Ezm 79 - noviembre 2013

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:07

Página 1

ENTORNO Revista de la Zona Media de Navarra Noviembre 2013 / Publicación gratuita

ENTREVISTA [PAG.4]

ACTUALIDAD [PAG. 15]

TAFALLA [PAG.17]

Ampliación del Contra la violencia En defensa de la Canal de Navarra de género estación de tren Entrevista con Félix Chueca Guinduláin, presidente de la Comunidad de Regantes

Jóvenes tafalleses impulsan varias acciones para concienciar sobre la violencia machista

El movimiento ciudadano logra recoger 7.000 firmas y la aprobación de un acuerdo municipal

TENDENCIAS [PAG. 39]

Moda en la Zona Media Los comercios de la zona presentan la moda de la temporada otoño-invierno

EZM 79:Maquetaci贸n 1

5/11/13

18:07

P谩gina 2

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:07

Página 3

[10]

sumario 79

[11]

De pueblo en pueblo

[13] Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Maquetación AZ2 Comunicación Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza E. Martino Guiarte Silbia Redondo Fotografía Isidro Samaniego Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas Kerus comunicación olite.com.es

[20]

Deporte [29]

Depósito legal NA1795-2006 Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

Impreso en papel ecológico

[28] Erri Berri, 85 años de fútbol y un futuro asegurado [40] Ricardo Abad, de récord en récord

Especial Moda [29] Suplemento de Moda de la Zona Media

Gastro/Ocio [41]

[41] El Museo de la Viña y el Vino y La cocina de la Silbi

Cine [42] Crónica del Festival de cine de San Sebastián. Por Pili Múgica

Fotografía portada Isidro Samaniego Impresión Gráficas Iratxe

[4] Entrevista con Félix Chueca, presidente de la Comunidad de Regantes del Canal de Navarra [7] Olite, capital del periodismo navarro [8] La ludoteca de San Martín reanuda su actividad [9] Campaña del CRANA para la recogida de RAEES [10] Los cuentos de Wendy de Artajona recaudan 10.000 euros [11] La fototeca de Larraga recupera el patrimonio cultural [12] Una comunidad de aprendizaje para el colegio de Berbinzana [13] Miranda de Arga rinde tributo a sus fusilados y represaliados [14] El vivero de Tafalla, con perspectiva ecológica y social [15] La juventud también está contra la violencia de género [16] Unas ferias “garrapiñadas” [17] La defensa de la estación de tren genera consenso [18] E Festival del Tercer Sector consolida su propuesta de calidad [19] Colocan la primera piedra del nuevo edificio de la ikastola [20] Adiós al pan de “koske” de Peralta [21] Unas 4.000 familias se apuntan a la recogida de materia orgánica [22] Nuevos vestuarios para el complejo de protivo de Peralta [23] Emilio Garrido, de la salud a la historia de su pueblo, Marcilla [24] Marcilla: pasión por los caballos [25] Funes acometerá varias obras importantes [26] Nueva apuesta para la escuela-taller de Falces [27] Retoman el proyecto de vía verde de la Ribera Alta

Inextremis [44] Equipo rojo, equipo azul. Por Javi Zabalza

[42]

Agenda [45] Agenda de actividades

Cartas de los lectores [46] Clasificados [47]

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:07

Página 4

4 ENTREVISTA

FÉLIX CHUECA GUINDULÁIN, PRESIDENTE DE LA COMUNIDAD DE REGANTES DEL CANAL DE NAVARRA

“La ampliación del Canal permitirá mejorar la competitividad de la agricultura y crear empleos indirectos” Constituida en el año 2007, la Comunidad de Regantes del Canal de Navarra agrupa en la actualidad a 5.435 propietarios de los 16 sectores que en la actualidad utilizan la infraestructura. La entidad es desde entonces la encargada del control y la gestión del agua, por lo que su presidente, Félix Chueca Guinduláin, es una de las personas que mejor conoce los detalles del proyecto de ampliación de la Fase 1.

Y es que cuando éste concluya, en 2016, la entidad contará con 59.160 hectáreas bajo su gestión, cinco sectores nuevos pertenecientes a 15 municipios. Por ello hemos querido preguntarle por las expectativas de futuro, las ventajas e inconvenientes del proyecto y en definitiva cómo afectará al desarrollo de nuestra zona. ¿En qué consiste exactamente la ampliación de la Fase 1 y por qué ha sustituido a la Fase 2, que inicialmente se previó?

En un primer momento se planificó continuar la segunda fase del Canal de Navarra hasta la margen derecha del río Ebro, cruzando previamente el río Aragón. Sin embargo, una parte importante de la zona a regar en la margen derecha del Ebro se encon-

traba a una cota superior a la que llegaba el Canal de Navarra , con el consiguiente sobrecoste en el bombeo ya que había elevaciones de más de 150 m.c.a., y esto hizo que desde el INTIA se propusiera una alternativa. Esta alternativa consistía en crear una nueva zona de riego del Canal en el interfluvio de la 1ª fase en los ríos Arga y Ega. El proyecto que afectará a 15.575 hectáreas, se dividirá en 5 sectores de los siguientes municipios: Larraga, Mendigorría, Berbinzana, Miranda de Arga, Falces, Peralta, Funes, Andosilla, Azagra, Cárcar, Lerín, San Adrián, Sesma y Oteiza.

¿Qué supone esta ampliación para la Comunidad de Regantes del Canal? ¿Y para la economía de la zona en general?

La valoración que hacemos es muy positiva en ambos casos porque, en un corto espacio de tiempo se van a poner en riego desde el Canal de Navarra más de 15.000 hectáreas. Una parte de esta superficie de riego ya es regadío y con la ampliación se va a modificar el sistema de riego tradicional modernizando con un sistema de riego a presión, lo que proporciona a estas tierras un valor añadido. Además, en otras 4.000 hec-

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 5

ENTREVISTA 5

táreas se va a modificar el sistema de bombeo, reduciendo considerablemente la factura eléctrica. La transformación del regadío es una garantía a la hora de mejorar la competitividad de la agricultura. De una manera indirecta, la ampliación permitirá crear puestos de trabajo en la industria agroalimentaria de la zona, lo que repercutirá positivamente en la economía.

A punto de adjudicarse las obras de la zona regable de la ampliación de la primera fase, ¿cuándo podrán los agricultores comenzar a utilizar este agua de Itoiz?

La infraestructura comprende tres actuaciones diferentes: en primer lugar se ejecutarán las obras de construcción de las tuberías que van desde el Canal hasta las parcelas, que contarán con un presupuesto de 147,5 millones de euros, y que podrían comenzar en el primer trimestre de 2014; de manera paralela a estos trabajos se desarrollarán las obras de construcción del propio Canal de Navarra; y finalmente se instalará el sistema de riego en las parcelas. Todo este proceso podría concluir en los primeros sectores (Mendigorría, Larraga y Oteiza) en la primavera de 2015.

Larraga, el municipio con mayor superficie afectada, muestra sus reticencias La localidad ha mostrado su preocupación por la preservación del entorno natural donde se desarrollarán las obras

¿Cómo se llevará a cabo esta puesta en riego y cómo se financiará?

El proyecto de concentración parcelaria contempla no sólo la puesta en riego de tierras de secano, sino la transformación del regadío tradicional. Así, del tradicional riego por inundación “a manta”, por el que los municipios cogían agua de los ríos Arga y Ega, se pasará a un riego por aspersión o goteo. La financiación de las obras se establece en el convenio firmado por el Gobierno de Navarra y el Ministerio de Agricultura, de tal manera que la construcción del nuevo ramal del Canal de Navarra costará 42,5 millones de euros, de los el 50% se ejecutará mediante financiación pública (Ministerio de Agricultura y Gobierno de Navarra) y el otro 50% mediante préstamos bancarios. Las conducciones de agua desde el Canal de Navarra, los caminos y desagües de las zonas regables las ejecuta el Gobierno de Navarra por un contrato de concesión con empresas privadas por un periodo de 30 años y durante este período los regantes pagan una cuota inicial entorno a 900 €/Ha y una cuota anual de unos 50 €/Ha. En lo que respecta a la instalación de los sistemas de riego en las parcelas, éstos corren a cargo de los propietarios, que contarán con una subvención algo menor para ello que en la primera fase.

Larraga, con 2.300 hectáreas, es el municipio más afectado por el proyecto de ampliación de la 1ª fase del Canal de Navarra. Por este motivo, desde el consistorio de la localidad están estudiando detenidamente los pasos a seguir en todo este proceso. Una de las cuestiones por las que recientemente se ha mostrado más preocupada la institución es la medioambiental. Larraga cuenta con un gran patrimonio natural junto a las riberas del Arga, sobre todo en lo que a olivos centenarios se refiere. Por ello, se está estudiando la posibilidad de preservar de algún modo una zona en la que se puedan conservar estos ejemplares: “estamos en contacto con el INTIA para ver de qué manera podríamos proteger estas especies naturales”, aseguraba el alcalde de la localidad, quien además apuntaba que “en un principio se barajó la opción de una ordenanza, pero como el proceso se prolongará en el tiempo, debemos reflexionar y ver cuál es la mejor manera de hacerlo”.

Consulta popular en el aire Además de estas cuestiones medioambientales, el Ayuntamiento de Larraga ha mostrado otra serie de reticencias al proyecto. Por ello, y debido a la inversión que esto supondría para la localidad, desde el Ayuntamiento decidieron en el mes de junio solicitar a las instancias necesarias la convocatoria de una consulta popular. El trámite tendría que obtener el visto bueno del Gobierno de Navarra y del Gobierno central y el alcalde de Larraga, Antonio Lamberto, denuncia que “no hemos obtenido respuesta alguna hasta la fecha, lo que nos da que pensar que quieren que desistamos en nuestro empeño”. Sin embargo, aseguran que continuarán adelante con el proceso por el que formularán a los vecinos las siguientes preguntas: “¿Está usted de acuerdo con que el Ayuntamiento de Larraga solicite fincas de regadío para las parcelas de reemplazo del Comunal de secano del Ayuntamiento de Larraga, tras el proceso de concentración Parcelaria en la Zona Regable del Canal de navarra (ampliación de la 1ª fase del Canal de Navarra)?”; y la segunda, “¿Está usted de acuerdo con que el Ayuntamiento de Larraga solicite fincas de regadío para las parcelas de reemplazo del Comunal de regadío (paraje del Soto) del Ayuntamiento de Larraga, tras el proceso de Concentración Parcelaria en la zona regable del Canal de Navarra (Ampliación de la 1ª fase de Canal de Navarra?”.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 6

6 ENTREVISTA

Una vez se haya puesto en marcha el nuevo sistema de riego, ¿en qué cambiará la agricultura de la zona?

En lo que a cultivos se refiere, los cereales continuarán siendo la estrella, especialmente el maíz. Sin embargo, la transformación permite incluir en muchas zonas hasta 30 tipos nuevos de cultivo. Además, la concentración parcelaria contribuirá a mejorar las condiciones de trabajo, y el uso del agua del canal en lugar de la de los ríos permitirá mejorar la calidad de las aguas del Arga y del Ega, reducirá el consumo en unos 63 hectómetros cúbicos al año y permitirá incrementar el caudal ecológico.

LOCALIDADES

Y HECTÁREAS El proyecto de ampliación de la primera fase afectará a 15 localidades: Andosilla (1.422 hectáreas), Azagra (1.245), Berbinzana (338), Cárcar (1.404), Falces (872), Funes (1.602), Larraga (2.300), Lerín (1.085), Lodosa (254), Mendigorría (302), Miranda de Arga (1.056), Oteiza (298), Peralta (1.441), San Adrián (767) y Sesma (889).

FINANCIACIÓN

¿Qué papel tiene la Comunidad de Regantes en este proceso?

Se creó en 2007, con el objetivo de controlar y gestionar el agua que llega hasta las zonas de riego. Hasta entonces, la encargada de llevar a cabo estas labores era Riegos de Navarra, pero decidimos ser los propios regantes los que lleváramos las riendas. Actualmente contamos con dos representantes por cada uno de los 15 sectores (un total de 30 representantes en la asamblea), y nos regimos a través de las Ordenazas aprobadas por la Confederación Hidrográfica del Ebro. Con la ampliación se incluirán cinco nuevos sectores, que una vez comiencen a regar, formarán parte de la Comunidad. A la hora de tomar las decisiones sobre la modernización del regadío tradicional son las comunidades de regantes de los distintos municipios las que tienen la última palabra, y en el caso del secano, es el Gobierno el que actúa de oficio.

Berbinzana , solicitud de más parcelas En Berbinzana se han mostrado favorables al proyecto de ampliación del Canal y han solicitado al Gobierno de Navarra que amplíen las parcelas de su término municipal.

Debido al hundimiento del antiguo regadío la pasada primavera, los trámites se encuentran ya muy avanzados: “solicitamos al Gobierno de Navarra adelantar el riego en esa zona, para no tener que acometer dos reformas. Asimismo, también pedimos que se incluyera la zona de Sangil, que se ha rechazado debido al valor ecológico del paraje, que es considerado hábitat de aves esteparias”, explicaba el alcalde de Berbinzana, Francisco Javier Terés. Este municipio ha pedido además que se mantenga la concesión de regadío tradicional.

Falces , mantenimiento del sistema‘por inundación’ El caso de Falces es un tanto particular. Y es que este municipio ya había iniciado los trámites para la concentración parcelaria en el año 2000, aproximadamente. Un proceso que se vio interrumpido por la aparición del visón europeo, y que obligó a ceder un 3% de la superficie total para su hábitat. Por eso, y como cuando se inició el proyecto de ampliación del Canal el proceso de concentración ya estaba bastante avanzado, el Gobierno de Navarra permitió que el regadío tradicional de la localidad continuara con el sistema de riego “a manta”, que abarcará el 50% de la superficie total de los terrenos afectados.

Miranda de Arga, una postura comprometida En Miranda de Arga, algunos agricultores han mostrado su postura desfavorable a la llegada de la infraestructura debido a la elevada inversión que su puesta en marcha requiere, y el Ayuntamiento de la localidad todavía no ha establecido un posicionamiento oficial, debido a la diversidad de criterios de los grupos municipales. A estas cuestiones se suma el hecho de que, desde hace semanas, la localidad no puede regar sus campos. La situación vino provocada por las lluvias de la pasada primavera, que provocaron el hundimiento de La Mina, la infraestructura a través de la cual Miranda cogía el agua del Arga para poder regar “a manta”. La escasez de recursos para reparar estos daños y la futura inversión del Gobierno de Navarra en el Canal hacen que el municipio se vea prácticamente abocado a aceptar esta solución. Aunque la Comunidad de regantes y algunos agricultores a título particular ya se están reuniendo con distintas entidades para tratar de buscar una solución de consenso.

CONJUNTA La construcción del nuevo ramal tiene un presupuesto de 42,5 millones de euros (financiados por el Gobierno de España y el de Navarra. La financiación de las conducciones correrá a cargo de los propios regantes, que pagarán una cuota inicial de 900 euros por hectárea y otra anual de unos 50 euros por hectárea. La instalación de los sistemas de riego en las parcelas también correrá a cargo de los propietarios, que contarán con subvención.

LAS OBRAS

Ayuntamientos como el de Larraga se han mostrado dispuestos a llevar a cabo una consulta popular previa a la ampliación…

Afortunadamente la demanda de entrada en la ampliación es mayor que la oferta existente, y hay muchas localidades en las que se ha solicitado incluir más parcelas de sus términos municipales. No se puede obligar a nadie a entrar en el proyecto, pero es el Gobierno de Navarra el encargado de determinar las zonas de ampliación y la verdad es que si el Canal pasa de largo es muy difícil que vuelva para atrás.

EN 3 FASES Las actuaciones necesarias para completar el proceso se dividen en tres fases: la construcción de la infraestructura propia del canal; la construcción de tuberías, caminos y desagües desde el Canal hasta las parcelas; y la puesta en riego de los terrenos.

Está previsto que para 2016 concluyan las obras de la ampliación de la primera fase, que se iniciarán en 2014 y en los primeros sectores (Oteiza, Mendigorría y Larraga) concluirán en primavera de 2015.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 7

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE

7

Olite, capital del periodismo navarro La trayectoria de la revista ENTORNO, premiada por la Asociación de Periodistas de Navarra en los galardones Teobaldo 2013

Los premiados posan con su Teobaldo. A la derecha, en segundo y tercer lugar respectivamente, las editoras de ENTORNO, Cristina Asiain y Blanca Petrina.

Rememorando el pasado ilustrado de la corte que les da nombre, los premios Teobaldo reunieron en Olite, un año más, a las figuras más destacadas del periodismo navarro, en una edición en la que la revista ENTORNO tuvo el privilegio de recoger uno de los galardones.

La Asociación de Periodistas de Navarra reconoció la trayectoria de la revista ENTORNO (que cuenta con dos cabeceras, ZONA MEDIA Y VALDIZARBE) por su labor periodística en la Promoción de Municipios y Concejos. Un galardón que entregaba el Ayuntamiento de Olite, de manos de su alcalde, Francisco Javier Legaz, y que recogieron las editoras Blanca Petrina y Cristina Asiain.

La entrega de galardones tuvo lugar el pasado viernes, día 18 de octubre, en una gala celebrada en el Parador Nacional, a la que además de los premiados, asistieron representantes de la Asociación, encabezados por su presidente, Miguel Ángel Barón; la delegada del Gobierno en Navarra, Carmen Alba (protagonista involuntaria del premio a la Mejor Fotografía); o el consejero de Cultura y Turismo, Juan Luis Sánchez de Muniain.

La lista de premiados la completaron nombres tan destacados como el de Gorka Moreno, que fue premiado por haber realizado el

mejor trabajo periodístico en defensa de los valores y los derechos humanos (patrocinado por el grupo M Torres), por su labor de investigación y su implicación, entre otros en el caso de Josefina Jaurrieta. El Teobaldo a la mejor fotografía (patrocinado por Grupo Zunzarren) fue a parar al fotógrafo de Diario de Navarra Javier Sesma, por su instantánea de la delegada del Gobierno corriendo delante del toro en el callejón, que recogió precisamente de manos de Carmen Alba.

La Asociación de Periodistas reconoció asimismo el trabajo de Carmen Remírez, de Diario de Navarra, como el mejor en periodismo social (patrocinado por Cinfa); el Teobaldo a la mejor promoción de la Cultura Navarra (impulsado por la red de Paradores) se lo llevó Esperanza Soroa, directora de comunicación de Baluarte, mientras que el de promoción de los atractivos turísticos de Navarra (entregado por el departamento de Turismo) lo recogió el equipo de la Cadena SER.

Óskar Alegría, Teobaldo al periodista navarro El título de Periodista Navarro del año se lo llevó el pamplonés Oskar Alegría, por su film ‘Emak Bakia’, por haber conseguido rodar él solo y sin ayuda económica una película (íntegramente en euskera) que está consiguiendo reconocimientos en festivales de todo el mundo. El premio fue entregado por la propia Asociación de Periodistas de manos de su presidente, Miguel Ángel Barón, quien, en su discurso, reconoció su trabajo, además de la labor de todos los premiados y reivindicó el papel de la profesión de periodista.

