la gestión de los recursos hídricos. Todos nosotros comparti-

●●●

mos la responsabilidad de proteger los entornos comunes que rodean a los ríos y las masas de agua asociadas a ellos.

Uno de esos ejemplos de cooperación que se llevan a cabo en la Zona Media de Navarra es el proyecto europeo Sud’eau 2, que en la actualidad se está implantando en el Cidacos a través de varias acciones.

Por ahora estamos sufriendo la vertiente más negativa, con las crecidas y desbordamientos… pero ¿qué beneficios trae consigo este incremento de las reservas hídricas?

De acuerdo con ONU-Agua el agua es el principal medio a través del cual el cambio climático afecta a los ecosistemas de la Tierra y, por tanto, a la vida y al bienestar de las personas. En la actualidad, ya se aprecian los impactos del cambio climático relacionados con el agua en forma de sequías e inundaciones cada vez más frecuentes y severas. La subida de las temperaturas, los cambios en los patrones de las precipitaciones y las temperaturas extremas afectarán a la disponibilidad de los recursos hídricos mediante cambios en la distribución de las lluvias, la humedad del suelo, el deshielo de los glaciares y las nieves perpetuas y las corrientes de los ríos y las aguas subterráneas; estos factores conllevarán además un deterioro en la calidad del agua.

Los pobres constituyen el colectivo más vulnerable y el que se verá más afectado. La cooperación a nivel de cuenca puede promover técnicas eficientes para el almace-

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:56

Página 5

ZONA MEDIA ACTUALIDAD 5

●●●

namiento y la distribución del agua, incrementando la superficie de irrigación, como ya se ha demostrado en la cuencasdel Indo en la India.

Por otro lado, los daños en las infraestructuras llevan a municipios y agricultores a solicitar medidas de limpieza de los cauces, ¿cómo habría que actuar en su opinión?

De acuerdo con ONU-Agua la adaptación al cambio climático pasa principalmente por una mejor gestión del agua. Reconocer este hecho y responder a él de forma adecuada suponen una oportunidad de desarrollo. Unas adecuadas medidas de adaptación basadas en prácticas reconocidas de gestión del agua y del territorio contribuirán a reforzar la resistencia a los futuros cambios climáticos y a aumentar así la seguridad hídrica.

Y es que ha quedado demostrado que las cuencas que funcionan bien con sus bosques, zonas de pastos, suelos, zonas humeas, ríos lagos y zonas de inundación dan servicios importantes de provisión de agua, limpieza, gestión de avenidas y muchos otros beneficios. La degradación de la biodiversidad pone en peligro los ecosistemas y todos los servicios que estos prestan, incluyendo la provisión de servicios de agua potable.

El proyecto Sud’eau 2 involucra a Tafalla, Olite, Pitillas, Beire y Barásoain en la gestión conjunta Se ha suscrito un convenio para la puesta en marcha de medidas de ahorro y recuperación del Cidacos Los Ayuntamientos de Tafalla, Olite, Pitillas, Beire y Barásoain han suscrito un convenio con el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra, para mejorar la gestión del agua en la subcuenca del río Cidacos.

A través de la iniciativa se pretende llevar a cabo buenas prácticas que permitan ahorrar agua en las instalaciones municipales o recuperar y mejorar el estado del río Cidacos.

Concretamente, se pondrán en marcha las siguientes acciones: auditorías ambientales de agua en las instalaciones municipales de estas localidades, poniendo especial atención en las espacios deportivas y zonas verdes. Incluye un diagnóstico y una propuesta de plan de acción para el ahorro de agua y mejora de

la eficiencia; intervención en el territorio fluvial: diagnóstico de la situación del estado del río y análisis de alternativas; además se va a realizar un estudio de la gestión de caudales ambientales del río Cidacos, incluyendo el uso del embalse de Mairaga, parcial o totalmente liberado de los usos de abastecimiento.

En el caso de Tafalla se llevarán a cabo otras medidas más concretas, derivadas de las propuestas surgidas del anterior proyecto Sud’eau 1: estudio previo para la eliminación de las pérdidas y/o análisis de alternativas de eliminación de las acequias de regadío tradicional a su paso por el casco urbano de Tafalla.; Inventario de vallados e interrupciones en la continuidad de las orillas; estudio de alternativas de diseño del soto fluvial El Gerón.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:56

Página 6

6 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO

Tradición y afición musical Decenas de olitenses han participado en las celebraciones del ‘Mes de la música’, que la Escuela Jesús García Leoz ha organizado coincidiendo con su 25º aniversario Que Olite es una localidad con gran tradición musical ha quedado más que demostrado durante el ‘Mes de la música,’ que la Escuela Jesús García Leoz organizó el pasado mes de junio.

Coincidiendo con el 25º aniversario desde su creación, la entidad programó numerosos actos que se prolongaron desde el 28 de mayo hasta el 22 de junio, con la celebración del Día Europeo de la Música.

Hubo actuaciones de la Bandica, la Banda Juvenil, el Coro Infantil‘Clave de sol’, el Grupo de saxofones, así como un recital conjunto de las diferentes agrupaciones. Además, pa-

ra la ocasión, alumnos de la Escuela ensayaron con los actores y actrices de Los Cadalzos, para la representación del cuento musical ‘La Fuga de la princesa Inés’, todo un evento que reunió a decenas de personas el 15 de junio en el Polideportivo. Además, el barKatixa acogió una exposición fotográfica en la que se recogía la historia de la escuela durante estos 25 años.

Y como reconocimiento a la figura de su músico más ilustre, que da nombre a la escuela, también se programó una charla sobre Jesús García Leoz, a cargo de Laura Celaya, Jesús Mª Echeverría y Carlos Pellejero.

Entre los actos programados, se impartió una charla sobre el compositor olitense Jesús García Leoz.

Jesús García Leoz (1904-1953), el olitense que hizo historia en la música española DELFÍN GARCÍA BAYONA

La escuela de música de Olite, llama la atención por su elevado número de alumnos respecto a la población de nuestra pequeña ciudad.

Si en Navarra la tasa de alumnos de música está en torno al 1,6 % parecida a la europea, en Olite se acerca al 4%.

Tan abrumadora afición por la música, puede que tenga relación con el hecho de haber tenido como referencia la figura de Juan Jesús García Leoz. Al menos a mí como sobrino, me gusta pensarlo.

Jesús no nació de padres músicos, Delfín, su padre, era sastre, Benigna su madre, hacía corsés y sus abuelos fueron panaderos.

Quizás Jesús oyó alguno de los conciertos que un hermano lego les daba con una lira o un laud cuando iba a comprar el pan para los franciscanos y ahí comenzó su interés por la música.

Juan Jesús nació cerca de la iglesia de Santa María, en esta parroquia se bautizó. Un tiempo después sus padres se mudaron y pusieron una tocinería en la casa donde hoy hay una placa indicando erróneamente la casa en la que nació.

Fue una familia numerosa y sin duda bien dotada para la música. Su hermano Esteban fue un reconocido tenor y el hijo de éste seguía el mismo camino pero una lesión en las cuerdas vocales truncó una brillante carrera. Son muy numerosos los miembros de esta familia que han seguido y siguen la tradición musical.

Esto no quiere ser una biografía al uso, pretendo que estas líneas sirvan para acercar la figura del músico a quien no lo conozca.

Para ello expongo unos datos que ayudarán a comprender la magnitud e importancia que tuvo.

Fue el músico de moda en la España de los años cuarenta y primeros cincuenta. Componía para los cortometrajes y las mejores películas del momento. Llegó a poner música a más de cien películas, entre ellas “Bienvenido Mr. Marshall” (aunque no de la popular canción de la película). Estos trabajos le proporcionaron la solvencia económica necesaria para dedicarse más a la música que a él le gustaba.

Compuso música de cámara, de concierto e incluso una sinfonía, cosa rara para esos tiempos.

Pero no tuvo mucho tiempo para estos trabajos, ya que murió de un derrame cerebral con 49 años.

Ganó un premio ex aequo con nada menos que Joaquín Rodrigo.

Le dieron siete veces el, podríamos decir equivalente a los Goya de hoy día, premio del círculo de escritores cinematográficos.

Su círculo de amistades, era la élite de la cultura del momento; desde Alberti, hasta el quizás más grande director de orquesta español: Ataulfo Argenta. Éste fue un amigo incondicional, al poco de morir Jesús, dirigió un homenaje en el Ateneo madrileño en el que cantaron las figuras más importantes del momento: Pilar Lorengar, Carmen Pérez Durías, Toñy Rosado etc. Según cuenta la crónica del ABC: “¡Un milagro! Nadie faltó a la cita. Ni diferencias de escuela, ni ocupaciones perentorias, ni cometidos leves, ni puestos más o menos destacados” Es decir que los divos del momento, no pusieron ninguna excusa para no asistir al homenaje a Jesús García Leoz.

Pero no solo eso, también el ABC: “Hubo unos instantes, a las diez y media de la noche, en que la circulación estuvo interrumpi-

da por la calle del Prado.

Una muchedumbre compacta, nerviosa, esperaba el momento del acceso…”

Nadie quería perderse el homenaje al maestro olitense. ¿Qué músico podría mover masas semejantes? Solamente uno de los más importantes. Por eso la escuela de Olite puede llevar con orgullo el nombre de un músico que fue grande.

Sin embargo su popularidad fue efímera, poco a poco su memoria fue apagándose. Quizás porque su carrera transcurrió en Madrid, en Navarra nunca ha tenido el reconocimiento que se merece.

Incluso en Olite fue olvidándose su figura por la mayoría de sus vecinos.

Puede que la escuela de música de Olite esté en deuda con el compositor, pero gracias a que hace 25 años se le puso el nombre Jesús García Leoz a la escuela de música de Olite, hoy día por fin, la mayoría de los olitenses saben quien fue el gran músico, devolviéndole parte del esplendor perdido.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 7

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE

7

Los Cadalzos ponen el acento local al Festival de Teatro Clásico Representará ‘El médico a palos’ de Moliére, en el escenario de La Cava el próximo 30 de julio a las 22:00 horas, dentro de la sección ‘Clásicos de aquí’ El Festival de Olite ha querido otorgar este año protagonismo a los grupos de teatro navarros, a través de su sección ‘Clásicos de aquí’.

Dentro de este apartado, llegarán hasta Olite grupos como: Zarrapastra Teatro, que representará ‘El marido prudente’ de Margarita de Navarra (el lunes 22 de julio, a las 22:00 horas); la Compañía la Cigüeña, que llevará a escena ‘El castigo del penseque’, de Tirso de Molina (el 29 de julio, a las 20:00 horas); o El Bardo, que escenificará las ‘Bodas de sangre’ de García Lorca (el 31 de julio, a las 22 horas).

Pero habrá un montaje que causará una especial expectación entre los vecinos de la localidad. Y es que el grupo Los Cadalzos, de Olite, representará su versión de ‘El médico a palos de Moliére’ el día 30 de julio, a las 22:00 horas en el escenario de La Cava: “se nos presentó la oportunidad de participar en el festival, ya que para este año habíamos preparado esta obra clásica, que encajaba con el perfil que tiene la sección ‘Clásicos de aquí’. Así que no lo pensamos dos veces’, aseguraba Marta Escudero, una de las actrices del grupo, quien además apuntaba que “estamos muy ilusionados de poder llevar a cabo nuestra representación en un escenario de tanto prestigio”, con el aliciente añadido de “jugar en casa”.

Una comedia de picaresca ‘El médico a palos’ cuenta la historia de Bartolo, un ingenioso y alegre bebedor.

Martina, su mujer, harta de sus bribonerías y sus golpes decide vengarse. La ocasión se le presenta cuando se encuentra con Ginés y Lucas, sirvientes de D. Jerónimo que andan en busca de un médico que cure a la hija de su amo. La protagonista hará creer que su marido es un prestigioso doctor que ha olvidado su profesión y que sólo la recuerda después de una buena paliza.

El montaje, que ya se representó en la Casa de Cultura de Olite en el mes de febrero, está dirigido por Marisol García, de Gabalzeka Teatro y cuenta con la colaboración de

Los Cadalzos estrenaron la obra el pasado mes de febrero en la Casa de Cultura de Olite.

Nacho Ongay en la iluminación, y de Mª Ángeles García en el sonido, además de la propia Marisol en el vestuario.

Los personajes principales de la obra serán interpretados por: Luis Miguel Izuriaga (Bartolo); Adela Guillermo (Martina); Javier Echarri (Lucas); Jesús Echarri (Ginés y Leandro); José Enrique Jiménez ( Jerónimo); Fabiola Armendáriz (Andrea); y Marta Escudero (Paulita).

Presentación del Festival de Teatro Clásico.

Grandes estrenos de compañías nacionales Además de los grupos navarros, la XII edición del Festival de Teatro Clásico de Olite se distingue por gran cantidad de estrenos de compañías nacionales, como 'Siglo de Oro, siglo de ahora (Folía)', 'El nombre de la rosa', 'La dama duende', 'Otro gran secreto del mundo', 'Tomás Moro', 'El coloquio de los perros' y 'Julio César'.

