EZM 80 - diciembre 2013

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:02

Página 1

ENTORNO Revista de la Zona Media de Navarra Diciembre 2013 / Publicación gratuita

ACTUALIDAD [PAG.5]

ENTREVISTA [PAG.28]

PORTADA [PAG. 33]

SUPLEMENTO [PAG. 31]

Los senderos de la Zona Media buscan padrinos

Alizia, el largo e intenso viaje de una transexual

Maribel Tena, nuestra artista de portada

Especial de Navidad

Un proyecto de cooperación para vigilar y cuidar los caminos

Recorremos los pasajes más interesantes de su vida

“En Navidad, más que nunca, juntos podemos”

Suplemento navideño con una agenda completa de actividades de la Zona Media

EZM 80-DEFI-2:Maquetaci贸n 1

9/12/13

18:02

P谩gina 2

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:02

Página 3

[07]

sumario 80 [11]

[25] Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 zonamedia@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

[33]

Maquetación AZ2 Comunicación

Fotografía Elisabeth Irisarri Oriol Conesa Isabel Lanzas Eduardo Sanz Kerus comunicación Isidro Samaniego Alberto Jurío

[46]

[48]

Depósito legal NA1795-2006 Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

Impreso en papel ecológico

[33] Maribel Tena, nuestra artista de portada [34] Maridomingui en formato audiovisual [35] Olentzero con zanpantzar en Larraga [36] Magia por juguetes en Peralta [37] Exposiciones de belenes [38] El belén viviente a pequeña y a gran escala [40] Bienvenidos Melchor, Gaspar y Baltasar [41] Un árbol de Navidad sostenible en Falces [42] Cross de reyes de Larraga [44] Un libro: El destino de Sofía [45] Un disco: How high Lily?

[46] Encuentro con Carlos Irijalba [47] Estrenos: comedias teatrales [48] Entrevista con el olitense Julio Ayesa, relaciones públicas.

Inextremis [50] Por Javi Zabalza

Gastro/Ocio

Portada Maribel Tena Impresión Gráficas Iratxe

[5] Los senderos de la zona buscan padrinos [7] La torre de San Pedro se abre a su pueblo [8] En marcha el centro infantil de Olite [10] Pitillas y“la vara de la libertad” [11] La búsqueda de Josefina relatada por Gorka Moreno [12] Nuevas salas culturales en Miranda de Arga [13] El lado más humano del fútbol en Artajona [14] Berbinzana aprueba su presupuesto [15] Euskarazko produktuen katalogoa [16] Tafalla, un clamor contra la violencia hacia las mujeres [17] Los refrescos de Mercadona, D.O.Tafalla [18] Actualidad tafallesa en breve [20] “En recuerdo de Sara”,del grupo de guitarras de Peralta [22] Perros para una vida más fácil y feliz [23] Lso jugadores del Aurora de Marcilla se desnudan [24] La fábrica de sopas de Funes comenzará a producir en primavera [25] Sergio Ayerra, rey de la Faba en Marcilla [28] Alizia, el largo e intenso viaje de una transexual

Especial Navidad

Redacción Elisabeth Irisarri

Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza Guiarte Silbia Redondo

De pueblo en pueblo

[51] El Cerco de Artajona y La cocina de la Silbi

[51]

Agenda [52] Agenda de actividades

Clasificados [54] Anuncios clasificados

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:02

Página 4

4 ZONA MEDIA ACTUALIDAD

‘Inturrixikin-Monte Arriba’, un nuevo sendero interpretativo en Iratxeta El Grupo de Acción Local de la Zona Media ha financiado parte de los trabajos de adecuación de esta vía, en cuya recuperación se han volcado los vecinos del municipio

La localidad valdorbesa de Iratxeta cuenta con un nuevo sendero interpretativo. Se trata de ‘Iturrixikin-Monte Arriba’, un camino que se ha adecuado y señalizado gracias a los fondos europeos Eje 4 Leader, aportados por el Grupo de Acción Local Zona Media de Navarra. La inauguración del sendero tuvo lugar en noviembre, con un paseo guiado por el personal del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y los vecinos del Ayuntamiento de Leoz. El recorrido atraviesa diferentes formaciones boscosas, de matorral y cultivos representativos del municipio. Se trata de un sendero circular “polivalente” que permite realizar distintos

recorridos dependiendo del tiempo y la intensidad que se quiera dar al paseo y cuenta con servicios básicos, señalización clara, paneles interpretativos, acceso a agua y lugares de descanso.

El proyecto, adjudicado a Ostadar S.C.I, Orbela y Mirua, ha tenido un presupuesto global de 32.370 euros, de los que el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, encargado de distribuir los fondos que el Gobierno de Navarra recibe del Programa Leader, ha aportado 19.203 euros. Además, los vecinos han colaborado de diferentes maneras con la iniciativa y el Concejo de Iratxeta cediendo los terrenos.

■TASAS

Mairaga sube sus tasas en un 2% para 2014 La cifra proviene de un incremento de un 3,46% en el servicio de recogida de residuos y de 1,45% en el saneamiento y abastecimiento La Mancomunidad de Mairaga subirá sus tasas una media del 2% para el año 2014. La cifra proviene de un incremento del 1,45% en el servicio de abastecimiento y saneamiento, y del aumento en 3,46% de la tasa de basuras.

La asamblea de la entidad aprobó también un presupuesto general de 7.624.000 euros, en el que destacan varias inversiones: la construcción de la ETAP de Tafalla, que costará 2.341.500 euros; la renovación de redes de Peralta, con una partida de 226.000 euros y la de Carcastillo, con una cifra estimada de 150.000. En la sección de residuos, se invertirán 440.000 euros en la compra de un camión “lavacontenedores”, y se destinarán 40.000 euros a la compra de contenedores.

En la misma sesión, se dio luz verde al nombramiento de Mª José Vidaurreta, alcaldesa de Peralta, como vicepresidenta de la entidad. Siguiendo con el acuerdo adoptado a principio de legislatura, la edil sustituye a Francisco Javier Gárriz, alcalde de Murillo del Fruto, que ostentaba el cargo hasta la fecha.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:02

Página 5

ACTUALIDAD ZONA MEDIA

Los senderos de la Zona Media buscan padrinos El Consorcio y Cederna Garalur han puesto en marcha un proyecto conjunto para vigilar y cuidar los caminos, por parte de personas o asociaciones locales Los caminos de la Zona Media podrán tener padrinos gracias al proyecto de cooperación impulsado por el Consorcio y Cederna Garalur. Su principal objetivo es crear una red de senderos, pero también “entre pueblos”: “los caminos son la principal vía de unir pueblos. Por eso, mantenerlos y recuperarlos será una manera de profundizar en esta unión”, explicaba Juani Elorz, concejal del Ayuntamiento de Obanos, localidad donde tuvo lugar la presentación del proyecto.

El compromiso de amadrinamiento se traduce en la vigilancia, cuidado y custodia de una de estas vías a cargo de personas individuales, asociaciones o entidades locales. Para ello, deberán recorrer de manera más o menos esporádica el sendero y emitir un informe en el que se detallen los desperfectos que haya sufrido, la necesidad de arreglos que precise etc. “Dichos informes serán re- La presentación del proyecto tuvo lugar en Obanos. mitidos a los ayuntamientos o concejos en cuyo término se encuentre el “amadrinando” el sendero que une las ercamino, y estas entidades serán los responmitas de San Salvador, Santa María de Eusables de esas tareas”, tal y como apuntaba nate y Arnotegui. Pero según confirmaron Esther Capellán, del Consorcio de Desarrolos responsables de la iniciativa, en la Zollo de la Zona Media de Navarra. na Media todavía quedan otros 139 sendeLa Asociación de Jubilados de Obanos fue ros registrados con los que poder comprola primera entidad en firmar el convenio, meterse.

■TURISMO

‘Con queso y vino se hace camino’, nuevo concurso para la Cañada Real de los Roncaleses La iniciativa sigue las pautas del ‘Desafío Románico’, con una gynkana fotográfica en la que el premio son quesos de la D.O. Roncal y vinos de la Ruta del Vino de Navarra Siguiendo con el éxito que en 2012 tuvo el concurso ‘Románico enigmatico’, el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y Cederna Garalur han creado ‘Con queso y vino se hace camino’. Se trata de una gynkana fotográfica que este año se traslada a la histórica Cañada Real de los Roncaleses. La ruta, que discurre entre Isaba y las Bardenas Reales, es objeto de seis preguntas cuya respuesta son diferentes enclaves situados a lo largo de la misma.

Dinamización del turismo Por equipos, en familia, en pareja o de manera individual, los participantes deberán identificar el lugar del enigma y fotografiarlo. La dinamización y seguimiento del juego se realizarán a través de Facebook y el premio consistirá en un lote de productos de la Ruta del Vino de Navarra y quesos de la D.O. Roncal, que se entregarán el próximo 10 de enero. La iniciativa, que pretende dinamizar el turismo, está impulsada por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y Cederna Garalur, y se enmarca dentro de la cooperación entre ambos territorios ‘Por nuestros Caminos’ y está financiado por Gobierno de Navarra y por la Unión Europea a través del EJE 4 LEADER.

5

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:02

Página 6

6 ZONA MEDIA ACTUALIDAD

Vasos y jarras reutilizables La Mancomunidad Valdizarbe reparte 350 unidades entre ayuntamientos y colegios de la zona con motivo de la Semana Europea de la Prevención de Residuos

Jarras y vasos reutilizables entre el profesorado del colegio de Puente la Reina/Gares

Dentro de los actos de la Semana Europea de la Prevención, la Mancomunidad de Valdizarbe ha realizado varias actividades con el objetivo de sensibilizar sobre la cantidad de residuos generados en la actividad cotidiana de los pueblos.

Para ello, ha distribuido un total de 350 unidades de jarras y vasos reutilizables entre los nueve centros escolares y los 12 ayuntamientos que la integran. En el caso de los colegios, está previsto que estén disponibles en las salas de profesores.

Por su parte, los consistorios actuarán como ejemplo de esta preocupación, que se hará visible en jornadas, reuniones y eventos de todo tipo.

Compost para los ciudadanos Por otro lado, el pasado 23 de noviembre, se llevó a cabo el tradicional reparto de compost

por parte de la Mancomunidad. Un reparto que se llevó a cabo desde Jardinería Valdizarbe, que con los restos de poda y vegetales depositados por los vecinos de la zona, han podido elaborar un compost de excelente calidad para huertas, macetas, césped, etc. y del que se han beneficiado cientos de vecinos.

La Mancomunidad es una de las 14 entidades que en Navarra participan de la Semana Europea de la Prevención, y además de estas actividades promueve otras campañas dirigidas a conseguir el mismo objetivo de la reducción: el compostaje doméstico, en el que participan 330 familias; la reutilización de voluminosos y RAEE, a través de Traperos de Emaús; y el uso de vasos reutilizables, que reparte entre Ayuntamientos, asociaciones, cuadrillas, etc.

■NOMBRAMIENTO

Nueva presidenta para AEZMNA Berta Anaut sustituye a Javier Díaz, que llevaba 10 años al frente de la entidad Berta Anaut, gerente de la empresa Beripan S.L. es, desde finales de noviembre, la nueva presidenta de la Asociación de Empresarios de la Zona Media, AEZMNA. Toma el relevo a Javier Díaz, que presentó su renuncia ante la junta de la entidad, tras diez años de trabajo, alegando motivos personales.

El órgano de funcionamiento aceptó dicha dimisión, y nombró a la nueva presidenta, que ostentará el cargo hasta las próximas elecciones. Por su parte, Javier Díaz quiso agradecer el apoyo recibido durante este tiempo en un comunicado remitido a los medios: “Queridos compañeros: mi más sincero agradecimiento a todos por haber hecho posible la constitución y puesta en marcha de esta asociación. No me cabe la menor duda de que tenemos mucho que decir en el desarrollo industrial de Navarra y de nuestra comarca. Nuestra presidenta supone un nuevo impulso joven e ilusionante en una situación complicada que estoy seguro entre todos sabremos vencer”.

Javier Díaz continuará vinculado al órgano, como vocal de la junta.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 7

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE

7

La torre de San Pedro de Olite se abre a supueblo Visitas guiadas, charlas y un concierto han sido las actividades organizadas para conmemorar la inauguración popular de la ‘torre alta’ de Olite

El arquitecto encargado de dirigir las obras ofreció una charla sobre el proceso de restauración.

Tres años después de que se colocara el primer andamio, y cinco meses después del fin de las obras, los vecinos de Olite por fin han podido disfrutar de la torre de San Pedro en todo su esplendor. Y es que un monumento tan emblemático y con tanto valor artístico como la torre medieval se merecía una inauguración por todo alto. Los actos conmemorativos, organizados por un grupo de colaboradores de la parroquia, comenzaron el 10 de noviembre con un concierto de los coros parroquial y gregorianista de la localidad, dirigidos por Julián Montoya.

Pero el grueso de las actividades se celebraron los días 14, 15 y 16, con dos conferencias y una serie de visitas al monumento.

En primer lugar, el arquitecto responsable de las obras de restauración, Leopoldo Gil Cornet, ofreció una charla en la Casa de Cultura de la localidad en la que relató todos los detalles del proceso.

Con un coste total de 1.014.812 euros, las actuaciones se desarrollaron en dos fases.

La primera de estas, iniciada en 2010, consistió en el estudio y limpieza del edificio. No en vano, según relató el propio arquitecto, “entonces tuvimos que montar los andamios para poder acceder a la torre, ya que por la puerta era imposible debido a la gran cantidad de excrementos de paloma acumulada”.

Los trabajos se retomaron en mayo de 2012, cuando se comenzó a restaurar la conocida como “torre alta” (campanario románico y aguja gótica). En este tiempo, según relató el arquitecto de la sección de Patrimonio del Go-

bierno de Navarra, “sustituimos los 16 primeros peldaños, los cuatro últimos y el dintel de la escalera de caracol que da acceso a la torre románica. Asimismo, se procedió al saneado de las juntas, la limpieza de los paramentos y la consolidación de los muros. Además, se han sustituido los dos forjados de la torre y la escalera de acceso al mirador, por otra de madera”.

En el exterior, se repusieron sillares y fustes y se restauraron los elementos ornamentales de la parte románica, y de la aguja gótica, donde también rehicieron las hileras superiores y se descubrieron algunos de los vanos cerrados. Todo este proceso, según el propio Leopoldo Gil, se llevó a cabo bajo la premisa de conseguir un resultado “lo menos artificial posible”.

Visitas a la torre y al mirador Uno de los actos que más interés acaparó entre los olitenses fue la posibilidad de visitar la torre y el mirador de San Pedro. Desde la organización se abrieron las puertas para hacerlo el sábado, día 16. Durante este tiempo, se contabilizaron, por parte de los voluntarios responsables del acceso, un total de 250 visitantes. Viendo el buen resultado de la iniciativa y teniendo en cuenta el interés histórico y patrimonial del entorno, los organizadores de la inauguración pretenden incentivar estos recorridos por el templo, el claustro románico y la torre, incorporándolos a la oferta de visitas que actualmente existe en Olite.

Pedro Mª Eraso, un experto en campanas Una de las personas más implicadas en los actos de inauguración ha sido el olitense Pedro Mª Eraso, campanero de la Catedral de Pamplona y un entusiasta de este instrumento musical. Mediante una conferencia titulada ‘La voz de las campanas’, este licenciado en filología inglesa y francesa, relató cómo gracias sus viajes por el mundo ha tenido la oportunidad de conocer campanas tan ilustres como las del Kremlin, la Abadía de Westminster o el Sacre Coeur de París. A lo largo de sus años de experiencia en este campo, ha podido comprobar cómo en otros países las campañas son tratadas como lo que son, un instrumento musical: “se resguardan en el interior de los edificios y se tocan de manera manual.

Mientras que en España, en los años 60, se extendió su electrificación, haciendo que se toquen de una manera mecánica.

Sin diferenciar bandeos de toques, repiques o volteos. Salvo honrosas excepciones como las de la iglesia de El Cerco de Artajona”.

De Olite destacó la de Santa María, del siglo XVI, que incluye la inscripción latina “resuene la voz de Jesucristo”; la ‘Santiaguera’ de San Pedro; o el campanil de las Clarisas y San Francisco.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 8

8 OLITE ACTUALIDAD

El centro infantil, en marcha gracias a Las Fuenticas Los padres y madres lo reformaron en auzolan y lo mantienen gracias a la cuota mensual de 10 euros de sus 60 asociados El renovado Centro Infantil de Olite funciona ya a pleno rendimiento, gracias al trabajo que, durante las semanas previas a su inauguración, el pasado 1 de diciembre, realizaron una treintena de voluntarios de la localidad.

Y es que los padres y madres de la asociación infantil “Las Fuenticas” se encargaron, de llevar a cabo en auzolan las labores de limpieza, arreglo y pintura necesarias para su puesta en marcha. El Ayuntamiento de la localidad, que en el mes de junio anunció Padres y madres han trabajado en auzolan para reformar el local que no tenía presupuesto para subvencionar la actividad, sí que aportó los materiales necesarios para el arreglo del edificio, y se encargará de los gastos de mantenimiento del mismo.

Talleres y juegos Sin embargo, gracias a una cuota mensual de 10 euros, son los propios socios los encargados de financiar las actividades y talleres que se llevan a cabo. De la mano de la empresa Anímate +, los domingos en horario de 17:00 a 20:00 horas, aproximadamente, se realizan talleres de manualidades, campeonatos de juegos de mesa, etc. “tenemos unos 60 niños de entre 3 y 12 años. Y aunque el objetivo es establecer las actividades por grupos de edad, de momento las estamos realizando de manera conjunta”, explicaba Iker Severiano, uno de los monitores del centro, que permanecerá abierto al menos hasta abril.

Tras la fiesta de inauguración, que tuvo lugar el pasado 1 de diciembre, y coincidiendo con

las semanas previas a la Navidad, los niños y niñas ya han empezado a hacer sus adornos para la decoración del centro.

Además de la empresa Anímate +, la peña La Nueva se encargará de preparar diferentes talleres un domingo al mes.

■GALARDÓN

El Erri Berri, mención de honor al mérito deportivo El reconocimiento fue entregado por la presidenta Barcina coincidiendo con el 85 aniversario de la entidad El Club Deportivo Erri Berri recibió de manos de la presidenta del Gobierno de Navarra, Yolanda Barcina, una de las menciones de honor al mérito deportivo de este año.

Los reconocimientos fueron entregados a cinco deportistas y dos instituciones.

Precisamente, el club olitense recibe esta distinción en el 85º aniversario de su fundación.

Además del club, recibieron el galardón: Aitor Eguzkitza, Ana Casares, Amaia Osaba, Koteto Ezkurra, e Iñaki Martínez, además de la Fundación Fuentes Dutor.

En el mismo acto, enmarcado en las celebraciones del Día de Navarra, también se entregaron 17 medallas de plata, para reconocer la labor desinteresada en la promoción del deporte a otras tantas personas durante 25 años o más.

El Erri Berri recogió el galardón de manos de su presidente, Eneko Ujué.

EZM 80-DEFI-2:Maquetaci贸n 1

9/12/13

18:03

P谩gina 9

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 10

10 PITILLAS DE PUEBLO EN PUEBLO

Pitillas conoce la historia de su alcalde, Antonio Cabrero, a través de‘La vara de la libertad’ El Centro Cívico acogió la presentación del libro sobre la historia de su antiguo alcalde, asesinado en 1936, a cargo de su nieto, Ander Cabrero, y la autora del mismo, Isabel Goig Pitillas vivió un emotivo acto en recuerdo de uno de sus vecinos asesinados durante el levantamiento de 1936, su alcalde Antonio Cabrero. Con motivo de la presentación de la novela ‘La vara de la libertad’, decenas de personas se reunieron en el Centro Cívico para acompañar a Ander Cabrero (nieto de Antonio y uno de los impulsores de la investigación), y homenajear al edil y a otras personas y familias que sufrieron una situación similar a raíz de la Guerra Civil, a pesar de que en Navarra no existiera frente como tal.

La presentación del libro contó con la presencia de la escritora del mismo, Isabel Goig Soler, así como con la participación de la periodista y profesora de la UPNA, Maite López, Maite Zalakain, pareja de Ander Cabrero y el propio Ander.