ENTORNO: 16 años de periodismo local Las editoras de la revista ENTORNO, las periodistas Blanca Petrina y Cristina Asiáin, recogieron el premio Teobaldo en Olite como “un reconocimiento al periodismo local, que es el que hace grande la información pequeña”. En esta labor se empeñan número a número desde hace 16 años, cuando salió el primer número de la revista ENTORNO VALDIZARBE. Desde entonces, la edición de Valdizarbe ha venido informando con periodicidad bimestral de la actualidad del valle, financiada íntegramente por sus anunciantes.

Nueve años más tarde, en julio de 2006, nació el primer número de ENTORNO ZONA MEDIA, para informar sobre la actualidad de la ZonaMedia con el mismo objetivo: informar con criterio, tratar con respeto y producir con calidad para seguir manteniendo el interés del público y la fidelidad de los anunciantes.

El galardón quisieron compartirlo “con todos y cada uno de los colaboradores de Entorno” en toda su trayectoria, además de con los anunciantes, que continúan confiando en esta plataforma para dar a conocer sus productos y servicios. Un premio que, como destacaron las editoras en la ceremonia de entrega, supondrá “un impulso para seguir mejorando la revista y dando valor a lo que sucede en nuestro entorno más cercano”.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 8

8 ZONA MEDIA ACTUALIDAD

El agua y los residuos en la educación ambiental

La ludoteca se reactiva

La Mancomunidad de Valdizarbe trabajará ambos temas durante este curso con 1.200 escolares de la zona

La Apyma de San Martín de Unx ha propuesto distintas actividades al aire libre

Sanmartinejos observando cómo descargan uva

Responsables de los centros escolares en la presentación de la campaña escolar de la Mancomunidad de Valdizarbe

El agua y los residuos son las temáticas principales que tratará el programa de educación ambiental de la Mancomunidad de Valdizarbe. Los talleres están dirigidos a un total de 1.200 escolares de los centros de primaria de Puente la Reina-Gares, Larraga, Artajona, Miranda de Arga, Mendigorría, Obanos y Berbinzana y de secundaria y bachiller de los Padres Reparadores y Centro Puente.

Los talleres sobre residuos se desarrollarán a lo largo de las dos últimas semanas del mes de noviembre (coincidiendo con la Semana Europea de la Prevención), dirigidos a los alumnos y alumnas de 5º y 6º de primaria. Los de 1º y 2º de la ESO recibirán la charla-coloquio ‘Consumiéndonos’. Entre los aspectos que se abordarán destaca la importancia de la prevención y el reciclaje, el papel de los niños en la correcta separación domiciliaria o las consecuencias de una incorrecta gestión de los residuos.

En abril y mayo comenzarán a trabajar el ciclo del agua intercalando depuración y visitas a espacios fluviales con una visión más integral de la problemática del agua.

Por otra parte, se realizarán visitas al punto de compostaje del Centro Puente, un ejemplo de prevención de residuos mediante el compostaje de restos de cocina, huerta y árboles frutales. Además, este curso continuará el trabajo de plantación de árboles que se realiza todos los años, así como el cuidado de las huertas y los jardines escolares. Entre las visitas programadas destaca la de la planta de Moratiel, donde podrán ver cómo se lleva a cabo la separación de envases ligeros, o la transferencia de orgánica y resto.

Por último, cada colegio trabajará como cada año para presentar sus proyectos medioambientales en la fiesta del Medio Ambiente de la Mancomunidad, que este año celebrará su décimo aniversario en Miranda de Arga.

Tras el parón de las vacaciones, este otoño la ludoteca de San Martín de Unx ha retomado su actividad con distintas actividades al aire libre, alternando el senderismo con los paseos en bicicleta.Así, en las últimas excursiones han visitado, entre otros parajes, el Canal de Navarra, el camino de Las Torres, la fuente de los Ángeles, la ermita de Santa Zita o el Molino Viejo de Guerinda.

Además, y aprovechando las posibilidades que ofrece una localidad con cinco bodegas, los niños y niñas han podido conocer de cerca cómo se realiza la vendimia, observando descargar los tractores, o en las propias viñas viendo recolectar de manera manual:“es una actividad que les llama mucho la atención”,explicaba Asun Muruzábal, una de las responsables de la Apyma, que también está preparando otra serie de actividades para los meses de más frío:“estamos pensando traer un taller de teatro en inglés, así como algunos talleres de manualidades, además de los juegos tradicionales que solemos realizar”,avanzaban

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

09:02

Página 9

ACTUALIDAD ZONA MEDIA

9

Microrrelatos y tweets para apoyar la recogida de RAEE La campaña “Continúa su historia: Recicla” implica a comercios y ciudadanía y sortea mil euros en vales de compra La iniciativa es del CRANA y los sistemas integrados de gestión de RAEES y cuenta con el apoyo de las Mancomunidades, además de los comercios especializados de la zona.

La campaña “Continúa su historia: recicla” se enmarca en el convenio que el Gobierno foral mantiene con los sistemas de gestión integradas (SIGs) de los RAEE. Los RAEE son los residuos de cualquier aparato que funciona con enchufe, pilas o batería.

Es importante gestionarlos adecuadamente por su contenido en sustancias tóxicas o contaminantes, y porque gran parte de sus componentes son reciclables. Si no se gestionan bien y se arrojan directamente a vertederos, suponen un problema para el medio ambiente y una pérdida de recursos. Sin embar-

go, si se depositan correctamente, se extraen sus elementos contaminantes, y se asegura que vuelven a la vida en forma de cables, piezas o plásticos reciclados.

En este sentido, los puntos de venta juegan un papel fundamental en la adecuada gestión de estos residuos, por ser un importante canal de recogida de los RAEE, y por tanto su papel en la campaña es clave. Para sumarse a la misma, han recibido una carta con información y la adhesión a la campaña, que tiene como eje central un Concurso de microrrelatos y tweets, dirigido al público en general, y con más de 1.000 euros en vales de compra para canjear en las tiendas que se sumen a la campaña. En la página web de CRANA www.crana.org, se pueden consultar las bases del concurso.

Además de en las tiendas donde se compre el aparato nuevo, la ciudadanía dispone del servicio de recogida gratuito de RAEE de su mancomunidad.

La mancomunidad de Mairaga dispone del servicio de recogida de voluminosos llamando al teléfono 948 703 305 y de un punto limpio móvil, que recorre las localidades de Tafalla, Olite, Caparroso, Carcastillo y Santacara. Por su parte, la mancomunidad de la Ribera Alta dispone del servicio de recogida de voluminosos llamando al teléfono 948 713 179 y de dos puntos limpios, uno fijo, ubicado en el Vertedero de Moratiel, en la carretera de Peralta - Rincón de Soto y un punto limpio móvil, que abarca las localidades de Azagra, Cadreita, Falces, Funes, Marcilla, Milagro, Peralta, San Adrián, y Villafranca.

Mairaga trabaja con los escolares en la prevención de residuos En los talleres organizados por la Mancomunidad, y promovidos a través del CRANA, los escolares trabajan de manera lúdica en la prevención y en la recogida selectiva de residuos Doscientos un escolares de las localidades de Barasoain, Caparroso, Carcastillo, Mélida, Murillo el Fruto, Olite, Rada, Santacara, Tafalla pertenecientes a la Mancomunidad de Mairaga han participado en los talleres de sensibilización de residuos impulsados por el Gobierno de Navarra, a través del Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA), y con la organización y apoyo de la Mancomunidad. Tienen por objetivo el fomentar la prevención y la recogida selectiva de residuos urbanos entre los escolares. Esta iniciativa se enmarca en el ámbito de los convenios suscritos por el Gobierno de Navarra con las entidades gestoras de los SIG de residuos de envases ligeros y papel – cartón, residuos de vidrio y de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y del impulso a la prevención de residuos que está desarrollando el Gobierno de Navarra. Está de acuerdo con los objetivos del Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra 2010 – 2020 de reducción de un 10% de los residuos y alcanzar niveles de reciclado del 52% de recuperación de residuos

domésticos para el año 2020. El Plan contempla diferentes medidas de formación, información y educación ambiental para la sensibilización ciudadana y escolar en el ámbito de los residuos.

Estos talleres son gratuitos para los centros escolares y están coordinados por per-

sonal especializado. Se dirigen a alumnado de 1º y 2º de educación Primaria y pretenden informar y sensibilizar de modo lúdico al alumnado sobre la importancia de una correcta gestión de los residuos, basada en la prevención y el reciclaje, para contribuir a la mejora de la protección ambiental.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 10

10 ARTAJONA DE PUEBLO EN PUEBLO

“Los cuentos de Wendy”o 10.000 euros para proyectos solidarios El musical artajonés ha sumado rotundos éxitos en sus puestas en escena y ha logrado su objetivo de recaudar fondos para proyectos solidarios

Actuación de los dantzaris txikis

Un éxito rotundo. Los objetivos era pasarlo bien y colaborar en una causa solidaria, y ambos se han superado con creces. El musical ‘Los cuentos de Wendy’ ha logrado recaudar,en sus tres actuaciones de Artajona y Tafalla, un total de 15.000 euros. Tras sufragar los gastos derivados de la puesta en escena, serán 10.000 los que se destinarán a los diferentes proyectos de cooperación con los que colabora la iniciativa. Una parte de los fondos irá a parar a la Fundación Concordia, una ONG creada por los Misioneros de los Sagrados Corazones de Jesús y de María, que tuvieron una sede en Artajona, y que se implican en diferentes causas solidarias, en países como Ruanda, Camerún o la República Dominicana. Concretamente, lo recaudado en Artajona se destinará a sufragar las becas de estudio y la sanidad de niños y

jóvenes más vulnerables de Kiziguro y Butare, en Ruanda. El musical también aportará su granito de arena para sufragar una guardería infantil de Las Delicias de Villa, una localidad de Perú con la que Artajona está hermanada.

Finalmente, y gracias a su actuación realizada en Tafalla, también se aportará financiación a la ONG ACOES Honduras. La entidad tiene en marcha varios proyectos educativos, sanitarios y de prevención en el país centroamericano.

Fiestas de San Saturnino Artajona se prepara ya para celebrar la fiesta de San Saturnino, que volverá fiel al calendario el día 29 de noviembre, con la autora y la misa en honor al santo a las 12:30 en la iglesia del Cerco. Ceremonia a la que

seguirá el reparto de castañas por parte del Ayuntamiento en la Chofeta, amenizado por los gaiteros. Por la tarde habrá un espectáculo infantil en el colegio, ‘El gallo Kiriko y los tres cerditos’.

El sábado, día 30, tendrá lugar la XXII edición del Cross de San Saturnino. Con salida a partir de las 10:30 horas de las categorías inferiores y a las 12:00 horas del resto. Ese día, los jubilados celebran su comida de hermandad a las 14:30 y por la tarde, los niños contarán con talleres en el club infantil, divididos por edades en dos turnos. El lanzamiento de bombas japonesas y el torico de fuego cerrarán los actos de la jornada.

El domingo tendrá lugar la XXI edición de la Subida al Cerco en layas, a partir de las 14:00 horas, con una prueba para niños y otra para adultos (masculina y femenina).

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 11

DE PUEBLO EN PUEBLO LARRAGA

11

‘Fototeca Larraga’, un proyecto de recuperación del patrimonio cultural El proyecto, que pretende constituirse como asociación antes de fin de año, ya cuenta con más de 1.200 fotos y documentos, además de la colaboración de 500 personas Comenzó siendo una página de Facebook, pero con el tiempo, y sobre todo gracias a la memoria y la labor desinteresada de los vecinos de la localidad, Fototeca Larraga se ha convertido en un proyecto mucho más amplio de recuperación del patrimonio cultural y etnográfico.

No en vano, cerca de 500 personas se han implicado en esta iniciativa particular de identificación, salvaguarda, conservación y protección en un archivo público de imágenes y documentos, que podrá ser consultado a través de internet y también físicamente: “la idea surgió en el mes de marzo, con el fin social de fomentar el patrimonio cultural del pueblo y organizar otro tipo de actividades que puedan exaltar o embellecer la villa de Larraga”, explicaba Ignacio Yoldi Irujo, uno de los impulsores del proyecto.

En estos meses de andadura, se han conseguido recopilar más de 1.200 fotos y documentos, que ya se están ordenando. Además de estos testimonios materiales, se ha empezado a elaborar una especie de “diccionario ragués”, con palabras como bolindia, esliso o saltarrosas, para denominar objetos como un columpio, un tobogán o las palomitas de maíz, y otras que ni siquiera tienen sinónimos, como “trabar”, tener las manos “zompas”, “rancalión” o “cadarso”; así como expresiones tan conocidas como “chiqueta”, “mená siquiera”, “al ojo te lo vieras” o “mejor si no”.

A la voluntad por recuperar los recuerdos y anécdotas de antaño también se une la necesidad de “fomentar el desarrollo de nuevos espacios o contextos para promover iniciativas intergeneracionales”, apuntaban los responsables de la iniciativa.

Muestra fotográfica y ‘La Saltarrosa’ Los ragueses han podido conocer el trabajo realizado hasta la fecha gracias a una exposición de fotos que se realizó a finales de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Miguel: “el objetivo de la muestra era conseguir más datos y comentarios sobre las fotografías expuestas, cosa que conseguimos de sobra”, declaraban desde Fototeca Larraga. La ocasión se aprovechó también para presen-

Vista de un atardecer con Larraga al fondo

Cuadrilla en la Cuesta de la iglesia, septiembre de 1970.

tar en sociedad y repartir ‘Tostones’ y ‘La Saltarrosa, una nueva “gacetilla” nacida como medio de comunicación para todas las expresiones culturales existentes en Larraga: “un medio de comunicación que pretende editarse periódicamente y que en su primer número contiene artículos en gerundio como “rehaciendo una foto, evocando sensaciones, recuperando palabras y dichos, degustando sabores, poniendo motes o buscando rincones”, que demuestran una manera de ser según sus creadores.

De cara al futuro, el proyecto planea convertirse en asociación y para final de año mantener una reunión con los nuevos socios que quieran colaborar, “probablemente solicitemos también la colaboración del Ayuntamiento de Larraga, que ya nos cedió un local para organizar la exposición”, anunciaban los responsables de la iniciativa, que también quieren hacer un llamamiento “a cualquier persona o colectivo para que aporte sus comentarios, anécdotas, fotos, dichos, documentos o sensaciones”.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

12 BERBINZANA

18:08

Página 12

DE PUEBLO EN PUEBLO

Una comunidad de aprendizaje para el colegio de Berbinzana El centro comenzó el curso pasado el proceso para implantar este sistema, que pretende involucrar a familias y vecinos del pueblo en el proceso educativo Para un centro escolar como el de Berbinzana, con apenas 46 alumnos, la implicación de los padres y vecinos en general en la escuela es imprescindible. Por eso, ya el curso pasado los profesores iniciaron la formación necesaria para poder poner en marcha una Comunidad de aprendizaje en el colegio público Río Arga durante este curso, 2013-2014.

Se trata de un proyecto integral que pretende que familiares y vecinos de la localidad en general participen activamente en la rutina educativa del colegio, además de implantar nuevos métodos que mejoren el rendimiento de los alumnos: “el objetivo es además conseguir una integración e igualdad mayor de las familias, algunas de las cuales disponen de pocos recursos económicas, y otras proceden de otros países”, explicaba la directora del centro, Marisa Prieto.

Siguiendo la experiencia de otros centros como el colegio público Julián Mª Espinal de Mendigorría, en Berbinzana ya han puesto en marcha algunas actividades orientadas a la participación, como las tertulias literarias: “iniciamos la experiencia el curso pasado, con muy buenos resultados. Los niños se mostraban encantados de poder leer el mismo libro que sus padres y comprobar que habían podido comprender las mismas cosas”, explicaba Beatríz Jimeno, profesora responsable del proyecto este año.

Además de esta iniciativa, está previsto que a lo largo del curso se ponga en marcha una de las primeras fases que comprende la comunidad educativa: la fase del sueño. Esto significa que, durante todo el curso, alumnos, padres, profesores y todo aquel que desee participar, podrá aportar sus ideas y sugerencias sobre cómo sería su escuela ideal. A partir de esas propuestas, en una fase posterior, se irán estructurando comisiones por temas que intenten poner en marcha las más recurrentes: “pretendemos conseguir que todos ellos se impliquen de una u otra manera en el proceso educativo.

Tertulias literarias con padres y profesores , una de las actividades que ya se pusieron en marcha el curso pasado en el centro escolar.

Porque para un centro como el nuestro, con muy pocos recursos, es fundamental la puesta en marcha de actividades basadas en las aportaciones voluntarias”, declaraban las educadoras, y también añadían que “cada uno debe aportar sus conocimientos, habilidades, experiencia… porque todo es importante a la hora de construir lo que será la sociedad del futuro”.

●●●

Un momento de la manifestación del pasad

Trabajo en equipo La metodología aplicada en el aula es otro de los aspectos que cambia en la Comunidad Educativa: “nos basamos en el trabajo en equipo, con ejercicios en los que los niños puedan compartir su conocimiento, ayudarse los unos a los otros y motivarse mutuamente esforzándose por ser mejor”, apuntaba una de las profesoras, quien además aseguraba “se trata de actuaciones de éxito, que tienen probada su eficacia y que están dando muy buenos resultados”.

Además de este proyecto educativo, el colegio de Berbinzana continuará participando en otras iniciativas como las Escuelas Sostenibles de la Mancomunidad de Valdizarbe, la Semana del Libro, etc. que también contribuyen a diversificar la actividad del centro.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 13

DE PUEBLO EN PUEBLO MIRANDA 13

Miranda de Arga rinde tributo a sus fusilados y represaliados El Ayuntamiento organizó varios actos de homenaje a los familiares de los asesinados y ha instalado un monolito en su recuerdo

Era una deuda que tenía desde hacía años con sus vecinos, y por ello, el Ayuntamiento de Miranda de Arga quiso rendir homenaje, to de la manifestación del pasado 15 de septiembre el pasado sábado 21 de septiembre, a las familias de las 28 personas asesinadas en su término municipal durante la Guerra Civil.

Fue un acto emotivo y multitudinario, que consiguió reunir a hijos, nietos, sobrinos, etc. descendientes no sólo de los asesinados, sino también de los represaliados del bando republicano.

El punto de encuentro fue el zaguán del Consistorio, que se quedó pequeño para la ocasión. Una vez allí, la alcaldesa de la localidad, Tere Iradiel, (PSN), nieta de uno de los fusilados, se encargó de pronunciar un discurso cargado de emoción en el que destacó “aunque no haya muchos motivos para celebrar, hoy es un día para el recuerdo de todas esas personas que fueron asesinadas por pensar diferente, y por defender la libertad. Son muchas las emociones, pero sobre todo prevalece la satisfacción por la herencia recibida y los valores transmitidos.