Y así se puso de manifiesto en el acto de presentación del evento, que tuvo lugar recientemente en el Parador de Olite, y al

que asistieron autoridades del Gobierno de Navarra como el consejero, Juan Luis Sánchez de Muniain o la directora general de Cultura, Ana Zabalegui; o de la localidad, como el alcalde, Francisco Javier Legaz.

En la cita también estuvieron presentes los miembros del elenco de ‘El nombre de la rosa’, un montaje con marcado carácter navarro; la escritora, Toti Martínez de Lezea y la cantante Maite Aoiz, que se encargaron de amenizar la presentación.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 8

8 ARTAJONA DE PUEBLO EN PUEBLO

Artajona solidaria y en clave Disney Intérpretes de los tres coros de la localidad y otros vecinos a título particular representarán un musical cuyo objetivo es recaudar fondos para varios proyectos de cooperación con el tercer mundo

Que Artajona es un pueblo solidario ha quedado demostrado en múltiples ocasiones. Y la afición musical de sus vecinos también está más que acreditada, teniendo en cuenta la gran cantidad de agrupaciones musicales que existen en la localidad.

Pero desde hace unos meses la localidad anda inmersa en los preparativos de un evento de lo más especial que unirá ambas facetas: se trata de un musical con canciones Disney que alrededor de 62 miembros de los tres coros de la localidad, infantil, de bodas y parroquial, representarán los próximos días 30 de agosto y 1 de septiembre en el Polideportivo. Un espectáculo gratuito en el que las aportaciones voluntarias que se recauden irán destinadas a varios proyectos solidarios de dos ONG muy vinculadas con Artajona: Fundación Concordia y Delicias de Villa.

El germen de este bonito proyecto hay que buscarlo en el concierto de Navidad que los coros ofrecieron en 2011: “entonces salió tan bien y nos quedamos tan contentos que en seguida pensamos que había que hacer algo de mayor envergadura, con música, bailes, etc.”, explicaba Beatriz Jimeno, directora de los coros infantil y juvenil y una de las principales impulsoras de este proyecto, quien además apuntaba “desde el principio nos pareció que las canciones de las películas Disney se adaptaban a la perfección con el tipo de espectáculo que queríamos mostrar.

Y desde septiembre de 2012 llevamos ensayando varias piezas”.

●●●

etc. un total de 12 canciones, con una duración aproximada de dos horas.

Todo el pueblo volcado Además de los componentes de los coros, los padres y familiares de estos y en general los colaboradores habituales, decenas de personas, representantes de asociaciones y a título individual, se han querido implicar de una u otra manera en la puesta en marcha del espectáculo: “estamos más que agradecidos por todo el apoyo que estamos recibiendo, y esperamos que el montaje esté a la altura de las expectativas de la gente”, declaraban los organizadores.

Y la idea gustó tanto y consiguió ilusionar a tanta gente que se tuvo que crear una junta con diferentes comisiones para poder agilizar el trabajo. Así, varias personas se encargan de la parte musical, otras del diseño de los disfraces y vestidos de todos los personajes, etc. Además, y para aportar un hilo argumental que estructure la representación, se ha creado un guión, basado en la historia de Peter Pan: “la historia comienza con los personajes leyendo un libro, que termina por comerse el perro, y todos ellos comienzan a recordar lo leído”, detallaba uno de los autores.

A partir de ese momento, cantantes con edades comprendidas entre los 6 y los 60 años, van interpretando los temas más populares de películas como ‘La Sirenita’, ‘Pocahontas’, ‘Aladino’, ‘Hércules’, ‘El príncipe de Egipto’,

Distintos proyectos solidarios Desde la organización tienen previsto habilitar unas urnas donde depositar las aportaciones voluntarias que los vecinos quieran hacer. Además, se está pensando también en realizar un sorteo benéfico y que todo lo recaudado vaya a parar a los proyectos solidarios que tienen en marcha la Fundación Concordia y Delicias de Villa. En el caso de la primera, se destinarán a distintas iniciativas sanitarias en África, becas escolares, etc. que desde hace años tienen en marcha los Misioneros de los Sagrados Corazones, con sede en la localidad.

La otra entidad, Delicias deVilla, es una entidad creada para colaborar con esa localidad peruana con la que Artajona está hermanada.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 9

DE PUEBLO EN PUEBLO BERBINZANA

9

Berbinzana recreará el interior de una vivienda de la Edad de Hierro El Ayuntamiento negocia con el departamento de Turismo la concesión de una subvención para la creación de un espacio expositivo dentro de la vivienda situada en el yacimiento El Ayuntamiento de Berbinzana está tratando de darle un nuevo impulso turístico al yacimiento de Las Eretas. Para ello están llevando a cabo varias acciones dirigidas a promocionar y dar a conocer el recurso en distintos sentidos. Así, ya se han diseñado unos folletos que tienen previsto traducirse al euskera, inglés y francés, en los que se reproduce al detalle la vida de un poblado que fue fundado en el siglo VII A.C. Precisamente para acercar al visitante más aún a la rutina diaria de una familia en la Edad de Hierro, también se ha previsto la creación de un nuevo espacio dentro de la vivienda de la época situada en el yacimiento: “la idea es mostrar diferentes elementos como vasijas, reconstruidas siguiendo la técnica de la época (modelado a mano, sin torno y secado sin horno); decorar las paredes con los frisos típicos; recrear las alacenas, los camastros, etc.”, explicaba Kiko Terés, alcalde de Berbinzana, quien además apuntaba que “para ello previamente debemos acondicionar el tejado, que ha sufrido algunos desperfectos, y realizar alguna actuación más”.

La financiación de estas actividades corre a cargo del Consistorio, que además ha solicitado una subvención adicional de 15.000 euros al departamento de Turismo del Gobierno de Navarra (que se sumaría a los 12.000 con los que ya cuentan para la gestión y la difusión): “tenemos concedida la subvención, pero todavía no se ha habilitado la partida necesaria. Aunque seguimos en negociaciones para poder contar con ella en cuanto sea posible”, añadía Kiko.

Visita al yacimiento arqueológico Las Eretas.

Gestión conjunta con otros yacimientos La gestión del yacimiento de Las Eretas corre, desde hace algún tiempo, a cargo de la empresa Guía de Patrimonio Cultural, que también se encarga de las visitas a otros recursos turísticos de la zona, como el museo de Andelos y El Cerco de Artajona: “esto ayuda a la promoción conjunta, ya que los visitantes de un lugar tienen más facilidades para acercarse a otro”, apuntaban desde el Consistorio. Asimismo, para reforzar esta estrategia de promoción, se ha incluido el yacimiento de Las Eretas dentro de una ruta celtibérica publicada recientemente en Irlanda.

“Queremos potenciar al máximo la actividad turística, ya que contamos con un yacimiento único, por tratarse de uno de los po-

Material gráfico editado para la promoción del museo y yacimiento de Las Eretas.

cos que se conservan tan cercano a un río. Y con la construcción del museo hemos conseguido valorizar un recurso de lo más interesante para los amantes de la historia”, aseguraba el primer edil.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 10

10 LARRAGA Y BEIRE DE PUEBLO EN PUEBLO

Larraga se suma a la campaña ‘Fiestas sostenibles’de la Mancomunidad deValdizarbe El Ayuntamiento ha suscrito el convenio, que contempla la participación de bares, sociedades gastronómicas y garitos

Beire da a conocer la estela del Turbil, la escultura de bulto más antigua de Navarra Después de meses de trabajo en el proyecto, y de publicar sus investigaciones en la revista Trabajos de Arqueología de Navarra, el arqueólogo Javier Armendáriz presentó en Beire todos sus hallazgos en el yacimiento del Turbil. Situado en término de la localidad, el enclave ha permitido hallar la estatua más antigua descubierta hasta la fecha en Navarra: una figura de entre los siglos V y III A.C.,“excepcional y única”,según palabras del responsable de los trabajos realizados en la zona.

Además de detallar las características de la estela (que representa a un guerrero de 3 metros, que estuvo situada a la entrada del poblado), en la charla también se dio a conocer la importancia que el asentamiento tuvo en la época.

Imagen de la firma del convenio, a la que asistieron la alcaldesa de Mañeru, concejales de Artazu, Larraga y Obanos, miembros de Mancomunidad y del Centro de Recursos Ambientales.

Larraga ha sido uno de los municipios que se han incorporado a la campaña ‘Fiestas sostenibles’, organizadas por la Mancomunidad de Valdizarbe y el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra. La iniciativa, que se puso en marcha hace 3 años, persigue aumentar las cifras de reciclaje y la conciencia ciudadana durante las fiestas patronales.

Y para ello, se centra en trabajar con los establecimientos de gran generación de residuos: sociedades gastronómicas, garitos (locales privados de las cuadrillas) y bares.

Así, todos los que quieren participar en ella, reciben cubos específicos para el reciclaje

de vidrio, envases, etc. Junto con Larraga, este año se han adherido a la campaña los ayuntamientos de Artazu, Mañeru, Echarren yGuirguillano, completando así la lista de municipios que ya la habían implantado. De hecho, en Puente la Reina, primera localidad donde se puso en marcha, se incrementaron las cifras de reciclaje de vidrio durante las fiestas en un 25% y las de envases en un 5%.

Además, la campaña supone un compromiso global con la sostenibilidad durante las fiestas, con la puesta en marcha de otras acciones como el uso de vajilla reutilizable, etc.

Vista frontal de la estela.

Vista lateral de la estela.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

12/7/13

09:11

Página 11

FIESTAS DE LARRAGA 11

Larraga: fiestas de homenajes, tradiciones y descubrimientos La comisión de Festejos ha incluido un tributo a Javier Marañón y una jornada de folklore catalán

Larraga, parada ineludible en la ruta taurina de la Zona Media La XIII edición de la Fiesta de la Vaca Brava de celebra los días 27 y 28 de julio

Sin renunciar a los actos más populares y tradicionales, las fiestas de Larraga han incluido algunas novedades. La primera de ellas tiene lugar el día del Chupinazo, 5 de agosto, fecha en la que las vacas de la tarde se retrasarán a las 00:30 horas de la madruDespués de 13 años, la Fiesta de la Vaca Brava gada. Para el día del Patrón se ha contactase ha convertido en una cita ineludible para do con la cofradía del Ángel de Aralar, cuya los aficionados de la Zona Media. La cita es el figura estará presente en la procesión en honor de San Miguel. Otra de las novedades es fin de semana del 27 y 28 de julio: el sábado se la sustitución, el día 8, de los tradicionales da el pistoletazo de salida con una suelta de calderetes, por una comida popular decávaquillas (este año de la ganadería Alicia Urritering. za)y un concierto de la Coral San Miguel en la Desde la comisión de Festejos también se iglesia; aunque el verdadero plato fuerte de ha querido rendir tributo a uno de los aficio- Día de la Vaca Brava. Foto: Isabel Lanzas las celebraciones tiene lugar el domingo 28. nados taurinos más populares de Larraga, JaDesde las 8:30 horas, se sucederán las activivier Marañón. Fallecido repentinamente el dades: en primer lugar un encierro de novillos año pasado, fue recortador y corredor de enpor el recorrido habitual y primera suelta de cierros, por lo que una de las tardes de vacas vaquillas del día. Los más txikis podrán lucirse en la plaza de Toros, se homenajeará su ficon los toricos de ruedas y de agua. Habrá gura, precisamente con una actuación de ronda con los gigantes y cabezudos y recortadores. venta de artesanía en la calle PalanqueCon el objetivo de dar a conocer dira. Las tradicionales visitas guiadas, ferentes tradiciones y costumbres de que este año celebran su X aniversaEl Hotel Villa de Larraga, y antes el Casa Perico, lleva otras comunidades autónomas, el rio, volverán a la iglesia parroquial, e toda una vida acogiendo bodas y eventos familiares de sábado de fiestas, día 10, se han proincluirán una subida a la torre y un todo tipo de los vecinos de la Zona Media. Por ello, y gramado varias actividades procerecorrido por los miradores. coincidiendo con el 55 aniversario desde la fundación dentes de Cataluña: “el objetivo es Por la tarde se celebrará el espectádel restaurante, se está preparando una exposición de mostrar cada año algo de una proculo central de la plaza, que en esta fotos conmemorativa, que pretende hacer un repaso a vincia diferente. Así que este año ocasión correrá a cargo de los retodas esas celebraciones. Si eres una de esas persohemos contactado con una batukacortadores de Castellón, con Piráminas que festejó un momento importante allí y da y un ‘correfoc’ de Barcelona. Y de, Tablado, y Tijera Vertical (pequeña queréis compartirlo, podéis prestar vuestras también estamos trabajando para y grande). El torico de fuego servirá fotos en el Hotel, a través del mail traer a unos bailarines de sardana y caspara poner punto y final a la XII edición info@villadelarraga.com, o tellers, pero aún no estamos seguros de de la fiesta, que organizan conjuntamenllamando al 948711246. poder contar con ellos”, explicaban desde te el Ayuntamiento y el Consorcio de Desla comisión de Festejos. arrollo de la Zona Media.

Las bodas del Casa Perico , en una exposición

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 12

12 FIESTAS DE LARRAGA

Antes de fiestas, deporte La segunda edición de la marcha BTT y el ya tradicional Cross del Encierro se unen al Ironman de Ricardo Abad y una charla de nutrición, entre el 2 y el 4 de agosto Larraga celebrará este año unas prefiestas de lo más deportivas. El fin de semana del 2 al 4 de agosto distintos colectivos de la localidad han organizado varias actividades que tienen como protagonistas principales al deporte y la salud.

