EZM 78 - agosto 2013 by AZ2 COMUNICACIÓN

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

13:24

Página 1

ENTORNO ZONA MEDIA Revista de la Zona Media de Navarra Agosto 2013 / Publicación gratuita

OLITE [PAG. 5]

ACTUALIDAD [PAG. 9]

FIESTAS DE TAFALLA [PAG. 32]

REPORTAJE [PAG. 36]

Costureras en la Corte

En agosto estalla la Fiesta

Las fiestas con mesa y mantel…

125 años de historia taurina

Un curso de costura de la época en las Fiestas Medievales de Olite

Fiestas patronales en la Zona Media con todas novedades y sus programas festivos

La gastronomía festiva contada por algunos de sus protagonistas tafalleses

Tafalla, una ciudad con afición y una plaza con solera

EZM 78-defi:Maquetaci贸n 1

5/8/13

19:54

P谩gina 2

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

[05]

Página 3

sumario 78 De pueblo en pueblo

[09]

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[10]

Fiestas de Tafalla [18]

Redacción Elisabeth Irisarri Maquetación AZ2 Comunicación Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Guiarte Silbia Redondo Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación

[5] Costureras en la Corte de Carlos III [7] Sesma, un nuevo gigante para San Martín [8] Vuelve la música de órgano a Larraga [9] El Injerto marca el inicio festivo en Berbinzana [10] Encuentros con la Historia en Artajona [11] Nuevo Día de la Juventud en fiestas de Pitillas [12] Las fiestas más populares de Beire [13] Programa oficial de fiestas de Beire [12] Prefiestas deportivas en Larraga [14] El CD Castillo posibilita un día más de fiestas [15] Programa oficial de fiestas de MIranda de Arga [16] Septiembre, mes festivo por excelencia en Ujué [17] Programa oficial de fiestas de Ujué [18] En defensa de la estación de tren de Tafalla [19] La música de The Zara’s vuelve a sonar en Tafalla

[35] [42]

[22] Un chupinazo en equipo [24] Unidos por la fiesta, cartel ganador [25] Programa oficial de fiestas de Tafalla [26] Música, deporte y toros en la semana prefiestas [27] El nuevo escenario de Recoletas, listo para fiestas [28] Una comida popular para todos [30] “Que no te pongan los cuernos” se consolida [32] Las fiestas con mesa y mantel: recorrido gastronómico [36] 125 años de la plaza de toros de Tafalla [42] Falces: el Pilón será inmortalizado estas fiestas [43] Programa oficial de las fiestas de Falces [44] La cineasta Ana Murugarren, pañuelo rojo de Marcilla [45] Programa oficial de fiestas de Marcilla [46] Fiestas de Peralta [47] Programa oficial de fiestas de Peralta [48] Jesús Tardío, homenajeado en las fiestas de Funes

Deporte

Fotografía portada Isidro Samaniego

[49] Más de 200 triatletas se dan cita en Peralta [50] Tafatrans-Vulcanizados Ruiz vuelve al trabajo

Impresión Gráficas Iratxe

Gastro-ocio [51] La cocina de la Silbi y turismo en la Valdorba

Depósito legal NA1795-2006

[49]

Agenda [52] Agenda de actividades

Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. Impreso en papel ecológico

Inextremis [54] Un poco más allá de la alegría. Por Javier Zabalza

Clasificados [55]

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 4

4 ACTUALIDAD ZONA MEDIA

170 jubilados de la zona básica de Olite se reúnen para unas Jornadas Culturales La cita se celebró en la Casa de Cultura de Caparroso y contó con un concierto, un sorteo y un lunch Las asociaciones de Jubilados y Jubiladas de Ujué, San Martín de Unx, Olite, Beire, Pitillas y Caparroso celebraron en esta última localidad unas Jornadas Culturales. Alrededor de 170 personas procedentes de dichos municipios pudieron disfrutar de un concierto, a cargo del grupo Déjame cantarte, un sorteo de regalos y un lunch. La actividad, celebrada a finales de junio, contó con la colaboración de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Olite, y el patrocinio del Club Solera de Caja Rural de Navarra. La valoración positiva realizada por todas las asociaciones invitan a la organización de una nueva edición para 2014.

La ETAP de la Pedrera comenzará a contruirse de manera inminente El proyecto, que garantizará el suministro a los pueblos que integran Mairaga, tiene un coste de 2,9 millones de euros en su primera fase

Reunión de los Servicios Sociales de Base de Olite con representante de las asociaciones de jubilados de la zona.

‘Un viaje seguro, un gesto sencillo’, lema de la campaña de Voy y Vengo 2013 Las Mancomunidades de Servicios de la zona, Artajona, Peralta, Carcastillo Olite y Tafalla han comenzado con la campaña de prevención de accidentes de tráfico 2013. Bajo el lema, ‘Un viaje seguro, un gesto sencillo’, la iniciativa agrupa a las localidades de Arta-

■INVERSIONES

jona, Berbinzana, Larraga y Miranda de Arga; Falces, Funes, Peralta y Marcilla; Beire, Caparroso, Murillo el Cuende, Pitillas, San Martín de Unx Olite y Ujué; y Carcastillo, Murillo el Fruto, Mélida y Santacara. Incluye el reparto de material de prevención a los jóvenes de dichas localida-

des sobre el servicio de transporte en autobús, que tiene lugar durante las fiestas patronales del verano, y que está abierto para vecinos de todas las edades, desde los 15 hasta los 99 años. El precio de los billetes es de 2 euros.

El consejero de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local, Javier Esparza, se reunió recientemente con alcaldes y concejales de municipios de la Zona Media para comunicarles la licitación de las obras de la Estación de Tratamiento de Agua Potable de la Pedrera. La actuación tiene como objetivo garantizar el abastecimiento en las épocas de sequía para las localidades que integran la Mancomunidad de Mairaga, y contará con un presupuesto de 2,9 millones de euros, en una primera fase. La reunión, que tuvo lugar en la Casa de Cultura de Tafalla, contó con la participación de representantes municipales de Tafalla, Olite, Pueyo, Leoz, Pitillas, Beire, Barásoain, Unzué, San Martín de Unx, Ujué, Carcastillo y Murillo el Fruto. La ETAP tendrá una capacidad de tratamiento para un caudal de 100 litros por segundo, ampliable en sucesivas fases hasta los 300 litros por segundo, procedente del Canal de Navarra.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 5

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE

Costureras en la Corte de Carlos III Las fiestas medievales de Olite han ofrecido, entre otras muchas actividades, un curso de costura de la época en la que han participado una quincena de personas Los trajes y vestidos de época siempre han tenido un papel muy importante en la caracterización de los vecinos de Olite con motivo de las Fiestas Medievales de la localidad. Por eso, y con el objetivo de conseguir un mayor rigor histórico en dicha ambientación, el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y el Ayuntamiento de Olite han organizado un taller de costura medieval, que ha tenido lugar los días 22, 23, 24 y 29 de julio en la Casa de Cultura. De la mano de una especialista en recreación medieval, Vitania Casanova, una quincena de olitenses, en su mayoría mujeres, han podido conocer el tipo de vestimenta, los tejidos o los colores empleados en la época, pero también elaborar patrones, cortar y confeccionar: “la primera sesión fue más bien una introducción histórica sobre la moda en el siglo XV, basada en los colores oscuros y los tejidos naturales, como el lino, la lana y el algodón”, explicaba la responsable del taller, que ha participado en la recreación de numerosos eventos históricos, series, etc. quien además apuntaba “también quería que comprendieran que no todo eran cortesanos, y por ello, quería enseñarles las vestimentas más habituales de campesinas, artesanas, taberneras, etc.” De este modo, ya en esa primera clase, las participantes pudieron escoger el tipo de vestido que querían confeccionar, y que elaborarían durante el curso. Las siguientes sesiones estuvieron destinadas a la elaboración del patronaje, el corte y la confección de los distintos vestidos: “en

El grupo de aficioandos, aplicándose en el curso de costura

aquella época los patrones eran muy diferentes a los actuales, por ello era muy importante que captaran esas formas geométricas, para que luego les resultara más fácil elaborar sus trajes”, apuntaba la profesora. Y es que aunque algunas de las alumnas ya sabían de costura, para otras ésta era su primera experiencia, “la idea era meterles el gusanillo de la costura, y que se animaran a hacer ellas mismas sus vestidos, porque es algo muy gratificante”, aseguraba Vitania, que lleva años estudiando diversos tratados e investigando sobre esta disciplina. En la última sesión del curso, las alumnas pudieron formular sus dudas y preguntas, así como dar los últimos retoques a sus atuendos: “el curso ha sido más bien intro-

ductorio, aunque existe la posibilidad de, en próximas ediciones, avanzar más en cuanto a los complementos y detalles (capas, casacas, tocados, etc.)”, declaraba la integrante del grupo Sala de armas Fiori dei Liberi, de Vitoria Gasteiz.

Rasgos representativos de la vestimenta de la época Los vestidos más sencillos estaban confeccionados con tejidos como la lana o el lino. Únicamente la reina podía permitirse ciertos brocados, sedas, etc. en su indumentaria. En la corte Navarra de la época era muy habitual la utilización de un tocado con forma cucurucho.

20 años de Fiestas Medievales El plato fuerte tiene lugar los días 10 y 11 de agosto Como viene siendo habitual, la degustación de pinchos dio inicio, el pasado fin de semana 3 y 4 de agosto, a las Fiestas Medievales de Olite, que este año celebran su vigésimo aniversario. Nueve bares de la localidad se inspiraron en la gastronomía de la época de Carlos III para elaborar sus tapas, que se pudieron degustar en el bar Tokizar, bar Katixa, bar el Sol, sidrería Erri Berri, restaurante Ducay, restaurante Preboste, bar El Portillo, restaurante La Muralla, y el Parador. Además, los días 8 y 9 se celebran sendas conferencias sobre arquitectura

municipal y poesía y vino respectivamente. Así como visitas teatralizadas en el Palacio. Las jornadas centrales de la fiesta, los días 10 y 11 de agosto, vuelven a contar con gran parte de los actos que han convertido a Olite en una referencia en lo que a recreación medieval se refiere: desfile de la corte, mercado, exhibición de la compañía de arqueros de la ciudad, y la representación de varios espectáculos, ‘La hermana de Otxoa el Rojo’, ‘El galeno hace su oficio’, o ‘El secuestro de Juana’. También habrá cena medieval (el sábado), paseo de antorchas o

Fotografía de Javier Yárnoz que ganó la última edición del concurso fotográfico de las fiestas medievales

danzas medievales. Todo ello a pesar del recorte presupuestario.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 6

6 OLITE DE PUEBLO EN PUEBLO

Conferencias históricas en torno al teatro y el Castillo de Olite Las jornadas, organizadas por El Chapitel, el Consorcio de Desarrollo y la UNED, sirvieron para dar inicio al Festival de Teatro de Olite

●●●

Enmarcadas en la celebración del 200 aniversario de la destrucción del Castillo, y dentro de la programación del Festival de Teatro Clásico, se celebró un ciclo de conferencias sobre el Palacio Real de Olite, como símbolo del esplendor y el ocaso del Reino de Navarra. La cita estuvo dirigida por Javier Corcín y María Amatriain, en representación de la asociación El Chapitel y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, y también contó con la participación de la UNED.

Doble jornada

El festival se clausuró el 4 de agosto Éxito del Festival

Representación de la obra “El coloquio de los perros”, de la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Abajo, una de las conferencias históricas en torno al Castillo.

Estructurado en dos bloques, el curso abordó la construcción y cotidianidad del edificio, hasta el siglo XIV, de la mano de Iñigo Arzoz y Berta Balduz. En la segunda jornada, Javier Corcín analizó los hitos más importantes, su deterioro y Eva Gorri las sucesivas reformas y proyectos de restauración del mismo. Las conferencias estuvieron dirigidas especialmente a estudiantes, que obtuvieron medio crédito por su asistencia.

El Festival de Teatro Clásico bajó el telón el pasado domingo 4 de agosto, con la representación de ‘El nombre de la rosa’ como plato fuerte. Tras su aplazamiento, por la enfermedad y posterior fallecimiento de uno de sus actores, la coproducción protagonizada por Karra Elejalde y Juan José Ballesta pudo representarse la noche del sábado, día 3, con las entradas agotadas desde semanas antes. Pero el festival tuvo mucho más, teatro de calle, ‘Clásicos de aquí’, diversos cursos, conferencias y talleres, que cosecharon un gran éxito de participación, demostrando un año más, y ya van 14, que el evento está más vivo que nunca, a pesar de los recortes.

“Picha Brava”vuelve a guiar las visitas al Castillo Las visitas teatralizadas se celebrarán entre el 9 y el 24 de agosto a las 20:30 horas, de la mano del cómico Pablo del Mundillo, Un verano más, y tras el éxito obtenido en anteriores ocasiones, Guiarte vuelve a organizar sus visitas teatralizadas al Palacio Real de Olite. Con el título de “La leyenda del Picha Brava”, el cómico navarro Pablo de Mundillo da vida a varios de los descendientes del “famoso Picha Brava”, un bufón que, supuestamente, Carlos III el Noble contrató para su Palacio de

Olite, y que dejó una huella imborrable en el mismo. Copa de vino en mano, los asistentes podrán disfrutar del Palacio Real para ellos solos, ya que las visitas se realizan a las 20:30h, fuera del horario habitual de apertura, y conocerán historias jamás contadas de este peculiar personaje por boca de sus hijos, entre los que se encuentran un soldado aficionado a la bebida,

un moro de Tudela y un domador de fieras rumano. Las visitas están programadas los días 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 21, 23 y 24 de agosto a las 20:30h, tienen una duración de una hora y cuarto y el precio es de 10€ por persona (6€ para los niños de 6 a 13 años) Las reservas se pueden hacer en el teléfono 948 74 12 73 o en info@guiartenavarra.com

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 7

DE PUEBLO EN PUEBLO SAN MARTÍN DE UNX

Sesma, un gigante para San Martín a imagen y semejanza de su creador Durante las fiestas de este año se ha estrenado esta nueva figura, junto con un Negrito y un Cocinero de la Tamborrada, que se suman a la decena con los que ya cuenta la localidad Se propuso convertir a San Martín en ‘la villa del vino y los gigantes’ y poco a poco está consiguiendo su objetivo. Y es que, con los tres que ha construido este año, la localidad cuenta con unas 14 figuras de distintos tamaños, grandes medianos y pequeños. La novedad, de cara a fiestas de este año son tres nuevos gigantes txikis: un ‘Negro’, un ‘Cocinero de la Tamborrada’ y el ‘Sesma’. Este último es el más especial, ya que se trata de un autorretrato con el que Javier ha querido pasar a la posteridad: “como no voy a durar eternamente, quería que hubiera un recuerdo mío, vinculado a los gigantes, y hacer un gigante con mi aspecto me pareció la mejor manera”, explicaba Javier que se ha inmortalizado caracterizado como profesor, su profesión durante más de 40 años. La figura, realizada en cartón piedra y pasta de papel, cuenta además con todo tipo de detalles creados a partir de materiales reciclados: un borrador, una tiza, el sombrero y las gafas, bolígrafos y hasta el anillo de casado: “todo lo iba construyendo a partir de piezas que iba recopilando en casa o que me encuentro por ahí. También la estructura, que está hecha de aluminio de sillas y restos de una mampara de baño. Aunque para el vestido he contado con la inestimable ayuda de mi mujer, que ha cosido una bata como las de antes”, aseguraba el creador.

●●●

ños se reúnen varias de las tardes de fiestas para sacar a los toricos de ruedas, que cuentan con un mecanismo que les permite echar agua por los cuernos”, relataba su creador.

Una pasión que viene de largo

Javier Sesma posa junto al gigante que ha realizado a su imagen y semejanza

Este gigante tan especial fue un regalo para su nieta Marta Zabalza, que lo pidió para su Comunión: “aunque finalmente no sabemos si podrá llevarlo ella, porque está lesionada”, apuntaba su abuela.

Los gigantes creados por Sesma se han convertido en uno de los principales atractivos de las fiestas de San Martín. Pero hay otras figuras que comparten protagonismo con ellos: los toricos de agua: “decenas de ni-

Esta curiosa afición de Javier Sesma surgió a raíz de un encargo, por parte del Ayuntamiento de San Martín, para que restaurara las figuras del Príncipe de Viana e Inés de Clevert, en el año 96: “entonces ya estaba de profesor en Olite, y me los llevé al colegio, para poder trabajar en ellos en los ratos libres. Fue a partir de ese momento cuando empecé a fabricar otras figuras, porque me di cuenta de que me apasionaba”, confesaba este corellano de nacimiento, pero sanmartinejo de adopción.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 8

8 LARRAGA DE PUEBLO EN PUEBLO

Tartalo y Aker, dos nuevos gigantes para Larraga Las nuevas figuras, de tamaño intermedio, se estrenarán durante la Semana Cultural de la localidad, en el mes de septiembre La Comparsa de Gigantes de Larraga crece. Durante la Semana Cultural del mes de septiembre, se estrenarán dos nuevas figuras: Tartalo y Aker. Se trata de dos personajes mitológicos, de talla más pequeña, que representan a un cíclope y a un hombre cabra. Están fabricados en cartón-piedra y tienen una altura de 2,5 metros y un peso de 20 kilos, medidas pensadas específicamente para que sean manejados por chicos y chicas de unos 10 años: “se trata de una manera de crear afición y hacer cantera para que luego pasen a bailar a Juan y Catalina”, según explicaban desde la agrupación.

La comparsa de gigantes y cabezudos de Larraga contará a partir de septiembre con dos nuevos gigantes: Taratalo y Aker.

El encargado de crear, de manera artesanal, estas nuevas figuras es el escultor ragués, Imanol Urabayen, quien ya ha realizado gigantes y piezas festivas para otras localidades navarras. Tartalo y Aker pasan a formar parte

de la familia de la Comparsa, que hasta la fecha contaba con dos gigantes: Juan de Jaso y Catalina de Foix; tres cabezudos, Navarrico, Payaso y Pamplonica; y un zaldiko,

El VI Ciclo de Órgano Diego Gómez contará con un recital más El evento, organizado por la asociación musical del mismo nombre, se celebrará en la iglesia de Larraga los días 20, 23, 27 y 30 de agosto a las 19:30 horas Gracias al apoyo recibido por parte del Gobierno de Navarra y al empeño de la asociación musical del mismo nombre, Larraga celebra el VI Ciclo de órgano Diego Gómez, entre el 20 y el 30 de agosto. Todos los conciertos serán en la iglesia de San Miguel Arcángel a las 19:30, teniendo como protagonista al órgano construido por el Diego Gómez. Además, como novedad este año, el ciclo cuenta

con un recital más, que servirá para cerrar el evento y abrir el XXIX Ciclo de Música para órgano de Navarra. El primero de los conciertos correrá a cargo del Trío navarro RUR, de órgano y flautas, formado por Roberto Casado y Unai Casado (flautas) y Raúl del Toro (órgano). El viernes, día 23, le tocará el turno a Pablo Fernández, que acompañará al órgano a la soprano, Lorena Baines, y también a

Alicia Griffiths al arpa. Para el 27 de agosto, martes, se ha programado un recital del organista, Carlos Navascués, que interpretará piezas de P. Antonio Soler, M. Rodríguez Seminario y Jesús Mª Muneta. Cerrará el evento, el viernes día 30, la organista donostiarra, Loreto Aramendi, que interpretará obras de José Larrañaga, F. Correa de Arauxo, o G. Frescobaldi.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 9

DE PUEBLO EN PUEBLO BERBINZANA

El Injerto marcará el inicio festivo en Berbinzana El equipo de fútbol celebrará así sus 25 años en el Trofeo Cidacos y serán Carlos Chocarro y Francisco de Esteban quienes prenderán la mecha festiva en representación del equipo El equipo que consiguió ser campeón de Copa en 1991

El inicio festivo en Berbinzana tendrá un claro protagonismo deportivo. Y es que el equipo de fútbol local, El Injerto, será el encargado de lanzar el Chupinazo, el 14 de agosto, para conmemorar los 25 años que cumplieron en 2012 desde su participación en el Trofeo Cidacos. Y en representación del equipo, los encargados de prender la mecha al primer cohete festivo serán Carlos Chocarro Martín “Facheti” y Francisco de Esteban Chocarro “El Rubio”. El equipo de las Eras, como popularmente se le conoce en Berbinzana, surgió en el año 1987 (dentro del C.D. Injerto) de de la mano de un grupo de jugadores que querían seguir jugando al fútbol sin un compromiso mayor que el de divertirse. De este modo, el equipo se inscribió en el Trofeo Cidacos, en donde permaneció jugando hasta 1992. Ese año, el club volvió a federarse en categoría regional, llevándose a la mayor parte de la plantilla. De este modo comenzaron a ficharse jugadores de Larraga, Campanas y Tafalla, además de los más jóvenes de Berbinzana, que veían el trofeo como una preparación para dar el salto a Regional. Sin embargo, en la actualidad se ha convertido en una vía para los jugadores que han terminado en el fútbol federado puedan seguir vinculados a este deporte. Aunque los inicios fueron difíciles, el Injerto del

El Injerto celebró en 2012 sus 25 años tomando parte del Trofeco Cidacos

Trofeo Cidacos ha conseguido, a lo largo de estos 25 años, convertirse en campeón de copa en las temporadas 90/91 y 2010/2011, y subcampeón de liga en el 91/92 y 2010/2011, quedándose terceros este año.

Fiestas de continuidad Las fiestas de Berbinzana mantienen un programa de actos muy similar al del año pasado. La tradicional presentación del Injerto el día 10 y la popular Bajada del Arga el día 11 como actividades prefiestas, servirán de aperitivo a las jornadas festivas, del 14 al 19 de agosto.

Como viene siendo habitual, habrá jornadas dirigidas a todos los públicos: día de la Mujer, el 16, con la elección de alcaldesa y el concurso de lanzamiento de corbetera; día del Niño, el 17, con corporación chiqui, ofrenda floral y parque infantil; día del Calderete, el 18, con la novedad de que se hará una comida popular en el parque de Las Eretas, en lugar de por cuadrillas; o el día del Jubilado y la Juventud, el 19, con mariachis para unos y batukada para otros. Encierros, orquestas, Dj’s y charangas completan un programa festivo con un presupuesto más ajustado.

