Ezm 84 - agosto 2014 by AZ2 COMUNICACIÓN

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:02 Página 1

ENTORNO Revista bimestral de la Zona Media de Navarra Agosto 2014 / Publicación gratuita

REPORTAJE [PAG.4]

ACTUALIDAD [PAG.11]

FIESTAS PATRONALES [PAG.21]

CULTURA [PAG. 51]

Creatividad en Olite, sede del respuesta a la crisis Ajedrez

Estalla la fiesta Una bailaora en la Zona Media artajonesa

Emprendedores de la zona, que han creado sus propias marcas, nos muestran lo que hacen

Fiestas patronales con todas las novedades y los programas festivos

A final de septiembre se celebrará el I Encuentro de Ajedrez ducativo

Entrevista con Eva González, “La lagartija”, bailaora de flamenco

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 2

Queremos formar parte de esos pequeños placeres de la vida... ... como correr delante de las vaquillas en fiestas

ENTORNO ZONA MEDIA

GRATUITA Consigue tu ejemplar gratuitamente a través de los establecimientos anunciantes y en lugares públicos de interés (ayuntamientos, centros de salud, bibliotecas, casas de cultura, etc) en Tafalla, Peralta y sus comarcas.Y encuéntrala además en bares y cafeterías, peluquerías, centros de estética, centros médicos... donde disponen de un ejemplar de consulta.

BIMESTRAL Encuéntranos en 2014 en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre en más de 150 puntos de la Zona Media de Navarra.

DIGITAL Más de 500 envíos por correo electrónico a direcciones de interés de toda Navarra. Síguenos también en facebook. Podrás informarte de los contenidos que estamos trabajando y consultar la versión digital de cada número.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 3

sumario 84 [07]

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 - 948 85 31 70 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es

Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina

Reportaje [04] Creatividad en respuesta a la crisis

Actualidad [09]

Redacción Elisabeth Irisarri Maquetación AZ2 Comunicación Colaboraciones Servicio de Euskera Javier Zabalza Guiarte Silbia Redondo Fotografía Elisabeth Irisarri Maite Ojer Isabel Lanzas Isidro Samaniego M.A. Gorricho M.A. Lezaun Iñaki Basterra Atxu Ayerra

Especial Fiestas [14] [22]

[30]

Deporte Gastro-ocio

Impresión Gráficas Iratxe

[48]

Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[46] Hablamos con... Jesús Mari Ibáñez, de la Orden del Cuto Divino [47] El Monasterio de La Oliva y la cocina de la Silbi [48] Gastronoticias [49] Guía gastronómica

Entorno Cultural

Impreso en papel ecológico

[51] REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[20] Un día extra para los calderillos en las fiestas de Funes [22] Las fiestas de Falces serán de gigantes este año [24] Entrevista con Ana Ocáriz, lanzadora del chupinazo de Tafalla [25] Programa oficial de fiestas de Tafalla [26] Las fiestas de Tafalla, entre la tradición y las novedades [28] Un desfile para conmemorar los 50 años de Chiquilandia [30] Las peñas se unen para garantizar las fiestas más populares [32] Tradición gaitera y festiva [33] Pitillas, afición y cantera jotera [34] Cinco días para todos los gustos en la localidad de Beire [36] Danzas ecuatorianas en las fiestas de Miranda [38] Marcilla:la Asociación Marecilla recibirá el Pañuelico de honor

[44] La escuela de ajedrez de Peralta firma su mejor año [45] Marcilla acogerá ‘La Solidaria’

Portada Isabel Lanzas

Depósito legal NA1795-2006

[08] Ciclo de Órgano de Larraga [09] Moda de alta costura en reciclaje y reutilización [11] Olite, sede del I Encuentro de Ajedrez Educativo [13] Al cole, seguros y acompañados [14] Tafalla: prefiestas musicales, deportivas y taurinas [16] Peralta se vuelca en la acogida a 4.000 auroros navarros

[50] Arte tafallés a través del lienzo [51] Entrevista con Eva González, ‘la lagartija’ [53] Ruta del Renacimiento: Tafalla (II) [54] Agenda del bimestre [56] In extremis. “Krisis”. Por Javi Zabalza

Escaparate de ofertas [59] Las mejores ofertas de los comercios de la Zona Media

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 4

4 REPORTAJE CREATIVIDAD EN RESPUESTA A LA CRISIS

Creatividad en respuesta a la crisis Que la crisis agudiza el ingenio es algo que hemos escuchado en infinidad de ocasiones. Las mejores ideas surgen en las situaciones más adversas y la realidad es que los negocios relacionados con la creatividad y la reutilización proliferan en estos tiempos. Internet, los blogs y las redes sociales se han convertido en plataformas ideales para tratar de abaratar costes de distribución y poder entrar en contacto con un público potencial de lo más amplio. Quien más quien menos tiene un amigo, un familiar o un conocido que ha decidido dar un paso al frente y tratar de explotar su faceta más creativa a través de su propio negocio. Con poco que perder y mucho que ganar y sobre todo aprender, estos emprendedores en potencia han decidido y crear su propia marca. Sólo el tiempo determinará si llegan o se quedan por el camino, pero no les faltan ilusión y ganas, dos de los principales ingredientes para triunfar. Desde Entorno les ofrecemos esta plataforma para que nos muestren lo que hacen.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 5

REPORTAJE 5

KOKOTXA

Camisetas que cuentan historias “Quería hacer camisetas que tuvieran un mensaje, que contaran una historia, y de ahí surgió la marca Kokotxa”. Jon Soltxaga decidió hacer caso a su instinto y a los sueños de sus allegados y dar rienda suelta a un creatividad que desde pequeño había plasmado en dibujos y pinturas. Sus primeros “pinitos” en el diseño de camisetas fueron de la mano de colectivos y movimientos sociales, y hablando con varios amigos se dio cuenta de que “todos teníamos un problema similar, no encontrábamos camisetas que nos gustasen o que dijeran algo en las tiendas cercanas más allá de las camisetas reivindicativas y teníamos que comprar por Internet, así que aprovechando algo de dinero que tenía ahorrado me decidí a diseñar mi propia línea”, explicaba este tafallés de 34 años. El hecho de contar con algo de dinero procedente de trabajos anteriores fue fundamental para él: “está claro que el problema no está en que la gente no tenga ideas… habría muchos más emprendedores si tuvieran con qué emprender”. Y es que de un modo u otro, la crisis económica ha estado presente en el origen de este proyecto, “trabajo como educador a media jornada, con el tiempo libre y las limitaciones económicas que eso conlleva… así que supongo que si hubiera contado con un puesto mejor remunerado, no me habría lanzado nunca a esta aventura”, declaraba. Una vez tomada la decisión, contar con un nombre “impactante” que reflejara el espíritu de la marca era algo muy importante: “me gustó Kokotxa por su sonoridad y su fuerza… es una palabra característica de aquí y creo que simboliza muy bien lo que quiero plasmar: mensajes en clave de humor o crítica que tenga que ver con lo local o con elementos conocidos por la gente de aquí”, justificaba.

●●●

Camisetas de calidad y con compromiso de justicia social A partir de ahí, creó su propio blog y perfiles en las redes sociales donde relatar las historias que hay detrás de sus camisetas.

En lo que se refiere al proceso de producción, este trabajador social y sociólogo se encontró con algunas trabas: “intenté buscar distribuidores de ropa europeos que contaran con taller aquí mismo. Estaba dispuesto a pagar por ello un precio mayor, pero me di cuenta de que no existen… aún así he conseguido contar con una marca que garantiza los mínimos a nivel de explotación laboral, trabajo infantil y a nivel ecológico”, aseguraba. A pesar de todo esto, se muestra satisfecho tanto con la acogida de las camisetas como las facilidades que se ha encontrado en las tiendas en las que ha empezado a venderlas “me quedo con la parte positiva de desarrollar una idea que me apasiona… siempre he pensado que las camisetas que llevan las personas dicen mucho de ellas”.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 6

6 REPORTAJE CREATIVIDAD EN RESPUESTA A LA CRISIS

MARIPOSAS DE TUL Y PAPEL Bisutería delicada Apasionada desde niña por la creatividad y el diseño, la tafallesa Nerea Irigalba tuvo claro desde el principio que escogería una profesión artística. Así pues, tras terminar el bachillerato artístico, decidió estudiar diseño de modas en la pamplonesa Escuela de Jesús Platero: “desde el principio sabía que no era algo en lo que fuera fácil salir adelante. Aún así era lo que me gustaba, y cuando terminé de estudiar, lo compaginé con el trabajo en la tienda de fotografía de mi familia”, declaraba la diseñadora, quien también aseguraba que “hice algún desfile en esa época, pero después de un tiempo dejé algo aparcada la ropa para centrarme en la bisutería”. Así, comenzó a crear todo tipo de complementos realizados con abalorios para regalar a sus amigas y familiares más cercanos. Enseguida se puso a investigar nuevas técnicas que le permitieran diseñar piezas únicas y originales. De este modo entró en contacto con materiales como el papel o el ganchillo, que aplicó a pendientes, anillos, broches, diademas, etc. “la técnica del papel japonés la aprendí por Internet, y a hacer ganchillo me enseñó una tía mía. Todo el mundo que veía lo que hacía me animaba a venderlo, así que me decidí a crear un blog: Mariposas de tul y papel y perfiles en redes sociales donde dar a conocer y poder comercializar lo que hacía”, apuntaba Nerea. A través de esta firma, entró en contacto con plataformas especializadas en artesanía, como dawanda.com o artesanio.es, donde pone a la venta sus creaciones. También participa en ferias y eventos especializados. Mientras compagina diseño y fotografía, esta tafallesa espera poder dedicarse plenamente a su verdadera pasión.

I.D.E.A.

Regalos personalizados Como muchos arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, a la funesina Tamara Díaz le resultaba imposible encontrar trabajo “de lo suyo”. Tras estudiar un máster en rehabilitación, cursos de decoración y compaginar varios trabajos en tiendas con clases particulares a niños, decidió crear I.D.E.A. un blog en el que escribir sobre diferentes proyectos de decoración y mostrar sus creaciones. Mientras tanto, seguía formándose en diseño, y realizó un máster en 3D y paralelamente empezó con los preparativos de un importante acontecimiento: su boda.

Cuando empezó a buscar los detalles y regalos para los invitados, se dio cuenta de que no se podían comprar figuras pesonalizadas: “yo quería regalar a mis amigos figuras de novios personalizadas, así que me decidí a hacerlas yo misma a partir de un material con el que había empezado a trabajar (mezcla de arcilla y plastilina). La verdad que a la gente le gustó mucho, y tanto mi familia como mis amigos me animaron a diseñar y vender para otros”, confesaba.

A gusto del cliente De este modo fue como decidió apostar por convertir lo que era un simple blog de decoración en una web dedicada al diseño de regalos y detalles personalizados: desde broches, hasta diademas, pasando por portachupetes, bisutería etc. “mi idea es trabajar sobre pedido, yo propongo unas ideas a través de la web, pero el cliente puede adaptar las figuras, los colores, los motivos, etc. a sus gustos y necesidades. Simplemente enviando un mail pueden hacerme el encargo, y luego pagar a través de una tienda online”. Con la llegada de la época festiva, Tamara se está centrando en objetos decorativos para lucir en estas fechas: broches con la cara de cabezudos; botas de vino; fajas y pañuelos, etc. Pero la idea de cara al futuro es seguir trabajando en nuevos diseños, especialmente pensados para todo tipo de celebraciones.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 7

REPORTAJE 7

TARTIKAS RIKAS Dulce originalidad para celebrar a tu medida Surgió como el proyecto de tres amigas que, tras quedarse en el paro, decidieron explotar dos de sus aficiones: la repostería y las manualidades. Hoy, Tartikas Rikas, ha evolucionado : “las circunstancias personales de cada una de nosotras fueron cambiando, así que ahora mismo soy yo la que atiende los pedidos y elabora los dulces”, aseguraba la tafallesa Ana Ongay. Y es que el dulce en su más amplia definición y en múltiples variedades diferentes, ha sido la base principal de Tartikas Rikas: “empezamos a formarnos en repostería creativa acudiendo a múltiples cursillos y aprendiendo diferentes técnicas de decoración pintura y elaboración de tartas, pasteles y galletas”, comentaba la actual responsable de la firma. Sin embargo nosotras tratamos de hacer productos que además de ser bonitos, sean buenos para comer y no se hagan demasiado pesados”.

Galletas de mantequilla decoradas Las tartas personalizadas, con todo tipo de motivos, figuras y personajes son su especialidad, pero desde hace algún tiempo Tartikas Rikas elabora galletas de mantequilla decoradas que comercializa en una tienda de caramelos artesanales de Pamplona, Garrarte: “hemos tenido mucho éxito en Sanfermines con las galletas de Caravinagre, los gigantes, etc. Y para después del verano estamos preparando nuevos moldes con dibujos animados o el escudo de Osasuna”, apuntaba esta repostera. Aún así tienen previsto continuar apostando por su actividad principal y la que más “famosas” les ha hecho: “recibimos los pedidos a través de nuestra dirección de mail, tutartika@gmail.com, ahí nos pueden explicar cómo la quieren. A partir de ahí creamos las tartas para bodas, bautizos, comuniones, cumpleaños y celebraciones de lo más variado.

EL COSTURERO DE EVA Diseño confección y formación para tus propios modelos Con una carrera de más de 20 años como modista en su Córdoba natal, Eva Guillén llegó a Navarra hace cinco años, dejando todo atrás por amor. Al principio trató de encontrar trabajo, pero tras varios intentos fallidos decidió apostar por lo que siempre le había gustado y lo que mejor se le daba: coser. Así, después de un tiempo de estar haciendo arreglos para amigos y familiares se decidió a abrir su propio taller de costura: El Costurero de Eva. Situado en Peralta, en él Eva realiza todo tipo de trabajos relacionados con el corte y confección de telas, y se ha especializado en el diseño y personalización de vestidos y trajes para eventos: “normalmente las clientas llegan con una idea muy clara, pero yo me encargo de aconsejarles sobre qué es lo que realmente le favorece y con qué pueden estar más cómodas”, apuntaba esta profesional, que cuenta con un diploma avalado por la cátedra Elio Berhanyer de la Fundación Centro de Innovación y Tecnología del Textil de Andalucía. Pero además de todos estos trabajos en textil y piel, Eva imparte también desde el pasado año un curso de costura para una

veintena de mujeres de la zona: “les enseño desde a elaborar los patrones a realizar los cortes, pasando por la costura, tanto a mano como a máquina. A partir de ahí ellas han realizado sus propias creaciones: vestidos, faldas, camisas y hasta sus propios disfraces”, declaraba la profesora.

Desfile solidario con la Asociación Saray Tan satisfecha está Eva con el trabajo de sus alumnas que les propuso mostrar sus diseños en un desfile de moda. De este modo surgió el evento celebrado el pasado 4 de julio en la Casa de Cultura de Peralta, en el que las alumnas de El Costurero de Eva lograron recaudar fondos para colaborar con la Asociación navarra contra el cáncer de mama, Saray. Un total de 8 niños y 16 adultos se encargaron de mostrar las creaciones realizadas por profesora y alumnas: con trajes de calle y disfraces.

Además, el acto estuvo amenizado por las actrices del grupo La Trapera, Pili Ezpeleta y Arantza Hernández, que vistieron para la ocasión los trajes creados por Eva para su obra ‘Los veraneantes’.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 8

8 LARRAGA DE PUEBLO EN PUEBLO

El Ciclo de Órgano de Larraga rinde tributo a su director, Jesús Mª Muneta Contará con cuatro conciertos los días 18, 22, 28 y 30 de agosto en la iglesia de San Miguel, además de visitas guiadas en colaboración con la Ruta del Renacimiento guiadas a la iglesia de San Miguel (los días 18, 22 y 28 de agosto, a las 18:30 horas) para conocer el patrimonio artístico en el que se enmarcan los conciertos. Además, la misma entidad ha logrado la financiación para la restauración de la caja-fachada del órgano, que comenzará en las próximas semanas.

Los conciertos

Concierto del Ciclo de Órgano Diego Gómez de 2013.

Larraga se consolida como localidad vinculada a la música, y más concretamente a la música de órgano, con la VII edición del Ciclo de Órgano Diego Gómez. El ciclo se celebrará en la iglesia de San Miguel de dicha localidad, entre los días 18 y 30 de agosto, rindiendo tributo a la figura del hijo predilecto de Larraga y director ténico del evento, Jesús Mª Muneta, quien este año recibió de manos de la presidenta de Navarra la cruz de Carlos III el Noble. El homenaje tendrá lugar en el transcurso del tercero de los conciertos, el 28 de agosto, en el que intervendrán, entre otros, la Coral Oscense; el flautista Manuel Soler Ruiz; el violista ragués Daniel Ibáñez o la violinista

Aliza Vicente, además del organista local y director de la coral, Miguel Merino. Todos ellos interpretarán obras compuestas por Muneta en honor de su localidad, entre otras piezas. Asimismo, el segundo concierto, que tendrá lugar el 22 de agosto, se integrará dentro de los actos de hermanamiento de Larraga y Peyrilhac (Francia). Es por ello que el recital contará con un repertorio especial de compositores franceses.

LUNES 18 DE AGOSTO: a las 19:30 horas, concierto de órgano y viola, a cargo de Álvaro Landa Álvarez (órgano); Daniel Ibáñez García (viola). VIERNES 22 DE AGOSTO: a las 19:30 horas, concierto de música francesa a cargo del organista, José Luis Echechipía Paris. JUEVES 28 DE AGOSTO: a las 19:30 horas, concierto homenaje a Jesús Mª Muneta SÁBADO 30 DE AGOSTO: a las 19:30 horas, concierto del Cuarteto Sottovoce y Loreto Aramendi Inchauspe al órgano

La Ruta del Renacimiento, presente La Asociación Musical Diego Gómez (organizadora del ciclo) colabora con la Ruta del Renacimiento de Navarra e incluye visitas

Jesús Mª Muneta que recibió este año la cruz de Carlos III el Noble, será homenajeado en el concierto del 28 de agosto.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 06/08/14 8:42 Página 9

ACTUALIDAD

MIRANDA DE ARGA 9

Moda de alta costura en reciclaje y reutilización La mirandesa Mª Carmen Iradiel Ibáñez se encargó del diseño de los modelos del desfile de moda, estrella de la pasada celebración del Día del Medio Ambiente Con mucho trabajo y, sobre todo, con grandes dosis de imaginación, residuos de todo tipo se convirtieron en prendas de pasarela de la mano de Mª Carmen Iradiel Ibáñez en el desfile celebrado con motivo de la celebración del Día del Medio Ambiente en Miranda de Arga el pasado 14 de junio. Esta mirandesa maravilló a vecinos y visitantes con un desfile de moda en el que todo, absolutamente todo, era reciclado. Un total de 31 trajes de cocktail y fiesta portados por 15 modelos de Miranda, quienes además se habían implicado en su confección a través de un taller: “fue un día inolvidable, por la buena acogida que tuvimos por parte de la gente, pero también por la gran implicación de todas las participantes. Ha sido una experiencia muy positiva para todas”, explicaba la responsable de diseñar y coordinar la iniciativa. Buscando la inspiración de Internet, pero siempre con un toque de imaginación, Mª Carmen y sus “sastras” consiguieron transformar bolsas de plástico, etiquetas, envases, anillas de latas, cápsulas de café etc. en auténticas obras de arte. Desde faldas hasta vestidos, pasando por tocados e incluso el traje de unos novios pudieron verse en la pasarela mirandesa. La idea llevaba ya un tiempo rondándole la cabeza tanto a Mª Carmen como a Mª Jesús Ábrego, del grupo de treatro El Condimento: “me propuso hacer algo para la Fiesta de Medio Ambiente y pensamos que el desfile con elementos reciclados sería una buena idea. Así, hablamos con Óscar, de la Mancomunidad de Valdizarbe, y nos animó a ponerlo en marcha. A partir de ahí todo fue ‘coser y cantar’ y nunca mejor dicho… porque en Miranda la gente se implica mucho para este tipo de actividades”, explicaba una de sus principales impulsoras. Y de este modo fue como mujeres de El Condimento, de la Asociación de Mujeres Las Torres y otras vecinas a título individual se embarcaron en este proyecto.

El desfile se cerró con un pase de vestidos de novios; el de ella portado por la propia diseñadora

Tras mes y medio de trabajar juntas, su debut ante el público fue “mejor de lo esperado”: “acudieron decenas de personas para contemplar lo que habíamos hecho, y la verdad es que en un entorno tan bonito como es El Portal quedó espectacular. Fue tanta la expectación que decidimos mostrar los trajes en una exposición durante la Fiesta del Mundo Rural”, declaraba Mª Carmen, quien además apuntaba que “además, desde la Mancomunidad nos están promocionando en otras zonas, y ya estuvimos en una fiesta organizada por la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona celebrada en Mendillorri. Ahora estamos coordinando fechas para poder mostrar nuestro trabajo en otras mancomunidades”.

Talleres de reciclaje de ropa Aunque trabaja en Correos desde hace años, Mª Carmen siempre ha estado muy vinculada al mundo de la costura: haciendo arreglos, disfraces y cosiendo para familiares y amigos. Ahora que se ha animado a dar un paso más, desde la Asociación Las Torres le han propuesto que imparta un taller de costura: “estará centrado en el re-

Mª Carmen Iradiel, autora de los diseños de los modelos del desfile, realizados con materiales reciclados.

ciclaje y la reutilización de prendas, así como su customización y personalización. Empezaremos en el invierno, y ya hay mucha gente que se ha puesto en contacto conmigo para decirme que están interesadas en participar”, explicaba.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 10

10 OLITE

DE PUEBLO EN PUEBLO

El grupo tafallés Puntido Olite acogerá Teatro, protagonista en Olite una concentración Invitados dentro de la sección Clásicos de aquí, llevaron a escena ‘El gran teatro del mundo’, de Calderón de la Barca Olite ha echado el telón a una nueva edición de su Festival de Teatro Clásico consolidando una de las secciones que ha conseguido tener más aceptación: Clásicos de aquí. Y dentro de los grupos invitados a mostrar su arte destacó el tafallés Puntido Teatro, que llevó a escena una renovada y actual versión de ‘El gran teatro del mundo’ de Calderón de la Barca. Un montaje dirigido por Javier Salvo, de Gabalzeka Teatro, que traslada la obra al tiempo presente donde “Internet, la televisión y las nuevas tecnologías convierten la existencia en una representa-

ción incesante”. El montaje, que se representó en La Cava, contó con la participación de un cuarteto de saxos de la localidad y la performance de la también tafallesa Leire Olkotz. Además de grupos locales, durante las tres semanas que ha durado el evento han pasado por Olite grandes nombres del panorama nacional, como Carmen Machi, Javier Gutiérrez o Verónica Forqué. El festival ha incluido también conciertos de música, animaciones callejeras y un curso dirigido a profesionales del teatro.

motera del 22 al 24 de agosto Organizada por el nuevo Moto Club Caballeros de Olite, pretende contar con la participación de unos 600 amantes de las velocidad y las dos ruedas

Miembros del recién creado Moto Club Caballeros de Olite.

Actuación de Puntido Teatro en el festival de Teatro Clásico de Olite. Foto: Atxu Ayerra

Olite se llenará de amantes de la velocidad y las dos ruedas de la mano de la Concentración de Moteros que el recientemente creado Moto Club Caballeros de Olite ha organizado para el fin de semana del 22 y 24 de agosto. A lo largo de las jornadas del viernes sábado y el domingo, se espera la llegada de más de 600 moteros de diferentes puntos de la península así como de otros países como Francia o Inglaterra. Y es que uno de los objetivos que se plantean los organizadores de esta quedada es el de cubrir el trayecto que separa Olite de San Martín de Unx (11 kilómetros) sin que se vea el asfalto. Para ello han calculado que necesitan contar con unos 600 participantes y las inscripciones avanzan a buen ritmo para conseguirlo.

Inscripciones abiertas

Curso de danzas pre fiestas organizado por Txibiri Está dirigido a chicos y chicas mayores de 13 años, y se llevará a cabo entre el 11 de agosto y el 11 de septiembre Desde el próximo 11 de agosto, y hasta el 11 de septiembre, el grupo de dantzas Txibiri de Olite impartirá un curso gratuito de dantzas. El objetivo de esta iniciativa es que los vecinos de la localidad puedan aprender bailes y jotas típicos (la Era, zortzikos, jota de Olite, etc.) para ponerlos en práctica durante las fiestas patronales, que se celebrarán entre el 13 y el 19 de septiembre. El curso está dirigido a chicos y chicas mayores de 13 años, y tendrá lugar en el Polideportivo, en horarios todavía por determinar. Las inscripciones pueden realizarse en el Bar Katixa.

Actuación del grupo de danzas Txibiri de Olite.