Precisamente, una de las personas que mejor encarna esos valores, el ultrafondista tafallés, Ricardo Abad, estará muy presente durante estas jornadas previas al inicio festivo.

Así, el viernes día 2, Riki intervendrá en una charla sobre la nutrición del atleta, organizada por la Comisión del Cross, y que cuenta con el patrocinio de Vitasport.

Al día siguiente, a las 9:00 horas, Abad realizará en la localidad su ‘Ironman’, número 32, la siguiente después de haber superado el récord Guiness. En primer lugar, en la piscina municipal llevará a cabo sus 3,860 kilómetros a nado, seguidamente de los 180 kilómetros en bici, por el entorno del municipio.

Imagen de la Marcha BTT Villa de Larraga en su primera edición.

Finalmente, la maratón (42,2 kilómetros) tendrá llegada en la plaza de los Fueros, donde el Ayuntamiento de Larraga le entregará un reconocimiento. Durante toda la jornada se podrán adquirir, además, las camisetas solidarias con las que Ricardo pretende colaborar con ANFAS.

II Marcha BTT Villa de Larraga El domingo, día 4, tendrá lugar la segunda edición de la Marcha BTT ‘Villa de Larraga’.

La prueba, que tiene una dificultad media, dará comienzo a las 9:00 horas y se prolongará hasta las 14:00 horas. El recorrido dis-

currirá por los caminos y pinares de los términos municipales de Larraga y Berbinzana, y se han establecido dos trazados, uno más corto de 20 kilómetros, y otro de 41 kilómetros. Desde la comisión organizadora se ha establecido una participación máxima de 250 corredores, ya que según explicaban “ya el año pasado nos vimos desbordados”.

Por la tarde, de 19:30 a 21:00 horas, se celebrará el conocido como Cross del Encierro, en el que participan los niños y jóvenes con edades comprendidas entre los 2 y los 15 años, divididos por categorías.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

12/7/13

09:12

Página 13

FIESTAS DE LARRAGA 13

PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN LARRAGA 2013

FIESTAS DE SAN MIGUEL DEL 5 AL 11 DE AGOSTO VIERNES 2 DE AGOSTO 20:30 Charla en el ayuntamiento sobre la nutrición del atleta, a cargo de Ricardo Abad y Vitasport.

SÁBADO 3 DE AGOSTO 09:00-20:00 Ironman número 32 de Ricardo Abad.

DOMINGO 4 DE AGOSTO 09:00-14:00 Marcha BTT por Larraga.

19:30-21:00 III Cross del encierro para niños de 2 a 15 años. A continuación entrega de premios. Seguido de baile de la Era y Zortziko.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

LUNES 5 DE AGOSTO DÍA DEL CHUPINAZO 12:00 En la Sala de Plenos del Ayuntamiento, entrega de subvenciones a distintas asociaciones de Larraga.

Imposición de pañuelicos a los nacidos en el último año.

12:45 Presentación de la nueva pareja de gigantes por la comisión de gigantes.

13:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, lanzamiento del chupinazo por Garatzi Garcia, seguido de ronda de gigantes y cabezudos con la charanga Burrumba. A continuación torico de agua en la calle Sor Julia Ruiz.

18:00 Espectáculo para niños en la Palanquera con Birly&Birloque.

20:30 Solemnes vísperas en honor a San Miguel, amenizada por la coral.

20:15 Baile de la Era y Zortziko en la plaza de los Fueros.

21:00 Concierto Euro.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

00:30 Festejo taurino en la plaza de los Fueros amenizada por la txaranga Burrumba.

MARTES 6 DE AGOSTO DÍA DEL PATRÓN 11:30 Recibimiento de las autoridades y subida de la Corporación Municipal a la Iglesia, acompañada de la Banda Alegría Raguesa y la comparsa de gigantes y cabezudos.

12:00 Tradicional procesión por las calles de Larraga con la asistencia de la corporación municipal, la Banda Alegría Raguesa y la comparsa de gigantes y cabezudos.

12:30 En la iglesia San Miguel Arcángel, solemne misa oficiada por el párroco Diego Salinas, en honor a San Miguel. Misa coral a cargo de la Coral San Miguel.

18:30 Encierro de subida de reses bravas.

18:35 Festejo taurino en la plaza de los Fueros amenizado por la Banda Alegría Raguesa.

19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas.

19:20 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros.

20:10 Encierro de bajada de reses bravas.

20:15 Baile de la Era y Zortziko en la calle Palanquera.

20:50 Concierto con Valencia.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

00:30 Orquesta Valencia.

MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:00 En el Ayuntamiento, nombramiento de los alcaldes txikis: Iñigo Arviza y Iosune Redín.

11:30 Subida a la iglesia de los más pequeños acompañados por la Banda Joven y la comparsa de gigantes y cabezudos para realizar la ofrenda floral.

12:00 Ronda con la comparsa de gigantes y cabezudos por las calles del pueblo con la charanga La Burrumba. Al finalizar, pastas ofrecidas por el Teleclub San Miguel en la Palanquera.

13:30 Torico de agua en la calle Sor Julia Ruiz.

16:30-19:30 Hinchables en las piscinas. En el frontón actividades e hinchables para los más peques (tobogán y ludoteca baby).

18:30 Encierro de subida de las reses bravas.

18:35 Festejo taurino amenizado por la Charanga Burrumba .

19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas.

19:20 Festejo taurino en la plaza de los Fueros.

20:10 Encierro de bajada de las reses bravas.

20:20 Ronda de Gigantes y cabezudos con la txaranga Burrumba.

20:50 Concierto con Alegría Ribera.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

00:30 Festejo taurino en la plaza de los Fueros amenizada por la txaranga Burrumba.

JUEVES 8 DE AGOSTO DÍA DE LA MUJER Y DE LAS CUADRILLAS 12:00 Batukada ofrecida por la Mancomunidad de Valdizarbe para unas fiestas sostenibles.

12:30 Subida y misa para las mujeres la iglesia San Miguel Arcángel, acompañadas de La Txaranga.

13:00 Ronda de las cuadrillas acompañados por la Txaranga.

13:30 Torico de agua.

14:00 Comida de las mujeres en el restaurante Villa Larraga.

14:30 Comida popular de las cuadrillas en la Sociedad La Laguna.

17:45 Ronda de cuadrillas disfrazadas y mujeres hasta la plaza de los Fueros con la Txaranga.

18:30 Encierro de subida de las reses bravas.

18:35 Festejo taurino en la Plaza de los Fueros amenizado por la Txaranga.

19:15 Encierro de subida de las reses bravas.

19:20 Festejo taurino en la plaza de los Fueros.

20:10 Encierro de bajada de las reses bravas y ronda de cuadrillas y mujeres con La Txaranga.

20:15 Baile de la Era y Zortziko en la calle Palanquera.

21:00 Concierto en la Palanquera con Tarantella.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

22:00 Cena para las mujeres en el Bar Freeman.

00:30 Concierto con Tarantella.

VIERNES 9 DE AGOSTO DÍA DEL JUBILADO Y CENA POPULAR 09:30 Almuerzo popular en el exterior del frontón seguido de tiro al plato en campo de fútbol.

12:00 Talleres infantiles en la calle Palanquera con el profesor Chiflado.

12:45 Subida a la iglesia con nuestros mayores acompañados de la Banda Alegría Raguesa y a continuación santa misa.

13:00 Actuación del grupo de danzas Urnia en la Palanquera seguido de torico de agua en la calle Sor Julia Ruiz.

13:30 La Banda Alegría Raguesa acompañará a nuestros mayores a la sociedad La Laguna.

14:30 Comida para nuestros mayores en la Sociedad La Laguna.

16:30 Sobremesa amenizada con Aires de Siempre.

18:00 La Banda Alegría Raguesa acompañará a nuestros mayores a la plaza de los Fueros.

18:30 Encierro de subida de las reses bravas.

18:35 Festejo taurino en la plaza de los Fueros amenizado por la Banda Alegría Raguesa.

19:15 Encierro de bajada y subida de las reses bravas.

19:20 Festejo taurino en la plaza de los Fueros.

20:10 Encierro de bajada de las reses bravas.

20:30 Aperitivo para los jubilados en el club de Jubilados.

21:00 Concierto Fania Perfect.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

A continuación, cena popular en la calle Palanquera y la orquesta Fania Perfect.

SÁBADO 10 DE AGOSTO 11:30 Teatro para los niños en la calle Palanquera.

12:30 Ronda de gigantes y cabezudos acompañados de la txaranga Burrumba.

13:30 Torico de agua.

18:30 Encierro de subida de las reses bravas.

18:35 Festejo taurino en la plaza de los Fueros amenizado por la txaranga Burrumba.

19:15 Encierro de bajada y subida de reses bravas.

19:20 Festejo taurino en la plaza de los Fueros.

20:10 Encierro de bajada de reses bravas. A continuación, baile de la Era y Zortziko en la calle Palanquera.

21:00 Dj Teidon.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

01:30 Dj Teidon.

DOMINGO 11 DE AGOSTO HOMENAJE A TODOS LOS RECORTADORES Y AFICIONADOS A LAS VACAS Y POBRE DE MÍ 12:00 Demostración de deporte rural en la calle Palanquera, seguido de torico de agua en la calle Sor Julia Ruiz.

18:30 Encierro de subida de las reses bravas.

18:35 Festejo taurino en la plaza de los Fueros amenizado por la Charanga Strapalucio.

19:15 Encierro de bajada y subida de reses bravas.

19:20 Festejo taurino en la plaza de los Fueros.

20:10 Encierro de bajada de reses bravas. A continuación ronda de la comparsa de gigantes y cabezudos y despedida de gigantes.

21:00 Concierto Canciones de una vida.

22:00 Torico de fuego en la carretera de Berbinzana.

00:30 Festejo taurino en la plaza amenizado por la Strapalucio. A continuación, Pobre de mí desde el balcón del ayuntamiento.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 14

14 FIESTAS DE LARRAGA

La Banda Joven Alegría Raguesa hará su debut festivo Formada por 21 chicos y chicas, de entre 9 y 16 años, acompañará a la corporación txiki el día del Niño, que se celebrará el 7 de agosto El proyecto surgió en octubre de 2012, pero a lo largo de las fiestas de agosto de este año, la Banda Joven ‘Alegría Raguesa’ realizará su “debut festivo”. La presentación en sociedad de este grupo de 21 pequeños músicos, con edades comprendidas entre los 9 y los 16 años, ya tuvo lugar la pasada Navidad.

La formación se creó con el objetivo de “potenciar la música, además de motivar a unos cuantos niños y niñas que estaban empezando a tocar un instrumento y que todavía no podían pasar a formar parte de la banda”, explicaba Mario Merino, director de la formación,

●●●

quien además apuntaba que “ensayamos semanalmente y en el poco tiempo, los chavales han sido capaces de dominar un amplio repertorio”.

Una serie de canciones que volverán mostrar en público el próximo día de la Vaca Brava, precediendo al recital que la

banda adulta ofrecerá en la iglesia de San Miguel, el 27 de julio.

Componentes de la Banda

Protagonistas el día del Niño

Trompetas: Mikel Suescun, Adrián Molinero, Carlos Moreno, Josu Suescun, Javier Suescun, David Santamaría, Aritz y Julen Legorburu.

Saxos : Lidia Moreno, Nuria Villanueva, Andreu Misael, Alba Redondo y Naroa Fernández.

Clarinetes: Maite Vidaurre, Irati Chocarro, Susana González e Irati Sanz.

Flautas: Lorea Sanz y Amets Misael.

Trombón: Iosu Suescun.

Percusión: Asier Velloso

La Banda Joven volverá a ser protagonista el 7 de agosto, Día del Niño, cuando acompañarán a la corporación txiki de Larraga, presidida por Íñigo Arviza y Iosune Redín. Les acompañarán hasta la iglesia, y luego a su vuelta hasta la plaza del Ayuntamiento: “la verdad es que, entre todos hemos conseguido crear un gran ambiente y esperemos que la formación siga en activo durante mucho tiempo, como cantera musical de la Alegría Raguesa”, declaraba el director.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 15

DE PUEBLO EN PUEBLO MIRANDA DE ARGA

15

Tractores con historia, protagonistas en Miranda La maquinaria agrícola de Pedro Ábrego rememora, año tras año, el trabajo en el campo durante el siglo XX con motivo de la Fiesta del Mundo Rural, que él impulsó hace ya 14 años La casa de Pedro Ábrego era una de las últimas del pueblo antes de llegar al campo. Por eso, los tractores, remolques y todo tipo de maquinaria agrícola pasaban a diario frente a su ventana, consiguiendo llamar su atención desde niño. Éste fue sólo el comienzo de la vinculación de este mirandés con la maquinaria agrícola, de la que años más tarde se convirtió en coleccionista empedernido.

