ENTORNO ZONA MEDIA magazine Revista de la Zona Media de Navarra Agosto 2017 / Publicación gratuita
ESPECIAL FIESTAS [PAG. 21] Desde Funes hasta Olite, las fiestas patronales inundan de alegría la Zona Media
99
REPORTAJE [PAG. 7]
CULTURA [PAG. 12]
INICIATIVAS [PAG. 18]
La alegría infinita de “El castañuelas”
Entrevista con Ricardo Cierbide
Hermanas y ganaderas de Olite
La hija de José nos cuenta la historia de su vida
El experto tafallés habla de historia, filología y etnografía
Las Azcona rompen tópicos en el mundo del toro
Les desea
TAFALLA
PAMPLONA
Plaza de Navarra nยบ 4
Paulino Caballero nยบ 14
948 987 400
948 15 16 76
Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es
Sumario 99
Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina
[07]
Redacción
Sociedad
Elisabeth Irisarri
[04] Solidaridad con ADN peraltés en la Amazonía peruana [05] Denda, una alternativa al consumismo [06] Paseos cortos y vinos blancos desde Berbinzana [07] La alegría infinita de José “el Castañuelas”
Maquetación AZ2 Comunicación
Colaboraciones Pablo Ayerra Silbia Redondo Juanjo Salamero Arantxa Hernández Silvia Beltrán Javier Zabalza
Cultura [14]
Fotografía Elisabeth Irisarri Isabel Lanzas
[12] Entrevista con Ricardo Cierbide Martinena [14] Décimo aniversario del ciclo de órgano de Larraga [15] La vida es un musical en Marcilla [16] Olite trae al presente su pasado medieval [17] El teatro de “El Condimento”, fiel a su cita con Miranda
Iniciativas
Portada Isidro Samaniego
[18] Ganadería Hermanas Azcona: rompiendo tópicos [20] Reforma del mapa local: los cargos plantean sus dudas
Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA1795-2006
[18]
Entorno Zona Media no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.
[38]
Impreso en papel ecológico
Especial Fiestas patronales [22] Funes: fiestas por todo lo alto [24] Berbinzana: el CD Injerto, protagonista [26] Tafalla: txupinazo a la plena inclusión social [28] Las fiestas de Tafalla, basadas en la participación ciudadana [30] Programa de actos de las fiestas de Tafalla [32] Por la igualdad y la corresponsabilidad y contra la violencia [34] Va de calle: diez años de arte festivo [35] Fiestas de Pitillas con un día más [36] Miranda de Arga: en honor de la Virgen del Castillo [38] San Bartolomé: colofón al mes más festivo en Marcilla [40] Peralta: más encierros y novedades en la feria taurina [42] Las Fiestas de Olite/Erriberri despiden el verano festivo
Colaboraciones REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra
[44] Igualdad. Nuestro no es vuestro no, por Arantxa Hernández [46] Integral. Berenjena, la manzana del amor, por Silvia Beltrán [48] Gastro-ocio. Espuma de plátano y galleta con miel de Palma y hortelana, por Silbia Redondo [49] Nuestro cielo. Cómo viven las estrellas, por Juanjo Salamero [50] In extremis. Pensar, por Javi Zabalza [48]
4 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
Sociedad
  Amaia Autor, quien primero se unió al proyecto.
Edurne (izda.), junto a otra voluntaria y niĂąos de la casa hogar en el Amazonas.