El alcalde que se refugió en un monte soriano

Momento de la presentación del libro en el centro cívico de Pitillas.

Éste último se encargó de resumir la historia de su abuelo, que tantas veces escuchó de boca de su padre, Valentín Cabrero Urzain, y que a lo largo de los últimos años se ha encargado de reconstruir: “era un lunes, 20 de julio de 1936, cuando un grupo de gentes armadas arrebataron a Antonio su vara de alcalde. A continuación, destituyen al ayuntamiento legítimo y forman una junta de guerra para un lugar en el que no había frente. A partir de este momento, más de una veintena de pitilleses fueron asesinados en diferentes lugares, varios vecinos son detenidos, otros consiguen escapar, a otros muchos les dan a elegir: a la cuneta, al fuerte o al frente.

Y al frente se los llevaron, a muchos de ellos como voluntarios forzados”, relataba Ander.

Sin embargo, su abuelo logró escapar, ayudado por un amigo. En su huida se encontró con Valentín Llorente, un maestro de Fitero junto al que se refugió en la sierra soriana de Alcarama.

Durante 40 días permanecieron escondidos en el monte, hasta que el 3 de septiembre los asesinaron junto a un barranco. A pesar de que la noticia llegó a primeros de octubre a Pitillas, la familia no se enteró hasta pasado algún tiempo: “ durante años, la abuela y mi padre, intentan averiguar lo sucedido con el fin de traer los restos del abuelo Antonio a Pitillas, obteniendo siempre el silencio por respuesta”, declaraba el nieto de la víctima.

Búsqueda del cuerpo y emotiva jota Los hijos de Antonio, Valentín y Urbano, fallecidos en 2011 y 2012 respectivamente, siempre lucharon por recuperar no sólo la memoria, si no también los restos de su padre. Esto último no ha sido posible, a pesar de las sucesivas búsquedas, la última en junio de este mismo año, de la mano de la asociación Aranzadi. Sin embargo, tal y como confesaba Ander, con la novela y con el ac-

to del pasado sábado, día 30, “hemos conseguido saldar una deuda pendiente, tanto familiar como política: la necesidad de romper el manto de silencio que a lo largo del franquismo fueron tejiendo para que todo este sufrimiento quedara enterrado”.

Uno de los momentos más emocionantes de la presentación llegó cuando varios vecinos de la localidad repitieron la Jota que en su día se compuso en honor de su alcalde asesinado: “La vara de la libertad la lleva quien la merece. La lleva Antonio Cabrero y en sus manos resplandece”. También quiso rendir su tributo a los asesinados el cantautor tafallés Fermin Balentzia, que interpretó con su guitarra varias canciones.

El libro, del que se han editado 1.000 ejemplares se puede comprar, a un precio de 20 euros, en varios lugares: en Pitillas, en Tafalla, en Falces, en Olite o en Barásoain, o bien contactando con la familia en el mail ahuntzain@gmail.com.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 11

DE PUEBLO EN PUEBLO LARRAGA

11

La búsqueda de Josefina Lamberto, relatada por Gorka Moreno El periodista y reciente premio Teobaldo narró la historia de esta ex religiosa raguesa en ‘Unidos por la verdad’ y en su segundo libro recogerá la investigación para dar con los restos de su padre, Vicente, asesinado junto a su hermana Maravillas en 1936 “Reconocer una injusticia y proteger a sus víctimas debe ser un objetivo prioritario para los poderes públicos en un Estado de derecho.

Por ello es trascendental reparar el daño causado, reconocer la situación de indefensión y poner todos los medios al alcance para restituir, reconocer, recordar y recuperar”. Es el primer párrafo que se recoge en la exposición de motivos de la Ley Foral de reconocimiento y reparación moral de las ciudadanos y ciudadanos navarros asesinados y víctimas de la represión a raíz del golpe militar de 1936, aprobada por el Parlamento de Navarra el pasado 15 de noviembre.

Entre las decenas de personas que ese día abarrotaban la tribuna de invitados del legislativo navarro se encontraban dos a las que todo este proceso ha terminado por convertir en amigos: Josefina Lamberto y Gorka Moreno. Víctima una, periodista el otro, ambos se fundieron en un emocionado abrazo tras la aprobación, que sin embargo no sirve para paliar el sufrimiento de quien, por la dureza y la crueldad de su historia, se ha convertido en uno de los símbolos de esta reivindicación.

Hermana de Maravillas, aquella niña de Larraga de tan solo 14 años que fue salvajemente violada y asesinada, Josefina es además hija de Vicente Lamberto, que también fue tiroteado en aquella fatídica noche de agosto del 36. Desde entonces hasta hoy, la vida de aquella niña que contaba tan sólo con 7 años ha sido una sucesión de injusticias y desprecios por parte de una sociedad que siempre ha mostrado con ella su cara más dura. Quizás por eso, el periodista, Gorka Moreno, no pudo ni quiso conformarse con conocer sus vivencias para poder reflejarlas en su libro, ‘Unidos por la verdad, 1936-2012’, sino que además ha logrado entablar con Josefina una bonita amistad. Esa amistad y compromiso se tradujeron en una investigación más profunda, destinada a tratar de dar con el cuerpo de Vicente (el de Maravillas fue incinerado). Lo único que según ella misma confesaba en el libro podría darle “cierta paz”.

Una investigación que ha tendido puentes Durante meses, Gorka Moreno ha compartido trabajo con gente de distintas ideologías: desde la Asociación Tximparta, a la Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra, pasando por el concejal de UPN en

Josefina Lamberto y Gorka Moreno, tras la aprobación de la Ley de Memoria Histórica de Navarra. Fotografía: Eduardo Sanz

●●●

Pamplona, Juan Frommnecht, que culminó el pasado 23 y 24 de septiembre con las excavaciones para tratar de hallar los restos en la localidad por parte de Aranzadi: “fueron dos días de búsqueda en los terrenos de la antigua ‘huerta de Juan Vizcar’, en Iruñela, término situado en el Valle de Yerri. Ya desde el primer momento, los técnicos de Aranzadi vieron bastante claro que era muy difícil encontrar restos, debido a las obras de concentración parcelaria, realizadas en la zona a principios de los 70. Pero confirmarlo de manera definitiva fue un mazazo ante el que Josefina volvió a darme una lección de dignidad, terminando por consolarme a mí”, declaraba el periodista y reciente Premio Teobaldo al Mejor trabajo en defensa de los valores y los derechos humanos, que ya recoge todos los datos de esta investigación en el que será su segundo libro.

“Josefina Lamberto, víctima de un sistema sin corazón” En ‘Unidos por la verdad’, Gorka narra la tragedia familiar de Josefina, que con sólo siete años perdió a su padre y a su hermana de la manera más cruel, pero cuyas desgracias no terminaron ahí. Junto a su madre Paulina y su hermana Pilar, siguió sufriendo el desprecio y la sin razón de la guerra y la miseria de una posguerra en la ciudad, a la que tuvieron que marchar porque “se quedaron sin nada”. A pesar de todo lo sufrido, Josefina no perdió la fe y, en contra de la voluntad de su madre, se hizo monja “para poder ayudar a los demás a que no tuvieran que pasar por lo que yo pasé”. Pero esto tampoco salió como esperaba, y nuevamente fue objeto de desmanes y menosprecios por parte de su congregación. Tras perder a toda su familia, abandonó su vocación y se quedó sola. Pero tras años de viajes, logró volver a su tierra; concretamente a la Casa de la Misericordia, “donde a diario se levanta a las 5:00 de la mañana para ayudar a doblar ropa”. También colabora como voluntaria en el comedor solidario París 365. Ambas tareas, junto con la amistad que le han brindado tanto Gorka como la Asociación de Familiares de Fusilados son las únicas “luces” que ha conseguido prender al final de una vida llena de sombras.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

12 MIRANDA

9/12/13

18:03

Página 12

DE PUEBLO EN PUEBLO

Nuevas salas culturales en Miranda de Arga Las nuevas salas acogen cursos, actividades extraescolares y hasta la guardería de la localidad. También se estudia su uso como locales juveniles Gracias a una subvención del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, a través del programa europeo LEADER, el Ayuntamiento de Miranda de Arga ha podido adecentar sus salas culturales. Se trata de un espacio situado en el edificio de las antiguas escuelas de la localidad, que se ha reconvertido en cuatro salas de uso polivalente en la que se realizan diferentes actividades: extraescolares, cursos, talleres, etc. Además, uno de esos espacios se ha adecuado como guardería infantil, en horario de mañana: “llevábamos un tiempo queriendo arreglar ese espacio, por lo que solicitamos una subvención al Consorcio, que a través del fondo europeo LEADER, aportó 100.000 euros, de los alrededor de 180.000 que costó llevarlo a cabo”, explicaba la alcaldesa de Miranda de Arga, Tere Iradiel.

Desde el pasado mes de octubre, se llevan a cabo en el espacio los diferentes cursos de la Escuela de Música; un curso de vainicas; clases de baile, así como reuniones de diferentes colectivos de la localidad.

■ARTAJONA

Proyecto de recuperación ambiental Un proyecto subvencionado por La Caixa permitirá la limpieza y recuperación del monte en la zona de los dólmenes

El proyecto comprende la tala de los pinos de la zona para potenciar la repoblación de especies autóctonas como la encina o el pino carrasco.

Las nuevas salas se han habilitado en el edificio de las antiguas escuelas

Las nuevas salas también acogen las clases de la escuela de música

Espacio para el centro juvenil Las nuevas salas culturales también podrían albergar las actividades de los más jó-

venes de la localidad. Y es que durante estos días, los padres y madres están manteniendo reuniones para ver de qué manera se establece la gestión del mismo.

La limpieza y recuperación ambiental del monte de Artajona, más concretamente de la zona de los dólmenes, se está llevando a cabo gracias a un proyecto servícola financiado por Fundación La Caixa. La entidad aporta 60.000 euros que se han destinado a sufragar los trabajos de tala y desbroce en los pinares de la zona de los dólmenes, para potenciar la repoblación de especies autóctonas, como la encina o el pino carrasco: “se trata de pinares de unos 18 años que se plantaron con el objetivo de regenerar el suelo y que con el paso del tiempo es mejor retirar porque alcanzan demasiada densidad, y hace inviable el crecimiento de otras especies y por lo tanto del ecosistema”, explicaba Alberto Larrea, concejal de Agricultura.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

10/12/13

13:56

Página 13

DE PUEBLO EN PUEBLO ARTAJONA 13

Todos con Moi: el lado más humano del fútbol en Artajona El pueblo entero se ha volcado para evitar la deportación del jugador nigeriano Moisés Atheme Everiapko Un gol de Moisés posibilitó el ascenso a Tercera del Artajonés, un momento que el nigeriano vivió como uno de los más felices de su vida

Moi junto con su abogado y portero del Artajonés, Aarón Andueza, durante un entrenamiento en La Alameda

La suya no es una historia demasiado diferente a la de decenas de inmigrantes subsaharianos que, día tras día, eligen una travesía a ciegas por mar con la esperanza de que al otro lado del Mediterráneo su suerte mejore. Con la diferencia de que su causa ha conseguido movilizar a todo un pueblo: Artajona. Y todo ello gracias a un deporte: el fútbol.

Quizás predestinado por su nombre, Moisés Atheme Everiako llegó hasta las costas de Almería en invierno de 2007, no recuerda bien en qué mes… probablemente porque su memoria haya querido borrar esos recuerdos tristes. Un autobús lo trajo hasta Navarra, a donde había venido algún familiar suyo. Tenía 20 años y una gran ilusión por triunfar en este deporte, y muy pronto entró en contacto con el Artajonés, equipo donde milita desde hace ya seis años.

En este tiempo fue progresando como jugador, pero sobre todo haciéndose un hueco en los corazones del club y los vecinos de Artajona. Su ilusión por labrarse un futuro en este país, así como el esfuerzo por mejorar como jugador aumentaban día a día.

Tanto fue así que un gol suyo propició el ascenso de su equipo a Tercera División: “fue uno de los momentos más felices de mi vida. Pero entonces no sabía todo lo que iba a pasar después”, explicaba Moi, como todos conocen a este nigeriano de 27 años.

Y es que la mayor alegría de su carrera deportiva fue también el inicio de su calvario

●●●

declaraba Aarón Andueza, portero del Artajonés y abogado del jugador. Tres meses después, siguen esperando un sello de aquel país que ponga fin a esta situación: “es desesperante ver las trabas burocráticas que surgen para un trámite que, en teoría debería ser muy sencillo. Pero seguimos esperanzados de que todo se solucione”, denunciaba el letrado.

Una historia televisada

judicial: “Tercera División es una categoría nacional. Al presentar la documentación de los jugadores, nos llevamos la desagradable sorpresa de que Moi fue detenido y trasladado al Centro de Internamiento de Madrid, donde esperó para ser deportado”, explicaba el presidente del Artajonés, Javier Mendiola.

Fue entonces cuando tanto el club, como el Ayuntamiento y todo el pueblo se movilizaron para evitar esa deportación. “Intentamos recabar la documentación necesaria para regularizar su situación. Pero a la hora de comprobar la autenticidad de uno de los papeles que provenían de Nigeria, nos dimos cuenta de que habían engañado a Moi”,

La situación generada ha acabado por influir en el ánimo de Moi, “está más triste y desanimado porque cuando veía tan cerca poder cumplir su sueño, se lo han arrebatado de entre las manos”, declaraban sus compañeros. Además de todo esto, no puede disfrutar junto a sus compañeros de jugar en Tercera, de cuyo ascenso fue artífice. Sin embargo, tal y como confesaba “también estoy contento y muy agradecido de ver cómo todo el mundo me ha ayudado y se ha volcado conmigo”. Tanto es así que la historia de Moi ha conseguido trascender el carácter local, y el programa ‘El día después’ de Canal + le dedicó un reportaje el pasado 11 de noviembre. Un vídeo en el que se volvió a poner de manifiesto el factor humano que muchas veces se olvida en un deporte tan mercantilizado.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 14

14 BERBINZANA DE PUEBLO EN PUEBLO

Berbinzana aprueba un presupuesto de 590.000 euros Se han planificado varias inversiones urbanísticas así como una partida para mejorar el yacimiento de Las Eretas Berbinzana ha dado luz verde a un presupuesto de 590.000 euros para 2014. El proyecto ha sido elaborado de manera conjunta por los dos grupos municipales presentes en el Ayuntamiento, UPN y PSN, en un proceso “consensuado que ha permitido aprobar unas cuentas equilibradas entre inversiones y congelación de impuestos y tasas”, explicaba el alcalde de la localidad, Francisco Javier Terés. Y es que, a pesar de la contención en el gasto y de que se pretende seguir reduciendo la deuda municipal, las nuevas cuentas presentan varias partidas que permitirán financiar diferentes actuaciones.

Una de las más importantes, por su relevancia en el urbanismo local y por la mejora en las condiciones de vida de los vecinos de una zona del pueblo, es la pavimentación de la calle Asunción: “se trata de una vía que hasta la fecha no cuenta con firme de hormigón, por lo tanto, su asfaltado va a suponer un gran cambio para sus vecinos”, aseguraba el primer edil. De hecho, el Consistorio llevaba varias legislaturas intentando conseguir la subvención necesaria para financiar estos trabajos. Y como no podían retrasar más esta actuación, finalmente se va a terminar por acometer con recursos propios, “concretamente hemos habilitado una partida de 25.000 euros. Durante las próximas semanas está previsto que se adjudiquen las obras y, si el tiempo lo permite, esperemos que éstas puedan concluir para el mes de marzo”, declaraban fuentes municipales. Otra de las infraestructuras que se mejorará en 2014 es la piscina municipal. Para

La creación de un espacio expositivo dentro de la vivienda de la Edad del Hierro en el yacimiento de la Eretas, un proyecto previsto para 2014.

ello se han presupuestado 15.000 euros, que se destinarán a la adecuación de la dotación a la normativa actual.

Recreación del interior de una vivienda de la Edad del Hierro El Ayuntamiento apuesta por seguir mejorando el asentamiento de las Eretas y por eso habilita una partida de 15.000 euros, que se emplearán para recrear un espacio expositivo dentro de la vivienda de la época situada en el yacimiento. No obstante, el Consistorio ya ha solicitado, a través del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, una subven-

ción para tal efecto, dentro del programa europeo Leader 4: “estamos decididos a llevar a cabo el proyecto a lo largo de 2014, pero esperamos poder contar con la colaboración económica del Consorcio, que aportaría entre el 50 y el 70% del coste total”, apuntaba Francisco Javier. El Consistorio de la localidad retoma la iniciativa que no se incluyó finalmente en el conjunto de subvenciones concedidas por el departamento de Turismo al yacimiento el pasado verano. Entonces sí que se pudieron financiar varias acciones de comunicación y difusión, quedando pospuesta la musealización hasta la fecha.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 15

EUSKARAZ 15

Euskarazko produktuen katalogoa 16.edizioaren milaka ale banatu dira egunotan Euskal Herri osoan Urteko garai honetan seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute Euskal Herriko 100 bat udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuk.

Erabilgarri eta probetxugarria Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako ehunka erre-ferentzia biltzen ditu edizio berri honek.

Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egoki-tasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jos¬tai¬lu eta jokoak, DVD eta informatika pro¬duktuak, komikiak eta gurasoentzako produktuak. Gainera, produktu bakoitza¬ren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait ataletan adinaren araberako banaketa egiten da.

●●●

Edizio digitala askoz ere zabalagoa eta argitaletxeen denda birtualetan zuzenean erosteko aukerarekin Horretaz gain, www.katalogoa.org webgu¬nean, paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurki daitezkeen beste asko agertzen dira. Aukera dago, gainera, argitaletxearen denda birtualera iristeko pro-

duktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produktuaren erosketa etxetik egiteko.

Urte osoan bizirik eta egune¬ratua dagoen gunea da www.katalogoa.org, argitaletxeek berek aukera baitute produktu berriak zuzenean sazeko merkaturatu ahala eta des¬katalogatuak gelditu direnak kentzeko. Hartara, webgunea urte osoan kontsulta daiteke, eta irakurleek beren komentarioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu duten produktuaren inguruan.

Paperezko edizioari dagokionez, aurten 130.000 ale inguru banatuko dira Euskal Herri osoan.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 16

16 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Tafalla, un clamor contra la violencia hacia las mujeres Colectivos sociales y decenas de tafalleses y tafallesas a título individual se sumaron a alguna de las actividades organizadas con motivo del 25 de noviembre

La ciudadanía de Tafalla ha mostrado con creces su compromiso en contra de la violencia de género, acudiendo masivamente a la gran cantidad de actividades organizadas con motivo del 25 de noviembre. El área de igualdad, las asociaciones de mujeres, los grupos feministas de la ciudad y otros colectivos sociales se unieron para organizar una variada programación que abarcó desde obras de teatro hasta charlas, pasando por concentraciones, manifestaciones, etc. todo ello con un mismo objetivo: reivindicar la erradicación de esta lacra que afecta a mujeres de todas las edades y condiciones.

La plaza de Navarra volvió a ser el escenario escogido para la celebración del acto central. A las 12:00 horas del día 25, decenas de personas se concentraron en torno a 50 sillas, una por cada mujer (45) y niño (5) asesinados en el entorno familiar. En honor a ellos también sonaron el mismo número de campanadas. Antes, los representantes del Ayuntamiento, Ana Ozcáriz y Pedro Leralta leyeron un manifiesto conjunto, suscrito por varios ayuntamientos navarros, en castellano y euskera. También quisieron mostrar su repulsa representantes de varios colectivos: Pili Berrio y Silvia Zabalegui (en representación del grupo de mujeres participantes en un taller de lectura con perspectiva de género); Albi Prieto (en representación de la Asociación de Mujeres Rentería); Laura Calvo (en nombre de UGT); y Elisabeth Irisarri y Ainara Izko (en representación de los medios de comunicación locales).