Ya tenía unos cuantas piezas recuperadas cuando, hace 14 años, propuso a un grupo de vecinos del Club de Jubilados celebrar una fiesta en la que mostrar a mirandeses y visitantes todas estas máquinas que formaban parte de la historia etnográfica de la localidad. De este modo surgió la fiesta del Mundo Rural, un evento que ha ido ganando en respaldo popular, en variedad de actividades y en apoyo institucional, pero que sigue manteniendo el espíritu de aquellos inicios.

Y es que el mismo grupo de jubilados se suben año tras año a los tractores y máquinas de Pedro para recrear cómo era la actividad en el campo durante décadas del siglo XX: “además del recorrido por el pueblo, solemos hacer una exhibición de trilla y siega en la era.

A todos les encanta participar porque les trae muchos recuerdos de otra época”, explicaba uno de los impulsores de la fiesta, que desde hace algún tiempo coincide en fechas con las fiestas de la Juventud y que este año tiene lugar el domingo, 21 de julio.

Con el paso del tiempo la fiesta ha ido incorporando otros atractivos, como la exhibición de oficios antiguos, o la representación de las escenas más conocidas de la historia cotidiana de Miranda, que corre a cargo de los actores y actrices de El Condimento: “conocía de unas muestras similares en otras localidades, como Salinas, y pensé que sería buena idea ponerla en marcha en Miranda. Y la verdad es que con el tiempo hemos conseguido que se convierta en un espectáculo digno de ver”, aseguraba Abrego quien además apuntaba que “la implicación de la gente es

Pedro Ábrego con 2 de sus joyas etnográficas, una segadora Macormick de 1928 y una trilladora Ajuria nº 1 del 65.

fundamental y esperamos que los más jóvenes quieran coger el testigo”.

Una colección única

La fiesta repite sus actos más consolidados

Durante aproximadamente dos décadas, Pedro Ábrego ha conseguido hacerse con una veintena de tractores de distintas épocas, desde el año 44 al 65: “el primero que compré fue un Lanz, que siempre han sido mi debilidad, y durante este tiempo he conseguido hacerme con diferentes modelos de Barreiro, Macormick, Deerin, Deering, etc. Además de comprarlos y restaurarlos, me gusta conocer la historia de cada marca y modelo”, aseguraba este coleccionista, que además de en la de su pueblo, participa en varias exhibiciones y ferias de maquinaria antigua de España y Francia.

Pedro también cuenta con auténticas joyas etnográficas, como son la segadora Macormick del año 1928, la trilladora Ajuria nº1 del año 65, o la antigua empacadora, con las que realiza la exhibición en la era de Miranda.

El trabajo en el campo será, una vez más, el principal protagonista de la XIV edición de la Fiesta del Mundo Rural, que tiene lugar el día 21. Además de la exposición de maquinaria agrícola y la exhibición de laya y siega tradicional en la era, también se mostrarán distintos trabajos con caballería, a cargo de la Hípica Zahorí de Falces. Todo ello precedido de un buen almuerzo de magras con tomate.

Tampoco faltará la tradicional Feria de Artesanía agroalimentaria, situada en la avenida San Juan; la exhibición de oficios tradicionales, un clásico ya en las bajeras de la calle Pilares; la exposición del zaguán del Ayuntamiento o la de arte de Jesús Ignacio Baztán Segura.

Las visitas guiadas por la iglesia y su entorno incluirán un recorrido por la torre del Reloj.

El toque de humor lo pondrán las componentes del grupo El Condimento, que representarán las escenas más típicas de la historia popular de Miranda.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 16

16 FIESTAS DE SAN MARTÍN DE UNX

Los auroros de San Martín de Unx, protagonistas del inicio festivo El grupo será el encargado de lanzar el Chupinazo, como reconocimiento a su constancia y dedicación durante décadas Desde tiempo inmemorial, los días de fiesta en San Martín se han escuchado los acordes de la aurora a la patrona. Con el paso del tiempo se han convertido en un elemento imprescindible, y en reconocimiento a esa entrega y dedicación, el Ayuntamiento ha querido que sea una representación de los Auroros los encargados de dar comienzo a las fiestas de Nuestra Señora del Pópulo, prendiendo la mecha al Chupinazo.

Ha llovido mucho desde que el abuelo del actual director, Félix Lerga Jaso, recorría las calles, acompañado únicamente por su guitarra y otro compañero. Una afición que transmitió a su hijo, y que, como no podía ser de otra manera, también heredó su nieto: “comencé a cantar y a tocar la guitarra con 13 años. Y desde entonces no he fallado”, explicaba Félix, que con 65 años es uno de los miembros más veteranos del grupo de auroros.

Hay varias fechas en el calendario, unos seis días, que son ineludibles para ellos: el día de Navidad, el domingo de Resurrección, el día de la Patrona, el día de San Martín, y el de San Francisco Javier, y algún otro festivo. Alrededor de las seis de la mañana se juntan en el punto de encuentro habitual y recorren las calles del pueblo, haciendo siempre el mismo recorrido (Chantrea, Residencia, calle Mayor, San Miguel y Parroquia): “tenemos un total de 60 letras diferentes, que cantamos en función de la fiesta que sea. Pero siempre lo hemos hecho sin partituras, por tradición y de oído”, apuntaba Félix, ‘el Jotero’, quien como muchos auroros de San Martín también es miembro de la Coral.

En la actualidad, y gracias a ese refuerzo de los cantantes de la coral, hay días que pueden llegar a juntarse 20 auroros, pero durante muchos años apenas media docena de personas se encargaban de esa tarea.

Y precisamente gracias a esa colaboración, el papel de los auroros no se limita únicamente a sus cantos matutinos, sino que tam-

El grupo de auroros de San Martín de Unx en fiestas.

bién intervienen en la Salve, o en la procesión de Nuestra Señora del Pópulo, donde interpretan tres jotas.

●●●

Unas fiestas para todos los gustos En San Martín se preparan para seis días cargados de actos para todos los públicos.

Del 7 al 12 de agosto, habrá jornadas dedicadas a los niños, a los jubilados, a la mujer, a la juventud, al Catato (ausente y presente) y a la Merindad.

El programa mantiene los actos más tradicionales y consolidados y apenas incluye novedades destacadas. La juventud ha incluido una ronda con ‘electrocarro’ para la víspera por la tarde, y también para el día de la juventud. Además, y para ajustar el presupuesto, se han sustituido dos orquestas por Dj’s. Otro de los cambios es la hora del Pobre de mí, que se

retrasa una hora con respecto al año pasado (será a las 1:30 horas).

Entre los grupos que actuarán durante las fiestas destacan el Zizurko Trikitixa Taldea, Los Flekys de Olite o los Destrangis.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 17

FIESTAS DE SAN MARTÍN DE UNX 17

PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN MARTÍN DE UNX 2013

FIESTAS DE LA VIRGEN DEL PÓPULO DEL 6 AL 12 DE AGOSTO SÁBADO 10 DE AGOSTO DÍA DEL CATATO AUSENTE Y PRESENTE

MARTES 6 DE AGOSTO VÍSPERA 11:30 Entrega de premio al cartel ganador del programa de fiestas y reconocimiento a los demás carteles.

12:00 Cohete anunciador de las fiestas amenizado por la charanga Cidacos. A continuación, aperitivo popular.

13:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, acompañada de los gaiteros de Tafalla.

14:30 Comida popular en las piscinas municipales (ver carteles).

17:00 Poteo con electrocarro.

17:30 Festival de Pelota. Mano Individual 4 ½, cadetes: Ventura-Ruiz.

Mano parejas- aficionados 1ª: Yoldi-Ruiz contra Ansotegi-Linzoain 17:30 Juegos infantiles en la plaza, organizados por la APYMA. 20:00 Salve en honor a la Virgen del Pópulo y a continuación concierto de la Coral San Martín.

20:30 Zurracapote popular y baile de la Era. 21:00 Disco móvil y karaoke en la plaza.

21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud.

22:00 Toro de Fuego.

00:30 Disco móvil y karaoke en la plaza.

MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA Y DE LA MERINDAD 08:00 Aurora en honor a Nuestra Señora del Pópulo.

12:00 Recepción de Autoridades en el Ayuntamiento.

12:30 Tradicional Procesión y Misa Solemne en Honor a Nuestra Señora del Pópulo, acompañada por la Corporación Municipal, Autoridades, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, con la actuación de la Coral San Martín.

18:00 Torneo Intercuadrillas organiza la juventud.

18:30 Actuación en la plaza del grupo de jotas Tempo Navarro.

19:00 Bombas japonesas.

20:30 Baile en la plaza a cargo de la orquesta Kaoba.

21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud.

22:00 Toro de fuego.

22:30 Tortillada en la plaza, organiza la Juventud.

00:30 Verbena en la plaza con la orquesta Kaoba.

00:30 Disco móvil y karaoke en laplaza.

02:00 Concurso de disfraces organiza la juventud.

02:30 Sokatira en la plaza.

JUEVES 8 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:30 Ofrenda floral en la Iglesia de Santa María del Pópulo.

12:00 Chupinazo txiki y bombas japonesas.

12:30-14:00 Hinchables en el frontón para los niños.

13:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

14:30 Comida popular txiki (ver carteles).

16:00-18:00 Parque infantil en el frontón y terminación con la “Fiesta de la Espuma”.

16:00 Campeonato de mus (en el bar El Castillo) organizado por el Ayuntamiento. Apuntarse en el bar.

18:00 Gorriti y sus animales.

19:00 Encierro txiki.

19:30 Torneo Intercuadrillas organiza la juventud.

20:30 Desfile de disfraces infantil, salida desde el frontón.

20:30 Disco móvil y karaoke en la plaza.

21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud.

22:00 Toro de fuego.

22:30 Pollada popular (ven disfrazado).

VIERNES 9 DE AGOSTO DÍA DE LA JUVENTUD Y DE LA MUJER 13:00 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos.

14:30 Comida popular en el Bar El Castillo, organizada por la juventud (ver carteles).

16:30 Campeonato de futbolín organizado por la juventud en el Bar El Castillo.

17:30 Poteo con electrocarro.

19:00 Chocolatada infantil organizada por la APYMA. 19:30 Bombas japonesas.

20:00 Encierro txiki.

20:00 Concierto en la plaza organizado por la juventud.

21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud.

22:00 Toro de fuego.

00:30 Concierto en la plaza organizado por la juventud.

02:30 Toro de fuego.

03:30 Dj Terex.

11:30 Partido de paleta goma en el frontón: Jesús Valencia-Pedro Janices Javier Urdin-Fernando Zalacain 12:00 Concurso de calderetes en la zona de las piscinas.

12:00 Animación musical a cargo del grupo Zizurko Trikitixa Taldea.

13:00 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos.

15:00 Presentación de los calderetes en el bar de las piscinas.

18:00 Final del torneo Intercuadrillas organiza la juventud.

18:30 Bombas japonesas.

19:00 Actuación en la plaza a cargo del grupo de mariachis ‘Los Cazahuetes’.

20:00 Encierro txiki.

20:30 Baile en la plaza con la orquesta Zenit.

21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud.

22:00 Toro de fuego.

01:00 Verbena popular amenizada por la orquesta Zenit.

02:30 Toro de fuego.

DOMINGO 11 DE AGOSTO DÍA DE NUESTROS MAYORES 13:00 Misa en la iglesia de Nuestra Sra. del Pópulo para nuestros mayores.

13:00 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos.

14:30 Comida organizada por el Ayuntamiento y el Club de Jubilados en el asador Casa Tomás. A continuación, actuación ‘café-concierto para todo el público con el grupo musical ‘Los Flekys’.

19:30 Bombas japonesas.

20:00 Encierro txiki.

20:30 Baile en la plaza a cargo de la orquesta Equus.

21:30 Bingo en la plaza organizado por la juventud.

22:00 Toro de fuego.

00:30 Verbena en la plaza con Equus.

01:30 Pobre de mí. Seguidamente, toro de fuego y traca final despidiendo las fiestas de 2013.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 18

18 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Sol sí, pero con precaución La dermatóloga del Hospital de Navarra, Mª Eugenia Iglesias, ofreció en la Biblioteca de Tafalla una charla titulada ‘Evitar el cáncer de piel está en tu mano. Luces y sombras de la exposición al sol’ El cáncer de piel es uno de los tumores más frecuentes, pero también uno de los más “prevenibles y tratables”. Precisamente esa labor de prevención es una de las que más fomenta la Asociación Española contra el Cáncer, y con ese objetivo organizó en la Biblioteca Pública de Tafalla la charla ‘Evitar el cáncer de piel está en tu mano. Luces y sombras de la exposición al sol’, de la mano de la dermatóloga y cirujana de la piel del Hospital de Navarra, Mª Eugenia Iglesias Zamora.

La experta aportó datos sobre el número de personas que termina por padecer alguno de los tipos de tumores relacionadas con la piel: melanoma, no melanoma y carcinoma (que puede ser basocelular o espinocelular).

Entre todos estos tipos destaca el melanoma maligno, que provoca el 80% de las muertes, que puede venir derivado de una queratosis o en otros casos (los menos) provenir de cuestiones genéticas.

En 2012 se detectaron en España 5.000 nuevos casos de esta enfermedad, que sumada a las otras tipologías multiplica esta cifra por 3.