Las inscripciones siguen abiertas hasta el día 14, a un precio de 14 euros, en los que se incluye el alojamiento (en el Polideportivo de la localidad), la comida popular del sábado y tickets para el sorteo del domingo. Con una cifra tope de 300 personas. Además del reto, a lo largo del fin de semana se sucederán diferentes actividades: desde una ruta de 220 kilómetros entre San Martín, Aibar, Aoiz, Nagore, Oroz Betelu, Aribe, Abaurrea Alta y Baja, Ezcároz, Oronz, Navascues, Lumbier, Aibar y vuelta a San Martín hasta Olite. A su llegada, contarán con una fiesta, amenizada por Dj Beñat y la banda Zikin Party. El domingo se sortearán cascos, fundas, botas, guantes o chaquetas y durante las tres jornadas que dura el evento, habrá stands especializados (Harley Davison), gastronomía y artesanía local.Y durante todo el fin de semana se podrá ver en el Parador de Olite una exposición de fotos a cargo de la agencia ASP7, responsable de fotografiar el campeonato de Moto GP. El Moto Club Caballeros de Olite, que se ha encargado de organizar esta concentración, cuenta ya con 32 de socios, con edades comprendidas entre los 26 y los 58 años.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 11

DE PUEBLO EN PUEBLO OLITE

Olite acogerá el I Encuentro de Ajedrez Educativo, el 27 y 28 de septiembre El evento servirá para divulgar esta dimensión no competitiva del ajedrez y lo acercará al gran público, a través de partidas que se jugarán en diferentes lugares de la localidad Olite se convertirá, durante el fin de semana del 27 y 28 de septiembre, en la capital del Ajedrez Educativo. Organizado por el Ayuntamiento de la localidad y con la dirección de Julián Pérez, Julio García y José Miguel Rox, especialistas en esta disciplina, este novedoso evento se organiza con el objetivo de promocionar esta nueva dimensión del ajedrez, que va más allá de su vertiente más competitiva. Todo ello a través de dos líneas diferenciadas de actividades: una más divulgativa, con charlas y conferencias de expertos en la materia; y otra más participativa, con partidas simultáneas en las que tomarán parte los alumnos de las escuelas de Irún, Tudela y Peralta, además de los anfitriones. Y es que, según apuntaba uno de los principales impulsores del encuentro, Julián Pérez, “el ajedrez educativo es un elemento clave de nuevas líneas de trabajo en campos como la integración social o la medicina”. Durante el fin de semana expondrán sus experiencias personalidades relacionadas con diferentes campos del ajedrez, como Manuel Azuaga, responsable de la asociación Ajedrez Social en Andalucía; Juan José Antón, encargado de impulsar esta disciplina en San Sebastián de los Reyes y en la

UNED; Andoni Orube, director del Instituto de Onco-hemología de Donosti, quien hablará de “El ajedrez y la mente”; o Julio García y José Luis Álvarez, que se ha dedicado a introducir la práctica del ajedrez en los centros educativos.

Partida simultánea entre un Gran Maestro y 25 competidores

Cartel anunciador del I Encuentro de Ajedrez Educativo.

Por otro lado, habrá varias competiciones en las que podrán participar los alrededor de 90 alumnos y alumnas de las escuelas presentes. Concretamente, habrá un concurso de ejercicios de ajedrez, un torneo exhibición de ajedrez tándem así como una partida simultánea entre un Gran Maestro y 25 competidores. Y aunque se trata de un evento cuya principal finalidad no es la competición, se entregarán premios, relacionados con la formación en ajedrez educativo, a la mejor escuela, diploma a los niños con la mejor puntuación y otro galardón a la pareja ganadora del ajedrez tándem. Además de a personalidades educativas y expertos en ajedrez, el encuentro está abierto al público en general, que podrá disfrutar de partidas disputadas en el entorno incomparable que ofrece el casco histórico de Olite.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 12

12 ACTUALIDAD DE PUEBLO EN PUEBLO

Medallas de oro y plata para donantes de sangre de San Martín y Ujué

Tafalla kantuz Abuztuan, 20

Se entregaron dos de oro, al superar las 50 donaciones, y tres de plata, a los que llegaron a las 25 El Ayuntamiento de San Martín acogió, el pasado domingo día 27 de julio, una fiesta de los donantes de sangre de la zona. Un acto emotivo en la que se entregaron medallas de oro y plata a varios vecinos de la localidad, así como de otros municipios como Eslava, Ujué o San Martín de Unx. Así, Maxi Luyando Napal y Mª Pilar Zapata Aróstegui recibieron insignias de oro, que les reconocen por haber superado las 50 donaciones; mientras tanto, Eva María Remón Zoroza, Rosario Romero Berruezo y Abel Pérez Urdin, recibieron medallas de plata por haber llegado a las 25.

Egitaraua / programa:

Vecinos homenajedos en San Martín de Unx el pasado 27 de julio.

11:50 Baigorri elkartean bilduko gara / nos juntaremos en la sociedad Baigorri. 12:00 kantu bira Tafallako kaleetatik / kantu gira por las calles de Tafalla. 15:00 herri bazkaria ikastolako barrakan / comida popular en la barraca de la ikastola. 18:30 Tafallako kaleak alaitzen jarraituko dugu / seguiremos animando las calles de Tafalla. 19:30 Nafarroako plazan Patxi eta konpania en la plaza de Navarra. Bazkaria/comida: 15 euro.

Menua: entsalada, oilaskoa patatakin, postre, edariak eta kafea. Menu: ensalada, pollo con patatas, postre, bebidas y café.

Apuntatzeko / para apuntarte: Kati Iglesias katiglesias@gmail.com. (abuztuaren 20ra arte / hasta el 20 de agosto) Ana Flamarike euskara@tafalla.es 948 701811 (abuztuaren 13ra arte / hasta el 13 de agosto).

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 13

DE PUEBLO EN PUEBLOTAFALLA

Al cole, seguros y acompañados La campaña Ruta Escolar Recomendada, que se pondrá en marcha en septiembre incluye además un sistema de turnos de acompañamiento de niños que permita fomentar la conciliación entre las familias El Ayuntamiento de Tafalla, a través del área de Igualdad, así como miembros de las APYMAS de los tres centros escolares de la localidad están trabajando en la señalización de la Ruta Escolar Recomendada. Una iniciativa que pretende que las y los escolares puedan realizar la ida y regreso entre la casa y el centro escolar sin necesidad de que los acompañen sus familiares todos los días, a través de un sistema de turnos.

Estudio de viabilidad de la Ruta de Tafalla El proyecto se enmarca en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres de Tafalla y en el Pacto Local por la conciliación, y está prevista su puesta en marcha para el mes de septiembre, coincidiendo con el inicio del curso escolar. La tarea del Ayuntamiento de Tafalla, a través del área de Igualdad, ha estado centrada en determinar y marcar ruta, así como organizar el acompañamiento de las y los menores, que recaerá en las APYMAS: “el primer paso fue realizar un estudio de viabilidad de la Ruta de Tafalla que identificó los itinerarios seguros en planos generales de Tafalla y realizó un chequeo de las calles seleccionadas centrándose en las aceras (anchura, condiciones del pavimento urbano, obstáculos...), cruces y calles (conexión correcta de los pasos, visibilidad, iluminación...), pasos de peatones (rebajados correctamente, anchura, alineación, pavimento, iluminación...) y puntos conflictivos”, explicaba Imelda Mañeru, técnica de Igualdad del consistorio tafallés.

Algunos de los voluntarios implicados en el proyecto en plena señalización de los diferentes puntos de las rutas marcados con gardachos de color amarillo.

Un gardatxo amarillo, señal de la ruta El proceso para poner en marcha esta iniciativa se inició en el mes de marzo, cuando se mantuvieron reuniones informativas con las familias de los centros escolares de Primaria, Colegio Público Comarcal Marqués de la Real Defensa, Ikastola Garcés de los Fayos y Escuelas Pías. A través de las respectivas APYMAS se distribuyó además una encuesta a las familias, mediante la cual se pudo constatar el interés de casi dos centenares de ellas por la implantación de una Ruta Escolar Segura. Una vez puesta en marcha la idea, se convocó un concurso para la elabo-

ración de un logo, cuyo premio fue aportado por ASCOTA. El ganador del mismo, Mikelats Pérez de Iriatre, diseñó un gardatxo (lagarto pequeño) que se ha ido pintando, en color amarillo, por los diferentes puntos de las rutas. Además de a los centros escolares, en el proyecto se han incluido también a otros espacios públicos frecuentados por niños, como la Casa de Cultura, el Espacio Escénico, el Centro de Salud, la Biblioteca y la Ciudad Deportiva. La sección de Educación Vial de la DGT también está aportando sus conocimientos y experiencias de otros municipios para poder aplicarlos al proceso.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 14

14 TAFALLA DE PUEBLO EN PUEBLO

Prefiestas musicales, deportivas y taurinas Entre el 7 y el 13 de agosto se suceden conciertos, exhibiciones y finales deportivas o el Certamen de Jotas

El cuarteto de cuerda Nebari actuará el día 9 en la placeta de las Pulgas.

La Semana pre-fiestas de Tafalla ha consolidado una programación de lo más variada, dirigida a un público de todas las edades. Con actividades musicales, culturales, deportivas, taurinas, etc. entre los días 7 y 13 de agosto, la ciudad comenzará a abrir boca para sus fiestas patronales. Tras los partidos de pelota del día 7, para el viernes 8 se ha programado el XLVI concurso de natación infantil y exhibición con aletas; las finales de I Torneo de fútbol sala Intercuadrillas; la salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y la exhibición de vaquillas simuladas en la plaza de Toros. El día 9 tiene lugar el XXXVIII Certamen de Jotas, Memorial Juanito Navarro, en el Ereta; y en la placeta de las Pulgas, actuación del Cuarteto de cuerda Nebari.

El domingo día 10, será el Memorial de pelota sub 21, Javier Hernández y una actuación de Arte Goyesco en la plaza de Toros. Y por la noche, en la placeta de las Pulgas, ofrecerá un concierto el grupo Walkie Talkies. Un día más tarde también habrá actuación en el mismo escenario de la plaza de los Fueros, en este caso a cargo de Sonora Sonera. El día 12, la Peña Sport se enfrentará en el San Francisco al Valle de Egüés, dentro de la Copa Federación. Y el recital de “Pulgas noche” correrá a cargo de la Coral Tubala Uxoa. El desencajonamiento de toros de los primeros festejos, la Milla del Pastor por el recorrido del Encierro y el concierto de La Tafallesa en la plaza de Navarra cerrarán estos actos organizados por varios colectivos de la localidad.

Artistas y vecinos reivindican la puesta en libertad de‘Ioni’ La plataforma creada para defender la situación del preso, Ventura Tomé ‘Ioni’, encarcelado en la prisión de Murcia y con una grave enfermedad, organizó una concentración artística, bajo el lema ‘Lortu arte’, que se celebró el 2 de agosto en la plaza de Navarra. La cita contó con la participación de varios artistas locales (músicos, poetas, magos, pintores) y con la organización de actividades para los más pequeños y sirvió para reivindicar, en clave festiva, la excarcelación o, en su defecto, el acercamiento del preso tafallés que permanece en la cárcel de Murcia cumpliendo una condena de 18 años, por pertenencia a banda armada, pero que no cuenta con delitos de sangre. Moción del Ayuntamiento El último pleno del Ayuntamiento de Tafalla, celebrado el pasado martes 29 de julio, aprobó una moción en la que se solicitaba el acercamiento de ‘Ioni’ a la cárcel de Pamplona, gracias a los votos a favor de Bildu e IT, y la abstención del PSOE. La solicitud de la puesta en libertad del preso también salió adelante, pese a que UPN y PSN votaran en contra, y es que la formación regionalista se encontraba en inferioridad de concejales debido a la ausencia de una concejala.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 15

DE PUEBLO EN PUEBLO TAFALLA

La Orden del Cuto entrega a Ana Luisa García su ‘Rugiador 2014’ Su vivienda, situada en la plaza Cortés número 2, fue elegida por el jurado por la armonía de su ornamentación floral

Entrega del Premio Rugiador 2014.

La vivienda de Ana Luisa García fue la agraciada con el Premio Rugiador 2014 de embellecimiento floral que cada año entrega la Orden del Cuto Divino, y que en esta ocasión celebraba su vigésima edición. La vecina fue agraciada con la pieza de cerámica elaborada por la artista Consuelo Ochoa que la acredita como Florista de Honor. Y es que el jurado consideró como el más armónico su conjunto formado por 16 plantas de geranios de distintos colores, así como cuatro arbustos de pino y unas enredaderas. Por su parte, el accésit recayó en Julio Esteban por la calidad de su composición, a base de sufinias y hiedras, entre otras, en un espacio decorado a su vez con piedras naturales. El jurado estuvo compuesto por Uxúa Ciérvide

(de Floristería Acacia); las vecinas Fernanda Prieto y Judith Ozcáriz y la ganadora del año pasado, Peñi Nicuesa; además de Maribel Gutiérrez, como secretaria de la orden. Todas ellas valoraron aspectos como: la variedad, la distribución el colorido o la salud de las plantas.

Reconocimiento a la Cruz Roja En reconocimiento a la labor y el trabajo que durante estos 150 años ha venido desempeñando la Cruz Roja en la ciudad, la Orden entregó un cuadro a la entidad. Se trata de una de las últimas voluntades expresadas por Esteban Martino, y de este modo se donó el óleo con el objetivo de que la asamblea local pueda subastarlo para obtener fondos para su causa.

Donación de un cuadro a la Cruz Roja para su subasta y obtención de fondos para la entidad.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 16

16 PERALTA DE PUEBLO EN PUEBLO

Peralta se vuelca en la acogida a 4.000 auroros navarros La cita reunió a unos 80 grupos entre los que se encontraba el de Tafalla, que recogió el testigo para organizar la cita del próximo año Todo un pueblo volcado. Las calles engalanadas, las mesas repletas de comida y cientos de peralteses colaborando para la que la XXXVIII Concentración de Auroros de Navarra terminara por ser lo que fue: todo un éxito. Alrededor de 3.500 personas venidas de diferentes partes de Navarra y otros puntos de España (Valencia y Barcelona entre otros) llegados en 80 autobuses y más de 300 coches particulares (según Protección Civil) son sólo algunas de las cifras que arrojó la última edición de la fiesta, celebrada el pasado domingo 21 de julio en Peralta. Desde primeras horas de la mañana comenzaron a llegar hasta el paseo de las Monjas, donde se ofreció el desayuno para los 77 grupos. Posteriormente, los voluntarios se encargaron de guiar a cada uno de estas agrupaciones por los recorridos establecidos por la organización. Y es que cientos de peralteses se volcaron durante ese día y también durante los meses previos. Después de una mañana de cánticos y rezos, y tras la misa celebrada a las 12:00 horas, la fiesta siguió en la comida popular para unos 850 asistentes que se sirvió en el Polideportivo Municipal, y posteriormente por las calles del centro del municipio.

El Grupo de Auroros de Peralta recibió a todos los participantes en el paseo junto a la iglesia de San Miguel.

Impulso en la localidad desde 2011 Coincidiendo con la festividad de San Blas de 2011, el grupo de auroros Santo Cristo de Peralta se renovó gracias a la incorporación de nuevas voces jóvenes e instrumentos. Un total de 32 personas forman parte desde entonces de esta agrupación, que se unieron a las 16 voces veteranas con las que contaba. De este modo, y respondiendo a un llamamiento del párroco de la localidad, Javier Leoz, consiguió superar su debilitamiento. “Tras consolidarnos como grupo, cogimos el testigo de la organización de la fiesta, a dos años vista. No podemos más que estar agradecidos con la implicación que han tenido tanto los vecinos como el Ayuntamiento o los colectivos culturales”, explicaba Marisol

Los grupos de auroros se distribuyeron en varios recorridos para llegar a todos los lugares de la localidad. En la imagen el grupo de Funes.

Ricarte, una de las integrantes de la formación que preside Tere Osés. Los vínculos de Peralta con su grupo han sido desde entonces muy estrechos, y la formación cuenta desde hace tres años con un monumento colocado en su honor en la confluencia de las avenidas La Paz y Leizaur.

●●●

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 17

PUBLIRREPORTAJE 17

Mandu Fotografía [Peralta] UN NUEVO ESPACIO PARA CAPTAR MOMENTOS ÚNICOS Después de más de 10 años de experiencia en el mundo de la fotografía artística, Mandu Fotografía abre sus puertas en Peralta con un nuevo concepto de Photo Boutique. Y es que en su nuevo establecimiento, situado en la calle Irurzun, número 60, Isabel Lanzas y Alberto Galdona, profesionales al frente de este proyecto, cuenta con varios espacios y diferentes ambientes especialmente diseñados para todo tipo de sesiones: desde una sala para bebés, con muebles y complementos personalizados, hasta una sala de proyecciones, donde mostrar sus creaciones a las familias, parejas, etc., así como un taller donde aplica las más novedosas técnicas y tendencias de retoque digital llegadas de Estados Unidos. Basados en la profesionalidad, en la cercanía, la calidad y la originalidad, en Mandu Fotografía consideran que no hay dos sesiones iguales, porque no hay dos personas iguales. Es por ello que destierran el concepto tradicional de cliente y prefieren convertirse en una pieza importante de esos acon-

200 metros cuadrados, tres estudios

tecimientos especiales: “les recibimos, hablamos con ellos, les orientamos y les acompañamos en todo el proceso. En todas las sesiones hacemos un previo, y nos desplazamos a todo tipo de lugares, ya sean interiores o exteriores… aplicando diferentes técnicas como el “underwater photography” (fotografía bajo el agua)”, explicaba esta profesional. Y es que, en los últimos tiempos, Isabel se ha formado con los mejores profesionales en fotografía artística,tanto en Madrid como en Barcelona, de la mano de prestigiosos fotógrafos como Eugenio Recuenco.

Además de sus instalaciones a pie de calle, Mandu Fotografía photo boutique studio cuenta con una planta baja con más de 100 metros cuadrados, que estarán dedicados a crear todo tipo de ambientes para las sesiones más variadas: “la idea que tenemos es poder tener habilitado el espacio para principios del año que viene. Éste contará con tres sets diferentes, además de un camerino donde poder vestir, caracterizar y arreglar a los protagonistas”, declaraban los responsables de la idea.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 18

18 MRSURAN

MANCOMUNIDAD DE RESIDUOS DE LA RIBERA ALTA

La Mancomunidad se acerca a los escolares con talleres en las piscinas Se celebran durante todo el mes de agosto en los nueve municipios que la integran y tienen como protagonistas el reciclaje y la reutilización de residuos La Mancomunidad de Residuos de la Ribera Alta quiere acercarse a los más pequeños, y para ello está llevando a cabo una serie de talleres en las piscinas municipales de las localidades pertenecientes a la entidad. La actividad está dirigida a alumnos de Infantil y Primaria y se desarrolla de la mano de monitoras especializadas en cuestiones medioambientales de la empresa Odos. El presidente de la Mancomunidad, Carlos De Miguel, ha explicado que el objetivo de esta iniciativa es "concienciar a los niños de la importancia del reciclaje mientras se divierten. Es una continuidad de las actividades que durante el año realizamos en los colegios y que este verano hemos trasladado a las piscinas con la colaboración de los ayuntamientos”. Falces fue la primera localidad en acoger esta actividad el pasado viernes 1 de agosto. Así, tras una charla introductoria en la que se habló de la labor de la Mancomunidad, las encargadas de impartir el taller explicaron los diferentes usos de todos los contenedores y el destino de los residuos una vez que se depositan en ellos. Además, insistieron en la importancia de las tres ‘Rs’: Reducir, Reutilizar y Reciclar, por este orden. Una vez terminada la parte más teórica, los niños y niñas se dividieron en dos grupos, de Infantil y Primaria, y comenzaron con los juegos centrados en identificar los residuos, su origen y su destino: desde pruebas de memoria, hasta una gymkana con envases, pasando por un juego de bolos realizado con latas de bebida o un cuentacuentos para los más pequeños: “ha sido muy divertido poder participar en todos los juegos”, explicaba un grupo de amigas con edades comprendidas entre los

El primero de los talleres tuvo lugar el 1 de agosto en las piscinas de Falces

Calendario próximos talleres

Los talleres son gratuitos, y se dirigen a niños de infantil y primaria

SAN ADRIÁN: 8 de agosto CADREITA: 9 de agosto VILLAFRANCA: 16 de agosto MILAGRO: 22 de agosto PERALTA: 23 de agosto AZAGRA: 29 de agosto MARCILLA: 31 de agosto

11 y 12 años, entre las que se encontraban Blanca Masdeu, Naroa Luzuriaga, Amaya Ongay,

●●●

Ainara Goñi, Naiara Eguizabal, Maitane Troyas, Andrea Goya o Icíar Martínez, quienes además

Los niños de Funes, aprendiendo y divirtiéndose en los talleres sobre reciclaje

apuntaban que “ya conocíamos todos los contenedores, así como los residuos que se depositan en cada uno de ellos, porque en el colegio nos lo habían explicado, y también porque en casa tenemos diferentes cubos para cada tipo de residuo”. La última parte de los talleres consistía en la realización de manualidades de diferentes tipos: un juego de encestar una bola de plastilina con un envase de yogur; o un tres en raya con chapas de botellas y folios reutilizados: “el objetivo es que aprendan a reutilizar cosas que les pueden parecer inservibles, pero que pueden tener un uso divertido”, explicaba Rosi Andrés, una de las monitoras del taller, junto con Nekane Pascual.

EZM 84-4 defi:Maquetaci贸n 1 04/08/14 18:03 P谩gina 19

Felices fiestas Jai zoriontsuak En nombre de todo el equipo de la revista ENTORNO ZONA MEDIA y en el de todos sus anunciantes, deseamos a todos los vecinos de nuestra Zona Media y a quienes nos visitan, que disfruten de sus fiestas patronales.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 20

20 FIESTAS DE FUNES

Un día extra para los calderillos en las fiestas de Funes El día 16 de agosto se ha organizado un concurso de calderillos, encierro y disco móvil Funes aprovechará que el último día de sus fiestas patronales de Santiago cae en viernes para incluir una jornada más en el programa. Así, el sábado, día 16 de agosto, contará con varios actos a pesar de que el Pobre de mí seguirá siendo la noche del 15. Se recupera un acto perdido, como es el concurso de calderillos, que contará con tres premios para los tres mejores guisos de 200, 100 y 50 euros, además de sendas cucharas de palo. Tras una comida popular por cuadrillas en el parque de La Mejana, por la tarde tendrá lugar el último encierro de las fiestas. Por la noche, al igual que el día anterior, tendrá lugar en la Pista Polideportiva una Macro-discomóvil Venus, con animaciones y pantallas de led. El resto de jornadas festivas, del 8 al 15 de agosto, repetirán el esquema de años anteriores, consolidando actividades como la Ronda Jotera o la celebración del Día del Niño dentro de las fiestas. Precisamente este día, el lunes 11, tendrá lugar uno de los actos más novedosos del programa: una exhibición de animales exóticos, tras la imposición de pañuelicos a los nacidos en 2013. En el recorrido del encierro, la avenida de Peralta y la plaza de España, se podrán ver ejemplares de vacas ‘High Lands’ o toros ‘Batusis’ (africanos) así como búfalos y otras especies. Los festejos taurinos vuelven a ser uno de los platos fuertes de las fiestas. Además de los encierros de la tarde, habrá tres días de vacas por la noche (uno de ellos patrocinado por algunos bares de la localidad y la ganadería Hermanos Domínguez). La plaza de Toros contará con espectáculos para todos los públicos y un aliciente para las cua-

El Grand Prix volverá a reunir a los jóvenes en la plaza

●●● El programa recupera el concurso de calderillos, con premios para los mejores guisos. drillas de la localidad: un premio en metálico de 1.000 euros aportado por la empresa Toropasión, para la mejor de ellas en una especie de torneo de Gran Prix, juegos tradicionales y becerrada popular.

Txupinazo deportivo Desde el Consistorio han decidido conceder el honor de abrir las fiestas a la futbolista funesina María Díaz, reciente subcampeona de Europa sub 19 con la Selección Española: “decidimos que fueran ella y el ciclista Javier Aramendía quienes lo tiraran, aunque como este último no podrá por problemas de agenda, será solo María quien lo prenda”, nos explicaba el alcalde del municipio.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 21

FIESTAS DE FUNES 21

PROGRAMA DE FIESTAS DE FUNES 2014

FIESTAS DE SANTIAGO DEL 8 AL 16 DE AGOSTO VIERNES 8 DE AGOSTO EL COHETE 09:30 Almuerzo de las peñas en la A.C.R. Sancho IV. Menú: huevos con jamón y tomate. Precio ticket: 2 euros. Venta tickets: Bar del Jubilado del 21 al 25 de julio. 11:30 Recepción en el Ayuntamiento de autoridades y presidentes de asociaciones. 12:00 Cohete anunciador. Seguidamente, pasacalles por el recorrido de costumbre con las peñas, la txaranga y la comparsa de gigantes. 17:30-19:30 Actuación infantil en la Mejana: Juguemos al circo. 19:00 Calimochada en la Plaza del Ayuntamiento. 20:00 Riau Riau y Salve con la actuación del Coro Santiago. 21:15 Torico de fuego. 00:00 Colección de fuegos artificiales de la pirotecnia Fiesta. 00:00 - 03:00 Verbena con la orquesta Custon Band. SÁBADO 9 DE AGOSTO EL PATRÓN 10:00 Dianas con la txaranga Peñalén. 11:00 Recepcion de autoridades en el Ayuntamiento. 12:00 Procesión de los Patronos acompañados de autoridades, banda municipal, escuela de jotas y baile de la comparsa de gigantes con los gaiteros de Funes. Seguidamente, misa navarra con la actuación del Coro Santiago y, a continuación, pasacalles con los gigantes. 13:30 Aperitivo popular en A.C.R Sancho IV amenizado por Alma Navarra. 18:00-19:00 Encierro con la ganadería Hnos. Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén. 19:00-20:30 Plaza de toros: Concurso de recortes con toros. 20:30 Salida de la plaza de toros con la peñas y la txaranga hasta la Pista. 20:45-21:30 Verbena en la Pista con la Orquesta Delta. 21:30 Toricos de agua en la Plaza Diputación. 00:00-3:30 Verbena en la Pista con la Orquesta Delta. DOMINGO 10 DE AGOSTO HOMENAJE A LA JOTA 06:30 Txistorrada en el almacén municipal (junto a la discoteca). 7:00 Dianas con la txaranga Peñalén. 08:00-09:00 Encierro de la ganadería Hnos. Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén.