Siempre nos enseñaron a perdonar, pero no olvidamos… Y por eso hoy estamos aquí”.

Tras una jota compuesta especialmente para la ocasión e interpretada por el grupo Los Mirandeños y Mª Jesús Ábrego, la alcaldesa y algunos concejales de la localidad procedieron a entregar un reconocimiento a los familiares de cada uno de las personas asesinadas en la localidad: 28 de Miranda y 3 de Falces, por lo que el acto contó con la presencia de varios ediles del municipio vecino.

Los asesinados Luis Baztán Ibáñez, Zacarías Baztán Echarri, Felipe Elizalde Arano, Anastasio Ezquerro García, Valentín Ezquerro García, Apolinar González Sesma, Felipe Guillén Echarri, Víctor Guillén Echarri, Marcelo Ibáñez Jaime, Angel Ibáñez Sesma, Arcadio Ibáñez Sesma, Joaquín Ibáñez Sesma, Víctor Ibáñez Sesma, Ramón Iradiel Osés, Victorino Iturmendi Fernández, José Jaurrieta Beruete, Basilio López Cárcar, Antonio Murugarren San Juan, Nazario Murugarren Echarri, Félix Murugarren San Juan, José Romano Irigoyen, Germán San Juan Beruete, José Sesma Bueno, Justo Sesma Zaritiegui, José Francisco Tápiz Tila, Manuel Tápiz Amézqueta, Matías Tápiz Abrego, Joaquín Ventura San Juan.

●●●

Al finalizar esta recepción, todos los participantes se trasladaron hasta la plaza de la Cruz. Una vez allí, los familiares de los homenajeados se encargaron de descubrir el monolito que el Ayuntamiento de la localidad instaló en el lugar, y en el que se podía leer: “La villa de Miranda de Arga en recuerdo de sus hijos asesinados y represaliados por el golpe militar de 1936”. Tras un aurresku en su honor, cada uno de esos hijos, nietos o sobrinos de asesinados y represaliados depositaron una rosa roja; y también se depositó una flor en representación de los represaliados, de las viudas, del Ayuntamiento de Dicastillo (localidad que posibilitó el traslado de los restos de muchos de los fallecidos), de la Asociación Navarra de Fusilados y del Ayuntamiento de Miranda entre otros.

Las canciones de Fermin Balentzia y algunas jotas interpretadas por familiares, así como el tema ‘Al alba’, coreado por todos los asistentes, pusieron la parte musical a una

jornada festiva, que consiguió reunir a decenas de personas llegadas de distintos puntos de Navarra.

Además del acto de homenaje, la localidad acogió varias actividades destinadas a favorecer la memoria histórica: la exposición y la proyección del documental ‘A un paso’ de la Asociación de Fusilados de Navarra, y la charla de la presidenta de la entidad, Olga Acelga, con un coloquio posterior.

Emotivos testimonios Uno de los momentos más emotivos del homenaje tuvo lugar cuando el micrófono se abrió para que los presentes pudieran relatar sus experiencias. Éste es el caso de Anunciación Sesma, quien recordaba cómo“obligaron a mi padre a trabajar gratis las tierras de los voluntarios. Luego empezaron a saquearnos, sin que pudiéramos hacer nada… por el mero hecho de que mi padre era de izquierdas. Y finalmente terminaron por llevárselo preso a la cárcel de Tafalla y lo mataron en el cementerio de Pitillas”. Se quedaron solos, su madre y sus tres hermanos, con edades comprendidas entre los 11 y los 2 años.“Ojalá estuvieran vivos para ver este homenaje”, dijo.

Por su parte, otro de los asistentes recordaba cómo le detuvo y torturó la Guardia Civil, después de tener que soportar la desaparición de sus familiares.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 14

14 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Vuelve el Vivero de Tafalla, con una perspectiva ecológica y social Su explotación correrá a cargo de Vitaco, un proyecto empresarial de cinco jóvenes tafalleses que además de la producción y distribución ecológica incluye formación en la materia y la creación de un espacio interpretativo Emprendimiento con un marcado componente social. El proyecto de revitalización del Vivero de Tafalla ha tomado forma bajo la denominación de Vitaco (Vivero Tafalla Colectivo) y con unas premisas muy claras: conseguir una rentabilidad económica, atendiendo en la medida de lo posible a las necesidades derivadas de la crisis económica. No en vano, los integrantes de esta asociación, que con el paso del tiempo espera convertirse en cooperativa, también han sufrido en primera persona estas consecuencias.

Detrás del nombre Vitaco se encuentran cinco jóvenes, José Mª Lebrón, Sebastián Guillén, Juan Pedro García, Roberto Arguisuelas (todos de Tafalla) y Héctor García (de Pamplona). A todos estos nombres se une el de Óscar López, que aunque ya no forma parte de la iniciativa, fue uno de sus impulsores, a la hora de plantear al Ayuntamiento de Tafalla la necesidad de rehabilitar y explotar mediante agricultura ecológica el Vivero de Tafalla, en situación de deterioro y abandono.

Después de meses de conversaciones, estos jóvenes consiguieron, por unanimidad en el pleno de julio, que se les concediera la explotación de los terrenos, así como el adelanto de 13.900 euros para la puesta en regadío de la finca. Hoy, cuatro meses después, la parcela de 4 hectáreas ya tiene sus primeras especies plantadas. De este modo se sientan las bases para llevar a cabo la primera fase de un proyecto más amplio, que también contempla la recuperación del antiguo edificio donde albergar las visitas de escolares y particulares, así como incluir la cría de animales de granja.

Curso de agricultura ecológica para 27 desempleados Atendiendo a esa faceta más social de la iniciativa, en los terrenos de Vitaco se está llevando a cabo la formación práctica de un curso de agricultura ecológica, organizado por el Servicio Navarro de Empleo y el CPAEN.

Los cinco integrantes de Vitaco, preparados para plantar las primeras lechugas.

Una formación que se incluyó en la definición del proyecto presentado por estos jóvenes a una convocatoria de subvenciones de la FEMP (Federación Española de Municipios y Concejos), y que fue seleccionado, junto a otras cinco iniciativas más, de entre 451 propuestas: “ fue una inyección de moral, ya que suponía poder materializar nuestra idea.

Además, gracias a la subvención de 8.000 euros se ha conseguido ofrecer formación en la materia para 27 personas en desempleo, al tiempo que se crea una bolsa de trabajo para futuras necesidades”, explicaba José Mª Lebrón, uno de los integrantes de Vitaco.

Durante 50 horas, entre octubre y noviembre, los participantes adquirieron formación teórica sobre la gestión administrativa y contable y conocieron las distintas técnicas a realizar en la huerta: preparación del terreno, planta, fertilización orgánica, control de plagas o la preparación para obtener una certificación ecológica del CPAEN.

Red de distribución cercana y‘Slow food’ Para conseguir diferenciarse de otras empresas, pero también porque creen en esa forma de trabajar, en Vitaco se han propuesto conseguir el certificado de Slow Food: “se trata de un sello que se obtiene si se consigue que un número determinado de restaurantes de la zona elaboren platos con nuestros productos”, este sello de calidad que complementa al obtenido por parte del CPAEN conlleva además una apuesta por la distribución directa entre productor y consumidor (comercializando en un área de unos 100 kilómetros), evitando en la medida de lo posible a los distribuidores y consiguiendo así un mejor precio.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 15

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 15

Los jóvenes también están contra la violencia de género Un grupo de tafalleses menores de 30 años ha creado un colectivo de trabajo con el que impulsar varias acciones para concienciar sobre este problema Según revela un reciente estudio llevado a cabo por la Audiencia Provincial de Navarra, uno de cada tres casos de maltrato se da entre jóvenes menores de 30 años. A la luz de este preocupante dato, el área de Igualdad de Tafalla se ha propuesto implicar a este sector en las acciones de concienciación y prevención de este tipo de conductas.

Es por eso que un grupo de jóvenes de distintas edades y colectivos, entre los que se encuentran Gardatxo, Ohiu Feminista, y algunos a título individual, ya ha comenzado a trabajar en distintas actividades con motivo de la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género, que se celebra el 25 de noviembre. Así, se van a crear una serie de eslóganes dirigidos a este público, que acompañarán a la instalación de un gran lazo morado montado para la ocasión en la Casa de la Juventud: “queremos mostrar que, a pesar de los datos, los jóvenes también estamos en contra del maltrato en la pareja”, explicaba Iñaki Mayora, uno de los integrantes de este grupo de trabajo, quien además adelantaba que “también hemos convocado un concurso de eslóganes para que todos aquellos que quieran participar puedan aportar sus ideas”.

Preparando la cámara para una de las fotografías del calendario.

●●●

Un calendario “comprometido” Sin duda, el proyecto más ambicioso que ha puesto en marcha este grupo de jóvenes es la creación de un calendario, que se distribuirá de manera gratuita a la población y que pretende concienciar sobre la violencia machista. Bajo el título ‘Compromiso’, el calendario recoge la participación de cerca de un centenar de personas, rostros representativos de distintos ámbitos: políticos, deportivas, asociaciones de mujeres, medios de comunicación, artes, juventud, servicios de atención ciudadana, educación, comerciantes, corales, y el compromiso personal, encarnado por Ricardo Abad.

Se editarán unas 1.000 copias del calendario, que se presentará en las próximas semanas, y cuyas fotos han corrido a cargo de Nahikari Oneca, que ha estado apoyada en la coordinación por Iñaki Mayora y por otros jóvenes del grupo.

Distintas maneras para denunciar un mismo problema El trabajo del grupo de jóvenes será presentado en el transcurso de los actos reivindicativos del 25 de noviembre, organizados por el área de Igualdad del Ayuntamiento de

Tafalla. Un programa que vuelve a contar con varias actividades que, desde distintas perspectivas, tratan de concienciar sobre la violencia de género.

La primera de estas citas tiene lugar el lunes, 13 de noviembre, de la mano de la actriz Montse Zabalza, que interpretará una serie de lecturas dramatizadas procedentes del libro ‘Diez mujeres’, de Marcela Serrano.

Para el miércoles, día 20, se ha previsto un análisis de la problemática desde la perspectiva masculina. Así, la Asociación de Hombres por la Igualdad de Género (AHIGE) ofrecerá su punto de vista sobre la materia; y a continuación se proyectará el corto ‘A.M.V.’, del tafallés Alex Mesa.

El domingo, 24 de noviembre, tendrá lugar la I Marcha Popular en contra de la violencia de género, un “espacio de encuentro de la ciudadanía para expresar su repulsa contra la violencia de género, a través de un recorrido que la organización invita a realizar a pie, en bici o en patines. El punto de partida estará

Imagen de la obra de teatro “El miedo que me habita”, que Zarrapastra Teatro pondrá en escena el 27 de noviembre.

en la plaza de Navarra a las 12:30 horas.

El día 25 de noviembre no faltará la tradicional concentración, declaración institucional y lectura del manifiesto contra la violencia de género, a las 12:00 horas en la plaza.

El grupo Zarrapastra Teatro representará el miércoles 27 de noviembre a las 20:30 horas en la Casa de Cultura, la obra ‘El miedo que me habita’. Y un día más tarde, María Castejón Leorza abordará “la violencia como recurso cinematográfico” en su charla ‘Violencias simbólicas en el cine’, a las 19:30 horas en la Biblioteca. A continuación, esta autora estellesa presentará el libro ‘Fotogramas de género. Representación de feminidades y masculinidades en el cine español, 1977-1989’.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 16

16 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Unas ferias garrapiñadas La historia de la familia López y sus dulces artesanales es una de esas que, inevitablemente, van ligadas a las tradiciones gastronómicas de las ferias Si hiciéramos una encuesta sobre cuál es para los tafalleses su dulce típico de ferias, seguramente la mayoría se decantaría por las almendras garrapiñadas. Y gran parte de “la culpa” de que esto sea así la tiene la familia López. Con el paso de las décadas, sus productos se han convertido en imprescindibles en fiestas, romerías y ferias de artesanía y alimentación no sólo en Navarra, sino también a lo largo y ancho del estado. Sin embargo, hay una fecha que en Garrarte (herederos actuales de esa tradición familiar) tienen marcada en el calendario: las ferias de Tafalla. Tanto en octubre como en febrero, su puesto permanece instalado durante todo el fin de semana en una de las esquinas de la plaza de Navarra, aunque no siempre fue así. Su bisabuelo, Pablo López comenzó con el negocio allá por 1880, y desde entonces, han vendido sus dulces, barquillos y caramelos en el Ferial, en la placeta de las Pulgas después y finalmente en la plaza, donde desde hace unos años empezaron a contar con una ubicación fija: “es un gusto para nosotros vender en Tafalla. Al final es nuestra casa y por donde pasan a vernos amigos y familiares. Por eso son unas ferias muy especiales... y si contamos con buen tiempo, también lo son de buena venta”, declaraban desde esta empresa familiar.

Cuarta generación Actualmente, Angelines y Yolanda se encuentran al frente de un negocio que pasa ya por la cuarta generación: que después del bisabuelo Pablo pasó por Santiago, su abuelo, y que por circunstancias de la vida luego fue de la mano de las mujeres de la familia: “nuestra abuela, Cirila Escudero, tuvo que hacerse cargo del negocio cuando fusilaron al abuelo.

Con cinco hijos y embarazada de nueve meses, tuvo que sacar adelante a la familia, vendiendo caramelos de malvadisco, de eucalipto o cardo americano en el tren, por los pueblos, etc.”, explicaba Angelines Catalán, una de las herederas de esta tradición familiar que además apuntaba que “después fue mi madre, y alguno de sus hermanos los que continuaron haciendo dulces artesanales”. La cuar-

ta generación del negocio la forman, además de Garrarte, la empresa Dulces artesanos Virgen de Ujué, que ha sabido mantener también las señas de identidad del negocio.

Siguiendo con la receta tradicional del caramelo, Yolada y Angelines Catalán López han sabido ir adaptándose a los nuevos tiempos, incluyendo nuevas variedades, diseños, pero con una clara protagonista: la almendra garrapiñada “es lo que más consume la gente y por lo que más se nos conoce en las ferias de artesanía que recorremos.

Aunque últimamente estamos apostando muy fuerte por los caramelos decorados, con temáticas diferentes dependiendo de la época del año, de los gustos de los niños, etc. así como caramelos personalizados, bisutería de caramelo, etc.”, relataban.

De feria en feria Además de mantener la receta tradicional que heredaron de sus antepasados, Garrarte también mantiene la venta en ferias como su principal fuente de ingresos: “nos

gusta mucho esa manera de trabajar, y la verdad es que la gente ya nos conoce, nos espera y nos compra en los distintos sitios a los que vamos”, apuntaban desde el establecimiento y añadían “recorremos los mercados medievales y artesanales de toda Navarra de la mano de Napar Bideak. Pero hay algunas ferias a las que tenemos especial cariño, por lo bien que nos tratan: la Euskal Denda de Durango, y la feria de San Blas en Pamplona”.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:08

Página 17

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 17

La defensa de la estación de tren genera consenso en Tafalla El movimiento ciudadano generado en torno a esta causa ha logrado recoger más de 7.000 firmas y la aprobación de un acuerdo municipal para mantener los servicios actuales La Plataforma Ciudadana en Defensa de la Estación de Tren de Tafalla está concitando una adhesión sin precedentes por parte de los vecinos de la ciudad. No en vano, en aproximadamente un mes y medio, el movimiento ha conseguido recoger un total de 7.282 firmas, el 85% del censo de población total. La documentación fue presentada ante el Ayuntamiento de Tafalla el pasado 29 de octubre.

La fecha escogida no es casual, ya que esta serie de personas reclaman que el Consistorio “se sume a este clamor popular y obre en consecuencia”, según expresaba Mauricio Olite, uno de sus responsables. Y es que, precisamente, ese día se aprobó de manera unánime una propuesta de acuerdo presentada de manera conjunta por Bildu, PSN e IT, y a la que finalmente se terminó sumando UPN, en la que el Ayuntamiento “muestra su total apoyo a que la estación del tren de Tafalla mantenga los actuales servicios de largo recorrido (tipo Alvia), con las mejoras que se puedan incorporar en el futuro”.

Esta campaña de recogida de firmas se prolongará en el tiempo, para que todas aquellas personas que aún no lo han hecho puedan adherirse al movimiento ciudadano. Además, la agrupación está llevando a cabo otras acciones de concienciación, como la colocación pancartas reivindicativas en diferentes puntos estratégicos de la ciudad, o su presencia durante actos festivos, como las pasadas Ferias.

Un momento de la manifestación del pasado 15 de septiembre .

Comparecencia en la Comisión de Fomento del Parlamento Siguiendo con su objetivo de conseguir respaldo institucional para su causa, miembros de la Plataforma se se reunirán con la Comisión de Fomento del Parlamento de Navarra este próximo 13 de noviembre. De este encuentro con los grupos parlamentarios, los miembros de la plataforma tafallesa esperan “que se concrete un acuerdo que garantice los actuales servicios de tren con los que actualmente cuenta Tafalla, o en todo caso que se mejoren”.

En su presentación, en el mes de julio, el movimiento ciudadano anunció además la publicación de un documento audiovisual en el que se mostrarán entrevistas con usuarios del tren y gente relacionada con el uso de este medio de transporte. El documental, que todavía está en pleno proceso de creación, pretende ser además un elemento pedagógico que sirva a la ciudadanía para co-

Miembros de la Plataforma se manifiestan en pro de la estación tras la entrega de firmas de adhesión en el ayuntamiento

●●●

nocer la historia y evolución del tren, su papel en el progreso y desarrollo económico de la zona y su futuro, si se llevan a cabo los actuales planes del TAV.

El gran respaldo popular que está consiguiendo esta causa se puso de manifiesto en el transcurso de la multitudinaria manifestación del pasado 15 de septiembre. Coincidiendo con el 153 aniversario de la inauguración de la estación de Tafalla, miles de personas se unieron para pedir que se mantengan los actuales servicios y que esta emblemática dotación no se cierre, tal y como se contempla en el actual proyecto del corredor navarro del TAV.

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

12:45

Página 18

18 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

El Festival del Tercer Sector consolida su propuesta de calidad El certamen no competitivo, organizado por Gabalzeka, trae hasta Tafalla cinco espectáculos de otros tantos grupos de todo el Estado Tafalla es una referencia teatral en Navarra, especialmente desde que se creó, hace ahora cuatro años, el primer certamen de teatro amateur de la Comunidad foral: el Festival de Teatro del Tercer Sector. El evento, que se celebra entre el 1 y el 29 de noviembre en la Casa de Cultura, trae hasta la ciudad del Cidacos una cuidada selección de montajes de teatro de aficionados a nivel estatal. Los espectáculos son escogidos, entre más de 70 propuestas, por los miembros de Gabalzeka Teatro encargado de la organización del festival en el que colabora el Patronato de Cultura y la Federación Navarra de Teatro Amateur. Y en esta ocasión, en lugar de cuatro habituales, son un total de cinco los montajes que se podrán contemplar sobre las tablas del escenario tafallés.