Factores y población de riesgo Entre los factores que contribuyen al incremento de esta cifra se encuentran, entre otros el envejecimiento de la población, el incremento de las actividades físicas y el ocio al aire libre, el cambio de las modas en lo que a vestuario se refiere y sobre todo la cultura del bronceado. Todo ello trae consigo dos tipos de exposiciones solares: aguda e intermitente o crónica y progresiva, que en ambos casos pueden derivar en tumores. Un riesgo que se ve incrementado a partir de los 50 años (en el caso del carcinoma basocelular) y de los 70, cuando hablamos del espinocelular).

El cáncer de piel también está muy relacionado con los fototipos cutáneos: los números 1 y 2, hacen referencia a personas con pieles claras (rubios o pelirrojos), que tienen un riesgo mayor de adquirir carcinomas.

La infancia y la adolescencia, según la ex-

Mª Eugenia Iglesias, demartóloga del Hotal de Navarra.

perta, es una de las épocas en que la piel es más vulnerable “y si existe un historial prolongado de quemaduras esto puede incrementar el riesgo de padecer un tumor de piel en el futuro. Porque la piel tiene memoria”, afirmaba la doctora Iglesias.

Además, hay una serie de personas que ven incrementadas sus posibilidades a la hora de padecer estos cánceres: los fumadores, las personas con úlceras crónicas y los transplantados de algún órgano.

¿Cómo diagnosticarlo?

A la hora de detectar un tumor en la piel es necesario vigilar los lunares y manchas, siguiendo el “diagnóstico” ABCD: asimetría, bordes, color y diámetro (si supera los 6 milímetros). Cuando cumple con alguna de estas premisas, lo adecuado es acudir al dermatólogo, que se encargará de tratarlo, en la mayoría de los casos a través de la cirugía y el seguimiento posterior.

Recomendaciones ✔ Busca una buena sombra entre las 12:00 y las 16:00 horas

✔ Evita permanecer bajo el sol durante mucho tiempo. Es importante que protejas tus ojos con gafas de sol. ✔ Las cremas con un índice de protección alto son las únicas que te resguardarán de los rayos más peligrosos. Aplícalas después de cada baño o cada dos horas. ✔ Bebe agua con frecuencia. Una piel bien hidratada también te cuidará frente a los rayos solares. ✔ Utiliza sombrillas, sombreros, gorras, camisetas… cuando te pongas directamente al sol. ✔Recuerda protegerte cuando hagas una actividad al aire libre.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 19

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 19

‘Urria’, un proyecto tafallés, gana el Certamen de Innovación en FP organizado por el CEIN Las cuatro alumnas del CIP Tafalla, Ana Belén Ruiz, Raquel Segura, Bárbara O’Neill y Laura Cirauqui, obtuvieron el primer premio en la categoría de Plan de Empresa

Tuvieron una buena idea de negocio, supieron desarrollarla bien, y ya están recogiendo sus frutos. Las alumnas del C.I.P. Tafalla, Ana Belén Ruiz, Raquel Segura, Laura Cirauqui y Bárbara O’Neill obtuvieron el primer premio del Certamen de Innovación Empresarial en Formación Profesional, organizado por el CEIN, en la categoría de Plan Empresarial. Pero además se hicieron con el galardón en el I Premio Apyma CIP Tafalla, organizado por el centro educativo.

Su proyecto empresarial es ‘Urria’ (octubre en euskera) una sociedad de distribución alternativa de productos de alimentación procedentes de la agricultura ecológica y la producción artesanal; y su objetivo “poner en contacto a los consumidores,

constituidos como grupo de consumo ecológico, y a los pequeños agricultores y productores, evitando intermediarios”. El trabajo ha sido realizado por las alumnas dentro de la asignatura de Prácticas de Empresa, del grado superior de Administración y Finanzas.

El certamen organizado por el CEIN, y en el que también colabora el Gobierno de Navarra, contó con la participación de 133 alumnos, que presentaron 35 proyectos (12 en la categoría de Plan de empresa y 23 en la de Idea de empresa).

En el caso del Politécnico, se trata de la primera edición de los premios, al que concurrieron varias iniciativas de los distintos módulos profesionales.

El autobús eléctrico fabricado enTafalla probado en varias ciudades españolas El prototipo realizado en Foton ha recorrido, entre otras capitales, Sevilla, Valencia y recientemente, Barcelona Un autobús híbrido de la empresa Foton está siendo probado por las principales empresas de transportes urbanos de España. El prototipo, un híbrido paralelo, está consiguiendo unos importantes datos de ahorro en todas las ciudades que ha recorrido, llegándose a superar cifras del 43%, con respecto a los tradicionales.

La última en probar el vehículo fabricado en la planta que la factoría China tiene en Tafalla ha sido Barcelona, entre los días 17 de junio y 1 de julio. Por las calles de la ciudad condal ha circulado un autobús experimental de 12 metros de longitud, propulsado por un motor diésel y un motor eléctrico, dispuestos en paralelo, por lo que ambos actúan sobre la tracción de manera combinada, lo que posibilita unas cifras de ahorro que oscilan entre el 38% y el 46%. La fabricación del modelo se ha realizado en Tafalla a partir de componentes CKD, el motor eléctrico tiene una potencia de 44 kw y 60 caballos, y la batería es de ion litio de 360 voltios y 12 amperios.

De momento las pruebas se realizan sin pasajeros, pero desde la empresa tafallesa se está trabajando en llegar a futuros acuerdos con los responsables municipales de transportes:“somos conscientes de que ahora mismo las administraciones públicas no tienen dinero, así que de momento estas pruebas todavía no se traducen en pedidos. Sin embargo valoramos muy positivamente el contacto con las operadoras de transporte urbano, de cara al futuro”, aseguraba Juan Antonio Cabrero,responsable de desarrollo de negocio de la entidad en España.

Con sede en Tafalla,la empresa Foton es líder en movilidad sostenible para vehículos pesados,y en la actualidad está muy orientada a la I+D+i en países como Taiwán,Japón o Alemania,además de en China, de donde es originaria.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 20

20 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

■HOMENAJE

Altaffaylla rinde tributo a la figura de Félix Lecea Se descubrió una placa con su biografía en la que fuera su vivienda, en la avenida Severino Fernández

■PLENO

La oposición paraliza el cierre de cuentas de 2012 Los votos de Bildu y PSN y la abstención de IT impidieron aprobar la contabilidad del ejercicio anterior

Félix Lecea ha sido la última de las figuras tafallesas homenajeadas por el colectivo Altaffaylla, con la colocación de una placa conmemorativa en la que fuera su casa.

El acto tuvo lugar el pasado 22 de junio (en la avenida Severino Fernández, frente a La Caixa) y a la misma asistieron representantes del Patronato de Cultura, del Colectivo la Higuera, de la Peña Sport y del Ayunta-

miento. Y es que este farmacéutico de profesión, que vivió entre 1877 y 1951 fue muy popular en la ciudad gracias a sus múltiples facetas: fundó la Peña Fotográfica, impulsó la asociación de Amigos del Árbol, la biblioteca del Casino Español, el periódico ‘La voz de Tafalla’, presidió la primera junta de la Peña Sport, y dejó una importante colección de fotografía local para la posteridad.

■ CONVENIO

Trabajadoras y junta rectora llegan a un acuerdo sobre el Santo Hospital

El Ayuntamiento de Tafalla todavía no ha podido cerrar el ejercicio económico 2012, debido al rechazo por parte de la oposición de las cuentas municipales. Bildu y PSN votaron en contra de dicho punto, defendido por la alcaldesa en el último pleno ordinario, celebrado el pasado 25 de junio, que contó con el voto favorable de UPN y la abstención de IT. Los argumentos de la formación nacionalista para no dar luz verde a la situación del Consistorio fueron “la opacidad y la mala gestión, en cuestiones como el Santo Hospital, o la elaboración del proyecto de Presupuestos”, en palabras de su portavoz, Juan Andrés Ramírez.

Por su parte desde el PSN se hizo alusión a la falta de “sensibilidad social” a la hora de aprobar algunas partidas, por lo que también se rechazó el cierre de cuentas.

Previamente, la alcaldesa, Cristina Sota, defendió una contabilidad en la que se consiguió un ahorro neto de 392.000 euros o un remanente de tesorería de 152.000, además de hacer frente a los pagos en un 90%: “una situación saneada, teniendo en cuenta la coyuntura actual y la notable reducción de los ingresos, sin dejar de prestar los servicios públicos”.

Tras meses de negociaciones, se han acercado posturas y en los próximos días se firmará un convenio Después de meses de negociaciones y casi en el tiempo de descuento, las 27 trabajadoras del Santo Hospital y la Junta de la rectora del Santo Hospital han llegado a un acuerdo, y en los próximos días se firmará el nuevo convenio. La reunión en la que se alcanzó el acuerdo tuvo lugar el 3 de julio, y a la misma acudieron representantes de las formaciones políticas presentes en el Consitorio, Cristina Sota (UPN), Txus Alfaro (Bildu) y Ana Ozcáriz (IT), mientras que el representante

del PSN en la Junta del Hospital, David Cabrero estaba ausente. El nuevo texto, que se firmará en próximas fechas, contempla que la antigüedad de las trabajadoras se rija según el convenio estatal (18 euros por trieno), a partir de 2016.

Asimismo, se ha realizado un ajuste en el precio que se paga a las trabajadoras por domingos y festivos (de 56 a 40 euros) y se incrementarán las horas de trabajo: 14 más durante 2013, 21 en 2014 y 2015, volviendo en 2016 a las actuales.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 21

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 21

■FIESTAS

Diez años de las fiestas más jóvenes Tafalleses de todas las edades participaron en las actividades organizadas para celebrar el décimo aniversario de las fiestas de la Juventud, entre el 24 y el 30 de junio Diez años dan para mucho. Y por eso, la Comisión de Juventud quiso celebrar de una manera más especial si cabe. Actividades culturales, deportivas y festivas entre el 24 y el 30 de junio, pensadas para un público de todas las edades. Como principales novedades, un campeonato de Herri Kirolak y la final del Torneo de pelota y frontenisorganizado por Gardatxo, que tuvo lugar el viernes; y la vuelta “a los orígenes”, con comida y conciertos en la plaza de Toros. Además, se hizo un repaso a los cortos de ‘Por amor al arte’, que tuvo lugar el jueves en el atrio de Santa María.

Panueva, las fiestas populares por excelencia El barrio tafallés volvió a reunir a decenas de vecinos en torno a actividades culturales, depor-

tivas y musicales. Un año más, las fiestas de la Panueva mostraron el gran arraigo que tienen, no solo entre sus vecinos, sino entre todos los tafalleses, que participaron masivamente en todos los actos programados: desde pruebas deportivas (cross, carrera ciclista, campeonato de pesca), hasta actuaciones musicales, pasando por comidas y cenas populares, rondas y pasacalles…

Hubo de todo y para todos. Aunque uno de los actos que más expectación levantó fue nuevamente la Carrera Mundial de Burros, con susto incluido, debido a una caída más aparatosa de la cuenta (que afortunadamente sólo quedó en eso). Además, volvieron a sonar las notas del himno del barrio, compuesto por J. Menéndez, en el 30º aniversario de su estreno.

Uno de los actos que más expectación levantó en las fiestas de la Panueva fue nuevamente la Carrera Mundial de Burros.

rro’. ctroca n el ‘ele nda co ro e d eses s tafall jóvene rilla de d a u c Una

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

22 MARCILLA

11/7/13

13:57

Página 22

DE PUEBLO EN PUEBLO

El regreso de Marcilla al medievo Cientos de visitantes acudieron a la II edición del Mercado Medieval de la localidad, una fiesta en la que los vecinos y grupos culturales tuvieron un gran protagonismo En Marcilla tenían muchas ganas de volver a rememorar su época de esplendor, por eso, los vecinos echaron el resto en la celebración de la segunda edición del Mercado Medieval, que tuvo lugar el fin de semana del 28 al 30 de junio.

Las calles y casas de la localidad se engalanaron, luciendo pendones y estandartes, y por todo el centro se podía escuchar la música de los clarines, las gaitas y los timbales, que anunciaban una fiesta especial.

Comediantes, actores y músicos venidos desde “otras tierras” se mezclaron con comerciantes y decenas de visitantes, venidos desde distintas localidades de la zona. Mientras que a los marcilleses de todas las edades se les pudo reconocer por lucir para la ocasión sus mejores galas, ambientadas en la corte de Ana de Velasco y Mosén Pierres, referencia constante durante todo el fin de semana.

La tiradora marcillesa, Encarna Garrido, enseñó a los vecinos a afinar su puntería con el arco. Foto: Isabel Lanzas

●●●

En los alrededores del Castillo se instalaron infinidad de puestos con la más amplia variedad de productos artesanos: caramelos, quesos, embutidos, ropa, juguetes, etc. Y durante todo el fin de semana, los compradores se mezclaban con los cómicos, que pedían su colaboración para la búsqueda de un marido, que les compraran unos pescados en no muy buen estado, etc.

Los fosos, cómo no, eran territorio de los caballeros, que mostraron sus habilidades con una gynkana; y de los arqueros, que enseñados por la marcillesa, Encarna Garrido, probaban su puntería.

Los fosos del Castillo acogieron una exhibición de cetrería.