Solidaridad con ADN peraltĂŠs en la AmazonĂa peruana Las hermanas Amaia y Edurne Autor Ezpeleta llevan unos aĂąos ocupĂĄndose de un hogar para niĂąos que sobrevive gracias a varias iniciativas y padrinos de Peralta Peralta ha dado siempre muestras de su carĂĄcter solidario. El caso de las hermanas Autor-Ezpeleta da buena muestra de cĂłmo ese espĂritu puede calar entre la poblaciĂłn. Hace ya unos aĂąos que Amaia, la mayor de las hermanas comenzĂł sus prĂĄcticas de psicologĂa en la AsociaciĂłn Casa Hogar Amazonas El Muyo-Elkartea (ASOCHAEM), en PerĂş. Una experiencia que le cambiĂł tanto la vida que, al terminar sus prĂĄcticas decidiĂł continuar encabezando el proyecto. Y es que la causa bien lo merecĂa: una casa hogar para menores en edad de estudiar educaciĂłn secundaria pero sin recursos para hacerlo. Surgida en el aĂąo 2000 de la mano de un grupo de Tomelloso, Castilla la Mancha, la entidad ayuda a niĂąos y niĂąas cuyas aldeas estĂĄn alejadas de los centros educativos, o bien a aquellos que provienen de familias desestructuradas y sin recursos econĂłmicos. Hace ya cinco aĂąos que Amaia empezĂł a colaborar con el proyecto, y al cortarse la subvenciĂłn que recibĂan desde EspaĂąa, decidiĂł emprender distintas iniciativas para intentar conseguir fondos para sostenerlo. Y asĂ fue como se implicĂł Edurne, la hermana
pequeĂąa: “desde EspaĂąa, yo intentaba ayudarla con diferentes acciones, tanto en Peralta como en Zaragoza, donde estudiaba. Y hace ya tres aĂąos que me trasladĂŠ hasta aquĂ para hacerme cargo de alguna de las ĂĄreas del centroâ€?, apuntaba la hermana pequeĂąa, que todavĂa permanece en el paĂs. Las hermanas Autor comenzaron a dar a conocer el proyecto en Peralta a travĂŠs de varias ferias de artesanĂa. AsĂ fue como los vecinos fueron implicĂĄndose, entre ellos JosĂŠ Ă ngel Daban, encargado de organizar la ExposiciĂłn MicolĂłgica y el Pintxo Solidario. “Esta Ăşltima iniciativa se dedicĂł durante un aĂąo a recaudar fondos para nuestra causa. Y podemos decir con orgullo que el pueblo de Peralta fue muy generosoâ€?, explicaban. MĂĄs de 4.000 euros que se destinaron a realizar mejoras en la casa hogar: reforma del comedor; cambio de la instalaciĂłn de fontanerĂa y pintura de los baĂąos; pintura de la fachada, de la cocina, etc.; eliminaciĂłn de plagas; carpinterĂa, etc. Pero la ayuda no se terminĂł ahĂ, ya que la asociaciĂłn cuenta con varios socios y padrinos peralteses, quienes mes a mes colaboran econĂłmicamente con el proyecto.
“Nos mantenemos con las aportaciones de los socios y las de los voluntarios, pero seguimos buscando fuentes de ďŹ nanciaciĂłn mĂĄs establesâ€?.
Sin embargo, sostenerlo sigue siendo todavĂa difĂcil: “Vamos manteniĂŠndonos con las aportaciones que hacen los socios, las de los voluntarios que manda periĂłdicamente la Universidad del PaĂs Vasco y otros voluntarios que deciden conocer el proyecto por iniciativa propia durante un corto periodo de tiempo. Pero seguimos buscando fuentes mĂĄs estables que garanticen su supervivenciaâ€?, aseguraba una de sus responsables, quien ademĂĄs apuntaba que “creemos que es un recurso imprescindible para los menores de la regiĂłn de la amazonĂa peruana ya que no hay otro proyecto igual a muchos kilĂłmetros a la redonda y si las puertas de la Casa se cerraran, tambiĂŠn lo harĂan las oportunidades de progreso que ofrece a los beneďŹ ciarios de la mismaâ€?.