Miembros de Gabalzeka en la presentación del Festival

●●●

Sello de calidad‘Escenamateur’ Pero ésa es sólo una de las novedades con las que cuenta este año el festival, que ha visto reconocido su buen nivel artístico a través de la concesión de uno de los sellos de calidad que concede anualmente Escenamateur. Y es que, por primera vez, los grupos podrán ser valorados por el público, quien premiará la propuesta que más le guste mediante unas papeletas que se distribuirán en cada función. También novedosa es la propuesta ‘Tras la función’, un encuentro informal con los grupos participantes, que tendrá lugar los viernes después de cada una de las representaciones. Así, y para conocer un poco mejor a los actores y la historia, algunos bares de Tafalla ofrecerán una promoción especial, de vino más tapa a un precio de 2,5 euros. Una iniciativa en la que han colaborado el bar Zapata, el bar La Peña, el Nuevo Hostaf, el bar Rafael y el bar Túbal.

El festival arrancó el pasado viernes, día 1 de noviembre con la representación de, ‘El florido pensil’, de Teatro Contraste (Villaviciosa, Asturias). Una actuación enmarcada dentro del programa de intercambio de la Federación Navarra con otras federaciones de teatro amateur, que además de traer propuestas a Navarra permite a los grupos de aquí darse a conocer en otras provincias. Pero el certamen propiamente dicho comenzó el 8 de noviembre, con ‘Señorita y Madame’, del grupo La Canilla de Calahorra. Un montaje que da a conocer la fascinante historia de Elizabeth Arden y Helena Rubinstein, dos mujeres que revolucionaron el mundo de la cosmética en plena época de las guerras mundiales.

Para el viernes día 15 se ha programado ‘Cri cri crack!, en busca del grillo perdido’ del grupo murciano Yampo Teatro: una sucesión de sketches unidos por el humor de cuatro personajes que intentan buscar un grillo.

La obra ‘Vidas atormentadas’ del grupo La Platea, de Tomelloso, llevará a escena el viernes día 22, la historia de una familia en la España profunda del siglo XIX, representando al teatro más popular.

Cerrará el certamen, el viernes 29 de noviembre, ‘Arizona’, de Paraskenia Teatro (Talavera de la Reina-Toledo), el tragicómico retrato de un patriótico matrimonio norteamericano perdido en el desierto que reflexio-

na sobre la inmigración y sus “vecinos del sur”.

La selección de espectáculos escogidos pretende “mostrar ante el público tafallés obras que ofrezcan un amplio abanico de estilos, que van desde el teatro más social, a las propuestas más originales y arriesgadas; y desde lo trágico hasta lo cómico”, aseguraban Marisol García y Javier Salvo, representantes de la formación encargada de la organización del certamen.

Las entradas para cada una de las funciones ya pueden reservarse, a un precio de 5 euros, en la dirección entradagabalzeka@yahoo.es. Además, el certamen cuenta con el nuevo sistema de venta de entradas numeradas, introducido en la Casa de Cultura desde este otoño.

Gabalzeka y Puntido Teatro El teatro en Tafalla no terminará con el fin del festival. Y es que los dos grupos de la localidad, Gabalzeka Teatro y Puntido Teatro, preparan sendas obras para estrenar en los próximos meses. El primero será Gabalzeka, el próximo 20 de diciembre, con la obra ‘El escenario del crimen’, un musical dirigido por el navarro Mikel Mineo. Para Puntido Teatro la cita con su público es el próximo 10 de enero, con la obra, ‘No hay ladrón que por bien no venga’, de Darío Fo.

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

08:53

Página 19

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA

Colocan la primera piedra del nuevo edificio de la ikastola La dotación, que albergará a unos 130 alumnos de secundaria, se estrenará en septiembre de 2014

Prácticamente dos años después del Nafarroa Oinez que sirvió para conseguir gran parte de su financiación, la Ikastola Garcés de los Fayos ha colocado la primera piedra del que será su nuevo edificio de E.S.O. El acto se celebró el pasado viernes, 25 de octubre, en la parcela en la que se levantará la dotación, de 4.645 metros cuadrados, junto a la Ciudad Deportiva.

A la cita acudieron autoridades municipales así como alumnos, profesores y padres de la Cooperativa de la Ikastola. En representación de estos tomó la palabra su presidente, Konrad Medrano, quien mostró la satisfacción de toda la comunidad “por poder iniciar esta nueva etapa, dentro de la aventura que suponer estudiar en euskera en nuestra zona.

El nuevo edificio, que se estrenará en septiembre de 2014, albergará a unos 130 alumnos de secundaria, dejando más espacio en el actual para unos 250 de educación infantil y primaria. En este sentido, la directora del centro, Kontxi Aranaz, adelanta que, “desde la ikastola seguiremos luchando para que nuestros alumnos también puedan estudiar bachillerato sin salir de Tafalla”.

Los alumnos tuvieron su pro-

●●●

tagonismo en el acto: en primer lugar, Surya Belloso, Uxue Alcuaz y Edurne Iriso dieron la bienvenida a los presentes con un aurresku. Además, los alumnos de música interpretaron una pieza con sus flautas.

Para concluir, Olatz Medrano y Iosu Salaberri (de 4º de E.S.O.) introdujeron una “cápsula del tiempo” en la primera piedra, compuesta por una foto de los trabajadores y otra de los alumnos de la Ikastola, firmada por ellos; un bertso escrito por los alumnos de 3º de E.S.O.; la última revista del Nafarroa Oinez celebrado en Tafalla; el periódico Berria de ese día; una carta escrita por los alumnos de 1º de E.S.O. a los futuros alumnos y dos dibujos.

19

EZM 79:Maquetación 1

20 PERALTA

5/11/13

18:08

Página 20

DE PUEBLO EN PUEBLO

El adiós al pan de Koske… pero no a su historia El mítico establecimiento peraltés ha echado el cierre tras más de 150 años de actividad, pero Alfredo y Puy Ruete seguirán comercializando sus pastas La suya es una de esas cientos de historias que se repiten hoy en día. La de un negocio familiar que, debido a las circunstancias, se ve obligado a cerrar sus puertas. Cuatro generaciones después, en septiembre hubo que decir adiós al pan de Koske… Sin embargo, la ilusión y las ganas por seguir dando servicio a una clientela de lo más fiel han hecho que Alfredo y Puy Ruete sigan preparando los roscos, mantecados, tortas y pastas que los han hecho tan conocidos en Peralta y varios pueblos de la zona.

La relación de la familia Ruete comercial comenzó en el siglo XIX con el horno que el bisabuelo Celedonio tenía en la calle Panaderías (¿dónde si no?). El trabajo de panadero, duro de por sí, era en aquella época especialmente sacrificado, ya que, además de preparar la masa, hornear y repartir el pan, debían elaborar la masa madre de donde se obtenía la levadura natural: “además, el horno debía permanecer todo el día encendido, por lo que debían tener leña cortada y vigilar que no se apagara”, aseguraba Puy, cuarta generación de la familia que se dedica al oficio, junto con su hermano Alfredo.

Ambos vivieron desde pequeños muy vinculados a la panadería, ya que fue primero su abuelo Santiago, y luego su padre, José, los que decidieron quedarse con el negocio: “está claro de éste es un trabajo vocacional, porque no todo el mundo aguanta los madrugones, estar de cara al público, etc.”, apuntaba la pequeña de la familia, que asimismo confesaba que “si nada lo remedia, nosotros seremos los últimos de la familia que continúan con el negocio”.

Y es que Puy y Alfredo han conocido las distintas épocas por las que ha pasado el negocio:“primero en el antiguo horno de leña de mi abuelo, y después en el actual, cuando empezó a automatizarse el proceso”. Lo que no ha cambiado, hasta el día de hoy son los ingredientes utilizados para la fabricación: “primero nos encargábamos sólo de hornear las pastas que nos traían las mujeres, pero con el paso del tiempo, Pilar Irisarri empezó a trabajar para nosotros y las elaboraba con los ingredientes que le traían. Hasta finales de los 70, cuando comenzamos a comercializarlas bajo el nombre de Koske”, recordaba la actual responsable de la marca, que trabaja en el horno desde que tenía 18 años: “a pesar de cambiarnos en dos ocasiones de ubicación hemos seguido conservando una clientela de lo más fiel. Y podemos decir que aún a día de hoy los niños

Los hermanos Alfredo y Puy Ruete, cuarta generación de la familia al frente del negocio.

Roscos para San Blas y anécdotas todo el año

Los panaderos, a finales de los años 60

y los jóvenes siguen consumiendo muchos de nuestros productos, lo que nos impulsa para seguir adelante”, aseguraba.

Desde hace décadas, los roscos, las manos (por la reliquia del santo) y las palomas de San Blas se convierten en protagonistas cuando se acerca el 3 de febrero: “antes la costumbre era que cada mujer los hiciera en su casa y luego vinieran al horno para cocinarlos.

Sin embargo en los últimos años somos nosotros quienes los hacemos.

También los que se llevan en la procesión”, relataba Puy Ruete.

Precisamente de aquellos años en que las mujeres encargaban a Puy hacer las pastas, una de ellas se equivocó al llevar los ingredientes. Como resultado, una remesa entera de pastas saladas.

Pan a cambio de otros alimentos durante la guerra, largas peregrinaciones para llevar el pan a sus clientes de otros pueblos… son cientos las historias que atesora un establecimiento que nuevamente ha tenido que adaptarse al dictado de los tiempos.

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

09:13

Página 21

DE PUEBLO EN PUEBLO PERALTA 21

Unas 4.000 familias se apuntan a la recogida de materia orgánica La Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta, pionera en Navarra en implantar el nuevo sistema de recogida a través del quinto contenedor discriminado, recoge más de 4.000 solicitudes desde su puesta en marcha el 1 de octubre En apenas un mes desde su puesta en marcha, la Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta ha superado con creces sus objetivos, consiguiendo que más de 4.000 familias participen en su programa de recogida selectiva de materia orgánica. La entidad, que ha sido la primera en Navarra en implantar este sistema, a través del quinto contenedor discriminado, ha alcanzado ya la cifra del 10% de hogares que se planteaba en la presentación del programa, que tuvo lugar el pasado 1 de octubre en la Casa de Cultura de Peralta.

Es por este motivo que, de manera temporal, se ha paralizado el reparto de llaves que permiten abrir los más de 500 contenedores marrones que se han instalado en los nueve municipios que integran la Mancomunidad, ya que se ha hecho necesaria la fabricación de nuevas existencias. En lo que respecta a los datos de recogida, también se ha superado con creces el objetivo del 10% fijado inicialmente para 2013. Además, desde la Mancomunidad destacan la gran calidad de la materia recogida, ya que “apenas estamos detectando impropios”. Teniendo en cuenta todas estas cuestiones, la valoración que realizan sobre la campaña los responsables de la Mancomunidad, “no puede ser más positiva”.

Las autoridades, junto al quinto contenedor discriminado, en la presentación de la campaña el pasado 1 de octubre

●●●

Un proceso en varias fases La nueva campaña se presentó el pasado 1 de octubre en Peralta, en un acto al que asistieron, entre otras autoridades, el consejero de Desarrollo Rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra, José Javier Esparza, así como alcaldes y representantes municipales de las nueve localidades que integran la Mancomunidad: Azagra, Cadreita, Falces, Funes, Marcilla, Milagro, Peralta, San Adrián y Villafranca. Pero la MRSURAN comenzó en 2001 a trabajar en el proyecto, que se ha llevado a cabo en varias fases, que han incluido la adquisición

de un camión para la recogida; la compra de 500 contenedores; la contratación de una persona necesaria para la puesta en marcha del servicio y la realización de campañas informativas.

Quinto contenedor discriminado Tal y como expresó el presidente de la entidad en su discurso, la Mancomunidad ha querido dar un paso más en el reciclaje, la recuperación y la puesta en valor de los residuos, para cumplir con lo establecido en el

Plan Integral de Gestión de Residuos de Navarra (PIGRN): que para el año 2020, al menos la mitad de la materia orgánica deberá ser recogida de forma selectiva, separada de la fracción resto. De entre todas las opciones que se planteaban para ello, la MRSURAN se decantó por el sistema del quinto contenedor discriminado. Un programa de participación voluntaria, por el que sólo las personas inscritas en el programa disponen de una llave para abrir el contenedor en el que se recoge la materia orgánica: “se trata de la opción que mejor se adaptaba a las características de nuestra mancomunidad”, según apuntaba el máximo responsable de la entidad. Éste es también el sistema por el que apuesta el Gobierno de Navarra, tal y como apuntó el consejero en la presentación del servicio: “ofrece las garantías técnicas necesarias; cumple con la normativa y la necesidad de poner en valor el residuo (en este caso la materia orgánica) y está fundamentado en el compromiso de los ciudadanos, no en una imposición”.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:09

Página 22

22 PERALTA DE PUEBLO EN PUEBLO

La tercera edición de la Feria Expo Boda y Comunión Ribera Media, el 23 y 24 de noviembre Se celebrará en el Hotel Peñalén y contará con la participación de más de 20 expositores que presentarán las últimas tendencias del sector El Hotel Peñalén de Peralta acogerá el fin de semana, 23 y 24 de noviembre, la tercera edición de la Feria Expo Boda y Comunión. La cita, que se consolida como referente en este tipo de eventos, contará con la participación de más de 20 establecimientos, lo que supone un notable incremento con respecto al año pasado. Precisamente, la variedad de la oferta es uno de los principales puntos fuertes de la feria que mostrará las últimas novedades en trajes de novia, novio y madrina, los diseños de comunión más exclusivos, las tendencias en maquillaje y peluquería, fotografía, viajes, detalles y regalos, tocados, muebles, cocinas, etc. Con el aliciente de poder ver infinidad de propuestas y además ob-

Momento de la inauguración de la feria en la edición de 2012.

tener importantes descuentos.

Además, se organizarán varios sorteos para los participantes, así como las más variadas degustaciones, actuaciones de música en directo (a cargo de un

grupo lírico), etc. El espacio estará abierto también a la participación de ONGs y entidades sin ánimo de lucro, a las que se les cederá un espacio de manera gratuita.

■ESPECTÁCULO

“Imagin-arte”, I Festival Infantil de Artes Escénicas de Peralta El Patronato de Cultura de Peralta ha organizado ‘Imaginarte 2013’, el primer Festival infantil de artes escénicas de la localidad. La cita se celebrará en tres viernes sucesivos entre noviembre y diciembre, concretamente los días 22 y 29 de noviembre y el 5 de diciembre, en el auditorio de la Casa de Cultura. Los espectáculos, dirigidos al público familiar, tendrán un precio de 2 euros y comenzarán a las 18:30 horas. En primer lugar, actuará La Guasa Circo-Teatro, con su montaje ‘Mobil’; el día 29 le tocará el turno a la compañía El Patio, con su montaje‘A mano’, un espectáculo de formato reducido que contará con un aforo limitado de 65 personas, por lo que contará con un pase extra a las 20:00 horas. Para cerrar el evento, se representará la obra ‘On egin’ de Borobil Teatro, el jueves 5 de diciembre.

Nuevos vestuarios para el complejo deportivo El ayuntamiento de Peralta ha solicitado una subvención para poder acometer el proyecto El Ayuntamiento de Peralta está a la espera de conocer si el Instituto Navarro de Deporte y Juventud accede a conceder la subvención para la construcción de nuevos vestuarios en el complejo deportivo de la localidad. El proyecto, que se llevaría a cabo en varias fases, consiste en la construcción de cuatro nuevos vestuarios, en la zona situada junto al campo de fútbol de Las Luchas, así como un almacén para material. Con un coste total de unos 400.000 euros, el Consistorio espera poder llevar a cabo la infraestructura en varias fases, comenzando primero con dos vestuarios que serían utilizados por el Azkoyen. Y es que, según relataba el concejal de Deportes, Carlos Balduz, “en los últimos años se ha multiplicado exponencialmente el número de

portivos, se ha incrementado de 12 a 25: “esperamos contar con el respaldo del Gobierno. Somos conscientes de que la situación es difícil, pero necesitamos cubrir esa demanda, y terminaremos llevando a cabo el proyecto, más tarde o más temprano”, declaraban fuentes municipales.

Concurso de gestión

Imagen del gimnasio del complejo deportivo de Peralta

usuarios, así como el número de equipos y clubes que hacen uso de las mismas”.

Según los datos de la empresa Gesport, responsable de la gestión de las instalaciones desde su inauguración, en 2003, “en 2012, un total de 152.000 usuarios pasaron por el complejo deportivo,

con un promedio de 415 entradas al día y 1.344 en los meses de verano”, según explicaba su responsable actual, Sergio Sáenz, quien además apuntaba que “en diez años hemos pasado de 1.847 socios a 2.200”.

Además, en lo que respecta al número de equipos y clubes de-

Durante los próximos meses el Consistorio sacará a concurso la gestión del Complejo Deportivo para los próximos diez años. El concurso debía haberse realizado en 2013, pero al no cumplir las empresas que se presentaron al mismo con el condicionado exigido se solicitó a Gesport que prorrogara su contrato hasta finales de este año. Así, desde el Ayuntamiento esperan tener adjudicada la gestión para enero de 2014.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:09

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO MARCILLA 23

El marcillés Emilio Garrido Landívar, de la salud a la historia de su pueblo Al monográfico sobre la historia de Marcilla, editado en 2012 por este catedrático de Psicología, se añade ahora una serie de opúsculos o pequeñas historias sobre temas concretos Ha sido catedrático de Psicología y Pedagogía de la Universidad Pública de Navarra y bien conocido en el campo de la salud mental después de décadas trabajando en estos campos, también a nivel clínico. Ya jubilado de su actividad docente, el marcillés Emilio Garrido Landívar vuelve a retomar su formación inicial y una de sus pasiones: la historia. Licenciado en esta materia, ha recuperado alguna de sus investigaciones para publicar sendas obras: un monográfico sobre la Historia de Marcilla (editado en 2012) y una serie de opúsculos (un total de 14) que tratan aspectos concretos sobre historia y etnografía. Ambas publicaciones pueden encontrarse en la Librería Guiller de la localidad.

-¿Cómo pasa un psicólogo a escribir sobre historia?

Llevo 35 años trabajando en salud mental.

Sin embargo, mi primera formación fue una licenciatura en Historia y con especialidad en etnología, y en torno al año 70 hice muchos trabajos de historia y etnología de mi pueblo. Algunas de esas investigaciones ahora están viendo la luz –gráficamente- porque tengo más tiempo y estoy recuperando muchos documentos, que de no ser así se hubieran perdido y nadie los habría echado en falta, al no saberlos ni conocerlos.

-¿Qué aportan sus obras a la bibliografía que ya existía sobre el Castillo y sobre Marcilla?