Foto: Isabel Lanzas

Una exhibición de cetrería y juegos de ingenio completaban una amplia oferta de actividades para todos los públicos.

Grupos culturales, al estilo medieval Actores y músicos forasteros se mezclaban con los grupos culturales de Marcilla, que para la ocasión adaptaron sus espectáculos a la tradición medieval. Los dantzaris, mayores y txikis, cambiaron sus habituales bailes y vesti-

Durante todo el fin de semana el mercado medieval estuvo amenizado por cómicos y juglares.

mentas por danzas y ropas de la época. La comparsa de gigantes, acompañada por los gaiteros, hizo su pasacalles con ‘La sierpe’, una figura mitológica que hizo las delicias de los más pequeños. No faltaron las degustaciones de migas y setas, las atracciones infantiles, los espectáculos nocturnos, etc. El buen tiempo del fin de semana se encargó de hacer el resto en un acontecimiento que va ganando en fuerza.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:57

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA

Peralta constituye un nuevo Consejo Local de Medio Ambiente

23

BAÑOS MUNDO

OLAGÜE

Los miembros del nuevo Consejo Local de Medio Ambiente de Peralta.

Ya se ha constituido oficialmente el nuevo Consejo Local de Medio Ambiente de Peralta. La entidad, que se creó hace 4 años, trabaja con el objetivo de trasladar al Ayuntamiento las demandas y solicitudes que aprecia la población peraltesa en materia de medio ambiente, y ha renovado a los que serán sus miembros durante los próximos dos años.

El órgano trabajará para culminar los proyectos que ya están en marcha, y se encargará de establecer los de interés prioritario de cara al próximo año.

El presupuesto dedicado por el Consistorio peraltés para actuaciones medioambientales en este 2013 es de 23.000 euros, dirigidos a financiar varios proyectos ya iniciados, y algunos que se llevarán a cabo en los próximos meses.

Recuperación del gorrión molinero y semilleros Entre las iniciativas que ya están en marcha destaca un estudio sobre el hábitat del conocido como gorrión molinero: una especie autóctona que ha visto notablemente reducida su población debido a la degradación de los bosques de ribera, su entorno natural. Un proyecto en el que se han implicado también los escolares de Peralta y Falces. Alumnos de 5º y 6º de primaria se han encargado de construir unas casas de madera y en enero se recogerán para analizar el uso que han tenido por parte de la población de gorriones. Y en septiembre, se llevará a cabo un censo, con nú-

mero de ejemplares, género, etc.

Otra de las acciones impulsadas ha sido la creación de un vivero de semillas, en colaboración con la Escuela Agraria de la localidad: “son ellos los que se encargan de cultivar las semillas, esquejes, etc. de diferentes especies, que luego son utilizadas para repoblar distintas zonas del pueblo”, explicaba Carlos Calvo, concejal de Medio Ambiente.

También se inició hace unos meses la plantación de varios árboles en el término municipal de Vallacuera (pomares, nogales, acacias y pinos), que continuará hasta final de año.

Riego en la balsa de los cisnes Entre las medidas que aún están en estudio se encuentra la puesta en riego de la balsa de los cisnes, para lo cual habría que construir una canalización desde el pozo de las piscinas. Precisamente esta actuación es la que generó discrepancias en el seno del anterior consejo, y que provocó la dimisión en bloque de varios de sus miembros.

Miembros Ayuntamiento: Carlos Calvo (UPEI), Javier Busto (UPN) y Carlos de Miguel (PSN) Vecinos: Adriana Ricarte y Fernando Ardanaz Sociedad de Cazadores Virgen de Nieva: Juan Ignacio Jericó Brigada municipal: Juan Legaz Guarda rural: José Mª Pedrosa

De bañera a ducha en sólo 24 horas ¿Estás pensando en cambiar tu baño pero te da pereza la incomodidad de una obra? En Olagüe te lo ponemos fácil: en tan sólo 24 horas transformamos tu bañera en un plato de ducha. Así de fácil, rápido y cómodo… con disponibilidad casi inmediata, así no hace falta que lo pienses con mucho tiempo de antelación.

Por si fueran pocas las ventajas, también contamos con un precio de lo más atractivo: 1.950 euros + IVA. Incluye el plato de ducha, la mampara y la colocación de las baldosas necesarias.

Con distintos modelos de plato, todos ellos a la misma altura que el suelo, sin obstáculos de accesibilidad, antideslizantes y con una válvula extraíble para facilitar la limpieza y el mantenimiento.

Mejora la accesibilidad de tu baño Para aquellas personas con movilidad reducida o con problemas de dependencia, en Olagüe contamos con todo tipo de accesorios para adaptar su baño: desde asideros a banquetas de ducha, pasando por asientos de baño móviles, mecanismos de abatimiento, etc.Todo lo necesario para que adaptes tu vivienda a tu situación y la de los que te rodean.

La mejor mampara al mejor precio Para celebrar su 40 aniversario, la prestigiosa firma de mamparas Duscholux ofrece una amplia gama de descuentos de hasta el 40%.

Con todas las garantías de una empresa líder en el sector, los mejores precios y unas facilidades únicas para el pago, ¿quién puede resistirse?

Pol. Fuente del Rey, Pabellón D 31300 TAFALLA · t 948 700 780 www.olague.es

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

24 FALCES

11/7/13

13:58

Página 24

DE PUEBLO EN PUEBLO

Falces presume de ajo La II Feria del Ajo se celebra el 28 de julio, y el Ayuntamiento ya trabaja para la creación de una marca propia

●●●

Durante décadas, el ajo ha sido la seña de identidad de Falces, y por eso, el Ayuntamiento apuesta por su promoción, entre otras acciones a través de la II edición de la Fiesta del Ajo, que tendrá lugar el próximo 28 de julio.

A diferencia del año pasado, cuando la hortaliza compartió protagonismo con el encierro del Pilón, desde el Consistorio se ha querido diferenciar la celebración, centrando los actos de la feria en la promoción y exaltación del producto falcesino.

Desde primera hora de la mañana, los productores locales instalarán sus puestos en la plaza de los Fueros, donde también habrá una feria de artesanía agroalimentaria, degustación de sopas de ajo, exhibiciones en directo de cómo elaborar horcas de ajos, talleres infantiles, paseos en calesa, visitas guiadas por el casco antiguo y una exposición fotográfica sobre el ajo.

Habrá también un pasacalles con música en el que se recorrerán los bares que preparen ‘Pintxo ajo’ para la ocasión.

diseño del logotipo de la marca ‘Ajo de Falces’. El premiado recibirá 200 euros en metálico, y su creación será utilizada por el Ayuntamiento para todo lo relacionado con el producto.

Todas las personas interesadas en participar en el certamen pueden hacerlo hasta el 22 de julio, a las 14:00 horas, enviando sus propuestas a la siguiente dirección: ayto@falces.org. Estas deberán incluir la frase ‘Ajo de Falces’ y hacer referencia en la imagen a la variedad de ajo rojo.

Nuevo logotipo

Marca ‘Ajo de Falces’

A las 12:30 horas, se reconocerá en un acto público al ganador del concurso para el

Desde el año pasado, el Consistorio falcesino trabaja en diferentes acciones de fo-

mento del cultivo y promoción del ajo, que durante décadas fue su producto más conocido. En un principio se pensó en crear una D.O. dentro de la marca Reyno Gourmet. Aunque finalmente, y teniendo en cuenta el criterio de los productores locales (alrededor de 10), se ha preferido crear una etiqueta propia ‘Ajo de Falces’, con la cual comercializar la variedad típica de Falces: el ajo rojo.

Un cultivo para no pagar diezmos Esta relación entre Falces y el ajo se remonta a siglo XVII, cuando los falcesinos, hartos de pagar diezmos al Marqués y la Iglesia por el cultivo de cereal, legumbres y hortalizas, decidieron introducir el cultivo de los ajos que al ser un fruto nuevo no estaba sujeto al pago de diezmos ni primicias, por eso se extendió rápidamente su cultivo, haciendo de la localidad una de las más importantes en el cultivo de ajos.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:58

Página 25

FIESTAS DE FUNES 25

Las cuadrillas vuelven a cobrar protagonismo en las fiestas de Funes Varios ‘piperos’ se encargarán de organizar meriendas y almuerzos populares durante las fiestas patronales El pasado año, el programa festivo en Funes experimentó sustanciales cambios. Fueron varias las novedades que se introdujeron y según aseguraban las concejalas, Carolina García y Marian Domínguez “estamos muy satisfechas con el resultado”. Por este motivo, las fiestas de este año seguirán manteniendo prácticamente la misma estructura que en 2012.

El carácter popular fue precisamente una de las principales señas de identidad de los pasados festejos que se repetirá este 2013. Así, varias cuadrillas, con la financiación del Ayuntamiento, se encargarán de preparar una merienda, después de los toros, a la que acudirá una ronda con la charanga Peñalén: “este año queremos implicar a más piperos, ya que la gente se quedó muy contenta y pensamos que es una manera de que la gente no se vaya a casa durante ese tiempo muerto después de la plaza”, explicaban las concejalas, que también han contado con las cuadrillas para la organización de varios almuerzos populares.

Otra de las novedades que este año se consolida es la Ronda Jotera. El año pasado se celebró

La Ronda Jotera se consolida en el programa de actos.

el domingo y consiguió reunir a decenas de joteros llegados desde diferentes puntos de Navarra, Aragón y La Rioja. Por ello, se mantiene la fecha del domingo, 11 de agosto, para la ronda por las calles y bares de la localidad. En esta ocasión vendrá pre-

cedida de un almuerzo popular ofrecido por la Carnicería Domínguez, en el que también colabora la peña El Txoko.

El día del niño, al igual que el año pasado, vuelve a integrarse en el programa festivo. Y habrá día de la mujer (el 14 de agosto),

de las peñas (el 13) y del jubilado, que coincide con el homenaje a la jota. El sábado es el día reservado para la celebración del 25 aniversario de la Comparsa de Gigantes, aunque durante todas las fiestas tendrán un protagonismo muy especial.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:58

Página 26

26 FIESTAS DE FUNES

Un cumpleaños de altura La Comparsa de Gigantes de Funes celebrará por todo lo alto el 25 aniversario desde la adquisición de sus figuras durante las fiestas patronales de la localidad Una fecha tan especial, como los 25 años de vida, no se celebra todos los días y por eso, durante las fiestas de este año, las figuras de Sancho Garcés IV el de Peñalén y Doña Blanca de Navarra tendrán un protagonismo mayor si cabe del habitual.

Los gigantes llegaron a Funes en agosto del año 88, de la mano del Ayuntamiento y la Apyma del colegio Elías Terés. Su “bautizo” tuvo lugar el día del niño (4 de agosto) y como padrinos actuaron sus vecinos de Peralta y Marcilla. Ya en aquellas fiestas sus bailes se hicieron imprescindibles, y desde entonces hasta hoy, nunca han faltado a su cita con las fiestas de la juventud, San Isidro y agosto.

Desde sus inicios, la Comparsa de Gigantes se ha encargado dar movilidad a los dos gigantes y a los tres cabezudos (Napoleón, Popeye y Payaso) y un zaldiko que se compraron. Ha habido épocas de mayor y menor respaldo popular, pero tal y como confiesa Patxi Celorrio, uno de los miembros más veteranos de la agrupación “el que está en ella es porque le gusta. Porque esto engancha”. Sin embargo, también reconoce que “probablemente estemos pasando por uno de los momentos más críticos, y la verdad es que si no conseguimos implicar a más gente,

●●●

llegará un momento que la comparsa desaparezca”.

A lo largo de su trayectoria, han sido varias las reparaciones sufridas por los gigantes, hasta llegar a su aspecto actual: “en primer lugar se cambió la estructura de madera por otra de aluminio, y el torso de cartón piedra por otro de fibra de vidrio, con el que logramos aligerar su peso en unos 10 kilos. Y unos años más tarde se les restauró el rostro y se les cambiaron las manos”, detallaba uno de los

miembros de la agrupación.

Sus ropajes también han sido sustituidos en varias ocasiones; y la banda sonora que les acompaña también ha evolucionado.

En un principio los gigantes se movían al ritmo de la charanga, pero hace aproximadamente cuatro años, se creó un grupo de gaiteros que permite interpretar otro tipo de bailes.

Actos de celebración La comparsa lleva más de un año preparando los actos de cele-

bración de su 25 cumpleaños.

Así, durante todas las fiestas habrá diferentes actividades conmemorativas que se sumarán a las habituales salidas diarias.

El día del Patrón, 9 de agosto, los gigantes bailarán una pieza compuesta para la ocasión por Luis Fraile, que será interpretada a dúo por los gaiteros y la Banda de Música. Además, durante el fin de semana, se harán varias salidas con unos gigantes de fuego, traídos especialmente para la ocasión.

Pero el plato fuerte de las celebraciones tendrá lugar el sábado, día 10, con una concentración histórica. Está previsto que lleguen hasta Funes alrededor de 45 figuras provenientes de diferentes lugares de Navarra (Marcilla, Olite, Barañáin, Cascante, San Adrián, etc.).