Marcha reivindicativa Como novedad, el domingo 24, la asociación Gure Indarra, en colaboración con Ohiu

■TALLER

‘No seas presa de la talla’, otro ámbito de desigualdad A través de un taller, celebrado en ‘La Kolasa’y organizado por Lamias, varias jóvenes se han acercado a diferentes cuestiones relacionadas con la imagen y la belleza Las jóvenes y adolescentes son las que más sufren los dictados de la moda y la presión social por estar delgada. Por ello, la Federación de Mujeres Jóvenes, a través de su representante en Navarra, Lamias, organizó en La Kolasa el taller ‘No seas presa de la talla’. En él, la responsable de impartirlo, Mª Jesús Girona, explicó que:“no es fácil tener una imagen “real” de nosotras mismas; mucho más difícil cuando los “ideales de belleza”, los anuncios de televisión, las pelis… nos muestran un cuerpo femenino sin forma, sin curvas, excesivamente delgado; los anuncios de la televisión y las revistas nos hablan de productos para “eliminar” y “reducir” partes de nuestra anatomía”.

Y para tratar de luchar contra estos dictados, ofreció una serie de pautas y elementos a las participantes para tratar de reforzar su autoestima y su autoidentidad. Unos maDespués su estreno en Tafalla, diteriales quede pueden consultarse a travéselde rector tiene previsto exhibir el corto en una la web: www.noseaspresadelatalla.com larga lista de festivales internacionales, tan-

●●●

A.M.V, un corto de Álex Mesa para llamar la atención sobre el problema

Feminista, organizó una marcha reivindicativa, que recorrió las calles del centro de Tafalla, con origen y destino en la plaza. Alrededor de 60 personas se inscribieron en la prueba, y al menos un centenar más se sumaron al recorrido, que los participantes hicieron a pie (andando o corriendo), en bicicleta, patines, etc. Una jornada en la que muchas de esas mujeres (y hombres) lucieron la camiseta lila con el lema ‘Quiero caminar libre’, que las organizadoras de la prueba pusieron a la venta durante las jornadas previas y el mismo día de la carrera a un precio de 6 euros.

El realizador tafallés Álex Mesa no ha podido mantenerse al margen de esta “dramática lacra social que cada día nos golpea”, y a través de su corto ‘A.M.V’ (Asociación de Mujeres Violentas), ha querido darnos “esa bofetada de realidad que a veces olvidamos”.

La cinta, para la que ha contado con la colaboración desinteresada de varios vecinos de Tafalla, se presentó el 20 de noviembre en la Casa de Cultura de Tafalla. Interpretada por Pili García y Xanti López, el corto refleja de la manera más realista la desesperada situación en la que se encuentran muchas mujeres, “que se ven obligadas a convertirse también en violentas para tratar de defenderse”. Por eso, tal y como dice el director “el final sigue siendo dramático. Urge cambiar el principio”.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 17

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA 17

Los refrescos de Mercadonatienen Denominación de Origen Tafalla Con sede en Marcilla, Refrescos Jeibes es la empresa creada por el tafallés Jesús Iborra, cuarta generación de una saga dedicada al sector Hace tan sólo unos meses el nombre de Refrescos Jeibes era un desconocido, no sólo para el gran público, sino también en el mercado de la alimentación. Hoy en día la empresa, con sede en Marcilla, y al frente de la cual se encuentra el tafallés Jesús Iborra Esparza se ha convertido en la principal proveedora de Mercadona en la categoría de refrescos. Creada a principios de 2013, la entidad espera cerrar el ejercicio alcanzando una facturación cercana a los 7 millones de euros (que se elevarán a 17 en 2014 y 22 en 2015) y un volumen de producción de 80 millones de botellas.

Todas estas cifras marean, pero parecen no asustar al director gerente de Jeibes y su principal impulsor, Jesús Iborra, quien ahora está viendo recompensados el esfuerzo, el trabajo y la labor innovadora realizada a lo largo de los últimos cuatro años. En 2010, conoció la ruptura entre Mercadona y su hasta entonces proveedora única de refrescos, la valenciana Font Salem: “echándole valor y sin conocer a nadie, llamé al teléfono que aparecía en la web y les dije que quería fabricar para ellos. No tenía muchos más datos, pero sí muy claro que era lo que sabíamos hacer y que teníamos unas buenas fórmulas para hacerlo”, explicaba el empresario.

No en vano, Jesús pertenece a la cuarta generación de una familia dedicada a la industria. Su padre, José Luis, empezó fabricando las Gaseosas La Pitusa, y creó Refrescos del Sur Europa, que posteriormente fue adquirida por una empresa con capital holandés y pasó a denominarse Refrescos Ibe-

Jesús Iborra, gerente de Refrescos Jeibes, con sede en Marcilla.

ria S.L. “Mis hermanos y yo hemos crecido en las fábricas de refrescos de la familia.

Siempre hemos ‘bebido’ de este sector y por ello lo conocemos bien”, aseguraba.

Además de la experiencia previa en el sector, Jeibes ha hecho de su apuesta por la I+D+I su mejor carta de presentación. Un proceso que aplican a todas las fases del producto: desde la formulación, hasta la compra de materia prima, pasando por el diseño y la mejora del packaging, la distribución, etc. Todo este proceso lo realizan mediante un acuerdo de colaboración con Refrescos Iberia: “aunque estamos abiertos a otras fórmulas, tenemos bastante claro que el obje-

tivo final es crear nuestra propia fábrica”, afirmaba el responsable de la empresa.

El respaldo y el compromiso adquirido con la empresa Mercadona hace que actualmente Jeibes centre sus esfuerzos en hacer el mejor producto para ellos, investigar nuevas referencias e innovar constantemente en los mejores formatos. Hasta ahora cuentan con 11 referencias diferentes: cola, light y zero; naranja y limón (light y normal); lima limón; tónica y una bebida energética, en diferentes formatos de lata y botella, pero ya trabajan en nuevas fórmulas en las que la calidad es la principal protagonista.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 18

18 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

■FOTOGRAFÍA

■ENCUENTRO

Escuela taller de limpieza industrial

El premio Lecea, para Gotzon Aznar

Música de txalaparta

Dirigido a parados de larga duración, comenzaría en octubre de 2014

Su colección fue la mejor de las tres que concurrieron al certamen organizado por la Orden del Cuto y el colectivo La Higuera

■PROYECTO

Tafalla presentará un proyecto limpieza industrial, dentro de la convocatoria de subvenciones a las Escuelas taller que realiza el Gobierno de Navarra, de cara a 2014. Así lo aprobó por unanimidad el último pleno municipal.

El programa estará dirigido a un total de 15 personas, y está especialmente diseñado para parados de larga duración. Al concluir el periodo formativo, los alumnos obtendrán dos certificados profesionales: uno de limpieza en espacios abiertos e instalaciones industriales, y otro de limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales.

El coste del mismo supondría para el Ayuntamiento unos 14.000 euros, ya que la práctica totalidad del mismo estaría subvencionado por el Gobierno de Navarra, que finalmente podrían quedarse en 7.600 teniendo en cuenta la amortización del centro donde se impartiría. En lo que respecta a los plazos, si finalmente recibe el respaldo del Gobierno de Navarra, se iniciaría en octubre de 2014 y concluiría en julio de 2015.

Las notas de la txalaparta se escucharon por diversos lugares de Tafalla, con motivo del I Tafallako Txalaparta Topaketa, el pasado 30 de noviembre. Unos 35 músicos venidos de distintos puntos geográficos, además de los tafalleses, acudieron a la cita organizada por el Bar Txiki. A la iniciativa también se sumaron otros establecimientos tafalleses, que acogieron sendos conciertos a lo largo de la tarde, a la que puso el broche un recital de los grupos Hutsun y Amazur en la placeta.

Fue una jornada festiva en la que el protagonista principal fue un instrumento que, día tras día, va ganando adeptos en Tafalla.

■CHARLAS

Maltrato y fibromialgia Los premiados, junto a los miembros de la Orden del Cuto Divino de Tafalla

El fotógrafo tafallés Gotzon Aznar se hizo con el premio Lecea 2013, que reconoce la mejor colección del Paseo fotográfico organizado por la Orden del Cuto Divino y el Colectivo Fotográfico La Higuera de Tafalla.

La entrega de premios, que se celebró el 24 de noviembre en el centro parroquial de Santa María, también premió la instantánea de José Antonio Gómez, que servirá para ilustrar la portada del próximo número de la revista Tilín Tilón.

El galardón a la mejor imagen del paseo fue para Javier Zubiri,

que presentó una instantánea en blanco y negro.

El concurso, celebrado el domingo de ferias de Tafalla contó con la participación de 36 fotógrafos, que tuvieron que realizar siete pruebas.

En cada una de ellas, también se reconoció el mejor trabajo, y los premiados fueron: Lander Goñi (plaza de los Auroros), Atxu Ayerra (música), Mari Fe Goldaracena (gastronomía), Eduardo Abaurrea (estación del tren), Eva Oroz (Casco Viejo), Andoni San Juan (situación impar) y Puy Ainzúa (deporte).

El área de Igualdad del Ayuntamiento de Tafalla ha organizado una serie de charlas sobre fibromialgia y malos tratos para próximas fechas. De la mano de AFINA (Asociación de Fibromialgia de Navarra), la primera de estas conferencias se celebró el día 11 de diciembre y las próximas están programadas para enero y febrero. Por otra parte, la Asociación en Pro de Derechos de las Mujeres Maltratadas traerá hasta el sala de Usos Múltiples de la Biblioteca la charla ‘El maltrato en la pareja, ¿podemos detectarlo?’, a cargo de su presidenta, Sagrario Mateo y de la coach, Marta Martínez Arellano.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 19

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA

19

■HOMENAJE

■RECONOCIMIENTO

Tributo a la artista tafallesa María del Villar Berruezo

Premio al Área de Juventud

La fundación ha organizado la exposición “Contra viento y marea” para conmemorar el 125 aniversario de su nacimiento Surya Belloso interpretando “El amor brujo” de Falla.

La alcaldesa recoge el galardón concedido al Área de Juventud del ayuntamiento de Tafalla.

La trayectoria vital de la tafallesa María del Villar Berruezo y su afán por dedicarse de lleno a la experiencia artística “contra viento y marea” han sido reconocidos por la fundación que lleva su nombre. Y precisamente ‘Contra viento y marea’ ha sido el título de la muestra que a lo largo de los noviembre y diciembre ha podido verse en la Casa de Cultura de Tafalla. En la inauguración de la misma no faltó el baile, representado con una de las piezas que en su día bailara Mª del Villar, ‘El amor brujo’ de Manuel de Falla, coreografiada por Ana Irala, e interpretada por Surya Belloso.

Fotos antiguas, cuadros y pinturas, carteles de sus decenas de actuaciones por todo el mundo, programas de mano, reseñas de periódico y curiosas piezas han formado parte de una exposición que ha sido posible gracias

al trabajo de gente como Marina Aoiz o Iosu Kabarbaien y las aportaciones de Juan Mª Ansa, Mª José Berruezo, Juan Esparrach, Gloria Goñi, Josita Hernán, Paul Mourosuy, María del Mar Osés, Yves Rimbault, así como la colaboración especial de Marisol García, Leire Olkotz e Igor Uría(responsable de conservación del Museo Balenciaga en Getaria). Éste último fue el encargado de restaurar los vestidos que Mª del Villar llevó en algunas de sus actuaciones, y que también se pudieron ver en Tafalla.

Bailarina, poetisa y escritora, Mª del Villar falleció en San Sebastián en 1977, pero dejó tras de sí un enorme legado que cada año se acrecienta, gracias también al premio de poesía que lleva su nombre, y que este año cumple su XIX edición.

El área de Juventud del Ayuntamiento de Tafalla fue reconocida en la categoría de “institución”, dentro de los Galardones a la Juventud, que concede cada año el Gobierno de Navarra.

El acto de entrega del galardón tuvo lugar en el salón del Trono del Palacio de Navarra el pasado 28 de noviembre, enmarcado dentro de los actos del Día de la Comunidad Foral. Entre los méritos que se le reconocen, destaca su “consolidada trayectoria de participación social”.

A través de la casa de la juventud “La Kolasa” y de la Comisión de Juventud ha realizado multitud de actividades y cursos para jóvenes, así como concursos de fotografía, grupos de talla de madera, clases de baile moderno, cocina, teatro, etc. De aquí nacieron el Torneo Intercuadrillas, la recuperación del carnaval cultural y las fiestas de la juventud. Por otro lado, ha impulsado proyectos laborales juveniles y otros programas destinados a las personas jóvenes como cursos de prevención de consumos o accidentes de tráfico.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

20 PERALTA

9/12/13

18:03

Página 20

DE PUEBLO EN PUEBLO

‘En recuerdo de Sara’, el emotivo XV aniversario del Grupo de Guitarras de Peralta La agrupación conmemoró sus 15 años de historia con un concierto homenaje a la que fuera su componente, Sara Francés Fotografía: Jorge Castillo

Cuando hace unos meses comenzaron a preparar el concierto conmemorativo de su XVº aniversario, el Grupo de Guitarras de Peralta no sabían que tendría un carácter tan emotivo. Y es que el recuerdo de su antigua compañera, Sara Francés, fue el protagonista del recital que la formación ofreció el pasado sábado, 30 de noviembre en la Casa de Cultura de Peralta: “estaba previsto celebrarlo en junio, que era cuando realmente cumplíamos los 15 años de existencia. Sin embargo con el trágico fallecimiento de Sara, que durante mucho tiempo había estado vinculada de una manera especial al grupo, hizo que nos replanteásemos todo”, explicaba Esther Osés, directora y fundadora del mismo.

Por eso, además de su repertorio tradicional, interpretado por los 17 miembros actuales de la agrupación, en su concierto homenaje, decidieron recuperar una buena parte de las piezas que tocaban en sus inicios, cuando Sara tocaba con ellos. En esa segunda parte del recital, se incorporaron algunos de los componentes que han pasado por el grupo a lo largo de su historia, así como dos percusionistas y cuatro músicos de viento: “la intención era hacer un repaso variado a todo nuestro repertorio, con canciones de diferentes estilos: desde música clásica a jazz, pasando por música folclórica o popular”, apuntaba la principal responsable de organizar el

evento, quien además quiso agradecer “la implicación y el compromiso que han tenido tanto los actuales como los antiguos músicos del grupo a la hora de preparar este concierto en los últimos meses”.

Músicos y amigos La Escuela de Música de Peralta ya llevaba diez años de andadura cuando, una de sus profesoras, Esther Osés, decidió constituir el grupo de guitarras: “la idea surgió de la necesidad de la práctica musical en grupo.

Contábamos con muchos alumnos que tocaban la guitarra, y previamente ya habían surgido cuartetos y tríos de manera puntual.

Por eso decidimos ir un paso más adelante creando la asociación dentro de la Escuela de Música”. Su primera actuación en público tuvo lugar en el Centro Parroquial el 26 de junio, y desde entonces hasta hoy, alrededor de 40 músicos han pasado por el grupo: “todos ellos, con mayor o menor nivel, se han formado en la escuela de Peralta.

Pero además del carácter formativo que siempre ha tenido el grupo, la mayoría de ellos siguen vinculados a él por el simple hecho de disfrutar tocando de manera conjunta”, reconocía la directora que además aseguraba que los vínculos que se crean en el grupo son más profundos, “solemos ensayar todos los fines de semana, y con más

frecuencia cuando se acercan las actuaciones. Además, después de los conciertos solemos irnos de cena… y la verdad es que ya somos como una familia”. A sus conciertos en Peralta, en Navidad, fin de curso y Santa Cecilia, se suman las actuaciones de intercambio con otras agrupaciones, que les han llevado por todo Navarra y a las provincias limítrofes.

Solidaridad con Filipinas Además de tratarse de un acto emotivo y conmemorativo, el concierto tuvo un carácter solidario precisamente con el país en el que perdió la vida Sara Francés. Y es que, de manera voluntaria, los asistentes al concierto hicieron sus aportaciones a través de una urna que los padres de Sara se encargaron de entregar a la misionera peraltesa, Cristina Castillo. De este modo, la recaudación íntegra irá a parar a diferentes labores de asistencia sanitaria y nutricional Proyectos de educación, desarrollo y formación de jóvenes mujeres y padres. Todo ello a través de la orden de las Misioneras de Cristo Jesús, orden a la que pertenece Cristina y cuya labor se centra en aquel país asiático.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:03

Página 21

PUBLIRREPORTAJE 21

Naturalium (Peralta)

NUEVO SERVICIO DE ENTRENAMIENTO PERSONAL PARA MEJORAR LA SALUD Y EL RENDIMIENTO DEPORTIVO Está más que demostrado que la actividad física ejerce un efecto preventivo y es efectiva para tratar diferentes enfermedades. La salud es, por definición,“un estado completo de bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de enfermedades.Por eso,en Naturalium,han decidido ampliar su larga lista de servicios dirigidos a mejorarla incorporando a un nuevo profesional:un entrenador personal.

De la mano de Erreka Gil, licenciado en Ciencias del Deporte y la Actividad Física, el centro ofrece tanto entrenamientos presenciales, como programas de entrenamiento multidisciplinares para la salud o para el rendimiento deportivo, dando la posibilidad de combinar el ejercicio físico con la nutrición, fisioterapia, incluso psicología deportiva.

• Entrenamiento físico para la salud: patologías como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, la obesidad, el colesterol, la hipertensión, el cáncer, la osteoporosis, las dolencias pulmonares, ansiedad, depresión y accidentes cerebrovasculares, entre otros, mejoran tanto en su prevención como en su proceso de recuperación si se lleva a cabo una correcta actividad física.

“Cuando se sufre una de estas enfermedades, los médicos recomiendan hacer ejercicio. Pero a muchas personas les surge la duda sobre cuál es el adecuado para su caso.

Tras una serie de mediciones de la composición corporal y la capacidad cardiopulmonar entre otras, se diseña un programa de ejercicio acorde a las características del individuo, evaluando la progresión y el cumplimiento de los objetivos establecidos”, explicaban desde el centro.

• Entrenamiento físico para el rendimiento deportivo: la práctica de un deporte de manera avanzada requiere la puesta en marcha de una serie de recursos: demandas energéticas, fisiológicas y mecánicas adecuadas a cada disciplina deportiva. Por ello, para conseguir progresar es necesario contar con una planificación, una dosis adecuada de esfuerzo, una progresión y una constante evaluación de los objetivos. En este sentido,

Erreka Gil, licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, en el centro médico polivalente Naturalium.

Avda. de la Paz, 2 bajo.

Tfnos. 948 71 33 06 / 685 15 34 06 31350 PERALTA www.naturalium.es la medición de la capacidad cardiorrespiratoria (mediante los test de esfuerzo, para cuya realización Naturalium es uno de los centros autorizados por el Gobierno de Navarra) permite conocer el estado de forma, y en función de eso planificar un entrenamiento adecuado. La monitorización de la intensidad, mediante gráficas de frecuencia cardiaca y GPS permite además obtener estados de forma óptimos en periodos concretos.

En ambos casos, el entrenador personal planificará una serie de actividades que se realizarán tanto en el propio centro, como al aire libre y también aprovechando las instalaciones deportivas de Peralta (gimnasio, piscina, etc.)

Grupos de running

El atletismo es una de las disciplinas deportivas que está más en auge. Para poder practicarlo en grupo de una manera adecuada Naturalium crea dos grupos de “running”, uno para principiantes y otro para ya iniciados. En ambos casos, Erreka se encar-

Clase de gimnasia para embarazadas impartida por Erreka Gil en las instalaciones de Naturalium.

gará de planificar las distancias y los recorridos en función de la forma física de los participantes, vigilando la salud deportiva del grupo por los especialistas del Centro.