EZM 78-defi:Maquetación 1

10 ARTAJONA

5/8/13

19:55

Página 10

DE PUEBLO EN PUEBLO

El Cerco, sus leyendas y sus personajes, protagonistas de los Encuentros con la Historia La XIII edición de la fiesta se celebra el fin de semana del 24 y 25 de agosto, con representaciones históricas, animación callejera y mercado medieval entre otros atractivos Artajona se reencuentra durante el fin de semana del 24 y 25 de agosto con sus raíces medievales. Una época en la que la localidad y su Cerco fueron uno de los enclaves estratégicos de Navarra, y que cada año se recrea, de la mano del Ayuntamiento y del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media. El mercado medieval, los talleres de artesanía y las visitas guiadas al entorno del Cerco se prolongarán durante todo el fin de semana, desde las 11:00 horas del sábado. Por la mañana habrá también una exhibición de cetrería que precederá a la lectura del pregón y la inauguración de los XIII Encuentros con la Historia, que este año correrán a cargo de la atleta Marta Mendía. A continuación comenzarán las representaciones históricas, de la ‘Leyenda de la Virgen de Jerusalén’ y la recreación del combate de los caballeros de la orden de Jarra en la plaza de los Fueros. Además, habrá un pasacalles con música de los gigantes desde el Cerco hasta la calle del Mercado. Por la tarde, una nueva exhibición de cetrería dará comienzo a las representaciones vespertinas, anunciada por los bandeadores de San Saturnino. En esta ocasión, la obra a representar será ‘La boda de doña Urraca con el Rey de Pamplona’. A partir de las 20:30 horas se servirán pinchos medievales y vino, mientras suenan las canciones de la banda de música Zurriagalde. El domingo, día 25, se repiten las activida-

Caballeros medievales en San Saturnino en las fiestas de 2012

des de artesanía, visitas guiadas y talleres, y a partir de las 10:30 horas se abrirá el ‘Rincón medieval infantil’ en la plaza de los Fueros, con gynkana para los niños entre 7 y 12 años. Cetrería, desfile de caballeros, música y gigantes, protagonizarán los primeros actos de la mañana. Hasta la llegada de los Canónigos de Toulouse, por las calles del Mercado hasta el Cerco. Una vez allá se celebrará una misa gregoriana, a las 12:30 horas. A la salida de la iglesia de San Saturnino, y después de la recepción de los canónigos, los caballeros de la Orden de la Jarra volverán a representar sus combates.

Por la tarde, volverá a realizarse una exhibición de cetrería, esta vez desde el Cerco, el bandeo manual de campanas y el rincón medieval volverá abrirse para los más pequeños en la plaza de los Fueros. Como fin de fiesta se ha programado ‘El torneo de los Reyes’, un Elfenthal Ensemble de música antigua dirigido por Maite Itoiz. Además, durante todo el fin de semana, los visitantes podrán disfrutar de la presencia de animación callejera, a cargo de Pablo del Mundillo, y podrán visitar un campamento militar en el Cerco.

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

12:11

Página 11

FIESTAS DE PITILLAS 11

Nuevo Día de la Juventud, aperitivo y postre en fiestas de Pitillas La localidad celebrará actividades prefiestas y postfiestas, además de las jornadas festivas, entre el 26 y el 31 de agosto Las fiestas de San Ramón se celebran entre el 26 y el 31 de agosto, aunque además de las jornadas festivas cuentan con un “aperitivo” y un “postre”, los días 25 de agosto y 1 de septiembre, respectivamente. Así la antevíspera de fiestas se disputarán las finales del 2º Torneo de Pádel, en categoría infantil y adultos, y se proyectará una película en la plaza, por la noche. Para el día después del Pobre de Mí, se han programado sendos partidos de pelota: uno de cadetes, a cargo de Mugiro-Agirre contra Ruiz-Esquíroz y otro de aficionados, de Díaz-Linzoain contra Eneko Yoldi-Peñas. Y otra sesión de cine al aire libre, para la cual, el Ayuntamiento está intentando traer la película rodada en Pitillas, ‘Legend nº 17’: “intentaremos por todos los medios traerla, aunque está resultando complicado”, explicaba Íñigo Díaz, concejal de Festejos de la localidad. En lo que respecta al programa festivo propiamente dicho, éste ha sufrido un ajuste presupuestario, que ha obligado a reducir un día el número de encierros. También es novedosa la creación de un Día de la Juventud, que tiene lugar el viernes 30. Para ese día se han programado dos carreras: una infantil, de andadores de dos ruedas, para niños de entre 2 y 4 años; y otra popular, por el recorrido de las vacas, para niños de entre 7 y 14 años. La peña osasunista Zamagorri ha organizado una cena popular, a la que seguirá un concierto de Kaotiko y La Resaka.

Además de las carreras del Día de la Juventud, se han organizado actividades para los más pequeños de la casa todos los días de fiestas: encierros txikis, una fiesta de disfraces, toricos de fuego, etc. Además de los actos tradicionales del Día de la Chiquillería (nombramiento del Ayuntamiento Chiqui, chocolatada, juegos infantiles, etc.)

●●● El día del inicio festivo se homenajeará a Esperanza Díaz, la ‘tatarabuela de Pitillas’

Homenaje a la ‘tatarabuela de Pitillas’ El día del inicio festivo se ha organizado, por parte del Ayuntamiento, un homenaje para Esperanza Díaz, la ‘tatarabuela de Pitillas’, lo que servirá para reunir a cinco generaciones

de una misma familia. El consistorio le hará entrega de un ramo de flores y de un pañuelico rojo con el escudo de la localidad.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 12

12 FIESTAS DE BEIRE

Las fiestas más populares de Beire Colectivos y asociaciones colaboran en la organización del programa de actos, que cuenta con cena solidaria con el comedor Paris 365, diversos talleres infantiles y batucada Como ya sucedió el año pasado, la implicación de los colectivos y asociaciones de Beire ha sido fundamental para la organización de las fiestas patronales de la localidad, que se celebran del 22 al 25 de agosto. De este modo, se ha configurado un programa festivo similar al de 2012, cuando ya se aplicó un significativo recorte presupuestario, de manera que los actos populares (organizados por los vecinos) tienen un mayor peso.

Amplio programa infantil Entre estas entidades que se han volcado para la organización de diversas actividades se encuentra la Apyma del colegio público. Ya se han puesto manos a la obra para que los más peques de la casa tengan algo que hacer todas y cada una de las jornadas festivas. Así, el 22 de agosto, tendrá lugar un taller de cabezudos de cartón, que los niños pintarán y decorarán a su gusto: “la idea que tenemos es que con poco presupuesto, los niños puedan divertirse, y por eso, además de manualidades, también estamos organizando un taller de pizzas artesanas, para que ellos mismos puedan hacer su propia comida”, explicaba Marta, una de las responsables de la organización. Otra de las jornadas festivas, habrá una serie de juegos populares, por edades en el frontón, otro día hinchables y otro, toricos refrescantes. Además, por primera vez en Beire, se correrá un encierro infantil por el recorrido habitual del encierro, que se cerrará al tráfico para que no existan riesgos, según explicaba Emilio Ongay, responsable de la comisión de Festejos.

Imagen de la cena de la juventud del año pasado

●●●

Burroloko Rock y cena solidaria El Burroloko Rock se ha convertido en una de las citas rockanroleras imprescindibles del verano para los jóvenes de la zona. En esta ocasión, la cita tendrá lugar el sábado, día 24, en la plaza, con los conciertos de Maritrinis, Dkuajo y Odokiak Ordainetan.

Pero la juventud de la localidad ha organizado también una cena solidaria para el viernes, día 23, que beneficiará al comedor solidario Paris 365, que se encargará de servir además la comida y la cena del sábado, día 24: “teníamos idea de cambiar de empresa para que nos sirviera el catering, y cuando nos enteramos de la actividad de Paris 365 pensamos que sería bueno colaborar con ellos”, explicaban los representantes de los jóvenes de la localidad. Otros colectivos como la Asociación de Mujeres también se encargan de organizar actividades como el reparto de tostadas, que tendrá lugar el primer día de fiestas por la tarde.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 13

FIESTAS DE BEIRE 13

PROGRAMA DE FIESTAS DE BEIRE 2013

FIESTAS EN HONOR AL CORAZÓN DE MARÍA DEL 21AL 25 DE AGOSTO MIÉRCOLES 21 DE AGOSTO VÍSPERA 10:30 Almuerzo organizado por la juventud (Parque del Labrador) 11.45 Entrega de pañuelos a los nacidos en el año 2012 12:00 Cohete anunciador de inicio de las Fiestas. 12:15 Ronda de zurracapotes. 17:30 Partidos de pelota 1er partido: Campeones infantiles de Sakana 2º partido : Olano - Iribarren Agirre - Alduntzin 20.00 Salve solemne 20:45 Bailables Guateque Móvil 21:00 Bombas japonesas en el patio del colegio. 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 00:30 Bailables Guateque Móvil JUEVES 22 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 12:00 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento 12:30 Procesión y misa solemne en el día de la Patrona 16:30 Campeonato de Mus relámpago 18:00 Taller Infantil "HAZ TU CABEZUDO" 19:00 Percusión en la Plaza "SAMBA-KARA" 19:30 Tostadas en los bajos de la terraza 20:00 Bombas japonesas en el patio del colegio

20:15 Bailables con la Orquesta COCTEL 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 00:30 Bailables con la Orquesta COCTEL VIERNES 24 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO Y DEL ABUELO 10:30 Chocolatada infantil

11:30 Juegos Infantiles "PEÑA LA BODEGA" 13:00 Misa para los mayores y ofrenda floral de los niños a la patrona 14:00 En el Casino, comida de los Abuelos 18:00 Vacas con el recorrido de costumbre 18:30 Merienda en el remolque 20:00 Bombas Japonesas y toro refrescante en el patio del colegio 20:30 Bailables con DISCO MOVIL BATUSI DJ

21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 22:30 Cena solidaria con el comedor PARIS 365 00:30 Bailables con DISCO MOVIL BATUSI DJ 01:00 Concurso de disfraces Adultos SÁBADO 24 DE AGOSTO DÍA DE LA JUVENTUD 10:00 Almuerzo "PEÑA LA VELA" 11:30 Tiro al plato "SOCIEDAD DE CAZADORES" 12:00 Juegos infantiles organizados por la APYMA 18:00 Vacas por el recorrido de costumbre 18:30 Merienda en el remolque 20:00 Bombas japonesas en el patio del Colegio 20:30 Encierro txiki por el recorrido de las vacas 21:15 Bingo de la Juventud

22:00 Toro de fuego 22:30 Cena de la Juventud 00:30 BURROLOCOROCK

DOMINGO, 25 DE AGOSTO DÍA DEL PUEBLO 10:00 Almuerzo popular "HUERTAS DE OCIO" 11:00 Reparto de carne para la comida popular 12:00 Hinchables en el patio del colegio 14:30 Comida popular 16:30 Mariachi en el frontón 18:00 Vacas por el recorrido de costumbre. 18:30 Merienda en remolque 20:00 Bombas japonesas en el patio del colegio 20:15 Baile de la tarde con disfraces infantiles 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 00:00 Baile de la noche 01:00 Pobre de mí y traca final.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 14

14 FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA

El C.D. Castillo posibilita un día más de fiestas en Miranda Pese al recorte de una jornada, el 28 se celebrarán varias actividades organizadas por el club para recaudar fondos para la próxima temporada

Gracias al C.D. El Castillo, las fiestas patronales de Miranda de Arga no sufrirán el recorte de una jornada que estaba previsto, debido a la reducción presupuestaria. Y es que el Consistorio ha tenido que ajustar su presupuestofestivo, y las fiestas patronales se celebrarán entre el 23 y el 27 de agosto, pero el día 28 (fecha habitual del Pobre de mí) El Castillo ha organizado una jornada de fiesta. La cita tiene como objetivo recaudar dinero para que el equipo, que al igual que otros clubes se encuentra con dificultades económicas, pueda subsistir: “como hacen otros clubes se nos ocurrió que celebrar una fiesta podría ser una buena manera de conseguir fondos para la próxima temporada, y presentar el equipo a la afición”, explicaba Daniel Ibáñez, ‘Zaki’, entrenador del conjunto de 1ª Regional, quien además apuntaba que “viendo que el Ayuntamiento iba a recortar una jor-

nada de fiestas, pensamos que si la organizábamos para el que hubiera sido el último día de fiestas, la gente no notaría esa reducción”. Así, a partir de las 11:30 h en el campo de fútbol de La Galera, habrá actividades para todas las edades, con juegos deportivos y talleres. Todo ello amenizado por la Comparsa de Gigantes y los gaiteros. Durante la mañana, en el bar del campo de fútbol se repartirán “pintxopotes” a un precio económico. A partir de las 15:00 h, se celebrará una comida popular en la avenida San Juan, y en la sobremesa de la misma se llevará a cabo la presentación de la plantilla del primer equipo: “el objetivo es que la gente del pueblo conozca a los jugadores, tanto de Miranda como de fuera, y que se anime a acudir al campo cada fin de semana”, apuntaba el técnico del club. Después de las presentaciones, habrá un concierto de Chuchín Ibáñez y Jesús Tapiz,

por un lado, y del grupo Los Mirandeños. Antes y después de las actuaciones, habrá sendos bingos benéficos a favor del Castillo. Para finalizar, habrá una fiesta con Dj, y se correrá un torico de fuego.

Fiestas sin grandes novedades Independientemente del recorte, las fiestas de Miranda mantendrán el grueso de actividades de años anteriores. Las fiestas comenzarán el 23, con el Chupinazo (después de la Salve en la Ermita de la Virgen del Castillo), al que seguirá la entrega de premios de los concursos festivos y pañuelicos a los nacidos en el último año. El 24, misa, procesión y baile de los gigantes, con la primera suelta de vaquillas. El día 25 será el de la comida de calderetes; el 26 se celebrará el día del Niño, con un partido de pelota como novedad; y el 27, estará dedicado a los jubilados.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 15

FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA 15

PROGRAMA DE FIESTAS DE MIRANDA 2013

FIESTAS PATRONALES DEL 23 AL 28 DE AGOSTO VIERNES 23 DE AGOSTO 12'00 Subida de la Corporación a la Ermita de la Virgen del Castillo, acompañada de autoridades locales y de la charanga Fonofobia. 12'15 Salve en la Ermita con ofrenda floral y actuación del Orfeón Mirandés. 13’00 Disparo del cohete anunciador desde el edificio del Ayuntamiento en la Casa de las Torres con recepción de autoridades; entrega de premios a los ganadores del Concurso de Carteles de las Fiestas y exposición en el zaguán de los carteles presentados al concurso; y entrega de pañuelos a los nacidos en el último año. Seguidamente, se ofrecerá al público un aperitivo que se servirá en el zaguán del Ayuntamiento. 13’15 Pasacalles por el pueblo con la charanga Fonofobia y ronda de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde el Portal, calle Baja, calle Virgen del Castillo, calle Rada, calle Fontaza, calle Pilares y Plaza de los Fueros. 18’00 Carrera Ciclista Trofeo Villa de Miranda organizada por el Club Ciclista Tafallés. 20’00 Baile de la Era en el Portal con los Gaiteros de Estella. 20'30 a 21'30 Música de baile en El Portal con la Orquesta Escala 2000. A continuación, bingo a favor del Castillo en el Portal. Seguidamene se correrá el primer torico de fuego de las fiestas. 00’30 Suelta de vaquillas de la ganadería Bretos Fernández de Villafranca amenizada por los Gaiteros de Estella. 1’30 Actuación en el Portal de la orquesta Escala 2000. Concejales de día: José Miguel Cabañas y Victorio Tápiz

SÁBADO 24 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 11’00 Dianas con los Gaiteros de Estella. 12'00 La Corporación Municipal, junto con las autoridades locales, asistirá a Misa Mayor en la iglesia parroquial, acompañada de los Gaiteros de Estella. En la Misa actuará el Orfeón Mirandés.

A la salida de misa, baile de los gigantes en el Portalejo y ronda por la plaza de los Fueros, calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja, para finalizar en el Portal acompañados por los Cabezudos y los Gaiteros de Estella. 18’30 a 19’30 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Toros del Reyno de Tafalla amenizada por los gaiteros. 20’00 Baile de la Era en el Portal con los Gaiteros de Estella. 20'30 a 21'30 Música de baile en El Portal con la orquesta Millennium. A continuación, bingo a favor del Castillo en el Portal. 22,00 Torico de fuego 1’00 Actuación en el Portal de la orquesta Millennium. Concejales de día: Francisco Javier Sesma y Amado Indurain

DOMINGO 25 DE AGOSTO DÍA DE LOS CALDERETES 11’00 Dianas con la charanga Fonofobia. 14’00 Concurso de calderetes en el Portal, a continuación premios y comida popular de cuadrillas. De 18’00 a 19’00 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Hermanos Ganuza Echecón de Artajona amenizada por la charanga Fonofobia. A continuación, ronda con la Comparsa de Gigantes y los Gaiteros de Estella y baile de la Era en el Portal. De 20'30 a 21'30 Música de baile en El Portal con la orquesta Fania Perfect. A continuación, bingo a favor del Castillo. 22,00 Torico de fuego 1’00 Actuación en el Portal de la orquesta Fania Perfect. Concejales de día: María Teresa Iradiel y María Castillo Elcano LUNES 26 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 10’30 Almuerzo popular en la Plaza de la Iglesia, amenizado por Los Mirandeños. 11’00 Dianas con los gaiteros de Estella. Misa en la iglesia parroquial con ofrenda de los niños y niñas a la Virgen del Castillo. 11’30 Salida de la iglesia y ronda

con los gigantes y cabezudos desde la plaza de los Fueros, por calle Carranza, calle Padre Janáriz, calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja hasta el Portal, acompañados de los Gaiteros de Estella. 12’00 Desayuno de chocolate con churros en El Portal amenizado por los gaiteros. 12,00 Partido de pelota mano parejas en el frontón municipal con entrada libre. Echagüe- Goñi III y Chafee – Martínez de Eulate 13,30 Toro Refrescante 15’00 Comida popular de pochas en la avenida San Juan. 17’30 Juegos populares y minimotos en las pistas deportivas. 18’00 a 19’00 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Hermanos Domínguez de Funes, amenizado por los gaiteros. 19’00 Encierro infantil de toricos simulados ¡Anímate y trae tu torico! 20’30 a 21’30 Actuación en el Portal de la orquesta Oasis Show. A continuación, bingo a favor del Castillo y torico de fuego. 1’00 Actuación en el Portal de la orquesta Oasis Show. Concejales de día: José Miguel Cabañas y Victorio Tápiz

MARTES 27 DE AGOSTO DÍA DE LOS JUBILADOS POBRE DE MÍ 11’00 Dianas con la Charanga Fonofobia. 12’30 Misa en la iglesia parroquial en honor de todos los mayores, acompañados por el Orfeón Mirandés. Al finalizar, pasacalles con la charanga Fonofobia. 15’00 Se celebrará una comida para todos los mayores de la localidad en la Sala Avenida. 18’00 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Reta del Valle de Yegui amenizada por los Gaiteros de Estella. 19’00 Despedida de los gigantes, acompañados por los cabezudos y los Gaiteros de Estella, ronda desde el Portal, calle Baja hasta el Portillo y regreso al Portal. Después se bailará la Era en el Portal. 20'00 a 21'00 Música de baile en

El Portal con la Orquesta Equus. A continuación, bingo a favor del Castillo y último torico de fuego de las fiestas. 22’00 Cena popular en la avenida San Juan. 00’00 Actuación en el Portal de la orquesta Equus. Desde el balcón del Ayuntamiento, se disparará el cohete del Pobre de mí. A continuación, chocolate con churros en el Portal. Concejales de día: Maite Ágreda y María Teresa Iradiel

MIÉRCOLES 28 DE AGOSTO DÍA DEL CASTILLO F.C. 11’30 En el campo de fútbol, actividades para todas las edades (juegos deportivos, sorpresas…). Todas las actividades serán amenizadas con la Comparsa de Gigantes, Cabezudos y los Gaiteros. 15’00 Comida popular en la avenida San Juan. En la sobremesa presentación oficial del equipo Castillo F.C. temporada 2013/ 2014. A continuación, actividades musicales: • Rancheras con Chuchín Ibáñez – Jesús Tápiz. • Música popular con el grupo Los Mirandeños. Al termino de las actuaciones, bingo a favor del Castillo. Para finalizar, D.J. 21’30 Torico de fuego

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 16

16 FIESTAS DE UJUÉ

Septiembre,mes festivo por excelencia en Ujué La localidad celebra sus fiestas patronales del 4 al 8, y la Fiesta de las migas el día 15 Ujué es un pueblo pequeño pero tiene unas grandes fiestas. De eso se encargan sus vecinos, que se vuelcan en la organización de un programa de actos que este año se celebran del 4 al 8 de septiembre. Cuatro intensos días de festejos en los que se programan actos para todos los gustos. Y precisamente en la preparación de este programa tiene un papel fundamental la juventud ujuetarra. Alrededor de 20 chicos y chicas que se implican en la organización de numerosas actividades: “recibimos una subvención por parte del Ayuntamiento, y también apoyo económico del bar Villar. Así, somos nosotros los que nos encargamos de contratar a los grupos para los conciertos, montar el escenario y las barras para el gaztetxe, que es el local donde tienen lugar”, explicaba Daniel Jurío, uno de los responsables de la organización. En esta ocasión, los conciertos tendrán lugar las noches del viernes y el sábado, con las actuaciones de los Macgregor y Goma. Pero los jóvenes organizan también la actuación de Modesto, el Hombre Orquesta, prevista para el miércoles 4, de 18:00 a 20:00 horas; la comida por cuadrillas del jueves, así como la posterior ronda copera o los bingos de jueves, viernes, sábado y domingo. Además de la juventud, colectivos como las mujeres también cuentan con su espacio dentro del programa. Con novedad este año, en su día contarán con una actuación de Drag Queens. Las actividades infantiles son otro de los puntos fuertes del programa, con parque infantil, bombas japonesas, una actuación en el frontón, el Arca de Noé, y este año además con una fiesta de disfraces previa a la merienda, ofrecida por el Ayuntamiento. El Consistorio ofrecerá además sendas cenas populares: las “jamonadas” del primer y último día, y, como novedad, traerá una actuación de batukada para el día del Txupinazo, a cargo del grupo Sambakara. Todo ello con un presupuesto similar al de años anteriores.

Los niños de Ujué, celebrando las fiestas en cuadrilla

●●●

Fiesta de las Migas Justo una semana después de las fiestas patronales, Ujué tiene otra importante cita festiva: la Fiesta de las Migas, que el día 15 de septiembre celebra su edición número 14. La fiesta, organizada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y el Ayuntamiento, gira en torno a las bondades de la gastronomía local, y además de las tradicionales migas de pastor, se reparten otros productos típicos, como las pastas o las rosquillas. Visitas guiadas a la iglesia fortaleza, feria de artesanía y animación musical completan el programa de una jornada en la que los vecinos se vuelcan para ofrecer al visitante la mayor hospitalidad.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 17

FIESTAS DE UJUÉ 17

PROGRAMA DE FIESTAS DE UJUE 2013

FIESTAS PATRONALES DEL 4 AL 8 DE SEPTIEMBRE

20:30 Bailables a cargo de la Orquesta Venus Swing. 21:45 Bingo en la Plaza Mayor, organizado por la juventud. 22:15 Toro de fuego 22:30 Fuegos artificiales 00:30 Verbena cargo de la Orquesta "Venus Swing". 01:00 Concierto de rock en el gaztetxe, organizado por la juventud.