ÂżCĂłmo colaborar con el proyecto? t 130(3"." %& "1"%3*/".*&/50 consiste en aportar una asignaciĂłn mensual para la manutenciĂłn de los niĂąos que viven en la casa. Se establece una relaciĂłn directa con el apadrinado. t 130(3"." %& 40$*04 BQPSUBDJĂ˜O de una cantidad mensual para todos los costes del proyecto. t )"; 6/ 3&("-0 BQPSUBDJĂ˜O QVOUVBM destinada a los gastos de alojamiento y manutenciĂłn. t 70-6/5"3*"%0 DPMBCPSBS EJSFDUB mente con el proyecto in situ. 7Âś"4 %& $0/5"$50 &NBJM BTPDIBFN!HNBJM DPN 'BDFCPPL "TPDIBFN 1FSĂž 1ĂˆHJOB XFC XXX BTPDIBFN PSH
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 5
DENDA
Una alternativa al consumismo para un nuevo modelo de sociedad
‘Denda’es una tienda social en la que no interviene dinero, basada en la economía vecinal colaborativa y la cultura de la reutilización.
tos, y entregó cerca de la quincena: “a la gente no le cuesta tanto donar como recoger… no tenemos cultura de lo gratuito. Algo que sí sucede en otros lugares de Europa, por lo que nuestra labor también debe ir dirigida a crear conciencia”, apuntaban Tere y Gloria, dos de las voluntarias de la tienda social.
Nuevas iniciativas de intercambio para el mes de septiembre
Miembros de la Plataforma Social e impulsores de ‘Denda’, situada en los bajos de la plaza del Mercado de Tafalla.
La crisis económica trajo consigo numerosas iniciativas solidarias que tenían el objetivo de paliar las consecuencias de lo que entonces se llamó “emergencia social”. Hoy en día, con esas necesidades básicas cubiertas, la Plataforma Social continúa su evolución lógica hacia acciones que vayan más allá, hacia un cambio de modelo y de mentalidad. En este proceso surgió ‘Denda’ una tienda social en la que no interviene dinero, basada en la economía vecinal colaborativa y la cultura de la reutilización. Un espacio situado en los bajos de la plaza del Mercado, abierto a todo tipo de personas “que quieran traer objetos que no utilicen o buscar algo que pueda servirles”. Pequeños electrodomésticos, aparatos de música, menaje del hogar, objetos de regalo, etc. “la única premisa es que estén en buen estado para que puedan ser reutilizados”, apuntaban desde la plataforma.
Un centenar de objetos En el aproximadamente mes y medio que ha venido funcionando ‘Denda’ (desde el 15 de mayo al 30 de junio), sus voluntarios recogieron alrededor de un centenar de obje-
¿Qué recoge y qué no recoge‘Denda’? Sí Pequeño electrodoméstico Menaje del hogar Accesorios de: electrónica,
informática, oficina, telefonía, imagen y sonido, vehículos, bricolaje, deporte, etc. En definitiva, objetos fáciles de manejar y almacenar y útiles
No
Ropa y complementos Calzado Productos de alimentación Productos de limpieza y droguería Productos cosméticos de aseo Libros y revistas Juguetes, peluches, muñecos, etc.
Durante el verano, época en que ‘Denda’ permanecerá cerrada, el objetivo de sus responsables es tratar de diseñar nuevas iniciativas de intercambio de conocimiento, bancos de del tiempo, etc. “ya contamos con una especie de tablón de anuncios donde la gente puede expresar sus necesidades o lo que está dispuesta a ofrecer a otros… pero de cara a septiembre nos gustaría profundizar más en estas iniciativas, organizando charlas, talleres, mercadillos en la calle, etc. Además estamos abiertos a la colaboración de todo aquel que quiera contribuir a este proyecto, ya sea con su tiempo, cediéndonos un local, etc.” declaraban Iñaki y Kepa también miembros de la Plataforma Social.
‘Denda’ en las redes sociales Otro de los objetivos que se han planteado los impulsores de ‘Denda’ es otorgar al proyecto de mayor visibilidad. Y para ello han abierto un perfil en Facebook, donde pretenden contar con fotos de todos los productos, para que el público que no pueda acercarse hasta su sede pueda conocer un poco más los materiales de los que disponen: “llevamos un registro detallado de todos los productos, y antes de aceptarlos nos aseguramos de que están en buenas condiciones. Lo cierto es que la gente se sorprende siempre que viene de la cantidad de cosas tan aprovechables que tenemos. Pero todavía sigue dando un poco de apuro eso de llevarte algo sin dejar nada a cambio… que esto cambie es nuestro principal reto”, declaraban.