Gimnasia para embarazadas El embarazo es uno de los momentos de la vida en los que el buen estado de forma física es más importante, por lo que realizar actividades que contribuyan a mejorarlo es fundamental. De la mano del entrenador personal y de una fisioterapeuta, Adriana Taniñe, se trabaja la respiración; el fortalecimiento del suelo pélvico y la musculatura del CORE (sobre todo lumbares), que es la musculatura más implicada en el parto; la tonificación general; y realiza trabajo aeróbico a intensidades moderadas para mejorar la función cardiopulmonar y la composición corporal.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

22 PERALTA

9/12/13

18:03

Página 22

DE PUEBLO EN PUEBLO

Perros para una vida más fácil y feliz La asociación Bocalán Biak Bat mostró en Peralta su labor de adiestramiento de perros para terapias y acompañamiento de personas con discapacidad física o intelectual Abrir una puerta, recoger la ropa del tendedero, traer las zapatillas… son tareas cotidianas que sin embargo no pueden realizar de manera autónoma las personas con discapacidad física. Mejorar la calidad de vida de estas personas, así como la situación emocional de muchas otras, mediante el contacto con perros de ayuda social son los principales objetivos de la fundación Bocalán Biak Bat cuya sede para la zona norte se encuentra en Alsasua. Esta labor se pudo conocer de cerca gracias a una exhibición que el equipo de profesionales de la entidad realizó en el frontón de Peralta el pasado domingo, 17 de noviembre.

Organizado por el Ayuntamiento de la localidad y Marga Cervantes, de la empresa Naturalium, el evento sirvió para mostrar el trabajo que realiza la asociación mediante el adiestramiento de perros, que son utilizados tanto para terapias como para asistencia.

Pero los auténticos protagonistas de la jornada fueron los perros, concretamente seis labradores y dos border collie: “elegimos estas razas para el adiestramiento porque su consideración social, sobre todo en el caso del labrador, y su carácter las hacen idóneas para este tipo de trabajo”, explicaba Iosune, la responsable de la entidad y encargada de coordinar los proyectos con otras asociaciones. Y es que, en la actualidad, Bocalán Biak Bat desarrolla diferentes programas adaptados a las necesidades de cada colectivo con un enfoque psico-social. Especialmente se trabaja con personas con algún tipo de discapacidad física o psicológica, personas con autismo, etc. “en el caso de las terapias asistidas, el trabajo con animales ha demostrado excelentes resultados sobre todo con niños y personas mayores, pero también con otros colectivos como jóvenes en riesgo de exclusión social”, apuntaban desde Biak Bat.

Concienciar y dar a conocer Para dar a conocer esta labor, y para conseguir financiación, la fundación realiza exhibiciones como la que tuvo lugar en Peralta. En ella, el público puede comprobar có-

Un momento de la exhibición de perros guía en el frontón de Peralta, donde los asistentes pudieron comprobar cómo ayudan a mejorar la autonomía personal de personas con discapacidades.

●●●

mo los perros realizan tareas que mejoran la autonomía de personas con dificultades de movilidad: abren puertas, manejan los interruptores de la luz, aprenden a identificar el sonido del teléfono y traerlo, así como las zapatillas, pueden recoger la ropa del tendedero, etc. “los perros de servicio cuentan con un entrenamiento específico, acorde a las necesidades de la persona a la que vaya a acompañar”, aseguraban estos expertos en terapia, educación social y entrenamiento con animales, que también anunciaban que “en 2014 vamos a entregar el primer perro de asistencia para una niña con discapacidad física. Sin embargo, nos gustaría llamar la atención sobre esta cuestión, ya que en Navarra no existe ninguna legislación sobre el tema”.

Marga Cervantes, madre de una niña con TDA: “Es increíble la reacción que tienen los niños con estos animales” Marga conoció el trabajo de Bocalán Biak Bat por casualidad. Sin embargo, en cuanto vio la reacción que tuvo su hija Gema, de 7 años, al entrar en contacto con los perros de la asociación, tuvo claro que era algo muy bueno para ella: “tiene TDA (trastorno por déficit de atención), y tanto su padre como yo nos quedamos alucinados al ver la expresividad que mostró cuando vio a uno de esos animales. Nunca la habíamos visto tan emocionada y en seguida quisimos conocer este trabajo, y que ella recibiera terapia. Pero nos resulta demasiado difícil desplazarnos a Alsasua, por lo que nos gustaría formar un grupo con otras personas de la zona en una situación similar, de manera que pudiéramos llevar a cabo la terapia aquí”, declaraba. Los interesados en informarse pueden contactar con Bocalán, en el 646123768 o a través de correo electrónico: bocalanbiakbat@gmail.com o proyectos@bocalanbiakbat.org.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:04

Página 23

DE PUEBLO EN PUEBLO RIBERA ALTA

Premios a la jota en Funes Éxito de participacion en el 2º Memorial de jotas“Jesús Molviedro, el Cuca”, que repartió 1.500 euros en premios

El 2º memorial de jotas ‘Jesús Molviedro el Cuca’ volvió a reunir en Funes a gran parte de los mejores intérpretes navarros.

Se trataba de la séptima edición de un certamen que cada año consigue reunir a numeroso público y un gran nivel de participación, y en

esta ocasión contó con unos 50 joteros, divididos por edades en categoría de solistas y dúos.

Organizado por la A.C.R. Sancho IV, y con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad y empresas locales, el concurso repartió unos 1.500 euros en premios.

Los jugadores del Aurorase desnudan en su calendario El calendario se vende en Marcilla a 8 euros El equipo de Primera Regional de Marcilla, el Aurora, acaba de presentar un original calendario para el año 2014. Con el objetivo de recaudar dinero para compensar la falta de fondos de esta temporada, los jugadores de han desnudado en una sesión de fotos realizada por Tere Esandi.

Las sesiones se han realizado en diferentes lugares de Marcilla (gimnasio, campo de fútbol, Castillo, etc.) y en ellas han participado los 24 jugadores del equipo, así como dos técnicos. En la realización de este tra-

bajo, los autores quieren agradecer la colaboración del Bar de las Piscinas, el conserje del Polideportivo, Tesandi Fotografía y Gimnasio Bodybuilding. El calendario, del que se han editado 500 ejemplares, puede adquirise en diferentes establecimientos de Marcilla a un precio de 8 euros.

El acto de presentación se celebró el pasado domingo, día 8, en la Sociedad Ana de Velasco, en un acto en el que estuvieron presentes todos los participantes y donde se pudo visualizar el making off del mismo.

23

■PUNTO DE INFORMACIÓN VISÓN

Charla y salida sobre rastros Correrá a cargo del experto Benjamín Sanz y tendrá lugar el viernes 13 y sábado 14 Siguiendo con su ciclo de charlas, el Punto de Información del Visón de Falces ha organizado dos eventos para el viernes 13 y el sábado 14 de diciembre. La primera parte de la actividad será charla del viernes, en su local de Falces, y correrá a cargo de Benjamín Sanz, experto naturalista, rastreador y especialista en mamíferos ibéricos de Muskari rastros. Autor de la guía de "Huellas y rastros de mamíferos ibéricos", reconocida por muchos como la guía más completa de Europa. Benjamín hablará de su experiencia y de cómo identificar rastros en el campo y se le podrá preguntar cualquier duda durante la salida del sábado, en la que actuará de guía en un recorrido por el Soto de la Muga. A partir de las 9:00 horas desde el parking de Eroski Peralta.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

10/12/13

13:59

Página 24

24 FUNES DE PUEBLO EN PUEBLO

La fábrica de sopas y salsas para Mercadona comenzará a producir en primavera en Funes Las obras de construcción se concluirán en enero, y la empresa Alinter Alimentación comenzará a trabajar a partir de mayo, creando 20 empleos directos A principios de 2014 finalizarán las obras de construcción de la nave que la empresa Alinter Alimentación, interproveedora de salsas, caldos y sopas para Mercadona, instalará en Funes.

Si se cumplen los plazos previstos, la nueva planta, que se ha instalado en una parcela del polígono Bodega Romana, comenzará a trabajar en la primavera del próximo año. En Las obras de construcción de la fábrica está previsto que concluyan en enero. una primera fase, escadona, bajo la marca Hacendado. Para ello, tá previsto que el volumen de producción tiene previsto además aprovisionarse de sirva para crear unos 20 puestos de trabajo, materias primas que se cultivan en la zona, con una inversión inicial de unos 9 millones por lo que previsiblemente la instalación de euros. Una actuación que se completatambién beneficie el número de empleos inría hacia 2015, con 6 millones más de inverdirectos. sión y la creación de 18 empleos más.

La obra civil, que se inició el pasado mes Con su instalación en la localidad, la emde septiembre, corre a cargo de Construcpresa, que llevará a cabo una inversión tociones ACR, que se adjudicó los trabajos en tal cercana a los 15 millones de euros, preuna parcela que ocupa una superficie de tende fabricar diferentes tipos de caldos, so10.000 metros cuadrados. pas y cremas envasadas en brick para Mer-

■FIESTA REMEMBER

La A.C.R. Sancho IV vuelve a los 80 y los 90 La sociedad de Funes prepara una fiesta remember el próximo 21 de diciembre La Asociación Cultural Recreativa Sancho IV prepara una fiesta remember en la que rememorar la música y el ambiente de décadas pasadas. La cita tendrá lugar el próximo sábado, 21 de diciembre, y está previsto que se reúnan algunos de los Dj’s que durante las décadas de los 80 y 90 han pinchado música en la discoteca:“hace algún tiempo recuperamos la colección de vinilos que estaban guardados en un almacén, y pensamos que una fiesta de este tipo podría estar bien para que la gente de 35 años para arriba se animase a salir”, explicaba Augusto Ruiz, presidente de la A.C.R. Así pues, a partir de las 00:00 horas del sábado 21, en la Discoteca volverán a escucharse los éxitos más emblemáticos del rock y el pop de las décadas pasadas (Prince, George Michael, Madonna, Michael Jackson, Nirvana, Leño, Barricada, etc.). Además, se proyectarán fotografías de la época en pantalla gigante.

Para hacerlo posible, los responsables de la junta han contactado con algunos de aquellos Dj’s, Antonio Martínez, Amador Escuchuri, Juanjo Marín o Daniel Ventura, que serán los encargados de amenizar la noche.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:04

Página 25

DE PUEBLO EN PUEBLO MARCILLA 25

Sergio Ayerra Navarro será coronado Rey de la Faba el 11 de enero El niño marcillés, de 12 años, fue el agraciado con el haba del roscón en la ceremonia de elección y será el protagonista de la coronación que se celebrará en el Castillo El niño marcillés Sergio Ayerra Navarro será el encargado de encarnar al Rey de la Faba en la ceremonia de coronación que celebrará el próximo 11 de enero en el Castillo de Marcilla. El azar quiso que el haba estuviera en su porción de roscón, que compartió con sus compañeros de curso (1ª de E.S.O.) en el I.E.S. Marqués de Villena: Inés Antomás Navarra, Marta Cantín Larumbe, Pablo Catalán Navarro, David Ducha Malo, Julen Esparza Fernández, Marina Fabo Goñi, Leire Fabo Martos, Olga Gordo Bertol, Ana Granados Fabo, Arancha Landa Díaz y Victoria Morillas Ayensa.

Todo ello sucedió en la ceremonia de elección que Muthiko Alaiak, entidad encargada de recuperar esta antigua tradición de los Reyes de Navarra, organizó en el salón de actos del Castillo el pasado sábado, día 30 de noviembre.

El acto contó con la presencia de representantes municipales, entre los que se encontraba el alcalde, José Mª Abárzuza, encargado de dar la bienvenida a los miembros de la sociedad Muthiko. A continuación, Fernando Hualde, Caballero de armas, se encargó de explicar el funcionamiento del sorteo, que se realiza entre los niños de 12 años de las localidades donde se celebra.

Además se proyectó un vídeo sobre la coronación, que tendrá lugar el próximo 11 de enero.

Tras el sorteo, Sergio, ataviado con las ropas del elegido, fue proclamado como Rey de la Faba, con clarines y timbales, desde una de las ventanas del Castillo.

Sergio Ayerra (a la derecha )en el momento de descubrir el haba en la porción de su rosco. Fotografía: Isabel Lanzas

Exposición y charla sobre la fiesta Coincidiendo con la celebración de la fiesta en Marcilla, una de las salas de exposiciones del Castillo acoge una muestra con imágenes, objetos y carteles representativos de la fiesta que podrá verse hasta el 14 de enero. Además, el propio Fernando Hualde será el encargado de explicar todos los detalles de la misma en una charla que coincide con la inauguración de la misma, el día 14 de diciembre.

En ella se aportarán detalles de la historia de esta tradición, instaurada por el rey

Teobaldo I en la primera mitad del siglo XII, en la que coincidiendo con la Epifanía (Reyes) invitaba a merendar a los niños más desfavorecidos de la localidad. Al terminar la merienda, les ofrecía un rosco con un haba oculta en su interior, y el niño a quien tocase el haba o faba era tratado como rey por un día. Esa tradición, junto con la ceremonia habitual de coronación de los reyes de Navarra se fusionó en una sola celebración, de la mano de Ignacio Baleztena. Una ceremonia que desde hace 51 años Muthiko Alaiak lleva por distintos lugares de Navarra.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:04

Página 26

26 PUBLIRREPORTAJE

Kinetasia (Funes) OSTEOPATÍA PERSONALIZADA PARA UNA SALUD INTEGRAL Bajo su lema“el movimiento es salud”, el centro Kinetasia de Funes se propone ayudar a que las personas se encuentren mejor. Y para ello, en colaboración con varios profesionales de la salud, trabaja de manera integral para mejorar el bienestar físico, mental y social.

El objetivo es buscar un tratamiento personalizado que logre atender a las necesidades de cada paciente “en Kinetasia tratamos los desequilibrios del organismo que nos provocan los dolores de espalda, las lesiones deportivas, accidentes de tráfico o laborales, etc. Y otras cuestiones que no tienen un origen claro como migrañas, neuralgias del trigémino, parálisis faciales, problemas intestinales. Y una vez corregimos esos desequilibrios mediante la osteopatía, con la ayuda de ejercicios basados en el método Pilates, damos a nuestros pacientes una serie de herramientas de prevención que evitan que vuelvan a surgir esos desequilibrios”, explicaban desde el centro.

La osteopatía, como sistema de prevención para futuras lesiones La osteopatía busca el origen de los problemas del cuerpo humano a través de las manos. Es una disciplina que se encarga de corregir, pero sobre todo de prevenir las disfunciones que se producen en el cuerpo humano, y que afectan especialmente a la columna vertebral y a las articulaciones. Y como la mejor manera de prevenir los patologías venideras es trabajar el desarrollo infantil, Kinetasia ha creado un servicio integral de valoración, estimulación, y en el caso de que se necesite, tratamiento para los más pequeños. La postura que adoptamos es la consecuencia de nuestro estado de salud. Nuestro cuerpo almacena todas las cosas que nos pasan en la vida, circunstancias que si no se trabajan, pueden transformarse en disfunciones. Así, muchas de las lesiones que tenemos de mayores son consecuencia de nuestro parto o de nuestro desarrollo psicomotor. Y para corregirlas, la os-

teopatía propone un tratamiento estructural, visceral, craneal, y craneo- sacro de una forma global.

‘Conocer y estimular a tu hijo’, pautas para abordar un desarrollo adecuado Con el objetivo de ofrecer unas pautas a padres y madres para afrontar el desarrollo de sus bebés, Kinetasia organizó recientemente el taller gratuito ‘Conocer y estimular a tu hijo’, con la colaboración de la psicóloga María Celorrio y el apoyo de la Escuela Infantil de Funes. “Desde que nacemos nos vamos formando tanto física, como mental, como socialmente. Por eso es importante promover un desarrollo óptimo desde el momento de la concepción de nuestros hijos”.

En el taller Explicaron el desarrollo psicomotor del niño: qué pasos da para crecer durante sus tres primeros

años de vida, cómo se va formando su cerebro, su espalda, su cuerpo y cómo va aprendiendo. En este sentido aportaron varias pautas para poder favorecer y estimular este proceso y una serie de señales para detectar si no se está realizando de manera correcta.

Valoración, evaluación y tratamiento osteopático y de fisioterapia El sufrimiento fetal en el parto puede provocar malformaciones en el cráneo, que a su vez derivan en otras patologías infantiles: la tortícolis congénita, la escoliosis del lactante, dificultades para tragar, vómitos y espasmos intestinales, problemas de coordinación, retraso psicomotor, inquietud del bebé, etc. “Es muy importante detectar estas cuestiones, ya que pueden desencadenar en otro tipo de lesiones cuando sean niños o adultos, como pies cabos, problemas en la dentadura, ojos vagos, problemas en los oídos, respiratorios, etc.”, detallaba Saray.

Hay una serie de signos de alarma que permiten detec-

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:04

Página 27

PUBLIRREPORTAJE 27

●●●

●●●

CENTRO DE FISIOTERAPIA Y OSTEOPATÍA Avda. Sardilla, 18 bajo. FUNES 605031275 • kinetasia@gmail.com www.kinetasia.com

tar si existe la posibilidad de patologías infantiles, tales como la incorrecta succión, la sujeción de la cabeza, la convergencia de la mirada, la existencia de gateo o el momento en que el niño empieza a andar. Si se observa que alguna de estas cuestiones falla, Kinetasia ofrece un servicio integral de exploración y valoración previa que, en función de las necesidades de cada paciente, puede derivar en un tratamiento osteopático.

El pilates como ejercicio preventivo Kinetasia es un centro asociado con AEFEP (asociación española de fisioterapeutas especializados en pilates). Esta disciplina se inspira en terapias como el yoga, el tai chi y otras terapias occidentales, llegando a desarrollar un método de ejercicio único de tonificación y estiramiento. A nivel corporal, consigue los siguientes resultados: refuerzo y tonificación de la musculatura; mejora de la postura y aporte de flexibilidad y estabilidad articular; mejora de la concentración; y creación de una figura corporal más definida y estilizada.

“El método pilates no es exclusivo de personal sanitario, pero para su correcta impartición, necesita tener una serie de conocimientos que solo poseen los profesionales en rehabilitación”, apuntaba Saray, quien además aseguraba que “el ejercicio basado en esta disciplina, está indicado para todas las edades y condiciones”.

Es bueno que te plantees hacer pilates si... ● Haces otros deportes pero no trabajas suficiente la elasticidad de manera que los músculos sufren y se sobrecargan. ● Notas que tu cuerpo va perdiendo cualidades físicas (elasticidad, fuerza, equilibrio) y en definitiva bienestar. ● Padeces patología de columna: valoramos qué puedes y qué no puedes hacer, por eso somos profesionales expertos en rehabilitar patologías de columna (artrosis, hernias, protusiones, ciáticas, dolores articulares, musculares, fibromialgia, cervicalgias, lumbalgias,…) ● Siendo niño o adolescente presentas problemas de escoliosis, elasticidad, postura incorrecta a causa de los estudios… ● Estás embarazada, vas a estarlo o lo has estado (post parto) combinamos pilates con hipopresivos y con los bebés para las mamás que no pueden dejarlos en casa ni al cuidado de nadie.

En Kinetasia, para una buena aplicación del método pilates, consideran que es importante seguir estos pasos: valoración personalizada; te enseñamos cómo hacer pilates adecuadamente; te aconsejamos un grupo adecuado a tulesión dirigido siempre por un fisioterapeuta.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:04

Página 28

28 ENTREVISTA

ALIZIA EL LARGO

E INTENSO VIAJE DE UNA TRANSEXUAL Recorremos junto con Alizia Izal Elorz los pasajes más interesantes de su intensa vida de compromiso social, sacerdocio y aventura.

Un camino en el que tras años de “clandestinidad”, ha conseguido ser reconocida social y legalmente de la manera que siempre se ha sentido.

TEXTO: ELÍSABETH IRISARRI FOTOGRAFÍAS: ORIOL CONESA

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:04

Página 29

ENTREVISTA 29

A

menudo, casi a diario, los periodistas abordamos temas que nos son ajenos, desconocidos y difíciles de enfocar, así que acercarme a la transexualidad era, sin duda, un gran reto profesional. Y es que la gran cantidad de implicaciones sociales, tabús y prejuicios creados generados en torno a esta cuestión en cierto modo me atenazaban, y el hecho de haberme documentado no me tranquilizaba demasiado.

Sin embargo, en cuanto ella abrió la puerta de su casa en Puente la Reina y nos sonrió me di cuenta de que se trataba tan solo de escuchar y tratar de entender la historia de una persona. Algo tan sencillo y tan complicado como eso.

Sentadas las dos en esa fría mañana de noviembre comenzó este relato de mesa camilla. Fue una intensa y apasionante conversación en la que Alizia Izal Elorz me habló de su vida, pero sobre todo de sus sentimientos y de su largo viaje hasta llegar a ser lo que hoy es: oficialmente una mujer.