MIÉRCOLES 4 DE SEPTIEMBRE VÍSPERA 12:00 Lanzamiento del cohete anunciador de las fiestas por Merche Jaime, concejal de festejos, y amenizado por la charanga Los Incansables, seguidamente aperitivo popular en la Plaza Municipal. Desde el balcón del Ayuntamiento, lanzamiento de balones, globos y caramelos para los más pequeños. 14:30 Comida popular en la Avenida del Andrebucho organizada por la juventud. 18:00 a 20:00 Actuación en el gaztetxe de Modesto "El hombre Orquesta", organizado por la juventud. 20:00 Bombas japonesas para los más peques. 20:30 Bailables en la Plaza Mayor a cargo del Cuarteto Music Hall. 21:45 Bingo en la Plaza Mayor, organizado por la juventud. 22:15 Toro de fuego. 22:30 Jamonada en la Plaza Mayor, y l@s que quieran se pueden regar las gargantas con vino de Ujué. 00:30 Verbena en la Plaza Mayor a cargo del Cuarteto Music Hall. JUEVES 5 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LAS CUADRILLAS 12:00 a 14:00 Dúo de Mariachis en el gaztetxe, organizada por la juventud. 14:30 Comida por cuadrillas en la Avenida del Andrebucho y, a continuación, ronda copera por el pueblo, organizada por la juventud. 18:00 Bombas japonesas 19:00 Actuación de Samba-Kara Percusión 20:30 Bailables a cargo del Cuarteto Meteoro.

DOMINGO 8 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA PATRONA

21:45 Bingo en la Plaza Mayor, organizado por la Juventud. 22:15 Toro de fuego 00:30 Verbena a cargo del Cuarteto Meteoro. VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL NIÑO Y DEL JUBILADO 11:30 a 14:00 En el frontón parque infantil Colorín. 12:00 En la iglesia parroquial, misa para los mayores y todo el que quiera acompañarles. 13:00 Actuación de jotas en la Plaza Mayor por el conjunto Voces Navarras. 14:30 Comida para los Jubilados 16:00 a 18:30 Parque infantil 18:45 Merienda para los más peques en el Ayuntamiento (todos ellos disfrazados). 20:30 Actuación en el frontón de Hamelin. 20:30 Bailables a cargo del Cuarteto Plan B.

21:45 Bingo en la Plaza Mayor, organizado por la juventud. 22:15 Toro de fuego 22:30 Fuegos artificiales 00:30 Verbena cargo del Cuarteto Plan B. 01:00 Concierto de rock en el gaztetxe, organizado por la juventud. SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA MUJER 12:00 Misa 13:00 Bombas japonesas para los más peques. 14:30 Comida para las mujeres en el frontón, y seguido "actuación sorpresa" organizada por las mujeres. 18:00 Tiro al plato en el lugar de costumbre, organizado por la sociedad local de cazadores La Morenica de Ujué. 19:00 Actuación en la Plaza Mayor de Javi el Mago.

06:30 Aurora en honor de Nuestra Señora Santa María la Real de Ujué. 11:30 Recepción de autoridades en la Casa Consistorial. 12:00 Misa solemne en la iglesia parroquial, amenizada por el coro de Ujué, en honor de Nuestra Señora Santa María la Real de Ujué, con asistencia de autoridades y el Ayuntamiento en corporación, amenizado por la charanga Los Incansables. 13:30 Actuación en la Plaza Mayor del mariachi Elegancia. 14:30 Calderetes en la Avenida del Andrebucho. 17:30 Festival Arca de Noé de Gorriti, para niños y algún mayor si se atreve. 19:00 Partido de pelota en el frontón. 20:30 Bailables en la Plaza Mayor a cargo del "Trio Trébole", sesión continua hasta las 00:30 horas. 21:45 Bingo en la Plaza Mayor, organizado por la juventud. 22:15 Toro de fuego. 22:30 Jamonada en la Plaza Mayor. 00:30 Cohete fin de fiestas y Pobre de mí. Hasta el año que viene que ya falta menos.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 18

18 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Movimiento ciudadano en defensa de la Estación de Tren de Tafalla Informar, movilizar y sondear la opinión de la población de la zona son los principales objetivos de esta plataforma Una de las consecuencias de la puesta en marcha del nuevo TAV sería el cierre de la Estación de Tafalla. Por eso, alrededor de una veintena de personas han decidido constituir un movimiento para la defensa de dicha dotación, con la que cuenta Tafalla desde hace 153 años. Desde mediados del mes de julio, y movidos por su interés común de salvar la que consideran como símbolo fundamental del progreso para la ciudad y la Zona Media, ha comenzado a reunirse para “informarse e informar a los ciudadanos sobre el proyecto y sus consecuencias, pero también para recibir ideas y propuestas”. Y con ese objetivo van a proceder a poner en marcha un estudio, en formato audiovisual, en el que se recojan los usos, opiniones y demandas en torno al uso del tren que realizan diferentes colectivos de la zona: empresarios, estudiantes, ayuntamientos, trabajadores, etc. a través de entrevistas personales. Fruto de este trabajo, que se llevará a cabo durante los próximos meses, se extraerá un documento de trabajo que además pretende ser utilizado como instrumento pedagógico en los centros educativos: “queremos saber qué opina la gente de Tafalla y la comarca de que quieran hacer desaparecer su estación, en nombre de un mal llamado progreso”, explicaba Mauricio Olite, uno de los representantes de la plataforma, quien además apuntaba que “queremos saber lo que al Gobierno de Navarra y al Estado al parecer no les interesa saber”. Además de esta iniciativa, este grupo plantea una primera movilización ciudadana para el mes de septiembre, “coincidiendo con el 153º aniversario de la inauguración de la Estación, lo que fue considerado todo un hito para la ciudad”.

El TAV, una burla para Tafalla y su comarca El cierre de la estación de Tafalla es sólo una de las consecuencias negativas que la pues-

Momento de la presentación de la plataforma ciudadadana en la estación de tren de Tafalla.

ta en marcha del TAV traería para la Zona Media: “tanto el Alvia como los trenes de cercanías son fundamentales para el desarrollo de la zona. Es mucha la gente que se desplaza hasta la estación de Tafalla para hacer uso de estos servicios, por tanto nos parece una burla la implantación de un tren más caro, más alejado y que en nuestra opinión no ofrece ni una sola ventaja para la zona”, declaraban los responsables de este movimiento ciudadano. Y es que, precisamente gracias a la movilización ciudadana, Tafalla ya logró otros servicios y mejoras, como la construcción del Centro de Salud Comarcal o la utilización de la AP15 como variante. Y en esta ocasión se proponen volver a conseguir que se escuche a la ciudadanía. Todas las personas interesadas en adherirse a este colectivo,

●●●

pueden ponerse en contacto por mail en la siguiente dirección: mov.ciu.def.est.tafalla@gmail.com.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 19

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 19

■CONCIERTO

La música de The Zaras vuelve a sonar en Tafalla Toto Zara, el único miembro del grupo que permanece en activo, ofreció un concierto en la Casa de Cultura el pasado 2 de agosto

COCINAS MUNDO

OLAGÜE

Dedicamos esta sección a presentaros lo último en cocinas. Desde hace unos meses en Olagüe disponemos de una exposición donde podréis contemplar las últimas tendencias, con la mejor relación calidad precio, que ofrece DICA. Además queremos que conozcáis algunos detalles que os pueden facilitar las cosas a la hora de elegir vuestra cocina.

Dica, la funcionalidad aplicada a la cocina Toto “Zara”, cantando entre el público asistente al concierto el pasado día 2 de agosto

Después de diez años, ha vuelto a tocar en su ciudad unos de los artistas más conocidos a nivel internacional que ha tenido Tafalla: Toto Zaratiegui. Componente del conocido grupo The Zaras, que se hizo popular en la década de los 60 en Las Vegas, este músico deleitó al público asistente a su concierto, que tuvo lugar el pasado viernes día 2 en la Casa de Cultura, con un amplio y variado repertorio de canciones populares, temas de rock o de música melódica. Músico a todos los niveles, además de tocar la guitarra y los teclados, Toto es compositor y ha pasado los últimos años de su carrera haciendo arreglos musi-

cales y grabando para otros artistas, producciones teatrales, etc. Esta experiencia se suma a su faceta de intérprete, ofreciendo conciertos en uno de los casinos más prestigiosos de Las Vegas, el Mirage. ‘The Zaras’ fue el grupo musical que en los años 60 formaron los hermanos Zaratiegui: Marino, Toto, Anita y Francisca. Adquirieron fama mundial y llegaron a tocar por Europa, hasta finalmente afincarse en Las Vegas, donde eran un grupo habitual en los casinos de mayor prestigio de la ciudad. En la actualidad, únicamente Toto continúa vinculado de manera profesional al mundo de la música.

Las cocinas de Dica se caracterizan por su diseño exterior,en colores cálidos y materiales naturales, lo que las convierte en un lugar acogedor.Pero si hay un elemento que las distingue son sus acabados y la aplicación de los criterios de funcionalidad y orden en su interior.

Acabados perfectos

Dica ha incorporado la tecnología láser a sus acabados. Esta nueva técnica hace que no sea necesario el uso de pegamentos, proporcionando un aspecto mucho más perfecto al canteado de sus piezas. Se trata de un sistema que permite abaratar costes frente a la laca, consiguiendo unos resultados similares.

Fregadero y encimera de TPB el material más resistente conocido a día de hoy .

TPB, el material del futuro La elección del material de nuestra encimera es muy importante. El TPB permite instalar encimeras de una sola pieza, sin cortes ni grietas. Pero si hay algo que diferencia a esta firma catalana es que utiliza un tipo de porcelánico que aguanta perfectamente las temperaturas más elevadas, de hasta 300 grados. Se trata del material más resistente conocido a día de hoy y también aguanta a la perfección los rayados o impactos. Además, al no ser un material poroso, no se desarrollan ni transmiten los gérmenes, lo que facilita su limpieza, para la que resulta apto cualquier producto de limpieza.

Electrolux, 5 años de garantía El grupo de electrodomésticos Electrolux (Electrolux,A.E.G.y Zanussi) ofrece una garantía de 5 años para piezas,componentes,mano de obra y gastos de desplazamiento en todos sus productos. A estas ventajas se suma la puesta en marcha de todos electrodomésticos,con una demostración de todos y cada uno de ellos en el hogar.Destacan especialmente sus hornos,con una mayor capacidad interior y con los últimos sistemas de cocción,que incorporan sondas de temperatura. Cocina completa Dica (4 metros) con electrodomésticos Zanussi (placa, horno multifunción, microondas encastrable, lavavajillas integrado, lavadora integrada, Pol. Fuente del Rey, Pabellón D combi de 1,85 y campana), encimera de 31300 TAFALLA · t 948 700 780 Silestone de 2 cm de espesor. www.olague.es

Una cocina completa por sólo 4.930 euros + iva

Imagen promocional de “The Zara’s” de los años 60

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:55

Página 20

20 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

■EMPLEO

El antiguo Vivero se convertirá en una finca ecológica de la mano de siete vecinos en desempleo El proyecto de recuperación de estos terrenos ha recibido el visto buen del Ayuntamiento que aportará 13.900 euros para la puesta en regadío de los mismos El pleno de Tafalla aprobó por unanimidad impulsar el proyecto de recuperación de los terrenos de El Vivero como finca de agricultura ecológica, que siete vecinos de la localidad habían solicitado poner en marcha. Además de cederles por 15 años una parcela de 44.923 metros cuadrados, el Ayuntamiento también ha decidido concederles una subvención de 13.900 euros, que serán destinados a la trasformación de los terrenos de secano a regadío. La iniciativa surgió hace unos meses, cuando un grupo de personas sin empleo solicitó al Consistorio la explotación de dichos terrenos, situados en la carretera de San Martín de Unx, y que se encontraban en situación de abandono. Así, tras unos meses en los que se han concretado los términos concretos de la iniciativa, se ha dado luz verde a la concesión, que ahora permanecerá en exposición pública, y que tendrá que ser aprobada también por el Gobierno de Navarra. De este modo, una vez se resuelvan todos los trámites (en el mes de septiembre) estos vecinos comenzarán a trabajar para la puesta en marcha de Vitaco, que es el nombre elegido para la comercialización de productos de agricultura ecológica.

■MEDIO AMBIENTE

Comienza la fase de evaluación en el Oinez Basoa El proyecto, impulsado por la Federación de Ikastolas y la UPNA, se prolongará durante los próximos dos años El Oinez Basoa, el bosque creado en Monte Plano para compensar las emisiones de CO2 generadas en los dos últimos Nafarroa Oinez (Tafalla y Cizur Menor), ya ha comenzado su fase de monitorización. Después de una primera fase de plantación de diferentes especies de árboles en una parcela de 8,3 hectáreas situada en el término del Raso, la Federación de Ikastolas de Navarra y el departamento de Ciencias del Medio Natural de la UPNA presentaron el proyecto de “Evaluación del secuestro de carbono atmosférico y beneficios ambientales del Oinez Basoa de Tafalla”. El estudio se prolongará durante dos años, durante los cuales se realizarán sendos informes técnicos (uno por año): uno comparativo con una parcela no reforestada y otra boscosa y otro sobre la evolución del carbono orgánico en la parcela del Oinez Basoa.

■ HOMENAJE

Homenaje a Vicenta Baigorri por sus 100 años El Ayuntamiento le entregó un ramo de flores durante una fiesta a la que acudieron familiares, amigos y vecinos de la tafallesa, coincidiendo con su cumpleaños El Ayuntamiento de Tafalla rindió un homenaje a la vecina Vicenta Baigorri Marco, con motivo de su centenario. El evento tuvo lugar el pasado 19 de julio, coincidiendo con el cumpleaños de la tafallesa, y hasta la vivienda de la homenajeada se desplazaron la concejala de Asuntos Sociales, Irene Armendáriz, y la alcaldesa, Cristina Sota (nieta de la misma) para hacerle entrega de un ramo de flores. Previamente, hasta dicho lugar

se desplazaron los Auroros de la localidad, quienes la agasajaron con sus canciones. A la fiesta se acercaron también vecinos y amigos de Vicenta, así como parte de sus familiares: casada con Máximo Pernaut, tenía tres hijos, Jesús, Tere y Andrés (fallecido), cinco nietos, Cristina, Elena, Kiko, Iván y Andrés y seis bisnietos, Eduardo, Juan, Lucas, Andrés, Lucía y Elena.

EZM 78-defi:Maquetaci贸n 1

5/8/13

19:55

P谩gina 21

Felices fiestas Jai zoriontsuak En nombre de todo el equipo de la revista ENTORNO ZONA MEDIA y en el de todos sus anunciantes, deseamos a todos los vecinos de nuestra Zona Media y a quienes nos visitan, que disfruten de sus fiestas patronales.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 22

22 TAFALLA EN FIESTAS

Han intentado hacer del trabajo en equipo la seña de identidad de su grupo municipal.Por eso, cuando les comunicaron que sería el PSN el encargado de lanzar el Chupinazo, en seguida tuvieron claro que el suyo sería un cohete “a tres bandas”. Justo en el ecuador de una legislatura, calificada por ellos mismos de“complicada”, los concejales Ángel Mª Solchaga, Verónica Olcoz y David Cabrero hacen balance de la situación actual del Consistorio, al tiempo que celebran este “premio al trabajo realizado”.

Un chupinazo en equipo Los socialistas Ángel Solchaga, Verónica Olcoz y David Cabrero protagonizarán el inicio festivo, “un privilegio y un premio al trabajo de dos años de legislatura” Cuando hemos pasado el ecuador de la legislatura, ¿qué balance hacéis de este tiempo en el Ayuntamiento? ¿Qué se ha conseguido y qué queda por conseguir? Ángel: “han sido dos años muy complicados, en los que ha costado mucho trabajo sacar propuestas adelante, por la dificultad a la hora de alcanzar acuerdos con el equipo de gobierno. No esperábamos encontrarnos con un Ayuntamiento tan centralizado en la figura de la alcaldesa, y por tanto para nada se nos ha integrado al resto de partidos como equipo de trabajo.

Verónica: Estamos satisfechos por el gran volumen de propuestas que hemos planteado en las distintas áreas, gran parte de las cuales han conseguido tener muy buena acogida por parte de los grupos municipales. Muchas de ellas, sin embargo, han terminado quedándose sin contenido o dejándose morir por parte del equipo de gobierno. David: Particularmente ha sido satisfactorio haber podido aprobar finalmente el convenio con las trabajadoras del Santo Hospital, gracias a una propuesta conjunta de PSN y Bildu.

Recientemente votásteis en contra de las cuentas municipales, ¿cuál es vuestra postura con respecto a la política económica municipal? David: Es difícil que aceptemos unas cuentas cuando nos resulta imposible sacar adelante unos presupuestos municipales, por la falta de acuerdo. Verónica: Llevamos tiempo pidiendo que se incluyan medidas, como es una ordenanza para agilizar los trámites administrativos en obras y puesta en marcha de negocios, o la concesión de unas becas para la Escuela Infantil, que está totalmente infrautilizada.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 23

TAFALLA EN FIESTAS 23

Ángel: Partimos de una mala base, y es que desde la oposición reclamamos un reparto equitativo de las comisiones para poder trabajar en equipo, que es como siempre nos hemos propuesto nosotros funcionar. Pero está claro que dada la situación actual no es posible hacerlo de este modo, así que tendremos que plantearnos otras alternativas… Además de por tener el privilegio de protagonizar su inicio, estas fiestas serán especiales por la vuelta de Ángel… ¿cómo lo vivís? Ángel: En primer lugar me gustaría dar las gracias a mis compañeros por todo el esfuerzo realizado, ya que han tenido que “multiplicarse”. Aunque ha sido un año duro, en el mes abril he empezado a volver al trabajo en comisiones y poco a poco he ido incorporándome a la vida pública… Y hacerlo lanzando el Chupinazo, es todo un regalo. David: Nosotros le hemos echado de menos en muchos momentos, y que esté de vuelta (aunque ha estado poco tiempo desconectado del todo) es la mejor de las noticias. Verónica: Somos conscientes de que él es el que más esfuerzo ha hecho, para seguir al tanto de todos los temas, y trabajando desde un segundo plano, por lo que el agradecimiento es mutuo. ¿Cómo haréis para lanzar un Chupinazo a tres bandas? ¿Por qué decidisteis hacerlo así? Ángel: Nunca hemos buscado protagonismos individuales. Nuestro objetivo siempre ha sido formar un equipo equilibrado y complementario. Y pensamos que es la mejor manera de funcionar en el Ayuntamiento, por eso desde el principio tuvimos bastante claro que lo haríamos de este modo…Y en lo que respecta a la forma de tirarlo, utilizaremos la fórmula tradicional… y nos repartiremos las frases de una manera equitativa. ¿Se ha planteado alguna vez el Ayuntamiento que no sean los concejales los encargados de dar inicio a las fiestas? Ángel: La tradición es la que es, y creemos

●●●

TEST FESTIVO ¿Fiestas de día o de noche? Verónica: Ahora que soy madre, me toca vivirlas sobre todo de día David: De todo un poco, de día con el Ayuntamiento y de noche con los amigos Ángel: Siempre me han gustado de día y de noche: salir por la mañana y hasta que el cuerpo aguante

que tiene un porqué: consideramos este privilegio como un premio a la labor realizada durante todo el año. En una época en la que la política no despierta demasiadas simpatías, tenemos un puesto público que te quita horas de estar con tu familia, amigos, etc. Por lo tanto consideramos que es una pequeña compensación a ese esfuerzo. Verónica: Se trata de un premio a esa dedicación durante todo el año. Cuando entras en el Ayuntamiento, no te imaginas el esfuerzo y las horas que cuesta sacar adelante las propuestas… Por eso, consideramos que nos merecemos contar con este reconocimiento. Aunque somos conscientes de que representantes de otros colectivos también los merecen, y si se plantea en un futuro el cambio, probablemente lo aceptaremos. ¿Cómo viviréis estas fiestas y el momento concreto del Chupinazo? David: Con mucha ilusión y nervios, además de emoción. Desde siempre me ha gustado mucho el día 14, con el Cohete y sobre todo por la Salve… y desde que soy concejal vivo algunos de esos momentos desde la otra perspectiva, lo que también le da un carácter especial. Ángel: De las fiestas siempre me ha gustado esa sensación de que todo el mundo tiene su momento para pasárselo bien en la calle, independientemente del programa. Aunque supongo que este año será muy especial ese inicio festivo.

¿En la calle o en la sociedad/bares? V: En la calle D: En la calle durante el día y por la noche en los bares A: En la calle El momentico de las fiestas que nunca te pierdes… V: La Salve, más ahora que soy concejala D: El Cohete, sobre todo este año A: La Salve ¿Una comida festiva? V: Chuletas de cordero D: Parrillada A: Costillas de cordero ¿Una bebida? V: Cerveza con limón por el día y licor de manzana de noche D: Zurracapote A: Vodka Naranja, por unos días Una banda sonora festiva V: La música de las peñas D: La Salve (‘Viva Tafalla’) A: La música de las peñas también Un deseo… V: Que todo el mundo las disfrute D: Que todo salga según lo previsto, sin incidentes A: Que comiencen bien y sigan mejor

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 24

24 TAFALLA EN FIESTAS

‘Unidos por la fiesta’convierte a Ramón Rodríguez en ganador en Tafalla por segunda vez El bilbaíno afincado en Peralta, que ya se impuso en 1995, es todo un veterano en este tipo de certámenes Ésta es la segunda vez en que un diseño del bilbaíno afincado en Peralta, Ramón Fernández, ilustrará las fiestas de Tafalla. ‘Unidos por la fiesta’, el cartel con el que se presentó este año al certamen resultó elegido entre las 35 obras que concurrieron: “ este año no me esperaba para nada ganar. De hecho estuve a punto de no presentarlo porque no estaba muy convencido… aunque finalmente me alegro de haberlo hecho y ha supuesto una gran ilusión, de nuevo”, explicaba el autor de la obra, que ya ganó en Tafalla en el año 95. Dibujante publicitario, Ramón es todo un veterano en este tipo de concursos, en los que lleva participando toda la vida: “la primera vez fue en las fiestas de San Mateo de Logroño, y tengo muy buen recuerdo porque estando de viaje de novios, me llamaron para decirme que había ganado”, recordaba este especialista en dibujo y aficionado a la fotografía, jubilado desde hace unos años. Después de aquel primer galardón han sido muchos los premios que ha ganado, en certámenes como el de Estella, San Adrián, Corella o Fitero, el pueblo de su padre, donde este año ha obtenido el segundo premio.