Considero que Marcilla no tenía ninguna monografía específica sobre su antigüedad, presente y futuro…Teníamos una historia general del pueblo de Marcilla, hecha en 1917 por el Padre Fabo, otra historia de Marcilla, en cómic artístico de José Antonio Pérez Fabo, del 2007; tenemos una película que trata de la famosa leyenda de Ana de Velasco… Faltaba un libro serio, en lenguaje coloquial que nos adentrara en la historia de esa fortaleza de Marcilla, que durante más de dos siglos fue el centro neurálgico del reino de Navarra. ¡No es una broma! Y, la verdad que solo conocemos lo que la leyenda nos ha dejado de generación en generación, como hemos dicho la defensa del castillo por Ana de Velasco…Pero el Castillo de Marcilla es mucho más: Es historia del reino de Navarra, es la historia de los agramonteses frente a los beamonteses, es la historia económica de un cambio entre la Edad Media y el inicio del Renacimiento.

Emilio Garrido sostiene su libro sobre la Historia del Castillo de Marcilla

-Paralelamente a este trabajo, acaba de publicar una serie de obras más pequeñas sobre historia y etnografía de la localidad…

Se trata de un estudio sencillo y con un lenguaje coloquial-popular, sobre temas concretos. En total tendrá 14 títulos, y ya hemos publicado dos. El objetivo es que nuestro pueblo de Marcilla conserve por escrito tradiciones, instituciones, personajes históricos, gastronomía tradicional, monasterios…

Si no conoces los entresijos histórico-etnológicos de un pueblo, no puedes amar a ese pueblo, simplemente porque las fiestas sean muy bonitas, te lo pases muy bien y haya muchos días de vacas…¡Todo eso es importante, pero hay más cosas que nos adentran en la cultura de un pueblo milenario!

-¿En su opinión, qué ha supuesto la restauración para el municipio y para sus vecinos?

Estaba derruido y en míseras ruinas, así que con su rehabilitación creo que hemos ganado todos: Navarra, Marcilla y España, porque es un trozo profundo de la historia de Navarra. El castillo de Marcilla es el hito de un tiempo glorioso que, sabiéndolo interpretar, merece la pena. No están los tiempos para muchos lujos; y el haberlo restaurado como lugar centro municipal de servicios para el pueblo, no parece poético, ni medieval, pero es un lugar de una gran dignidad en cuanto a restauración y comodidad. Por supuesto que puede haber errores en una obra de esa en-

vergadura, pero tenerlo en medio del pueblo rehabilitado es la mejor tarjeta de presentación para el pueblo y para Navarra.

-¿Cómo compagina su faceta de historiador con la de profesor y su trabajo en psicología clínica?

Después de jubilarme de la Universidad, sigo trabajando unas horas en el hospital, para no aburrirme y dar un servicio clínico en salud mental y en psicología de la salud. Es lo que sé hacer y sigo colaborando unas horas.

Cambiar de actividad intelectual, no sabes lo que descansa. Además, hacer cosas bonitas por mi pueblo es un placer, aunque mucha gente ni lo valore ni lo justifique.

-Como experto en Psicología y aficionado a la historia, ¿cómo cree que debería enseñarse esta materia a los niños?

Toda materia que no se presente ante los alumnos con amor, se aprende mal y la mitad. Los alumnos tienen que saber que su profesor, además de dominar la materia que enseña, la ama, se enamora de lo que dice, y lo transmite con cuerpo y alma… esto es válido para todas las edades, lógicamente con sus más y sus menos, dependiendo en qué etapa del desarrollo están los alumnos. Cuando un alumno no se siente estimulado por querer aprender, no aprende… Algo tendrá que ver la vocación y el amor del profesor por esa materia y por sus alumnos.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:10

Página 24

24 MARCILLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Marcilla, pasión por el caballo El éxito de la feria de la localidad volvió a ponerse de manifiesto, en una edición en la que la principal novedad fue la carrera de caballos por el foso del Castillo

Las ferias de Marcilla volvieron a reivindicar su importancia en el calendario de este tipo de eventos de la mano de una masiva afluencia de visitantes. Esta participación popular se hizo especialmente evidente el domingo, 13 de octubre, con motivo de la I edición de la Carrera de Caballos que se celebró en los fosos del Castillo. El espectacular evento reunió a siete jinetes procedentes de la Liga Vasca, del Hipódromo de Lasarte, entre los que se impuso Santi Tellería, a lomos de Stay, un pura sangre inglés de seis años.

Pero la valoración general de la carrera fue “inmejorable”, tanto por parte de la organización, que corrió a cargo del Ayuntamiento de Marcilla y de Hípica Zahorí de Falces, como de los participantes y el público: “estamos muy satisfechos con el desarrollo general de feria, y con la alta participación del público. Pero especialmente contentos con el desarrollo de la carrera. Ha sido muy bonito ver a estos pura sangre corriendo por los fosos del Castillo, y estamos seguros de que repetiremos el año que viene”, explicaba Javier Olcoz, responsable de Hípica Zahorí. La prueba fue la protagonista del programa de

actos del domingo de ferias, pero el fin de semana contó con muchos otros atractivos: entre los que destacó la propia feria caballar, el sábado, un concurso de calderos, una feria de artesanía y varias actividades infantiles.

Una liga de carreras de toda Navarra El buen desarrollo de la prueba de Marcilla, unido a la gran afición que existe por el caballo en muchos lugares de Navarra hacen que desde Hípica Zahorí estén trabajando para la organización de una liga de carreras en diferentes localidades: “la idea es disputar las pruebas en entornos atractivos y llamativos por algo y que la final tenga lugar en ferias de Marcilla. Ya hemos establecido los primeros contactos con algunos consistorios, y la respuesta está siendo positiva. Esperemos poder organizar el evento de cara al año que viene”, declaraba Javier Olcoz.

■TRIBUNALES

La justicia determina que Valentina podrá quedarse en Marcilla El Tribunal de Justicia de Navarra ha fallado a favor de los deseos de la pequeña por no marcharse a Chile, como solicitaba su madre Después de muchos meses de lucha, la justicia ha fallado a favor de la familia marcillesa de Mauricio Sánchez y Silvia Jaurrieta, por lo que la pequeña Valentina podrá quedarse a vivir en la localidad navarra, como era su deseo.

El caso suscitó un gran apoyo popular en la localidad, donde se creó una plataforma de apoyo a la pequeña, que desde un principio manifestó su deseo de quedarse, y se recaudaron más de 5.000 firmas para que la justicia española atendiera a sus peticiones. Finalmente, el Tribunal Superior de Justicia de Navarra, ha fallado en contra de las demandas de la madre de Valentina, quien reclamaba que la pequeña regresara a Chile: “por fin podemos descansar tranquilos después de todos estos meses de calvario judicial. Y sobre todo agradecer todas las muestras de apoyo y cariño que nos ha mostrado todo el mundo”,expresaba Silvia.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:10

Página 25

DE PUEBLO EN PUEBLO FUNES

25

Funes acometerá varias obras de importancia en los próximos meses La primera de las actuaciones, la reparación de la variante, ya se ha iniciado, y próximamente lo harán los trabajos de pavimentación de las ‘Casicas baratas’ Durante los próximos meses, Funes acometerá varias obras de las que la localidad ya llevaba un tiempo pendiente. Así, ya se han iniciado los trabajos de reparación de la variante NA-6631, que concluirán para finales de este año o principios del que viene.

La vía, que lleva cerrada desde enero por desprendimientos ocasionados por las lluvias, se inauguró en 2010, y desde entonces ha sufrido varios problemas derivados de su ubicación, en medio de un barranco.

La adjudicataria de las obras ha sido la empresa Excavaciones Fermín Osés S.L. por un importe de 117.016,62 euros. Concretamente, los trabajos se centrarán en reparar el hundimiento de la calzada, entre los puntos kilométricos 0 y 0,700, y el arreglo de los desprendimientos en varios taludes, producidos como consecuencia de las lluvias del invierno y la primavera.

Se trata de un arreglo largamente demandado por la localidad, que prácticamente desde que se inauguró la vía, apenas han podido utilizarla con normalidad durante los últimos meses.

Pavimentación de las ‘Casicas baratas’ Las obras de pavimentación y mejora de redes de las calles de “Las casicas baratas”(tal y como se conoce a la zona situada al sur del municipio, entre el río y la zona escolar y deportiva) estaban proyectadas para 2011. Sin embargo, la crisis económica ralentizó la concesión de la subvención del 70%, del total de 720.000 euros en los que se presupuestó la

obra. Por su parte, el Ayuntamiento de Funes contemplará los 220.000 euros que le corresponde aportar en los presupuestos de 2014.

Tal y como indicaba el primer edil, “esperamos aprobar los presupuestos en noviembre.

De este modo, es previsible que podamos adjudicar las obras en los primeros meses de 2014”. Los trabajos tendrán un plazo de ejecución de tres meses.

A la espera de nuevos viales para la depuradora La situación de la depuradora es una de las que más preocupa al actual Consistorio, debido, según las palabras del alcalde, “a la frecuente contaminación del río Arga con

las aguas fecales procedentes de Falces y Peralta”. De este modo, y tras sucesivas reuniones en las que se solicitaba al Gobierno de Navarra la mejora de estas infraestructuras, el departamento de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local se ha comprometido a renovar los viales que traen el agua desde estos municipios hasta la depuradora. De este modo, las tuberías ya no pasarán por la localidad, sino que lo harán por el campo, evitando situaciones de riesgo para la población. A cambio de esto, el Ejecutivo ha pedido al Ayuntamiento que desista en su empeño en recibir una compensación económica a cambio de albergar el servicio.

EZM 79:Maquetación 1

26 FALCES

5/11/13

18:10

Página 26

DE PUEBLO EN PUEBLO

Un proyecto de soldadura, nueva apuesta para la Escuela Taller de Falces Está impulsado por los ayuntamientos de Falces, Peralta y Marcilla y pretende conseguir el respaldo de empresas de la zona

Eloy Gurucharri gana la fase navarra de un concurso internacional de ortografía Disputará en noviembre la fase nacional, tras imponerse a alumnos de diferentes centros educativos de toda Navarra El falcesino Eloy Gurucharri Hernández, alumno del I.E.S. Marqués de Villena de Marcilla, se ha proclamado vencedor de la fase navarra del XIV Concurso Hispanoamericano de Ortografía, celebrado el pasado 17 de octubre en Pamplona. En el próximo mes de noviembre representará a la Comunidad Foral en la fase nacional del certamen, en la que se elegirá al estudiante que representará a España en la fase internacional del concurso. El certamen está dirigido a alumnos de segundo curso de Bachillerato y tiene por objeto fomentar el uso correcto de la lengua española. Gurucharri se ha impuesto sobre otros seis participantes, pertenecientes a los institutos Ibaialde (Burlada), Padre Moret-Irubide (Pamplona), Plaza de la Cruz (Pamplona) y Ribera del Arga (Peralta), el colegio Cardenal Larraona y el Liceo Monjardín.

Presentación de l Programa de Escuelas Taller de Empleo 2013

El proyecto de Escuela Taller de Falces vuelve a optar a las subvenciones del Gobierno de Navarra. Se trata de un proyecto impulsado desde el consistorio de la localidad, junto con los ayuntamientos de Peralta y Marcilla, para la formación laboral de vecinos de los tres municipios. Tras el “varapalo” de no obtener financiación para la propuesta inicial en el mes de julio, los responsables de los tres consistorios, Tere Ibáñez, Rocío Ventura y José Mª Abárzuza, respectivamente, han mantenido varios encuentros en los que han estudiado y modificado los aspectos menos valorados. Así, en el caso de que se consiguiera la financiación necesaria, aportada por el Servicio Navarro de Empleo y procedente de fondos europeos, se pondría en marcha un taller centrado exclusivamente en calderería y soldadura, en lugar de en energías renovables, como inicialmente se había planteado: “una de las

■ CONCURSO

condiciones para la concesión de la subvención es que el proyecto cuente con el respaldo de empresas privadas donde realizar la formación práctica del taller. Desde un principio contamos con el apoyo de la firma Ferosal de Peralta, pero estamos buscando la colaboración de otras entidades que puedan apoyarnos”, explicaba Tere Ibáñez, una de las responsables de la idea, quien además apuntaba que “esto nos ha llevado también a desechar la parte de energías renovables, ya que en la zona no contábamos con empresas de este tipo”.

Este respaldo privado permite además crear una bolsa de trabajo para los alumnos del taller, cuyo perfil también cambia: “queremos contribuir a que se prestigie a este tipo de iniciativas de empleo, que ya no están enfocadas únicamente para jóvenes sin formación y en riesgo de exclusión social.

También queremos ofrecer la oportunidad

a personas de entre 30 y 45 años que tienen un difícil acceso al mercado laboral en estos momentos”, según recogen los impulsores del taller de empleo.

En función del número de industrias que se impliquen, se determinará el número de personas para las que se oferta el taller, que según estiman los responsables, tendrá una duración de unos 15 meses. La intención es aprovechar las instalaciones de la Escuela Taller de Falces para formación teórica, y además de las prácticas en empresas, los alumnos podrán realizar diferentes trabajos para los ayuntamientos, como ocurrió en ediciones anteriores.

Está previsto que el Servicio Navarro de Empleo, encargado de valorar los proyectos presentados, comunique los proyectos merecedores de la subvención a finales de noviembre.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:10

Página 27

RIBERA ALTA 27

Falces, Funes, Marcilla y Peralta retoman su proyecto de vía verde Han comenzado a trabajar en una red de caminos naturales que recorrerá los sotos del Arga y Aragón y que esperan tener lista para la primavera/verano de 2014

Camino en la margen derecha del río Arga, a su paso por Peralta

Los ayuntamientos de Falces, Funes, Marcilla y Peralta han retomado su proyecto conjunto de habilitar una red de caminos naturales que una los tres municipios. De momento se están dando los primeros pasos, y ya se ha establecido un recorrido de 40 kilómetros que atraviesa los parajes naturales de los sotos del Arga y Aragón: “la principal intención es que se conozca el paisaje que hay junto a los ríos, que es una de las zonas más bonitas de nuestras localidades”, explicaba José Mª Abárzuza, alcalde de Marcilla y uno de los principales impulsores de la iniciativa, quien además precisaba: “la ruta, que podrá recorrerse tanto en BTT como a pie, tiene su punto de partida en Falces, en la margen derecha del Arga, y el final en la presilla de Marcilla, bajo el puente de la autopista. Aunque se puede recorrer en un sentido o en otro”.

El objetivo de la actuación es desarrollar de manera conjunta las actuaciones que sean necesarias para adecentar los tramos de sendero que se encuentren más deteriorados y obtener una subvención para financiar la señalización de la red: “una vez terminemos de definir los detalles del proyecto entre los cuatro ayuntamientos, pretendemos reunirnos con la Junta de Bardenas y con el Consorcio Eder. Esperemos que los primeros puedan proporcionarnos la maquinaria necesaria para poder llevar a cabo algunos trabajos puntuales, ya que los cuatro muni-

cipios formamos parte de la entidad”, apuntaban responsables de la iniciativa. Por su parte, el Consorcio Eder se encargaría de financiar la señalización y balizamiento de las vías, a través de su programa de subvenciones para el desarrollo rural.

Aunque todavía no hay un plazo concreto, los consistorios se plantean la primavera/verano de 2014 como fecha para poder disponer de la vía verde, que aún no cuenta con un nombre concreto: “estamos empezando a trabajar ya sobre el tema para poder establecer las partidas necesarias en los presupuestos del año que viene”, declaraba Abárzuza.

Con la colaboración de vecinos Además de los representantes municipales, vecinos de los cuatro municipios están colaborando a la hora de definir la red de caminos, que varía ligeramente sobre el proyecto inicial, que se gestó en la pasada legislatura: “aquel era más ambicioso y conllevaba una serie de actuaciones más profundas que iba a subvencionar el Ministerio de Medio Ambiente. Sin embargo, ahora hemos querido ser más realistas y poder acometer el proyecto con nuestros recursos, de manera que el próximo verano podamos contar con un atractivo turístico que se suma a la ya de por sí variada oferta de la Ribera Alta”, adelantaban desde los ayuntamientos implicados en el proyecto.

■ DEPORTE

Seis ayuntamientos de la Ribera construirán de manera conjunta pistas de pádel Falces, Peralta, Marcilla, Milagro, Cadreita y Villafranca han firmado un convenio para abaratar costes, aportando un máximo de 13.500 euros por municipio

Momento de la firma del convenio en el salón de plenos del Ayuntamiento de Marcilla.

Los ayuntamientos de Falces, Marcilla, Peralta, Milagro, Cadreita y Villafranca impulsarán de manera conjunta la construcción de seis pistas de pádel, una en cada uno de sus municipios. Se trata de una operación de compra conjunta pionera, que tendrá un coste global de 100.000 euros. La operación permite un abaratamiento de costes, por el que cada consistorio abonará como máximo un total de 13.500 más IVA. La firma del convenio tuvo lugar en el salón de plenos de Marcilla, situado dentro del Castillo, y a ella acudieron los alcaldes de esta localidad, José Mª Abárzuza; de Peralta, Mª José Vidorreta; de Falces, Valentín García; de Cadreita, Berta Pejenaute; de Milagro, Yolanda Ibáñez; y la concejala de Deportes de Villafranca, Carol Ansó.

Las instalaciones se habilitarán en las zonas deportivas de cada una de las localidades, y cada municipio establecerá su modelo de gestión. Además, cada localidad tendrá que realizar la obra civil previa a la colocación de las pistas (adecuar el solar y echar el hormigón), para las que se ha invitado a cuatro empresas especializadas.

Además de fomentar la práctica de un deporte cada vez más en alza, los representantes municipales expresaron su voluntad de seguir trabajando de manera conjunta para poner en marcha nuevos proyectos.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:11

Página 28

28 DEPORTE

Erri Berri, 85 años de fúbol y un futuro asegurado El club ha celebrado su aniversario con un torneo de veteranos y un homenaje a su ex jugador, Paco Gabari

Paco Gabari, junto a los capitanes de los equipos de veteranos y autoridades del Club.

La historia del fútbol en Olite ha tenido siempre un nombre propio: el del Club Deportivo Erri Berri. Y una fecha tan significativa como su 85º aniversario, merece ser celebrada por todo lo alto. Sobre todo porque el buen momento deportivo que atraviesa la entidad.

Aunque la fecha de fundación del Erri Berri ‘Football Club’ (como se denominó al equipo en sus inicios) nació el 25 de septiembre de 1928, la celebración de la efemérides se celebró el pasado 2 de noviembre. Como plato fuerte, se disputó un triangular que enfrentó a dos equipos de veteranos del club olitense con Osasuna veteranos. Una jornada festiva que también tuvo su parte de emoción, especialmente cuando se le rindió un homenaje al ex jugador, Paco Gabari, por su “humildad y amor al club”. Y es que la directiva del Erri Berri quiso reconocer el gesto de este deportista que, tras jugar en 1ª división con Osasuna en la temporada 79-80, volvió al club que le vio nacer como futbolista al año siguiente.