CAUSAS BIOLÓGICAS “TRANSEXUALI DAD NATURAL”. Esta historia, al igual que la de todas las personas que padecen Trastorno de Identidad de Género, comienza cuando Alizia estaba en periodo de formación: “la teoría más aceptada comúnmente considera que la transexualidad se inicia ya en la época fetal. En todos los fetos se dan pequeñas rupturas en las cadenas cromosómicas de forma natural. En el caso de las personas transexuales, esas pequeñas rupturas hacen que el desarrollo del sexo físico y el desarrollo del sexo cerebral o identidad de género se van formando en distinto sentido. Este hecho, que ocurre en un porcentaje muy bajo de casos y del que se desconocen las causas que lo producen, fue lo que ocurrió en mí”.

En Navarra se están tratando en la actualidad más de 40 personas transexuales, ya sea de varón a mujer o de mujer a varón, pero la realidad es que “la mayor parte de las personas que sufren este trastorno nunca se atreven a confesarlo y menos a vivirlo, por lo que es extremadamente difícil hablar de estadísticas. Sin embargo, sí que me parece importante destacar que los datos son muy parecidos en todo el mundo, lo que refleja que la transexualidad no es algo cultural ni que tenga que ver con la alimentación. Es algo natural e intrínseco. Algo con lo que se nace o no se nace, pero que en ningún caso se elige”.

Estas causas biológicas, son las que desvinculan, según Alizia, a los transexuales de cualquier práctica social con la que tradicionalmente se les viene asociando, como es la prostitución: “lo que sí existe y ha existido en la mayor parte de los casos es una marginación que ha abocado a muchas de estas personas a ejercer este oficio para poder salir adelante, o en muchos casos para poderse costear el proceso de reasignación”.

CÓMO ACEPTAR SER TRANSEXUAL EN EL FRANQUISMO? Con tan solo 2 años, Alizia ya jugaba a ser una chica. Nacida en el año 59, en una familia carlista en la que era el segundo de cuatro hermanos varones, no tuvo más remedio que relegar a la clandestinidad esa manera de pensar y de sentir: “en aquella época prácticamente no se sabía nada sobre la transexualidad. El franquismo por un lado, y la profunda ideologización católica, por otro, hicieron que en el Estado Español, todavía fuera un tema más tabú. Desde pequeños nos separaban en el colegio, nos marcaban el tipo de juego, el tipo de ropa, etc. Yo era un hombre y socialmente me tenía comportar como tal, pero eso no era lo que yo sentía; por lo que empezó a surgir una lucha interna muy dura: me sentía mujer y tenía que actuar como un varón. La adolescencia fue especialmente difícil, porque comienzan a definirse más los atributos de ese género con el que no te sientes identificada. Por eso buscaba mis momentos de intimidad para poder vestirme y comportarme como realmente me sentía… me resultaba imprescindible para seguir con

●●●

mi vida. Y creo que en cierto sentido mi madre siempre supo lo que me pasaba, aunque yo desde luego no podía aceptarlo porque la transexualidad era locura a nivel social, enfermedad a nivel familiar y pecado a nivel religioso.

Con la edad adulta comencé a resignarme y a asumir la situación, porque si no hubiera terminado por volverme loca. Las personas somos mucho más capaces de lo que creemos de adaptarnos a las circunstancias, y mi transexualidad fue siempre algo clandestino”.

UNA VIDA DE URGENCIA Y COMPRO MISO EN CENTROAMÉRICA. Su gran compromiso social y su espíritu nómada llevaron a Alizia hasta Centroamérica, más concretamente hasta El Salvador en el año 83. En ese tiempo vive durante dos años en un país en guerra al que vuelve tres años más tarde para desarrollar su vocación: el sacerdocio. En la capital salvadoreña comienza sus estudios de teología en la Universidad Centroamericana. Ese año la guerrilla salvadoreña toma varios barrios de la capital. La violencia del gobierno y ejército de El Salvador, junto con la embajada grin-

ga, llega al punto de asesinar a sus profesores jesuitas, lo que acelera su marcha a Chiapas a trabajar con el mundo indígena.

Una vez en el país Azteca, y mientras concluye sus estudios, se hace cargo de una parroquia en la diócesis de San Cristóbal de las Casas, un valle indígena de unos 16.000 habitantes, en 40 aldeas repartidas por los montes. Allí es testigo de la persecución y masacre a la población y vive muy de cerca el levantamiento zapatista. Tanto es así, que los miembros de la diócesis son acusados de ser los instigadores del zapatismo, e incluso ser los propios líderes de este movimiento: “según el ejército mejicano, el zapatismo nació en Sabanilla, localidad de la que yo era párroco. Así, fue sólo cuestión de tiempo que terminaran por acusarme de ser dirigente zapatista”.

La identidad del subcomandante Marcos era un misterio y las investigaciones de la inteligencia mejicana determinan que el párroco de Sabanilla o ‘Padre Cacho’ como le llamaban entonces, era una de las tres figuras que lo encarnaba: “además, me acusaban de ser el responsable de las relaciones internacionales del movimiento; y por ser vasco, fundamentalmente de vincularlo con ETA”.

Después de años de acoso, en el 95, el gobierno mejicano le secuestra y hace desaparecer, con el objetivo de expulsarle del país y quitar fuerza al movimiento: “como es de suponer, en estas circunstancias, lo urgente no deja paso a lo importante, y mi transexualidad queda absolutamente relegada a un segundo plano. De hecho, mi compromiso con aquel pueblo y la situación que vivíamos había sido tan fuerte, que era lo único capaz de aplacar mis deseos de manifestarme como mujer”.

LA NATURALEZA SE ABRE PASO CON LA ESTABILIDAD. La época nómada siguió a su regreso, debido a las entrevistas, charlas, etc. que le llevaron a explicar la situación vivida en Méjico. Sin embargo, la urgencia iba dejando paso a lo importante por fin, y poco a poco el sedentarismo fue trayendo consigo un resurgimiento de esa transexualidad, que por otro lado siempre había estado ahí: “la naturaleza es muy fuerte, y siempre termina por abrirse paso”.

Con esa estabilidad, Alizia comienza a prestarse más atención y a investigar y documentarse sobre lo que siempre había vivido internamente: “cada vez va haciéndose más patente la necesidad de que el mundo me conozca como yo realmente me siento. Es muy duro tener que explicar continuamente lo que eres, y aún encima saber que una parte de esas personas nunca van a aceptarte.Yo no he elegido ser transexual, pero por lo que sí he optado es por vivirlo; hay un momento en el que me doy cuenta de que la manera que voy a tener de ser feliz es siendo mujer”.

Una vez dejado el sacerdocio, aunque no la fe ni la voluntad de vivir procurando vida para los demás, Alizia fue tomando la decisión

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:05

Página 30

30 ENTREVISTA

Alizia Izal impartiendo recientemente una charla-taller sobre Identidad de Género y Feminismo en Barañáin.

de vivir en el género que siempre había sentido: “hay mucha gente que piensa que ser transexual no es compatible con todo lo vivido por mí anteriormente. Sin embargo yo creo que han sido mis cualidades femeninas las que me han empujado siempre a tratar de ayudar a los demás. Al sacerdocio me llevó mi compromiso de solidaridad con la vida de las personas más pobres y de su mundo, ahora ese compromiso lo desarrollo de otra manera”.

●●●

DIFERENTES RESPUESTAS Y NIVELES DE ACEPTACIÓN. La respuesta en el entorno de Alizia ha sido variada, “he tenido mucha suerte con mi pareja, mi cuadrilla, otras/os amigas/os, la gente de la coral que conocen mi situación y me ha aceptado a pesar de que me conocieron de otra manera... En todo esto, la persona más importante ha sido mi pareja, que sabe de mi transexualidad desde que empezamos nuestra relación y siempre lo ha asumido. Aunque ciertamente, vivirlo de cara al público conlleva una serie de dificultades”.

En gran parte de su familia, sin embargo, esa aceptación no ha existido. “Estas cosas se suelen ver muy bien desde fuera, pero no tanto cuando te toca de cerca. Pero éste es un camino irreversible. En la vida, algunas conquistas supone pagar duros peajes”.

La discriminación en el entorno laboral también fue patente para esta mujer transexual: “fui despedida de la empresa en la que trabajaba durante más de seis años, y aunque el argumento no fuera ese, estoy convencida de que el razonamiento fue: ‘puestos a elegir, nos quedamos con alguien más normal’. La mujer de por sí es marginada en una sociedad machista, por lo tanto tengo claro que estoy en el vagón de cola, al ser mujer y aun encima transexual. Y también dentro de un sector de las propias mujeres”.

EL PROCESO FÍSICO Y LEGAL. Por circunstancias de salud (hipotiroidismo), en la primavera de 2011, cuando ya llevaba un tiempo viviendo y siendo tratada en su entorno como mujer, accedió al servicio de endocrinología de Navarra “que enseguida derivó mi caso a UNATI (Unidad Navarra de Transexualidad e Intersexo). Se trata de una Unidad de reciente creación -a través de la Ley Foral 12/2009- que se encarga de asistir-

nos en todo el proceso de reasignación de género. A partir de ahí, superé una serie de test psicológicos, psiquiátricos y sociales que determinaron que era candidata a iniciar el proceso físico”.

La hormonación comenzó en febrero de 2012, y hasta la fecha, Alizia ha experimentado una serie de cambios notorios en su cuerpo: “al anularse la testosterona he perdido mucha fuerza, han cambiado mis proporciones corporales y por lo tanto he tenido que aprender a dominar esta nueva situación en mi día a día. Me ha cambiado la piel (la tengo mucho más suave), me he vuelto mucho más friolera, etc. Todo eso a nivel externo, pero interiormente, me he vuelto más sensible todavía, y siento que también vulnerable”.

Por otro lado, en julio de 2013 se cumplieron los dos años de tratamiento que exige la ley para convertirse oficialmente en mujer: “nunca olvidaré la víspera de fiestas de Puente la Reina, porque ése fue el día que fui a recoger mi nuevo DNI. Desde entonces soy legalmente, Alizia Izal Elorz. Y aunque en muchos momentos de mi vida he sido muy feliz en circunstancias de mucha dureza, por fin puedo serlo como mujer. Tengo una mayor capacidad para poder disfrutar de esa felicidad, aunque sigue habiendo muchísimas cosas por las que luchar”.

Soy consciente de que lo hará. Voluntad, determinación y espíritu combativo no le faltan. Sirva como declaración de intenciones este valiente testimonio que Alizia dedica a Mirentxu y a Xabier.

Activismo social y emprendimiento cultural Paralelamente a esta serie de cambios físicos, la vida debe continuar. Es necesario construir un futuro que, por su condición de mujer transexual, requerirá de un esfuerzo mayor: “hoy en día es muy difícil encontrar trabajo para todo el mundo. Pero especialmente lo es para personas como yo, que además he sobrepasado los 50. Por eso, el emprendimiento se convierte prácticamente en la única vía para salir adelante. Siempre he querido reivindicar la cultura de nuestro pueblo como formadora de valores humanos, tan necesarios actualmente y al mismo tiempo tan olvidados en nombre de la globalización. Y la recuperación de esos valores propios, a través de un espacio cultural -que al tiempo sea una panadería, cafetería-, me parece una manera ideal para ganarme la vida”.

El compromiso social, más concretamente su lucha en favor de los derechos del colectivo LGTB (lesbianas, gays, transexuales y bisexuales) también es una parte muy importante en el día a día de Alizia: “últimamente estamos asistiendo a un retroceso muy importante en la aceptación social y a nivel mundial. Países como Francia, con las manifestaciones homófobas, Rusia, con sus leyes o Uganda, que criminalizan determinadas conductas. Por eso pienso que todavía queda mucho por reivindicar en lo que respecta a los derechos y libertades de este colectivo”.

Además, Alizia forma parte de la “Asamblea por el Cambio Social en Navarra”: “nuestra principal tarea consiste en tratar de acercar las preocupaciones de la sociedad a las instituciones. Y que se tengan en cuenta esas inquietudes de los ciudadanos a la hora de legislar. En definitiva, tratar de acercar la política a la sociedad.

Se trata de cambiar la manera de hacer política en nuestra comunidad teniendo mucho más en cuenta las reivindicaciones que hoy no llegan a las instituciones”.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:05

Página 31

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

EZM 80-DEFI-2:Maquetaci贸n 1

9/12/13

18:05

P谩gina 32

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 33

ESPECIAL

Fotografía: Oriol Conesa

33

Nuestra portada navideña de este año viene cargada de mensaje. La artista invitada en esta ocasión, Maribel Tena, ha querido emplear el ‘Sí se puede’ de las Plataformas Anti Desahucios para anunciarnos una Navidad en la que “debemos acordarnos más que nunca de los demás”. Originaria de Bilbao y residente en Mendigorría, esta licenciada en Bellas Artes por la UPV ha tocado todos los palos artísticos y continúa reinventándose día a día para tratar de sobrevivir en esta profesión “tan gratificante y complicada”.

MARIBEL TENA, NUESTRA ARTISTA DE PORTADA:

“En Navidad, más que nunca, juntos podemos” Háblanos de la portada… ¿por qué has elegido ese mensaje para felicitar las fiestas a los lectores de ENTORNO? He querido plasmar una llamada de atención. Aunque lleguen estas fechas en que “teóricamente” la gente se vuelve más feliz, no hay que olvidar que muchas personas no lo están pasando bien. No nos dejemos arrastrar por el falso espíritu navideño basado en el consumismo desaforado, y vamos a estar más pendientes de los demás… porque si un mensaje positivo hay que sacar de la situación actual es que juntos podemos cambiar las cosas. ¿De qué manera influye esta crisis en tu manera de crear?

La verdad es que te hace abrir mucho más la mente, estar en constante evolución para intentar abarcar diferentes facetas y poder llegar a más público. Al principio de mi carrera me centraba más en una sola disciplina, pero está claro que con la crisis tienes que estar más pendiente de las necesidades y gustos de la gente, tienes que hacerlo si quieres sobrevivir. ¿Y de qué manera ha afectado al negocio artístico?

Yo solía realizar muchos talleres para niños, de la mano de asociaciones, entidades públicas, etc. En este sentido sí que he notado bastante la crisis. Pero tengo claro que no hay que desanimarse y seguir trabajando… yo estoy tratando de salir adelante complementándolo con otros trabajos. Así, hago juguetes, escribo e ilustro cuentos, etc.

¿Qué podéis hacer los artistas para tratar de dar la vuelta a esta situación?

Como digo, pienso que nuestro trabajo tiene que estar más acorde con las necesidades y las posibilidades de nuestro público. Las obras deberían ser más económicas, pero también considero que para ello necesitamos el apoyo de las instituciones. Porque sin los artesanos se perdería una manera de vivir y de crear que nos vincula con nuestra historia. ¿En qué punto de tu carrera te encuentras? ¿Qué proyectos tienes en el horizonte?

He pasado por todas las disciplinas artísticas: desde la cerámica, que era mi especialidad en mis inicios, a la escultura, la acuarela, etc. Ahora estoy preparando una exposición basada en pequeñas obras: cuadros y esculturas en pequeño formato que pretendo tener terminada para la primavera. Además, he creado un cuento educativo para niños basado en las letras y la construcción de palabras, que espero poder sacar adelante en breve. En cuanto a mi sueño, sería poder crear una escuela de artes, donde se pudiera estudiar y trabajar a la vez.

Vamos a pensar que vuelves a ilustrar la portada pasados unos años. ¿Cómo te gustaría que fuera esa ilustración?

Me gustaría poder quitar esos “copos de alerta” y que pudiéramos adornar nuestro árbol con estrellas y corazones. Porque eso supondría que la situación ha mejorado y que no tendríamos que pelear tanto para poder vivir de nuestro arte.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 34

34 ESPECIAL

El cuento de Maridomingi, en formato audiovisual Coincidiendo con la llegada de la compañera de Olentzero a Tafalla, el 20 de diciembre, los niños podrán ver un vídeo en el que se explica su historia Que los niños conozcan mejor la historia de Olentzero y Maridomingi es uno de los objetivos que se ha propuesto la Comisión para estas navidades. Así, gracias al trabajo de Íñigo Aguerri, los niños y niñas que acudan a recibir a la compañera del viejo carbonero, podrán disfrutar del audiovisual ‘Maridomingi Ipuina’.

Se trata de un vídeo realizado a partir de un cuento que se proyectará el próximo día 20, a partir de las 20:00 horas en la placeta de las Pulgas: “un narrador se encargará de relatar la historia, en castellano y euskera, mientras se van sucediendo las imágenes del cuento”, explicaba Garazi Vélez, representante de la comisión.

Eso será después de la llegada de Maridomingi, que será recibida por los más pequeños en el patio Iribas, mientras entonan su canción.

Premio Olentzero para ENTORNO En la placeta de las Pulgas también tendrá lugar ese mismo día el acto de entrega del Premio Olentzero, que en esta ocasión ha recaído en la revista Entorno Zona Media: “por su labor de promoción y apoyo a Olentzero durante los últimos años”, según apuntaban los organizadores.

Como ya es habitual, un artesano, en este caso artesana, ha sido la encargada de crear el galardón: la artista tafallesa Leire Olkotz.

Sorteos para recaudar fondos Este año además, la comisión ha organizado varias iniciativas con el objetivo de re-

Desfile de Olentzero por las calles tafallesas.

Fotografías: Isidro Samaniego

caudar fondos. Así, durante los días previos a la Navidad y en los bares del centro de Tafalla, se podrá adquirir una participación por un euro para entrar en el sorteo de una figura de Olentzero. Además, en la kalejira del 24, se podrán comparar boletos para la rifa de dos jamones, al finalizar el recorrido en la plaza de Navarra.

El viejo carbonero mantendrá su ya tradicional visita a Tafalla: con salida el 24, a las 18:00 horas desde la Casa de Cultura.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 35

ESPECIAL

Olentzero con nuevo zanpantzar en Larraga La tarde del 24 de diciembre hará su debut el nuevo grupo de zanpantzar de la localidad

La salida de Olentzero por las calles de Larraga, el próximo 24 de diciembre, coincidirá con un estreno muy especial, el del recién creado Grupo de Zanpantzar de la localidad. Después de meses de preparativos, harán su puesta de largo acompañando al viejo Carbonero. Previamente, el sábado día 21, harán un ensayo general para tomar contacto con el recorrido.

Serán unos 20 joaldunak, entre vecinos de Larraga y algunos venidos de Miranda y Oteiza, que también han querido formar parte de esta asociación cultural. No obstante, en sus estatutos de fundación, además de esta actividad, también tienen previsto fomentar otras relacionadas con la cultura vasca y el uso del euskera.

La idea de crear un grupo de zanpantzar surgió entre un grupo de amigos, hace un par de años, pero no ha sido hasta 2013, coincidiendo con la subvención del programa ‘Tu eliges, tu decides’, y con la ayuda municipal, cuando se han decidido a constituirse oficialmente. En estos meses, además de rifas, sorteos y ventas de insignias con su logo, también han organizado el ‘Zanpantzar Eguna’, que tuvo lugar el pasado septiembre. Gracias a todas estas acciones han conseguido recaudar los fondos necesarios para poder adquirir los cencerros y las pieles, porque los badajos y los trajes los han elaborados ellos mismos, con la ayuda de algunas mujeres de Larraga.

Tras su puesta de largo en navidades, el grupo pretende fomentar la relación con otras entidades culturales de la localidad, así como con otros grupos de joaldunak, para poder actuar en otros eventos.

●●●

35

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 36

36 ESPECIAL

La Navidad contada por los niños de Miranda La Apyma de la localidad ha recuperado el Festival de Navidad, que no se celebraba desde 2009 Padres y madres, voluntarias y los niños de Miranda de Arga preparan estos días los números que llevarán a escena el 3 de enero, con motivo del Festival de Navidad, que la localidad recupera después de cuatro años. El tema escogido no podía ser otro: la Navidad, lo que significaba en origen y su evolución hasta convertirse en la fiesta que es hoy. Y será abordado a través de pequeñas obras de teatro, representaciones, bailes, etc. Además, como en 2014 la localidad acogerá la celebración de la Fiesta del Medio Ambiente de la Mancomunidad de Valdizarbe, han querido incluir un montaje en el que se aborda la gran cantidad de residuos que se genera durante estas fechas , y la necesidad de estar especialmente concienciados con el reciclaje.