Tampoco faltarán a su cita con Funes los gigantes de Barberá del Vallés, con los que la comparsa está hermanada desde principios de los 90.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

12/7/13

09:13

Página 27

FIESTAS DE FUNES 27

PROGRAMA DE FIESTAS DE FUNES 2013

FIESTAS DE SANTIAGO DEL 8 AL 15 DE AGOSTO JUEVES 8 DE AGOSTO EL COHETE 9:30 Almuerzo de las peñas en la ACR Sancho IV (huevos con jamón y tomate). La venta de tickets para el almuerzo en el Bar del Jubilado los días 29, 30, 31 de julio, 1 y 2 de agosto únicos días para adquirirlos.

11:30 Recepción en el Ayuntamiento de autoridades y presidentes de asociaciones.

12:00 Cohete anunciador de las fiestas. Seguidamente, pasacalles por el recorrido de costumbre, con las peñas, txaranga y comparsa de gigantes.

17:30-19:30 Actuación infantil en la mejana ‘El maravilloso mundo del circo’.

19:00 Calimochada en la plaza del ayuntamiento.

20:00 Riau riau y seguidamente solemne Salve con la actuación del Coro Santiago.

21:15 Torico y gigantes de fuego de fuego en el lugar de costumbre.

00:00 Colección de fuegos artificiales de la Pirotecnia la Zaragozana.

00:30-03:00 Verbena con orquesta Azabache.

VIERNES 9 DE AGOSTO EL PATRÓN 10:00 Dianas con txaranga Peñalén.

11:00 Recepción de autoridades en el ayuntamiento.

12:00 Procesión con los patronos acompañados de las autoridades, la Banda Municipal, Escuela de Jotas y baile de la Comparsa de Gigantes con los Gaiteros de Funes que estrenarán una pieza compuesta por José Luis Fraile para el 25 aniversario de los Gigantes. A continuación Misa Navarra con actuación del Coro Santiago.

Después de la misa, pasacalles con la comparsa y los gaiteros hasta la A.C.R. Sancho IV. 13:30 Aperitivo popular en la ACR Sancho IV, amenizado con música.

18:00-19:00 Encierro a cargo de la ganadería Vicente Domínguez y amenizado por la txaranga Peñalén.

19:00-20:00 Plaza de Toros. Concurso de recortadores con toros con la ganadería Toropasión.

20:30 Salida de la plaza de toros con las peñas y la charanga hasta la pista.

20:45-21:00 Orquesta en la pista con Centauro.

21:30 Toricos de agua en la plaza Diputación.

00:30-03:00 Verbena con Centauro.

SÁBADO 10 DE AGOSTO ANIVERSARIO DE GIGANTES 06:30 Chistorrada en el almacén municipal (junto a la discoteca).

07:00 Dianas con txaranga Peñalén.

08:00-9:00 Encierro de la ganadería Hnos. Domínguez, amenizado por la txaranga Peñalén.

09:00 Dianas con gaiteros de Funes.

11:30 Concentración de Gigantes en la plaza del Ayuntamiento y recorrido por las calles.

15:00 Comida de la comparsa de Gigantes en la ACR Sancho el IV. 18:00-19:00 Encierro ganadería Hnos. Domínguez, amenizado por la Txaranga Peñalén.

19:00-20:00 Plaza de Toros. Concurso de anillas con la ganadería Hnos. Domínguez.

20:30 Salida de la plaza de toros con las peñas, los gigantes de fuego y la txaranga a los piperos.

00:00-01:00 Verbena en la pista con la orquesta N&C Revival.

01:15-2:15 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez con la txaranga Peñalén.

DOMINGO 11 DE AGOSTO HOMENAJE A LA JOTA Y DÍA DEL JUBILADO 10:00 Almuerzo popular: degustación de cordero asado, amenizado por la txaranga Peñalén. Colabora carnicería Domínguez y la peña el Txoko (precio pincho y vasico de vino 1 euro).

12:00 Misa y ofrenda de los jubilados a nuestro patrón en la Capilla de la Residencia San Miguel. A la salida les acompañará la ronda jotera que recorrerá las calles.

14:00 Comida de jubilados en la ACR Sancho IV. 14:30 Comida popular en la Mejana amenizada por la Escuela de Jotas de Funes.

18:00-19:00 Encierro de la Ganadería Vicente Domínguez con la txaranga Peñalén.

19:00-20:30 Plaza de Toros “Jóvenes promesas” con las ganaderías Toropasión y Hnos. Domínguez.

20:30 Salida de la plaza de toros con las peñas y la txaranga a los piperos.

00:00-01:00 Verbena en la pista con la actuación de Alma Navarra.

01:15-02:15 Encierro amenizado con la txaranga Peñalén.

03:30 Pasacalles con la txaranga Peñalén.

LUNES 12 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:00 Recepción del ayuntamiento Chiqui en el Ayuntamiento.

11:30 Ofrenda floral.

12:00 Imposición de los pañuelos a los nacidos en 2012 amenizado por la Banda Chiqui, Gigantes y Cabezudos.

13:00-14:15 Pasión y Valentía en la mejana.

14:30 Comida en la mejana.

15:30-18:30 Juegos infantiles en la mejana (futbolín humano, toro mecánico, running street, ludoteca baby y portería puntería).

19:00-20:30 Plaza de toros “Bolsín taurino de Funes” con la ganadería Pedro Domínguez.

20:30-21:30 Pasión y Valentía en la mejana.

21:30 Gigantes de fuego acompañados por la txaranga Peñalén.

00:00-01:00 Verbena infantil en la pista con la orquesta Iceberg.

01:00-03:00 Verbena en la pista con la orquesta Iceberg.

MARTES 13 DE AGOSTO DÍA DE LAS PEÑAS 12:00-13:00 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez amenizado por la txaranga Peñalén.

14:30 Comida de las peñas en la ACR Sancho el IV.La venta de tickets para el almuerzo en el Bar del Jubilado los días 29, 30, 31 de julio, 1 y 2 de agosto como únicos días para adquirirlos.

18:00-19:00 Encierro de la ganadería de Vicente Domínguez amenizado por la Peñalén.

19:00-20:30 Plaza de toros “Gran Prix” con la ganadería Toropasión.

20:30 Salida de la plaza de toros con las peñas con la txaranga a la pista.

20:45-21:30 Orquesta en la pista con Nuevo Talisman.

22:00 Torico de fuego por el recorrido del encierro.

00:00-03:00 Verbena en la pista la orquesta Nuevo Talisman.

MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO DÍA DE LA MUJER 11:00-12:00 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez amenizado por la txaranga Peñalén.

12:30 Salve a la Virgen de Portegado.

13:00-14:00 Pasacalles con la txaranga Peñalén.

14:30 Comida de las mujeres.

18:00-19:00 Encierro de la ganadería Hnos. Domínguez amenizado por la txaranga Peñalén.

19:00-21:00 Plaza de toros “Becerrada popular” con la ganadería Vicente Domínguez.

00:00-01:00 Verbena en la pista con Los mariachis ‘Garivaldi’.

01:15-02:15 Encierro de la ganadería Hnos. Domínguez.

02:15-4:30 Pasacalles con la txaranga Peñalén.

04:30 Migas en ACR Sancho en IV. JUEVES 15 DE AGOSTO POBRE DE MÍ 10:30 Almuerzo popular, amenizado por la txaranga Peñalén. Colabora la Peña el Aguante y la Santa. (Precio pincho y vasico de vino 1 euro).

12:00-13:00 Actuación infantil en la mejana ‘La magia de Chema’.

13:00-14:00 Comparsa de gigantes con la txaranga Peñalén.

18:00-19:00 Encierro con la ganadería Vicente Domínguez y amenizado por la txaranga Peñalén.

19:00-20:30 Plaza de toros “Desafío de grupos de arte con toros” con la ganadería Toro Pasión.

20:30 Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y recogida de chupetes de los niños.

00:00 Pobre de mí.

00:30 Colección de fuegos artificiales y traca final.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

28

11/7/13

13:58

Página 28

agenda

agenda Artajona

Funes

Cultur

25 DE JULIO Celebración de Santiago. Misa y concierto

5 DE AGOSTO A las 20:30 horas en la iglesia de San Pedro, concierto del barítono Iñaki Fresán 30 DE AGOSTO Y 1 DE SEPTIEMBRE: Musical de Disney a cargo de los coros de la localidad, en el Polideportivo Municipal

Berbinzana 11 DE AGOSTO Bajada del Arga, a partir de las 10:00 horas dese la presa de Sabucar

Fiestas patronales DEL 8 AL 15 DE AGOSTO Ver programa completo en la página 27

ta al mundo en 80 canciones’ 27 DE JULIO A las 22:00 horas, concierto de boleros

Miranda de Arga 20 Y 21 DE JULIO

Fiestas de la Juventud

Larraga

21 DE JULIO XIV Fiesta del Mundo Rural (más información, página 15)

27 Y 28 DE JULIO XIII Fiesta de la Vaca Brava (más información en la página 11)

Olite

Fiestas patronales Del 5 al 11 de agosto (programa completo en la página 13)

Marcilla

II FERIA DEL AJO 28 DE JULIO A las 9:30 horas, dianas con los Gaiteros de Falces A las 10:30 horas, apertura de la feria en la plaza de los Fueros A las 12:30 horas, entrega de premios al logotipo ganador ‘Ajo en Falces’ A las 13:30 horas, pasacalles con la txaranga y ‘Ajo pintxo’ en los bares A las 15:00 h, clausura de la feria

Ronda de verano (en el patio del Castillo) 19 DE JULIO A las 22:00 horas, actuación del grupo La Trapera con la obra ‘Madre coraje’ 20 DE JULIO A las 20:30 horas, presentación del disco de Estampa Navarra

Cultur

24 DE JULIO A las 20:00 horas, actuación del Trío Easo (piano, trompeta y soprano)

7 DE AGOSTO A las 22:00 horas en la plaza de los Fueros, Talka Ensemble

26 DE JULIO A las 22:00 h, concierto ‘La vuel-

Fiestas patronales DEL 7 AL 12 DE AGOSTO (Ver programa completo, página 17)

Tafalla

Exposiciones DEL 1 AL 21 DE JULIO Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de Tafalla.

Exposición de de fotografías finalistas del V Concurso de Fotografía ‘Conocer Navarra’

Festival de Teatro Clásico Del 18 de julio al 3 de agosto

Fiestas Medievales Del 9 al 11 de agosto

Falces

San Martín

Peralta

Noches de verano 2 DE AGOSTO A las 22:00 horas en la plaza de los Fueros, cine al aire libre, 'Rompe Ralph' 3 DE AGOSTO A las 22:00 h en la plaza Principal, concierto del grupo Tres x ahora (música tradicional) 9 DE AGOSTO A las 22:00 horas en la plaza de los Fueros, cine al aire libre, 'Oz, un mundo de fantasía' 10 DE AGOSTO A las 22:00 h en la plaza Principal, concierto de Di sei (música moderna adaptada al lírico)

DEL 29 DE JULIO AL 12 DE AGOSTO Sala de Exposiciones y Sala la Rentería de la Casa de Cultura de Tafalla. Exposición de Pintura Tafallesa

Cine de verano 16 DE JULIO A las 22:15 horas, en el Atrio de Santa María, ‘Iron Man 3’ 23 DE JULIO A las 22:15 horas, en el Atrio de Santa María, ‘Jack el Cazagigantes’ 30 DE JULIO A las 22:15 horas, en el Atrio de Santa María, ‘Los Croods’

Ujué

Cultur 11 de agosto, a las 12:30 h, en la iglesia de Santa María, concierto del Grupo Vocal Elkhos

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

13:58

Página 29

agenda 29 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

Un relato de Atxu Ayerra, 2º premio en el Certamen de Microrrelatos de San Fermín El tafallés Atxu Ayerra ha resultado ganador del 2º Premio del V Certamen Internacional de Microrrelatos de San Fermín, organizado por blogsanfermin.com. Al concurso se presentaron cerca de 694 microrrelatos procedentes de cuatro continentes (todos menos de África), que debían plasmar en 204 palabras como máximo diferentes aspectos de los Sanfermines. Con las diez obras finalistas la organización tiene previsto editar un libro de bolsillo, que se repartirá gratuitamente..

‘Pesadilla sanferminera’ 6 de julio. 9:30 h. el almuerzo en la peña me toca prepararlo a mí. Chistorras a la brasa, vino de Olite y moscatelico fresco. La familia en Calafell desde ayer.

Felicidad completa. Ascensor colgado. Sin luz, silencio. Toco la alarma. Nada. Llamo: “ascensores Iruña, estamos de vacaciones del 5 al 15 de julio…viva San Fermín”. Joder, ni teléfono de emergencia ni pollas en vinagre. Golpeo la puerta. Nada. Grito. Nada. Intento abrirla y le pego una patada al teléfono. Se cae por el hueco. Mierda, mierda, mierda. El Samsung nuevo a tomar por rasca. El vecino de abajo con la familia en Zarautz. “Cariño, esos duplex compartidos son lo mejor para vivir”. Calor, silencio, cierto olor a chistorra. Comienzo a sudar. El vals de Astrain que suena en el hueco del ascensor. Por lo menos todavía funciona. Día 9: oigo otra vez los fuegos. Estoy cogiendo gusto a la longaniza cruda. Día 13. Las dos botellas de moscatel ya están llenas otra vez. El crianza finiquitao. Seis botellas. 14 de julio. 12 de la noche. Se enciende la luz…un niño con un flotador: “hombre vecino, menuda juerga eh”. Subo a casa, enciendo la tele. Pamploneses, pamplonesas…ya falta menos…

ChisPasdeestilo ¡Qué ganas teníamos en Angel’s de que luciera el sol y poder sacar a la calle todas esas prendas que teníamos guardadas! En este número de las Chispas de Estilo, os damos unos consejos para estar estupendas durante estos meses de verano.