Como Paco Gabari han sido muchos los futbolistas ilustres que se formaron en el Erri Berri, y que luego debutaron en equipos de primera, algunos llegaron incluso a formar parte de la selección española. Éste es el caso de Adolfo Marañón (en 1957), Félix Ruiz (en 1961) y Rafael Marañón (en 1977). Fue

●●●

precisamente el hijo de este último, Carlos Marañón, periodista y también jugador del Erri Berri, el encargado de recoger la historia, vivencias, anécdotas, curiosidades, etc. del club en un libro, publicado con motivo de los 75 años del club. Una labor en la que trabajó conjuntamente con Sergio Amadoz.

Del Acero F.C. a la actualidad La gran afición que existía a “darle patadas a un balón”, se materializó con la transformación del Acero Fútbol Club en el Erri Berri y su paso a formar parte de la Federación Navarra de Fútbol, el 25 de septiembre de 1928. Antes de esto, al fútbol se jugaba en el convento de San Francisco, donde en un principio eran los curas y frailes los que

más practicaban este deporte. Con el paso del tiempo y con un incremento en el número de adeptos, se construyó el campo de El Prado, junto a la carretera de San Martín de Unx. A éste le sucedieron el San Lázaro y el Marqués de la Feria (en la actual urbanización de la Feria), que en los años 20 albergaron los partidos del mítico Acero. En 1935 se creó el pequeño campo de San Miguel, que pasada la Guerra Civil dio lugar a unas instalaciones deportivas con vestuarios, ambigú y oficinas. La construcción de la tribuna, en los 60, y la construcción de los actuales vestuarios fueron las últimas obras en unas instalaciones que prácticamente no han sufrido reformas hasta la actualidad: “la verdad es que tenemos unas instalaciones un tanto precarias, que no se corresponden con el buen nivel deportivo del club. Aunque somos conscientes de que en la actual situación hay que ser prudentes”, declaraba el actual presidente, Carlos Tellería.

Y es que, deportivamente hablando, el Erri Berri atraviesa uno de sus mejores momentos con equipos en todas las categorías y una escuela de fútbol con más de 40 niños. Aún así, desde el club confiesan que siguen teniendo una asignatura pendiente, que es el fútbol femenino… aunque esperan “poder ponerle remedio”.

EZM 79:Maquetaci贸n 1

6/11/13

09:32

P谩gina 29

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:12

Página 30

30 TENDENCIAS MODA OTOÑO INVIERNO

La Zona Media está de moda La moda al servicio de las personas y no al revés. Esa es la consigna para este otoño invierno 2013-2014. Y es que, una temporada más se va consolidando esa tendencia del “estilo libre” en el vestir. Conscientes de la situación y buscando adaptarse siempre a las necesidades de sus clientes, los estableciREKARTE mientos de la Zona Media proponen una serie de consejos para que no te pierdas La mezcla de estilos es la clave para conseguir un look de en tus compras.

10. La sudadera es una de las prendas imprescindibles de la Para que puedas temporada: con aplicaciones de pedrería, encaje o piel, de distintos colores y texturas: “se trata de piezas muy versátiles, que comhacerte con un binan perfectamente tanto con pantalón como con falda, espebuen fondo de cialmente con las que tienen silueta lápiz, con una mezcla perfecta armario, con de sofisticación y comodidad”, explicaban en este establecimiento tafallés. El negro y el gris, eternos recursos temporada tras prendas favoretemporada, el verde caqui y el granate irrumpen con fuerza, cedoras y con la tanto en prendas interiores como exteriores. Los abrigos garantía que te presentan nuevos volúmenes (más anchos y cortos), acercándose a la silueta masculina en abrigos de padan tus comercios ño en originales tonalidades como el rosa o el de confianza. Apuesmostaza, sin desterrar del todo a plumífeta sobre seguro. Viste tu ros y chaquetones de pelo. otoño sin salir de la zona.

En la mezcla está la originalidad

M

P p

tag m ve po ac qu an do el am clu

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:12

Página 31

MODA 31

SCAPARATE

Femineidad e importancia de los detalles La moda de Scaparate propone un estilo joven, femenino y atrevido, de la mano de infinidad de combinaciones entre prendas y colores. Los jerséis de lana con faldas de todos los largos, o los leggins con camisetas donde la piel es protagonista son dos de las tendencias que irrumpen con fuerza. Eso sí, huyendo de los colores fríos y apagados. Para los meses más fríos del año, abrigos masculinos, parkas y chaquetones de pelo y lana. Los complementos joya son los encargados de aportar brillo: collares, guantes, cuellos de piel y gorros y sombreros aportan un toque de sofisticación.

En Scaparate nos proponen acercarnos a la tienda con prendas de otras temporadas para darles otro aire con complementos actuales.

MENDICOA

Pitillo, estampados y punto para un look juvenil Los pantalones pitillo siguen siendo unos de los grandes protagonistas del armario femenino en boutique Mendicoa. “Como novedad esta temporada introducen nuevos tonos, como el verde oscuro, el azul oscuro o el granate, así como estampados (tipo brocado) de terciopelo”, apuntaban desde este comercio, que aconseja combinarlo con blusones y camisas en tejidos ligeros que tienen aplicaciones de brillo, detalles de encaje, etc. El print animal sigue estando muy presente, y se introduce el estampado de cuadros. Las cazadoras de polipiel, las prendas de punto y el paño y el acolchado en las prendas exteriores completan la amplia gama de propuestas. Como complementos, carteras y clutch, y foulares estampados.

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

12:43

Página 32

32 TENDENCIAS MODA OTOÑO INVIERNO

VIRGINIA TALLAS ESPECIALES

Un estilo favorecedor y personal Que te sientas guapa y favorecida con lo que llevas es el principal objetivo de este establecimiento tafallés. Por ello sigue apostando por blusones de estampados tan favorecedores como el print animal o camisetas que mezclan varios tejidos, con pitillos y leggins de un color: “se van introduciendo toques de dorado y plateado en algunas prendas, y el azulón va ganando muchos puntos pero el negro y el marrón siguen siendo los que mejor resisten el paso del tiempo”, declaraba la responsable de la tienda. Los jerseys de punto, las americanas y chaquetas de tweed y los plumíferos son también inversiones seguras para el otoño invierno. Además, y como novedad, Virginia introduce bolsos y carteras como complementos de temporada.

AN

La má

Me cent selec ñado una t tend coce Y po mán falda ros (e la res bout mo a con s les y poliv bles, bles; varia una. men los b origi tamb prota unos dore

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:12

Página 33

C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

ChisPasdeestilo En Angel’s estamos encantadas con el cambio de temporada. Y es que la moda otoño invierno te permite combinar tendencias, elegir las prendas que más te gustan y no tener miedo a mezclar y a innovar. Se llevan los opuestos y nosotras te ayudamos a escoger aquellas piezas que te harán acertar con tu look.

Toma nota.

Tendencia lencera de TCN

ANGEL’S

La moda más rompedora Mezcla de tendencias y estilos para que seas el centro de todas las miradas. Angel’s ofrece una selección de las mejores propuestas de los diseñadores internacionales: “estamos inmersos en una temporada de contrastes. Por un lado está la tendencia más punk y rockera, con cuadros escoceses, aplicaciones de tachuelas, etc.

Y por otra la de aires más románticos, con vestidos y faldas con toques lenceros (encajes)”, relataba la responsable de esta boutique tafallesa. Como apuesta, las faldas con sudaderas originales y prendas de abrigo polivalentes: reversibles, desmontables; en definitiva, varias prendas en una. Los complementos étnicos y los bolsos más originales tienen también un gran protagonismo en unos looks ganadores.

Las aplicaciones de encaje y puntilla son una de las apuestas fuertes de la temporada. Ya sea en faldas, camisas, o vestidos, TCN consigue crear prendas ligeras y originales, que gracias a sus colores neutros (gris, beige, negro, azul marino) combinan a la perfección con tus prendas de fondo de armario.

Blusones y vestidos de Tolani Siguiendo la tendencia étnica que continúa desde la pasada primavera y que en la próxima llegará todavía más fuerte, los blusones y vestidos de seda de esta firma son ideales para poder llevarlos en cualquier época del año. Con los primeros fríos, te aconsejamos que los combines con medias gruesas o leggins y una chaqueta de punto: el conjunto ideal.

Botas Xuz En Angel’s hemos querido seleccionar una de las tendencias que más fuerte está pisando en el mundo del calzado. Las botas tipo campero, con pluma lateral de la firma Xuz. Ideales para combinar con vaqueros y camisas de cuadros.

Bolsos Mia Bag La moda punk, con sus cuadros y tachuelas está de vuelta. Por ello, las firmas de moda internacional hacen sus propias interpretaciones de esta tendencia. En el caso de los complementos, Mia Bag presenta bolsos bordados, con diferentes estampados y en los que no faltan las tachuelas.

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

09:42

Página 34

ALMA (TAFALLA)

Prendas con personalidad propia La femineidad y la delicadeza son las principales apuestas para Alma. Eso sí, en prendas con un estilo propio y que trasciende las tendencias más arriesgadas. Vestidos vaporosos en gasas y sedas; chaquetas y jerseys de punto grueso; pantalones “soft” y originales prendas de punto en donde el protagonista es el patronaje. Los detalles cobran un gran protagonismo: encajes, bordados, lazos, botones y originales cuellos bebé. Los colores van desde los pasteles (beige y rosa) hasta los más intensos (rojos, azulones, verdes), con toques de negro y granate. Botines de tacón y zapatos estilo retro y gorros tipo turbante completan las propuestas de la nueva tienda tafallesa.

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

09:42

Página 35

MODA 35

NOA (PERALTA)

Sofisticación de día y de noche Un estilo más cómodo y deportivo en el que sudaderas y prendas de punto con aplicaciones de piel y toques brillantes se convierten en las protagonistas de los looks de día. Combinados con pitillos en originales tejidos (cuadros, terciopelo, brocados, pata de gallo, etc.) y parkas de estilo militar. También son tendencia las prendas (faldas, shorts, pantalones o camisas) de cuadros tartán, las faldas de lentejuelas y las blusas con estampados naïf. En lo que respecta a las chaquetas éstas son de punto, con un aire étnico, tipo Chanel (sin solapas y más cortas), o bomber estampadas. En lo que respecta al calzado, siguen llevándose mucho las sneakers (deportivas con cuña interior), los botines y las manoletinas tipo slipers. Como complemento estrella: los collares XXL.

BE TRENDY (TAFALLA)

El estilo más joven Las camisas de cuadros en nuevos colores, como el gris, el granate o el verde y los jerseys de punto, bien sean finos de rayas o más gruesos, con dibujos nórdicos son protagonistas de la moda masculina en Be Trendy. Los pantalones se estrechan y en lo que respecta a prendas exteriores, las cazadoras de polipiel y los plumíferos se convierten en protagonistas, en función de la climatología. En el calzado, bambas más finas de marcas como Vans y Pointer son la apuesta del establecimiento tafallés.

Para ellas, el animal print sigue siendo tendencia, en chaquetones, playeras o foulares, e introduciendo nuevas tonalidades como el azul o el granate. Un amplio abanico de jerseys de punto grueso, combinados con pitillos oscuros (granates, vaqueros, negros con aplicaciones de terciopelo). La moda más noventera viene de la mano de sudaderas, eso sí, con un toque de originalidad. Blusas vaporosas y vestidos básicos son otra de las alternativas de moda. Como prendas de abrigo, parkas, capas, plumíferos y cazadoras más cortas, para todos los gustos y edades.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 36

36 TENDENCIAS MODA OTOÑO INVIERNO

ESQUIROZ

Moda para hombres con buen gusto

ALDO

Moda y comodidad van de la mano En Aldo están convencidos que se puede ir a la última sin renunciar a la comodidad, por eso, apuestan por prendas informales que siguen las últimas tendencias: una gran variedad de camisas de cuadros, en tejidos gruesos como la franela y combinadas con camisetas en la misma gama de colores. Pantalones que se estrechan y prendas de abrigo que resisten la lluvia (plumíferos, forros polares y cazadoras impermeables). Con la novedad de las zapatillas retro running (New Balance, Nike, etc.) o zapatillas de monte y trekking para los más deportistas.

Para las chicas, los pitillos se combinan con camisetas y chaquetas “retro”, de inspiración universitaria y dibujos de lo más original; sudaderas con y sin capucha y plumíferos cortos y largos. Pendas ligeras para que el frío no sea un problema a la hora de vestir.

Si hay un protagonista que se consolida en la moda masculina ése es el cuadro. Es el rey de las camisas, tanto en jóvenes, con tejidos lavados, franelas y con detalles originales, como en caballeros, con cuadros más pequeños y tejidos más finos.

Los pantalones son más estrechos y en denim oscuro, gris o negro para los más modernos o en pana y tipo chinos para los más clásicos. También vienen con fuerza los jerseys gruesos, y otros más finos con cremallera.

Los plumíferos con capucha desmontable y las prendas en tejidos impermeables, más cortas e informales marcan la tendencia de los abrigos. Y como ellos también son coquetos, el fular y la bufanda son el complemento perfecto para aquellos que se atrevan a lucir a la última.

A

C

EZM 79:Maquetación 1

6/11/13

08:30

Página 37

PUBLIRREPORTAJE 37

ALMA

UN ESPACIO PARA LA MODA EN CLAVE FEMENINA Y PERSONAL Alma. Un nombre nada casual que sirve para reflejar el concepto de boutique que la olitense Carmen Echarri ha abierto en el centro de Tafalla. Un espacio acogedor que reúne las características del comercio pequeño, donde el cuidado de los detalles, la tranquilidad y la atención y el asesoramiento personalizado son las principales señas de identidad.

F

rente a las prisas y los dictados de los grandes establecimientos comerciales, Alma propone la calma y el estilo personal: “lo que quiero es que quien entre se tome un rato para sí misma, para mirar lo que más le gusta y lo que mejor le sienta. Porque cada mujer es diferente y tiene su propio estilo, y dejarse guiar por esas premisas es muy importante a la hora de vestir”, explicaba la responsable de un establecimiento que abrió sus puertas hace aproximadamente un mes.

Precisamente la originalidad y la femineidad son dos de las apuestas que realiza Alma a través de todas sus firmas de moda: “cada una de ellas marca su propia tendencia, y todas ellas tienen unos rasgos muy definidos”, aseguraba Carmen Echarri, quien además apuntaba que “mi intención es ofrecer prendas especiales, atemporales y versátiles, que puedan ser utilizadas en distintas circunstancias modificando los complementos”. Entre esas firmas con las que cuenta Alma destacan: la casa Poête, que se distingue por unos diseños chic, con prendas especiales que dentro de la sencillez no pasan desapercibidas por sus detalles; Pepa Loves, donde la originalidad con un marca-

Escuelas Pías, nº 1 - TAFALLA Tel. 948 115 106 Para tu comodidad, abierto también sábado por la tarde do toque retro son las protagonistas; Malahierba, con unos tejidos y unos cortes de lo más cuidados; Inoui con su impecable patronaje o Lavand con aires femeninos y románticos.

La importancia de los complementos Y para que puedas salir vestida de los pies a la cabeza, Alma cuenta además con una amplia gama de complementos: desde bolsos hasta zapatos con un toque especial, pasando por foulares o bisutería de calidad, de firmas como Spanish and Sisters, Ginger and Velvet o Lucuix. Asimismo, y para esas ocasiones más especiales, Alma pone a dispo-

sición de sus clientas un servicio de alquiler y venta de tocados, de Esperanza Vela: “existe la posibilidad de diseñarlos de manera personalizada, atendiendo a las características de un vestido concreto; pero también, para aquellas personas que quieran gastar menos, está la opción del alquiler de piezas más combinables”, nos explica.

Todo ello en un espacio abierto a nuevas firmas, propuestas y sugerencias en el que el diseño, la calidad y los precios asequibles van de la mano.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 38

38 TENDENCIAS MODA OTOÑO INVIERNO

La sofisticación de los complementos La importancia de los complementos trasciende el mero acompañamiento para convertirlos en verdaderos protagonistas de un look. Escoger los adecuados puede transformar completamente un estilismo, por ello, Mª Carmen Complementos, en Peralta propone una serie de piezas que potencian la femineidad y dan un toque diferente: “a la hora de vestir, escoger una falda que resalte tu figura es apostar sobre seguro. Son tendencia las tipo lápiz, sobre todo con tejidos estampados, y se combinan con jerséis o blusas. La tendencia en bolsos viene protagonizada por los de asa corta, clutch o las carteras tipo sobre, desterrando casi por completo las bandoleras”. Los fulares que combinan distintos tipos de estampados y las grandes collares y brazaletes otorgan ese plus de sofisticación, ya que el dorado y los cristales de colores se convierten en el foco de todas las miradas.

PERFUMERÍA ELISABETH

Detalles que marcan la diferencia La calidad y la originalidad son las señas de identidad de la selección de complementos que nos propone Elisabeth Complementos. Cambiar por completo el aspecto de tus prendas de abrigo es posible con fulares que mezclan diferentes tonos y estampados: “pata de gallo, leopardo, lunares o flores se entremezclan para que tengas varias opciones en un solo pañuelo”, aseguraban desde el establecimiento tafallés. En lo que respecta a los bolsos, los de mano se convierten en protagonistas absolutos: “en todos los colores, pero como principal novedad en tonos como el verde oscuro y el granate. También se llevan este año los diseños en tejidos de lo más novedosas, como el neopreno”. Contra los rigores del invierno, Elisabeth propone además guantes largos, cuellos de pelo y diferentes tipos gorros y sombreros, para que además de abrigada, puedas ir a la última.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 39

MODA 39

A la última por dentro y por fuera La lencería y la mercería actuales sigue las tendencias dictadas por la moda. Por tanto, colores como el gris, el granate o el verde oscuro están muy presentes en los conjuntos de ropa interior: “la consigna es ir cómoda sin renunciar al estilo. Las bragas tipo tanga pasan a un segundo plano, dejando un mayor protagonismo a las prendas retro, más altas o tipo culotte. También se han convertido en tendencia las llamadas ‘prendas de control’, fajas o combinaciones sin costuras que moldean la figura sin dejar marca”. Esta temporada se llean también los leggins en los que las aplicaciones de piel o el estampado brocado son protagonistas. Los pijamas y ropa de casa van desde la inspiración más nórdica a la más romántica. Además, en las últimas temporadas, las prendas de punto han adquirido un gran protagonismo, y por eso Stylo ofrece una gran selección que va desde las lanas más tradicionales a las de fantasía. Para que crees las prendas a tu gusto y según tus necesidades.