Las fiestas de los txikis, protagonistas del cartel de Uxue Flamarique ‘Divertida semana’ ganador en la modalidad Infantil

Arriba, Ramón Rodríguez, ganador del cartel anunciador de las fiestas de 2013. Abajo, Uxue Flamarique, ganadora del cartel txiki.

A partir de una foto del nieto Como él mismo confiesa, participar en este tipo de concursos es una manera de mantenerse activo y seguir vinculado a la que ha sido su profesión. En esta ocasión, una foto de uno de sus nietos vestido de pamplonica fue la que le sirvió de inspiración para comenzar a trabajar sobre la idea del cartel: “cogí el pañuelo y le añadí una silueta de un toro en rojo, dibujándola con Freehand. El resultado final es que también se asimila al ma-

pa de Navarra, pero tampoco fue algo que surgió por casualidad”, aseguraba. Bilbaíno de nacimiento, aunque con raíces navarras, Ramón lleva 13 de sus 68 años residiendo en Peralta, a donde se desplazó por su familia y en donde acabó por jubilarse, en la empresa Jofemar. Desde entonces reparte su tiempo entre sus nietos y su afición por la fotografía,

el diseño y el deporte. Lo que no se perderá seguro este año serán las fiestas de Tafalla: “tengo que ir el día 14, y seguro que me escapo algún día a ver el ambiente”, apuntaba el ganador, quien ya ha celebrado su triunfo con su mujer, sus dos hijos, y sus cuatro nietos, alguno de los cuales ha heredado su afición por el dibujo.

Uxuez Flamarique Monente se ha despedido con un triunfo de su participación en la modalidad Infantil del Concurso de Carteles de Tafalla. Y es que, está a punto de cumplir 14 años, la edad máxima permitida dentro de esta categoría. Por eso, pensó en algo original que pudiera representar la fiesta, y se le ocurrió plasmar en un calendario los momentos más importantes de las fiestas para los niños, bajo el título ‘Divertida semana’: “pensé que como era el cartel infantil, lo mejor era reflejar sus gustos. Así, en clase de Plástica, empecé a dibujarlo, y durante varios ratos libres lo pinté en casa”, explicaba la ganadora, quien además confesaba que “tuve que compaginar el tiempo que le dediqué al cartel con los exámenes finales, así que haber ganado compensa”. Alumna de Escolapios, Uxue se dispone a cursar 3º de la E.S.O., aunque ya tiene claro que el dibujo no es lo suyo: “la verdad es que no me esperaba ganar, porque no es algo que se me de especialmente bien. Lo que realmente me gusta es el Inglés, y ojalá pueda ser profesora de este idioma”, declaraba. Eso será cuando acaben las vacaciones, porque, después de una semana en la playa con sus padres y otra en un campamento, Uxue todavía tiene que disfrutar de las fiestas de Tafalla con sus amigas: “solemos ir a las vacas y a la salida de las Peñas, y también a las barracas y a los puestos… por lo que el premio me vendrá muy bien durante estos días”, apuntaba.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 25

TAFALLA EN FIESTAS 25

PROGRAMA DE FIESTAS DE TAFALLA 2013

FIESTAS PATRONALES DEL 14 AL 20 DE AGOSTO MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO DÍA DEL CHUPINAZO 12:00 h. Desde el balcón de la Casa Consistorial, cohete anunciador de las Fiestas. 18:00 h. En el centro Santa María, Festival de Jotas acompañado por la rondalla tafallesa. 18:30 h. En Escolapios, actuación infantil “Fulanito y Menganito”. 20:00 h. Subida a la Salve 21:45 h. Primer Toro de Fuego 23:15 h. En el atrio de Sta María, cine infantil. 00:30 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Varadero. 00:30 h. Ronda de El Cierzo 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Varadero JUEVES 15 DE AGOSTO NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN 06:00 h. Aurora 07:00 h. Dianas 08:00 h. Primer encierro de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 10:30 h. Misa Mayor en la iglesia parroquial de Santa María y en la que cantará la Coral Tafallesa. A continuación, en la Plaza de Navarra, exhibición de bailes de la Comparsa de Gigantes y el Grupo de Danzas. 13:00 h. Ronda peña El Aguazón. 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 18:00 h. Corrida de toros goyesca. A continuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En Escolapios, actuación infantil “Fiesta katapuntxispun”. 20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación del Mariachi Elegancia Mejicana 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con los Gaiteros. 22:45 h. En el Parque del Conde, colección de fuegos artificiales. 23:15 h. En el atrio de Santa María, cine infantil. 00:30 h. En la Plaza de Navarra, actuación de Mariachi. 00:30 h. Ronda peña El Empuje 01:30 h. Encierrillo 1:45 h. Actuación de Mariachi. VIERNES 16 DE AGOSTO SAN SEBASTIÁN 06:00 h. Aurora 07:00 h. Dianas 08:00 h. Segundo encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas.

10:30 h. Misa Mayor en honor San Sebastián, en Santa María. A continuación, en la Plaza de Navarra, exhibición de bailes de la Comparsa de Gigantes y el Grupo de Danzas. 13:00 h. Ronda de El Cierzo 17:00 h.- 19:30 h. En Escolapios, parque infantil multijuegos. 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo hasta la Plaza de Toros. 18:00 h. Corrida de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 20:00 h. En la Plaza de Navarra orquesta Venus Swing. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María, cine infantil 00:30 h. En la Plaza de Navarra orquesta Venus Swing. 00:30 h. Ronda de El Aguazón. 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra orquesta Venus Swing. SÁBADO 17 DE AGOSTO DÍA INFANTIL Y DÍA DE LA MERINDAD 07:00 h. Dianas 08:00 h. Encierro de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 10:30 h. Chocolatada en Plaza de Navarra. 11:00 h. Ronda de El Empuje por las residencias. 11:00 h. Imposición de pañuelicos a los nacidos en 2012. 11:30 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra. 12:00 h. La Banda de la Escuela Municipal de Música recorrerá las calles. 13:00 h. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música en la Plaza de los Fueros. 13:00 h. Ronda de El Empuje 13:00 h. Ronda de la escuela de gaitas 16:30 h. Recepción de autoridades en el ayuntamiento 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 17:30 h. a 20:00 h. En el patio de Escolapios, hinchables y atracciones infantiles. 18:00 h. Corrida de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 20:00 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Ingenio.

21:00 h. Regreso de las Peñas desde la Plaza de Toros hasta la Plaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María, proyección de cine infantil. 00:30 h. Ronda de El Cierzo 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Ingenio DOMINGO 18 DE AGOSTO DÍA PERSONAS MAYORES 07:00 h. Dianas 08:00 h. Encierro de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 11:00 h. Ronda de El Aguazón 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra. 12:00 h. Ronda Jotera desde el Ayuntamiento. 13:00 h. En la Plaza de los Fueros, XLIV Gran Alarde de Txistularis 13:00 h. Ronda de El Aguazón. 13:30 h. En el Ereta, comida para las personas mayores. 16:30 h. En el centro cívico, café concierto con Chuchín Ibáñez y su Mariachi. Asoc. Jubilados San Sebastián. 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 18:00 h. Corrida de rejones. A continuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En el patio de Escolapios, actuación infantil: “¡Qué guate-qué!”. 20:00 h. Exhibición de deporte rural en la Plaza de Navarra. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María proyección de cine infantil. 00:15 h. Revista cómico-musical I 00:30 h. Ronda de El Empuje 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. Revista cómico-musical II

LUNES 19 DE AGOSTO DÍA DE LA JUVENTUD 07:00 h. Dianas. 08:00 h. Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas. 10:30 h. Carrera ciclista XXXII Trofeo Ayto de Tafalla cadetes. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. 11:00 h. Ronda de El Cierzo que visitará las residencias.

12:00 h. Ronda de gaiteros. 12:00 a 15:00 h. Arte callejero “Va de calle” en Plaza de los Fueros. 12:00 h. Actuación de gaiteros en la Plaza de Navarra 13:00 h. Ronda de El Cierzo. 16:30 h. En el Centro Cívico, café-concierto a cargo de Alma Navarra-Alma Latina. 18:00 h. IX CONCURSO DE RECORTADORES con toros en puntas Ciudad de Tafalla. 20:00 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Oasis Musical Show. 20:00 h. Partidos de pelota profesional en el Frontón Ereta. 20:00 a 21:30 h. Arte callejero “Va de calle” en la Plaza de los Fueros. 21:00 h. Regreso de las Peñas desde la Plaza de Toros hasta la Plaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María, cine infantil 00:30 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Oasis Musical Show 00:30 h. Ronda de El Aguazón. 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Oasis Musical Show. MARTES 20 DE AGOSTO 07:00 h. Dianas 08:00 h. Encierro. A continuación suelta de vaquillas. 11:00 h. Salida de la Comparsa 12:00 h. Tafalla Kantuz desde la sociedad Baigorri 11:00 h. Ronda de El Empuje 13:30 h. Fin de fiestas de la Comparsa en Plaza de Navarra. 16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto con Malike y su grupo. 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 18:00 h. Novillada picada. A continuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En Escolapios actuación infantil con “Gorgorito”. 18:30 h. Tafalla Kantuz por las calles de la ciudad 20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación de “Patxi eta Kompañía”. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros desde la Plaza de Toros 21:45 h. Último Toro de Fuego y encierros txikis y de agua. 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 00:00 h. Ronda de las peñas con las txarangas El Aguazón, El Empuje y El Cierzo. 01:00 h. En la Plaza de Navarra se disparará el cohete que pondrá fin a las Fiestas.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 26

26TAFALLA EN FIESTAS

Música, deporte y toros en la semana Prefiestas Entre el 7 y el 13 de agosto se suceden las actividades más tradicionales (jotas, gigantes, campeonatos deportivos) y novedades como el Desafío ganadero

Las rondas de las peñas animan los barrios y las residencias El Aguazón, El Cierzo y El Empuje se han distribuido los días de fiestas para las rondas de las mañanas y las noches Como cada año, las tres peñas de Tafalla se distribuyen las mañanas festivas para llevar la música de charanga y el ambiente a los barrios de Tafalla y a las tres residencias: Santo Hospital, San Manuel y San Severino y San Francisco Javier. Este año, las del Aguazón tendrán lugar los días 15 y 18; las del Cierzo el 16 y el 19; y las del Empuje , el 17 y el 20. Además, las noches también contarán con el recorrido de las tres peñas, en este caso, la cenas y posteriores rondas del Aguazón serán el 16 y el 19; las del Cierzo el 14 y el 17; y las del Empuje el 15 y el 18.Todo ello sumado a los tradicionales Completos de cada peña, la salida de la plaza de Toros y las comidas que cada una de ellas organiza.

Una semana antes de fiestas, el ambiente comienza a caldearse en Tafalla, de la mano de un intenso programa de actividades deportivas, musicales, taurinas etc. Entre las actividades que se suceden a diario antes del inicio festivo, destaca el tradicional Gran Certamen de la Jota, Memorial Juanito Navarro, que este sábado, día 10 celebra en el Ereta su edición número XXXVII. Al concluir el evento, se celebrará una de las principales novedades de la semana, un ‘Desafío ganadero de toros de Casta Navarra y La Camarga El evento, que reúne a artistas callejeros de teatro, (Francia), que comenzará a las 00:00 música y circo, se celebrará en la placeta de las horas. Para el domingo, día 11, se ha Pulgas y en la plaza en el caso de los espectáprevisto una Carrera ciclista juveculos de gran formato nil (por la mañana), y el desencajonamiento de los Vitorino por la El festival ‘Va de calle’ cumple seis años como tarde y música en Las Pulgas por principal reclamo del público que acude a la noche para el domingo día 11. presenciar teatro, música y circo en la calle Partidos de Pelota aficionados durante las fiestas. La cita tiene lugar el día en el Ereta, y un concierto de mú19 de agosto, y su escenario principal volsica latina son las citas programaverá a ser la placeta de las Pulgas, salvo das para el lunes, día 12. Y la tradipara los espectáculos de gran formato, cional Milla del Pastor y el concierto que se celebrarían en la plaza de Navade La Tafallesa en la plaza completan rra. Al igual que el año pasado, la orlas actividades prefestivas, la noche ganización del certamen ha estableantes del esperado 14 de agosto. cido dos categorías: individual/parejas y grupos, y unos premios de 300 y 500 euros respectivamente para los mejores artistas de cada categoría.

El‘Va de calle’ celebra su VI edición el día 19

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 27

TAFALLA EN FIESTAS 27

El nuevo escenario al aire libre de Recoletas, listo para fiestas El proyecto ha incluido la adecuación de una zona de 1.900 metros que albergará las txoznas, con un coste de 60.000 euros, sufragados por Ayuntamiento y Consorcio Las fiestas traerán consigo el estreno del nuevo escenario al aire libre en la huerta de Recoletas. El proyecto, promovido por el Ayuntamiento de Tafalla y financiado a través de fondos europeos, de la mano del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, surgió por la necesidad de contar con un espacio al aire libre donde celebrar diferentes actos y eventos culturales que, hasta la fecha, únicamente podían programarse en espacios interiores. El entorno servirá además para acoger las txoznas de la ciudad, que se trasladan desde el parque situado junto a la Ikastola, resolviendo de este modo además algunas quejas de ruido. En total, el proyecto incluye la limpieza, canaliza-

Obras para la adecuación del nuevo escenario

ción de acequias, y la adecuación de una superficie de 1.900 metros cuadrados, con una elevación ascendente, así como la construcción de un escenario “no convencional”, que

cuenta con grandes dimensiones (8 metros de fondo por 100 de ancho). El espacio contará con zonas de hormigón para la instalación de barras y baños portátiles.

Las obras de urbanización del terreno han corrido a cargo de la empresa Construcciones Beratxa y el proyecto ha sido efectuado por el arquitecto tafallés Javier Pérez Heras. El presupuesto total de la actuación asciende a los 60.000 euros, que serán sufragados de manera conjunta por el Consistorio y el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, que aportará el 58% del importe total, a través del programa de subvenciones del Eje 4 Leader. Desde el Ayuntamiento de Tafalla destacaron el valor estratégico del proyecto, que pone en valor un rincón deteriorado, situado en un enclave céntrico de la ciudad y junto al Espacio Escénico.

Nueva ubicación y nuevo formato para las txoznas 2013 El espacio, situado en el nuevo escenario de Recoletas, contará con una carpa grande donde podrán celebrarse las cenas y las comidas Las txoznas cambian de ubicación y también de formato. Aprovechando las posibilidades de un espacio mucho más grande, la organización ha decidido sustituir el formato tradicional (con tres casetas) por una carpa grande (además de dos barras) en las que poder ofrecer un mejor servicio de comidas y cenas. El nuevo entorno ofrece muchas más posibilidades a la hora de configurar la programación y, aunque este año mantendrán una estructura similar a la de años anteriores, de cara a un futuro se plantea la posibilidad de incluir nuevos actos. El cartel de 2013 presenta un concierto principal, que tendrá lugar el jueves, 15 de agosto a par-

tir de las 22:00 horas, y que contará con el grupo madrileño Non Servium como cabeza de cartel. Ese día también actua-

El resto de jornadas también contarán con actuaciones y diferentes actos reivindicativos: el 16, organizado por Herrira, habrá una comida popular (en la carpa instalada en el espacio), una encartelada y los cociertos de Odi (Valencia), Gaur Ez (Iruña) y Goraki (Tafalla). El sábado 17, día de la Juventud, se han programado actuaciones por la tarde, a partir de las 18:00 horas, de Zartako K, Leytz, Emon, Jaleo, Skapada y Arma. El domingo 18, a partir de las 23:30, les tocará el turno a los Dj’s Ibanco y César Magán, el lunes se representará ‘La teja de medianorán los tafalleses Odolkiak Or- che’, y el martes, día 20, será el turno dainetan, los pamploneses Az- del Azken Guda Dantza, con Estratarna, y el grupo de Algorta monio, Lucians, La Resaka y SaboErasoka. taje.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 28

28TAFALLA EN FIESTAS

Una comida popular para todos Tendrá lugar el sábado 17 en el frontón del Ereta y cuenta con el respaldo de las tres peñas, las Txoznas, la Gardatxo y la Alternativa a los toros A todos les rondaba la idea en la cabeza de hacer una comida popular para el sábado de fiestas, así que finalmente han terminado por unirse para organizarla: Empuje, Cierzo, Aguazón, Txosnak, Gardatxo y Alternativa a los toros están detrás del programa de actividades de una jornada de lo más completa: “empezamos a organizar la comida a principios de julio por lo que la mayoría de los grupos ya tenían cerrados sus programas, incluso con las reservas ya hechas. Éste es el caso del Cierzo, que tenía prevista una comida-homenaje a la charanga para el mismo día. Aun así en todo momento han estado organizando la comida con los demás y el poteo lo haremos todos juntos aunque luego ellos tengan otra comida”, apuntaban desde la organización, que también Representantes de los colectivos que han organizado la comida popular. aseguraban que “todos pensábamos que el sábado era el mejor día para concia la plaza de Toros, y los que se decanten seguir el mayor número de comensales”. por la alternativa contarán con un tecno caPoteo, comida y café concierto común rro hasta las txoznas, donde las 18:00 horas De este modo, la convocatoria se ha hedarán comienzo los conciertos (ver progracho para el sábado a las 13:00 horas en la mación en página anterior). placeta de las Pulgas, donde comenzará una La comida tendrá un precio de 15 euros y ronda poteo amenizada por las charangas. el menú estará compuesto por macarrones, A las 15:00 horas, todos los participantes se costillas de cerdo y copa: “pensamos que hadesplazarán hasta el frontón de Ereta, donbía que conseguir un precio asequible, para de se celebrará la comida de catering a un animar al mayor número de gente posible”, precio popular. A las 16:30 comenzará el cadeclaraban los organizadores, quienes han fé concierto a cargo de los Odolkiak Ordaiestablecido que el método para adquirir los netan (en el mismo frontón), que finalizará tickets sea a través de las tres peñas, antes de a las 17:30. A esa hora, las peñas saldrán hafiestas (aunque no se sea socio de ninguna).

●●●

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:56

Página 29

PUBLIRREPORTAJE 29

BE TRENDY

DISEÑO, MODA Y ESTILO PARA TODOS LOS BOLSILLOS El nuevo establecimiento ha abierto sus puertas en el centro de Tafalla con una apuesta por la moda y los complementos para un público a partir de 15 años Cuatro Esquinas, 1 TAFALLA TEL. 948 70 28 79

Moda urbana, tendencias y sobre todo mucho estilo. Son las características que definen al nuevo establecimiento que recientemente ha abierto sus puertas en Tafalla: Be Trendy. Una tienda pensada para que el público encuentre lo que busca: prendas con mucho diseño, a precios asequibles y con un aire fresco y joven; pero también complementos y calzado. Desde el pasado 12 de julio, y en el corazón de Tafalla (en la calle Cuatro Esquinas, 1, junto a la rotonda de la plaza Cortés), Tafalla Be Trendy abre sus puertas a un público de todas las edades que busque ir a la última: “contamos con ropa de todas las tallas, para que puedan vestirse desde los más jóvenes (desde los 15 años), hasta personas de más edad. Todo depende del estilo y de la prenda concreta que estén buscando: desde algo más desenfadado, hasta un estilo más formal, para ocasiones especiales”, explicaba Iñaki Sanz, responsable del establecimiento. Precisamente, el nombre escogido, Be Trendy (“Estar a la moda” en inglés), no es casual, porque las tendencias de moda están muy presentes en todo. Colores vivos, flúor y los pastel (en shorts y pitillos); vestidos va-

porosos con los más variados estampados y los cortes más originales (calaveras, animal print) o pantalones baggys en seda para ellas. Para ellos, bermudas más cortas (también en colores vivos) o vaqueros más estrechos se

combinan con polos y camisetas con un marcado aire retro, toques marineros y camisas vaqueras o de inspiración años 50. Sin renunciar a prendas más tradicionales. En la colección avance de otoño, que ya se empieza a mostrar, predominan las prendas de punto: jerseys con botones, que dan una vuelta de tuerca al tradicional sweater para ellos y las sudaderas más originales (con aplicaciones, cortes que dejan ver el hombro, etc.) para ellas. Para que puedas contar con cierta exclusividad, Be Trendy cuenta con pocas prendas por talla de marcas tan conocidas como Carhartt, Volcom, Loreak Mendian, Insight, etc. “siempre con la posibilidad de encargar alguna talla más sobre pedido” y sus responsables trabajan ya para traer nuevas marcas de moda. Estas firmas más consolidadas se unen a una apuesta por otras como Brave Soul, con un diseño muy cuidado y un precio más asequible... así que ya no hay excusa para no ir a la moda. Con apenas un mes de actividad, los responsables de la tienda, quieren agradecer a sus clientes el apoyo recibido y asegurarles que seguirán trabajando para ofrecerles lo mejor.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 30

30 TAFALLA EN FIESTAS

‘Que no te pongan los cuernos’, la alternativa a los toros se consolida El colectivo ha organizado actividades para todas las tardes, entre el 15 y el 20, con conciertos, comida, ronda de disfraces o varios campeonatos populares La experiencia es un grado, y cada año, la Alternativa a los toros va a ganando en infraestructura y respaldo popular. En sus terceras fiestas, este grupo de jóvenes ha organizado actividades para todas las tardes del 15 al 20, en su mayoría al aire libre y siempre abiertas a todo el mundo. El primer día, lo que ya se ha convertido en tradición, poteo de disfraces. El tecno-carro pasa por las tres peñas en busca de participantes y sigue su ruta por los bares del centro, “sin los cuales las fiestas alternativas no serían posibles”, explicaban los representantes de este colectivo, que comenzó a funcionar de manera improvisada en 2011. Para el viernes, día 16, se ha programado un concierto del grupo de rumba y flamenco de Gasteiz El Kopón. Esto será a las 18.00 en la puerta del Buster. Viendo el éxito que tuvo la comida del pasado año, “este año hemos querido dar un paso más, y el sábado 17 será un día especial. Se empezará con un poteo a la 13.00 horas en la placeta de las Pulgas, seguido de una comida, café-concierto, tecno-carro y conciertos”, apuntaban desde la iniciativa, que este año además cuenta con la denominación ‘Que no te pongan los cuernos’Para ello se han reunido con diferentes colectivos: las tres peñas, las txoznas y la Asociación Juvenil Gardatxo. El día 18, tendrá lugar la tercera edición del campeonato de mus y chinchón en la terraza de Azoka taberna, que requerirá de inscripción previa, el mismo día.