TCN, la firma de referecia en bikinis La firma catalana TCN se hizo conocida por su línea de baño y lencería, que durante años cautivó por su diseño y comodidad en las pasarelas Cibeles y Gaudí. Nosotras hemos traído una selección de estos bikinis, en colores empolvados: desde el gris hasta el beige; con estampado tye dye y aplicaciones en cuero; pequeños detalles de strass; de volantes o el siempre socorrido marinero. Todo tipo de propuestas para que encuentres la que más se adapta a tu cuerpo y a tus gustos.

Microrrelatos tafalleses en formato electrónico La Biblioteca Pública de Tafalla acaba de publicar para su descarga a través de libros electrónicos las obras completas del I y II Certamen de Microrelatos, organizado por la Biblioteca con la colaboración de ASCOTA. Los libros se presentan en formatos AZW (exclusivo del lectorKindle y EPUB. La pasada edición del concurso se saldó con la participación de 99 textos, de otros tantos participantes, 40 más que en la primera. Además, en esta ocasión se incluyó la modalidad juvenil, para jóvenes de 12 a 16 años y la entrega de galardones, celebrada el 23 de abril, contó con un concierto del Cuarteto de saxofones de la Escuela de Música de Tafalla.

Se pueden descargar desde la web de la Biblioteca: http://www.bibliotecaspublicas.es/tafalla/bpes_c olaborar.htm#114266

Perfecta a la playa y a la piscina Sabemos que no te gusta descuidar un ápice tu atuendo y por ello te proponemos algunas ideas para que vayas perfecta a la playa o a la piscina. Combina tu bikini con una camisola también de TCN, de lino o rejilla, con una sola prenda tendrás el look solucionado.

• Sombreros y alpargatas de La Chispa: los sombreros son indispensables en los meses de más sol. Los de La Chispa tienen además detalles de lo más originales, como plumas, calaveras, etc. Y unas alpargatas no menos especiales. Ven a verlas.

• Shorts de Black Orchid: si todavía no tienes unos, ahora es el momento de hacerte con unos shorts de la firma americana. Imprescindibles en verano y de lo más favorecedores. Tú eliges: en colores de lo más llamativos o estampados. No te quedes sin ellos.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

14:04

Página 30

30 IN EXTREMIS

in extremis

Javier Zabalza

Las piscinas (y tú más) Este verano, en Tafalla, los ratos del café se han vuelto mucho más animados. Y no porque nosotros nos hayamos vuelto de repente más graciosos, sino porque gracias a las nuevas Piscinas Municipales, podemos pegarnos horas discutiendo sobre lo acertado o lo erróneo de su nueva ubicación. Todo comenzó con la guerra de panfletos en la que, primero Bildu, y posteriormente UPN, buzonearon a toda la localidad. Unos nos hicieron ver el “apocalíptico” fallo de construir el nuevo complejo, y los otros alabaron esa decisión con argumentos que iban desde el “ahora la gente mayor tiene más facilidades para el acceso” hasta el “y tú más”. Lo cierto es que, después de leer lo que decían unos y lo que decían otros, la sensación que se le queda a uno es de decepción. Decepción al comprobar que los partidos que nos gobiernan únicamente piensan en ellos, en sus intereses y en los intereses de quienes les votan, al margen del resto de población.

UPN decía que Bildu se oponía sistemáticamente a todo lo que ellos intentaban llevar a cabo, y probablemente tengan razón, del mismo modo que existen ejemplos a la inversa en todo Navarra y el País Vasco, tal y como ocurre a nivel nacional con PP y P(SO)E. Todo ello, más que a centrarnos en el concreto caso de las piscinas, debería llevarnos a una reflexión que va mucho más allá: “¿De verdad los partidos políticos intentan tomar medidas que beneficien al pueblo, o simplemente utilizan los votos que les otorgamos para hacerse ellos más fuertes?”

Pero yo, que no estoy unido a ningún partido de los existentes, puedo dar mi opinión como ciudadano y usuario. Lo que yo veo es que teníamos uno de los complejos deportivos de verano mejor ubicados de todo Navarra, y que quizá hubiera sido más rentable en términos económicos una inversión en su adecuación, puesto que indudablemente sus instalaciones se habían quedado quizá demasiado anticuadas. También entiendo que el proyecto del nuevo complejo se aprobó hace muchos años, y que las subvenciones otorgadas para ello ya estaban aprobadas, por lo que anular ese proyecto tal y como quería Bildu, era una labor compleja y prácticamente imposible. Lo mismo ocurrió con el Espacio Escénico, que si, queda muy bonito en la lista de instalaciones municipales, pero que quizá no

●●●

sea tan necesario o tan útil como parece. En el último mes, cuando se celebró el campeonato de pelota y frontenis de Gardatxo, muchas parejas tuvieron que irse a jugar a Beire o a Olite, ya que en Tafalla no tenemos frontones. Y precisamente el Espacio Escénico supuso el derribo de quizá el frontón popular más carismático de la localidad, el del Parque del Conde. Desconozco si alguna vez las asociaciones artísticas de Tafalla han tenido que irse del pueblo para llevar a cabo su actividad. Es posible que todas ellas estén molestas por lo malas que son sus actuales instalaciones, pero al menos poseen espacios en los que efectuar sus ensayos.

Mientras, el Espacio Escénico está ahí, vacío, e imponiéndose orgulloso entre el antiguo huerto de las Recoletas, y el Parque del Conde. Pero por si acaso sus constructores ya han cobrado por su trabajo, y les trae sin cuidado si los habitantes necesitan o no esa obra, y si el dinero que ellos han aportado revertirá en su beneficio. Con las piscinas pasa algo parecido. Son instalaciones mucho más modernas, son accesibles para personas mayores, y aglutinan en un mismo espacio los complejos deportivos de verano y de invierno. Sin embargo, debido a que los usuarios de verano pueden acceder a todas las instalaciones del Polideportivo, lo que han de pagar pasa de 47 a 67 euros, para que así puedan ir al gimnasio, a la sauna, a la piscina cubierta, y a todas las salas de la instalación. ¿Necesita realmente un individuo que se hace el abono para retozar en la hierba al sol y refrescarse en el agua acceso a un gimnasio o a una sauna? Habrá quien diga que sí, que es mejor para él porque puede hacer más actividades, pero lo cierto es que ha pagado 20 euros más por ello, independientemente de sus necesidades reales.

¿Quién gana? La empresa privada que gestiona el Polideportivo municipal. ¿Quién pierde? Los usuarios que durante todo el año han ido a nadar a la piscina cubierta, al gimnasio, a hacer actividades, o simplemente a darse un baño relajante en el jacuzzi, ya que durante el verano han de compaginar esas actividades con los cientos de nuevos usuarios que únicamente utilizan durante 3 meses las instalaciones y que al tener acceso a todas las zonas, no se privan de su uso. ¿El resultado? Vestuarios encharcados, niños corriendo alrededor de la zona de relax, gente en la piscina cubierta bañándose como si fuera la exterior (cuando la de dentro es exclusivamente para nadar), o cuadrillas de adolescentes jugando con las pesas y las máquinas en el gimnasio.

No entro a valorar si la alcaldesa quiere privatizar el deporte, como dicen unos, o si la vecina del quinto tendrá mejores accesos, como dicen otros. Simplemente hago notar que, en la práctica, los comportamientos de la gente son impredecibles. Entiendo que al ser el primer año todas estas eventualidades no se habían tenido en cuenta. Quizá se tomen medidas para el próximo año. Pero, si a los usuarios de verano se les prohíbe las instalaciones de todo el año, ¿cómo justificar entonces eso de que por fin se han unido las instalaciones deportivas en un complejo? Quizá el error esté en los argumentos.

Quizá habría sido más fácil decir la verdad desde el principio: “mirad, esta obra se aprobó hace muchos años y no se puede parar. Así que para compensar, vamos a poner los abonos algo más baratos que el año pasado, pero ese abono sólo permite el acceso a los vestuarios, al césped, y a la piscina exterior. Y, si quieres acceder a todo, tendrás que pagar un semestre como todo el mundo, primero abonando una matrícula, y después pagando los 67 euros correspondientes, y entonces entrarás donde quieras, de manera que no se perjudique a los usuarios que durante todo el año sostienen la instalación.” Ahora ya es demasiado tarde para eso. La alcaldesa podrá pensar que me opongo sistemáticamente a todo lo que haga, o que estoy en contra del “progreso”, pero de verdad le digo que no es así. Alguien que tiene un cargo gracias a la voluntad de un pueblo debe de estar abierto a las críticas.

Es una parte más de su trabajo.

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

14:05

Página 31

gTABLÓNdeANUNCIOS 31

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es

Ventas TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2.

T 650 428 982 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio.

T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado.

T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico.

Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros.

T 650 428 982 NEOPRENO de pesca VENDO. Botas número 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Rossignol rectos con botas nº 42.

T 628 035 336

Alquiler CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 ACCIÓN EN SOCIEDAD REKARTE en Tafalla. T 690 738 975 ORUGA SALVAESCALERAS poco uso.

Buen precio. T 659 93 34 78 GRÚA para personas mayores o movilidad deficiente. Modelo Bipedetación Wayup 2. Prácticamente nueva.

T 948 72 21 78 (Dori) MESA DE COMEDOR clásica, color cerezo, de 1’65, extensible con 2 alas hasta 2’40 cm y 6 sillas a juego tapizadas en beige claro. Todo en muy buen estado.550 €. T 659 99 26 08 CASA con amplio patio, en el casco antiguo de Tafalla. T 948 70 02 35 VIÑA en Tafalla, con olivos.

T 948 70 25 45

Varios

PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038

SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y ESO. También clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

SE COMPRA mesa pequeña de cocina.

Plegable.T 636 100 586

CLASES PARTICULARES de matemáticas para Primaria y ESO.T 689 181 445

PISO en Benidorm, céntrico. 3 hab., 2 baños, cocina y salón. T 636 022 871

GRADUADA EN MAGISTERIO se ofrece para dar clases particulares de todas las materias. Total disponibilidad de horarios.T 628 580 093

VENDO aparato de aire acondicionado, portátil y bicicleta elíptica.

T 679 10 18 98 HUERTO de regadío de 5 robadas (4.340 m2) por 13.000 euros. T 650 428 982

EDUCADORA INFANTIL para cuidado de niños durante los meses de verano.

T 656 611 427

SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou.

Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32 SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou.

T 635 95 22 92 HABITACIÓN con derecho a cocina alquilo en el centro de Tafalla, con vistas espectaculares, a persona de 30 años en adelante.De Tafalla o Navarra. No extranjeras. T 673 849 005 AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. Se alquila. T 696 260 603 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama.

Céntrico. T 636 100 586 PISO AMUEBLADO en el centro de Tafalla. T 636 619 183 SALOU alquilo apartamento climatizado en La Pineda. 2 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje. Cerca de la playa y Acuopolis. T 636 38 26 05 PISO pequeño en Salou, céntrico.

T 636 022 871 TAFALLA señorita propietaria de vivienda con servicio de limpieza ofrezco habitación y gastos pagados a Sra. o Srta de Tafalla de 40 a 60 años. A cuenta de compañía de persona joven. Con posibilidad de trabajar fuera de casa durante el día.

T 673 849 005 TUDELA piso céntrico, totalmente amueblado, para entrar a vivir. El edificio tiene ascensor y calefacción central. .

T 679 32 30 01

PISO con jardín privado en Buztintxuri. 88 m2 útiles, 2 habitaciones, garaje y trastero. VLT. 143.000 euros. También ALQUILER con opción a compra (600 €/mes) T 662 063 890

Trabajo SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar.

T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata.

T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital.

Día y noche. T 636 38 26 05 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia.

Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.

T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. También sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores o empleada hogar.

T 600 80 29 93 AUTÓNOMO hace limpiezas de comunidades, oficinas, particulares,etc.

T 636 382 605

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 77 DEFI:Maquetación 1

11/7/13

14:05

Página 32

Jaietan ere En fiestas también BERRERABILI REUTILIZA

Eskatu berriz erabiltzeko moduko edalontziak Izarbeibarko Mankomunitateari Pide tus vasos reutilizables a la Mancomunidad de Valdizarbe Tel. 948 348 044

BIRZIKLATU RECICLA

Papera eta kartoia Papel y cartón

Ontziak Envases

Beira Vidrio

Materia organikoa Materia orgánica

Entitate hauen gomendioa da | Es un consejo de

AYUNTAMIENTO DE PUENTE LA REINA GARÉS

AYUNTAMIENTO ARTAZU Y GUIRGUILLANO

AYUNTAMIENTO DE OBANOS

AYUNTAMIENTO DE LARRAGA