MERCERÍA RISE

La ropa interior está de moda La tendencia lencera es una de las protagonistas de la temporada. Las transparencias y el encaje se convierten en protagonista, y por ello, en Mercería Rise proponen una línea de camisetas que combinan ambas tendencias: “de manga larga o tirantes y con estampado de plumetio aplicaciones de cuero, son prendas cómodas y fáciles de llevar, que combinan perfectamente con faldas, shorts o pitillos”. En lo que respecta a la ropa interior, los sujetadores son principalmente con corte ‘balconet’ (más escotados) y las bragas más cerradas: “el negro suele ser el principal protagonista, aunque también se introducen colores como el azul o el verde oscuro”, afirmaban desde el establecimiento, cuyas responsables explicaban además que “los pijamas vienen en tejido más grueso (polar) y las batas son más cortas y confeccionadas en pelo”.Y como el “hazlo tu misma” está más de moda que nunca, en Rise cuentan con una serie de aplicaciones y abalorios para que des un toque diferente a tu ropa.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 40

40 DEPORTES

Ricardo Abad, de récord en récord El ultrafondista tafallés, que ya superó el récord del mundo de Iron Man en un año, logró realizar dos carreras consecutivas en menos de 24 horas el pasado 31 de octubre Una vez superado el récord del mundo, tras haber realizado 43 Iron Man en otras tantas semanas, el ultrafondista tafallés, Ricardo Abad, continúa superando retos. El último, llevar a cabo dos IM consecutivos en apenas 24 horas, el pasado 31 de octubre. De este modo, Riki va añadiendo méritos a su objetivo de realizar 52 triatlones de estas características en 52 semanas.

El pasado 13 de octubre, Ricardo igualó la mejor marca hasta la fecha, en poder del italiano Vizenzo Catalano. Fue una carrera de lo más especial que comenzó nadando en la playa de Hondarribia, y que continuó con la prueba ciclista de nada más y nada menos 205 kilómetros (25 más de lo necesario para el récord), recorriendo Navarra de norte a sur, y atravesando Tafalla hacia las 14:30 horas. El fin de la bici tuvo lugar en las inmediaciones de la Bardena, donde comenzó la maratón por el desierto. 44 kilómetros por la Bardena que concluyeron en Carcastillo después de 13 horas.

En Santander, Ricardo, superó esa marca el día 20 de octubre, en una prueba que comenzó en la plaza del Sardinero y en la que estuvo acompañado en todo momento por numeroso público. La del 31 fue una nueva vuelta de tuerca a los límites de “hombre récord”, que una vez más ha puesto un toque solidario a su hazaña. Todo lo recaudado por la venta de camisetas y por los donativos directos será entregado a ANFAS.

■ DEPORTE

El calendario de la Peña Sport retrata los escenarios más emblemáticos de Tafalla Contiene doce fotografías realizadas por Alberto Galdona a los diferentes equipos del club y saldrá a la venta a un precio de 5 euros

En los próximos días se pondrá la venta el calendario de la Peña Sport. Una original iniciativa en la que distintos equipos del club se fotografían en lugares emblemáticos de Tafalla. Las instantáneas son obra del fotógrafo Alberto Galdona y el calendario está diseñado y maquetado por Isabel Lanzas, de Mandu Fotografía. En total se editarán al menos 500 copias del almanaque, que se pondrá a la venta en las instalaciones del club a un precio de 5 euros.

Concretamente, las imágenes se tomaron en los siguientes escenarios: la plaza de Toros, el atrio de Santa María, el patio Iribas, la placeta de las Pulgas, la fuente de la Plaza de Navarra, el atrio de San Pedro, el parque infantil del paseo San Andrés, la curva de la Farola, la presa de Ereta, la curva de Recoletas, la rotonda de 1403 y el tejado de la Ciudad Deportiva.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 41

ocio 41

GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIOGASTR

■TURISMO

La ruta del vino de Navarra

La temporada 2012-2013 de la Liga Valdizarbe se compite otro año más en nuestro valle, y hasta la la fecha se han disputado sieCon colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia.

Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

te añomes se ha visto disminuida enla Ruta del Este queremos hablaros de el número de integrantes, Vino de Navarra, un importantepaproducto tusando denuestra los doce equipos queturismo, virístico de zona que aúna disputaban elelcampeonato la no y calidad en servicio. temporada pasada, a los nueve de este año, tras la retirada de(entre boMás de sesenta establecimientos Lusitanos, San Mikel de restaurantes Larradegas, alojamientos, bares, y rega, y Denak-Bat Etxauri.esta ruta, certicursos turísticos) de componen En unapor ligasumás corta, la primeficada calidad como una de las Rutas ra termina las navidelvuelta Vino de Españapara oficiales.

Invitamos a los

Ingredientes:

Conchiglie con boletus

- 300 gr. de pasta italiana Conchiglie de 5 colores - 550 gr. de Boletus Edulis frescos (tambien se pueden usar boletus deshidratados o congelados) - Aceite de Oliva Virgen Extra - 1/4 de cebolla, 1 ajo, 1 manojo de perejil fresco, sal y pimenta

Estamos en otoño y con él vienen los hongos que crecen en nuestros bosques, esperando a ser recolectados por los amantes de la micología para transformarse en un manjar codiciado por los gourmets más exigentes.

El Boletus Edulis tiene el sombrero de color pardo, y la carne blanca inmutable y firme de joven, y más esponjosa después. La temporada va desde septiembre a noviembre, y crece en bosques húmedos de hayas, robles, pinos de montaña, castaños y abetos. Es uno de los más apreciados en nuestra gastronomía, y el que más me gusta a mí, así que os traigo una receta sencillísima, en la que la presencia del aroma y el sabor del Boletus, está muy presente, elaborando el plato con pasta italiana de Sémola de Trigo, llamada Conchiglie, en este caso de varios colores, por ser cúrcuma, espinaca y sepia.

Elaboración En una cazuela amplia, ponemos a cocer la pasta cuando el agua empiece a hervir con un puñado de sal, y dejaremos el tiempo que recomienda el fabricante de la pasta.

En este caso, fueron unos 11 minutos.

Escurrimos bien y reservamos.

Preparamos los Boletus.

Si son frescos como en este caso, humedeceremos un trapo y limpiaremos quitando los restos de tierra con él. Nunca lavarlos debajo del grifo ya que el hongo es un producto que tiene muchísima agua de por si, y si le añadimos más, echaremos a perder parte de su sabor. Trocearemos tanto el sombrero como el tallo.

Si los boletus son deshidratados, una hora antes los metéis en agua templada para rehidratarlos y cuando los añadáis a la cebolla y ajo tenéis que escurrirlos bien.

En una sartén, ponemos a pochar la cebolla bien picadita con el ajo.

Añadimos los Boletus troceados, un poco de sal y pimienta y un puñado de perejil picado.

Salteamos y vertemos sobre la pasta caliente.

Movemos bien, para que se impregne la pasta del sabor de los boletus, y listos para comer!

Si queréis que coja más sabor, con el fuego apagado dejar tapada la pasta y dejar unos minutos.

No tenéis excusa porque esta es de las muy fáciles!

lectores a que organicen su propia ruta: que paseen por bodegas centenarias y entrañables, por las más modernas o por las más pequeñas y familiares; que degusten en nuestros restaurantes exquisitos vinos que vestirán su mesa y redondearán el plato, creando un excepcional maridaje. Que se hospeden en municipios situados en enclaves vitivinícolas de gran belleza. Que disfruten de actividades de ocio ligadas al vino: paseos entre viñedos a pie, en bicicleta o a caballo, gracias a los tres senderos señalizados ubicados en Olite, San Martín de Unx y Añorbe. Que contemplen los colores de las viñas en cada estación del año desde alguno de los cinco miradores dispuestos para ello en Larraga, Berbinzana, Miranda de Arga, Adiós y Ujué.

No es necesario irse a la Rioja, el Somontano o la Ribera del Duero para disfrutar con todos los sentidos del mundo del enoturismo.

Desde Valdizarbe hasta Carcastillo, y desde Ujué hasta Larraga, podemos realizar actividades tan sugerentes como Tai-Chi entre viñedos, catas-maridaje o participar en la búsqueda del oro negro: la trufa.

Desde las Oficinas de Turismo de Olite y de Puente la Reina se informa al visitante de los horarios de visita de cada bodega y de las actividades ofertadas. También se puede consultar toda la información en la web www.rutadelvinodenavarra.com Sin duda un plan magnífico para sumergirse en la tradición vinícola de la Zona Media de Navarra.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 42

42 CINE

61 EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN / DONOSTIA ZINEMALDIA

La venezolana“Pelo Malo”se lleva la Concha de Oro Rodada en Caracas, nos trasmite una atmósfera hostil y tensa donde se aborda la intolerancia en un territorio de precariedad, en el que sobreviven personajes heridos POR PILI MÚGICA

El 28 de septiembre fue la clausura de la 61 edición del Festival de cine de San Sebastián, con la película “The young and prodigious” del francés Jean-Pierre Jeunet y con la presencia de todo el equipo en la gala.

Un palmarés cargado de sorpresas, ya que la “Concha de Oro” ha sido para la película venezolana “Pelo Malo”, la tercera para su directora, Mariana Rondón.

Comienza el filme mostrándonos como dos niños de 9 y 7 años juegan a completar las existencias de los vecinos del bloque de enfrente y a imaginar las tramas vitales que contienen sus habitaciones.Rodada en Caracas, nos trasmite una atmósfera hostil y tensa donde se aborda la intolerancia en un territorio de precariedad, en el cual sobreviven personajes heridos. Junior, el niño protagonista, tiene un sueño: ser cantante de moda con el pelo liso. En cambio su madre necesita desesperadamente recuperar su trabajo de guarda de seguridad y quiere ser un modelo para sus hijos.

Su directora construye una historia sobre “la incapacidad de reconocer las necesidades y la libertad del otro”. Ella nos habla de las distintas miradas, también las del espectador, que se guía en ocasiones por lo que no se dice, referencias de episodios que les han marcado la vida. La intransigencia que observamos en la actitud de la madre hacia la homosexualidad del niño, que no se confirma en la peli, choca con una sociedad empobrecida que disfraza sus valores con trajes militares y pases de miss.Rondón quería subrayar el “matriarcado” que existe en Venezuela, una masa de mujeres enfrentadas a una vida y a una ciudad muy dura.

Es un relato íntimo sobre una familia pero funciona como excusa narrativa para desarrollar un tema muy “político”, la intolerancia de una sociedad. Solo el año pasado se estrenaron 4 ó 5 películas sobre homofobia y homosexualidad, una coincidencia poco casual. Muy interesante, os la recomiendo.

El Premio Especial del Jurado para 0“La herida” DeFernando Franco. Este montador de largometrajes, lleva desde el 2001 colaborando con el buen cine en:”No tengas miedo”, “Alacrán enamorado”, ”Bon Apetit” o “Blancanieves” de Pablo Berger, por el que obtuvo la Me-

La directora Mariana Rondón recoge la Concha de Oro por 'Pelo Malo'.

●●●

culpable. Ella quiere estar bien consigo y con los demás. Pero su conducta autodestructiva y autolesiva no hace sino aislarla aún más.

Ana padece lo que se denomina “Trastorno Límite o Borderline. Pero no lo sabe. Interesante y valiente la propuesta, aunque dolorosa. Con una interpretación valorada por el jurado que dio a Marian Álvarez la “Concha de Plata” a la mejor actriz.

Cuenta con el compromiso de Golem Distribución para su estreno en salas comerciales. Así que ya la tenemos en cartelera.

“ El símbolo y el cuate”

dalla del Círculo de escritores Cinematográficos al mejor Montaje, así como la nominación a los Goya y a los premios Gaudí.

En esta su ópera prima nos cuenta como Ana una mujer de 28 años, se siente útil y satisfecha en su trabajo rutinario ayudando a otros, pero sin embargo, fuera de él, tiene serios problemas para relacionarse. Es socialmente torpe e incluso agresiva con las personas más cercanas y queridas. Ana no puede controlar este comportamiento ni sus emociones por las que sufre y se siente

Quisiera hacer una mención al documental “El Símbolo y el Cuate” donde tenemos como protagonistas a “Serrat y Sabina”, en estos 83 minutos no cuentan su última gira por América Latina.

Serrat se postula como el símbolo para una generación y Sabina, el Cuate, palabra mexicana que quiera decir amigo, colega y cómplice. Es un reencuentro con viejos conocidos, lugares y fechas que rememoran, sobre todo, la historia escrita con mayúsculas de ambos.

Es una quedada con pueblos, países y personas desde la década los años 70 a los 90, cuando en América Latina se ansiaba la li-

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:13

Página 43

CINE 43

Palmarés de la 61 edición

Sabina y Serrat en la presentación del documental “El símbolo y el cuate”.

bertad y se añoraba una sociedad más democrática en países con dictaduras, comoChile, Argentina, Uruguay, Perú o México.

Contada a través de conciertos y personajes de entonces con reencuentros de ahora, el documental tiene ritmo, tensión y atrapa.

“¿Qué he hecho yo para merecer el Donostia?”

Como nos decía Carmen Maura “¿Qué he hecho yo para merecer el Donostia?” pues la verdad es que mucho y bueno. Con más de cien películas y bastantes cortos, que abrieron campos, esta actriz no ha parado dentro y fuera del país.

Carmen Maura ha dejado verdad y humanismo en sus personajes, desde aquella ingenua muchacha de “Tigres de Papel”, o el ama de casa destruida en “Qué he hecho yo para merecer esto?”, la monja enamorada de “Extramuros”, su “¡Ay Carmela!” o la arriesgada vendedora de pisos en “La Comunidad”. Ahora ha llegado a Donosti con esta bruja de Zugarramurdi.

Ha sido siempre una actriz entregada al personaje, competente y con coraje. Gracias por hacernos reír, emocionarnos y soñar con tus interpretaciones.

Gloria: perlas de otros festivales “Gloria” es la cuarta película de Sebastián Lelio, tras títulos como “La sagrada familia” o “El año del tigre” y es la historia de una mujer de 58 años que, tras separarse, busca rehacer su vida y recuperar un impulso juvenil.

Escondida tras unas enormes gafas, seduciendo a otro separado, yendo a salones de baile y fumando marihuana de vez en cuando, se busca a sí misma en un país con una juventud también descolocada.

“La lucha personal de Gloria, de ser vista y reivindicada, es un proceso gemelo con la lucha colectiva juvenil, están conectados in-

ternamente la generación que vivió la dictadura y también tuvo que construir su propia identidad al caer el régimen”, su director Sebastián Lelio y guionista Gonzalo Maza, ya tenían en mente que su protagonista fuera Paulina García.

Tanto el productor de la cinta como su director siguen mirando hacia adelante con menos complejos y reivindican a esas mujeres “que nadie diría que merecen una película, porque son personajes secundarios”.

“Al observarla atentamente, este filme encuentra en ella su peculiar belleza”. Una belleza que sí supo entender Larra, su productor, quien puso dinero para una película que no suena muy bien sobre el papel, pero él tuvo fe en la historia.Es tan verosímil y con una interpretación tan brillante, que es un gusto verla.

El cine corto se reivindica El 21 de septiembre se presentó en sociedad la Coordinadora de la Asociación para la Defensa y Promoción del Cortometraje en España, un gran evento anual, dentro del marco de la 61 edición del Festival. Con presencia de Juan Antonio Bayona y Lucas Figueroa y la coordinadora Carmen Chávez se llevó a cabo este primer encuentro que promete. Así, se va a potenciar la gestión, producción y una escuela específica para el desarrollo del corto.

Hay una estrecha colaboración con el IVAM y el Ministerio de Educación que implantará la asignatura de artes audiovisualazo en la E.S.O. el próximo curso. ¡Ójala!

Para potenciar y difundir el cortometraje se va a celebrar el “El día más Corto” a nivel estatal, de comunidades, localidades, centros de estudios, hospitales, etc. Se trata de una reivindicación festiva del cortometraje que se celebrará el 21 de diciembre, día del solsticio de invierno.

En esta edición ha habido menos estrellas y más valoración de filmes “chiquitos”.

Los dos premios gordos son para dos pelis chiquitas. Se supone que los festivales sirven de trampolín a historias que de otro modo no encontrarían proyección.

A los jurados les suele invadir un espíritu un tanto paternalista y premian estos filmes pensando que las grandes películas ya tienen su mercado.

Comentaba el director del Festival, José Luis Rebordinos,“que este año ha subido el número de espectadores, han sido más de 160.000”,aunque en estrellas no se ha pasado del aprobado.

Faltó en la gala el mejor actor, Jim Broadbent, que se encuentra trabajando en Nueva York, y cuyo galardón recogió agradecido y por los suelos, porque se le cayó de las manos, el consejero delegado de la productora y distribuidora "A Contracorriente", Adolfo Blanco.

El premio al mejor director fue para el tercer largometraje del mexicano Fernando Eimbcke, "Club Sandwich".

Premios oficiales Concha de Oro a la mejor película: 'Pelo malo' de Mariana Rondón.

Premio Especial del Jurado: 'La herida', de Fernando Franco.

Concha de Plata al mejor director: Fernando Eimbcke por 'Club Sandwich'.

Concha de Plata al mejor actor: Jim Broadbent por 'Le Week-end'.

Concha de Plata a la mejor actriz: Marian Álvarez por 'La herida'.

Premio al mejor guión: Antonin Baudry, Christophe Blain y Bertrand Tavernier por 'Quai D’Orsay'.

Premio a la mejor fotografía: Pau Esteve Birba por 'Caníbal'.

Otros premios Premio a los Nuevos directores: 'De caballos y de hombres', de Benedikt Erlingsson.

Premio Horizontes Latinos: 'O lobo atrás da porta'' de Fernando Coimbra.

Premio del público: 'De tal padre, tal hijo', de Hirokazu Kore-Eda. Premio Wuaki TV a la mejor película europea: 'About Time', de Richard Curtis.

Premio Irizar al Cine Vasco: 'Asier y Yo' de Amaia Merino y Aitor Merino.

Premio Cine en Construcción: 'La salada', de Juan Martin Hsu. Premio TVE Otra Mirada: 'Jeune et Jolie', de François Ozon.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:17

Página 44

44 IN EXTREMIS

in extremis

Javier Zabalza

Equipo azul, equipo rojo.

Es ciertamente asombrosa la cantidad de cosas que ocurren en el mundo y de las cuales no somos apenas conscientes. Un buen número de ellas ni siquiera las llegamos a conocer, y el resto nos llega de forma distorsionada, de manera que no podemos saber por qué ocurren y por tanto qué consecuencias pueden tener en el futuro. Los principales responsables de ello son sin duda los grandes dirigentes de nuestro mundo occidental que, a través de sus fieles medios de comunicación, disfrazan actos llevados a cabo sin otra motivación que la de defender sus intereses frente a otras potencias, y nos los venden como si estos actos fueran en respuesta a algún abuso o a alguna amenaza contra nuestra civilización o contra el ser humano. Los ejemplos de ello son abundantes, pero hoy sólo voy a tener espacio para comentar algo del último de ellos: la Guerra de Siria.