Durante las semanas previas, los organizadores se encargarán de elaborar, junto con los niños, los disfraces y adornos que se emplearán durante la representación: “también es una manera de ahorrar y de que los niños aprendan que las cosas hechas por uno mismo tienen más valor”, explicaban desde la Apyma.

Magia por juguetes en Peralta La Asociación Alchemi 52 ofrecerá un espectáculo en la Casa de Cultura de Peralta para colaborar con Cáritas Solidaridad, magia y juguetes se unen el próximo 20 de diciembre en Peralta. Por tercer años consecutivo, Alchemy 21,una asociación de magos peraltesa, ha decidido utilizar sus “trucos” para que los niños más afortunados ayuden a aquellos que no lo son tanto a tener una Navidad más feliz. Así, realizarán un espectáculo de magia en la Casa de Cultura de Peralta, al que el público podrá acceder entregando un libro o un juguete. Todo lo recopilado ese día se entregará a la delegación que Cáritas tiene en Peralta: “el año pasado ya nos vimos desbordados por la gran cantidad de juguetes que conseguimos recoger. Y probablemente de cara al año que viene lo repartamos también entre Cáritas y la Cruz Roja, que también nos ha solicitado colaboración”, explicaba Javier Etxebarria, uno de los responsables de organizar el evento.

Dirigido a un público familiar, espectáculo comenzará a las 20:00 horas, y contará con números espectaculares, magia de escena y magia interactiva.

Las actividades están pensada tanto para los niños de primaria, de entre 3 y 12 años, como para los pequeños de la guardería, que también tendrán su papel en la representación.

El estreno se celebrará el día 3, a partir de las 18:00 horas, en la Sala del bar Avenida, y contará con una merendola para todos. Dirigido a un público familiar, espectáculo comenzará a las 20:00 horas, y contará con números espectaculares, magia de escena y magia interactiva.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 37

ESPECIAL

Exposiciones de belenes, una visita obligada Tafalla, Olite y Peralta son las localidades que cuentan con una mayor tradición de belenistas La Asociación de Belenistas de Tafalla ya ha comenzado con la celebración de su programación navideña. El primero de los actos programados fue la inauguración del belén de las Hermanitas. El próximo día 21 se abrirá al público la exposición que la entidad tiene en la calle Martínez Espronceda, que se podrá visitar durante todas las navidades en su horario habitual: los días laborables de 18:00 a 20:00 horas, los sábado de 18:00 a 21:00 horas y los domingos y festivos, de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 horas. Tampoco faltarán la misa de catequesis del 25 y el concierto de la Agrupación Coral Tafallesa, el 26, en la residencia San Francisco Javier. Finalmente, el 11 de enero se entregarán los premios a los mejores belenes particulares, familias, escaparates y asociaciones que participen en el concurso.

Fotografía: Isidro Samaniego

Belenes en Olite y Peralta Otras localidades que cuentan con exposiciones de belenes realizadas por asociaciones de belenistas y artesanos particulares son Olite y Peralta.

En el caso de la primera, se pueden ver en el local junto a la residencia de anciaBelén realizado por el olitense nos, en la Placeta de los Teobaldos y Martín Izuriaga. en las parroquias de San Pedro y Santa María. En Peralta, se pueden visitar los belenes de la Residencia de Ancianos, la plaza del Ayuntamiento y los de las iglesias de San Miguel y San Juan Evangelista.

37

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

10/12/13

09:50

Página 38

38 ESPECIAL

El belén viviente: representación a pequeña y a gran escala Peralta, el 29 de diciembre, o Ujué el día 5, son dos ejemplos de localidades que celebran este montaje, con diferentes niveles de participación popular, pero con la misma ilusión Peralta celebra el próximo domingo, 29 de diciembre, una de las representaciones del belén viviente más multitudinarias y espectaculares de Navarra. La cita cuenta durante su preparación y celebración, con la implicación de cientos de personas (unas 500) de padres y niños de la catequesis, pero también de vecinos del Casco Viejo de la localidad, que ceden sus bajeras y viviendas para que se escenifique el auto sacramental de la llegada a Belén, la búsqueda de posada, o la anunciación, entre otros pasajes. Además de presenciar esta “obra”, los visitantes, pueden disfrutar de artesanía alimentaria a lo largo de todo el recorrido, a cambio de aportaciones voluntarias que contribuyen a financiar una de las actividades fundamentales de la navidad peraltesa.

Por su parte, Ujué representa la otra cara de la moneda. A penas una veintena de vecinos se encargan de organizar la Cabalgata, que también cuenta con una representación del Belén Viviente. Una familia con un bebé recién nacido (en esta ocasión la de Ana Mª Jaime) encarna el papel de la Virgen, San José y el Niño; hay además tres reyes ma-

Arriba, Belén Viviente de Peralta. Foto: Isabel Lanzas. Abajo: Belén Viviente en Ujué.

Foto: Alberto Jurío

gos, tres pajes, Herodes, un soldado un ángel y los pequeños pastorcillos. Sin embargo este sencillo montaje, que se realiza en el portal del Ayuntamiento y en la plaza de la localidad, es también uno de las citas imprescindibles para los ujuetarras.

Y para colaborar con su organización, ya se pueden adquirir los boletos para el sorteo de la cesta, el jamón y el premio sorpresa, a la venta en el bar Villar.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 39

PUBLIRREPORTAJE 39

Centro de Estética Andrea

LA RADIOFRECUENCIA: ALTA TECNOLOGÍA PARA ALISAR LA PIEL Y REDUCIR GRASA CORPORAL Siempre a la vanguardia y con las últimas novedades en aparatología y estética, el Centro de Andrea, en Peralta, presenta estos días un novedoso tratamiento para la mejora de la piel: la radiofrecuencia multipolar con pulsos magnéticos.

Se trata de un revolucionario sistema que produce un efecto térmico en las múltiples capas de la dermis y la epidermis, calentándolas desde el interior hacia fuera, consiguiendo increíbles resultados en la reparación y remodelación del colágeno profundo; el tensado inmediato y a largo plazo de la piel; la disminución y el tamaño de las células grasas; y la creación de nuevas fibras de elastina y colágeno.

Todos estos resultados son a largo plazo y visibles desde la primera sesión: “está indicado tanto para la prevención como para la recuperación de la calidad de la piel, ya que se trata de un tratamiento antiarrugas que favorece el tensado y el alisado de la piel”, explicaba Andrea Azpillaga, responsable del establecimiento, quien además apuntaba que “se trata de un tratamiento indoloro, que se inicia después de un diagnóstico personalizado realizado por nuestro personal altamente cualificado”.

Andrea Azpillaga en su centro de estética.

Antes

Después

Después

PRUEBAS GRATUITAS, EL 17 DE ENERO

Alta tecnología para el rostro y el cuerpo La radiofrecuencia es una corriente que produce un efecto térmico en el tejido a tratar. Esta subida de la temperatura en la dermis causa un inmediato repliegue de las fibras de colágeno, produciendo un tensado de la piel. La consecuencia directa de esta actuación es la reparación y remodelación del colágeno profundo; la reafirmación y la evidente reducción de arrugas finas.

Paralelamente a esto, la estimulación de las células grasas mediante temperaturas altas y mantenidas favorece la “lipólisis” o ruptura de los triglicéridos en ácidos grasos libres de glicerol, por lo que las células grasas disminuyen de tamaño.

En resumen, los efectos inducidos por la radiofrecuencia y los pulsos magnéticos son: el tensado de la piel (gracias a la contracción de las fibras de colágeno); reducción y prevención de las arrugas (gracias a la síntesis de

Antes

nuevo colágeno y fibras elásticas); reducción y mejora de la celulitis (lipólisis); y mejora del aspecto y la luminosidad de la piel (a través de la formación de nuevos capilares).

El mejor regalo para la Navidad Para ponerte más fácil el acceso a este nuevo tratamiento, Andrea presenta una oferta especial mediante la cual podrás disfrutar de una sesión gratis de radiofrecuencia por cada cuatro; dos si eliges la opción de ocho sesiones. Asimismo, esta navidad el centro propone diferentes opciones para regalar con precios especiales: desde masajes relajantes, a bambú terapia, cursos de automaquillaje o diferentes tratamientos faciales de Casmara.

O la opción decestas personalizadascon productos de la mejor calida, para que regales o te obsequies a ti misma.

Para que conozcas y compruebes de primera mano los beneficios de la radiofrecuencia, el próximo 17 de enero, el Centro de Estética Andrea realizará pruebas de manera gratuita.

Acércate y aprovecha las ofertas especiales de lanzamiento y la posibilidad de contar con un presupuesto personalizado.

Calle Irurzun, 63.

31350 PERALTA T. 948 753 429

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 40

40 ESPECIAL

Bienvenidos, Melchor, Gaspar y Baltasar La llegada de los Reyes Magos se celebra en todas las localidades de la Zona Media, con mayor o menor “boato”. Sin duda la cabalgata más multitudinaria se organiza en Tafalla. Allí cada año un grupo de voluntarios se encarga de acondicionar, durante los meses previos al desfile, las carrozas que recorrerán la tarde del día 5 la avenida Nuestra Señor de Ujué, la avenida de Sangüesa, la plaza Cortés, y la avenida Severino Fernández para llegar a la plaza. Este año, la principal novedad viene con el cambio en dos carrozas: la de Gaspar, que se renovará por completo, y la de los juguetes, que también contará con una decoración diferente. El resto (dibujos animados, nacimiento, etc.) permanecerán iguales, con la salvedad de que irán precedidas por los clarines. Además, tal y como apuntaba la organización: “este año apenas se lanzarán caramelos desde el recorrido, con el objetivo de mejorar la seguridad, y que no se produzcan accidentes. Los niños podrán coger caramelos una vez lleguen los Reyes a la plaza”.

Representación, villancicos y regalos en San Martín El día 5 de enero es celebrado por todo lo alto por los niños y mayores de San Martín.

La primera parada de sus majestades tiene lugar en la residencia Santa Zita, donde Melchor, Gaspar y Baltasar entregan sus regalos a los ancianos y todos juntos disfrutan de un aperitivo. Por la tarde, acompañados de sus pajes y de los pastores y pastoras, hacen el recorrido por las calles del pueblo. En el Ayuntamiento tiene lugar el diálogo con Herodes y a continuación la comitiva se desplaza hasta la iglesia de Santa María. Allí se

Melchor, acompañado de sus pajes en la Cabalgata de Tafalla. A la derecha, Baltasar salundando a los niños tafalleses. Fotos: Isidro Samaniego

celebra un festival de villancicos, se sortean tres roscones, y sus majestades hacen entrega a los niños de sus regalos, así como de una bolsa de caramelos.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 41

ESPECIAL

Un árbol de Navidad sostenible, de la mano de ACOFAL La Asociación de Comerciantes de Falces organizó un auzolan para instalar este elemento decorativo en La Cruz, realizado a partir de botellas de plástico La Asociación de Comerciantes de Falces, ACOFAL, ha querido que la decoración navideña de la localidad tenga un carácter diferente. Así, desde el pasado 6 de diciembre permanece instalado en La Cruz un original árbol de Navidad, realizado a partir de botellas de plástico recicladas. A través de una colecta en los establecimientos asociados se consiguieron recoger más de 800 botellas, que se colocaron en auzolan, por grupos, el pasado día 6 de diciembre.

Durante todas las navidades el árbol permanecerá iluminado, con el objetivo de fomentar las compras en el pequeño comercio, y de concienciar sobre la necesidad de reciclar, más en estos días en que se consume tanto.

■COMERCIO

Comprar en Tafalla tiene premio y diversión asegurada Estas navidades la Asociación de Comerciantes de Tafalla volverá a premiar la fidelidad de sus clientes, y entregará un total de 5.500 euros en premios. El objetivo es llegar al mayor número de gente posible, y para ello se repartirán hasta 520 vales de compra de 5, 10 y 20 euros de manera directa entre las personas que realicen sus compras con la Tarjeta Comercio (con la colaboración de Caja Rural). Además habrá un sorteo fin de campaña entre las personas que durante las Navidades compren en cualquiera de los establecimientos adheridos y depositen sus datos en las urnas habilitadas a tal efecto. El sorteo se realizará el 13 de enero, a través de la cadena Ser Tafalla, y los ganadores recibirán 10 vales de 100 euros, y otros 10 de 500 euros, canjeables en los mismos comercios.

Diversas actividades de animación

Premio de 1.110 euros Además, para premiar esa fidelidad de sus clientes, los establecimientos asociados de ACOFAL han puesto en marcha una campaña de Navidad en la que repartirán 1.110 euros. Se trata de un premio único que se sorteará entre todas las personas que hayan realizado sus compras en los comercios participantes, un total de 27, y que se podrá canjear en cualquiera de ellos.

El sorteo se llevará a cabo el próximo 11 de enero en la plaza de los Fueros.

41

Trajes del grupo Makaia en los escaparates La decoración navideña de Falces también viene de la mano del Grupo de Dantzas Makaia.

Para conmemorar sus 25 años de historia, la entidad ha decidido exponer sus trajes en los escaparates de la localidad.

Con el objetivo de que las compras en Tafalla sean doblemente atractivas, se han programado diversas actividades. La primera será una Ronda de villancicos la tarde del 23 de diciembre, a las 18:00 horas. Como en años anteriores, habrá talleres de manualidades y juegos para los más pequeños los días 30 y 31 de diciembre, en horario de mañana (de 10:30 a 13:30 horas), de la mano de los monitores de Tafallix. La mañana del día 2 Uxua Ciérvide ofrecerá un taller de naturaleza. Ambos en los bajos de la plaza del Mercado. Finalmente, el 4 de enero tendrá lugar una atracción infantil en la plaza de Navarra. Además, se han programado sendas chocolatadas el 27 de diciembre y 3 de enero. Y como ya es habitual, el tren navideño recorrerá las calles los días 21, 23, 24 de diciembre y el 2, 3, 4 y 5 de enero, en horario de 10:30 a 13:30 y de 16:30 a 18:30 horas.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 42

42 ESPECIAL

El Cross de Reyes de Larraga incorpora la categoría de Iniciación En la XXVI edición de la carrera, que se celebra el 5 de enero a partir de las 10:00 horas, volverá a haber inscripción solidaria con el Banco de Alimentos de Navarra

Participantes en el cross del año pasado

El Cross de Reyes de Larraga es una de las pruebas con más solera del calendario deportivo navideño en la Zona Media. La cita celebra su XXVI edición el próximo 5 de enero, a partir de las 10:00 horas, y al igual que el año pasado, la inscripción a la prueba será solidaria con el Banco de Alimentos de Navarra. Por tanto, cada persona deberá aportar un kilo de alimentos no perecederos para poder participar. Además, como novedad, se ha creado una categoría nueva, Iniciación, que consiste en dar una vuelta menos al recorrido. Una distancia total de 5.450 me-

tros, dirigida a los corredores y corredoras que están empezando.

El resto de categorías se mantiene igual, los Minis, Prebenjamín, Benjamín, Alevín, Infantil y Cadete, correrán: 75, 350, 500, 880, 1.550 y 1.950 metros respectivamente, entre las 10:00 y las 11:00 horas. A continuación tendrá lugar la entrega de trofeos para los tres primeros de cada categoría (masculina y femenina).

Las categorías mayores: Junior, Senior y Veteranos, con un recorrido de 7.400 metros, tomarán la salida a las 11:30 horas, al

igual que los de Iniciación. La entrega de premios se celebrará a las 13:00 horas, y habrá premios en metálico de 200, 150 y 100 euros para el primer, segundo y tercer clasificado en categoría masculina y femenina.

Más premios Además, habrá un galardón de 125 euros para el o la atleta que logre superar el récord masculino establecido en 21’37’’ y el femenino de 25’07’’. También se entregará un gorrín a aquella cuadrilla de Larraga que consiga que 5 de sus miembros realicen toda la prueba absoluta.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

10/12/13

10:27

Página 43

ESPECIAL

El Cross de Navidad de Marcilla, el 28 por la tarde La cita tendrá un recorrido de 10 kilómetros en las categorías superiores Marcilla organiza su IV Cross de Navidad el día 28 de diciembre. Al ser en sábado, la prueba se celebrará por la tarde. A partir de las 15:45 comenzarán a tomar la salida las categorías por este orden: Principiantes, 100 metros; Prebenjamines, 200 metros; Juveniles, Senior y Veteranos, 10 kilómetros; Benjamines, 300 metros; Alevines, 400 metros; Infantiles, 600 metros y Cadetes, 4 kilómetros.

Las inscripciones previas serán gratuitas en el teléfono del Ayuntamiento de Marcilla 948713545, y el día de la carrera a precio de 2 euros.

Se entregarán medallas a todos los participantes y trofeos a los tres primeros de cada categoría, tanto femenina como masculina. Además habrá premios especiales para el mejor o la mejor Local, Senior y Veterano y para la cuadrilla de Marcilla en la que cuatro de sus miembros terminen la prueba, recibirá un lote de ibéricos.

Funes, Olite y Peralta también organizan carreras navideñas En Funes y Olite, se disputan sendas San Silvestres y Peralta celebra, la mañana del día 5, un cross de Reyes

Cross de Reyes de Peralta. Foto: I. Lanzas

Las San Silvestres son carreras que se han popularizado en la Zona Media en los últimos años. Localidades como Olite o Funes celebran la suya la tarde noche del 31 de diciembre. En el caso del primer municipio celebra su XII edición, con un recorrido, en categoría absoluta de 5 kilómetros; y las categorías inferiores van de 0 a 5; de 6 a 10 años; y de 11 a 15 años.

En Funes, la prueba cumplirá 5 años de existencia, y se disputa en un recorrido de 1.150 metros en el que varía el número de vueltas en función de las categorías. La prueba absoluta (sénior masculino) recorre 3.500 metros. Se entregan premios para los tres mejores de cada categoría (masculina y femenina) y también para los locales. En ambos casos, se realizan inscripciones solidarias con el Banco de Alimentos de Navarra.

Por su parte, Peralta celebrará la XXXIII edición de su Cross de Reyes, la mañana del día 5. Una prueba que transcurre por un recorrido interurbano de 2.500 metros que en categoría absoluta se recorre dos veces (5 kilómetros). Hay trofeos para los tres primeros clasificados de cada categoría y medallas para las categorías inferiores.

43

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 44

44 ESPECIAL

UN LIBRO...

‘EL DESTINO DE SOFÍA’ DE JUAN IRIBAS

El tercer libro del escritor tafallés narra en clave de novela la historia real de Vera Anderson, que quiso que sus cenizas se expandieran por 240 lugares diferentes Dos historias llevaban un tiempo rondando el pensamiento del escritor tafallés, Juan Iribas: la primera de ellas le llegó a través de un reportaje de Guy Baret publicado por el periódico francés ‘Le Figaro’. En él se relataba la curiosa última voluntad de Vera Anderson, una mujer que dejó escrito su deseo de que, a su muerte, sus cenizas fueran repartidas en 241 bolsitas, y cada una de ellas enviada a uno de los 50 estados de los Estados Unidos y a 191 países del mundo.

La segunda de esas tramas llegó durante el proceso de creación de lo que ha terminado por ser su tercera novela, ‘El destino de Sofía’: “cuando tenía diez años, mi padre me contó la historia de un hombre que tuvo toda su vida una novia con la que nunca se casó. A mi eso me impactó mucho, ya que con esa edad pensaba que todo el mundo se casaba… y ésta me pareció una buena oportunidad para plasmarla de alguna manera”, aseguraba el escritor.

Sofía, el nombre de la protagonista, no es casual. A pesar de su enfermedad (un enfisema pulmonar que la mantiene en la cama, pegada a una botella de oxígeno), nunca perdió la curiosidad por la vida, por la literatura, el arte y el cine. Tanto fue así que Hele-

na, su cuidadora hondureña, y encargada de hacer cumplir su voluntad póstuma, confiesa que “aprendí todo lo que sé sin salir de una habitación. Gracias a la Universidad de Sofía”. Así lo refleja la escritora Lucía Baquedano en el prólogo del libro.