Poteo de disfraces, una de las actividades organizadas por el colectivo.

Otra de las novedades de este año, programada para el lunes 19, en la placeta del Txoko y el Txalupa, son los campeonatos de futbolín y dardos, karaoke y la preparación de cocteles especiales por parte de los bares. El punto final a las fiestas lo pondrá otra novedad: “Jumanji”. Una actividad que dará comienzo a las 18.00 en la placeta de las Pulgas, de la que no se han desvelado más detalles: “esperamos que sea por las ganas de divertirse, por la intriga o por no saber qué hacer, os animéis muchos a pasar por allá”, deseaban desde este colectivo, que se presenta como

●●●

una opción alternativa para los que no quieran asistir a los festejos taurinos, “nunca como un grupo antitaurino, porque tiene que haber fiestas para todos los gustos”, declaraban.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 31

TAFALLA EN FIESTAS 31

Tafallako jaietan ere euskaraz Gutako askoren buruan abuztua dago, lana alde batera utzi eta jaiez gozatzeko aukera ezin hobea dagoelako. Oso urrun joan gabe Tafallan abuztuaren 14tik 20a bitartean jai giro aparta izango dugu eta zer ikusi, nora joan, zertan parte hartu beti planifikatu ezin bada ere, jaien osagaietako bat inprobisazioa izaten baita, ongi dago zer aurkitu dezakegun jakitea. Horretarako eta euskaldunok giro aproposa aurkitzeko euskara batzordeak honako hau bildu du gure zentzumenen gozamenerako. ABUZTUAK 20, ASTEARTEA 12:00 Tafalla Kantuz ekimena Baigorri elkartetik abiatuko da. 14:30 Tafalla Kantuz ekimenaren bazkaria Ikastolako barrakan 18:30Tafalla Kantuz Tafallako kaleetan barna 20:00 F. Navarra plazan Patxi Perez eta Konpainia taldearen emanaldia.

zarra, Baiona, .. dira ekimen hau duela hainbat urte abian jarri duten hiriak eta herriak. KANTUZ ekimena euskaraz abestu nahi duen edonorentzako ekitaldia da eta esan bahar da bultzatzaile eta sustatzaile nagusia jendea bera dela, bere ahotsarekin, bere gogoekin.

Euskal Herriko hainbat hiri eta herritan bezala http://ehkantuz.blogspot.com.es/2013 /01/donostia-kantuz-10-urte-zorionaketa.html) kantuaren inguruan adin guztietako jendea biltzen duen ekimena izan nahi du honek. Donostia, Iruñea, Barañain, Li-

Eguerdian eta bazkaldu ondoren, jendea biltzen den kale eta plazetan ibiliko da Tafalla Kantuz ekimena. Jendeak kanta dezan errazteko, paperak banatuko dira abestien hitzekin eta zuzendaria egongo da, inor galduta sentitzen bada, taldera erakartzeko. Euska-

raz mintzatu eta abestu nahi duten guztiei irekita dago. Bakarrik, lagun edo familia osoarekin… denok gonbidatuta gaude!. Honekin batera eta egun berean, arratsaldeko 20:00etan, PATXI PEREZ ETA KONPAINIA aurkituko dugu. Herri askotako plazak betetzen dituen ekimena da. Patxi PEREZ dantzariaren inguruan moldatua, musika herrikoi talde honek helburutzat dauka dantza eta musika festara ekartzea. Publikoarekiko harremana ezinbestekoa da. Dantza pistaren gainean egiten da, bertan Patxik, urratsez urrats jendea gidatu eta dantzan arrarazten duenean. Fandango eta jautziekin batera, mazurka, bourrée eta scottish-ak nahasten dira musikari, dantzari eta publikoaren arteko elkartze benetakoa eta aktiboa. Euskal dantza tradizionala eta beste herrietakoaren arteko elkartzea. Eszenatokian musikariak eta jendearen artean dantzaria. Kanta eta dantza gurekin!

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

13:38

Página 32

32 TAFALLA EN FIESTAS

LAS FIESTAS CON MESA Y MANTEL… La gastronomía festiva contada por sus protagonistas

Almuerzos tras el encierro, comidas de las peñas, meriendas en los toros o cenas en la sociedad son las cuatro paradas obligatorias del recorrido gastronómico Alrededor de una mesa se disfruta más de los buenos momentos. Y con el ánimo festivo y rodeado de familia y amigos esos buenos momentos se multiplican. El buen comer y el buen beber son casi una obligación en fiestas, y es que además del programa festivo existe otra agenda extraoficial del día a día: la gastronómica. Las fiestas de Tafalla se distinguieron en su día por actos tan populares como la ‘Melonada’ o las ‘Costilladas del patio de la Kolasa’. Hoy, muchas de aquellas costumbres se han perdido, pero lo que se mantiene inalterable son los almuerzos, comidas, meriendas y cenas en cuadrilla, por las que hacemos un recorrido de la mano de sus protagonistas.

Alkartasuna, a las 9 en la Farola para almorzar Durante el año, son contadas las fechas en las que esta cuadrilla de amigos se reúne. Sin embargo, durante las fiestas tienen una cita diaria ineludible: los almuerzos. Después de ver el encierro, cada uno donde quiere, los del ‘Alkartasuna’ se juntan a las 9 en la Farola para un ritual que se repite durante seis jornadas festivas (del 15 al 20): la compra, la preparación y el almuerzo: “hace años nos reuníamos en nuestra sociedad, en la Casa de las Rejas. Pero desde que no la tenemos, cada día vamos a un sitio, txokos, sociedades o casas de los miembros de la cuadrilla”, explicaba Floren Esquide. Más o menos tienen una serie de pautas gastronómicas que repiten cada año: preparar una o dos costilladas, y dejar el guiso del día 15 hecho de antemano, “como ese día está todo cerrado, solemos tenerlo ya listo, y este año prepararemos caldereta de congrio con almejas y gambas”. Pero también suele ser habitual encontrar en el menú kokotxas, relleno con sangrecillas, bonito con fritada… “además del plato principal, preparamos siempre unas ensaladas, y tras el postre no suelen faltar las copas, para que se note que son fiestas”. Algunos alargan el almuerzo con el poteo posterior… porque todavía quedan muchas horas por delante. Diariamente suelen acudir a esta cita entre 15 y 25 personas, la mayoría amigos de

Mozos bebiendo vino de la bota, en un almuerzo a principios de los años 50

Parte de los integrantes de Alkartasuna, en la barraca de la ikastola tras su tradicional almuerzo

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

13:38

Página 33

TAFALLA EN FIESTAS 33

Son muchas las tradiciones que a lo largo de su dilatada historia ha establecido el Aguazón. La del día 15 de agosto manda, desde hace 27 años, compartir jornada con la Peña Anaitasuna. El jumelage se ha convertido en una cita ineludible para muchos socios de ambas peñas, en un encuentro que también se celebra el sábado de Sanfermines en Pamplona. Para celebrar la llegada de los “hermanos pamploneses” se prepara una jornada de fiesta en la que no falta la ronda con la txaranga, la visita a los toros y la comida. Durante mucho tiempo, el menú del día 15 estuvo compuesto por pochas y carne. Pero hace unos 5 años se decidió hacer un cambio: “además de la comida del 15, el día 20 solíamos organizar otra en la que había zikiro, a la que no acudía demasiada gente. Por eso, decidimos unir ambas “costumbres” y desde entonces, el menú del día 15 está compuesto por caldico, piperrada y el zikiro”, relataban Amaia Arregi y Paula Jiménez, responsables de la junta quienes añadían que “nos pareció que era una buena manera de contar con una costumbre gastronómica muy nuestra, que además, por sus características, permite relacionarte mucho con las personas que acuLa comida de zikiro de El Aguazón, el 15 de agosto

toda la vida, con edades comprendidas entre los 56 y los 63 años: “el resto del año apenas nos juntamos para celebrar las jubilaciones, los aniversarios del equipo que creamos para jugar en las Eras y algunas fechas clave más. Pero en fiestas, casi ninguno se pierde los almuerzos, una tradición que nos sigue gustando mantener”, apuntaba Floren, que también añadía “nos organizamos bien, algunos van a comprar mientras otros van a

poner la mesa, preparar el fuego, etc. y si unos se encargan de guisar otros lo hacen de recoger”. Durante estos ‘raticos’ no están presentes las mujeres, “nosotros las invitamos, pero la verdad es que sólo viene alguna de vez en cuando a la costillada… será que las dejamos muy tranquilas (risas)”.

den a la comida… porque tienes que estar levantándote a por la carne”. El zikiro tiene muchas particularidades, por lo que es fundamental encontrar las personas que sepan prepararlo. Esta peculiar técnica de asar el “cordero castrado” (que es lo que significa zikiro) a la brasa, es típica en el valle del Baztán, por lo que hasta Tafalla siempre se desplazan especialistas procedentes de los pueblos de esa zona. Unas 120 personas se suelen juntar cada año en el Ereta para degustar este menú, que según confiesan sus participantes “sirve para remontar la resaca del día 14”. De ahí, al completo, que ese día siempre cuenta con el concierto de Chuchín Ibáñez.

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

13:42

Página 34

34 TAFALLA EN FIESTAS

Cuadrilla tafallesa de merienda en el patio de caballos. Foto: Gotzon Aznar

Las meriendas: para taurinos y no tanto… Hace ya unos cuantos años que un grupo de jóvenes tafalleses, de diferentes cuadrillas, decidió vivir las fiestas de día. Para ello instauraron una nueva tradición: acudir a la plaza de Toros, eso sí… lo hicieron “con todas las de la ley”. Y todas las de la ley significaba contar con una buena merienda y todo lo que ésta conlleva: “unos días antes de fiestas nos reunimos para saber cuántos vamos a estar, distribuirnos los días y ver cuánta bebida tenemos que comprar”. De este modo, y por parejas, cada día se encargan unos de preparar la merienda, comprar el pan, llevar todo a la plaza y volverlo a llevar a su centro de operaciones, que suele ser el garito de algunos de ellos: la Taz. La merienda es uno de los mayores compromisos que adquieren durante las fiestas,

●●●

y es que a veces, los excesos de la noche anterior han hecho que a alguno se le olvidara comprar el pan, recoger el postre o coger hielos. Aún así, no hay día que se queden sin su buen atracón de todo tipo de guisos: carrilleras, ajoarriero, lomo con pimientos, tortilla de patata, etc. No faltan tampoco los postres: trenzas, pasteles, sorbete. Y para co-

ronar este festín gastonómico… el cubateo. La costumbre dicta que se merienda después del tercer toro. Aunque a muchos de los que se quedan en el “ambigú”, sin siquiera acceder al tendido, alguna vez se les ha olvidado… con el consiguiente mosqueo del resto. Aunque nunca llega la sangre al río, y entre el 15 y el 20 de agosto, después del completo del Aguazón, estos tafalleses tienen una cita gastronómica, para taurinos y no tan taurinos.

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

13:42

Página 35

TAFALLA EN FIESTAS 35

La cena en el txoko se ha convertido en imprescindible para esta cuadrilla de amigas

Las cenas del txoko Disfrutan de todos y cada uno de los momentos de las fiestas. Desde el 14 hasta el 20, esta cuadrilla de amigas “de toda la vida” se reúne en torno a unas tradiciones fijas que cada año se repiten: el almuerzo del 14, el café concierto del Cierzo, las tardes de toros y sobre todo las cenas en el Txoko. Hace ya unos años que su sociedad de la placeta de las Pulgas se convirtió en el punto de encuentro para ellas y sus familias, y desde entonces no hay un día que perdonen la costumbre de juntarse a cenar: “solemos quedar todos los días al café, y desde allí nos va-

mos todos juntos a los toros. Merendamos bocadillos, y no nos suele faltar el champán”, confesaba Espe, que junto con las dos Begoñas, Ana, Mª Carmen, Blanca, Mª Jesús, Joaquín, Ángel Mª, Francis, José Mª y Javier, forma parte de esta cuadrilla de “castas”. Después de la plaza, y tras la ronda con las peñas, no perdonan el poteo… pero sólo hasta las 23:00, porque a esa hora hay que estar en el Txoko para cenar: “cada día se encarga una de preparar la cena, que normalmente suele ser pescado, para rebajar un poco la merienda: merluza, bonito, chipirones, etc. Además

de ensalada y fruta de postre”, explicaban. Con la alegría festiva, no suele ser extraño que después de cenar se arranquen a cantara, bailar o disfrazarse, “y como estamos situados en pleno centro, casi todos los días solemos tener invitados para cenar o echar un pote”.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 36

36 TAFALLA EN FIESTAS

125 años de historia taurina tafallesa Una ciudad con afición, y una plaza con solera. Tafalla celebra este año el 125 aniversario de su emblemático coso. En este reportaje contamos los inicios, la evolución y la historia reciente de la que se ha convertido en la segunda feria taurina de Navarra, de boca de dos de sus voces más autorizadas: José Mª Urroz y Jesús Mª Zaratiegui La historia del coso tafallés, relatada por José Mª Urroz El 22 de septiembre de 1886 aparece por primera vez en las actas municipales de Tafalla, la posibilidad de construir una plaza “si hay persona o empresa particular que a ello se compromete con fondos propios o

que la misma les proporcione, de llevar a efecto, la construcción de una plaza de Toros, en esta Ciudad…”, según se recoge en un acuerdo firmado por el entonces alcalde, Florencio Villanueva. Y como recoge José Mª Urroz en sus ‘Cuadernos de Cultura Tafallesa’ sobre le Centenario de la plaza de Toros, “pasó el tiempo, se hizo ambiente y el 15 de enero de 1888 se re-

coge la siguiente decisión “que juzgado de imprescindible necesidad la construcción de una plaza de Toros en esta localidad (…) se autoriza, para invertir en dicha plaza, de 30 a 35 mil pesetas más el gasto de compra del terreno, que asciende a 7.500, cuyas cantidades habrán de tomarse en interés durante por tiempo de seis años. En consecuencia.. para tomar a interés la cantidad de 45.000 pese-

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 37

TAFALLA EN FIESTAS 37

tas, que se presupone se invertirá en la expresada obra”. Así, el consistorio acuerda comprar los terrenos a doña Josefa Bustamante y Campano, en una huerta al sur del camino de conducía a San Martín de Unx. Según se recoge el pliego de condiciones para la construcción, la plaza tendría un total de 3.969 localidades, distribuidas de la siguiente manera: -28 palcos con 560 asientos -Barreras con 127 asientos -Contrabarreras con 130 -Pasillos con 133 -Tabloncillos con 152 -Tendido de sombra con 577 -Tendido de sol y sombra con 180 -Tendido de sol de barandilla a barandilla con las dos mesetas 1860 -Antepecho 250

Crónicas del “primer festejo” y adiós a los encierros Los trabajos de construcción se realizan durante en menos de dos años, y el 1º de agosto de 1888, el profesor de arquitectura, Santiago Lacunza, certifica el fin de las mismas. El consistorio tafallés decide entonces adjudicar la gestión del coso a Antonio Lizaso, de Tudela, por dos años, y establece su fecha de inauguración para el día 15 de agosto, festividad de la patrona. Un hecho que trae consigo la supresión de los encierros, hasta 1898. Ese día, con el coso engalanado “a la venesiana” se lidian toros de la ganadería hernanos Lizaso, y según las crónicas de la época, el encargado de abrir plaza fue el diestro, Tomás Parrondo, ‘el Manchao’, que estuvo acompañado de José Pérez ‘El Califa’. Las mismas crónicas calificaron de “floja” la entrada, de “bueno” el

●●●

ganado, y reseñaron la elevada cifra de caballos muertos (un total de nueve). Fue el primero de los festejos que se mantuvieron durante décadas, únicamente suspendidos por la llegada de la Guerra Civil, y que posteriormente han perdurado hasta nuestros días.

Sucesivas reformas durante el siglo XX En todo el siglo XX, la plaza ha conocido pequeñas obras y reformas que nunca han tocado su estructura inicial: obras en los accesos, modificaciones en los corrales y chiqueros (cuando comienzan a celebrarse corridas de seis toros) y una remodelación de la enfermería a raíz de las nuevas ordenanzas de Sanidad; así como la conexión de la red eléctrica y el agua corriente. Pero la obra de mayor envergadura tiene lugar en 1986, coincidiendo con el 350 aniversario de la concesión del título de Ciudad a Tafalla, cuando se desmontaron los graderíos para añadir una base de hormigón y redistribuir el aforo, lo que obligó a la desaparición de los balconcillos de las cuadrillas. En total se invirtieron 14 millones de las antiguas pesetas.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 38

38 TAFALLA EN FIESTAS

Mari Zaratiegui, historia viva de la plaza Testigo de gran parte de los cambios que ha sufrido en las últimas décadas la plaza de Toros Tafalla es Mari Zaratiegui. Torilero desde 1980, pocos como él han vivido la evolución histórica de los festejos y la afición de una ciudad “Torista”. En 2010 vivió probablemente uno de los momentos más emocionantes de su trayectoria: el homenaje que recibió por sus 30 años de carrera: “no me lo esperaba, y cuando oí mi nombre y vi a toda la plaza en pie, aplaudiendo, me emocioné mucho”, confesaba este tafallés que, a punto de comenzar su 33º temporada, sigue sin intención de jubilarse. “Seguiré hasta que el cuerpo me deje… porque este trabajo es vocacional y la afición todavía es demasiada”. Comenzó a encargarse de abrir y cerrar la puerta de toriles en el año 80, cuando se jubiló Perico Jolo, “pero para entonces ya llevaba tiempo en el callejón, ayudando en lo que podía”. De ese primer año de encierros y festejos no tiene demasiados recuerdos, porque un año más tarde vivió una de las experiencias más duras de su vida: la grave cogida que sufrió su hermano, en la curva de la estación: “no se me olvidará nunca aquel 16 de agosto, ni el nombre de ‘Guapiño’, el nombre del toro que por poco lo mata… yo estaba en mi puesto, y cuando se acabó el encierro vinieron a decírmelo. Todavía hoy no he sido capaz de ver las imágenes”. Un año más tarde, la colocación de vallado en la avenida de Sangüesa hizo que cambiaran mucho las características del encierro: “ya no era tanta la gente que venía a verlo”. Aún así, y hasta que no tuvo lugar la remodelación del año 86, Mari tuvo que jugarse el tipo en varias ocasiones durante la carrera, “cuando no había enganches para sujetar la puerta, tenía que hacerlo con el pie, y en cualquier momento podía perder el equilibrio mientras entraban los toros al corral”, confesaba. Mari Zaratiegui es el más veterano de los tres tafalleses que, con el paso de los años se han convertido en auténticas institucio-

Arriba, Javier Sota, Joaquín Gil, Pablo Hermoso de Mendoza y Jesús Mari Zaratiegui. Abajo, momento en el que el toro saltó al tendido el 18 de agosto de 2010 resultando heridas varias personas. Fotografía: Alberto Galdona

nes del coso tafallés. Joaquín Gil y Javier Sota son las otras dos personas que durante los siete días de fiestas están pendientes de que todo en la plaza funcione como debe. Y así ha sido, prácticamente a diario… salvo aquel 18 de agosto de 2010, en el que a todos se nos heló la sangre al ver a un toro saltar al tendido: “como todos los que estábamos en la plaza en aquel momento, lo viví con muchísi-

mos nervios, angustia y con la rabia de saber que se podía haber evitado, si hubieran retirado el toro a tiempo…”. Afortunadamente, aquello fue menos de los que podía haber sido, y Mari continua formando parte de unos festejos “que con el paso del tiempo han ganado en prestigio y calidad y que para todo aficionado tafallés son un orgullo”.

Los Cebada Gago y los Victorino Martín, encabezan la‘Feria Torista’ La empresa UTE Navartoros asume por primera vez la gestión de la plaza tafallesa, que contará con tres corridas, una de rejones, una novillada y un concurso, además de un desafío de ganaderías, como novedad Este año, la nueva empresa gestora de la plaza de Toros de Tafalla, UTE Navartoros ha programado ocho festejos taurinos: tres corridas de toros, una de rejones, una novillada con picadores mixta, además del desencajonamiento y concurso de recortes. Además, el cartel de 2013 cuenta con la novedad de un desafío ganadero de toros de casta Navarra y La Camarga, que servirá para abrir boca la noche del 10 de

agosto. Tras el desencajonamiento, que tiene lugar el domingo día 11 (para los toros del 15, 16, y 17), el cartel de corridas lo iniciará el 15 una “goyesca”, con toros de Victorino Martín para los diestros Fernando Robleño, Joselito Adame y Agustín de Espartinas. El día 16 se torearán los Dolores Aguirre, de la mano de Rafaelillo, Javier Castaño y Paco Ureña. El sábado, día en que se descubrirá una placa conme-

morativa del 125 aniversario, Francisco Marco, Rubén Pinar y Alberto Álvarez torearán a los Cebada Gago. La corrida de rejones, a cargo de Pablo Hermoso de Mendoza y Roberto Armendáriz, con toros de Rosa Rodríguez. El de Estella debutará como ganadero para los novilleros, Ginés Cartagena, Antonio Lomelín y Javier Marín. El Concurso de Recortadores se reserva para el lunes, día 19.