11:30 Concentración de joteros en la plaza Diputación y almuerzo popular. 12:30 Ronda jotera. 14:30 Comida de joteros en A.C.R. Sancho IV. 18:00-19:00 Encierro de la ganadería Hnos. Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén. 19:00-20:30 Plaza de toros: Desafío de bravura. 20:30 Salida de la plaza de toros con las peñas y la txaranga Peñalén. 00:00-01:00 Verbena en la plaza del Ayuntamiento con Estampa Navarra. 01:15-02:15 Encierro de la ganadería Hnos. Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén. 02:15 Pasacalles con la txaranga. Salida desde recorrido del encierro. LUNES 11 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 11:00 Recepción del Ayuntamiento Chiqui en la Casa Consistorial. 11:30 Ofrenda Floral. 12:00 Imposición de pañuelos a los nacidos en 2013. 13:00-14:30 Exhibición de animales exóticos en recorrido del encierro. 14:30 Comida en la Mejana. Menú: macarrones, pechugas con patatas fritas y helado. Pan, vino, gaseosa y agua. Venta ticket: piscinas del 21 al 25 de julio. Precio: 8 euros. Apuntarse por cuadrillas. 15:30-18:30 Juegos infantiles. 17:30-19:00 ‘Lactumerienda’. 19:00-20:30 Plaza de toros: Espectáculo infantil y juegos populares tradicionales. 20:30 Salida de la plaza de toros con la peñas y la txaranga hasta la Pista. 20:45-21:30 Verbena en la pista con la Orquesta Vendeta. 21:30 Toricos de agua. 23:30-00:30 Encierro de la Ganadería Hnos. Domínguez. Organizado por: bar Avenida, España, Jubilados y A.C.R, con la colaboración de Hnos. Domínguez. 00:00-03:00 Verbena en la pista con la Orquesta Vendeta. MARTES 12 DE AGOSTO DÍA DE LAS PEÑAS 11:30-12:30 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez acompañado por la txaranga. Las peñas acudirán disfrazadas de indios y vaqueros. 14:30 Comida de las peñas en la A.C.R. Venta ticket: bar del Jubilado del 21 al 25 de julio. Horario venta: 19:00 a 20:30 h. Precio: 20 euros

16:30-18:00 Fiesta de la espuma detrás de la ACR Sancho IV. 18:00-19:00 Encierro de la ganadería Vicente Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén. 19:00-20:30 Plaza de toros: Grand Prix Popular. 20:30 Salida de la plaza de toros con la peñas y la txaranga hasta la Pista. 20:45-21:30 Verbena-espectáculo en la Pista con la Orquesta Centauro . 00:00-03:30 Verbena-espectáculo en la Pista con la Orquesta Centauro. MIÉRCOLES 13 DE AGOSTO DÍA DEL JUBILADO 11:00 - 14:00 Actuación infantil en la Mejana: Arte Ataca. 13:00 Misa y ofrenda de los jubilados a nuestro Patrón en la Capilla San Miguel. 13:30 Pasacalles con la Txaranga. 14:30 Comida de jubilados en ACR Sancho IV y actuación posterior. 17:00-19:00 Actuación infantil en la Mejana: Arte Ataca. 18:00-19:00 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén. 19:00-20:30 Plaza de toros: Grupo de arte Toropasión. 20:30 Salida de la plaza de toros con las peñas y la txaranga Peñalén a la plaza Diputación. Degustación de chorizo a la sidra. 21:30 Torico de fuego en el recorrido del encierro. 00:00-03:30 Verbena en la Pista con la Orquesta Isaura. JUEVES 14 DE AGOSTO DÍA DE LA MUJER 09:00-10:00 Venta de corderos troceados para las peñas (entero 80 e, medio 40 e y un cuarto 20 e). 10:00 Almuerzo popular en la Mejana amenizado por la Txaranga Peñalén. Menú: degustación cordero asado Precio pincho y vasico de vino: 1 euro 12:00-13:00 Encierro con la ganadería Pedro Domínguez acompañado por la txaranga. 12:45 Concentración de mujeres en la plaza del Ayuntamiento. 13:00 Salve a la Virgen de Portegado. 13:30 Vermú para las mujeres en el Bar Avenida y segundo concurso de lanzamiento de sartén (para las mujeres que asistan a la comida). Un único premio de 50 euros. 14:30 Comida de las mujeres en la A.C.R. Sancho IV.

16:30 Animación karaoke con Antonio El Timoteo. 18:00-19:00 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez acompañado con la txaranga. 19:00-20:30 Plaza de toros: Becerrada popular. 20:30 Salida de la plaza de toros con la peñas y las Mariachi Feminal hasta la Pista y actuación. 00:00-01:00 Verbena en la Pista con las Mariachi Feminal. 01:00-02:15 Encierro de la ganadería Pedro Domínguez. 02:15-04:30 Pasacalles con la txaranga Peñalén. Salida desde el recorrido del encierro. 4:30 Migas en la A.C.R. Sancho IV. VIERNES 15 DE AGOSTO POBRE DE MÍ 10:30 Almuerzo en la Mejana. Menú: salchichas y panceta.Precio pincho y vasico de vino: 1 euro 11:30-12:30 Encierro de la ganadería Vicente Domínguez acompañado por la txaranga. 12:30-13:30 Actuación infantil en la Mejana: La magia de Chema. 13:30-14:30 Comparsa de Gigantes con Gaiteros. 18:00-19:00 Encierro de la ganadería Vicente Domínguez acompañado por la txaranga Peñalén. 19:00-20:30 Plaza de toros: Concurso de recortes con anillas. 20:30 Despedida de la comparsa de Gigantes y recogida de chupetes. 00:00 Pobre de mí. 00:30 Colección de fuegos artificiales y traca final. 01:00 Macro-discomóvil Venus en la Pista. 20.000 w de sonido array, robótica de última generación, pantallas de led, animaciones. SÁBADO 16 DE AGOSTO CONCURSO DE CALDERILLO 10:30 Concurso de calderillos en la Mejana. Se darán premios a los que lo hagan en la Mejana. Premios: 200 e + cuchara de palo; 100 e + cuchara de palo y 50 e + cuchara de palo. 18:00-19:00 Encierro de la ganadería Vicente Domínguez acompañado por la txaranga. 12:30 - 01:00 Macro-discomóvil Venus en la Pista. 20.000 w de sonido array, robótica de última generación, pantallas de led, animaciones.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:03 Página 22

22 FIESTAS DE FALCES

Las fiestas de Falces serán de gigantes este año Media docena de comparsas se darán cita en Falces para bailar a ritmo de charanga, banda y música de gaita. Después de varios años queriendo organizar un encuentro de este tipo, por fin será en fiestas de 2014 cuando Falces celebre, por todo lo alto, una gigantada. Ésta tendrá lugar el sábado, día 23 de agosto, y en ella participarán las comparsas de Andosilla, Caparroso, Funes, Mutilva Baja, Olite, Buztintxuri y Zizur Mayor, además de las dos agrupaciones locales, la de banda y la de gaita. En total se bailarán una veintena de figuras, tanto con música de gaita como de banda y charanga, llegando a todos los rincones por el centro de la localidad: “llevábamos ya varios años pensando en celebrar una gigantada, pero hasta este año no habíamos podido contar con el presupuesto necesario para organizarla adecuadamente”, explicaba Pili Juguera, concejala de Festejos de Falces.

Dos comparsas falcesinas Las dos comparsas de Falces funcionan de manera independiente desde hace unos veinte años. Cada una cuenta con su propio grupo de bailadores especializados en mover a los cuatro gigantes de la localidad a ritmo de la Banda Municipal, la charanga Bakerías y los Gaite-

ros de Falces respectivamente. Como ya se ha convertido en tradición, durante las fiestas patronales de Falces, que este año se celebran del 16 al 24 de agosto, las comparsas se repartirán las jornadas festivas y habrá tres días que saldrán juntas, el día del Cohete, el día del Muete y el sábado de la gigantada. Esos días, cada una se encarga de bailar a dos figuras, y cuando salen en solitario hacen moverse a los cuatro: “decidimos funcionar de esta manera para que a la gente le resultar más divertido y

que nosotros pudiéramos descansar”, explicaba Javier Mendaza, uno de los integrantes de la Comparsa de Banda, que cuenta con 18 miembros. Por su parte, la Comparsa de Gaita está formada por 15 componentes, con edades comprendidas entre los 17 y los 50 años.

Conciertos y cena popular El resto de novedades del programa festivo, que se presentó el pasado 1 de agosto, pasan por la recuperación de los conciertos de pop que tienen lugar los

días de los encierros nocturnos. Así, el lunes día 18 actuará Las Gafas de Mike, mientras que el jueves 21 le tocará el turno a Kokomotrokos y Marvin. El viernes volverá a celebrarse, por segundo año consecutivo, la cena popular, aunque en esta ocasión no se hará coincidir con el encierro de vacas para poder alargar la sobremesa. La Feria de artesanía se hará en esta ocasión el segundo domingo de fiestas, y se encargará de poner el broche final a las fiestas de 2014.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 23

FIESTAS DE FALCES 23

PROGRAMA DE FIESTAS DE FALCES 2014

FIESTAS PATRONALES DEL 16 AL 24 DE AGOSTO SÁBADO 16 DE AGOSTO SÁBADO DE LOS FUEGOS 10:45 En el Centro Cívico, entrega premio concurso de carteles y pañuelos a los nacidos en 2013. 12:00 Disparo del cohete anunciador de las Fiestas. Vuelta al pueblo con Comparsa, Charanga Bakerías y Gaiteros de Falces. 13:00 Aperitivo popular. 19:30 Concierto con la orquesta LONDON 20:45 La Corporación Municipal, Comparsa y Banda Municipal acudirán a la Parroquia para asistir al Canto de la Salve, interpretada por la Coral de Falces. 22:30 Fuegos artificiales en la zona deportiva por parte de la PIROTECNIA FIESTA. 00:30 En la Plaza de los Fueros, orquesta LONDON. 02:00 Baile de la Era. Continúa la verbena hasta las 04:00 h. DOMINGO 17 DE AGOSTO DÍA DE LA VIRGEN 07:30 Encierrillo. Ganadería Pedro Alba Reta, de Grocin. 08:00 Dianas. 08:45 Colocación de la Virgen en la cuesta del Pilón y canto de la tradicional jota a laVirgen. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 11:00 La Corporación Municipal, grupo de Dantzas Makaia, Gaiteros, Comparsa de Gigantes, Banda Municipal, Joteros y vecinos acompañarán a la Virgen de Nieva en la Procesión. A continuación, Misa Solemne. 18:00 Actuación infantil Taller de Circo en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 En la Plaza, concierto de la Orquesta TARANTELLA. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta TARANTELLA. 02:00 Baile de la Era y verbena hasta las 04:00 h. LUNES 18 DE AGOSTO 07:30 Encierrillo. Ganadería de Teodoro Vergara, de Falces. 08:00 Dianas. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. Seguidamente, encierro del Pilón txiki con toros simulados.

12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías. 18:00 Actuación infantil: Títeres de Cachiporra. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto de LOS GAVILANES en Plaza de los Fueros. 21:45 Torico de fuego. 01:00 Encierro de la ganadería Hípica Zahorí. 02:00 Concierto de música pop con el grupo LAS GAFAS DE MIKE y DISCO MÓVIL hasta las 4:00 horas.. MARTES 19 DE AGOSTO DÍA DEL CALDERO 07:30 Encierrillo. Ganadería Hnos Magallón, de Fustiñana 08:00 Dianas 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Gaiteros de Falces. 14:00 Concurso de calderos en el Paseo de San Andrés (consultar bases en el programa). 18:00 Actuación infantil Parque Jurásico, en Plaza Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto de la orquesta VULCANO SHOW en la Plaza. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza con la orquesta VULCANO SHOW. 02:00 Baile de la Era y verbena hasta las 04:00 h. MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO DÍA DEL MUETE 07:30 Encierrillo, Ganadería Lastur, de Itziar (Gipuzkoa). 08:15 Canto de la Aurora a las Autoridades infantiles. 09:00 Encierro del pilón presidido por las Autoridades Infantiles. Seguidamente, encierro txiki con toros simulados. Al terminar, chocolate con churros. 11:30 Disparo del cohete por las Autoridades Infantiles. Entrega de la vara de mando al Alcalde Infantil. Desfile de cuadrillas hasta la Parroquia, acompañados de los Dantzaris Txikis, Charanga , Gaiteros de Falces y Comparsa. Ofrenda floral a nuestra Patrona “Virgen de Nieva”. 13:00 En la Plaza, refrescos y

pastas para muetes. Actuación de los Dantzaris Txikis. 18:30 Desfile infantil de carrozas. Ronda por el pueblo con la Charanga Bakerías y la Comparsa. A continuación, Baile de la Era. Verbena infantil con orquesta EURO y torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza de los Fueros con la Orquesta EURO. JUEVES 21 DE AGOSTO DÍA DE LA PAELLA 7:30 Encierrillo. Ganadería Hípica Zahorí, de Falces. 08:00 Dianas. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías. 14:00 En la plaza de los Fueros, PAELLA para todos los vecinos, servida por corporación. 18:30 Actuación infantil Gran taller de Magia y Globoflexia. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto en la Plaza de los Fueros con RAÍCES NAVARRAS. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Baile de la Era en Placeta Maya. 01:00 Encierro con la ganadería LASTUR 02:00 Concierto con Kokomotrokos y Marvin en Plaza de los Fueros. VIERNES 22 DE AGOSTO 07:30 Encierrillo. Ganadería Eulogio Mateo, de Cárcar. 08:00 Dianas. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. Seguidamente, encierro del Pilón txiki con toros simulados. 11:00 a 13:00 Hinchables en Plaza Fueros. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalle con la Comparsa y Gaiteros de Falces. 17:00 a 19:00 Hinchables en Plaza Fueros. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto en la Plaza con LOS ÁTOMOS. 21:45 Torico de fuego. 22:30 Cena popular Calle Echarri. 01:000 Baile de la Era. 01:30 Disco-movie FIESTA en la plaza hasta las 5:00 h.

SÁBADO 23 DE AGOSTO CONCENTRACIÓN GIGANTES 07:30 Encierrillo. Ganadería Hnos Domínguez, de Funes. 08:00 Dianas. 09:00 Encierro del Pilón y prueba de ganado. 11:30 Salida de las comparsas de gigantes que nos visitan. 12:00 Encierro de vacas. 14:00 Concentración de las comparsas en la Plaza de los Fueros. 18:00 Espectáculo infantil con los payasos Popi y Zaratrapo en la Plaza del Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto en la Plaza con la Orquesta NUEVA ETAPA. 21:45 Torico de fuego. 00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta NUEVA ETAPA. 02:00 Baile de la Era y verbena hasta las 04:00 h. DOMINGO 24 DE AGOSTO XIII FERIA DEL PILÓN 07:30 Encierrillo. Ganadería Teodoro Vergara, de Falces. 08:00 Dianas. 08:30 XIII Feria del Pilón en Paseo de San Andrés. 09:00 Encierro del Pilón y posterior prueba de ganado. 12:00 Encierro de vacas. 13:00 Pasacalles. 18:00 Espectáculo Infantil Fiesta de la espuma y disco móvil en la Plaza Cine Aurora. 19:00 Encierro de vacas. 20:15 Concierto – espectáculo VIOLINES Y DANZAS RUSAS PRIMA ART en la Plaza. 21:45 Torico de fuego. 00:00 POBRE DE MÍ amenizado por la Charanga Bakerías. LUNES 25 DE AGOSTO DÍA DE LA ABADEJADA 18:30 Encierro de vaquillas. 20:00 Pasacalles con comparsa y gaiteros. Despedida de los gigantes. 21:45 Torico de fuego, bombas japonesas y traca final.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 24

24 TAFALLA EN FIESTAS

ANA OZCÁRIZ ARANA, LANZADORA DEL TXUPINAZO 2014

“A pesar de los momentos duros, he tenido una experiencia inmejorable al frente del área de Igualdad” Tras tres años como concejala de Igualdad y ocho en política municipal, Ana Ozcáriz se enfrenta a “una de las mayores recompensas que puede tener un concejal: lanzar el Chupinazo de su pueblo”. Será un momento de lo más especial, por lo sentimental del momento y por ser el broche de oro a una experiencia “de lo más positiva”. En este tiempo ha conseguido, trabajar de manera coordinada con mucha gente, y sobre todo aprender. Única concejala de IT, esta tafallesa de 51 años y cocinera de profesión, se despedirá por todo lo alto de la primera línea política.

TEST FESTIVO Un momentico que no te pierdes: La Salve ¿Fiestas de día o de noche?: De día, y siempre ha sido así ¿En la calle o en la sociedad?: En la calle, pero hay tiempo para todo ¿Qué no debería faltar en la gastronomía festiva?: Aunque a mí no me guste mucho, el caldico para reponer fuerzas ¿Y para beber?: Yo soy de refrescos ¿Tu banda sonora?: Las charangas de las peñas ¿Qué les deseas a tus paisanos?: Que sean respetuosos, que la mujer encuentre su espacio dentro de la fiesta, sin sentirse presionada ni acosada, y que todos disfrutemos y olvidemos los problemas del día a día.

¿Qué se siente al tener el honor de tirar el último cohete de la legislatura? ¿Tienes pensado cómo será y que dirás en ese momento? El honor de tirar el cohete es una de las recompensas que tenemos los concejales, y por eso hay que disfrutar mucho del momento. Supongo que será un momento de lo más emocionante, y por eso prefiero no llevar nada preparado. Prefiero ser espontánea, aunque siempre respetando la fórmula tradicional. Tendré a mucha gente acompañándome y a mucha otra que no puede estar conmigo presente. Sobre todo a mi padre, que era muy tafallés y muy de tradiciones… y no se perdía ningún Chupinazo.

que dejar muchas cosas de lado, de mi tiempo libre y mi familia. Aún así estoy muy satisfecha por el trabajo realizado.

¿Qué balance haces de tu experiencia en el Ayuntamiento? ¿Te has sentido sola? La experiencia es totalmente positiva. Ha sido una legislatura muy dura por la situación social general, los recortes, etc. Pero también por mi situación personal… debido al resultado de las elecciones, me ha tocado estar sola en la primera línea política. Ser la única concejal de mi grupo me ha hecho tener que acudir a infinidad de reuniones, si queríamos estar al tanto de la actividad municipal de las distintas áreas. Aunque he tenido apoyo por parte de mis compañeros de Iniciativa por Tafalla, he tenido

¿Qué se ha conseguido a lo largo de este tiempo en el área de Igualdad? A través de la Comisión de Igualdad, hemos trabajado de manera coordinada con entidades y colectivos de la ciudad, poniendo en marcha diferentes iniciativas dirigidas a trabajar en prevención de la violencia de género y fomento de la conciliación. En primer lugar hemos estado muy implicadas con la educación (en Primaria y Secundaria) para prevenir las actitudes de desigualdad y violencia y hemos conseguido visibilizar mucho el rechazo contra estas actitudes: talleres, actos simbólicos, concentraciones, carreras

reivindicativas, etc. Aún hay mucho que hacer pero se está trabajando muy bien. ¿Repetirás experiencia como concejala? Casi seguro que no. Todavía no se han decidido las listas para las elecciones, pero yo creo que he cumplido. Necesitamos gente que entre con ilusiones e ideas renovadas… yo siempre estaré ahí para ayudar en lo que lo necesiten, pero en la segunda línea. ¿Cómo se presentan las fiestas de 2014? Yo soy muy fiestera y tengo que ingeniármelas durante estos días para compaginar mi profesión con mi familia, la cuadrilla y la fiesta. Normalmente se consigue restando horas de sueño, pero todo se lleva bien si se hace con alegría y ganas.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 25

TAFALLA EN FIESTAS 25

PROGRAMA DE FIESTAS DE TAFALLA 2014

FIESTAS PATRONALES DEL 14 AL 20 DE AGOSTO JUEVES 14 DE AGOSTO DÍA DEL CHUPINAZO 12:00 h. Cohete anunciador de las Fiestas. 16:30 h. En el centro cívico, café concierto con Alma Navarra. 18:00 h. En el centro Santa María, Festival de Jotas acompañado por la rondalla tafallesa. 18:30 h. En Escolapios, actuación infantil “Txarlestrup”. 20:00 h. Subida a la Salve 21:45 h. Primer Toro de Fuego 23:15 h. En el atrio de Sta María, cine infantil. 00:30 h. En la Plaza de Navarra, orquesta London. 00:30 h. Ronda de El Empuje 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra, orquesta London. VIERNES 15 DE AGOSTO NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN 06:00 h. Aurora 07:00 h. Dianas 08:00 h. Primer encierro de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 10:30 h. Misa Mayor en la iglesia de Santa María. A continuación, exhibición de bailes de la Comparsa y el Grupo de Danzas. 13:00 h. Ronda peña El Cierzo por las residencias de mayores. 16:30 h. En el centro cívico, café concierto con Voces del Ebro. 17:15 h. Salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 18:00 h. Corrida de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En Escolapios, actuación infantil “Fiesta”. 20:00 h. En Plaza actuación del Mariachi Elegancia Mejicana 20:00 h. Ronda peña El Empuje. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra. 22:00 h. En el parque del Ereta, concierto Hot Mix Road Show 40 principales. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con los Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María, cine infantil. 00:30 h. En la Plaza de Navarra, actuación de Mariachi. 00:30 h. Ronda peña El Aguazón. 01:30 h. Encierrillo 1:45 h. Actuación de Mariachi. SÁBADO 16 DE AGOSTO SAN SEBASTIÁN 06:00 h. Aurora 07:00 h. Dianas 08:00 h. Segundo encierro de

toros. A continuación suelta de vaquillas. 10:30 h. Misa Mayor en honor a San Sebastián. A continuación, exhibición de bailes de la Comparsa y Grupo de Danzas. 11:00 h. En el frontón Ereta, partidos de pelota del Memorial Javier Hernández, cuartos de final. 13:00 h. Ronda de El Empuje. 16:15 h. Recepción de autoridades en el ayuntamiento. 16:30 h. En el centro cívico, café concierto con grupo Boleros y música cubana. 17:00 h.- 19:30 h. En Escolapios, parque infantil e hinchables. 17:15 h. Salida del cortejo hasta la Plaza de Toros. 18:00 h. Corrida de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 20:00 h. En la Plaza de Navarra orquesta Ingenio. 20:00 h. Ronda peña El Aguazón. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra. 21:30 h. Toro de Fuego 21:45 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 22:15 h. Correfoc en Avda. Severino Fdez con el grupo Drakadables de Hospitalet de Llobregat. 23:15 h. En el atrio de Santa María, cine infantil 00:30 h. En la Plaza de Navarra orquesta Ingenio. 00:30 h. Ronda de El Cierzo. 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. Orquesta Ingenio. DOMINGO 17 DE AGOSTO DÍA PERSONAS MAYORES 07:00 h. Dianas 08:00 h. Encierro de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 10:30 h. Chocolatada en Plaza Navarra a cargo de El Aguazón. 11:00 h. Salida de la Comparsa acompañados de la comparsa del Drac D’Or de Hospitalet. 11:00 h. Ronda peña El Aguazón por las Residencias . 12:00 h. Ronda Jotera desde el Ayuntamiento. 13:00 h. En la Plaza de los Fueros, XLV Gran Alarde de Txistularis 13:00 h. Ronda de El Aguazón. 13:30 h. En el Ereta, comida para las personas mayores. 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 17:30 h. En el centro cívico, café concierto con Chuchín Ibáñez y su Mariachi. 18:00 h. Corrida de toros. A continuación, suelta de vaquillas.

18:30 h. En el patio de Escolapios, actuación infantil: “Chondatachón qué diversión”. 20:00 h. Ronda peña El Cierzo. 20:00 h. Exhibición de deporte rural en la Plaza de Navarra. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros hasta la Plaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 22:45 h. En el Parque del Conde, fuegos con Pirotecnia Zaragozana 23:15 h. En el atrio de Santa María proyección de cine infantil. 00:15 h. Variedades musicales I 00:30 h. Ronda de El Empuje 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. Variedades musicales II LUNES 18 DE AGOSTO DÍA INFANTIL 07:00 h. Dianas 08:00 h. Encierro de toros. A continuación, suelta de vaquillas. 11:00 h. Imposición de pañuelicos a los nacidos en 2013. 11:00 h. Ronda de El Cierzo por las residencias. 11:45 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos acompañados por el séquito de Chiquilandia en su 50 aniversario. 13:00 h. Actuación de la Banda de la Escuela Municipal de Música en la Plaza de los Fueros. 13:00 h. Ronda escuela de gaitas. 13:00 h. Ronda de El Cierzo 16:30 h. Café-concierto en el centro cívico. 17:15 h. Salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 17:30 h. a 20:00 h. En patio de Escolapios, atracciones infantiles. 18:00 h. Corrida de rejones. A continuación, suelta vaquillas. 20:00 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Nuevo Talismán. 20:00 h. Ronda de El Empuje. 21:00 h. Regreso de las Peñas desde la Plaza de Toros. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María, proyección de cine infantil. 00:30 h. Ronda de El Aguazón. 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra, orquesta La nuevo Talismán. MARTES 19 DE AGOSTO DÍA DE LA JUVENTUD 07:00 h. Dianas. 08:00 h. Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

11:00 h. Ronda de El Empuje que visitará las residencias. 12:00 h. Ronda de gaiteros. 12:00 a 15:00 h. Arte callejero “Va de calle” en Plaza de los Fueros. 12:30 h. Actuación de gaiteros en la Plaza de Navarra 13:00 h. Ronda de El Empuje. 16:30 h. En Centro Cívico, caféconcierto a cargo de Azabache. 18:00 h. XI CONCURSO DE RECORTADORES Ciudad de Tafalla 20:00 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Oasis Musical. 20:00 h. Ronda de El Aguazón. 20:00 h. Partidos de pelota profesionales. 20:00 a 21:30 h. Arte callejero “Va de calle” en la Plaza de los Fueros. 21:00 h. Regreso de las Peñas desde la Plaza de Toros. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa María, cine infantil 00:30 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Oasis Musical Show 00:30 h. Ronda de El Cierzo. 01:30 h. Encierrillo 01:45 h. En la Plaza de Navarra, orquesta Oasis Musical Show. MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO 07:00 h. Dianas 08:00 h. Encierro. A continuación suelta de vaquillas. 10:30 h. Carrera ciclista XXXIII de cadetes. 11:00 h. Salida de la Comparsa 11:00 h. Ronda de El Aguazón 12:00 h. Tafalla Kantuz desde la sociedad Baigorri 11:00 h. Ronda de El Aguazón. 13:30 h. Fin de fiestas de la Comparsa en Plaza de Navarra. 16:30 h. En el Centro Cívico caféconcierto con Raíces Navarras 17:15 h. Salida del cortejo hacia la Plaza de Toros. 18:00 h. Novillada picada. A continuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En Escolapios actuación infantil con “Gorgorito”. 18:30 h. Tafalla Kantuz por las calles de la ciudad 19:30 h. En la Plaza de Navarra actuación de “Patxi eta Konpania”. 20:00 h. Ronda de El Cierzo. 21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros. 21:45 h. Último Toro de Fuego y encierros txikis y de agua. 22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales con Gaiteros. 00:00 h. Ronda de las 3 peñas . 01:00 h. Pobre de mí.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 26

26 TAFALLA EN FIESTAS

Las fiestas de Tafalla, entre la tradición y las novedades El programa oficial sigue las pautas habituales, con cambios en el recorrido del encierro Las últimas fiestas de la legislatura serán también las últimas como concejal para José Javier Calvo. Han sido ocho años en los que el concejal del área ha intentado incluir y consolidar algunas novedades, dirigidas a mejorar la configuración del programa y a la racionalización de los horarios. Éste es el caso del cambio de horarios del Encierrillo y los fuegos y el adelanto del Torico de fuego, pero también la programación del festival ‘Va de calle’. En este tiempo se han incluido además sucesivas reformas en la Plaza de toros y el vallado del Encierro, dirigidas a mejorar la seguridad y la comodidad para corredores y público: “este año, vamos a instalar unos tablones de madera en el vallado junto al corral de Escolapios, para que los toros no se despisten al salir y giren a la izquierda para enfilar la avenida Severino Fernández. El año pasado tuvimos algún problema con un toro que al salir embistió de frente, y no queremos que se repita”, explicaba José Javier Calvo.