Editada por Sahats, ‘El destino de Sofía’ es la tercera obra de Juan Iribas, tras ‘Antes de que huela a café’ y ‘El cuaderno de piel vuelta’: “podríamos decir que se trata de una novela episódica. Porque yo comencé a escribir relatos muy cortos, y supongo que dividir la historia en par-

●●●

tes es la manera natural que tengo de hacerlo”, expresaba el autor. La evocadora portada del libro está diseñada a partir del cuadro de Edward Hoper, ‘Morning sun’: “me gusta que las portadas sean una especie de fotograma del libro. Y pienso que este lienzo evocaba a la perfección lo que quería plasmar”.

Tras su presentación en Tafalla, el pasado 19 de noviembre, la novela ya puede adquirirse en todos los kioskos y librerías de la ciudad, (y también en numerosos puntos de distribución de toda España), a un precio de 12 euros: “ahora llega el momento en que la historia deja de pertenecerme y pasa a ‘defenderse’ sola ante el público”, aseguraba Iribas.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

10/12/13

14:12

Página 45

ESPECIAL

45

UN DISCO...

‘ HOW HIGH LILY?’

DEL GRUPO WILHEM AND THE DANCING ANIMALS Un crowfounding de lo más sensual precede el segundo disco de la banda en la que milita el tafallés Íñigo Andión Es uno de los grupos indies del momento.

Gracias a una original propuesta de crowfounding, Wilhelm and the dancing animals están consiguiendo estar en boca de todos, y de paso, obtener la financiación necesaria para sufragar su segundo trabajo discográfico, ‘How high Lily?’, que ya han empezado a grabar y que se editará en febrero.

Hasta que llegue ese momento, el grupo pamplonés, del que forma parte el músico tafallés Íñigo Andión, ha conseguido calentar las redes sociales con un original “strip video” con el que premian las aportaciones económicas de sus colaboradores: “necesitábamos ayuda económica para poder sacar el disco, y desde el principio tuvimos claro que para conseguirla queríamos hacer algo diferente y original con lo que ‘premiar’ a nuestros colaboradores”, explicaba Íñigo, guitarra de la formación.

Fueron ellos mismos quienes se encargaron de grabar el vídeo, y crear la web a través de la que se puede ver, previa compra o donación mínima de un euro. Y según apuntaban “ha sido conmovedor ver la cantidad de gente que se ha implicado. Pero también está siendo muy gratificante todo el impacto mediático que nos ha proporcionado”.

Volviendo al disco, ‘How high Lily?’ supone un giro eléctrico en el estilo de esta formación, que en su anterior trabajo mostraban una versión más acústica y folk: “el disco sabe a pesto con Clint: a pesto porque es fuerte, aromático, y deja rastro en el paladar auditivo. Suena a Clint porque el género Western ha sido una de las mayores fuentes de

inspiración para la creación de este disco”, declaraba Guille, una de las voces del grupo junto a Helen.

Por su parte, la voz femenina de la formación aseguraba que “sentimos este disco como mucho más nuestro. Hemos evolucionado y nos vemos mucho más reflejados en él”.

●●●

Actuación en el Primavera Sound y ventas en Japón De la mano de su discográfica, Origami Records, el primer disco de Wilhem consiguió traspasar fronteras y llegar hasta Japón, además de actuar en la última edición del festival Primavera Sound de Barcelona: “fue un momento que no olvidaremos, ya que nos permitió compartir recinto con bandas internacionales de la talla de Phoenix, Blur o Postal Service. De momento, para este segundo trabajo, no se han marcado (al menos de momento) objetivos tan ambiciosos, “aunque estamos deseando salir de la península (aunque sea a Canarias) para enseñar lo que sabemos hacer”, declaraban. De momento sí que tienen algunos conciertos planeados antes de final de año, entre los que se encuentran el del próximo 19 de diciembre en el bar Subsuelo de Pamplona.

Íñigo Andión, un ‘teleco’ metido a músico Aunque estudió ingeniería de Telecomunicaciones, Íñigo Andión siempre ha estado muy ligado al mundo de la música. Estudió tres años de piano en la Escuela de Música de Tafalla, pero de la mano de Javier Ibáñez descubrió su verdadera vocación: la guitarra. Empezó tocando en grupos como Death means nothing y Antigua y Barbuda, donde coincidió con Guillermo Fernández. Junto a él comenzó en el nuevo proyecto del pamplonés y además toca en otras formaciones como Kokoshca.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:06

Página 46

46 ESPECIAL

ENCUENTRO CON ...

CARLOS IRIJALBA

ARTE Y FOTOGRAFÍA CON PROYECCIÓN INTERNACIONAL El artista olitense ofrecerá un encuentro en la Casa de Cultura de la localidad en el que abordará diferentes aspectos de su trayectoria Los amantes del arte y los aficionados a la fotografía tienen una cita imprescindible estas navidades en Olite. Y es que uno de los artistas navarros más internacionales, precisamente vecino de la localidad, ofrecerá una charla en al Casa de Cultura el próximo 26 de diciembre, a las 19:30 horas. Un encuentro organizado conjuntamente por Fotoberri y El Chapitel, en el cual este polifacético creador abordará diferentes aspectos de su obra, que va desde la escultura, hasta la videocreación, pero en la que tiene un peso muy importante la fotografía.

De hecho, gracias a sus trabajos en fotografía ha conseguido obtener una beca por la que en la actualidad se encuentra como residente en el prestigioso centro de arte holandés Rijksakademie Open Studios, en Amsterdam.

Reconocimientos y expos Licenciado en arte por la UPV y la UDK de Berlín, Carlos Irijalba ha recibido entre otros reconocimientos y distinciones, la Beca Guggenheim Fotografía, o la Beca de Artes Plásticas Mariano Botín. Además, consiguió ser el premio revelación de Photo España 2010 y ha sido incluido en numerosas publicaciones de arte.

●●●

Recientemente ha expuesto en centro internacionales como el Herzalya Museum Israel, o el LMCC de Nueva York, en el Museo Pompidou de París, en Japón o en Pekín.

Actualmente, su trabajo se centra en un “análisis del paradigma occidental que recrea un medio abstracto, perdiendo toda relación excepto para consigo misma”. Reflexión que se plasma en trabajos como ‘Twilight’, o los recientes ‘Unwilling spectator’ o ‘High Tides’.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 47

ESPECIAL

47

ESTRENOS...

COMEDIAS TEATRALES

DE PUNTIDO TEATRO Y LA TRAPERA Puntido Teatro, de Tafalla y La Trapera, de Peralta, estrenan estos días sus nuevos montajes ‘No hay ladrón que por bien no venga’ y ‘Veraneantes’ respectivamente Ver una buena obra de teatro siempre es un gran plan para estos días de frío. Más cuando la propuesta viene de la mano de dos de los grupos amateur de la zona, que estas navidades estrenan sendos montajes: Puntido y La Trapera.

El estreno de Puntido Teatro , el día 20 La puesta de largo del grupo tafallés tendrá lugar el próximo viernes, día 20, a las 20:30 en la Casa de Cultura de Tafalla, con la obra de Darío Fo ‘No hay ladrón que por bien no venga’. Se trata de una comedia de enredo en la que un ladrón entra a robar en una casa y es sorprendido por el dueño de la misma. A partir de ese momento se desencadena una serie de malos entendidos en los que los personajes se van encubriendo unos a otros para no ser descubiertos y de este modo tapar las infidelidades de los dueños de la casa: “pretende ser un reflejo de la hipocresía del ser humano tratada con un gran sentido del humor, donde todo es lo parece”, explicaba Arantza Capón, una de las protagonistas de la obra, en el papel de Julia.

En esta ocasión, también intervienen, Sebas Esquíroz (en el papel del ladrón); Beatriz Gó-

La Trapera estrena ‘Veraneantes’ el 25 de diciembre Como prácticamente cada año desde que se constituyeron como grupo, La Trapera escoge el 25 de diciembre para mostrar ante sus paisanos de Peralta su última obra. En esta ocasión se trata de ‘Veraneantes’, de Carlo Goldoni. Se trata de un texto clásico, ambientado entre los siglos XVII y XVIII, en el que dos familias de la época salen de veraneo: “es una comedia un tanto disparatada en la que se relatan situaciones típicas de cualquier familia de vacaciones, con la peNo hay ladrón que por bien no venga, culiaridad de la época en que esde Puntido Teatro tá ambientada. Aunque también cuenta con guiños y licencias actuales”, apuntaba Pili Ezpeleta, una de las mez (como mujer del ladrón); Xanti López protagonistas del montaje, en el que tam(señor de la casa); Sagrario Romano (Ana); bién intervienen, Javier Merino, Patxi JeriJosé Mª Larrasoaña (Antonio); e Isabel Garcó y Arantxa Hernández. Todos ellos estacía-Uceda (segundo ladrón). rán bajo la dirección del madrileño Juan La dirección de la obra corre a cargo de MariManuel Casero. sol García, una de las actrices de Gabalzeka Además del 25, la obra estará en cartel en Teatro, que tenía previsto estrenar ese día, la Casa de Cultura de Peralta hasta el día pero que por motivos de salud ha tenido 30, y después comenzará una gira por vaque posponerlo hasta el mes de febrero. Serias localidades navarras entre las que se rá entonces cuando podamos ver su nueva encuentra Tafalla, en el mes de mayo. propuesta teatral, ‘El escenario del crimen’, bajo la dirección de Mikel Mikeo.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 48

48 ENTREVISTA

JULIO AYESA ECHARRI, RELACIONES PÚBLICAS

“Julio Iglesias actuó en Olite para la residencia de ancianos, y aquí compuso su‘Canto a Galicia’” Cientos de anécdotas, miles de recuerdos, infinidad de vivencias a lo largo de 70 años como relaciones públicas dan para mucho. Por eso, mantener una conversación con Julio Ayesa, es una fuente inagotable de sorpresas, giros inesperados e historias curiosas de algunos de los personajes más populares de las últimas décadas del siglo pasado.

Por su casa de Olite han desfilado escritores, políticos, actores, toreros y aristócratas. Su protagonismo en la vida social de la época fue tal que llegó a presentar a una de las parejas más famosas del momento, Julio Iglesias e Isabel Preysler, de quien llegó a ser gran amigo.

Bastante alejado de esos círculos, continúa cultivando esas amistades vía telefónica, pero disfruta más de los pequeños placeres de la vida.

Julio Ayesa en su residencia de Olite

¿Cómo llega un navarro, abogado, a convertirse en el más importante relaciones públicas de Madrid?

Aunque no se conozca demasiado, algunas de las personas más influyentes de la época eran descendientes de navarros: la abuela de Isabel Preysler era de Allo, la madre de Tita Cervera (la que después fue la baronesa Thyssen) era de Los Arcos; Juan Abelló también provenía de una familia navarra… así que por ese lado tampoco lo tenía tan difícil. Empecé a coincidir durante la carrera con algunas de esas personas, me invitaban a fiestas y me pedían que llamara a conocidos míos. Al principio lo hacía gratis,

●●●

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 49

ENTREVISTA 49

1. Julio Ayesa posa con Isabel Preysler (con la que aún habla habitualmente por teléfono) y sus hijos Chabeli, Julio José, Enrique, y Tamara. 2. Con David Beckham y Cayetano Ribera.

3. Con su amigo, Julio Iglesias, a quien presentó a su primera mujer. 4. Julio también se codeó con estrellas de Hollywood como Elizabeth Taylor .

pero me fui dando cuenta de que me gustaba y que se me daba bien empecé a dedicarme a ello profesionalmente. ¿Cómo eran las fiestas y la vida social de aquella época y en qué se diferencian con respecto a lo que se ve ahora?

Yo creo que entonces a las fiestas acudían, en su mayoría, gente que era famosa por su trabajo: actores y actrices, cantantes, políticos, y sobre todo los toreros. Hubo una época en la que eran las auténticas estrellas de cualquier evento. Hoy en día las marcas son las que deciden. Son las que patrocinan los eventos y pagan por que éste o aquel famoso sea su imagen. Antes, aunque también había firmas que se encargaban de organizar las fiestas, estaba todo mucho menos profesionalizado que ahora. No se pagaba por todo.

Y gracias a usted muchos de aquellos personajes famosos han visitado Navarra… y Olite.

Yo he tenido muchas visitas en mi casa de Olite: artistas, aristócratas, actores. Y conseguí que Julio Iglesias actuara en dos ocasiones, de manera benéfica, para recaudar fon-

dos para la residencia de ancianos. Pero durante décadas, los Sanfermines y Pamplona eran gran evento social para la jet set: Hemingway, Ava Gardner, los Kennedy, etc. Y gran parte de ese mérito lo tenían las hermanas Guerendiáin, con su restaurante Las Pocholas, que se convirtió en referente de la vida social y cultural en la capital. Hicieron una gran labor y habría que reconocérsela de alguna manera, por parte de las instituciones. ¿Cuál es el secreto para permanecer tantos años en ‘el candelero’ y seguir conservando amigos?

En mi caso, es no tomarse las cosas demasiado en serio. No me he dejado impresionar fácilmente, pero también he ido con humildad siempre por delante. Además, mi filosofía es que es mejor decir a la gente lo que quiere oír… es más agradable destacar lo positivo que lo negativo e intentar ser agradable y simpático con todo el mundo.

Así la verdad es que se conservan bastantes amistades… bueno, y también hay que tirar mucho de teléfono (risas).

●●●

¿Cuál ha sido el personaje que más te ha impresionado? ¿A quién te has quedado con ganas de conocer?

Aunque estuve a punto de hacerlo, no pude conocer personalmente a la Madre Teresa de Calcuta. Su figura es la que más me ha impresionado, sin ninguna duda. De los que he conocido, me gusta mucho la duquesa de Alba, por su sencillez, y porque siempre se ha rodeado de quien le ha dado la gana, sin atender a convencionalismos sociales.

Y por supuesto el Padre Ángel, que ha sabido aprovechar su círculo de amistades para ayudar a los más necesitados.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 50

ocio GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

50 GASTR

■TURISMO

La temporada de la Cerco y2012-2013 dólmenes Liga Valdizarbe se compite otro de Artajona año más en nuestro valle, y hasta lalafecha se hande disputado sieCon colaboración Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com te jornadas, de una liga que es-

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia.

Desde Entorno te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

te año se ha visto disminuida en Este mes os proponemos una excursión a una el número de integrantes, pade las localidades conequipos más historia sando de los doce quey con uno de los perfiles más reconocibles delatoda Navadisputaban el campeonato rra: Artajona. pasada, a los nueve temporada La es que pocas vistas impresionan más deverdad este año, tras la retirada de que las del Cerco, muralla construiLusitanos, Sanimponente Mikel de Larrada sigo XI y jalonada por nueve torres dega,en y el Denak-Bat de Etxauri. fensivas catorce que a tener), y que En una (de ligalas más corta, lallegó primenos evocantermina un pasado de lucha entre reinos, de ra vuelta para las navicanónigos de ultrapuertos, dades, y lallegados liga completa lo hace y de caballeros triunfantes de su cruzada conpararegresando la festividad de Semana tra el Islam. La postal se completa con la silueta inconfundible de la Iglesia Fortaleza de San Saturnino, de los siglos XIII y XIV, magnífico ejemplo del gótico pleno navarro.

Tras detenernos unos instantes en admirar tan espectacular “sky line”, entramos en el recinto por el Portal de San Miguel, y nos disponemos a recorrer las empedradas calles que rodean la mole de la Iglesia de San Saturnino. Una serie de paneles interpretativos, ilustrados con los gráficos dibujos de Iñaki Diéguez, nos ayudan a imaginar el aspecto original de todas las construcciones, incluyendo un castillo interior con torre del homenaje. La portada de la Iglesia está profusamente decorada, y entre todas destaca la curiosa imagen de una mujer siendo exorcizada por San Saturnino (le sale literalmente un demonio de dentro). Merece la pena también admirar el caserío de Artajona, que desciende por una de las laderas del alto, con la Iglesia de San Pedro como puntal, y los fértiles campos que rodean a la localidad.

Tras este paseo por la Edad Media, a menos de cuatro kilómetros nos encontramos con unos espléndidos dólmenes prehistóricos, los del Portillo de Enériz y de La Mina. Se trata de monumentos funerarios hechos con grandes losas de piedra, erigidos por los antiguos habitantes de aquel lugar hace más de 5000 años.

Además de estas dos tumbas, se conservan también los restos del poblado de El Dorre, un asentamiento de la Edad del Hierro.

El acceso tanto al cerco como a los dólmenes es libre, pero conviene informarse previamente en el Punto de Información Turística que hay dentro del propio cerco. En invierno abre sábados de 10:300h a 17h, y domingos de 10:30h a 14h.También organizan visitas guiadas.

INGREDIENTES:

Roscos de vino

- 550 gr. de harina - 200 ml. aceite de oliva - 1 trozo cáscara de naranja - 1 trozo cáscara de limón - 150 gr. de azúcar normal - 1 puñado de sésamos tostados (yo utilizo sésamo caramelizado) - 150 ml. de vino dulce tipo moscatel - 1/2 cucharada de anís en grano (no es imprescindible) - 1 cucharada de anís - 1 y 1/2 cucharada de canela en polvo - Azúcar glass para rebozar

Desde muy pequeña recuerdo que en Navidades mi madre el día de Nochebuena ponía las bandejas de dulces, turrones y polvorones, y la única que sobrevivía al paso de los días de Navidad era la de los polvorones; eso sí, ahí estaba la Silbi para rebuscar entre ellos, y procurar no dejar ni un rosco de vino...

Me encantan, en todas sus variantes, así que aquí os dejo una de las versiones que normalmente hago en casa y que a todo el mundo gusta, por ese sabor a canela, a sésamo tostado, a vino dulce, con ese toque de anís... un sabor especial, un sabor a Navidad.

Elaboración Lo primero de todo, vamos a freir el aceite, y lo aromatizamos con un trocito de cáscara de naranja y otra de limón. Dejamos hasta que esté muy caliente, retiramos del fuego y dejamos enfriar del todo, y apartamos las pieles de naranja y limón.

En este paso, si queréis podeis tostar la harina para quitarle humedad, pero yo este paso sólo lo hago para hacer los polvorones, ya que me gusta que los roscos quedan más consistentes y duritos.

Hacemos un volcán con la harina en un bol o en la encimera de la cocina, y un hueco en el centro donde pondremos el aceite de

oliva frito y aromatizado. Mezclamos, y vamos añadiendo los demás ingredientes: el vino, el azúcar normal, el sésamo, la canela y los anises.

Mezclamos todo y amasamos, hasta obtener una masa uniforme.

Dejamos reposar 45 min.

Estiramos la masa dejándola a 1 cm de grosor más o menos y con un cortapastas redondo, con un vaso, o con lo que se os ocurra, vamos cortando los roscos. Para hacer el agujero del centro, yo he utilizado un descorazonador de fruta, y me los ha dejado perfectos.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 51

agenda 51

agenda Artajona

15 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, llegada del Paje Real por la calle Hospital 22 DE DICIEMBRE A las 12:30 h, misa y bendición de belenes. A continuación concierto de la Banda 23 DE DICIEMBRE A las 17:00 h salida desde el patio de las Escuelas Viejas para cantar villancicos. Al finalizar la ronda, chocolatada 24 DE DICIEMBRE A las 19:00 h, Misa del Gallo A las 20:00 h salida de Olentzero por el recorrido tradicional con reparto de castañas 25 DE DICIEMBRE A las 7:00 h, aurora A las 12:30 h, misa de Navidad en la parroquia de San Pedro DEL 30 AL 4 DE ENERO Novenica por la mañana y por la tarde talleres infantiles 31 DE DICIEMBRE Desfile y fiesta de disfraces para los pequeños por la tarde.