EZM 78-defi:Maquetaci贸n 1

5/8/13

19:58

P谩gina 39

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 40

40 MRSURAN MANCOMUNIDAD DE RESIDUOS DE LA RIBERA ALTA

Carlos de Miguel, presidente de la Mancomunidad

MANCOMUNIDAD DE RESIDUOS RIBERA ALTA DE NAVARRA

Nuevos tiempos, nuevos servicios Seis meses después de acordar reducir las tasas, la Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta de Navarra hace balance y nos informa de los nuevos servicios implantados ¿En qué consiste el nuevo servicio que ha puesto en marcha la Mancomunidad desde primeros de agosto? Consiste en la prestación de un servicio de multilimpieza especializada para superficies y fachadas. Para ello hemos dotado a la Mancomunidad de un vehículo especial dotado con dos equipos: uno para limpieza de fachadas mediante chorro de arena y el otro para limpieza de superficies mediante agua caliente a presión. Además, el equipo cuenta con un dispositivo para quitar las manchas que dejan los chicles en el suelo. Hemos elaborado un calendario para que cubra las necesidades de cada localidad mancomunada con el objetivo de mantener en perfecto estado de limpieza aquellos lugares de interés municipal; plazas, parques, paseos, calles principales, etc. Por este servicio, los municipios de la mancomunidad no van a tener que abonar cantidad alguna, sino que forma parte de la carta de servicios de la mancomunidad. Los lugares y espacios a limpiar serán definidos por cada Ayuntamiento y nosotros acudiremos con nuestro personal, formado específicamente para el manejo de estos equipos, a realizar esas tareas de limpieza. No pretendemos ser un sustitutivo de la limpieza viaria, sino que nuestro cometido pre-

●●● El nuevo vehículo de limpieza viaria da servicio desde primeros de agosto a todos los ayuntamientos mancomunados tende alcanzar una limpieza de lugares de interés con mucho detalle, con una buena finalización tratando de recuperar esos espacios importantes para cada localidad y que con el uso y el paso del tiempo se han visto deteriorados en su aspecto. Llama la atención que se amplíen servicios a pesar de reducir las tasas... Somos muy conscientes de las dificultades que la crisis que estamos viviendo produce tanto en las economías domésticas como en las municipales. Por eso hemos querido poner un grano de arena para ayudar a superar estos momentos. Nuestro modelo de gestión, basado desde hace años en la aus-

teridad y en el gasto controlado, demuestra que se pueden gestionar los fondos públicos de una forma eficaz y que reorganizando y ajustando presupuestos es posible mejorar el servicio, incluso reduciendo la carga fiscal a los ciudadanos. Nuestros presupuestos para el 2013 ya incluían este nuevo servicio, así como otras inversiones, la mayor parte de las cuales ya se han realizado. Habla de inversiones, ¿Qué más va a ofrecer la Mancomunidad a sus ciudadanos? El plan de Inversiones para este año 2013 combina la mejora en la prestación de los servicios y mejoras en la productividad de la planta de selección de envases. Por un lado, estamos inmersos en un concurso para la instalación de sistema de gestión de rutas y de contenedores que va a permitir optimizar la realización del servicio de recogida y tener un mejor control sobre los contenedores instalados en las calles. Este sistema permitirá conocer en tiempo real donde se encuentran los camiones de recogida, las rutas realizadas, así como la ubicación de los contenedores que podrá ser consultada incluso desde nuestra web, una vez que esté implantado definitivamente ya que incluye una geolocalización tanto de los ca-

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:58

Página 41

MRSURAN 41

selectiva. El plan contempla que esa materia orgánica se destine a fabricar compost de calidad, contribuyendo así a una gestión eficiente y eficaz de nuestros residuos y devolviendo a la tierra, lo que de una forma u otra sale de ella. Por ello, hemos diseñado un sistema de recogida de materia orgánica mediante la colocación de un quinto contenedor en las calles, el contenedor marrón. Inicialmente, el programa de recogida selectiva será voluntario y participarán en él aquellos ciudadanos que deseen colaborar con un nuevo sistema que, a la larga, nos beneficia a todos.

El nuevo vehículo de limpieza cuenta con un equipo de limpieza con chorro de arena y otro mediante agua caliente a presión, además de un dispositivo para quitar manchas de chicle del suelo

miones como de los contenedores. Además, hemos realizado inversiones que van a mejorar la capacidad de nuestra planta de selección de envases. Con ellas tratamos que nuestra planta siga siendo referente nacional en la selección de envases ligeros presentando altos niveles de calidad en la selección. Todo ello, como digo, dentro de unos presupuestos equilibrados y sin déficit. ¿Cómo? Pues trabajando e intentando gestionar el dinero de los ciudadanos de la mejor manera posible; siendo austeros pero dando prioridad al servicio que ofrecemos. Ha hablado de la página web, ¿ya la tienen operativa? Sí. En la última asamblea de la mancomunidad, celebrada el 13 de junio en el Castillo de Marcilla, presentamos la web de la Mancomunidad Ribera Alta de Navarra, www.mrsuran.es . Una página muy dinámica que permitirá tener al ciudadano al corriente de todas las novedades: servicios, inversiones, noticias, etc, además de otros contenidos. Creemos que es un buen instrumento para acercarnos al ciudadano y era una asignatura pendiente de esta Mancomunidad. A partir de ahora, iremos ampliando y creciendo nuestra presencia y participación en los nuevos canales de comunicación, redes sociales sobre todo. Para el 1 de octubre tienen previsto comenzar con un nuevo servicio de recogida, ¿podría darnos más detalles sobre él? El programa de recogida selectiva de materia orgánica responde al cumplimiento de la normativa europea y el propio Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra, que recogen la obligatoriedad de realizar recogidas selectivas de materia orgánica en origen, esto es, separando en los hogares. De las 5.000 tone-

ladas de materia orgánica que, estimadamente, recoge la MRSURAN cada año, tenemos la obligación de recoger, para el año 2020, al menos, la mitad, 2.500 toneladas, de forma

Resúmanos en una frase lo que espera de este año 2013 para la MRSURAN. No es fácil, pues tenemos muchos frentes de actuación abiertos, pero me quedaría con la expresión “seguir creciendo y mejorando en nuestro trabajo”. La gestión de los residuos es de suma importancia para todos y de que se haga bien depende el futuro de muchas personas. Haciendo un buen trabajo dejaremos un buen legado a nuestros hijos, con un medio ambiente más sano y una sociedad más sostenible. Para ello trabajamos diariamente en nuestra Mancomunidad.

El contenedor marrón, para la materia orgánica El nuevo servicio que la Mancomunidad de la Ribera Alta pondrá en funcionamiento a partir del 1 de octubre consistirá en el programa de recogida selectiva de materia orgánica. Este programa responde a la exigencia del Plan Integrado de Residuos de Navarra que establece (respondiendo a la normativa europea) que para 2020 se debe de recoger separadamente el 50% de los residuos orgánicos. Con la implantación de este programa, se separará la basura orgánica del resto, desdoblando lo que veníamos echando en el contenedor verde. Así, los restos orgánicos van al nuevo contenedor marrón y el resto se queda en el contenedor que ya conocíamos. Inicialmente, este programa es voluntario y quien quiera participar en esta campaña deberá inscribirse en la Mancomunidad, donde se le facilitará toda la información necesaria sobre cómo utiilizar el nuevo contenedor El contenedor marrón se sumará al contenedor azul (de papel y cartón), el amarillo (de envases) y el iglú verde (vidrio) y en él se depositarán restos de alimentos (carnes, pescados, frutas, verduras, pan, guisos, postres...), peladuras, huesos, cáscaras, comida en mal estado, restos de poda y, en general, todo tipo de residuos orgánicos.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 42

42 FIESTAS DE FALCES

“El Pilón”será inmortalizado durante las fiestas El ayuntamiento ha encargado la elaboración de un vídeo promocional que se grabará durante los encierros, del 11 al 18 de agosto En Falces apuestan, y muy fuerte, por sus fiestas patronales. La localidad celebra nueve días de festejos, entre el 10 y el 18 de agosto, con un presupuesto que supera en unos 5.000 euros la cifra de 2012. El programa sigue teniendo en el encierro del Pilón uno de sus principales atractivos. Y consciente de ello, el Ayuntamiento de la localidad ha destinado una partida para la grabación de un documental que sirva para su promoción. La empresa Your Concept, que ya elaboró un vídeo promocional para el proyecto turístico Ribera Alta ‘Esencia Navarra’, será la encargada de filmar las imágenes y posteriormente crear el material audiovisual. Ésa será una de las novedades con respecto al Pilón. La otra es que se recuperará el antiguo corral de la Peña, que siempre había albergado al ganado: “hace unos años fue sustituido por un habitáculo metálico realizado por los alumnos de la Escuela Taller, pero la instalación y la retirada de dicho elemento resultaba demasiado cara, por lo que decidimos volver a la idea inicial, después de realizar una serie de mejoras”, explicaba el al-

del viernes por la noche, por una fiesta ‘Piratas del Caribe’, con un Dj de música actual, bailarinas y puesta en escena temática. Y con el objetivo de atraer a público de todas las edades, volverá a organizarse la cena popular (antigua cena de las peñas): “el año pasado ya programamos una cena, aunque cada cuadrilla debía llevarse su comida. Pero en esta ocasión, el Ayuntamiento subvencionará una parte de la cena, que tiene un precio de 8 euros”, apuntaban desde Festejos.

Homenajes en la Comparsa de gigantes

El Pilón de Falces, importante reclamo turístico de la localidad

calde de la localidad, Valentín García.

Más encierros txikis Este año se han incorporado algunas novedades al programa de actos. Entre ellas, destacan los dos encierros del Pilón Txiki, que se suma al ya habitual del

Día del Muete: “si obtenemos una respuesta positiva, probablemente de cara a próximos años, lo programemos diariamente”, explicaba la concejala de Festejos, Pili Juguera. Pensando en los más jóvenes, se ha querido sustituir una de las orquestas, concretamente la

Dos de los miembros más veteranos de la Comparsa de Gigantes de Falces recibirán su homenaje, por parte del Consistorio, después del Chupinazo. Se trata de José Eloy Egea y Salvador Ciriza, pertenecientes a la comparsa de Banda y Gaiteros respectivamente. Los problemas físicos hacen que ambos “porteadores” hayan decidido jubilarse, después de una larga trayectoria, que en el caso de José Ángel llega a los 33 años. Por ello, el Ayuntamiento les entregará sendas placas conmemorativas.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 43

FIESTAS DE FALCES 43

PROGRAMA DE FIESTAS DE FALCES 2013

FIESTAS PATRONALES DEL 10 AL 18 DE AGOSTO SÁBADO 10 DE AGOSTO SÁBADO DE LOS FUEGOS 10:45 En el Centro Cívico, entrega premio concurso de carteles y pañuelos a los nacidos en 2012. 12:00 Disparo del cohete anunciador de las Fiestas. Vuelta al pueblo con Comparsa, Charanga Bakerías y Gaiteros de Falces. 13:00 Tradicional vino con chorizo. 19:30 Concierto con la orquesta F&F BOULEVARD 20:45 La Corporación Municipal, Comparsa y Banda Municipal acudirán a la Parroquia para asistir al Canto de la Salve,interpretada por la Coral de Falces. 22:30 Fuegos artificiales en la zona deportiva por parte de la PIROTECNIA ZARAGOZANA. 00:30 En la Plaza de los Fueros, orquesta F&F BOULEVARD. 02:00 Baile de la Era. Continúa la actuación de la Orquesta F&F BOULEVARD hasta las 04:00 h. DOMINGO 11 DE AGOSTO DÍA DE LA VIRGEN 07:30 Encierrillo. Ganadería Pedro Domínguez, de Funes. 08:00 Dianas con la Charanga Bakerías y los Gaiteros de Falces. 08:45 Colocación de la Virgen en la cuesta del Pilón y canto de la tradicional jota a laVirgen. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 11:00 La Corporación Municipal, grupo de Dantzas Makaia, Gaiteros, Comparsa de Gigantes, Banda Municipal, Joteros y vecinos acompañarán a la Virgen de Nieva en la Procesión. A continuación, Misa Solemne. 18:00 Actuación infantil de Filian Disco en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 En la Plaza, concierto de la Orquesta JAMAICA SHOW. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta JAMAICA SHOW. 02:00 Baile de la Era y continuación verbena hasta las 04:00 h. LUNES 12 DE AGOSTO 07:30 Encierrillo. Ganadería de Teodoro Vergara, de Falces. 08:00 Dianas con la Charanga Bakerías, Gaiteros de Falces y Banda Municipal.

09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. A continuación, encierro del Pilón txiki con toros simulados. 11:00–13:00 Hinchables en la Plaza de los Fueros. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías. 17:30–19.00 Hinchables en la Plaza de los Fueros. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto de LOS TENAMPAS en Plaza de los Fueros. 21:45 Torico de fuego. 01:00 Encierro de vacas de la ganadería Lastur, de Itziar (Guipuzcoa). 02:00 Baile de la Era. 02:30 Baile en la Plaza a cargo de ZOPILOTES TXIRRIAOS, patrocinado por Euskararen Eguna. MARTES 13 DE AGOSTO DÍA DEL CALDERO 07:30 Encierrillo. Ganadería Finca Zahorí, de Falces 08:00 Dianas con la Charanga Bakerías y los Gaiteros de Falces. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Gaiteros de Falces. 14:00 Concurso de calderos en el Paseo de San Andrés (consultar bases en el programa). 18:00 Taller de cabezudos en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto de la orquesta CIUDAD ALICANTE en la Plaza. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza con la orquesta CIUDAD ALICANTE. 02:00 Baile de la Era y continuación verbena hasta las 04:00 h. MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO DÍA DEL MUETE 07:30 Encierrillo, Ganadería Lastur, de Itziar (Gipuzkoa). 08:15 Canto de la Aurora a las Autoridades infantiles. 09:00 Encierro del pilón presidido por las Autoridades Infantiles. Seguidamente, encierro txiki con toros simulados. Al terminar, chocolate con churros. 11:30 Disparo del cohete por las Autoridades Infantiles. Entrega de

la vara de mando al Alcalde Infantil. Desfile de cuadrillas hasta la Parroquia, acompañados de los Dantzaris Txikis, Charanga , Gaiteros de Falces y Comparsa. Ofrenda floral a nuestra Patrona “Virgen de Nieva”. 13:00 En la Plaza, refrescos y pastas para muetes. Actuación de los Dantzaris Txikis. 18:30 Desfile infantil de carrozas. Ronda por el pueblo con la Charanga Bakerías y la Comparsa. A continuación, Baile de la Era. Verbena infantil con orquesta ICEBERG y torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza de los Fueros con la Orquesta ICEBERG hasta las 03:00 h.

mente, encierro del Pilón txiki con toros simulados. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Vuelta al pueblo con la Comparsa y Gaiteros de Falces. 14:00 PAELLA en la Plaza, servida por la comisión de Festejos y la Corporación Municipal. 18:00 Fiesta de la Espuma en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. 20:15 Concierto en la Plaza FIESTA PIRATAS DEL CARIBE. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Baile de la Era. 01:00 Disco-movie FIESTA PIRATAS DEL CARIBE. SÁBADO 17 DE AGOSTO

JUEVES 14 DE AGOSTO XII FERIA DEL PILÓN 7:30 Encierrillo. Ganadería Eulogio Mateo, de Cárcar. 08:00 Dianas con la Charanga Bakerías y los Gaiteros. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. En el paseo de San Andrés de 8:30 a 13:30 XII FERIA DEL PILÓN. Exposición y venta de productos artesanos de la localidad. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías. 18:30 Actuación infantil del Mago Eric en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto en la Plaza de los Fueros concierto con ALMA NAVARRA / LATINA. 21:45 Torico de fuego. 22:30 Cena Popular en la calle Echarri, amenizada por la Charanga Bakerías. 00:30 Baile de la Era en Placeta Maya. 01:00 Espectáculo taurino y suelta de novillas (mayores 16 años) por Hípica Zahorí. 02:30 Vuelta al pueblo con la Charanga Bakerías. VIERNES 16 DE AGOSTO DÍA DE LA PAELLA 07:30 Encierrillo. Ganadería de Hnos Ganuza, de Artajona. 08:00 Dianas con la Charanga Bakerías y los Gaiteros de Falces. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. Seguida-

07:30 Encierrillo. Ganadería Enrique Domínguez, de Funes. 08:00 Dianas. 09:00 Encierro del Pilón y prueba de ganado. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles. 18:00 Espectáculo infantil con los payasos Popi y Zaratrapo en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto en la Plaza con la Orquesta LEYENDA. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta LEYENDA. 02:00 Baile de la Era y continuación de verbena hasta las 04:00 h. DOMINGO 18 DE AGOSTO POBRE DE MÍ 07:30 Encierrillo. Ganadería Teodoro Vergara, de Falces. 08:00 Dianas. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles. 18:00 Espectáculo Infantil Lara – Laryca en la Plaza Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto – espectáculo DANZAS RUSAS en la Plaza. 21:45 Torico de fuego. 00:00 POBRE DE MÍ amenizado por la Charanga Bakerías.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 44

44 FIESTAS DE MARCILLA

El“pañuelo rojo de Marcilla”, para la cineasta Ana Murugarren La cineasta marcillesa recibirá la distinción del Ayuntamiento en los instantes previos al Comenzón, el próximo 24 de agosto Este año, el Ayuntamiento de Marcilla, ha querido dedicar su reconocimiento festivo a una de sus vecinas más conocidas: Ana Murugarren. La cineasta será obsequiada por el Pañuelo Rojo 2013, que cada año se entrega a las personalidades más importantes de la localidad, el día de la víspera festiva, momentos antes del disparo del Comenzón. El Consistorio marcillés rinde tributo al trabajo realizado por la periodista y cineasta, que el pasado año rodó en su pueblo el cortometraje ‘La Dama Guerrera’. Esta ficción histórica, rodada en tono de comedia, está inspirada en la leyenda de Ana de Velasco, una marquesa obstinada que no quiere rendirse, en la Navarra del S.XVI, en pleno avance de la conquista castellana. Rodada íntegramente en Marcilla (en un recién inaugurado Castillo), la producción contó con la presencia de actores de prestigio, como Mikel Losada, Ylenia Baglietto o Lander Otaola, pero también con la participación de decenas de vecinos de Marcilla, que actuaron como figurantes e interpretaron papeles secundarios. La cinta, que fue estrenada en Marcilla en el mes de noviembre, recibió el premio al mejor largometraje del año, en los premios Euskal Bobinak de la Academia del Cine Vasco. Prácticamente un año después de comenzar con el proyecto histórico, Ana Murugarren ya se encuentra inmersa en el rodaje de ‘Tres mentiras’, una película producida por Joaquín Trincado, que contará con la participación de la actriz catalana, gana-

Ana Murugarren, aplaudida por el reparto de la película y el público de Marcilla en la presentación de la película

dora de un Goya, Nora Navas. En el film interpreta a Violeta, una mujer que a los 40 años descubre por boca de su madre adoptiva que fue comprada en Bilbao. Aunque se encuentra inmersa en pleno rodaje, Ana no faltará a la cita con su pueblo, del que tanto ha presumido en su carrera cinematográfica, y que ahora quiere reconocer esa labor.

Agosto, intenso mes festivo Para el comienzo de sus fiestas patronales en honor a San Bartolomé, entre el 23 y el 30 de agosto, Marcilla ya lleva unas cuan-

tas jornadas de celebraciones. Y es que, el mes de agosto está plagado de eventos festivos: desde el pasado 3 de agosto, con el día del Niño, hasta las fiestas pequeñas, en honor a la Virgen del Plu, los días 4, 5 y 6, pasando por el Día del Mayor, que se celebrará el día 15 de agosto. Las siete jornadas festivas contarán, entre otros atractivos con el XXVII Lanzamiento de Rabiosa, la Cucaña por cuadrillas o el concurso de paellas, actividades que han conseguido consolidarse con el paso del tiempo en el programa festivo marcillés.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 45

FIESTAS DE MARCILLA 45

PROGRAMA DE FIESTAS DE MARCILLA 2013

FIESTAS PATRONALES DEL 23 AL 30 DE AGOSTO VIERNES 23 DE AGOSTO

12:00 Imposición del pañuelico rojo a Ana Murugarren Fabo 13:00 Comenzón y recorrido por las peñas amenizados por la Banda municipal y la Charanga El Cohete 17:00 Pintacaras e hinchable para niños. 17:00 Concierto en la Sociedad a cargo de la orquesta “Varadero” (solo socios) 18:30 Salida de las peñas del concierto amenizada por la Charanga El Cohete 20:00 La Banda acompañará a la Corporación a Vísperas. 20:30 Vísperas en honor a San Bartolomé 24:00 Toro de Fuego y a continuación Verbena en la plaza con “Azabache” 01:30 Baile en la sociedad a cargo de la orquesta “Varadero” (solo socios) 04:00 Caldico SÁBADO 24 DE AGOSTO

06:00 Aurora 11:45 La Banda, Los Dantzaris y los Gigantes y Cabezudos acompañaran a las Autoridades a Misa. 12:00 Santa Misa y Procesión en honor a San Bartolomé. 13:00 Gigantes y Dantzaris en la Plaza. 13:30 Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Taller de reciclaje e hinchables para los niños. 16:30 Concierto en la sociedad a cargo de “Magia Negra” (solo socios) 17:30 Salida de las peñas del concierto con la Charanga El Cohete 18:00 Desencajonamiento de Reses Bravas desde la C/ Puente pasando por la plaza de la Iglesia, Plaza del Ayuntamiento, por la C/ Nueva hasta los Corrales. 18:15 Encierro por C/ Nueva 20:00 Actuación de los Dantzaris de Marcilla en la Plaza del Ayuntamiento. 24:00 Toro de Fuego y a continuación Verbena en la Plaza de la Cava con “Plan B” 02:00 Baile en la sociedad a cargo de la orquesta “ Magia

Negra” (Solo socios) 02:30 Bocho con la Charanga El Cohete 04:00 Caldico DOMINGO 25 DE AGOSTO

09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente 09:30 Encierro por C/ Nueva 12,00 Concentración de Gigantes 13:30 Encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Taller mural ¿qué son las fiestas para ti?. 16:30 Concierto en la Sociedad con “Una noche sin Sabina” (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga El Cohete 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por C/ Nueva. 20:30 Juegos populares. “Cucaña” a cargo de la peña La Juerga. 24:00 Toro de Fuego y verbena en la Plaza de la Cava a cargo de “Banda Meteoro” 02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (Solo socios) 02.30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico LUNES 26 DE AGOSTO

09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente 09:30 Encierro por C/ Nueva 13:00 Pasacalles con la Charanga por las peñas que abren sus puertas. 16:00 Taller marionetas e hinchables 16:30 Concierto en la Sociedad con “Tarantella” (solo socios) 17:30 Salida del concierto amenizada por la Charanga 18:00 Charlotada para las peñas en plaza del “Postigo” 19:30 Encierro por C/ Nueva. 22:30 Cena popular en la Plaza del Baile. 24:00 Toro de fuego y verbena Popular en la Plaza de la Cava con “Tarantela”. 02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (solo socios). 02:30 Bocho con la Charanga El Cohete 04:00 Caldico

MARTES 27 DE AGOSTO

09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente 09:30 Encierro por C/ Nueva 11:30 Txistorrada en el Paseo de Aranjuez. 12:00 XXVII Campeonato de Lanzamiento de Rabiosa. 13:30 Pasacalles con la Comparsa. 14:00 Encierro Chiqui y Bombas Japonesas. 16:00 Juegos tradicionales para los más pequeños. 16:30 Concierto en la Sociedad a cago de “Rolling Bufones” (solo socios) 17:30 Salida del concierto amenizada por la Charanga 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por C/ Nueva 21:00 Baile de la Era en la plaza de la cava 24:00 Toro de Fuego y Verbena en la Plaza de la Cava a cargo de “AZABACHE” 02:00 Discoteca en la Sociedad (solo socios) 04:00 Caldico MIÉRCOLES 28 DE AGOSTO

09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente. 09:30 Encierro por C/Nueva 12:00 Procesión y Misa en honor a “San Agustín” 16:00 Taller de marcapáginas creativo e hinchable 16:15 Concierto en la Sociedad con “Scorpio” (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga El Cohete 18:00 Encierro por las tres plazas 19:15 Encierro por C/ Nueva 20.30 Juegos populares en la plaza a cargo de los Quintos del 95 24:00 Toro de Fuego y verbena en la Plaza de la Cava a cargo de “Scorpio” 02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (solo socios) 02:30 Bocho con la Charanga El Cohete 04:00 Caldico a cargo de los quintos del 95

JUEVES 29 DE AGOSTO 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente y encierrillo 09:30 Encierro por C/ Nueva 12.30 Vermouth Concierto a cargo del Grupo “El Trío Veracruz” 13:00 VI Concurso de Paellas organizado por la Peña El Festejo 13:30 Pasacalles con la comparsa de Gigantes y Cabezudos. Al finalizar, encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas para los más pequeños. 16:00 Gymkhana para los más pequeños. 16:30 Concierto en la Sociedad “Esparatrapo” (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga El Cohete 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por C/ Nueva 21:00 Baile de la Era en la plaza de la Cava 23:30 Toro de Fuego 24:00 Verbena en la Plaza de la Cava a cargo de “TRIO VENUS” 02:00 Discoteca en la Sociedad (solo socios) 02:30 Bocho con la Charanga El Cohete 04:00 Caldico VIERNES 30 DE AGOSTO 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente y encierrillo 09:30 Encierro por C/ Nueva 12:30 h Vermouth-Concierto con el Grupo “La Ribera Canta” 13:30 Encierro Chiqui y disparo de Bombas Japonesas 16:00 Taller de deseos e hinchables para los niños. 16:30 Concierto en la sociedad a cargo de “Magic Taps + Chechare“ (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga El Cohete. 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por C/ Nueva 20:30 Despedida de los Gigantes y Cabezudos. 23:15 Bailables con la Charanga “Los Sidras Show” 24:00 Pobre de Mí. 01:00 Sesión de discoteca en la Sociedad.