Feria torista y homenaje Siguiendo el patrón y la tradición, la Feria Taurina de Tafalla continuará con su carácter “torista y con mucha variedad de festejos”. Así la definieron desde de la empresa UTE Navartoros, responsable de la gestión de la feria y desde el área de Festejos: “continuamos apostando por una feria ganaderías de prestigio y unos encierros de lo más atractivos para los corredores. La idea es poder atraer a gente a la que le guste el toro, y que puedan disfrutar de nuestras fiestas”, apuntaban los organizadores.

Concierto y correfoc Otras de las novedades introducidas en el programa de 2014 es el espectáculo del Correfoc Drakadable del Drac D’or, de Hospitalet del Llobregat. La noche del 16, tras la salida de las peñas, recorrerá con sus cascadas de fuego la avenida Severino Fernández hasta la Farola y vuelta a la plaza de Navarra. Un día antes, el viernes día 15, tendrá lugar en el parque del Ereta un concierto de Los 40 Principales, que contará con las actuaciones de Sweet California, María Soganna, Robert Ramírez y los dj’s Álvaro Rina y Edu Naranjo: “ya venía siendo habitual que los 40 ofrecieran un concierto de verano en Tafalla. Y en esta ocasión la fecha propuesta por ellos era la del 15 de agosto. Así que decidimos programarlo en el Ereta, de 22:00 a 1:30 horas, para todos los públicos y sin bebidas alcohólicas”, apuntaba el concejal. La celebración de estos dos actos durante las dos primeras noches de fiestas hará que los fuegos artificiales, que habitualmente tenían lugar el 15, se trasladen al 17: “se trata de poder tener un acto importante cada día, por eso la colección de Pirotecnia Zaragozana la reservamos para la noche del domingo”, declaraba Calvo.

Hermoso de Mendoza celebrará 25 años de su debut en Tafalla

De nuevo, la feria contará con ocho festejos taurinos: tres corridas de toros, una de rejones, una novillada con picadores, además del desencajonamiento y concurso de recortes. Y este año como novedad un espectáculo especial juvenil con el “Gran grupo de arte goyesco”. Además, se hace un reconocimiento especial a la figura del rejoneador estellés Pablo Hermoso de Mendoza, cuando se cumple el 25º aniversario de su debut en Tafalla, a través de una exposición en la Casa de Cultura y mediante un festejo especial que tendrá lugar el día 18. Para esa tarde se ha programado una corrida de rejones con seis toros de la ganadería de Rosa Rodríguez para Joao Moura, Fermín Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza, Manuel Manzanares, Miguel Moura y Ginés Cartagena.

Alternativa en las txoznas Siguiendo con la tendencia iniciada en años anteriores, la juventud tafallesa se une para organizar una programación alternativa, con las txoznas como punto neurálgico y con conciertos, juegos, y kalejiras como principales atractivos. Desde la organización se ha apostado por contar con un grupo de éxito, que en esta ocasión actuará la noche del 14: Esnebeltza será cabeza de cartel junto a los teloneros Nx y Porco Bravo. Para el 15 se ha vuelto a organizar una ronda poteo con disfraces y los conciertos de la noche correrán a cargo de grupos locales como Zartako K o Tókame La Polla. El 16 se ha

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 27

TAFALLA EN FIESTAS 27

IVÁN VELASCO IBORRA, AUTOR DEL CARTEL 2014

“Sin las peñas, las fiestas no serían lo mismo” ‘Unidos por la fiesta’ y unidos por las peñas. El cartel que ilustra las fiestas de este año tiene tres colores y tres protagonistas claras: el Aguazón, el Cierzo y el Empuje que con sus respectivos blusones ilustran el diseño que convirtió a Iván Velasco Iborra en ganador. Recién terminados sus estudios en Gráfica Publicitaria, este tafallés de 20 años ha conseguido triunfar en su segunda experiencia en el certamen: “en mi opinión las tres peñas representan perfectamente a todos los tafalleses y tafallesas, porque quien más quien menos es de una de ellas, o él o su familia y amigos… Sin ellas las fiestas no serían las mismas”, explicaba este futuro estudiante de Fotografía. Marea de gente en el txupinazo de Tafalla. Foto: I. Lanzas

programado una comida popular con sobremesa y campeonatos de mus y chinchón y actuaciones por la noche de Jaleo, Ahuntzape o TTattaka. El 17, día del Ohiu Feminista, habrá nuevamente comida y concierto de cantautoras como A flor de piel o Nerea del Frago, seguidas de grupos como On, Sexpeares o Hibakuxa. El 18 se subirán al escenario junto a Recoletas, Mosh, Flitter, y Los Lucians. Gardatxo Gazte Elkartea se ha encargado de organizar los actos del día 19, dedicado a la juventud. Y para cerrar la programación alternativa, el 20, habrá campeonatos de futbolín, karaoke y Azken Guda Dantza.

Diseño clásico y simbólico Con respecto al proceso creativo realizado, Iván apuntaba que “una vez decidí qué quería representar pedí consejo a mis amigos sobre cómo realizar la composición. Ellos me dijeron que lo más efectivo sería optar por un diseño más clásico. Así que me decidí por colgar las tres camisas juntas junto al pañuelo y atadas con una faja, que da nombre y simbolismo al cartel ‘Unidos por la fiesta’. Era la segunda vez que participaba en el concurso de Tafalla, y nuevamente decidió apostar por la fotografía, una disciplina que le ha terminado por enganchar, tras estudiar Gráfica Publicitaria: “el premio es una motivación para seguir participando en

otros concursos de carteles, tal vez incluso en el de Pamplona”, afirmaba. Siempre ha sido muy fiestero, por eso, este año será muy especial tanto para él como para su familia: “las disfrutaré más si cabe, por el honor que supone representar las fiestas de tu ciudad. Disfrutaré de una manera diferente el Txupinazo, que es el momento que más me gusta, ya que lo viviré desde el balcón del Ayuntamiento en vez de abajo, y tiene que ser algo inolvidable”, declaraba el joven tafallés quien además aseguraba que “este año me he propuesto vivir más las fiestas de día”.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 28

28TAFALLA EN FIESTAS

Un desfile para conmemorar los 50 años de Chiquilandia El grupo surgido a través de la parroquia de Santa María hará coincidir la celebración con el Día del Niño, el 17 de agosto Chiquilandia, el grupo surgido desde la parroquia de Santa María y que con los años se convirtió en la ludoteca de la ciudad, celebrará estas fiestas su 50º aniversario. Aprovechando la jornada del Día del Niño, que tiene lugar el domingo 17 de agosto, los impulsores de este grupo, por el que han pasado cientos de niños y jóvenes tafalleses, volverán a salir a la calle de la mano de sus primeros integrantes. A las 12:00 del mediodía, tras la imposición de pañuelicos en el Ayuntamiento, saldrá desde la plaza de Navarra un ronda, formada por los gigantes y cabezudos, la Banda Txiki (de la Escuela de Música), y tras la bandera del grupo desfilará la Corporación Infantil acompañada por la Rondalla y la Escuela de Jotas hasta la iglesia de Santa María: “se trata de una versión reducida del grupo creado en 1964, porque entonces contábamos con majorettes, dantzaris, payasos, carrozas, etc. Pero ahí estaremos algunos de los componentes de los grupos de la época para celebrar el 50º aniversario”, explicaba Berta Arzoz, una de aquellas primeras integrantes de Chiquilandia. Una vez en Santa María, tendrá lugar una ofrenda floral a la Virgen de Ujué, y algún baile y sorpresa más, antes de la vuelta a la plaza. Será un acto sencillo, mucho menos multitudinario que aquellos desfiles que se hacían durante las fiestas y el día de Santiago, que se celebraba el aniversario: “además de en Tafalla, también animábamos las fiestas de varios pueblos de la zona y acudíamos al Día del Niño en Sanfermines”, recordaba esta antigua miembro del grupo.

●●● «Será un acto sencillo, mucho menos multitudinario que aquellos desfiles que se hacían durante las fiestas y el día de Santiago.»

Germen de grupos y ludoteca Pero Chiquilandia no sólo fue el germen de varios grupos musicales y culturales de Tafalla, sino que también fue pionero en la creación de una “ludoteca” en las naves del centro Santa María, a la que los niños a partir de 7 años podían ir para jugar y “dejar descansar a sus padres por unas horas”, afirmaban sus impulsores. El grupo como tal terminó por extinguirse quince años después, pero su legado cultural, musical y social quedó por mucho tiempo en Tafalla. Tanto es así que hoy en día siguen perviviendo escuelas de jotas, rondallas y una mucho más evolucionada ludoteca.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 29

PUBLIRREPORTAJE 29

Hermanos Asín (Berbinzana)

PANADERÍA Y REPOSTERÍA EN HORNO DE LEÑA Y MUCHO MÁS Pan de horno de leña de toda la vida y ahora mucho más. La Panadería Hermanos Asín, de Berbinzana, amplía su gama de productos de bollería y repostería y además incluye un espacio dedicado a la alimentación y ultramarinos. Con más de 40 años de experiencia como panaderos, la familia Asín va ya por la segunda generación al frente de un negocio familiar instalado en un local propiedad de la Cooperativa San Roque, que acaban de reformar: “la idea que teníamos era ampliar nuestros servicios de panadería, elaborando pasteles,

Franquicia Covirán Además de la panadería Hermanos Asín también es desde hace algunas semanas tienda de alimentación de Covirán. Un espacio en el que cuentan con productos de primera necesidad, droguería y limpieza, así como frutas y verduras de productores locales y algo de congelado. Además, en los próximos meses quieren contar con el catálogo de ofertas de la franquicia.

Nuevos productos

tartas y más productos de bollería, además de las pastas de toda la vida: huecas, españoletas, bollos de leche, hojaldres y magdalenas”, explicaba Luis Asín, que junto a sus hermanos Javier y Nerea, está al frente del negocio familiar, quien además apuntaba “en un principio la idea es vender nuestro producto aquí, pero con el tiempo también queremos acercarlo a otros comercios de la zona”.

Calidad y artesanía son las principales señas de identidad de estos productores, que elaboran su producto prácticamente a diario: “horneamos casi cada día nuestras pastas, porque así podemos ofrecer un género mejor”. Y es que este establecimiento abre desde primera hora de la mañana (6:30 ó 7:00 horas) hasta mediodía, y también por la tarde, de 18:00 a 20:00 horas.

Panadería Asín pondrá a disposición de sus clientes nuevas variedades de bollos, palmeras de hojaldre, pasteles, pastas de té, así como todo tipo de tartas y dulces para celebraciones, que se sirven de encargo. Nuevas variedades que se suman a los panetones, roscones y otros productos especiales que llevan elaborando desde hace años. Y es que a la experiencia se une ahora la formación en cursos de repostería que permiten incorporar nuevos productos a su oferta.

PANADERÍA ASÍN Barrio Alto, 33 Berbinzana Tel. 948 72 21 87

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:04 Página 30

30TAFALLA EN FIESTAS

Foto: Isabel Lanzas

Las peñas se unen para garantizar las fiestas más populares Aguazón, Cierzo y Empuje animan a los tafalleses a asociarse para seguir con la programación habitual y ofrecer novedades ven y adaptarnos un poco a sus Sin música de txaranga, sin gustos y necesidades. Por eso, heambiente en la calle, sin cafésmos adaptado los horarios de los concierto, sin rondas por los café conciertos, para que acaben barrios, en definitiva, sin una más tarde y todas aquellas persoprogramación auténticamennas que no quieran ir a los toros te “popular”. Así es como sepuedan estar entretenidos hasta rían las fiestas de Tafalla si deslas 19:00”. aparecieran las peñas. El Aguazón, El Cierzo y El Empuje no quieren ser alarmistas, Una ronda de tarde pero la realidad es que en los Otra de las novedades de las fiesúltimos años han venido retas 2014 será la creación de una Rongistrando un significativo desda de tarde, que tendrá lugar tras la censo en su número de socios, corrida, a partir de las 20:00 horas: lo que está haciendo que vean “cada día una peña, con su txaranpeligrar la subsistencia de un ga, se encargará de recorrer las caprograma festivo como lo halles del centro para animar el poteo, bíamos venido conociendo y las otras dos saldrán al finalizar las Los presidentes de las tres peñas tafallesas, unidos en la defensa de la fiesta más popular hasta ahora: “la gente tiene la vaquillas. Además, la comida de las idea de que haciéndose socio, peñas se celebrará en las txoznas, a lo único que tiene derecho es a un café y una con el objetivo de integrarnos con otros cocopa cada día de fiestas. Pero la realidad es lectivos y conseguir unas fiestas más populaque con eso se pueden financiar, además de res”, adelantaban. Además de estos cambios, los conciertos, la música de charangas, las Cierzo, Aguazón y Empuje mantendrán el resrondas, las cenas y comidas populares, y en to de actividades festivas, alternándose las definitiva, el ambiente de calle y de día tal y rondas de mañana y noche, las fechas de las como lo conocemos”, aseguraban Iker Arrecenas populares, la entrada y salida a los togi, Joseba Sanz y Uxua Urroz, presidentes de ros y sus ya tradicionales cafés-concierto. las tres peñas tafallesas. Y como tienen claro que “la unión hace la Y es que, ante esta pérdida de respaldo pofuerza”, al menos en su caso, los responsables pular, los responsables de Empuje, Cierzo y de las peñas ya están trabajando para organiAguazón se han unido para poner en marzar una jornada festiva que se celebraría dures de cada peña… la idea era que a la gente cha una campaña de captación de socios: rante el año. Renovarse o morir… Todo por la le entrara la curiosidad y se interesara por el “editamos unos carteles de “mosqueo” en supervivencia de unas instituciones que han mensaje, y creo que lo conseguimos”, afirlos que se decía ‘Yo soy, ¿y tu por qué no?’ en sobrevivido durante décadas a modas, cormaban y además apuntaban que “nuestra castellano y en euskera. Primero los hicimos poraciones y vaivenes y que quieren seguir supervivencia pasa por atraer al público joen blanco y negro y luego con los tres colosiendo un emblema para Tafalla.

●●●

«Los responsables de las peñas se han unido para poner en marcha una campaña de captación de socios»

EZM 84-4 defi:Maquetaci贸n 1 04/08/14 18:04 P谩gina 31

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:06 Página 32

32 TAFALLA EN FIESTAS

Tradición gaitera y festiva Música de gaita y de instrumentos de metal se mezclarán para ofrecer un concierto que conmemora el 15º aniversario de uno de los grupos de gaitas más populares de Tafalla La música de gaita es una de las más reconocibles y características de las fiestas de Tafalla. Desde los años 70, cuando surgieron los primeros grupos locales, hasta hoy, la afición por este instrumento no ha hecho más que crecer. En este tiempo han sido varias las formaciones clásicas que han surgido (un tambor y dos gaitas), y una de la que más ha consolidado su trayectoria, la de Javier Beorlegui, Joaquín Catalán y Ander Urkiaga, está estos días celebrando su 15º aniversario. Hasta la década de los 70 eran los gaiteros estelleses de la familia Pérez de Lazarraga los encargados de amenizar con sus bailables los distintos festejos populares. Pero a principios de los 80, músicos como Javier Osés, Luis Ojer ‘Marío’, Fernando Alcuaz ‘Cuco’, Inma Flamarique o Javier Beorlegui van fundando sus propios grupos. Y en el año 1999 éste último, junto Ander Urkiaga y Joaquín Catalán debutan como formación conjunta. A partir de ese momento, nunca se pierden festividades como Santa Cecilia, el día de Navarra, la salida de Olentzero, San Sebastián, Carnavales, Ferias, etc. Además se encargan de colaborar con Dantzaris, La Tafallesa, la Comparsa de Gigantes, etc. Las fiestas de Tafalla son una de los fechas más ajetreadas del año para la formación: desde las dianas a las 7:00, pasando por las rondas con los gigantes hacia las 12:00, hasta los toros a las 17:45 y los bailables de las 22:00. “Son días de mucho lío, pero también son muy bonitos para nosotros como formación”, apuntaba Joaquín, uno de sus integrantes.

Los gaiteros, mezclados con los instrumentos de metal para ofrecer el concierto

Concierto de metales En 2014, esta agrupación de gaiteros celebra su 15º aniversario tocando juntos, y para conmemorar esta fecha han decidido programar varias actuaciones. Así, el pasado 28 de julio ofrecieron su primer concierto con gaita y metales, en la placeta de las Pulgas, en el transcurso de fiestas de la Juventud: “a pesar de que no hizo muy buen tiempo, la experiencia fue muy buena, y por eso queremos repetir en fiestas. Actuaremos el día 18 de agosto, también en la placeta de las Pulgas, hacia mediodía… Esperamos que la gente acuda y lo disfrute”, deseaban los integrantes de esta agrupación. En ambas

●●● La cita con la música de gaitas junto con los instrumentos de metal es el día 18 al mediodía actuaciones están presentes otros músicos de viento: Diego Vidondo, Javier Baztán, Rafa Aznar e Íñigo Amado.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:06 Página 33

FIESTAS DE PITILLAS 33

Pitillas, afición y cantera jotera La nueva escuela de jotas actuará en las fiestas patronales de Pitillas y Beire Pitillas tiene tradición, pero sobre todo afición jotera. Con una población de 600 habitantes y en poco más de tres meses ha conseguido consolidar una escuela de Jotas que agrupa a una veintena de vecinos de todas las edades. Hombres y mujeres, niños y niñas tanto de la localidad como de la vecina Beire se reúnen desde el pasado mes de abril para “pasar un buen rato” haciendo una de las cosas que más les gusta: cantar. “Hace algún tiempo que un grupo de gente nos juntábamos para cantar de manera esporádica en una peña… pero los compromisos de uno y otro nos llevaron a dejar de hacerlo”, explicaba Iñaki Buñuales, guitarrista y uno de los encargados de formar el grupo. “Por otro lado, en el pueblo había mucha afición y siempre se escuchaba alguna jota de manera totalmente espontánea, durante las fiestas o celebraciones familiares”, apuntaba José Luis Sagardoy, uno de los miembros de la nueva escuela. De este modo, se puede decir que existía el caldo de cultivo más propicio para poder poner en marcha la escuela “aunque para nada nos esperábamos la respuesta que íbamos a tener”, declaraba Meritxell Mora, profesora y jotera. Pero en estos casi cuatro meses de andadura y sólo dos horas de ensayo semanal, los joteros de entre 4 y 71 años han conseguido aprender las nociones básicas para poder cantar: “lo principal para poder hacerlo es tener algo de oído y venir con ganas e ilusión, y desde luego que a todos ellos les sobra”, declaraba Meritxell. Tan bueno es el ambiente y tantas son las ganas que le han puesto que, con tan solo tres meses de actividad se decidieron a poner en marcha una Ronda Jotera, que tuvo lugar el pasado 28 de junio, en el transcurso de la fies-

Los miembros de la nueva escuela de jotas

●●● Pitillas siempre ha contado con una gran tradición jotera, que ahora se ha consolidado en un grupo con gente de todas las edades tas de San Pedro: “todos se animaron a cantar tanto en grupo como de manera individual y en dúo. De hecho, lo pasamos también que lo que iban a ser dos horas terminó durando más de tres”, aseguraba la profesora. Por su parte, los alumnos recuerdan los nervios y la presión de antes de empezar “aunque cuando nos arrancamos se nos pasó todo”.

Actuaciones para fiestas Viendo la buena experiencia de su debut, los joteros pitilleses y beirejos ya están ensayando las jotas y pasacalles que interpretarán en sus próximas actuaciones, que tendrán lugar en fiestas. La cita en Beire será el 24 de agosto, a las 12:30 horas y en Pitillas está prevista para el 28 a la misma hora. En ambos casos la comitiva saldrá del Ayuntamiento y recorrerá las calles del centro.

Los integrantes La Escuela de Jotas de Pitillas está compuesta por: Margarita Sánchez, Javier Gorría y Francisco Pérez (de Beire) y por Elena Izco, Izan Caballero, Lorea Medina, Javier Otazu, Mª Carmen Jiménez, Juan Esparza, Haizea Costa, José Luis Sagardoy, Carla y Lucía Izco, Nekane Salinas, Josefita Cruceira, Nahia Rodríguez, Virginia Díaz y Jesús Mª Bravo (de Pitillas).

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:06 Página 34

34 FIESTAS DE BEIRE

Cinco días para todos los gustos en la localidad de Beire Las fiestas cuentan con actos específicos para todas las edades Las fiestas patronales de Beire han conseguido establecer una programación más o menos fija que atrae a público de todas las edades en torno a cinco jornadas, entre 20 al 24 de agosto. Por orden cronológico, el día de la Víspera, además del Cohete y la ronda por la localidad, los partidos de pelota se han convertido en uno de los principales atractivos del día. En esta ocasión de la mano de los campeones infantiles de Sakana, en primer lugar, y luego de las parejas formadas por Olano-Alduntzin y Agirre-Iribarren. La jornada del viernes, se dedicará a dos colectivos: los niños y los mayores, y contará con una misa a la que, por segundo año consecutivo, seguirá una ofrenda a cargo de los más pequeños. Por la tarde, estos contarán con juegos populares. Y a la noche, la Juventud volverá a organizar una cena popular en el frontón, solidaria con el comedor París 365: “ese día, los jóvenes han propuesto también que los vecinos acudan disfrazados de vaqueros, para hacer una fiesta temática del lejano oeste, con toro mecánico en la plaza incluido”, explicaba Margarita Sánchez, en quien este año ha recaído la responsabilidad de preparar el programa. Como novedad este año, la comida popular tendrá lugar el sábado, día 23, en lugar del domingo: “es una manera de que la gente que tenga que trabajar al día siguiente pueda disfrutar más del día”, apuntaban desde la organización. Y es que, tras la celebración habrá un café concierto y a partir de las 00:00 horas, los conciertos jóvenes del Burroloko Rock.

Público aficionado a los festejos taurinos en Beire

La última jornada, el domingo día 24, volverá a repetirse el multitudinario almuerzo popular organizado por los propietarios de las huertas de ocio. Y los más txikis contarán con actividades para ellos, desde unos hinchables hasta un baile de disfraces. El Pobre de mí, que pondrá punto y final a las fiestas de 2014, tendrá lugar a la 1:00 horas.

40 aniversario de los festejos taurinos Este 2014 se cumplen 40 años desde que la ganadería raguesa de Jesús Macua empezó a traer sus vacas a Beire. Fue en el año 1974 cuando el entonces alcalde, Isidro Sánchez,

se decidió a contratar a dicha empresa, y desde entonces hasta hoy siempre han repetido en los encierros de fiestas: “queríamos celebrarlo de alguna manera especial y pensamos incluir una jornada más de festejos taurinos. Y en agradecimiento a nuestra fidelidad, el coste de la misma correrá por cuenta del propio ganadero”, explicaba Margarita Sánchez, quien casualmente es hija del alcalde que contrató a la empresa por primera vez. De este modo, Beire tendrá cuatro encierros este año, los días 21, 22, 23 y 24 de agosto.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:06 Página 35

FIESTAS DE BEIRE 35

PROGRAMA DE FIESTAS DE BEIRE 2014

FIESTAS EN HONOR AL CORAZÓN DE MARÍA DEL 20 AL 24 DE AGOSTO

MIÉRCOLES 20 DE AGOSTO VÍSPERA 10:30 Almuerzo organizado por la juventud (en el Parque del Labrador) 11.45 Entrega de pañuelos a los nacidos en el año 2013 12:00 Cohete anunciador de inicio de las Fiestas. 12:15 Ronda de zurracapotes. 17:30 Partidos de pelota 1er partido: Campeones infantiles de Sakana 2º partido : Olano - Alduntzin Agirre - Iribarren 20.00 Salve solemne 20:45 Bailables DJFLAMA 21:00 Bombas japonesas en el patio del colegio. 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 00:30 Bailables DJFLAMA

VIERNES 22 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO Y DEL ABUELO 10:30 Chocolatada infantil

JUEVES 21 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 12:00 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento 12:30 Procesión y misa solemne en el día de la Patrona 18:00 Taller Infantil "HAZ TU CABEZUDO" 18:00 Vacas con el recorrido de costumbre 20:00 Bombas japonesas en el patio del colegio 20:15 Bailables con la Orquesta OSLO 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 00:30 Bailables con la Orquesta OSLO.