Por la noche, fiesta para los mayores 1 DE ENERO A las 12:30 h, misa solemne en San Pedro 3 DE ENERO A las 19:00 h, el paje de los Reyes Magos hablará en Radio Artajona (107.8 FM) 5 DE ENERO A las 18:30 h, salida de la Cabalgata de Reyes por el recorrido habitual y recepción en la plaza

6 DE ENERO A las 7:00 h, aurora de Reyes A las 12:30 h, misa y sorteo del Niño Jesús 24 DE DICIEMBRE A las 17:00 h llegada de Olentzero y reparto de regalos 25 DE DICIEMBRE Aurora y misa de Navidad 5 DE ENERO A las 19:00 h, Cabalgata de Reyes 6 DE ENERO Aurora y misa de Adoración

gada de Olentzero desde el Pilón 29 DE DICIEMBRE ‘Mesias Sarritan’ a las 13:00 h en la plaza de los Fueros.

A las 18:30 en el centro cívico, Cartero Real 5 DE ENERO A las 12:00 h, llegada del Paje Real por las calles. A las 19:00 h llegada de los Reyes Magos por la Cuesta del Salvador 6 DE ENERO A las 12:00 h, eucaristía con los Reyes

Berbinzana

Funes

Beire

22 DE DICIEMBRE Festival de Navidad del Colegio 24 DE DICIEMBRE Llegada de Olentzero con reparto de regalos y castañas en la plaza ENTRE EL 26 Y EL 29 Actividades en el local juvenil, con fiesta de Navidad 4 DE ENERO Concierto de la Coral Olitense, a las 19:30 h en la iglesia 5 DE ENERO Cabalgata de Reyes con lectura de pregones y reparto de regalos

Falces

23 DE DICIEMBRE A las 11:00 h, entrega de cartas a Olentzero en la Cuesta de la Cabrería. A las 18:30 h, Festival de la Cabalgata en el centro cívico 24 DE DICIEMBRE A las 12:00, llegada de Papá Noel al centro cívico. A las 18:30 h, lle-

22 DE DICIEMBRE Concierto de la Banda de Música y el Coro Santiago 24 DE DICIEMBRE A partir de las 17:00 h, desfile de Papá Noel. A continuación, recepción y fiesta infantil en la A.C.R. Sancho IV 25 DE DICIEMBRE Misa de Navidad a cargo del Coro Santiago. A las 17:00 h, concierto de Navidad en la A.C.R. Sancho IV 26 DE DICIEMBRE Comienzo de la Novenica, y visita del Cartero Real 28 DE DICIEMBRE ‘Día de la Castaña’, a partir de las 17:30 h en la plaza Diputación, para recaudar fondos para la San Silvestre 31 DE DICIEMBRE A las 16:00 horas, IV San Silvestre, por el recorrido habitual

5 DE ENERO A las 17:00 h comienza el Belén Viviente por las calles del casco antiguo. A las 18:30 h, Cabalgata 6 DE ENERO A las 12:00 h misa de Reyes

Larraga Ciclo de Conferencias en torno al órgano de Larraga 20 DE DICIEMBRE A las 19:30 h, charla de Ricardo Fernández, director de la cátedra de Patrimonio y Arte Navarro 27 DE DICIEMBRE A las 19:30 h, charla de Raúl del Toro, profesor de órgano del Conservatorio Superior de Música 24 DE DICIEMBRE A las 18:30 h, salida de Olentzero DEL 27 AL 29 DE DICIEMBRE Novenica a las 16:30 h 5 DE ENERO A partir de las 10:00 h, XXV edición del Cross de Reyes.

A las 18:30 h, Cabalgata de Reyes desde la Bodega

Marcilla

22 DE DICIEMBRE A las 20:00 h en la parroquia, concierto a cargo del coro San Bartolomé.

24 DE DICIEMBRE A las 16:00 h llegada de Papa Noel al salón de la Sociedad.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

52

9/12/13

18:07

Página 52

agenda

agenda A las 18:00 h, ronda de Villancicos a cargo de la Banda Txiki. A las 19.30, llegada del Olentzero a la plaza de España 28 DE DICIEMBRE A las 15:45 h, Cross de Navidad 4 DE ENERO A las 19:00 h, llegada del Paje 5 DE ENERO A las 17:00 h, vista de los Reyes a la Residencia de Ancianos. A las 18:00 h, Cabalgata de Reyes

Miranda de Arga

13 Y 14 DE DICIEMBRE Jornadas de la Salud en los bajos de la Biblioteca: charla y taller sobre ‘Incontinencia’ 24 DE DICIEMBRE A las 18:00 horas, llegada de Olentzero desde la cuesta de la Ermita. A continuación, castañas con vino en el Portal 26 DE DICIEMBRE Taller de accesorios y atuendos para el Festival de Navidad 26, 27 Y 28 DE DICIEMBRE Campeonato de cartas (Brisca y Continental) en el bar Avenida 2 DE ENERO A las 12:00 h, llegada del Paje Real. Por la tarde ensayo general del Festival DEL 2 AL 4 DE ENERO Novenica en la iglesia a las 12:00 horas 3 DE ENERO A las 18:00 h, Festival de Navidad en la Sala Avenida. Con fiesta posterior 4 DE ENERO Por la tarde, Juegos Populares a cargo de Ana Martínez 5 DE ENERO A las 12:00 h, pregonero de sus Majestades de Oriente A las 18:00 h, Cabalgata

Olite

21 DE DICIEMBRE Colocación del Belén en la placeta. A las 12:00 h, demostración académica a cargo de los alumnos de la escuela de danza en el Polideportivo Nuevo.

A las 13:00 h, entrega de premios del “II Concurso de fotografía del Olentzero” (Bar Katixa.). A las 18:00 h, concierto de Navidad de la Escuela de Música. Casa de Cultura.

22 DE DICIEMBRE A las 17:00 h, actuación de marionetas (Anímate + plus). A continuación, recogida de cartas para el Olentzero y merienda.

Organizado conjuntamente por las Fuenticas y la Asociación del Olentzero. Casa de Cultura 23 DE DICIEMBRE A las 18:00 horas, cine ‘Turbo’.

Casa de Cultura A las 20:00 horas, ensayo de canciones para el Olentzero y preparación de castañas. Sociedad Villavieja 24 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, salida de Olentzero de la Casa de Cultura, recorrido por el pueblo, bailables en la plaza, regreso a la Casa de Cultura y entrega de regalos 25 DE DICIEMBRE A las 19:30 h, concierto de Navidad de la Banda de Música de Olite y Coral Olitense. Iglesia de los Franciscanos 26 DE DICIEMBRE A las 17:00 h villancicos por las calles. Conjunto Coral de la Escuela de Música.

A las 19:30 h, encuentro con Carlos Irijalba Asurmendi. “Fotografía, Instalaciones y Creaciones Audiovisuales”. Casa de Cultura 27 DE DICIEMBRE De 10:30 a 12:30 h, “Come sano y Muévete”. Juegos deportivos y almuerzo. Plaza Carlos III. A las 18:00 h, cine, ‘Los Pitufos II’.

Casa de Cultura 28 DE DICIEMBRE A las 12:00 h, villancicos por las calles. Banda Escuela de Música A las 18:00 h, sorteo campaña de Navidad de la Asociación de comercios y servicios ComOlite.

Plaza Carlos III 29 DE DICIEMBRE A las 17:30 h, Belén Viviente en la iglesia de Santa María.

A las 19:00 horas, representación de Puntido Teatro en la Casa de Cultura 30 DE DICIEMBRE A las 20:00 h, concierto de Los Flekys en la Casa de Cultura 31 DE DICIEMBRE A las 17:00 horas, XIV Carrera San Silvestre 2 DE ENERO A las 17:30 h, espectáculo infantil en la Casa de Cultura

3 DE ENERO A las 18:00 horas, concurso de cuentacuentos en la Biblioteca Pública 4 DE ENERO 12 horas de Fútbol Sala. Final a las 18:30 h en el Polideportivo 5 DE ENERO A las 11:30 horas, visita de los pajes a la novenica y recogida de cartas.

A las 18:00 horas, Cabalgata de Reyes A PARTIR DEL 28 DE DICIEMBRE A las 11:00 horas Novenica

Peralta

20 DE DICIEMBRE A las 20:00 h en la Casa de Cultura, festival benéfico a favor de Cáritas, ‘Una entrada un juguete’, organizado por la asociación Alchemy de magia 21 DE DICIEMBRE A las 10:00 h, recogida domiciliaria de alimentos para Cáritas Parroquial A las 19:30 h, bendición de los belenes de la Asociación de Belenistas “San José de Peralta” A las 20:00 h, misa de Adviento con el Coro Parroquial 22 DE DICIEMBRE A las16:00 h, actuación de Batuka, para los residentes de la Residencia San Miguel, por el grupo de Mª José Busto A las 20:30 h, en la Parroquia, concierto navideño por la banda municipal El Pretil 23 DE DICIEMBRE A las 12:30 h, llegada de los Pajes Reales a la Parroquia, para recoger las cartas de los Reyes Magos.

A las 18:00 h, festival de villancicos, en la Parroquia 24 DE DICIEMBRE A las 18:00 horas, salida de Olentzero A las 00:00 horas, Misa del Gallo en San Miguel 25 DICIEMBRE A las 12:30 h, solemne misa de Navidad cantada por el Coro Parroquial A las 21:00 h, estreno del grupo de teatro La Trapera en la Casa de Cultura 26 DE DICIEMBRE A las 17:00 h, comienzo de la Novenica, hasta el 4 de enero.

Después de la Novenica, Chiquilandia 27 DE DICIEMBRE A las 19:00 h, misa cantada por el Coro Parroquial. A continuación, tostada popular en la plaza de los Curas y toro de fuego para los más pequeños por la Calle Mayor Vieja 28 DE DICIEMBRE Visita de los Auroros, Joteros y Cáritas a los ausentes de Peralta 29 DE DICIEMBRE A las 20:30 h, velada de villancicos por el Coro Parroquial en la Parroquia 30 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, Belén Viviente 1 DE ENERO A las 19:00 horas, solemne Misa de Pastorella en la Parroquia 5 DE ENERO A las 19:00 horas, Cabalgata de Reyes 6 DE ENERO Cross de Reyes. A las 12:30 horas, misa de Reyes

Pitillas

24 DE DICIEMBRE Salida de Olentzero 5 DE ENERO A las 18:00 horas, Cabalgata de Reyes DURANTE TODAS LAS NAVIDADES Novenica en la iglesia

San Martín de Unx

DURANTE TODAS LAS NAVIDADES Actividades en la Ludoteca: Creación de adornos navideños, creación de postales navideñas, bolas de nieve de cristal.

Cuentacuentos en distintos idiomas.

Reciclando botellas de coca-cola, haremos cajitas, joyeros…

Decoración con piñas.

Taller: “aprendiendo a hacer un Roscón de Reyes”, y después merendola.

Ensayo de los villancicos y bailes para el día de Reyes.

Decoración para dar la bienvenida a los Reyes.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 53

agenda 53 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

24 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, salida de Olentzero de Zaramendil.

Castañada y recorrido por los bares y sociedades 25 DE DICIEMBRE A las 12:00 h, misa y concierto de la Coral.

5 DE ENERO A la mañana, visita de los Reyes Magos a la residencia de ancianos Santa Cita, reparto de regalos y aperitivo. Por la tarde, tradicional Cabalgata con Belén Viviente por las calles. Saludo desde el Ayuntamiento y festival de Navidad en la iglesia de Santa María

Tafalla

17 DE DICIEMBRE A las 17:30 h en la biblioteca, charla de APRODEMM, ‘El maltrato en la pareja. ¿Podemos detectarlo?’

Exposiciones

DEL 20 DE DICIEMBRE AL 22 DE ENERO Exposición de fotografía antigua en la Casa de Cultura

Ciclo nuevo cine español

19 DE DICIEMBRE A las 20:00 y a las 22:30 h, proyección de ‘El camino de vuelta’ 20 DE DICIEMBRE A las 20:30 h, estreno de Puntido Teatro con la obra ‘No hay ladrón que por bien no venga’ 22 DE DICIEMBRE A las 13:00 h, en la Casa de Cultura, concierto de Navidad de La Tafallesa

ChisPasdeestilo Estas navidades, Angel’s se transforma en la tienda de los 1001 regalos. Para todos los gustos, para todos los bolsillos, para los detalles de Olentzero, para los Reyes, para tu amig@ invisible… o simplemente porque te quieres dar un capricho.

Pañuelos A la gran variedad de fulares y pañuelos, se suman los de la firma Gucci. Modelos intemporales que nunca pasan de moda y al mejor precio.

Puños y detalles de pelo Si quieres dar un toque de elegancia y transformar tus abrigos, cazadoras, o tus botas te proponemos nuestros originales puños de pelo. Originales, agradables y que combinan a la perfección con todos los looks invernales.

Comisión de Olentzero

20 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, llegada de Maridomingi al Patio Iribas A las 20:00 h, entrega del Premio Olentzero y proyección del cuento de Maridomingi 24 DE DICIEMBRE A las 18:00 h, salida de la kalejira de Olentzero desde la Casa de Cultura por el recorrido habitual

Ciclo Infantil de Navidad

26 DE DICIEMBRE A las 17:00 h en castellano y a las 19:00 horas en euskera, ‘On egin’, del grupo Borobil 27 DE DICIEMBRE A las 17:00 horas, ‘La buhardilla de Alú’, de Solita Intencione 30 DE DICIEMBRE A las 17:00 h, ‘El fantasma mentiroso’, de El Cau de Unicorn Programación de la Asociación de Belenistas (pag 37) 3 DE ENERO A las 17:00 h, visita de los pajes reales al Ereta 5 DE ENERO A partir de las 19:00 h, Cabalgata de Reyes desde la Estación hasta la plaza de Navarra

Ujué

24 DE DICIEMBRE A las 18:00 horas, salida de Olentzero 5 DE ENERO Belén Viviente y llegada de los Reyes Magos

Carteras étnicas De la firma Mare, adelántate a la primavera con esta tendencia puntera.

Sombreros con mucha chispa La chispa adecuada nos trae sus últimos diseños. Sombreros de lo más favorecedores para que te resguardes del frío con mucho estilo.

Un look para estos días de fiesta Las lentejuelas y el terciopelo son nuestras apuestas para estos días de fiesta. Por ejemplo con este blazer de Holly Preppy o con los vestidos de TCN con un toque retro.

EZM 80-DEFI-2:Maquetación 1

9/12/13

18:07

Página 54

deANUNCIOS

54 TABLÓN

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: zonamedia@revistaentorno.es

Alquiler

Ventas NISSAN PATROL 2.8 diésel. Súper cuidado. T 722 15 34 41 EN LARRAGA piso de 90 m2. Céntrico.

Buens vistas. Para entrar a vivir. Con bajera. T 606 26 04 39 EN OLITE casa de Venecia de 300 m2. Una planta con patio. Calefacción por toda la casa y amueblada. T 699 22 27 08 CHAQUETÓN de nutria polaca. Se vende.

Casi nuevo. Talla 44. T 676 602 995 TAFALLA Avda. Sangüesa, vendo piso exterior. Amueblado o sin amueblar. 3 habitaciones, salón, cocina y 2 baños. Prácticamente a estrenar. Plaza de garaje y trastero. T 697 999 743 PRECIO REBAJADO de casa nueva en zona Tafalla. 128.000 euros.

T 650 428 982 NEOPRENO de pesca VENDO. Botas número 43. 80 euros negociables y 2 DVD a 10 euros cada uno. Regalo esquís Rossignol rectos y botas nº 42. T 628 035 336 PIRAGUA muy nueva se vende. 2 plazas. 4 mt. de longitud.T 652 691 038 VENDO abrigo de piel. Talla 50.

T 635 95 22 92 PISO en Benidorm, céntrico. 3 hab., 2 baños, cocina y salón. T 636 022 871 HUERTO de regadío de 5 robadas (4.340 m2) por 13.000 euros. T 650 428 982 PISO con jardín privado en Buztintxuri. 88 m2 útiles, 2 habitaciones, garaje y trastero. VLT. 143.000 euros. También ALQUILER con opción a compra (600 €/mes) T 662 063 890 CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 ACCIÓN EN SOCIEDAD REKARTE en Tafalla. T 690 738 975 ORUGA SALVAESCALERAS poco uso.

Buen precio. T 659 93 34 78 GRÚA para personas mayores o movilidad

deficiente. Modelo Bipedetación Wayup 2.

Prácticamente nueva.

T 948 72 21 78 (Dori) CASA en Olite, en planta baja, con 100 m2 de terreno, calefacción en toda la casa.

Amueblada. T 699 222 708 PATINETE de 3 ruedas y saltador redondo de 97 x 97 por 50 € (regalo sacos de dormir). T 948 755 374 / 639 485 398 VIVIENDA se vende, con o sin inquilino, en la Plaza del Mercado de Tafalla. 145 m2 (5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina), con posibilidad de dividir para vivienda y negocio. Altura, luminoso. Trastero. Portal rehabilitado. Ascensor nuevo.

T 616 647 188 FLISCORNO de la marca KASTULN CHICAGO. Modelo 1.025 plateado. No llega a 2 años de uso. Precio: 1.000 eur. incluído estuche y accesorios. T 639 879 739 NICHO Y PANTEÓN se vende en el cementerio de Tafalla. T 616 943 223 SE COMPRA bajera para coche, zona juzgados. 40 m2 aprox. T 699 26 68 28 / 605 13 60 87 PAREJA DE HURONES De 2 años iniciados. A toda prueba. T 619 722 078 HERRAMIENTA AGRÍCOLA diversa se vende por cese de actividad. Chisel de 9 brazos, brabán bisurco y sembradora.

T 948 52 32 63 (a partir de las 18:30 h.)

QUAD Yamaha Blaster de 200 cc, año 2000. Se regala: casco, gafas, guantes, pantalón, botas y cazadora. Precio: 1.000 euros no negociables. Todo en regla.

T 650 209 128 (Abel) EN UJUÉ se vende casa de 3 plantas, 4 dormitorios, cocina-estar, con un total de 106 m2. Con bajera accesible para coche.

55.000 euros. T 948 12 95 06 PISO EN MARCILLA se vende. 90 m2, 3 habitaciones, un baño y un aseo, cocina, salón-comedor, trastero, garaje y terraza.

1º con ascensor. Calle San Agustín, 7. Precio: 115.000 euros. T 648 145 769

SALOU alquilo apartamento con aire acondicionado junto a la playa y próximo a Port Aventura. En el centro de Salou.

Cuenta con recinto privado de salida a la playa. T 948 70 04 32 SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou.

T 635 95 22 92 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama.

Céntrico. T 636 100 586 PISO AMUEBLADO en el centro de Tafalla. T 636 619 183 HABITACIÓN con derecho a cocina alquilo en el centro de Tafalla, con vistas espectaculares, a persona de 30 años en adelante.De Tafalla o Navarra. No extranjeras. T 673 849 005 SALOU alquilo apartamento climatizado en La Pineda. 2 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje. Cerca de la playa y Acuopolis. T 636 38 26 05 PISO pequeño en Salou, céntrico.

T 636 022 871

Varios TAFALLA persona joven con vivienda propia en el centro de Tafalla con servicio de limpieza, ofrezco habitación y pensión completa a cuenta de compañía por la noche, pudiendo trabajar fuera del domicilio durante el día. Sra o Srta. de Tafalla o Navarra y de 40 a 60 años.

T 673 849 005 A CAMBIO de verdura, te dejo mi huerto de regadío gratis. Zona Tafalla.

T 650 428 982 CLASES DE FRANCÉS Todos los niveles.

Lengua para la empresa. Profesor nativo.

Peralta T 620 583 408

Trabajo CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrable se ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o alrededores o. T 634 26 92 68 CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata.

T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain.

T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital.

Día y noche. T 636 38 26 05 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia.

Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable.

T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. También sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores o empleada hogar.

T 600 80 29 93 AUTÓNOMO hace limpiezas de comunidades, oficinas, particulares,etc.

T 636 382 605 MUJER NAVARRA Cuido enfermos y ancianos. Amplia formación, mucha experiencia e informes. Trato familiar. Karmele. T 699 707 743

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 80-DEFI-2:Maquetaci贸n 1

9/12/13

18:07

P谩gina 55

EZM 80-DEFI-2:Maquetaci贸n 1

9/12/13

18:07

P谩gina 56