EZM 78-defiOK:Maquetación 1

6/8/13

13:56

Página 46

46 FIESTAS DE PERALTA

Menos presupuesto y los mismos actos para ocho días de fiesta Las fiestas comenzarán el día 31 de agosto y, con 25.000 euros menos, mantienen las actividades del año pasado e incluso introducen alguna novedad Peralta dará comienzo a sus fiestas patronales, en honor a la Virgen de Nieva, el último día de agosto, en lugar de en septiembre, como es habitual. Durante nueve días (más el de los calderetes), los peralteses disfrutarán de un amplio programa de actos que mantiene el grueso de años anteriores, a pesar del recorte presupuestario. Así, la cifra baja de los 215.000 a los 190.000, 25.000 euros menos que en 2012. Sin embargo, la concejalía de Festejos ha logrado mantener todos los actos, e incluso introducir algunas novedades, ajustando al máximo los precios de espectáculos, orquestas, festejos taurinos, etc.

Caldico y tiro al plato, novedades Entre las novedades introducidas, se encuentra el reparto de un caldico, el día 2 de septiembre en la plaza del ‘Pocho’. Asimismo, se recupera el tiro al plato, que el año pasado se dejó de hacer, para el 4 de septiembre en el paseo de la Peña, seguido de un almuerzo popular. Con respecto a los encierros, se correrán de toros seis días: 1, 3, 4, 5, 7 y 8. Además, el del día 4 (miércoles) será de ida y vuelta, aunque no se lidien los toros por la tarde.

Fiesta de Dj’s para los jóvenes El viernes, día de las Peñas, tendrá lugar una fiesta de Dj’s en la plaza de los Fueros, y también un pasacalles nocturno con la charanga Bakerías (que sale una noche más que el año pasado). La comida para este día se mantiene en la calle Irurzun, junto al Ayuntamiento, y en cuanto a la temática de disfraces, ésta es libre. Al igual que el año pasado, después de la comida habrá una ronda con la charanga por los bares de Peralta. Finalmente, el 8 de septiembre, último domingo, se ha programado una exhibición de acrobacias con motos en la trasera del Ayuntamiento, a las 20:00 horas.

Toros en la plaza de Peralta, una de las citas de las fiestas

●●●

Jotas y toros para el día Prefiestas El Club Taurino de Peralta ha organizado, para la tarde del día 30 a las 18:00 horas, unas clases prácticas de iniciación al toreo, en la plaza de Toros. Previas al desencajonamiento de las reses de los días 1, de la ganadería Los Maños, 3 de Soto de la Fuente y 5, de Rocío de la Cámara, que será a las 19:00 horas. A las 21:30 horas, en la plaza Principal, se celebrará el Concurso de Jotas, recuperado en 2012, para Solistas y Dúos. Con premios de 150, 90 y 50 euros para los mejores Solistas Adultos; 100, 50 y 30 para los Juveniles y sólo trofeos para la categoría Infantil; en Dúos, se entregarán 200, 100 y 70 en Adultos; 120, 80 y 50 en Juveniles y trofeos para los Infantiles.

Premios de Los Contrarios La sociedad Los Contrarios llevará a cabo sus tradicionales homenajes a personalidades destacadas, a las 14:00 horas, el día del Chupinazo. En esta ocasión los escogidos para recibir esta distinción son Jesús Castillo Echarri ‘El cestero’ y el responsable de la Escuela de Ajedrez de Peralta, José Miguel Rox.

EZM 78-defi:Maquetación 1

6/8/13

12:05

Página 47

FIESTAS DE PERALTA 47

PROGRAMA DE FIESTAS DE PERALTA 2013

FIESTAS PATRONALES

DEL 31 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE VIERNES 30 DE AGOSTO 18:00 Clases prácticas toreo de salón. Organiza Club Taurino. 19:00 Desencajonamiento de las novilladas. 21:30 Concurso de Jotas Villa de Peralta. SÁBADO 31 DE SEPTIEMBRE 12:00 Entrega de premios a los ganadores del concurso de carteles y homenaje a los peralteses destacados. 13:00 Disparo del cohete anunciador. A continuación, pasacalles por el recorrido tradicional con la charanga Bakerias y la comparsa de gigantes y cabezudos con los gaiteros. 14:00 Homenaje en la sociedad “Los Contrarios” a los peralteses destacados. 14:30 Calimochada a la altura del puente . 20:30 Solemnes vísperas y salve en honor a la Virgen de Nieva. 21:00 Concierto en plaza principal. 22:30 Quema de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia Caballer de Valencia 1:00 Verbena en la plaza principal. 02:30 Baile de la era en C/Irurzun. 03:00 Continuación de la verbena DOMINGO 1 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA PATRONA 6:00 Aurora. 8:00 Dianas con la Bakerías. 9:00 Encierro de novillos toros. 12:00 Procesión en honor a la Virgen de Nieva y Misa solemne. 13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde. 17:30 Salida de mulillas hasta la plaza de toros. 18:00 Primera novillada de feria. 20:00 Actuación infantil en Plaza Fueros “La magia de Chema” 21:00 Tertulia de la novillada en el club taurino. 21:00 Música en plaza principal. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza principal. LUNES 2 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL ABUELO 07:00 Caldico popular. 08:30 Dianas Txaranga Bakerias. 09:00 Primer encierro. 09:05 Pasacalles con la Bakerias. 09:30 Chistorrada popular en la Plaza de los Fueros. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos acompañados por los gaiteros. 13:00 Música en la plaza principal con “Trébole”.

13:30 Misa solemne para nuestros abuelos San Miguel. 14:30 comida en el frontón municipal. A continuación homenaje a nuestros mayores. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:30 En la plaza de toros, concurso exhibición de anillas. 20:00 Actuación infantil en Plaza Fueros “Canta, juega y baila con Tronchito”. 20:30 Fiesta de la sidra en el Paseo San Miguel. 21:00 Música en Plaza Principal. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza principal 03:00 Pasacalles con la Bakerias. MARTES 3 DE SEPTIEMBRE 08:30 Dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de los gigantes y cabezudos acompañados de los gaiteros. 13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde 13:00 Música en la plaza principal con el grupo “Tropicana Son”. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:00 Salida de mulillas. 18:30 Festejo de rejones. 20:00 Actuación infantil en Plaza Fueros “El circo de la pulga”. 20:00 En el Paseo de San Miguel fiesta-degustacion de mojito. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza principal. MIÉRCOLES 4 SEPTIEMBRE DÍA DEL NIÑO 09:00 Encierro de toros. 09:30 Aurora infantil y chocolatada en casa del alcalde infantil. 10:00 Tiro al plato. 11:45 Entrega de la vara de mando y camisetas al Ayuntamiento Infantil. 12:00 Cohete infantil desde el balcón del ayuntamiento y lanzamiento de caramelos. 12:15 Ofrenda floral de los niños a la Virgen de Nieva en la parroquia y a continuación entrega de los pañuelos a los nacidos/as en el 2012. Baile de honor de los gigantes al Ayuntamiento Infantil y recorrido por las calles. 12:30 Hinchables en C/Irurzun 13:00 Música en la plaza principal con el grupo “Azabache”. 17:00 Encierro de reses bravas. Ganadería Hnos Domínguez 18:00 Hinchables en C/ Irurzun. 18:30 Espectáculo en la plaza de toros. I Bolsín taurino. A continuación, desencajonamiento novilladas días 7 y 8.

20:00 Concentración infantil de tambores en la plaza Principal para acudir con la txaranga Bakerias a la chocolatada que se celebra en la Plaza de los Fueros. A continuación encierro de toricos simulados por el recorrido del encierro. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 22:30 Cena popular en C/ Irurzun. 00:30 Verbena en plaza principal. 03:00 Pasacalles con la Bakerias. JUEVES 5 DE SEPTIEMBRE 08:30 Dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de la iglesia San Miguel de la comparsa de gigantes y cabezudos con los gaiteros. Baile en honor de los abuelos en la trasera de la residencia San Miguel. 13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde. 13:00 Música en la plaza Principal con el grupo “Quinteto Siboney”. 17:00 Encierro de reses bravas. 17:30 Salida de mulillas. 18:00 Segunda novillada de feria. 20:00 Encierro de toricos simulados por el recorrido del encierro. 20:30 Fiesta de la cerveza en el Paseo San Miguel. 21:00 Tertulia de la novillada en el club taurino. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza Principal. VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LAS PEÑAS 08:30 Dianas con la Bakerias. 09:00 Segundo encierro del puente. 09:10 Pasacalles con la Bakerias. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:00 Salida de la comparsa. 13:00 Música en la plaza principal con “Venus”. 14:30 Concentración de peñas en la Plaza de los Fueros disfrazados. Tema libre. A continuación comida de las peñas en la calle Irurzun y ronda por los bares acompañados de la txaranga Bakerias. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:30 Gran prix de las peñas en la plaza de toros, con la participación de 4 cuadrillas de la localidad. 20:00 Actuación infantil en Plaza de los Fueros “Cucho y Blasa”. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego por la calle Irurzun . 01:00 verbena en plaza principal. 01:00 Fiesta de Dj en Plaza de los Fueros. 03:00 Pasacalles con la Bakerías.

SÁBADO 7 DE SEPTIEMBRE 08:00 Dianas con la Bakerias 09:00 Encierro de novillos. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:00 Salida de la comparsa. 13:00 Apartado de los novillos. 13:00 Música en plaza Principal con el grupo “Los Tenampas”. 17:00 Encierro de reses bravas. 17:30 Salida de mulillas. 18:00 Tercera novillada de feria. 18:00 Ronda de jotas. Salida de la plaza Principal. 19:30 Actuación infantil en la plaza de los Fueros. Teatro de títeres. 21:00 Tertulia de la novillada en el club taurino. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/ Irurzun. 01:00 Verbena en plaza Principal. 01:00 Concierto de rock en plaza de los Fueros 02:30 Baile de la era en la trasera del Ayuntamiento. 03:00 Continuación de la verbena. DOMINGO 8 DE SEPTIEMBRE POBRE DE MÍ 08:00 dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 09:15 Encierro de reses bravas. 11:00 Partidos de pelota en frontón municipal. 12:00 Salida de la comparsa de Gigantes y Cabezudos con los gaiteros hacia la parroquia donde se hará la despedida a la Virgen de Nieva, con un baile en su honor. . 13:00 Apartado de los novillos. 13:30 Bailes de la comparsa de gigantes acompañados por los gaiteros en la plaza Principal y despedida de los niños a los gigantes. 17:00 Encierro de reses bravas. 17:30 Salida de mulillas. 18:00 Cuarta novillada de feria. 19:30 Discoteca infantil “Disco duende animación” en la plaza de los Fueros. 20:00 Espectáculo-exhibición de acrobacias en moto en C/ Irurzun. 21:00 Tertulia de la novillada. 21:30 Torico de fuego por la calle Irurzun. 23:30 Pasacalles con la Bakerias. 00:00 Pobre de Mí. Seguidamente, pasacalles fin de fiesta con la txaranga Bakerias. LUNES 9 DE SEPTIEMBRE DÍA DE RANCHOS 18:00 Encierro de reses bravas. 21:00 Último torico de fuego en la Plaza Leognan.

EZM 78-defi:Maquetación 1

48 FUNES

5/8/13

19:59

Página 48

DE PUEBLO EN PUEBLO

Funes rinde homenaje a Jesús Tardío, figura clave en la industrialización de Navarra Durante las fiestas patronales, el Ayuntamiento de la localidad ha hecho entrega de una placa a este salesiano de 83 años Durante décadas, el funesino Jesús Tardío María ha sido una figura clave en el proceso de industrialización de Navarra. Con 83 años, recibió hace unos meses un homenaje por parte de la comunidad educativa de Salesianos Pamplona, y a la par de este reconocimiento, el Ayuntamiento de su localidad natal ha querido rendirle un homenaje, coincidiendo con sus fiestas patronales. A pesar de que siempre le ha gustado estar en un segundo plano, lo cierto es que Jesús Tardío ha estado muy cerca de la configuración de muchas empresas, a través de la selección de los alumnos más aptos para cada perfil profesional y la configuración de la formación más adecuada adaptada a las necesidades de cada industria. Nacido en Funes, en el año 1930, ingresó en los Salesianos de Pamplona en 1945. Allí comenzó su formación en mecánica, que continuó en Barcelona. A su vuelta a Pamplona, asumió el cargo de profesor encargado de mecánica, inserción laboral y prácticas en empresas. Eran los primeros años de la Formación Profesional en Navarra, y apenas existían empresas donde poder colocar a los alumnos. Por eso, la mayor parte de estudiantes de la época optaba por emprender: “en aquellos años formamos a alumnos que se encargaron de llevar el desarrollo industrial a Peralta, como Luis Troyas, José Mª Chueca, etc. así como a otras localidades de Navarra”. No en vano, Salesianos fue, entre 1920 y

El alcalde de Funes, Isidro Velasco, con Jesús Tardío en el centro Salesianos Pamplona.

1960, la única escuela de formación profesional de Navarra, y una de las pocas de la zona norte.

Protagonismo en los inicios de VW Navarra La existencia de un centro de Formación Profesional con una especialidad en la rama mecánica fue una de las causas por las que la empresa Nueva Montaña Quijano y British Motor Corporation impulsaron en Pamplona una planta para la fabricación de vehículos a motor en el año 1965. Para sacar a la ca-

lle el primer Morris 1.000 se procedió a la contratación de 500 trabajadores, un proceso en el que Jesús Tardío y Salesianos Pamplona tuvieron un papel prioritario, aportando a gran parte de sus alumnos. Después de aquello siguió como profesor de mecánica y encargado de la inserción laboral del centro de Pamplona, y también en Guipúzcoa durante unos años. Ha seguido en activo prácticamente hasta este año 2013, y precisamente esta actividad y capacidad de trabajo es la que quisieron reconocer, primero sus alumnos y después sus paisanos.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 49

DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA Y FALCES

215 triatletas se dieron cita en Peralta La IX edición del Triatlón de la localidad demostró el gran tirón que tiene este deporte, tanto a nivel de participantes como de público

■TURISMO

Punto de Información Turística y visitas guiadas en Peralta en julio y agosto La concejalía de Turismo de Peralta ha puesto en marcha varias iniciativas, en un intento de fomentar esta actividad durante los meses de julio y agosto. Durante este tiempo, se ha procedido a la contratación de una persona para que atienda el Punto de Información Turística, que permanece abierto de miércoles a domingo, en horario de 10:00 a 14:00 horas. La responsable de ofrecer información a los visitantes es Camino Pascual. Durante los meses de verano también permanecerá abierto al público el Museo Etnográfico, a partir de las 12:00 h y por las tardes. Además, cabe la posibilidad de concertar visitas guiadas al entorno del Campanar y el Centro de Interpretación de la Naturaleza o los Sotos del Arga en el teléfono 678844151.

El ajo de Falces ya cuenta con su logo, coincidiendo con la feria

Imagen de la IX edición de la prueba organizada por el Club Triatlón Peralta.

Con una elevada participación, 215 triatletas inscritos, y un gran respaldo popular de aficionados de la localidad y de la zona, la IX edición del Triatlón Peralta volvió a demostrar su éxito y consolidación. La elevada inscripción estuvo principalmente compuesta por los participantes de las categorías inferiores, un total de 153, gracias al gran tirón que este deporte está teniendo entre los más jóvenes, procedentes de clubes como el SDR Arenas, el San Juan, o el Valle de Aragón, entre otros. Se establecieron las siguientes categorías: Prebenjamín, Benjamín, Alevín, Infantil, Cadete y Junior, con distancias que oscilaban entre los 25 metros a nado, 1 kilómetro en bicicleta y 200 metros corriendo, hasta los 500 metros a nado, 13 kilómetros en bicicleta y 3 kilómetros corriendo, en dichas categorías. Precisamente en una de estas pruebas (la de categoría infantil) hubo que lamentar la caída, durante la carrera a pie, de una de las

participantes, que tuvo que ser atendida con cinco puntos de sutura en el brazo. Los ganadores fueron: Asier Murillo (prebenjamín masculino); Saioa Villanueva (prebenjamín femenino); Iñaki Rupérez (benjamín masculino); Claudia Samitier (benjamín femenino); Gerardo Pascual (alevín masculino); Carmen Riaño (alevín femenino); Ander Noain (infantil masculino); Elisa Esther (infantil femenino); Óscar Nantes (cadete masculino); Amaia Navarro (cadete femenino); y Miguel Echenique (junior). En el caso de la prueba popular, hubo dos distancias en la prueba a nado, de 100 ó 500 metros, en las que se impusieron respectivamente David Autor y David Hermoso de Mendoza. La organización corrió a cargo del Club Triatlón Peralta y la Federación Navarra de Triatlón, que contó con el respaldo del Ayuntamiento de Peralta, a través de la concejalía de Deportes.

Falces celebró por todo lo alto su Feria del Ajo el domingo, 28 de julio, una cita que sirvió también para presentar el nuevo logotipo de la marca ‘Ajo de Falces’. En el transcurso de la mañana se hizo entrega del galardón al ganador del certamen, el diseñador falcesinoJuanjo Martínez Álvarez, que recibió un premio en metálico de 200 euros. El diseño se impuso al resto de las 47 propuestas presentadas para ilustrar la marca, que pretende establecer una serie de estándares de calidad en el cultivo de un producto que se está potenciando por parte del Ayuntamiento. La feria es otra de las iniciativas puestas en marcha para fomentar el cultivo y el consumo de esta conocida hortaliza. En esta ocasión, se instalaron más puestos que en la anterior edición, además se organizaron visitas guiadas y paseos en calesa. También hubo actividades para los más pequeños, animación musical y, como no podía ser de otro modo, platos preparados con ajo: sopa (se repartieron gratuitamente alrededor de 100 litros) y pinchos elaborados por los bares.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 50

50 DEPORTE

TAFATRANS-VULCANIZADOS RUIZ

PEÑA SPORT

El club vuelve al trabajo a final de mes

Buen comienzo en la pretemporada

Además del sénior, que comenzará a competir en octubre, el club contará con una Escuela de fútbol sala, gracias a la colaboración de la Fundación Ribera Navarra

El equipo, que este año entrenará a las órdenes de Iñaki Sádaba, está cosechando resultados favorables, con un plantilla provisional de 20 jugadores

Presentación de la Escuela de fútbol sala

Tras completar prácticamente todas sus plantillas, el Tafatrans Vulcanizados Ruiz se encuentra a la espera de la pretemporada, que en el caso del senior comenzará el próximo viernes, 30 de agosto en Ejea de los Caballeros, con el Exea FS (de la 3ª División). Estos partidos, que servirán para consolidar el equipo, continuarán el 7 de septiembre en Tafalla, contra el Utebo; el 14 en Lardero contra el equipo de dicha localidad; el 21 de septiembre en Tafalla, en un triangular en el que también participarán el Nalda y el Alfaro; y se cerrará el día 28 en Logroño, con el Rioja Sala. En función de la fecha de inicio de la temporada, se continuará con esta preparación del senior, que esta temporada competirá en la máxima categoría de nuestro deporte en Navarra y que pasa a denominarse División Especial tras la fusión con la 3º División. Al equipo se han incorporado Álvaro,

Rubén, Ioni y Julen como novedades y con todavía algún fleco pendiente en cuanto a la confección de la plantilla que puede derivar en alguna nueva incorporación.

Escuela de fútbol sala Otra de las novedades con las que cuenta el club de cara a la próxima temporada es la Escuela de fútbol sala, patrocinada por la Fundación Ribera Navarra. Este club, perteneciente a la Primera División, se encargará de proporcionar los técnicos y la experiencia, para formas a chicos y chicas nacidos entre los años 2005 y 2007: “esta colaboración además va a posibilitar que nuestros jugadores y técnicos tengan un contacto directo con los del club de Tudela e incidir en el aspecto formativo de nuestros integrantes”, explicaba Esteban Martino, presidente de la entidad.