11:30 Juegos Infantiles "PEÑA LA BODEGA" 13:00 Misa para los mayores y ofrenda floral de los niños a la patrona 14:00 En el Casino, comida de los Abuelos 18:00 Vacas con el recorrido de costumbre 20:00 Bombas Japonesas y toro refrescante en el patio del colegio 20:30 Bailables con DISCO MOVIL BATUSI DJ 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 22:30 Cena solidaria con el comedor PARIS 365 00:30 Bailables con DISCO

MOVIL BATUSI DJ 01:00 Concurso de disfraces Adultos. Tema: el lejano oeste. Con toro mecánico. SÁBADO 23 DE AGOSTO DÍA DEL PUEBLO Y DE LA JUVENTUD 11:00 Reparto de carne para la comida popular 14:30 Comida popular 16:30 Café concierto con el grupo AIRES DE SIEMPRE. 18:00 Vacas por el recorrido de costumbre 18:30 Merienda en el remolque 20:00 Bombas japonesas en el patio del Colegio 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 22:30 Cena de la Juventud 00:30 BURROLOCOROCK

DOMINGO, 24 DE AGOSTO DÍA DE “SAN SE ACABÓ” 10:00 Almuerzo popular "HUERTAS DE OCIO" 11:30 Misa Mayor 12:00 Hinchables en el patio del colegio 12:30 Primera roda jotera en Beire 18:00 Vacas por el recorrido de costumbre. 20:00 Bombas japonesas en el patio del colegio 20:15 Baile de la tarde con disfraces infantiles con DJ BATUSI 21:15 Bingo de la Juventud 22:00 Toro de fuego 00:00 Baile de la noche 01:00 Pobre de mí y traca final.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:06 Página 36

36 FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA Y BERBINZANA

Danzas ecuatorianas en las fiestas de Miranda de Arga El grupo de danzas de la Asociación de Extranjeros de la localidad interpretará un baile típico ecuatoriano el día de la Patrona Han estado presentes en muchas celebraciones y actos de la vida social mirandesa, y por eso, la Asociación de Extranjeros de la localidad (ADEMA) no quería faltar a su cita con las fiestas de San Benito. De este modo, el grupo de baile del colectivo, formado por unas ocho mujeres y una niña, se encargará de presentar ante sus paisanos una danza tradicional de su país, Ecuador, la ‘Marimba’ de la costa: “se trata de una danza típica de una zona que dura alrededor de media hora. Llevamos tiempo ensayando para poder interpretarlo y también nos estamos cosiendo los trajes típicos con los que se baila”, explicaba Gloria Ávila, una de las integrantes del grupo de danzas y la asociación. La actuación tendrá lugar el día 24, festividad de la patrona San Benito, después de la eucaristía, alrededor de las 13:00 horas en el Portal. Será la segunda experiencia de este tipo que lleva a cabo el grupo de bailes, que ya interpretó una danza típica de la Sierra durante la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente, el pasado 14 de junio. Aunque desde la asociación, formada por 36 hombres y mujeres de Ecuador (nacionalidad extranjera mayoritaria en Miranda) ya llevan unos años trabajando para que se conozcan su cultura, sus costumbres, su

Danzas ecuatorianas en el Día del Medio Ambiente celebrado en Miranda de Arga

gastronomía etc. “hemos participado en festivales escolares, actividades organizadas por la APYMA y las mujeres. Pero también nos encargamos de celebrar nuestras propias fiestas, como Halloween, el día del Padre y la Madre, que se festeja de manera diferente que aquí”, declaraban desde la asociación.

Fiestas con un día más Al igual que sucediera en 2014, el club de fútbol de la localidad, el Castillo F.C. se encargará de organizar una serie de actos para alargar las fistas un día más, hasta el 29. La jornada servirá para presentar al nuevo equipo del club y contará con actuaciones musicales de grupos locales, entre otros atractivos.

A ritmo de mariachi en Berbinzana El grupo de mariachis, junto a los auroros, lanzará el txupinazo festivo en la localidad, en un homenaje del ayuntamiento a ambos grupos musicales Las fiestas de Berbinzana 2014 tendrán un inicio de lo más musical. Y es que desde el Consistorio de la localidad han querido homenajear a dos colectivos que llevan tiempo implicándose de forma desinteresada en el desarrollo musical de las fiestas: el Grupo de Mariachis y los Auroros de Berbinzana: “se trata de personas que participan de manera voluntaria en las fiestas, y queríamos ofrecerles un reconocimiento”, explicaba Francisco Javier Terés, alcalde del municipio. Desde hace 6 o 7 años, el Grupo de Mariachis se encarga de amenizar sobremesas y rondas durante todas las fiestas, con un protagonismo especial en la celebración del

●●● La localidad ofrece este año encierros nocturnos, durante todas las jornadas, en horario de 12 a 1 de la madrugada

día de la Mujer (que este año contará además con karaoke). Estas actuaciones son unas de las que con más ganas esperan cada año los vecinos de todas las edades, ya que en Berbinzana existe mucha afición por este tipo de música: “también es de agradecer la participación de los Auroros, no sólo en estas fiestas, sino durante todo el año”, apuntaba el edil.

Encierros nocturnos todas las fiestas Además de este especial inicio festivo, las fiestas de 2014 contarán como novedad con encierros nocturnos durante todas las jornadas festivas, en horario de 00:00 a 1:00 horas, y por el recorrido habitual.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 05/08/14 11:02 Página 37

FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA 37

PROGRAMA DE FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA 2014

FIESTAS PATRONALES DEL 23 AL 28 DE AGOSTO SÁBADO 23 DE AGOSTO VÍSPERA 12:00 Subida de la Corporación a la ermita de la Virgen del Castillo, acompañada de autoridades locales y de la charanga Delirium. 12:15 Salve en la Ermita con ofrenda floral y actuación del Orfeón Mirandés. 13:00 Disparo del cohete anunciador desde el edificio del Ayuntamiento en la Casa de las Torres con recepción de autoridades; entrega de premios a los ganadores del Concurso de Carteles de las Fiestas y exposición en el zaguán de los carteles presentados al concurso; y entrega de pañuelos a los nacidos en el último año. Seguidamente, se ofrecerá al público un aperitivo que se servirá en el zaguán del Ayuntamiento. 13:15 Pasacalles por el pueblo con la charanga Delirium y ronda de la comparsa de gigantes y cabezudos desde el Portal, calle Baja, calle Virgen del Castillo, calle Rada, calle Fontaza, calle Pilares y Plaza de los Fueros. 18:00 Partido de pelota mano parejas en el frontón municipal con entrada libre: Olazabal - Arraztoa / Olaizola - Altuna 20:00 Baile de la Era en el Portal con los Gaiteros de Estella. 20:30 - 21:30 Música de baile en el Portal con la Orquesta Póker. A continuación, bingo a favor del Castillo en el Portal. Seguidamente se correrá el primer torico de fuego de las fiestas. 00:30 Suelta de vaquillas de la ganadería Bretos Fernández de Villafranca amenizada por los gaiteros de Estella. 01:30 Actuación en el Portal de la orquesta Póker.

DOMINGO 24 DE AGOSTO DÍA DE LA PATRONA 11:00 Dianas con los gaiteros de Estella. 12:00 La corporación municipal, junto con las autoridades locales, asistirá a misa mayor en la iglesia parroquial, acompañada de los gaiteros de Estella. En la misa actuará el Orfeón Mirandés. A la salida de misa, baile de los gigantes en el Portalejo y ronda por

la plaza de los Fueros, calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja, para finalizar en el Portal acompañados por los cabezudos y los gaiteros de Estella. 13:00 Actuación en el Portal de bailes típicos de Ecuador a cargo de la Asociación de Extranjeros de Miranda de Arga (AEMA). 18:30 - 19:30 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Bretos Fernández de Villafranca amenizada por los gaiteros. 20:00 Baile de la Era en el Portal con los gaiteros de Estella. 20:30-21:30 Música de baile en el Portal con la orquesta Fusión. A continuación, bingo a favor del Castillo en el Portal. 22:00 Torico de fuego. 01:00 Actuación en el Portal de la orquesta Fusión.

LUNES 25 DE AGOSTO DÍA DE LOS JUBILADOS 11:00 Dianas con la charanga Delirium. 13:00 Misa en la iglesia parroquial en honor de todos los mayores, acompañados por el Orfeón Mirandés. Al finalizar, pasacalles con la charanga Delirium. 14:00 - 15:00 Actuación del grupo local Los Mirandeños en el Portal. 15:00 Comida para los mayores en la Sala Avenida. 18:00 - 19:00 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Bretos Fernández de Villafranca amenizada por los gaiteros de Estella. A continuación, ronda con la comparsa de gigantes y los gaiteros de Estella desde el Portal, calle Baja hasta el Portillo y regreso al Portal. Después se bailará la Era en el Portal. 20:30 - 21:30 Música de baile en el Portal con la orquesta La Fania Perfect. A continuación, bingo a favor del Castillo. 22:00 Torico de fuego. 01:00 Actuación en el Portal de la orquesta La Fania Perfect.

MARTES 26 DE AGOSTO DÍA DEL NIÑO 10:30 Aurora cantada por los niños. Salida desde la residencia de ancianos, discurrirá por el Portal, calle

Baja, calle Virgen del Castillo, plaza de las Monjas hasta la iglesia acompañados por la comparsa de gigantes y cabezudos y los gaiteros de Estella. 11:00 Misa en la iglesia parroquial con ofrenda de los niños y niñas a la Virgen del Castillo. 11:30 Salida de la iglesia y ronda con los gigantes y cabezudos desde la plaza de los Fueros hasta el frontón, acompañados de los gaiteros de Estella. 12:00 Desayuno de chocolate con churros en el frontón amenizado por los gaiteros. 12:30 Fiesta de la espuma e hinchables en el campo de fútbol. 13:00 - 14:00 Actuación del grupo de Jotas Hermanas Arboníes en el Portal. 14:30 Comida popular en el frontón amenizado por la txaranga Delirium. En la sobremesa bingo a favor de la APYMA. 16:30 Karts e hinchables en el campo de fútbol. 20:30 - 21:30 Actuación en el Portal de la orquesta Scorpio. A continuación, bingo a favor del Castillo y torico de fuego. 00:30 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Bretos Fernández de Villafranca amenizada por la txaranga Delirium. 01:30 Actuación en el Portal de la orquesta Scorpio.

MIÉRCOLES 27 DE AGOSTO 11:00 Almuerzo popular en la Plaza de los Fueros amenizado por Los Mirandeños. 11:00 Dianas con la txaranga Delirium. 13:00 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Eulogio Mateo Sola de Lodosa amenizada por la txaranga Delirium. 18:00 Juegos populares padres contra hijos en la Avda. San Juan. 19:00 Salida de los gigantes, acompañados por los cabezudos y los gaiteros de Estella, ronda desde El Portal, calle Baja hasta el Portillo y regreso al Portal. Después se bailará la Era. 20:00 - 21:00 Música con la orquesta La Tarantella. Bingo a favor del Castillo y torico de fuego. 22:00 Cena popular en la Avda. San Juan.

00:00 Actuación en el Portal de la orquesta La Tarantella. JUEVES 28 DE AGOSTO DÍA DE LOS CALDERETES 11:00 Dianas con la txaranga Delirium. 14:00 Concurso de calderetes en El Portal, a continuación premios y comida popular de cuadrillas amenizada por la txaranga Delirium. 17:00 Encierro infantil de toricos simulados ¡Anímate y trae tu torico! 18:00 Suelta de vaquillas a cargo de la ganadería Eulogio Mateo Sola de Lodosa amenizada por los gaiteros de Estella. 19:00 Despedida de los gigantes, acompañados por los cabezudos y los gaiteros de Estella, ronda desde el Portal, calle Dehesa hasta la piscina y regreso por Avda. San Benito al Portal. Después se bailará la Era. 20:00 - 21:00 Música de baile en el Portal con la Orquesta Euro Show. A continuación, bingo a favor del Castillo y se correrá el último torico de fuego de las fiestas. 00:00 Actuación en el Portal de la orquesta Euro Show. Desde el balcón del Ayuntamiento, se disparará el cohete del Pobre de mí. A continuación, chocolate con churros en el Portal.

VIERNES 29 de agosto DÍA DEL CASTILLO F.C. 11:30 En el campo de fútbol, actividades para todas las edades (juegos deportivos, sorpresas…). Las actividades serán amenizadas con la Comparsa de Gigantes, Cabezudos y los Gaiteros. 15:00 Comida popular en el aparcamiento de las piscinas. En la sobremesa presentación oficial del equipo Castillo F.C. temporada 2014/ 2015. A continuación, actuación musical y bingo a favor del Castillo. Para finalizar, D.J. 21:30 Torico de fuego

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 38

38 FIESTAS DE MARCILLA

La Asociación Marecilla recibirá el Pañuelico de honor El ayuntamiento de Marcilla reconoce su labor e implicación en la vida social y cultural de la localidad e impondrá el pañuelico a la asociación en el inicio de las fiestas Siempre han trabajado duro para que Marcilla contara con una actividad social y cultural amplia, y ahora consiguen un importante reconocimiento. La Asociación de Mujeres Marecilla recibirá este año el Pañuelico de Honor que entrega cada año el Ayuntamiento de la localidad, el día de la víspera, a entidades y personas destacadas. Y es que según los responsables de conceder tal distinción, “la Asociación Marecilla lo tiene más que merecido”.

Una actividad de casi 20 años Desde su creación, allá por 1996, la entidad ha conseguido agrupar a marcillesas de todas las edades, desde los 18 hasta los 80 años con un mismo objetivo: promover la realización de actividades recreativas, culturales, formativas, sociales etc. dirigidas a potenciar el desarrollo integral de la mujer y su presencia en la vida del municipio. Teniendo en cuenta estos fines, comenzaron a organizar talleres, conferencias, cursos, excursiones, concursos, etc. de todo tipo: desde manualidades hasta pintura, pasando por cocina relajación o autoestima. Y también otros actos más reivindicativos, como la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer Trabajadora; o del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia de Género.

Confección de trajes medievales Pero además de sus propias actividades, las socias de Marecilla se han implicado de manera muy directa en todo tipo de celebraciones y acontecimientos festivos de la localidad. Especialmente encomiable fue su labor en los preparativos para los actos de inauguración del Castillo. Y es que, durante los meses previos a la cita se encargaron de diseñar y ayudar a confeccionar más de 500 trajes medievales, para que los marcilleses pudieran lucir durante el fin de semana festivo. Previamente a su estreno, los diseños pudieron verse en un exitoso y multitudinario desfile de modas, celebrado en el Castillo.

Las costureras de la asociación, confeccionando los trajes medievales

●●● «Además de organizar sus propias actividades, se han implicado en todo tipo de acontecimientos de la localidad» Trajes de Mamma Mía Como no podía ser de otra manera, la puesta en escena del musical Mamma Mía, que se representó el pasado 2 de agosto en la localidad, contó con una gran participación de la Asociación Marecilla. Y es que fueron ellas las encargadas de idear y confeccionar los más de 20 trajes que vistieron los y las protagonistas del espectáculo, que trasladó a la localidad a la década de los 70.

Un mes de fiestas El mes de agosto es uno de los más intensos del año para los marcilleses. Además de las fiestas patronales en honor a San Bartolomé, la localidad celebró recientemente (del 1 al 4) las fiestas pequeñas de Nuestra Señora del Plu, así como los días del Niño y del Abuelo (el 3 y el 10). En lo que respecta a las fiestas patronales, desde la Comisión de Festejos se ha seguido un esquema prácticamente idéntico al de años anteriores: con el Concurso de Paellas, el Lanzamiento de Rabiosa, los encierros, las rondas con la charanga, orquestas y verbenas y talleres infantiles como principales atractivos. Mucho ambiente y actividades para todas las edades para unos festejos que destacan por una gran participación de cuadrillas y peñas.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 39

FIESTAS DE MARCILLA 39

PROGRAMA DE FIESTAS DE MARCILLA 2014

FIESTAS PATRONALES DEL 23 AL 30 DE AGOSTO SÁBADO 23 DE AGOSTO

12:00 Imposición del pañuelico rojo a la Asociación de Mujeres Marecilla 13:00 Comenzón y recorrido por las peñas amenizados por la Banda municipal y la Charanga El Cohete 17:00 Pintacaras e hinchable para niños. 17:00 Concierto en la Sociedad a cargo de la orquesta “Magia Negra” (solo socios) 18:30 Salida de las peñas del concierto amenizada por la Charanga 20:00 La Banda acompañará a la Corporación a Vísperas. 20:30 Vísperas en honor a San Bartolomé 24:00 Toro de Fuego y a continuación Verbena en la plaza con “Azabache” 01:30 Baile en la sociedad a cargo de la orquesta “Magia Negra” (solo socios) 04:00 Caldico DOMINGO 24 DE AGOSTO

06:00 Aurora 08:45 Dianas con gaiteros 11:45 La Banda, Los Danzantes y los Gigantes y Cabezudos acompañaran a las Autoridades a Misa. 12:00 Santa Misa y Procesión en honor a San Bartolomé. 13:00 Gigantes y Dantzaris en la Plaza. 13:30 Encierro chiqui y disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Taller de reciclaje e hinchable para los niños. 16:30 Concierto en la sociedad a cargo de “Dos pájaros y un trio” (solo socios) 17:30 Salida de las peñas del concierto con la Charanga 18:00 Desencajonamiento de Reses Bravas. 18:15 Encierro por la C/ Nueva 20:00 Actuación de los Dantzaris chiquis de Marcilla en la Plaza del Ayuntamiento. 20:30 Los danzantes interpretarán las danzas en honor a los Santos Patronos. 23:30 Toro de Fuego Infantil. 24:00 Toro de Fuego y a continuación Verbena en la Plaza de la Cava con “Venus”

02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (solo socios) 02:30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico LUNES 25 DE AGOSTO

08:45 Dianas con la charanga 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente 09:30 Encierro por la C/ Nueva 12:30 Vermouth-concierto con “Estampa Navarra” 13:00 Pasacalles con los Gigantes 14:00 Encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Taller mural ¿qué son las fiestas para ti?. 16:30 Concierto en la Sociedad con “Esparatrapo” (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por la C/ Nueva. 21:00 Bailables con los gaiteros y Baile de la Era. 24:00 Toro de Fuego y verbena a cargo de “Amanecer” 02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (Solo socios) 04:00 Caldico

MIÉRCOLES 27 DE AGOSTO

VIERNES 29 DE AGOSTO

08:45 Dianas con la charanga 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente 09:30 Encierro por la C/ Nueva 11:30 Txistorrada en el Paseo de Aranjuez. 12:00 XXVII Campeonato de Lanzamiento de Rabiosa. 13:00 Pasacalles con la Comparsa. 14:00 Encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Juegos tradicionales para los más pequeños y lacturmerienda 16:30 Concierto en la Sociedad a cago de “Monólogos La Vikinga” (solo socios) 17:30 Salida del concierto amenizada por la Charanga 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por la C/ Nueva 00:00 Toro de Fuego 00:15 Bailables con los gaiteros y baile de la era. 00:30 Verbena en la Plaza de la Cava a cargo de “AZABACHE” 02:00 Discoteca en la Sociedad (solo socios) 04:00 Caldico

08:45 Dianas con la charanga

JUEVES 28 DE AGOSTO MARTES 26 DE AGOSTO

08:45 Dianas con la charanga 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente 09:30 Encierro por la C/ Nueva 13:00 Pasacalles con la comparsa. 14:00 Encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Taller imanes y broches personalizados + hinchable 16:30 Concierto en la Sociedad con “London” (solo socios) 17:30 Salida del concierto amenizada por la Charanga 18:00 Charlotada para las peñas en la plaza del “Postigo” 19:30 Encierro por la C/ Nueva. 24:00 Toro de fuego y verbena Popular en la Plaza de la Cava con “London”. 02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (solo socios). 02:30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico en la peña Las Revoltosas.

08:45 Dianas con los gaiteros 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente. 09:30 Encierro por la C/Nueva 12:00 Procesión y misa en honor a “San Agustín. 14:00 Encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Taller pulsera fiestera + hinchable 16:15 Concierto en la sociedad con “Bejing Acrobats” (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga 18:00 Encierro por las tres plazas 19:15 Encierro por la C/ Nueva 21:00 Bailables con los gaiteros y Baile de la Era. 24:00 Toro de Fuego y verbena a cargo de “Euro”. 02:00 Sesión de discoteca en la sociedad (solo socios) 02:30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico

09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente y a continuación encierrillo 09:30 Encierro por la C/ Nueva 12.30 Vermouth Concierto a cargo del Grupo “Siboney 5” 13:00 VII Concurso de Paellas organizado por la Peña El Festejo 13:00 Pasacalles con la comparsa de Gigantes y Cabezudos. Al finalizar, encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas para los más pequeños.

14:00 Encierro Chiqui y Disparo de Bombas Japonesas. 16:00 Gymkhana para los más pequeños. 16:30 Concierto en la Sociedad “Magnum” (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por la C/ Nueva 20:30 Juegos populares “cucaña” por la peña La Juerga. 24:00 Toro de Fuego

00:15 Bailables con los gaiteros y baile de la era. 00:30 Verbena a cargo de “MAGNUM” 02:00 Discoteca en la Sociedad (solo socios) 02:30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico SÁBADO 30 DE AGOSTO

08:45 Dianas con los gaiteros 09:15 Entrada de reses bravas por la C/ Puente y encierrillo 09:30 Encierro por la C/ Nueva 12:30 Concentración de gigantes 14:00 Encierro Chiqui y disparo de Bombas Japonesas 16:00 Taller de manualidades e hinchables para los niños. 16:30 Concierto en la sociedad a cargo de “Elegancia Mejicana“ (solo socios) 17:30 Salida del concierto con la Charanga 18:00 Encierro por las tres plazas 19:30 Encierro por la C/ Nueva 20:30 Despedida de los Gigantes y Cabezudos. 23:15 Bailables con la Charanga 24:00 Pobre de Mí. 01:00 Sesión de discoteca en la Sociedad.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 40

40 FIESTAS DE UJUÉ

Los colectivos de Ujué, protagonistas de unas fiestas con sabor a despedida La alcaldesa, Mª Jesús Zoroza, se encargará de lanzar el Chupinazo en el que será su último año al frente del Ayuntamiento

Jóvenes ujuetarras en fiestas.

Las de 2014 serán unas fiestas especialmente emocionantes para Mª Jesús Zoroza. La alcaldesa de Ujué vivirá las que serán sus últimas fiestas patronales al frente del Ayuntamiento, y es por eso que ha querido despedirse de sus paisanos reservándose el honor de lanzar su último chupinazo: “he querido tirarlo yo porque me hacía ilusión despedirme de esta manera. Ya llevo más de 20 años como alcaldesa y tengo decidido que no volveré a presentarme a las elecciones”, explicaba la veterana edil, quien además apuntaba que “he estado muy contenta y seguiré colaborando en lo que pueda, pero pienso que tiene que entrar gente nueva, con ideas renovadas”. Pero además de este emotivo comienzo, los festejos del municipio contarán con muchos atractivos, del 4 al 8 de septiembre. Niños, mujeres, jubilados y especialmente la juventud, muy implicada con la organización del programa, contarán con actos pensados para ellos durante los cinco días de fiestas. Habrá comidas populares de jueves a domingo, orquesta, bailables y torico de fuego diariamente, y se han programado varias actuaciones especiales. Entre éstas destacan las de la batukada Sambakara (el viernes a las 19:00 horas), a la que pertenece algún vecino de Ujue; la del Mariachi Elegancia (el día de la Patrona) o la del grupo de baile brasileño Río Samba Show (la tarde del domingo). Los más pequeños contarán con una actuación infantil la tarde del viernes 5,

El Arca de Noé visitará Ujué, el sábado 5, Día del niño.

El incendio del mes de julio, el más grave de los últimos tres años Se originó por una chispa de una cosechadora y se extendió rápidamente por el fuerte viento, calcinando 770 hectáreas de pino de repoblación y encina Ujué volvió a sufrir de nuevo las devastadoras consecuencias de un incendio forestal, la noche del pasado 18 de julio. El fuego, que se originó mientras una cosechadora trabajaba en la zona, resultó ser el más devastador de los tres últimos años en Navarra, calcinando una superficie de 770 hectáreas de pino de repoblación y encina, entre varios términos municipales. Aunque en ningún momento corrió peligro ningún casco urbano ni infraestructura, el fuerte viento que sopló durante todo el fin de semana en la zona hizo que los bomberos y los efectivos de la Unidad Militar de Emergencias tuvieran que trabajar día y noche para poder controlarlo. Y esto no se produjo hasta mediodía del sábado. Las chispas que produjeron las cuchillas de la máquina al rozar con una piedra, prendieron en seguido en el campo de cereal donde trabajaba, y de ahí, debido a las fuertes rachas de viento al monte de la zona. El aire hizo también que se acercara a otros municipos, como Pitillas o Santacara. La coordinación de efectivos y retenes se hizo desde el Ayuntamiento de Ujué.

●●● «Las fiestas se celebran del 4 al 8 de septiembre, en honor a Santa María la Real de Ujué». y el sábado, Día del Niño, habrá parque infantil, merendola y Arca de Noé. Por su parte, la Juventud se ha encargado de preparar dos comidas (el jueves y el domingo), varias actuaciones y conciertos de rock en el Gaztetxe, además de un bingo benéfico. Las fiestas concluirán el lunes 8, festividad de Nuestra Señora Santa María la Real de Ujué, con una misa en la que estarán presentes autoridades de la zona.

Los bomberos realizando labores de extinción del incendio.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 41

FIESTAS DE UJUÉ 41

PROGRAMA DE FIESTAS DE UJUE 2014

FIESTAS PATRONALES DEL 4 AL 8 DE SEPTIEMBRE

18:00 Tiro al plato en el lugar de costumbre, organizado por la Sociedad de Cazadores ‘La Morenica de Ujué’. 17:00 Partidos de Pelota en el frontón, a cargo de la Peña Pelotazale de Tafalla. 19:30 Actuación en la plaza Mayor del grupo Río Samba Show. 20:30 Bailables con el Trío Hechizo. 22:00 Torico de fuego. 22:30 Fuegos artificiales. 00:30 Verbena con el Trío Hechizo.