Pocos conocíamos la realidad de Siria hasta que el pasado 21 de agosto se produjo, según los medios, el famoso ataque con armas químicas por parte del gobierno de Al-Asad en Damasco, y donde murieron cientos de civiles. Entonces Siria comenzó a ocupar todas las portadas. Estados Unidos, erigido como el adalid de la defensa de los derechos humanos, no estaba dispuesto a tolerar un ataque de estas características contra población civil, tomo la determinación de intervenir militarmente. Rusia, por su parte, aliada de Damasco, dijo también que cuidado, que si Estados Unidos entraba por su cuenta en un conflicto contra su amigo ellos iban a tomar medidas igualmente. Ante esto, Francia enseguida salió a la palestra para comunicar que ellos irían con los yanquis donde fuera, que para eso ellos defendían también los derechos de los civiles sirios a ultranza. Y entonces fue cuando China hizo saber su malestar y su intención de unirse a Rusia si la cosa se ponía tensa para hacer frente a los occidentales. Además, que el ataque químico lo hicieron los rebeldes y no el gobierno como dicen estos. Así que fue necesario que fueran al lugar emisarios de la ONU para decir, dos semanas después de su visita, lo que todo el mundo sabía: que se habían utilizado armas químicas. El caso es que no se atrevieron a asegurar qué bando había sido el autor, pues si la ONU da la razón a uno de los dos bloques, el otro podría picarse, y la tensión sería importante. De manera que todos llegaron a un acuerdo, según el cual los combatientes si-

rios se comprometían a destruir su arsenal químico, por si acaso. Y todos fueron felices y comieron perdices.

Visto así, como lo cuenta la prensa, todo esto puede parecer una anécdota sin más. Por eso es necesario ir más allá. El conflicto sirio nada tiene que ver con las armas químicas. Después de la guerra fría, el mundo, aunque globalizado económicamente, siguió separado en dos bloques: el equipo azul, el nuestro, el occidental, con Estados Unidos a la cabeza; y el equipo Rojo, con China y Rusia como los principales representantes. Durante la década de los 90, el equipo azul se dio cuenta de

●●●

que los recursos principales estaban en territorio del equipo rojo y sus aliados, los países árabes. De ello resultaba un precio muy elevado en la adquisición de estos recursos por parte del equipo azul, y sin embargo unas condiciones más favorables para el equipo rojo. Por ello comenzó una campaña de intervención militar en estas áreas, primero con la guerra de Afganistán e Irak, (para cuya justificación vinieron muy bien los atentados en el World Trade Center), después cuando la opinión pública dejó de creerse el cuento, se planteó la estrategia de encender revoluciones en estas áreas para que los nuevos gobiernos resultantes se hicieran amigos del equipo azul, que los había financiado y formado. Así sucedió la llamada primavera árabe, en la que Túnez, Egipto, Libia y Siria vivieron unos levantamientos populares reivindicando la democracia y la libertad propia del equipo azul frente a sus gobiernos que eran partidarios del equipo rojo, por aquello del odio al mundo occidental y tal y cual. El equipo rojo no entendía lo que estaba pasando, hasta que se percataron de la realidad, y han hecho frenar este proceso en Siria, ya que éste es el único país por el que salen todos los recursos de los países árabes al Mediterráneo,

ya que al sur tiene frontera con Israel, y al Norte con Turquía, ambos del equipo azul, y Egipto y el norte de África están como para andar mandando por ahí mercancías estratégicas. Y, en el caso de que pasara Siria también a los azules, el equipo rojo perdería buena parte del control de los recursos de la zona que ahora mismo posee. Por ello la revolución en Siria se convirtió pronto en una guerra, porque eran muchos los intereses en juego. El conflicto, en definitiva, es un conflicto por el control de recursos, de ahí que Francia aparezca en escena, ya que es la principal extractora de Uranio en África gracias a sus antiguos acuerdos coloniales, y por ello también China reaccionó en cuanto escuchó ponerse chulita a Francia, ya que los chinos han comenzado a explotar áreas minerales de África, y sus principales rivales en este expansionismo económico son los gabachos. Imagínense pues el papelón de los emisarios de la ONU, que si le daban la razón a unos, los otros se iban a enfadar y la iban a preparar gorda, y viceversa. Finalmente tras largos días de negociaciones, todos decidieron eliminar las armas químicas de la escena, porque crispaban mucho a la opinión pública, y seguir atizándose a través de los sirios como antes, aplazando así los tortazos entre las grandes potencias para más adelante, ya que las consecuencias de esos tortazos podrían ser imprevisibles. Y todos se tranquilizaron y no comieron perdices ni nada, siguieron trabajando en la sombra.

En definitiva, el mundo no deja de funcionar a nuestro alrededor, pero lo vemos a través de una ventana muy pequeña y dirigida sólo a donde quieren que nuestra atención vaya. Una especie de Mito de la Caverna de Platón, pero cierto como la vida misma. Y la tensión sigue. Ahora la crispación internacional viene dada por las escuchas americanas a varios países europeos filtradas por Edward Snowden al periodista Glenn Greenwald, y que éste va publicando muy poco a poco. Los líderes de estos países ya han empezado a expresar su malestar por lo cotilla que es su amigo (cuando probablemente supieran de esas escuchas desde hace mucho). Pero lo grave de verdad es que hasta ahora Greenwald sólo ha filtrado información sobre los aliados de Washington. Los problemas podrían ser mucho mayores si empieza a filtrar episodios de espionaje al equipo rojo. Entonces harán falta muchos emisarios de la ONU para aplazar los tortazos.

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:18

Página 45

agenda 45

agenda Artajona

Fiestas de San Saturnino Del 29 de nov. al 1 diciembre (información en página 10)

Beire

Fiestas de Santa Catalina Del 23 al 25 de noviembre

Berbinzana Fiestas pequeñas

Del 6 al 8 de diciembre

Falces

Fiestas del Salvador del Mundo Del 8 al 10 de noviembre

Funes

Cine comercial A partir del 10 de noviembre los domingos dos sesiones: a las 16:30 y a las 20:00 horas 3 DE DICIEMBRE Memorial de Jotas Jesús Molviedro ‘El Cuca’

Marcilla

9 DE NOVIEMBRE A las 20:00 h en el Castillo, ‘Las fronteras de un reino’, encuentro con Toti Martínez de Lecea y Maite Itoiz (lectura y música) 10 DE NOVIEMBRE A las 15:30 horas, proyección de ‘Jack Cazagigantes’ A las 19:00 horas, proyección de ‘La gran boda’

15 DE NOVIEMBRE A las 17:30 h en la Biblioteca.

Cuentacuentos ‘Carabí carabá’

nes de mujeres y el área de igualdad de Olite

16 DE NOVIEMBRE IV Encuentro Intersociedades en la Sociedad Ana de Velasco A las 14:00 h comida popular y a continuación concierto y baile

I Festival Infantil de Artes Escénicas ‘Imagin-arte’

17 DE NOVIEMBRE A las 15:30 h, proyección de ‘Gru, mi villano favorito’ A las 19:00 h, proyección de ‘Tierra prometida’ 24 DE NOVIEMBRE A las 15:30 horas, proyección de ‘Los Groods’ A las 19:00 h, proyección de ‘La caza’

Miranda

25 DE NOVIEMBRE A las 17:00 h, campanadas y lectura de manifiesto en el Portal A continuación, lecturas dramatizadas en los bajos de la Biblioteca, 'Diez mujeres', a cargo de Marcela Serrano

Olite

DEL 13 AL 27 DE NOVIEMBRE Taller ‘Que tu alimento sea tu medicina’, los miércoles a las 19:00 h en la Casa de Cultura 25 DE NOVIEMBRE Actos contra la violencia de género organizados por las asociacio-

Peralta

22 DE NOVIEMBRE A las 18:30 horas, en la Casa de Cultura, ‘Mobil’, de la compañía La Guasa Circo Teatro 29 DE NOVIEMBRE A las 18:30 y a las 20:00 h, ‘A mano’ de la Compañía El Patio 5 DE DICIEMBRE A las 18:30 horas, ‘On egin’ de Borobil Teatro

San Martín de Unx Fiestas pequeñas

Del 9 al 11 de noviembre

Tafalla

Festival de Teatro del Tercer Sector Del 1 de noviembre al 19 de noviembre (información completa en la página 18)

Ciclo Cine joven español 14 de nov.: a las 20:00 y a las 22:30 h, ‘Somos gente honrada’ 21 de noviembre: a las 20:00 y a las 22:30 horas, ‘Caníbal’ 28 de noviembre: a las 20:00 y a las 22:30 horas, ‘La herida’

Cine Comercial 9 y 10 de noviembre: 17:00 horas, ‘Percy Jackson y el mar de los monstruos’ A las 20:00 y 22:30 horas (sólo sábado), ‘Las brujas de Zugarramurdi’

Exposiciones Hasta el 12 de noviembre exposición de pintura de Carlos Alonso Del 18 de noviembre al 13 de diciembre, ‘Contra viento y marea. Maria del Villar Berruezo (1888-1977)

Programación 25 noviembre Del 13 de noviembre al 13 de diciembre (información completa en la página 15)

16 y 17 de noviembre: a las 17:00 horas, ‘Zarafa’ A las 20:00 y 22:30 horas (sólo sábado), ‘La gran familia española’ 23 y 24 de noviembre: a las 17:00 horas, ‘Turbo’ A las 20:00 y 22:30 h (sólo sábado), ‘Capitán Philips’

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:18

Página 46

46 CARTAS

Cartas de los lectores El TAV nos deja sin tren y sin patrimonio Sí, has leído bien. Quieren que para acceder a los trenes –que ahora tan cómodamente nos llevan a Madrid, Barcelona, Hendaya...– tengamos que desplazarnos todos a Pamplona o a Tudela; quieren cerrar una estación que cumple su cometido desde hace 150 años, casi como la traída de aguas, para además imponernos una nueva barrera física con el tramo de un tren de alta velocidad o TAV que se sirve de nuestro patrimonio y que no da servicio a Tafalla ni a su Merindad.

Tenemos ahora trenes cómodos, rápidos, que desde Tafalla nos permiten dejar el coche y tener acceso a largos recorridos en dirección a los cuatro puntos cardinales. Y sin embargo ya se empezó a rumorear hace años –y no nos lo queríamos creer– que el Gobierno de Navarra quiere tener “su” TAV, y no como una mejora de la vía actual, no; ni siquiera sería una vía paralela, están abriendo una nueva brecha que destroza a su paso el poco entorno natural que nos queda. Se confirma que siguen adelante con el mayor sigilo. Es un proyecto carísimo y ahora se suma la noticia de que se dejará fuera de servicio la estación de tren existente, como no puede ser de otra manera porque en sí el proyecto del TAV es un cambio de modelo. En vez de un tren cómodo y rápido para todos, que sustituye al coche en las largas distancias –lo que ahora tenemos– quieren reemplazarlo por un tren para unos pocos. Si nuestros actuales gobernantes quieren jugar con la carta de cambio de la estación de Tafalla, si quieren plantear como hechos consumados el proyecto

del TAV, se van a encontrar que en vez de dividir fuerzas, de momento ya tienen un doble rechazo.

Navarra no necesita este TAV. Sería dar curso a un sentido palurdo del progreso, y en tiempo de recortes, ¿vamos a pagar caro algo que nos quita recursos y que no tendrá uso porque incluso es dudoso que pueda financiarse finalmente? En Tafalla se ha presentado un movimiento ciudadano que ya ha recogido miles de firmas porque queremos seguir teniendo esta estación de tren, y ha sido un éxito la primera manifestación, como ciudad y como Merindad porque, ¿qué político del Gobierno o del Ayuntamiento apoya que Tafalla se quede sin tren? Pero que no nos engañen, ese proyecto de TAV lleva implícito cerrar la estación de Tafalla. El TAV es un proyecto de tan poca visión de futuro como muchos aeropuertos que se construyeron para nada. Y, ¿qué administradores de nuestra hacienda tienen nuestro voto para derrochar recursos en vez de protegerlos y aumentarlos? Hay muchas preguntas y queremos respuestas claras.

Tenemos serios precedentes en lo de tener que frenar abusos, desde el tafallés que compró demasiadas hectáreas de comunal –y tuvo que devolverlas porque se levantó el pueblo entero defendiendo el comunal, el pan de las generaciones futuras–, a las no tan lejanas movilizaciones por el ambulatorio médico, por la variante... Tafalla quiere seguir teniendo una buena comunicación por tren, para ella y para toda la Merindad, sin derroches ambientales ni económicos. Si nuestros gobernantes han cogido con gusto la desmesura, si quieren algo tan inmoral como un tren costoso para que unos pocos vayan de Pamplona a Madrid a 300km/h por hora en vez de un tren para todos a 280km/h, cuando vayan no hace falta que vuelvan, ¡que se queden allí!

Y que no se justifiquen, porque los hechos son los que hablan. La palabra ladrón es muy an-

tigua. Tiene su origen en el latín clásico latro, latronis, que significaba simplemente guardia, mercenario, pero al hacerse tan extenso el imperio, quienes se suponía estaban para cuidar algo se lo apropiaban, tomaban lo ajeno para sí como si fuera un derecho adquirido con su cargo y así llegó a tener el sentido que hoy tiene de bandido, de robar solo o en cuadrilla. Lo cito porque hace unos días, en un vídeo colgado en la red escuché las sabias palabras de un científico aragonés de prestigio internacional, Pedro Montserrat, que a sus 95 años sigue enseñándonos a todos; siempre animando a los jóvenes a vivir de forma sencilla, solidaria, cuidando de la Naturaleza legado de nuestros hijos. Decía Montserrat, con la libertad que dan los años, que el mayor ladrón es el que roba a la comunidad, el que coge en exceso y para su beneficio lo que es de todos.

Hay que despertar porque nos están robando. Nada menos que las tierras, la laguna, los árboles, y de paso también la estación de tren, y los empleos, y los servicios que ya tenemos. ¿Quién?, ¿quién va a oponerse al sentir ciudadano?, ¿con qué argumentos? Vamos a exigir claridad y responsabilidad de cada decisión, porque si no hacemos nada, si confiamos en las buenas palabras y dejamos que nos distraigan con la estación mientras siguen con sus proyectos elitistas y ambientalmente insostenibles serán nuestros hijos quienes un día nos pregunten cómo es que no hicimos nada, y ante las convulsiones del planeta no valdrá decir que fue culpa de unos políticos corruptos o como mínimo sin visión de futuro. Navarra ha sido pionera en cultura ecológica, estamos ante una ocasión histórica de demostrarlo.

Rosa Barásoain Asurmendi

EZM 79:Maquetación 1

5/11/13

18:18

Página 47

gTABLÓNdeANUNCIOS 47

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es

Alquiler

Ventas TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros. 4.340 m2.

T 650 428 982 NISSAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico.

Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 CHAQUETÓN de nutria polaca. Se vende.

Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros.

T 650 428 982 NEOPRENO de pesca VENDO. Botas número 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Rossignol rectos y botas nº 42. T 628 035 336 PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038 VENDO abrigo de piel. Talla 50.

T 635 95 22 92 PISO en Benidorm, céntrico. 3 hab., 2 baños, cocina y salón. T 636 022 871 HUERTO de regadío de 5 robadas (4.340 m2) por 13.000 euros. T 650 428 982 PISO con jardín privado en Buztintxuri. 88 m2 útiles, 2 habitaciones, garaje y trastero. VLT. 143.000 euros. También ALQUILER con opción a compra (600 €/mes) T 662 063 890 CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 ACCIÓN EN SOCIEDAD REKARTE en Tafalla. T 690 738 975

ORUGA SALVAESCALERAS poco uso.

Buen precio. T 659 93 34 78 GRÚA para personas mayores o movilidad deficiente. Modelo Bipedetación Wayup 2. Prácticamente nueva.

T 948 72 21 78 (Dori) CASA en Olite, en planta baja, con 100 m2 de terreno, calefacción en toda la casa.

Amueblada. T 699 222 708 PATINETE de 3 ruedas y saltador redondo de 97 x 97 por 50 € (regalo sacos de dormir). T 948 755 374 / 639 485 398 VIVIENDA se vende, con o sin inquilino, en la Plaza del Mercado de Tafalla. 145 m2 (5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina), con posibilidad de dividir para vivienda y negocio. Altura, luminoso. Trastero. Portal rehabilitado. Ascensor nuevo.

T 616 647 188 FLISCORNO de la marca KASTULN CHICAGO. Modelo 1.025 plateado. No llega a 2 años de uso. Precio: 1.000 eur. incluído estuche y accesorios. T 639 879 739 NICHO Y PANTEÓN se vende en el cementerio de Tafalla. T 616 943 223 SE COMPRA bajera para coche, zona juzgados. 40 m2 aprox. T 699 26 68 28 / 605 13 60 87 PAREJA DE HURONES De 2 años iniciados. A toda prueba. T 619 722 078 HERRAMIENTA AGRÍCOLA diversa se vende por cese de actividad. Chisel de 9 brazos, brabán bisurco y sembradora.

T 948 52 32 63 (a partir de las 18:30 h.)

QUAD Yamaha Blaster de 200 cc, año 2000. Se regala: casco, gafas, guantes, pantalón, botas y cazadora. Precio: 1.000 euros no negociables. Todo en regla.

T 650 209 128 (Abel) EN UJUÉ se vende casa de 3 plantas, 4 dormitorios, cocina-estar, con un total de 106 m2. Con bajera accesible para coche.

55.000 euros. T 948 12 95 06

SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou.

Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32 SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou.

T 635 95 22 92 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama.

Céntrico. T 636 100 586 PISO AMUEBLADO en el centro de Tafalla. T 636 619 183 HABITACIÓN con derecho a cocina alquilo en el centro de Tafalla, con vistas espectaculares, a persona de 30 años en adelante.De Tafalla o Navarra. No extranjeras. T 673 849 005 SALOU alquilo apartamento climatizado en La Pineda. 2 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje. Cerca de la playa y Acuopolis. T 636 38 26 05 PISO pequeño en Salou, céntrico.

T 636 022 871

Varios SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉS particulares para Primaria y ESO. También clases de inglés por las mañanas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81 TAFALLA persona joven con vivienda propia en el centro de Tafalla con servicio de limpieza, ofrezco habitación y pensión completa a cuenta de compañía por la noche, pudiendo trabajar fuera del domicilio durante el día. Sra o Srta. de Tafalla o Navarra y de 40 a 60 años.

T 673 849 005 A CAMBIO de verdura, te dejo mi huerto de regadío gratis. Zona Tafalla.

T 650 428 982

Trabajo CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata.

T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital.

Día y noche. T 636 38 26 05 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia.

Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.

T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. También sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores o empleada hogar.

T 600 80 29 93 AUTÓNOMO hace limpiezas de comunidades, oficinas, particulares,etc.

T 636 382 605 MUJER NAVARRA Cuido enfermos y ancianos. Amplia formación, mucha experiencia e informes. Trato familiar. Karmele. T 699 707 743

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 79:Maquetaci贸n 1

5/11/13

18:18

P谩gina 48