La Peña Sport se encuentra inmersa en plena pretemporada, en lo que será su segunda temporada consecutiva en 2ª B. El equipo volvió al trabajo el pasado 15 de julio, en este caso a las órdenes del murchantino, Iñaki Sádaba que sustituye a Sergio Amátriain. El nuevo técnico cuenta, a fecha de cierre de esta edición, con una plantilla compuesta por 20 jugadores: los porteros Gonzalo Eraso y Guillermo Munárriz (procedente del San Juan); los defensas Carlos Garde, Igotz Garde, Javi Jiménez, Carlos Castan, Eder Azparren, y las incorporaciones de Luis Castro Sito (procedente de la U.D. Salamanca), Iván García (procedente) del Murchante y Carlos Chocarro (procedente del Erri Berri); los medios Borja Arrondo, Raul Iturralde (U.D. Logronés), Xabi Calvo y Xabi Barace (Erri Berri); y los delanteros Toni Rodrigo, Miguel Maeztu (Valtierrano), David Soto (Murchante), Carmelo Sota (Varea), José Rodríguez (Calahorra) y Fermín Úriz. Hasta la fecha se han disputado varios encuentros de pretemporada, contra Valtierrano, Promesas, Corellano, Tudelano, C.A. Osasuna y los próximos encuentros serán contra Murchante e Izarra. El debut en competición oficial ha venido de la mano de la Copa RFEF, en el que se impusieron al Valle de Egüés por 1-2. El próximo partido en este torneo tendrá lugar el día 20 en el San Francisco contra el Huarte. Al cierre de esta edición todavía estaban por concretar tanto la fecha de inicio de la temporada como el grupo en el que la Peña Sport quedará enmarcado.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 51

ocio 51

GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTR

■TURISMO Joseba Osés

Valdorba

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO

La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe sede compite otro Con la colaboración Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com año más en nuestro valle, y has-

Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

Ingredientes: 4 carrilleras de cerdo 1 cebolla grande 6 dientes de ajo 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 1 puerro 1 hoja de laurel 2 cucharads grandes de concentrado de tomate 600 ml. de vino tinto Un poco de harina Sal y Pimienta AOVE (Aceite de Oliva Virgen Extra)

Sacamos las carrilleras y trituramos la salsa. Si queréis la salsa más fina podéis pasarla por un colador.

Santiago hizo que se jalonara de iglesias, ermitas, conventos y hospitales,todos ellos decorados con misteriosa iconografía,que aún hoy es motivo de estudio e interpretación. La Iglesia de San Pedro ad Víncula, en Echano, es un regalo para la vista del visitante curioso. Músicos, contorsionistas, bestias y demonios, entre muchas otras figuras, nos miran con sus ojos tallados en piedra hace ochocientos años, y nos cuentan historias de cielos e infiernos, de pecados y virtudes. La Ermita de Eristáin,en Solchaga,guarda en su interior unas deliciosas pinturas murales que, si bien por época son góticas,conservan aún el hieratismo,la inocencia y el magnetismo del arte románico. Y si hablamos de magnetismo, qué mejor que sumergirnos bajo los cimientos de la Iglesia de San Martín de Orísoain y visitar su cripta,donde uno se imagina antiguos ritos y liturgias. Muchas otras construcciones religiosas,con Cataláin a la cabeza,jalonan este valle,pero no debemos olvidar el imponente y robusto Hórreo de Iracheta, de estilo prerrománico (s.IX), y uno de los pocos ejemplos de este tipo de edificios que encontramos en Navarra. Si a todo este patrimonio monumental le añadimos una extensa, variada y bien cuidada red de senderos naturalísticos y micológicos,unos alojamientos rurales de excelente calidad,y restaurantes donde la cocina es auténtica y sin artificios, el resultado es un micro destino turístico de altísimo nivel,que merece más de una visita y está aquí, al lado de casa.

Para servir, napar con la salsa y poner una ramita de perejil que aportará un poco de frescura. Fácil ¿verdad?

Horarios de visita en primavera: Viernes y sábados, de 10 a 14 h y de 15 a 19 h. Domingos, de 10 a 14 h.

Carrilleras al vino tinto

Ahora que estamos en fechas de las fiestas patronales y salimos día y noche, qué mejor que reponer fuerzas con un buen guiso de los de siempre, de los del chupchup. Para esta ocasión he escogido unas carrilleras de cerdo. Las carrilleras son el músculo masticador del animal y es una carne jugosa, ya que tiene mas grasa que otras zonas como pueda ser el lomo. De todos es sabido que en Navarra contamos con unos excelentes caldos, pero como también hay que dar oportunidad y tener la mente abierta a todo, he escogido para hacer la salsa al vino tinto, un rico Crianza D.O Jumilla. El vino a escoger cuando hacemos un guiso, es importante, ya que si escogemos un vino bueno, como este crianza, obtendremos una salsa mejor y más sabroso que con uno corrientucho.

Elaboración Limpiamos un poco las carrilleras de cualquier resto gordo de grasa que tengan. Les ponemos sal y pimienta, y enharinamos, sacudiendo un poco el exceso de harina. Ponemos en la cocotte o cazuela el Aceite de Oliva y, cuando esté bien caliente, echamos las carrilleras, con la intención de marcarlas y sellarlas. Reservamos en un plato, y en este mismo aceite pochamos la cebolla y el ajo picados. Añadimos también el pimiento rojo y verde también picado. Después, el puerro troceado. Ponemos dos cucharadas de concentrado de tomate y dejamos a fuego medio.

ta fecha se han disputado sie-este espaEnlaesta ocasión queremos dedicar ciojornadas, a una de lasde comarcas ricas te una ligamás que es-a nivel monumental y natural de la Zona Media te año se ha visto disminuida en de Navarra,número pero quede sigue siendo un “tesoro el integrantes, pa- escondido” para de nosotros: Valdorba. sando demuchos los doce equiposlaque Enmarcados en naturaleza privilegiada, disputaban el una campeonato la donde la confluencia los nueve climas atlántico y temporada pasada,de a los mediterráneo hacelaposible pasear de este año, tras retirada de por hayedos, robledales, encinares, Lusitanos, Sanpinares Mikel yde Larra- los pintorescos pueblos dede esteEtxauri. valle albergan joyas del ga, y Denak-Bat más enigmático los estilos artísticos, el roEn una liga másde corta, la primemánico. duda,el hecho de que por estas tiera vueltaSintermina para las navirras pasara importante del Camino de dades, y laun liga completaramal lo hace

Cocinamos unos minutos, y metemos las carrilleras ya selladas. Damos un par de vueltas con las verduras para que absorba todos los sabores y aromas. Le añadimos la hojita de laurel. Cubrimos con el vino tinto, y dejaremos a fuego medio durante mínima hora y media. (Yo lo tengo casi dos horas).

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 52

agenda

agenda Artajona

Encuentros con la Historia 24 y 25 de agosto (Más información en pág 10) 30 DE AGOSTO Y 1 DE SEPTIEMBRE Musical Disney a cargo de los coros de Artajona en el Polideportivo DEL 7 AL 14 DE SEPTIEMBRE Fiestas patronales

Beire

DEL 22 AL 25 DE AGOSTO Fiestas patronales en honor al Sagrado Corazón de María (Más información en la pag 13)

Berbinzana Prefiestas

10 DE AGOSTO Día del Injerto A las 18:00 h, partido de fútbol A las 20:30 h, presentación del equipo A las 22:00 horas, lunch y música para socios y patrocinadores 11 de agosto: Bajada del Arga A las 10:30 h, salida de barcas A las 12:30 h, llegada de barcas A las 12:40 h, almuerzo A las 22:30 h, toro de fuego por las calles del pueblo DEL 14 AL 18 DE AGOSTO Fiestas patronales

Falces

DEL 10 AL 18 DE AGOSTO Fiestas patronales (Más información en la página 43)

Funes

DEL 8 AL 15 DE AGOSTO Fiestas patronales

Larraga VI Ciclo de Órgano Diego Gómez 20 DE AGOSTO A las 19:30 h en la iglesia San Miguel, concierto de Raúl Casado (órgano) y Unai y Roberto Casado (flautas) 23 DE AGOSTO A las 19:30 h en la iglesia de San Miguel, concierto de Pablo Fernández (órgano), Alicia Griffith (arpa) y Lorena Baines (soprano) 27 DE AGOSTO A las 19:30 horas en la iglesia de San Miguel, concierto de Carlos Navascués (órgano) 30 DE AGOSTO: A las 19:30 horas en la iglesia de San Miguel, concierto de Loreto Aramendi (órgano)

Marcilla

11 DE AGOSTO Día del Mayor

DEL 23 AL 30 DE AGOSTO Fiestas patronales (Más información en la pag 45)

Miranda Prefiestas

DEL 16 AL 22 DE AGOSTO De 11:00 a 13:00 h, exposición en el zaguán del ayuntamiento de los carteles de fiestas presentados al concurso DEL 12 AL 18 DE AGOSTO Exposición de pintura en la sala de los bajos de la biblioteca a cargo de Carolina Basterra Jaurrieta 19 Y 20 DE AGOSTO A las 22:00 h, cine en el patio del colegio: ‘croods’ y ‘lo imposible’ 20 DE AGOSTO De 11:00 a 15:00, colchonetas en las piscinas 21 DE AGOSTO A las 18:00 h, exhibición natación con aletas y clásica a cargo del Club Natación Tafalla en las piscinas. A las 19’30 h en el frontón, exhibición de la escuela de pelota 22 DE AGOSTO A las 18:00 h en el frontón, exhibición del Club de Judo Bertxarri de Miranda

DEL 19 AL 22 DE AGOSTO De 20’00 a 21’30 h curso del baile de la era en el frontón 22 DE AGOSTO A las 18’30 h, partido XXIXTrofeo Villa de Miranda de Arga DEL 23 AL 28 DE AGOSTO Fiestas patronales (más información en la página 15)

Olite

Cultur

19 DE AGOSTO A las 20:00 h en la iglesia de los Franciscanos, concierto de Amaia Huarte y Juan Udániz DEL 16 AL 30 DE AGOSTO Exposición de fotografía, “Navarra. Álbum de familia”, en la Casa de Cultura 25 Y 26 DE AGOSTO Fiesta de la Virgen del Cólera 1 DE SEPTIEMBRE Fiesta de la Vendimia DEL 7 AL 9 DE SEPTIEMBRE Fiestas del Niño DEL 13 AL 18 DE SEPTIEMBRE Fiestas patronales

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

19:59

Página 53

agenda 53 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

Peralta

DEL 31 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE Fiestas patronales (más información página 47)

Pitillas

25 DE AGOSTO Aperitivo festivo DEL 26 AL 31 DE AGOSTO Fiestas patronales (más información página 25) 1 DE SEPTIEMBRE ‘Postre festivo’

Tafalla

DEL 8 AL 13 DE AGOSTO

Prefiestas

9 DE AGOSTO 17:00 h Ciudad Deportiva Tafalla. XLV concurso de natación infantil y exhibición de natación con aletas 20:00 h Desde la Plaza de Navarra, salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos hacia la plaza de toros acompañada por el Grupo de Gaiteros. 20:30 h. En la plaza de toros, suelta de vaquillas simuladas y bailables por la Comparsa de Gigantes 21:30 h. Regreso a la Plaza de Navarra 22:30 h. Concierto a cargo del grupo Su Ta Jazz 10 DE AGOSTO 09:00 h. Alto de las Cruces. Tiro al plato. 19:00 h. Frontón Ereta, XXXVII Gran Certamen de la Jota Navarra XXV Concurso de Jotas Campeón de Campeones Memorial Juan Navarro 19:00 h. Partido Peña Sport- Osasuna Promesas 21:00 h. Bailables de gaita con el Grupo de Gaiteros 24:00 h. Desafío ganadero de toros de casta Navarra y la Camarga (Francia) DOMINGO 11 DE AGOSTO 10:30 h Carrera ciclista juveniles. 18:30 h Desencajonamiento de las corridas de toros 22:30 h Concierto del grupo Demodé Quartet. 12 DE AGOSTO 19:00 h Frontón Ereta. Partidos de pelota. 22:30 h Concierto a cargo del grupo Sacalfi DEL 14 AL 20 DE AGOSTO Fiestas patronales (Más información en la página 25)

Ujué

DEL 4 AL 8 DE SEPTIEMBRE Fiestas patronales 15 DE SEPTIEMBRE Fiesta de las Migas

ChisPasdeestilo En Angel’s lo tenemos todo listo para que conviertas tu atuendo de “pamplonica” en algo moderno y actual. Además, hemos comenzado a preparar con muchas ganas la nueva temporada, de la que nos están llegando las primeras prendas… te contamos un avance en este número.

La Chipa en blanco y rojo Nuestras camisetas de La Chispa Adecuada se adaptan perfectamente a los diferentes looks, y como no podía ser de otra manera, la fiestas de nuestros pueblos también contarán con su dosis de “chispa”. Modelos de manga corta, con aberturas en la manga, en fondo blanco y los dibujos más originales en rojo. Busca el que más te guste, porque cada uno de ellos es original y diferente. Las tradicionales alpargatas de esparto son uno de nuestros imprescindibles de las fiestas. Son cómodas y combinan a la perfección con nuestro look “sanferminero”. Por eso, en Angel’s hemos

querido aportar el toque de originalidad que otorgan los dibujos de La Chispa a este calzado tan popular estos días.

Pulseras y rosarios en rojo Y qué mejor manera de complementar nuestro look festivo que con las pulseras y rosarios de la firma albaceteña… de cuentas, de tela, con aplicaciones en rojo, etc. Son la mejor opción para que llames la atención por tus detalles.

Otoño punk sin renunciar a los básicos Comienzan a llegar a Angel’s las primeras prendas del avance de temporada. Nuestras marcas de confianza (La Chispa, TCN, Holly Preppy, etc.) vienen cargadas de novedades, con unos looks que van de la tendencia más Punk, con tachuelas y aplicaciones metálicas, a otra línea más básica, con rayas, sedas y colores soft, siempre con un toque de originalidad en los cortes y los detalles. Ven a conocer nuestra nueva colección.

Jersey de la nueva temporada de Holy.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

20:03

Página 54

54 IN EXTREMIS

in extremis

Javier Zabalza

Un poco más allá de la alegría De repente. Así llegan todos los años. De repente. Y eso que ya desde casi un mes antes vas viendo señales que te las anuncian. El caso es que estás en el autobús subiendo a Sanfermines nervioso por verte por primera vez vestido de blanco desde el 20 de agosto del año anterior, y pensando en lo lejos que queda todavía el 14, y de pronto, para cuando te quieres dar cuenta, te han montado la Tómbola en la Plaza y el tramo del vallado que va desde la Plaza de Toros hasta la Estación. Entonces los nervios se te multiplican por diez. Y aun se te multiplican algo más cuando oyes al primer colega decir “ya ha salido el cartel de los toros”, y te emocionas al ver que Pablo Hermoso no viene un día sino dos, para orgasmo general del tendido de Sol. Y para cuando acabas de hablar con el susodicho que te enseña el cartel, te das la vuelta y el vallado ya está en el Kiosko de Intxauspe, acercándose al ritmo que le marca la Brigada Municipal del Ilustrísimo Ayuntamiento de Tafalla, que será muy ilustre pero que no tiene nada de rápida. Aunque, mirándolo bien, ¿no perdería acaso todo su encanto y su carisma si la Brigada de pronto empezara a podar los árboles de los Paseos en dos días, o si montase el vallado en tres? Y así, entre baños en la piscina, en el mar, en los huertos de otros, almuerzos, comidas, noches a la fresca, fiestas de San Adrián, Tudela, Puente, etc. te plantas a finales de julio, y recuerdas los Sanfermines de una forma muy borrosa, pareciendo que fueron estos hace meses. Por no hablar de Fiestas de la Juventud, que después de un mes de julio tan rápido como intenso se quedan en tu cabeza como un buen recuerdo nebuloso, translúcido, y sobre todo, lejano. A estas alturas, si has cogido kilos o los has perdido, es cuando empieza otro gran problema: la estética. Si ese es tu caso, tendrás que buscar nuevo vestuario festivo adecuado a tu actual

●●●

“grosor”. Y no creas que esto es fácil. Puede que hace años ocho camisetas de propaganda bastasen para pasar las fiestas. Pero eso, por desgracia, ya es cosa del pasado. Como los acueductos. Ahora más te vale que te pases por H&M a comprarte unos polos decentes, y por Mendicoa o Los Zamoranos si quieres unos pantalones que te queden como deben de quedar unos pantalones. De lo contrario no esperes que ninguna chati cruce la mirada contigo. Nunca seremos lo suficientemente conscientes del daño que han hecho Mujeres y Hombres o Gandía Shore a la estética por estos lares. Aunque, como suele decirse, las normas de estética las marca el “mercado”. Si a las tías algún día les da por apreciar la belleza de una buena calva, no pasará mucho tiempo hasta que el 80% de los hombres nos afeitemos al cero. Hasta los que tienen novia o están casados. Es lo que tiene. Ya se sabe lo que tira más. Una vez que te has dado cuenta de todo esto (aunque no hayas comprado nada todavía) resulta que estás ya en agosto. El vallado ha llegado a la Plaza. Ves las camionetas de distribución de bebida a todas horas y por todas partes. Sueñas con ellas. Observas en Facebook que las peñas comienzan en breve el período de captación de socios. No obstante, como decía, las fiestas llegan de repente. Para cuando quieres ser consciente de todo esto, resulta que son las

nueve de la mañana del día 14 de agosto. Has dormido solamente tres horas por los nervios, pero no hay nada que te pueda quitar la sonrisa de la cara. Te levantas, te vistes de blanco con tu nuevo polo de H&M, y asomas la cabeza por la ventana. Las fiestas entonces no han empezado todavía, pero ya se huelen. Se respiran. Observas sonriente que los peatones, a diferencia del resto del año, van vestidos de blanco. Sonríes más aún cuando vas llegando a almorzar y ves a todos tus amigos exactamente en el mismo estado anímico que tú. De blanco. Con las carteras llenas. De buen rollo. Una vez acabas de almorzar y dejas el lugar tal y cómo lo encontraste (cosa que hacemos todas las cuadrillas de Tafalla porque somos muy respetuosos con nuestro entorno urbano) te diriges con las primeras seis cervezas de las fiestas entre pecho y espalda a la Plaza para ver el cohete. El estado de ánimo entonces es de euforia. Tanto es así que cuando suena el txupinazo, te paras un segundo a pensar y te das cuenta de que has encontrado el sentido de la vida. Al menos para los tafalleses. De pie, en mitad de la plaza, viendo a tu pueblo, a tu gente, disfrutando, eres consciente por primera vez de que once meses de rutina adquieren todo su sentido durante las tres horas que van desde las doce del mediodía a las tres de la tarde del día 14 de agosto. Año tras año. Década tras década. Generación tras generación. Los problemas existen, pero son menos problemas. Las dificultades están ahí, pero son menos difíciles. Y todo porque durante tres horas todos tenemos un mismo estado de ánimo: ese sentimiento que está un poco más allá de la alegría. Un sentimiento de euforia inexplicable. Por todo ello les deseo a todos que disfruten las fiestas de sus pueblos al máximo. No hay nada más bonito que compartir con toda tu gente una sensación. Felices Fiestas. Jai Zoriontsuak.

EZM 78-defi:Maquetación 1

5/8/13

20:04

Página 55

gTABLÓNdeANUNCIOS 55

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es

Ventas TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982 EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tienda de ropa (de 2ª mano). Muy buen precio. T 676 62 04 25 NISAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico. Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros. T 650 428 982 PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038 SE COMPRA mesa pequeña de cocina. Plegable.T 636 100 586 PISO en Benidorm, céntrico. 3 hab., 2 baños, cocina y salón. T 636 022 871 VENDO aparato de aire acondicionado, portátil y bicicleta elíptica. T 679 10 18 98 HUERTO de regadío de 5 robadas (4.340 m2) por 13.000 euros. T 650 428 982 PISO con jardín privado en Buztintxuri. 88 m2 útiles, 2 habitaciones, garaje y trastero. VLT. 143.000 euros. También ALQUILER con opción a compra (600 €/mes) T 662 063 890 CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal 2 familias, estudiotaller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 ACCIÓN EN SOCIEDAD REKARTE en Tafalla. T 690 738 975

Alquiler ORUGA SALVAESCALERAS poco uso. Buen precio. T 659 93 34 78 GRÚA para personas mayores o movilidad deficiente. Modelo Bipedetación Wayup 2. Prácticamente nueva. T 948 72 21 78 (Dori) MESA DE COMEDOR clásica, color cerezo, de 1’65, extensible con 2 alas hasta 2’40 cm y 6 sillas a juego tapizadas en beige claro. Todo en muy buen estado.550 €. T 659 99 26 08 CASA con amplio patio, en el casco antiguo de Tafalla. T 948 70 02 35 VIÑA en Tafalla, con olivos. T 948 70 25 45 MONOVOLUMEN Citroen C4 Grand Picasso Exclusive. Diesel 2.0 HDI 138 CV. 7 plazas. 69.000 km. Cambio automático. CMP 6 velocidades. Navegador y tfno integrados. Muy cuidada. T 615 036 156 ALFA ROMEO 1.9 JTD DIESEL CV 110 Aire acondicionado. Consumo medio 5’8. Correa distribución cambiada. Precio: 2.500 euros. T 647 42 30 65

Varios SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y ESO. También clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81 CLASES PARTICULARES de matemáticas para Primaria y ESO.T 689 181 445 GRADUADA EN MAGISTERIO se ofrece para dar clases particulares de todas las materias. Total disponibilidad de horarios.T 628 580 093 EDUCADORA INFANTIL para cuidado de niños durante los meses de verano. T 656 611 427

SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou. Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32 SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou. T 635 95 22 92 HABITACIÓN con derecho a cocina alquilo en el centro de Tafalla, con vistas espectaculares, a persona de 30 años en adelante.De Tafalla o Navarra. No extranjeras. T 673 849 005 AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchos extras. Ideal para familias con niños. Se alquila. T 696 260 603 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama. Céntrico. T 636 100 586 PISO AMUEBLADO en el centro de Tafalla. T 636 619 183 SALOU alquilo apartamento climatizado en La Pineda. 2 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje. Cerca de la playa y Acuopolis. T 636 38 26 05 PISO pequeño en Salou, céntrico. T 636 022 871 TAFALLA señorita propietaria de vivienda con servicio de limpieza ofrezco habitación y gastos pagados a Sra. o Srta de Tafalla de 40 a 60 años. A cuenta de compañía de persona joven. Con posibilidad de trabajar fuera de casa durante el día. T 673 849 005 TUDELA piso céntrico, totalmente amueblado, para entrar a vivir. El edificio tiene ascensor y calefacción central. . T 679 32 30 01 SALOU apartamento económico, en el centro y a 100 mts. de la playa. T 637 759 908 KILIKIS Y TORICOS para diversión de los más pequeños. Fiestas, celebraciones, bautizos, comuniones. T 677 35 64 55

Trabajo SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las mañanas, cuidado de ancianos, niños, limpiezas de hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu) CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable. T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. También sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores o empleada hogar. T 600 80 29 93 AUTÓNOMO hace limpiezas de comunidades, oficinas, particulares,etc. T 636 382 605

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 78-defi:Maquetaci贸n 1

5/8/13

20:04

P谩gina 56