JUEVES 4 DE SEPTIEMBRE VÍSPERA 12:00 Lanzamiento del Cohete anunciador de las fiestas, a cargo de la alcaldesa, Mª Jesús Zoroza, amenizado por la charanga Los Incansables. Seguidamente aperitivo popular en la plaza Municipal y lanzamiento de balones, globos y caramelos para los más pequeños. 14:30 Comida popular organizada por la Juventud en la calle Andrebucho. 18:00 Actuación en el Gaztetxe de Luciano el Hombre Orquesta, organizada por la Juventud. 20:00 Lanzamiento de Bombas japonesas. 20:30 Bailables en la plaza Mayor a cargo del cuarteto Gran Reserva. 21:45 Bingo en la plaza organizado por la Juventud. 22:00 Torico de fuego. 22:30 Jamonada en la plaza Mayor, y todos los que quieran podrán regar sus gargantas con vino de Ujué. 00:30 Verbena en la plaza Mayor a cargo del grupo Gran Reserva.

21:45 Bingo benéfico organizado por la Juventud. 22:00 Torico de fuego. 00:30 Verbena a cargo del grupo Trío Venus. 1:00 Conciertos de rock en el Gaztetxe.

VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA MUJER

SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL NIÑO Y DEL JUBILADO

12:00 Misa de las mujeres en la iglesia parroquial. 13:00 Lanzamiento de Bombas japonesas. 14:30 Comida popular de las mujeres. A continuación, actuación sorpresa. 18:00 Actuación infantil en el frontón. 19:00 Pasacalles del grupo Sambakara. 20:30 Bailables en la plaza Mayor a cargo del Trío Venus.

11:30 - 14:00 Parque infantil Colorín en el Frontón. 12:00 Misa de los mayores en la iglesia parroquial. 13:00 Actuación en la plaza Mayor del grupo de dantzas de Tafalla. 14:00 Lanzamiento de Bombas japonesas. 14:30 Comida de los jubilados. 16:00 - 17:30 Parque infantil en el frontón. 7:30 Merendola de los niños con disfraces.

LUNES 8 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA PATRONA

18:00 Festival Gorriti y Arca de Noé (para niños y mayores) en las dos plazas. 20:30 Bailables a cargo de Venus Swing. 22:00 Torico de fuego. 22:30 Fuegos artificiales. 00:30 Verbena a cargo de Venus Swing. 01:00 Concierto de rock en el Gaztetxe.

DOMINGO 7 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LAS CUADRILLAS 13:00 Lanzamiento de Bombas japonesas. 13:15 Actuación en la plaza Mayor. 14:30 Comida de las cuadrillas organizada por la Juventud en la calle Arrebucho. 16:30 Ronda con la charanga Alaikale.

6:30 Aurora en honor a Nuestra Señora Santa María la Real de Ujué. 11:00 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento. A continuación, subida a la iglesia amenizada por la charanga Los Incansables. 12:00 Misa solemne con asistencia de autoridades en honor de la Patrona a cargo del Coro Parroquial de Ujué. A continuación bajada a la plaza con la charanga Los Incansables. 13:30 Actuación en la plaza a cargo del Mariachi Elegancia. 17:00 Actuación en la plaza organizada por la Juventud. 18:30 Lanzamiento de Bombas japonesas. 20:00 Sesión continua de bailables hasta las 00:00 horas a cargo del Trío Trébole. En el descanso bingo organizado por la Juventud. 22:00 Torico de fuego. 22:15 Fuegos artificiales. 22:45 Jamonada en la plaza. 00:30 Cohete fin de fiestas y Pobre de mí. ¡Hasta 2015 que ya falta menos!

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 42

42 FIESTAS DE PERALTA

El navarro Javier Marín y la ganadería Cebada Gago brillan en el cartel taurino de Peralta La feria, que se celebrará del 6 al 14 de septiembre, contará con cuatro novilladas, una de rejones, un espectáculo de recortadores y un Grand Prix entre cuadrillas La feria taurina y los encierros de novillos son uno de los principales atractivos de las fiestas patronales de Peralta, que este año 2014 se celebran del 6 al 14 de septiembre. El cartel taurino, que se presentó el pasado 1 de agosto en la Casa de Cultura de la localidad, contará con cuatro novilladas picadas y una corrida de rejones, así como dos desencajonamientos, un desafío de recortadores con reses de la ganadería Arriazu de Ablitas, y un Gran Prix, que se celebrará el Día de Peñas (viernes 12) con cuatro cuadrillas locales. Con respecto a las figuras que estarán presentes en el coso peraltés, destaca el navarro Javier Marín, que hará el paseíllo con Francisco José Espada (que toreó en Pamplona) y José Garrido, que repite en la localidad. También vuelve a contarse este año con Luis Gerpe, Tomás Angulo y Vicente Soler. En cuanto a las ganaderías, vuelve a brillar uno de los grandes nombres toristas, Cebada Gago, que ofrecerá la última novillada del cartel. Otros dos hierros, Guadaira y Rocío de la Cá-

Novillada de rejones en el coso peraltés. Fotografía: M.A. Gorricho/ M.A. Lezaun

mara vuelven a Peralta tras su buena respuesta en 2013.

El cartel completo El cartel completo, ilustrado por el riojano Pepe Herraiz, quedará de la siguiente manera: 5 de septiembre, desencajonamiento de las reses que se lidiarán el 7 y 9. El 7 de septiembre, novillada picada, de seis utreros de Adelai-

da Rodríguez para Luis Gerpe, Miguel Ángel Silva y Clemente. El día 8, especial ganadería de José Arriazu con un grupo de recortadores. El 9 de septiembre, novillada de rejones, cuatro utreros de Rosa Rodrigues para Joao Telles y Manuel Moreno. El 10 de septiembre, desencajonamiento gratuito de las reses que se lidiarán los días 11, 13 y 14. Día 11,

novillada picada con seis utreros de Rocío de la Cámara para Francisco José Espada, José Garrido y Javier Marín. Día 12, Grand Prix. Día 13, novillada picada con seis utreros de Guadaira para Vicente Solfer, Jorge Expósito y Fernando Flores. Día 14. Novillada picada con seis utreros de Cebada Gago para Tomás Ángulo. Alejandro Marcos y Amor Rodríguez.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 05/08/14 14:01 Página 43

FIESTAS DE PERALTA 43

PROGRAMA DE FIESTAS DE PERALTA 2014

FIESTAS PATRONALES DEL 6 AL 14 DE SEPTIEMBRE VIERNES 5 DE SEPTIEMBRE 19:00 Desencajonamiento de las novilladas. 21:30 Concurso de Jotas Villa de Peralta. SÁBADO 6 DE SEPTIEMBRE 12:00 Entrega de premios a los ganadores del concurso de carteles y homenaje a los peralteses destacados. 13:00 Disparo del cohete anunciador. A continuación, pasacalles por el recorrido tradicional con la charanga Bakerias y la comparsa de gigantes y cabezudos con los gaiteros. 14:00 Homenaje en la sociedad “Los Contrarios” a los peralteses destacados. 18:00 - 21:00 Fiesta de la espuma, con actuación de Dj’S locales en parking plaza de las Merindades. 20:30 Solemnes vísperas y salve en honor a la Virgen de Nieva. 21:00 Concierto en plaza principal. 22:00 Quema de fuegos artificiales a cargo de pirotecnia Zaragozana. 1:00 Verbena en la plaza Principal. DOMINGO 7 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA PATRONA 6:00 Aurora. 8:00 Dianas con la Bakerias. 9:00 Encierro de novillos toros. 12:00 Procesión en honor a la Virgen de Nieva y misa solemne. 13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde. 17:30 Salida de mulillas hasta la plaza de toros. 18:00 Primera novillada de feria. 20:00 Rincón del peque en la plaza de los Fueros. Espectáculo: “A jugar: mini verbena infantil”. 21:00 Tertulia de la novillada en el club taurino. 21:00 Música en plaza Principal. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza principal. LUNES 8 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL ABUELO 08:00 Dianas con la Bakerias. 08:30 Caldico popular en el puente. 09:00 Primer encierro del puente. 09:05 Pasacalles con la Bakerias. 09:30 Chistorrada popular en la plaza de los Fueros ofrecida por la sociedad Los Contrarios. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de la comparsa de gigantes y cabezudos acompañados por los gaiteros. 13:00 Música en la plaza Principal. 13:30 Misa solemne para nuestros abuelos San Miguel.

14:30 Comida en el frontón municipal. A continuación homenaje a nuestros mayores. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:30 En la plaza de toros “especial Arriazu” de Ablitas. 20:00 Rincón del peque en la plaza de los Fueros. Espectáculo de títeres “Cuentos agazapados”. 21:00 Música en plaza Principal. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza Principal. MARTES 9 DE SEPTIEMBRE 08:30 Dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 09:30 Almuerzo popular: degustación de migas en la trasera del ayuntamiento. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de los gigantes y cabezudos acompañados de los gaiteros. 13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde. 13:00 Música en la plaza principal con el grupo “Tres x ahora”. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:00 Salida de mulillas. 18:30 Festejo de rejones. 20:00 Rincón del peque en la plaza de los Fueros. Espectáculo de magia e ilusionismo:” A su servicio: Hotel Paraiso”. 20:00 En el Paseo de San Miguel fiesta-degustacion de mojito. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza Principal. MIÉRCOLES 10 SEPTIEMBRE DÍA DEL NIÑO 09:00 Encierro de toros. 09:30 Aurora infantil y chocolatada en casa del alcalde infantil. 10:00 Tiro al plato. 11:30 Desencajonamiento de las reses en la plaza de toros. 11:45 Entrega de la vara de mando y camisetas al Ayuntamiento Infantil. 12:00 Cohete infantil desde el balcón del ayuntamiento y lanzamiento de caramelos. 12:15 Ofrenda floral de los niños a la Virgen de Nieva en la parroquia y a continuación entrega de los pañuelos a los nacidos/as en el 2013. Baile de honor de los gigantes al Ayuntamiento Infantil y recorrido por las calles. 12:30 Hinchables en C/Irurzun y tren turístico. 13:00 Música en la plaza Principal con el grupo “Fiesta Imperial”. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:00 Hinchables en C/ Irurzun. 20:00 Concentración infantil de tambores en la plaza Principal pa-

ra acudir con la charanga Bakerias a la chocolatada que se celebra en la plaza de los Fueros. A continuación encierro de toricos simulados por el recorrido del encierro. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 22:30 Cena popular en C/ Irurzun. 00:30 Verbena en plaza Principal. 03:00 Pasacalles con la Bakerias. JUEVES 11 DE SEPTIEMBRE 08:30 Dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de la iglesia San Miguel de la comparsa de gigantes y cabezudos con los gaiteros. Baile en honor de los abuelos en la trasera de la residencia San Miguel. 12:30 I Concurso de tortilla de patata. Entrega de premios y degustación popular en la placeta del Pocho (colabora sociedad El Derroche). 13:00 Apartado de los novillos que se lidiarán por la tarde. 13:00 Música en la plaza Principal con el grupo “Azabache”. 16:45 Encierro de reses bravas. 17:30 Salida de mulillas. 18:00 Segunda novillada de feria. 20:00 Encierro infantil de toricos simulados por el recorrido del encierro. 20:30 Fiesta de la cerveza en el Paseo San Miguel (colabora peña El jarrete). 21:00 Tertulia de la novillada en el club taurino. 21:00 Música en plaza Principal. 22:00 Torico de fuego C/Irurzun. 00:30 Verbena en plaza Principal. VIERNES 12 DE SEPTIEMBRE 08:00 Dianas con la Bakerias. 08:30 Caldico popular en el puente. 09:00 Segundo encierro del puente. 09:15 Pasacalles con la Bakerias. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:00 Salida de la comparsa. 13:00 Música en la plaza Principal con “Mariachi Castecan”. 14:30 Concentración de peñas en la Plaza de los Fueros disfrazados. Tema libre. A continuación, comida de las peñas en la calle Irurzun y ronda por los bares acompañados de la txaranga Bakerias. 17:00 Encierro de reses bravas. 18:30 Gran prix de las peñas en la plaza de toros, con la participación de 4 cuadrillas de la localidad. 20:00 Rincón del peque en la plaza de los Fueros con “B&B: El espectáculo”. 21:00 Música en plaza Principal. 22:00 Torico de fuego. 00:00 Concierto de rock en la plaza de los Fueros.

01:00 Verbena en plaza Principal. Al finalizar la verbena batucada con “Batulaya”. SÁBADO 13 DE SEPTIEMBRE 08:00 Dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 11:00 Partidos de pelota en el frontón municipal. Categoría absoluta: Olaizola - Barcos contra Garrido V (o Eugui) - Escudero. También habrá partidos de categoría infantil. 11:30 Encierro de reses bravas. 12:30 Salida de la comparsa. 13:00 Apartado de los novillos. 13:00 Música en plaza Principal con el grupo “Monroes-Crater”. 16:45 Encierro de reses bravas. 17:30 Salida de mulillas. 18:00 Tercera novillada de feria. 18:00 Ronda de jotas. Salida de la plaza Principal. 20:00 Rincón del peque con el espectáculo“las pócimas del Mago Merlín”. 21:00 Tertulia de la novillada. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego C/ Irurzun. 01:00 Verbena en plaza Principal. 00:00 Fiesta de DJ en la plaza de los Fueros. DOMINGO 14 DE SEPTIEMBRE POBRE DE MÍ 08:00 Dianas con la Bakerias. 09:00 Encierro de novillos. 09:15 Encierro de reses bravas. 12:00 Salida de la comparsa de Gigantes y Cabezudos con los gaiteros hacia la parroquia y despedida a la Virgen de Nieva, con un baile en su honor. 13:00 Apartado de los novillos. En la plaza Principal bailes de la comparsa de gigantes acompañados por los gaiteros y despedida de los niños a los gigantes. Seguidamente actuación de la banda “Leo” de Leognac. 16:45 Encierro de reses bravas. 17:30 Salida de mulillas. 18:00 Cuarta novillada de feria. A continuación pasacalles con la banda “Leo” de Leognac. 20:00 Rincón del peque en la plaza de los Fueros, nuevo show musical “Tronchito y sus amigos”. 21:00 Tertulia de la novillada. 21:30 Torico de fuego. 23:30 Pasacalles con la Bakerias. 00:00 Pobre de mí. Seguidamente, pasacalles fin de fiesta con la txaranga Bakerias. LUNES 15 DE SEPTIEMBRE DÍA DE RANCHOS 18:00 Encierro de reses bravas. 21:00 Último torico de fuego en la Plaza Leognan.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 44

44 DEPORTE AJEDREZ

La escuela de ajedrez de Peralta firma su mejor año Los ajedrecistas se convierten en campeones de España por colegios Éste será un año que difícilmente podrá olvidar la Escuela de Ajedrez. Y es que sus alumnos, unos 35 niños y niñas de entre 6 y 16 años han firmado una temporada “redonda”. En palabras de su profesor, José Miguel Rox, “será difícil que podamos repetir tantos éxitos en un mismo año… la verdad es que estoy muy satisfecho con la evolución y el rendimiento que han tenido los alumnos”.

Campeones de España de colegios El mayor de estos logros fue el de convertirse en Campeones de España de Colegios, quedando por delante de equipos de 14 comunidades autónomas. De la mano de seis de estos alumnos, Iñaki Pagola, Alejandro Monroy, Alberto Gutiérrez, Javier Sanz, Pablo Martínez y Javier Gutiérrez, la Escuela de Peralta consiguió el triunfo en el torneo que se celebró en Madrid a finales del mes de abril: “jugando de manera simultánea, con cuatro jugadores y dos de reserva, conseguimos ser primeros en las rondas puntuables. Se trataba de una competición nueva en la que participaron más de 70 jugadores de toda España, y además del prestigio que esto supone, nos ha permitido contar con una subvención de 6.000 euros para acudir, en 2015, a los Campeonatos de Europa individuales, que se celebrarán en Grecia. Un dinero que también aprovecharemos para poder traer a algún maestro internacional, que impartirá alguna clase de refuerzo”, relataba Rox, al frente de la escuela desde hace aproximadamente 12 años.

Los ganadores con el trofeo y el presidente de la federación española.

Resultados individuales en Navarra Pero los éxitos no terminan ahí. Y es que los ajedrecistas peralteses consiguieron destacar también en los Campeonatos de Navarra individuales, que se celebraron en el mes de abril. Especialmente destacable fue el primer puesto de Pablo Fuertes en categoría sub 8, el 3º de Cristina Chueca en sub 14, y el subcampeonato de Alejandro Monroy en sub 10. A pesar de estos buenos resultados y de las prometedoras perspectivas para el campeonato por equipos, la Escuela de Peralta no pudo finalmente participar en esta modalidad, debido a la coincidencia de fechas con otros eventos de la localidad: “fue una pena porque teníamos muchas probabilidades, y esperemos que de cara al año que viene podamos estar ahí”, deseaba el profesor. Los éxitos de la temporada son fruto del esfuerzo y la tenacidad de los alumnos y también del compromiso de los padres: “en

Abajo, la expedición completa (niños, familiares y el profesor, José Miguel Rox), en Madrid.

●●●

las competiciones conseguimos que mejoren mucho su juego, ya que se dan cuenta de cuáles son sus errores y pueden trabajar mejor la manera de no cometerlos. Por eso

también estamos dentro del Circutio Escolar, que cuenta con doce campeonatos al año, uno de los cuales se celebra en Peralta. Además, estamos empezando a encaminarlos hacia partidas largas que les permita acceder a torneos de más nivel”, aseguraba José Miguel. Pero todo ello no sería posible sin las clases que, según niveles, reciben durante todo el año, desde octubre hasta junio: “les ayudan a mejorar su lógica, su cálculo, su memoria y a saber anticiparse a las situaciones para evitar errores. Pueden practicarlo tanto niños como niñas, a partir de los 6 años, y tengo alumnos de hasta 16”, declaraba el encargado de impartirlas.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 45

CICLISMO Y ATLETISMO

DEPORTE 45

Marcilla acogerá‘La Solidaria’ La prueba, no competitiva y dirigida a recaudar fondos para el Banco de Alimentos de Navarra, tendrá lugar el 10 de agosto El Club Deportivo Ciclista Marcillés ha organizado ‘La Solidaria’, lo que será la primera edición de una prueba no competitiva dirigida a recaudar fondos para el Banco de Alimentos de Navarra. La carrera tiene lugar el domingo, día 10 de agosto, en un recorrido interurbano de 60 kilómetros que discurrirá por las localidades de Falces, Peralta y Marcilla, con salida y llegada en este último municipio. El trazado cuenta con diferentes tipos de trazado: desde pistas hasta senderos, pasando por pinares, etc. Para la inscripción en dicha prueba los corredores deberán aportar 15 euros en el caso de estar federados y 18 si no lo están. Y todos los beneficios de la misma se destinarán a colaborar con el Banco de Alimentos de Navarra, adquiriendo alimentos no perecederos.

Dedicada a los ciclistas fallecidos Los organizadores de la prueba, en la que también colabora el Club BTT Larraga y el Ayuntamiento de Marcilla, han preparado varias actividades para animar la mañana. Así, habrá una masterclass de zumba y una gymkana para los más pequeños en la plaza

El Club Deportivo Ciclista Marcillés, es el encargado de organizar la prueba.

de España, además de una macarronada popular. Desde el Club Deportivo Ciclista Marcillés han querido dedicar la prueba a la memoria de su compañero, el ciclista marcillés

Jesús Mari Sobejano y el falcesino Juan Antonio Mendívil, ambos fallecidos recientemente en accidente cuando practicaban este deporte.

Trail El Pilón, una carrera para disfrutar del recorrido del encierro falcesino Organizada por el Ayuntamiento y ACOFAL, la carrera tiene lugar el 9 de agosto, en un trazado de 15 kilómetros y 550 metros de desnivel El sábado 9 de agosto, Falces cambiará las vacas por los atletas para el Trail El Pilón, una carrera que discurre por el recorrido del tradicional encierro falcesino, y que cada año consigue atraer a más público de la zona aficionado a este deporte. Organizado por el Ayuntamiento y por la asociación de comerciantes ACOFAL, la prueba tendrá lugar a partir de las 18:00 horas, y recorrerá un circuito de 15,75 kilómetros, con un desnivel acumulado de más de 550 metros. Las inscripciones para participar en la carrera han podido hacerse en el blog trailelpilonfalces.blogspot.com.es, y también el mismo día de la carrera. Todos los participantes contarán con una “bolsa del corredor” y se han habilitado premios para los tres primeros clasificados en categoría masculina y femenina, de 100, 75 y 50 euros respectivamente.

Un grupo de atletas prueba el recorrido durante los días previos a la carrera.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 46

ocio

46 GASTR

GASTRocio HABLAMOS CON... JESÚS MARI IBÁÑEZ, GRAN MAESTRE DE LA ORDEN DE CUTO DIVINO DE TAFALLA

“En fiestas no puede faltar un buen plato de magras con tomate” Con las fiestas a la vuelta de la esquina, Jesús Mª Ibáñez Iborra se mete en su hábitat natural, los fogones, para hablarnos de gastronomía y de la Orden. Pertenece a la Orden del Cuto desde su creación, pero hace unos meses y obligado por las circunstancias, decidió dar un paso al frente y asumir el cargo de Gran Maestre. Con el respeto al gran legado dejado por su predecesor, Esteban Martino, como principal objetivo, este tafallés de 59 años anima a las nuevas generaciones a formar parte de una orden que además de por su carácter gastronómica, es conocida allá donde va por ensalzar a Tafalla. ¿Qué cualidades tiene que tener el gran maestre de una cofradía gastronómica? No sé cuál es la fórmula, pero yo desde luego tengo un buen ejemplo a seguir. Para mí, Esteban Martino, el anterior maestre, es el espejo donde mirarme… Vivía el cuto intensamente y amaba todo lo relacionado con su figura. Por eso estaba siempre pensando en nuevos proyectos, ideas que sirvieran para dar a conocer y ensalzar el nombre de Tafalla. Porque si hay algo que diferencia a la Orden del Cuto de una cofradía gastronómica tradicional es que estamos más centrados en las actividades culturales y sociales que en las gastronómicas.

ilusión del momento. Y la Salve, que es un momento muy emocionante y todos los años trato de no perdérmelo.

¿Y cómo vivirás tus primeras fiestas como responsable de la Orden? Compaginándolas con el trabajo. Aún así siempre buscas ratos para disfrutar con los amigos, especialmente en los almuerzos, en los toros y por la noche en la sociedad. Como buen tafallés el 14 de agosto es muy especial para mí, sobre todo durante los minutos previos al Chupinazo, cuando ves acceder a todo el mundo a la plaza, con los nervios y la

¿Cuál es la mejor manera de preparar el cuto? Hay muchas maneras … y, como se suele decir, “del cuto, hasta los andares”. A nosotros nos gustan mucho las costillas o “untamorros” al horno. Pero hay una manera muy original y diferente que te hace quedar de maravilla si tienes invitados y no tienes mucho tiempo para preparar: es el lomo con almejas. Es muy sabroso y se puede dejar guisado de víspera, y todavía queda más rico.

¿Qué plato no puede faltar en la gastronomía festiva? A mí me encanta estar siempre entre fogones y en fiestas no podía ser menos… Me suelo encargar de preparar el almuerzo del 14 para la peña El Empuje, y siempre hago lo mismo: magras con tomate y huevos fritos. Es un plato muy sencillo pero que se disfruta mucho si se hace bien… para ello es fundamental contar con unos buenos ingredientes y hacerlo con cariño.

o d n a e Picot

Es tiempo de... ajos El ajo es uno de los condimentos de nuestra cocina que más propiedades tiene: es un antibiótico natural, fortalece el sistema inmunológico, tiene propiedades afrodisiacas, refuerza el sistema cardiovascular y tiene infinidad de vitaminas. Y precisamente en la Zona Media contamos con un producto de altísima calidad y con su propia marca: Ajo de Falces. Tras la época de la recolección, la localidad celebró el pasado 27 de julio una nueva edición de su Feria del Ajo. Y es que estamos en época de ajos y los meses de verano son propicios para comprar este sano producto.

Para preparar... lomo con almejas Ingredientes (4 personas) 12 filetes de lomo, de dos colores 500 gramos de almejas 2 dientes de ajo, 1 cebolla, perejil picado y vino blanco Huevo y harina para rebozar PREPARACIÓN: Se rebozan los filetes, pasándolos por harina y huevo. No hay que freirlos mucho para que no se queden secos. En una cazuela se pochan el ajo y la cebolla, se añade el vino blanco y se fríen las almejas hasta que se abran. A continuación se pone el lomo y se deja cocer todo junto unos 5 minutos para que se mezclen los sabores. Se añade perejil picado para decorar.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 47

GASTRocio 47 ■TURISMO

La cocina de la Silbi

Monasterio de La Oliva

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde ENTORNO te lo acercamos número a número para que disfrutes de la gastronomía de la mano de una experta.

Tartar de atún con cerveza negra y cítricos INGREDIENTES 250 gr de atún previamente congelado 3 Cucharadas de Salsa de soja 6 Cucharadas de Cerveza Negra (En este caso Cusqueña Malta) Zumo de 1/2 Naranja Zumo de lima 1/2 Cucharadita de ajo en polvo 1 pizca de ralladura de jengibre o jengibre en polvo 1 Pizca de pimienta 2 ramitas de cebollino picadas 3 hojas de hierbabuena 1 Cucharada de AOVE Ralladura Naranja y lima decorar 1 Ramita hierbabuena decorar 1 ﬂor de gunidilla 1 hoja de Mertensia (Hoja de ostra o Oyster Leaves)

Normalmente llamamos tartar a una preparación en la que el ingrediente principal, está picado de manera muy finita a cuchillo, sin destrozar la materia prima, y cuando digo cortado, es cortado, no machacado. En este caso, nuestro tartar lleva una marinada previa, con lo cual estamos utilizando una técnica de cocción, así que ya no nos estamos comiendo el pescado crudo como erróneamente muchos piensan. Es recomendable tenerlo el tiempo justo y necesario, más o menos unos 20 minutos sería lo ideal. Para la decoración, y porque me parece que le va muy bien, he escogido una flor de piparrak (guindilla) y una hojita de una plata que tengo en casa, regalo de Delfin Espinosa, de Verduras vivas, que se llama Mertensia o Oyster Leave, que tiene un increíble sabor a ostras. Sí!! Como lo escucháis! Sabe a ostras!!! Si alguna vez tenéis oportunidad, probadlas, porque os van a sorprender muchísimo!

Elaboración Mezclaremos en un bol la soja, la cerveza Negra, el zumo de naranja y lima, el ajo en polvo, el jengibre rallado (muy poquito, sólo para aromatizar y una pequeña nota de sabor), la pimienta, el cebollino picado, la hierbabuena muy picada, y el Aceite de Oliva Virgen Extra. Por otro lado picamos el atún que habremos tenido congelado previamente mínimo dos o tres días, por el tema del anisakis. Una vez descongelado, secamos el exceso de líquido y cortamos a cuchillo de manera finita.

Metemos los daditos de atún en nuestra marinada y lo dejamos unos 20 minutos con lo cual, como ya he dicho, estamos empleando una técnica de cocción. Escurrimos bien y emplatamos con un aro. Ponemos un poco de ralladura de naranja y lima por encima. Decoramos con una ramita de hierbabuena, la flor de piparrak y una hoja de Mertensia que le va a aportar un sabor a mar increíble.

Con la colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com

A escasos dos kilómetros de Carcastillo, en la carretera que une esta localidad con Mélida, nos encontramos con el Monasterio de la Oliva, una joya arquitectónica que además transmite la paz y espiritualidad propias de toda abadía cisterciense. En él, trece monjes trapenses hacen buena la máxima de “Ora et labora”, y es habitual encontrárselos tanto ataviados con sus hábitos blancos, orando y reflexionando, como con buzos de trabajo, sumidos en tareas de jardinería, limpieza y atención de visitantes, entre muchas otras funciones. El Monasterio de la Oliva fue fundado en 1134 por la Orden del Cister, durante el reinado de García Ramírez, y vivió su época de mayor esplendor durante los siglos XII, XIII y XIV. La epidemia de peste de 1348 afectó también al Monasterio y, si bien se recuperó en los siglos siguientes, con la llegada del sigo XIX se vio abocado al abandono, primero por los saqueos de los ejércitos franceses durante la Guerra de la Independencia y después por la desamortización de Mendizábal.Tras más de un siglo abandonado y en ruinas, una nueva comunidad monástica se estableció en el Monasterio en 1927. Desde entonces, los monjes siguen orando, trabajando, y abriendo sus puertas al visitante que desee no sólo admirar su imponente arquitectura, sino también compartir descanso, reflexión y retiro. A nivel monumental, lo primero que destaca es la imponente iglesia, construida entre los siglos XII y XIII en el más puro estilo cisterciense. Tras la hermosa fachada se esconde un gran templo, de sobria decoración (para no distraer a los monjes de sus obligaciones). El claustro, construido en estilo gótico durante los siglos XIV y XV, es de una belleza singular. Gran parte de los capiteles están historiados, y en muchos se aprecian motivos vegetales, especialmente relativos al cultivo de la vid, importante hace cinco siglos y también ahora (no en vano, la bodega Abadía de la Oliva sigue produciendo vinos de la mejor calidad). También se pueden visitar otras dependencias, como la Sala Capitular o la antigua cocina, así como parte de los jardines. En el Monasterio de la Oliva el arte y la naturaleza se funden, el cuerpo y el espíritu se elevan.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 06/08/14 8:34 Página 48

48 GASTRONOTICIAS

La gastronomía ujuetarra, con las migas como bandera La XV edición de la Fiesta de las Migas se celebrará el próximo 14 de septiembre y volverá a contar con las degustaciones de productos típicos como principal atractivo Las migas de pastor son uno de los productos que más fama ha otorgado a la gastronomía ujuetarra. Es por ello que cada año, cuando llega el mes de septiembre, la localidad se vuelca en la celebración de la Fiesta de las Migas, que en esta ocasión cumple su XV edición el próximo domingo, 14 de septiembre. El principal reclamo de la fiesta es la degustación de este guiso tan sencillo y sabroso, que se podrá catar gracias a la venta de cuencos a un precio de 2 euros, en las calles Pilarraña, Larga y San Antón. Guisadas y servidas por voluntarios de la localidad,

●●●

comenzarán a repartirse a las 12:00 horas ... hasta que se terminen. Previamente, y para abrir boca, se repartirán sopas de ajo y un vaso de vino, de 10:00 a 11:30 en la plaza del Toril. De 11:00 a 14:00 horas, se podrán recorrer los puestos de artesanía y alimentación, situados en la plaza Mayor, así como la exposición de manualidades creativas a cargo de María Alcuaz. Y como se trata de una fiesta centrada y pensada para dar gusto al paladar, el dulce final lo pondrá la repostería de Ana Ibáñez, con sus ya famosas rosquillas. Pero como no todo va a ser comer, a las 13:00 horas habrá una exhibición de deporte rural en el frontón. Además, durante toda la mañana recorrerán las calles de la localidad los integrantes de la Fanfarre Ardanbera. Los actos de la jornada han sido organizados, un año más, por el Ayuntamiento de Ujué con la colaboración del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media.

■ SABORES DEL MEDIEVO

Gastronomía medieval en pequeño y gran formato Bares y restaurantes de Olite ofrecen pintxos y menús medievales Dentro de las actividades previas a las Fiestas Medievales, el pasado fin de semana del 1 al 3 de agosto, los bares de Olite propusieron un viaje gastronómico en el tiempo, para poder disfrutar de los sabores del Medievo “en miniatura”. Así, algunos establecimientos de la ciudad elaboraron distintos pintxos que se sirvieron acompañados de vinos locales. Retorcido de abadejo y caballero verde; espada de cuto sobre escudo harinoso con dulce noña; tostadas de setas glaseadas y virutas de jamón y ali oli; milhojas de verdurica rellenas de bacalao con coulís rojo y cebolla confitada… son sólo algunas de las delicias que se pudieron probar durante esos días. Además, este fin de semana de Medievales, 8, 9 y 10 de agosto, los bares y restaurantes ofrecen menús temáticos de la época, con platos tan contundentes como migas de pastor, arroz caldoso de pato y setas o potaje de garbanzos con callos y morros, entre otros.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 49

guíadeGASTRONOMÍA

RESTAURANTE MESÓN LAS TORRES. UJUÉ

Nuestra especialidad: las migas de pastor Ubicado junto a la basílica de Santa María, el Mesón las Torres ofrece una cocina tradicional, basada en una cuidada selección de materias primas, en su mayor parte procedentes de Navarra. Con más de 40 años de buen hacer de la familia Ibáñez-Valencia, la especialidad del res-

taurante son las migas de pastor hechas con pan "cabezón" de Ujué, que han alcanzado fama internacional. Las chuletillas de cordero lechal de Navarra asadas al sarmiento y las aves de caza guisadas según la receta tradicional de la familia, son platos hechos con gusto y con amor que merece la pena disfrutar.

www.mesonlastorres.com C/ Santa María, 9 (Ujué). Reservas: 94873 9052 / 639518278

BAR TXIKI TABERNA. TAFALLA

Pizzas caseras a tu gusto para llevar En plena placeta de las Pulgas de Tafalla, el Bar Txiki-Taberna cuenta con una amplia carta de bocadillos, hamburguesas y sándwiches para llevar. Además, su especialidad son las pizzas caseras, cocinadas a tu gusto a partir de los ingredientes que elijas, entre una amplia gama, de viernes a domingo.

Además, todas las mañanas de lunes a viernes puedes tomarte tu café con leche con una porción de bizcocho casero. Y los jueves, una amplia variedad de pitxos y tapas, con tu vino o caña. El mejor ambiente y un trato cercano en pleno centro de la ciudad.

Cuatro Esquinas, 11 (Tafalla). Pedidos: 948 755 661

BAR DE JAVI. TAFALLA

Almuerzos tradicionales y pintxos variados El Bar de Javi ofrece un esmerado servicio y un especial cuidado en los detalles para que sus clientes puedan saborear desde un buen vino a un almuerzo tradicional, con exquisitos menudicos, manicas de cerdo o cordero al txilindrón. Además, un buen picoteo, con pintxos de la cocina más vanguardista, como

el foie con manzana y cebolla caramelizada o una tostada con un jamón o un queso de primera son otras opciones para degustar la buena cocina y el buen ambiente de este clásico tafallés. Y en festivo, más que recomendables las raciones de navajas o gambas. Para no perdérselo.

C/ Marcilla, s/n (Tafalla). Tel. 948 70 19 03

BARRESTAURANTE GARMENDI. FALCES

Especial grupos y celebraciones El Garmendi de Falces ofrece todas las opciones gastronómicas en su bar restaurante, desde los pinchos, bocatas y platos combinados hasta el menún del día y los menús por encargo para el fin de semana. Pero si algo distingue al Garmendi es la posibilidad de disfrutar de un lugar ideal para las

celebraciones con amigos (despedidas de soltero, reuniones de grupos, etc.), con karaoke y música. El espacio perfecto para un acontecimiento redondo. La oferta se completa con el bar de copas del fin de semana . La propuesta definitiva para todas tus celebraciones.

Calle La Cruz, 8. Teléfono: 948734356

CHUCHERÍAS PICAPICA. FUNES

Los detalles más dulces Gominolas, caramelos, chucherías, encurtidos y frutos secos al peso, refrescos, helados, bombones, chocolates y un largo etcétera de pequeños caprichos para todas las edades es lo que ofrece Pica-Pica en Funes. Pero esta tienda va más allá y también ofrece una gama de artículos sin azúcar y sin gluten aptos para dia-

béticos y celíacos, así como una amplia variedad de dulces personalizados para todo tipo de celebraciones: tartas de gominolas, piñatas y bolsas... Más allá de estas dulces tentaciones, en Pica-Pica puedes encontrar también todo tipo de detalles para regalos originales como jabones con forma de caramelo.

Plaza España, 4. Tel. 645 453 333

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 50

ENTORNO cultural Arte tafallés a través del lienzo

LOS PINTORES LOCALES MUESTRAN SUS OBRAS EN LA CASA DE CULTURA

Los artistas, en la presentación de la exposición

( )

Arte, color y calidad. La exposición de Artistas Locales de Tafalla reúne cada año a una muestra representativa de la mejor pintura de la ciudad, y este año recoge 48 obras de los más variados estilos. Desde el pasado 30 de julio y hasta el día 12, las paredes de la Casa de Cultura acogen la 26ª edición de una muestra que se ha convertido en cita imprescindible para el público tafallés. A través de diferentes técnicas y con fuentes de inspiración muy diferentes, la exposición recoge desde paisajes hasta retratos, pasando por rincones de Tafalla, imágenes abstractas: “les agradecemos a todos su participación, su ilusión y su trabajo, porque la verdad es que cada año está un poco mejor que el anterior, si cabe…”, explicaba Irene Armendáriz, concejala de Cultura, en la inauguración de la muestra.

48 pintoras y pintores En esta ocasión, los encargados de mostrar sus trabajos son: Mª Pilar Salvador, Mª Pilar Velasco, Nieves Atienza, Ana Mª Aguirre, Arantza Sada, Maribel Aguerri, Pilar Olcoz, Emili Valencia, José Armendáriz, Mila Urrea, Angel Mª Cortés, Iratxe Durán, Mª Ángeles Irigalba, Mª Paz García, Juan Ansa, Pe-

La exposición presenta 48 obras de otros tantos artistas de todos los estilos, que se puede visitar hasta el 12 de agosto

dro Múgica, Mª Ángeles García, Miguel Valencia, Ana Segura, Mertxe Ruiz, Asun Requena, Lucía Asa, Puri Pérez, Vicente Olcoz, Javier Aznar, Valentín Urriza, Pedro Erdociain, Isidro Olcoz, Petri Lacunza, Miren Iriso, Rafael de la Barrera, Txus Puente, Uxue Biurrun, Rosalía Puente, Maite Elizondo, Carlos Alonso, Montse Palacios, Jacinta Rodríguez, Jesús Ciprés, Leire Olkotz, Ana Luisa García, Raquel Agramonte, Francisco Javier Zudaire, Laura Calvo, Augusto Pérez, Javier Esquíroz, Iñaki Vides y Neila Pérez. Las bras pueden verse de lunes a viernes de 19.00 a 21.30, sábados de 18.30 a 21.30 y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 horas.

NO TE PIERDAS... PAMPLONA

FLAMENCO ON FIRE Del 26 al 31 de agosto, figuras de primer nivel, desde Sara Baras hasta José Mercé, pasando por Estrella Morente o Kiko Veneno actuarán en Pamplona El Festival Flamenco On Fire acercará a las principales figuras del cante, el toque y el baile hasta Pamplona, entre los días 26 y el 31 de agosto. El auditorio de Baluarte y la Ciudadela acogerán sendos escenarios donde se sucederán las actuaciones de diferentes artistas de primer orden: Sara Baras y su ballet; Tomatito y su sexteto; Arcángel; José Mercé; Niña Pastori; Pepe Habichuela y Josemi Carmona; Estrella Morente; Kiko Veneno; Tomasito; Soleá Morente y los Evangelistas; y un tributo a Carmen Amaya. El evento pretende rendir tributo a la figura de Agustín Castellón Campos, ‘el maestro Sabicas’, guitarrista pamplonés que revolucionó la técnica de la guitarra y conquistó el mundo con su arte. Además de los conciertos, el festival contará con una serie de jornadas sobre arte flamenco de Pamplona, en la que se pondrá en valor la figura de Sabicas y se dará a conocer este arte en general al público más amplio, a través de charlas, mesas redondas, documentales, exposiciones, etc. Estrella Morente actuará en Pamplona el próximo 30 de agosto

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:07 Página 51

ENTREVISTA 51

EVA GONZÁLEZ, ‘LA LAGARTIJA’

“Una buena bailaora tiene que saber de cante, baile, ritmo y teoría del flamenco” Los gitanos le dicen que es “esdrújula” (por el montón de acentos que tiene) y Farruquito y su familia la bautizaron como ‘La Lagartija’ (por su forma de moverse). Eva González Valencia es una flamenca atípica: rubia, de ojos azules y artajonesa de nacimiento.

mencos me hicieron evitarlo, supongo que para que mi baile se asemejara más al del resto de mis compañeras… Pero en cuanto me vieron ellos me dijeron que tenía que explotar mi propia personalidad en el baile. ¿Qué tiene que tener una persona para ser un buen bailaor o bailaora? En primer lugar ser buena gente, muy sincero y objetivo contigo mismo y, como dicen los gitanos, no ser un “cachopán”. Pero además siempre digo que una bailarina tiene que buscar el equilibrio entre cuatro patas: el control del cuerpo; el control del cante (al menos saber tararear lo que se está bailando); tener compás (saber algo de ritmo y unos mínimos de solfeo); y conocer la teoría de lo que se interpreta, (saber de dónde proviene cada palo para saber expresarlo correctamente).

Lleva el arte dentro desde pequeña, aunque asegure tener ganas de “tener 90 años para mostrarlo con un solo movimiento de ojos”. Durante más de una década consiguió triunfar en varias compañías de Madrid, y a su regreso a Pamplona (hace 6 años) empezó a dar clases, primero en la Escuela Juncal y después en su propia academia: Cuarto de Corralillos. Una formación que en los próximos meses compaginará con actuaciones en localidades como su Artajona natal. ¿De dónde le viene a una chica de Artajona, rubia y de ojos claros la vena flamenca? Pues como la gente del sur no entendía demasiado bien que fuera “porque sí” tuve que justificarme con ellos diciendo que tengo un padre que era lutier, fabricante de guitarras, que es la verdad. Pero lo cierto es que desde que era pequeña, mucho antes de saber qué era el flamenco, me ponía a taconear sentada en la puerta de la calle y veía los programas de la tele, como ‘El corral de la Pacheca’. Estoy segura de que también influyó el hecho de que mi vecina de enfrente, que terminó siendo como una abuela para mí, fuera gitana. Siempre la veía dar palmas y taconear en las fiestas que se montaban… y pensaba que quería ser como ella. ¿Y en qué momento entras por primera vez en contacto con este arte? Por la profesión de mi padre, era prácticamente obligado que aprendiera a tocar la guitarra. Mis primeras lecciones me las dio Carlos Itoiz, uno de los mejores guitarristas flamencos de Navarra. Pero enseguida me di cuenta de la dificultad que entrañaba y me decanté por el baile, que me parecía mucho más fácil (risas). Empecé bailando flamenco con Jesús Zamarbide, aunque yo ya tenía algunas nociones de danza en otros estilos…

Si ya es difícil vivir de algo creativo en estos tiempos… ¿lo es más ser flamenco en el norte? Siempre he creído que, cuando haces algo que te gusta, el universo entero se alía para que las cosas salgan bien. Y en mi caso así ha sido… aunque haya pasado momentos difíciles, siempre me han sucedido cosas buenas que me han hecho seguir hacia adelante en lo que me hace feliz. Es una cuestión de energía positiva, y siempre me ha ido bien. ¿Qué opinas del festival Flamenco On Fire, que se va a celebrar en agosto en Pamplona? Es un evento cuya organización lleva mucho trabajo y cuyo cartel está elaborado con mucho cariño. Consigue reunir a los grandes nombres del flamenco, por eso conseguirá atraer al gran público… aunque quizás peque de comercial para los más entendidos. Espero que se consolide y lograr educar a la gente de aquí en este estilo. Fotografía: Iñaki Basterra

Después me formé en Madrid, donde obtuve el título de profesora en APDE (asociación de profesores de danza española), alternativa al conservatorio. ¿Por qué ‘La Lagartija’? Ese nombre me lo pusieron los ‘Farrucos’ (Farruquito y su familia) en cuanto me vieron mover el culo… De hecho ésa es una de mis principales peculiaridades como bailaora, mi movimiento de caderas. Durante mi paso por varias compañías y cuadros fla-

Además de las clases en tu escuela, ¿tienes prevista alguna actuación en la zona? Ahora estoy centrada en un proyecto que me ha salido para trabajar en verano en Málaga… Pero a partir de septiembre presentaré mi espectáculo en localidades de la Zona Media y Valdizarbe como Artajona o Puente la Reina. Aunque todavía no he concretado las fechas, supongo que será después del verano, cuando retome también las clases en mi escuela: Cuarto de Corralillos y Bajañí. Hasta entonces… Buen flamenco y ‘satispén talí’ (buena suerte en caló).

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:08 Página 52

52 CULTURAL

PROFESOR MERCURY, MÚSICO Y ASTRÓLOGO

FIESTAS MEDIEVALES

“La música y la astrología me permiten comunicarme con la gente”

OLITE MEDIEVAL DEL 8 AL 10 DE AGOSTO

La música como lenguaje universal y la astrología como método de acercarse a las personas. El Profesor Mercury se considera un“humanista”y como tal cultiva todas aquellas disciplinas que le permitan llegar a la gente… Acaba de presentar ante sus paisanos de Olite su último disco, ‘Música zodiacal de mi guitarra’, un álbum que le permite conjugar ambas disciplinas además de responder a un compromiso solidario. Y es que un 10% de los beneficios que obtenga de su venta los destinará a colaborar con Aldeas Infantiles SOS.

‘Música zodiacal de mi guitarra’ es el título de tu último disco, ¿cómo relacionas ambos conceptos? Se trata de un proyecto que ya tiene varios años… Existen 7 notas, y éstas se pueden descomponer a su vez en 12 sonidos, y yo asocio cada sonido a un signo del Zodiaco. No es sencillo porque cada uno tiene muchos matices, pero he tratado de simbolizar con las canciones los rasgos de cada uno de ellos. Porque mi música yo la califico como descriptiva… Astrólogo y músico, ¿con cuál de estas facetas te sientes más cómodo? Primero estudié música y desde siempre me ha gustado componer. Pero desde el primer momento que entré en contacto con la Astrología me enganchó. Es algo que va mucho conmigo porque me acerca al ser humano… y yo me considero un humanista. Y como todo buen humanista creo que es posible desarrollar varias facetas, igual que hacían Miguel Ángel o Rafael. Nuevamente vuelves a Olite a presentar tu disco… ¿cuál es la relación con tu pueblo? Aunque vivo en Madrid, llevo el nombre de Olite allá donde voy. Me gusta venir de vez en cuando a ver a mis padres y de paso me gusta inspirarme aquí para algunas de mis composiciones. Tengo muchas canciones dedicadas a Olite y ya había actuado en las dos iglesias, el Parador y la Casa de Cultura, me faltaba el Museo del Vino y estoy muy contento de haber podido ofrecer este concierto.

Además en un evento solidario… Llevaba tiempo queriendo colaborar con algún proyecto relacionado con la infancia, y a través de mi mánager, que es gallega, conocí a Aldeas Infantiles SOS Galicia, así que destinaré el 10% de los beneficios de este disco a ayudarles . ¿Cuáles son tus fuentes de inspiración a la hora de componer? Son muchas… desde músicos hasta personalidades, pasando por deportistas, etc. Con respecto a los compositores de los que bebo, estos provienen de la música clásica: Bethoven, Bach, Manuel de Falla, y guitarristas flamencos como Sabicas, uno de los mejores que ha habido. Me gusta mezclar la música clásica con el flamenco y a partir de aquí he dedicado canciones a personajes como Rafa Nadal, o el Rey Felipe VI. Tampoco se te resisten conocimientos como el Reiki y has escrito varios libros… El Reiki es fundamental para mí. Es un método de comunicación a través de los chakras, basado en un esquema muy sencillo pero que ayuda mucho a fomentar la creatividad, a sentirse más joven, etc. ‘Manos que curan’ es el libro que escribí para transmitir todos mis conocimientos en esta disciplina, que ya han adquirido miles de personas en todo el mundo. Ahora estoy pensando en preparar un libro sobre triunfadores en la vida.

Olite vuelve a encontrarse con su esplendor medieval gracias a la celebración de la XXI edición de las Fiestas Medievales. El grueso del programa se desarrolla durante este fin de semana 8,9 y 10. En esta ocasión, tendrá un especial protagonismo la conmemoración del centenario de la adquisición del Castillo por parte del Gobierno de Navarra. Un siglo de historia que se abordará a través de una exposición de fotografías antiguas y una charla de Aitor Iriarte. Durante las jornadas del viernes, sábado y domingo se sucederán las visitas teatralizadas, relatadas a través de la ‘Leyenda de Picha Brava’. El sábado y el domingo, los principales atractivos pasarán por el mercado y los desfiles medievales, las visitas históricas, el combate entre caballeros, la exhibición de tiro con arco, las danzas medievales y el desfile con antorchas. También se pone en marcha el certamen de fotografía Fiestas Medievales. Se entregarán tres premios a las tres mejores imágenes de las fiestas, y el plazo de entrega finaliza el 30 de octubre a la dirección: Bar Katixa, rúa Mirapiés, 2 bajo, 31.390 Olite.

ARTAJONA

ENCUENTROS CON LA HISTORIA 30 Y 31 DE AGOSTO El fin de semana del 30 y 31 de agosto será Artajona la que coja el testigo de Olite para recrear su esplendor medieval, gracias a sus XIV ‘Encuentros con la Historia’. Talleres demostrativos, representaciones históricas (de los canónigos de Toulousse, de Saturnino Lasterra, etc.), combates de los Caballeros de la Orden de la Jarra, bandeo de campanas, exhibición de aves rapaces, y un largo etcétera de atractivos para los amantes del Medievo. Además, habrá un mercado medieval por las calles de la localidad durante todo el fin de semana, animaciones infantiles y gastronomía de la época en los bares y restaurantes de la localidad completarán una oferta cultural para todos los gustos.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:08 Página 53

CULTURAL 53

La Ruta del Renacimiento en Tafalla (II) Fotos: Javier Ayerra

En esta segunda entrega seguimos con la visita a la ciudad del Cidacos

baquetonadas con capiteles jónicos. Las torres muestran en sus frentes amplios miradores con zapatas y parteluz. El interior, que en el siglo XVI acogió la casa natal de Francisco de Navarra, prior de Roncesvalles, obispo en Extremadura y arzobispo de Valencia, ha sido reformado recientemente y acoge la Biblioteca Municipal.

Iglesia de San Pedro Tras haber visto la iglesia de Santa María, hoy pasamos a la de San Pedro. Se trata de un templo de origen medieval que al igual que el de Santa María, en el siglo XVI se amplió con una nave de tres tramos y una capilla mayor pentagonal entre dos capillas cuadradas. En la cabecera podemos ver un retablo mayor que en origen fue concebido para el monasterio de la Oliva y posteriormente trasladado al convento de Recoletas de Tafalla y que recientemente se ha colocado en esta iglesia. En él podemos ver la obra de Roland de Mois, un artista flamenco que introdujo el Manierismo reformado del último tercio del siglo XVI y a quien pertenece la magnífica Asunción del retablo. Las tablas de la Adoración de los Pastores y la Epifanía se deben al pintor flamenco Schepers.

Restauración y oferta cultural Retablo de San Pedro, cuya tabla central es del pintor flamenco Roland de Mois.

nombre por el cargo que desempeñó la familia, así como por el “cordón” que hay en la fachada. El edificio se construyó en la primera mitad del siglo XVI y en el exterior presenta una fachada de sillería con un gran arco de medio punto y tres ventanas

Palacio de los Mariscales En la arquitectura civil de Tafalla destacan numerosas casas blasonadas, así como dos casas palacio que se construyeron en el siglo XVI: la casa palacio de los Mencos y la de los Mariscales. El palacio de los Mariscales de Navarra o “Casa del Cordón” se encuentra en el casco antiguo, en la calle San Juan 1. Recibe su

Palacio de los Mariscales.

Tafalla completa su propuesta con una variada oferta en alojamientos (apartamentos turísticos, hoteles, hostales y pensiones), y una rica oferta en restauración, empresas de turismo activo y de turismo cultural que puede consultarse en la web del ayuntamiento, http://www.tafalla.es/

PRÓXIMAS ACTIVIDADES Visitas guiadas y ciclo de conferencias En las próximas semanas tendrán lugar diferentes actividades que servirán para conocer la ruta del Renacimiento. En agosto habrá visitas guiadas durante el Festival Internacional de Música de Mendigorría (iglesia de San Pedro, días 1 y 8 de agosto a las 18:30 h) y en el Ciclo de órgano Diego Gómez de Larraga (iglesia de San Miguel, días 18, 22 y 28 de agosto a las 18:30 h). Asimismo, en septiembre tendrá lugar un ciclo de conferencias a cargo de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro: el 5 en Tafalla, el 12 en Lerín, el 19 en Miranda de Arga, el 26 en Larraga y el 3 de octubre en Mendigorría. El 30 de septiembre terminará el plazo para la presentación de obras en el Concurso Fotográfico organizado.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:08 Página 54

54 AGENDA

agenda Artajona Cultur

14 DE AGOSTO A las 19:30 horas, visita guiada al Cerco. A las 20:30 horas, concierto de Sonic Toys en la Quinta.

Encuentros con la Historia

30 DE AGOSTO 11:00 h Apertura del mercado medieval en la calle empedrada y en la Plaza de los Fueros. Talleres demostrativos de oficios artesanos en el Cerco 11:30 h Visita guiada gratuita al Cerco de Artajona. Punto de Encuentro: Centro de Acogida de Visitantes. Exhibición de aves rapaces en el solar del consultorio médico. 12:00 h Pregón e inauguración del “XIV Encuentro con la Historia de Artajona” en el Ayuntamiento A continuación, Representación histórica “La llegada de Saturnino Lasterra a Artajona” 13:30 h Combates de los caballeros de la Orden de la Jarra en la Plaza de los Fueros. Música y gigantes desde el Cerco hasta la calle del Mercado. 17:30 h Visita guiada gratuita al Cerco de Artajona. Punto de Encuentro: Centro de Acogida de Visitantes. 18:00 h Exhibición de aves rapaces en el Cerco.

18:30 h Tradicional Bandeo Manual de Campanas y Desfile hacia el Cerco. Torneo Medieval. 20:30 h Vino y pinchos medievales amenizados por el Coro de Artajona (Plaza de los Fueros). 21:00 h Cierre del mercado medieval y de los talleres demostrativos. 31 DE AGOSTO De 10:30 a 12:30 h Rincón medieval infantil en la Plaza de los Fueros, y gymkana medieval para los mayores de 7 a 12 años 11:00 h Apertura del mercado medieval en la calle empedrada y en la Plaza de los Fueros talleres demostrativos de oficios artesanos en el Cerco 11:30 h Visita guiada gratuita al Cerco de Artajona. Punto de Encuentro: Centro de Acogida de Visitantes. Exhibición de aves rapaces en el solar del consultorio médico. 12:20 h Llegada de los canónigos de Tolousse por las calle del Mercado al Cerco. 12:30 h Misa medieval en la Iglesia de San Saturnino. Escenificación de la llegada de los canónigos a Artajona. 13:30h Combates de los caballeros de la Orden de la Jarra en el Cerco. Música y gigantes por la calle de Mercado. 18:00 h Exhibición de aves rapaces en el Cerco.

18:00 19:00 Rincón medieval infantil en Plaza de los Fueros. 18:30 h Tradicional bandeo manual de campanas y desfile por la calle del Mercado dirección al Cerco. Representación histórica “Artajona derrota al Conde de Lerín” 20:00 h Cierre del Mercado Medieval y de los Talleres Demostrativos. Durante todo el fin de semana: - Campamento militar en el Cerco - Talleres infantiles en el Cerco (junto al Centro de Acogida de Visitantes) - Animación callejera a cargo de Pablo del Mundillo

Fiestas patronales Del 7 al 14 de septiembre

Beire

Fiestas patronales

Larraga

VII Ciclo de Órgano Diego Gómez

18 DE AGOSTO A las 19:30 horas en la iglesia de San Miguel concierto de órgano y viola, a cargo de Álvaro Landa y Daniel Ibáñez 22 DE AGOSTO A las 19:30 h en la iglesia de San Miguel, concierto de órgano de José Luis Echechipía. Hermanamiento con Pherylhac 28 DE AGOSTO A las 19:30 h en la iglesia de San Miguel, concierto homenaje a Jesús Mª Muneta 30 DE AGOSTO A las 19:30 h en la iglesia de San Miguel, concierto de Sotto Voce

Marcilla

Del 20 al 24 de agosto (Programa en pág. 35)

10 DE AGOSTO Apartir de las 10:00 h, I Marcha BTT ‘La Solidaria’

Falces

17 DE AGOSTO Día del Abuelo

9 DE AGOSTO 18:00 h Cross Trail del Pilón

Fiestas patronales Del 16 al 24 de agosto (Programa en pág. 22)

Funes

Fiestas patronales Del 8 al 16 de agosto (Programa en pág. 21)

Fiestas patronales Del 23 al 30 de agosto (Programa en página 39)

Miranda de Arga Fiestas patronales

Del 23 al 28 de agosto (Programa en página 37)

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:08 Página 55

agenda 55 C/Cuatro Esquinas, IX / 31300 TAFALLA / T 948702405

Olite

Fiestas Medievales 8, 9 y 10 de agosto (información página 52)

CULTUR

18 DE AGOSTO A las 19:30 h en la iglesia de los Franciscanos, concierto de cámara de Jorge Juan Morata y Daniel Gutiérrez

Angel’s se contagia del espíritu festivo. El blanco y el rojo lo inundan todo, pero ésa no es una excusa para renunciar a un estilo diferente, atrevido y original. Nosotras os hacemos una serie de propuestas para que seáis las más especiales de vuestras fiestas. Que lo paséis muy bien y nos vemos a la vuelta con muchas ideas y novedades. ¡¡Felices fiestas y vacaciones!!

ChisPasdeestilo

DEL 22 AL 24 DE AGOSTO, I Concentración Motera de Olite 31 DE AGOSTO Fiesta de la Vendimia

Fiestas patronales Del 13 al 18 de septiembre

Peralta

Cine de verano

8, 15 Y 22 DE AGOSTO A las 22:00 horas en la plaza de los Fueros

Fiestas patronales

Camisetas blanca de La Chispa Adecuada Son un clásico en nuestro armario. Las camisetas de La Chispa Adecuada nunca defraudan, y si escoges una blanca para combinar con tus pantalones y faldas de fiestas acertarás seguro. Con sus originales dibujos, permiten prescindir de fajas y pañuelos, que a veces se nos hacen incómodos de llevar.

Del 6 al 14 de septiembre (Programa en pág. 43)

Pitillas

Fiestas patronales Del 26 al 31 de agosto (Programa en pág. 33)

Jerséis y sudaderas para el cierzo

Tafalla

Todas conocemos de sobra las tardes y las noches de fiestas, cuando el Cierzo hace imprescindible una buena chaqueta. En Angel’s te proponemos la sudadera ‘Let’s magic’ de La Chispa y el jersey Maui de Holly Preppy… dos prendas originales y especiales “por si refresca”.

Semana prefiestas Del 7 al 13 de agosto (Más información en la página 25)

Fiestas patronales Del 14 al 20 de agosto

Ujué

Cultur

24 AGOSTO A las 10:30 horas, visita guiada a la iglesia-fortaleza y a la Agrotienda A las 12:30 horas, concierto de la Coral del Valle de Aranguren

Fiestas patronales Del 5 al 8 de septiembre (Programa en página 41)

Fiesta de las Migas

14 DE SEPTIEMBRE Más información en la página 48

Un toque diferente a las alpargatas de toda la vida Las alpargatas son para el verano, y sobre todo para las fiestas. Por eso nosotras hemos elegido las más originales: con dibujos personalizados, corazones, estrellas o de topos (a juego con una bandolera), son la opción más cómoda, con o sin cuña.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:09 Página 56

56 IN EXTREMIS

in extremis

Javier Zabalza

Daños colaterales Pretendía escribir, como acostumbro siempre en el mes de agosto, sobre algún tema festivo. Sin embargo, no tengo demasiadas ganas de hacerlo. En primer lugar porque este año es el primero que me pierdo parte de las fiestas patronales de mi pueblo, y no sé cómo seré capaz de afrontarlo después de años increpando a quienes abandonaban el pueblo a su suerte durante las fiestas. Y en segundo lugar, porque observando los acontecimientos más recientes en Oriente Próximo, uno pierde incluso el sentido del humor. Ya son muchos años de enfrentamientos continuados entre palestinos e israelíes, todos ellos enmarcados siempre en intereses internacionales, como es el caso actual. Ahora, en el seno de una II Guerra Fría que arrancó tras la guerra de Ucrania, el control de las zonas geoestratégicas más importantes es vital. Y es que, después de la I y la II Guerra Mundial, los líderes aliados se dieron cuenta inmediatamente que las guerras ya no serían nunca iguales, y que la potencia con más capacidad para abastecerse y gestionar recursos sería la que tendría más ventaja. Por ello pronto vieron que el acceso y el control sobre Medio Oriente sería un asunto clave, dado que en esta zona se concentran buena parte de las reservas de los principales recursos estratégicos, sobre todo de petróleo. Pero como ya habían visto en Normandía que hacer un desembarco en territorio enemigo no era moco de pavo, decidieron que sería bueno tener una cabeza de playa implantada fijamente en la zona, de manera que si en el futuro fuera necesario intervenir en el lugar, ya se tuvieran puertos y ensenadas fijas sin necesidad de tener que hacer un despliegue como el del Día D, con toda la dificultad añadida que tendría actualmente por el desarrollo tecnológico. Así las cosas, en 1947 las Naciones Unidas aprueban la separación de Palestina (que ya era administrada de hecho desde 1917

●●●

por Gran Bretaña) en dos estados, uno judío y el otro árabe. Pero sólo habría que esperar un año para que los judíos declararan su independencia y comenzara la primera Guerra árabe – israelí. Arrancaba así el establecimiento de la cabeza de playa aliada, que sigue consolidándose hasta hoy, puesto que la franja de Gaza es el único trozo de costa que le falta a Israel para controlar toda la zona costera desde el Líbano hasta Egipto, lo que sería un golazo por la escuadra para el Equipo Azul (el equipo de USA y la Unión Europea). Esta realidad, que ningún medio de comunicación jamás contará así, porque puede parecer con razón que los habitantes de la zona fueron tratados en su día como daños colaterales simplemente para convertir el área en lo que los vencedores de la II Guerra Mundial querían que fuera de acuerdo con sus intereses; ha generado un conflicto de proporciones épicas. En los últimos días hemos visto un ejército profesional, perfectamente armado, enfrentarse militarmente con Hamás, un grupo de guerrilla que planta cara con los medios que posee a quien considera un invasor de sus tierras y de sus derechos. Estos grupos locales, que no plantean conquistas exteriores, sino simplemente defienden su tierra frente a otras potencias con los medios que tienen a su alcance, han sido llamados durante siglos guerrillas. Ahora, sin embargo, se les llama terroristas, argumentando que su lucha ge-

nera dolor y sufrimiento en víctimas inocentes, y no les falta razón. Pero lo curioso es que la lucha del ejército israelí genera muchas más muertes de inocentes que la del pueblo palestino: unos días después del comienzo de los ataques sobre Gaza, Hamás había matado a 27 israelíes, de los que 25 eran militares; mientras que el ejército de Israel había eliminado a 530 palestinos, de los cuales en torno al 80% eran civiles. ¿En que se diferencia el sufrimiento que generan los llamados terroristas, del que generan quienes poseen todo el aparato del Estado para llevar a cabo sus operaciones de expansión? Lo que sí está claro es que siempre sufren los mismos. Sea cuando sea, sea el pueblo que sea, siempre sufren los más débiles. He oído en los últimos días a determinadas personas decir que habría que “gasear a las familias” de los soldados israelíes. He oído también que habría que “exterminar esa raza”, y que si Hitler hubiera tenido tres años más de guerra, no habría problemas ahora en Palestina. ¿En qué nos diferenciamos entonces de aquéllos a los que criticamos? Hitler mató inocentes, igual que está haciendo Israel. La mayoría de las víctimas del Holocausto formaban parte de una clase media más o menos acomodada, igual que nosotros. Los nazis hicieron lo cómodo, eliminar al débil. Pero el gran capital judío, al igual que las élites políticas sionistas, llevaban ya muchos meses en el extranjero para cuando empezó a funcionar la primera cámara de gas. De manera que quienes sufren son siempre los mismos. Da igual el momento y el lugar. Siempre ha sido así. Y siempre lo será, a no ser que quienes pagamos siempre los intereses de los más poderosos seamos conscientes de que nos une mucho más de lo que nos separa. Independientemente de religiones y de nacionalidades y de pensamientos. Hasta que eso no ocurra, quienes nos manejan lo tienen muy fácil. Como siempre lo han tenido.

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 06/08/14 8:38 Página 57

PUBLIRREPORTAJE 57

Kiosko Lotería San Jorge, 77

APUESTAS ONLINE 24 H. CON TU CENTRO MULTISERVICIO Concebido como un centro multiservicio, el Kiosko Lotería San Jorge, 77 se adapta a los nuevos tiempos y las nuevas necesidades de sus clientes y ahora ofrece la posibilidad de realizar, desde su página web, las apuestas online en Loterías y Apuestas del Estado. Es un paso adelante en un negocio que se inició hace más de 40 años en San Jorge de la mano de Pedro Fernández y su mujer, Marisa Ortigosa, y que en la actualidad, regentado por su hijo Pedro -bien conocido en la Zona Media por haber dirigido la correduría de seguros de una gran cooperativa- se ha convertido en un referente en el barrio como centro multiservicio (loterías, bono bus, recogida de paquetes, recarga de móviles, venta de prensa y tabaco, galería de cuadros, distribuidor de la marca de cosméticos AVON).

Asesoramiento Pedro Fernández tiene claro que el cliente es el centro de su negocio, y por eso su kiosko ofrece multitud de servicios con un trato personalizado y siempre atento. La posibilidad de sumarse a la plataforma online de Loterías y Apuestas del Estado le da la oportunidad de ampliar el mercado, pero siempre con la premisa del servicio al cliente por lo que, ante las dudas que puedan surgir a quien va a realizar su apuesta por primera vez, atiende telefónicamente y en su dirección mail para resolver todas las cuestiones. Además del asesoramiento personalizado, desde el kiosko se ofrece ayuda y recomendaciones en la creación y mantenimiento de peñas para todo tipo de juegos.

Pedro Fernández en el centro multiservicio de San Jorge

¿Cuáles son los pasos para realizar mis apuestas online? 1. Acceder a la web

¿Por qué apostar online? Recientemente se ha admitido la posibilidad, desde Loterías y Apuestas del Estado, de realizar apuestas online en cualquiera de sus juegos, una fórmula que permite mayor comodidad (se puede apostar desde cualquier ordenador con conexión a internet las 24 horas del día), posibilita la elección de cualquier número de la lotería y, además, permite periodificar las apuestas, algo que en kioskos y administraciones no se admite. Pero es que además, a la hora de registrarse en la página oficial de Loterías, eligiendo nuestro número club conmigo online (63185), nos permite participar en distintos sorteos: obsequios, viajes... Un plus para quien desee formar parte de un club que le reportará sólo ventajas.

Entra en nuestra web: www.kioskoloteriasanjorge77.es y pincha en los iconos de juego que desee. Éste es un enlace a la página oficial de Loterías y Apuestas del Estado.

Avda. San Jorge, 77 PAMPLONA loteriasanjorge77@gmail.com www.kioskoloteriasanjorge77.es Tel. 948 25 09 94

2. Registrarnos Deja tus datos (exactamente tal y como aparecen en el DNI) y crea tu usuario y contraseña.

3. Elegir el punto de venta amigo Elige nuestro número 63185 para pertenecer al club conmigo online.

4. Apostar y ganar Elige las combinaciones que más te gusten y ¡¡suerte con tus apuestas!!

Nuestro número para pertenecer al club conmigo online es el 63185. Elígenos y participa en el sorteo de regalos

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:09 Página 58

deANUNCIOS

58 TABLÓN

ANUNCIOS CLASIFICADOS ¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres conocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. Teléfono 948 23 28 85. Correo electrónico: redaccion@revistaentorno.es

Alquiler

Ventas CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 CASA en Olite, en planta baja, con 100 m2 de terreno, calefacción en toda la casa. Amueblada. T 699 222 70 GRÚA para personas mayores o movilidad deficiente. Modelo Bipedetación Wayup 2. Prácticamente nueva. T 948 72 21 78 VIVIENDA se vende, con o sin inquilino, en la Plaza del Mercado de Tafalla. 145 m2 (5 habitaciones, 2 baños, salón y cocina), con posibilidad de dividir para vivienda y negocio. Altura, luminoso. Trastero. Portal rehabilitado. Ascensor nuevo. T 616 647 188 NICHO Y PANTEÓN se vende en el cementerio de Tafalla. T 616 943 223 SE COMPRA bajera para coche, zona juzgados. 40 m2 aprox. T 699 26 68 28 / 605 13 60 87 HERRAMIENTA AGRÍCOLA diversa se vende por cese de actividad. Chisel de 9 brazos, brabán bisurco y sembradora. T 948 52 32 63 (a partir de las 18:30 h.) QUAD Yamaha Blaster de 200 cc, año 2000. Se regala: casco, gafas, guantes, pantalón, botas y cazadora. Precio: 1.000 euros no negociables. Todo en regla. T 650 209 128 (Abel) EN UJUÉ se vende casa de 3 plantas, 4 dormitorios, cocina-estar, con un total de 106 m2. Con bajera accesible para coche. 55.000 euros. T 948 12 95 06 PISO EN MARCILLA se vende. 90 m2, 3 habitaciones, un baño y un aseo, cocina, salón-comedor, trastero, garaje y terraza. 1º con ascensor. Calle San Agustín, 7. Precio: 115.000 euros. T 648 145 769 SE PERMUTA apartamento en Olite todo exterior por otro en la Txantrea, Huarte o Ansoáin. T 619 456 367

VENDO FURGONETA Kia Carnival Active 2.9 CDI 185 CV. 40.000 km. Garantía hasta marzo de 2017. T 683 264 354 VENDO SEAT IBIZA 90 cv, TDI, con todos los extras. Año 2001. 135.000 km. En perfecto estado. Seguro pagado hasta junio, ITV hasta octubre. T 679 182 361 APARTAMENTO de 64 m2 en el camping de Mendigorría. Precio: 7.800.000 pts (46.880 euros). LLamar mediodías o noches. T 943 33 21 45 GUILLOTINA Hisperia de 700 mm. de corte. Restaurada y de muy buen uso. Manual, con posibilidad acople motor. Cuchilla de repuesto. T 699 78 13 72 2 PROGRAMADORES de lavavajillas marca Indesit. Referencias: 056328 Copreci TD 020004 y 068300. T 686 092 908 LAVABOS de baño a estrenar. Con grifería. 1 lavabo: 40 euros. 2 lavabos: 70 euros T 659 636 268 CASA EN TAFALLA para entrar a vivir. C/ Grupo San Francisco Javier,1. 3 habitaciones, 1 baño, cocina sin estrenar, terraza y bajera. 120 m2. 168.000 euros T 687 060 698 (Julio) OCASIÓN Zona Tafalla vendo casa sola a estrenar de 210 m2+ huerta de 4.340 m2. Todo por 116.000 €. T 650 428 982 VENDO O CAMBIO Scooter 49 cc por scooter de 125 cc, abonando diferencia. T 619 722 078 LOTE DE MÁQUINAS VENDING Con su cerramiento y equipo de vigilancia, vendo por cierre. Ideal para montar tu propio negocio de vending. PVP: 20.000 €. T 665 852 832

SALOU alquilo apartamento para pareja + niño. Con salón-cocina, 1 habitación, baño y galería. En lo mejor de Salou. T 635 95 22 92 SALOU piso 1 habitación, galería cerrada, salón cocina y baño. 2 sofás-cama. Céntrico. T 636 100 586 PISO AMUEBLADO en el centro de Tafalla. T 636 619 183 HABITACIÓN con derecho a cocina alquilo en el centro de Tafalla, con vistas espectaculares, a persona de 30 años en adelante.De Tafalla o Navarra. No extranjeras. T 673 849 005 SALOU alquilo apartamento climatizado en La Pineda. 2 habitaciones, 2 baños, piscina, garaje. Cerca de la playa y Acuopolis. T 636 38 26 05 PISO pequeño en Salou, céntrico. T 636 022 871 ARTAJONA alquilo piso seminuevo por 300 € en la calle Hospital, nº 17 - 2º C. T 639 232 272 PLAZA DE GARAJE en Tafalla. Calle Padre Calatayud, 1ªplanta. T 670 264 512 PLAZA DE GARAJE en Tafalla. Sin trastero. En C/Berbinzana. T 654 020 048

Varios TAFALLA persona joven con vivienda propia en el centro de Tafalla con servicio de limpieza, ofrezco habitación y pensión completa a cuenta de compañía por la noche, pudiendo trabajar fuera del domicilio durante el día. Sra o Srta. de Tafalla o Navarra y de 40 a 60 años. T 673 849 005 A CAMBIO de verdura, te dejo mi huerto de regadío gratis. Zona Tafalla. T 650 428 982 CLASES DE FRANCÉS Todos los niveles. Lengua para la empresa. Profesor nativo. Peralta T 620 583 408

Trabajo CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485 CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, se ofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo el año. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel) ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia en fines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23 SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidado de personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05 SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche. T 636 38 26 05 SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones. T 651749496 SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación inmediata.T 675 41 06 51 SE OFRECE CHICA limpieza de hogares y cuidado de ancianos.T 675 41 06 51 SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de 38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha (2 días/semana). Experiencia demostrable. T 687 04 43 01 SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes. T 690 330 690 SE OFRECE chica para trabajar: limpieza, cuidado niños o ancianos. También sábados y domingos. T 699 38 38 70 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores o empleada hogar. T 600 80 29 93 AUTÓNOMO hace limpiezas de comunidades, oficinas, particulares,etc. T 636 382 605 SEÑORA se ofrece para trabajar en limpieza de casas o bares, cuidado de personas mayores y niños. Vehículo propio. T 699 38 38 70 SEÑORA se ofrece para trabajos de limpieza y cuidado de personas mayores y niños (noche y día). También cocina hostelería. T 627 811 132

TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamientos Artajona: 948 36 40 31 Beire: 948 74 00 96 Berbinzana: 948 72 20 09 Falces: 948 73 40 72 Funes: 948 75 40 03 Larraga: 948 71 10 11 Marcilla: 948 75 70 31 Mendigorría: 948 34 00 11 Miranda de Arga: 948 73 70 35 Olite: 948 74 01 75 Peralta: 948 75 00 05 Pitillas: 948 74 50 05

San Martín Unx: 948 73 80 06 Tafalla: 948 70 18 11 Ujué: 948 73 90 23

Mancomunidades Mairaga: 948 70 33 05 Manc. Valdizarbe: 948 34 10 76 Manc. Ribera Alta: 948 71 31 79

Servicios sociales de base Artajona: 948 36 45 81 Marcilla: 948 71 38 42 Olite: 948 74 03 90 Tafalla: 948 70 39 23

Centros de salud

Transporte

Falces: 948 73 46 42 Funes: 948 75 45 74 Marcilla: 948 75 16 64 Larraga: 948 71 17 70 Olite: 948 74 03 29 Peralta: 948 75 16 16 Tafalla: 948 70 40 34

RENFE: www.renfe.es 902 24 02 02 (Venta billetes) 902 43 23 43 (Adif) 948 98 64 56 (Taquilla Tafalla) La Conda: www.conda.es 902 422 242 La Tafallesa 948 22 28 86

EZM 84-4 defi:Maquetación 1 04/08/14 18:09 Página 59

ESCAPARATE DE OFERTAS DE LA ZONA MEDIA ¿Quieres conocer las mejores ofertas de esta temporada en la Zona Media? Aquí tienes el escaparate de ENTORNO, con las ofertas de nuestros comercios de confianza. Comprando en el comercio cercano damos vida a nuestros pueblos, apoyamos las iniciativas de nuestros vecinos, hacemos Zona Media. Cocina básica con todos los electrodomésticos

Planta de albahaca

2€

C/ Mayor, 7 • Tafalla Tel 948702071 Urgencias 655142459

Montaje, transporte e IVA incluido

Pol. La Nava. C/F, nº 21 Olite • 948712117 www.cocinasjoma.com

Dormitorios juveniles en exposición hasta

Pintado de uñas de larga duración de gel

C/ Mayor, 19 • Tafalla 948701691

PERFUMERÍA Y COMPLEMENTOS

20 €

2.500 €

NUEVO PLAN RENOVE (le abonamos 400€ por los muebles viejos de cocina)

Pol. La Nava. C/E, nº 11 Olite • 948712455

Liquidación perfumes

-70 %

Hasta fin de existencias

Plan renove Cambio ventanas (Cómodos plazos)

C/ García Goyena, 9 Tafalla • 948702709

Dto.

850 € Pol. Ind. La Nava, C/ F, 5 TAFALLA • 948 703 838

-20 %

650 € ahora

Cocina completa

Colchón Poligón Naturalia C/ Mtez. Espronceda, 12 Tafalla • 948701065 616787906

antes

(mobiliario, 6 electrodomésticos y encimera) Pol. Fuente del Rey (Junto a Eroski y Lidl) Tafalla • 948704722

3.883 € 4.995 € Sanchez Erice

Si quieres aparecer en el escaparate de ofertas de ENTORNO, llámanos y te explicaremos las ventajosas condiciones para anunciar tus ofertas en este espacio. ENTORNO ZONA MEDIA 948 23 28 85 / 649 25 89 44 / 636 83 18 01

Santos

EZM 84-4 defi:Maquetaci贸n 1 04/08/14 18:09 P谩gina 60