El logotipo y la cartelería, obra de Leire Olkotz En este tiempo han contado con la colaboración de muchas personas, entre ellas de la artista Leire Olkotz, quien ha diseñado el logotipo y la cartelería de Denda.
6 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
‘Paseos cortos y vinos blancos’, Una ruta por Navarra con origen y destino en Berbinzana, en formato blog y de la mano de Paul Ocáriz ‘Paseos cortos y vinos blancos’ ha sido la manera que Paul Ocáriz, de Berbinzana, ha tenido de canalizar y mostrar sus “ganas de vivir”. Más que el sentido literal, el nombre de este blog (inspirado por una amiga) refleja la filosofía que este operario de logística de 38 años quería mostrar con él: “no es necesario hacer ‘ochomiles’ para disfrutar del monte y la naturaleza. A la mayoría de la gente le gusta dar una vuelta por el monte, y luego disfrutar de una buena comida… y eso más o menos es lo que he buscado yo. Recomendar esas rutas asequibles en las que se puede disfrutar de lugares con encanto, además de su gastronomía, sus tradiciones y particularidades. Tan en serio se tomó la tarea que la afición poco a poco fue ganando peso a la faceta laboral, y hace un año decidió pedir una excedencia en su puesto de trabajo. Un paréntesis que finalizó el pasado 6 de junio, y tras el cual Paul hace balance: “han sido unos meses muy bonitos y gratificantes. No esperaba que la gente respondiera de este modo, y lo cierto es que jamás me hubiera imaginado la repercusión que ha tenido el blog”, declaraba en el que es su hábitat natural: a orillas del río Arga y con su perro ‘Pincho’, compañero de viaje en la mayoría de sus paseos.Y es que, algunos de los vídeos de Paul han conseguido obtener hasta 30.000 reproducciones y más de 300 ‘me gusta’ en Facebook.
‘Navarra secreta’ a golpe de click Y en esos menesteres ha estado a lo largo del último año, tanto con el blog como con otro proyecto que fue surgiendo de manera paralela: Navarra Secreta. Un recorrido por diferentes enclaves de la Comunidad, en el que también han estado presentes diferentes productos, establecimientos turísticos, etc. “Gracias al apoyo de varios patrocinadores he conseguido hacer algo más sostenible esta aventura”. En este viaje a través de los ojos y el brazo de Paul (los vídeos están grabados con
Paul Ocáriz junto a su compañero de viaje, su perro “Pincho”.
Go Pro), pueden verse lugares tan desconocidos como la cueva de San Prudencio, en la Sierra de Lokiz; la base americana en las peñas de Itxusi; el puerto de Otxondo en Gorramendi; o las Roscas de Fitero: “muchas veces recorremos cientos de kilómetros en busca de lugares bonitos, y no nos damos cuenta de la riqueza y diversidad que tiene nuestro territorio”, relataba este andarín. Pero es que además de mostrarnos esos parajes, se ha preocupado de conocer y transmitir las historias que encierran esos lugares.
Peregrino del Camino de la Veracruz Uno de los viajes más largos que recoge ‘Paseos cortos y vinos blancos’ es el que realizó en el Camino de laVeracruz. “Nunca había oído hablar de esta ruta, pero un día, pasando por Puente la Reina, donde comienza, me comentaron que atravesaba varios lugares de Navarra, entre ellos mi pueblo. Así que me decidí a hacerla en bicicleta. Fueron nueve días por senderos salvajes y desconocidos para descubrir una ruta con mucha importancia durante el Medievo que, durante los aproximadamente 900 kilómetros que abarca, recorre además de Navarra, Aragón, Valencia, Castilla la Mancha y Murcia”.
‘Paseos cortos y vinos blancos’ ha sido la manera que Paul Ocáriz, de Berbinzana, ha tenido de canalizar y mostrar sus “ganas de vivir”.
Durante los aproximadamente dos años que ha durado este proyecto, se puede decir que ha logrado lo que se proponía: “pretendía ser una mezcla de Labordeta y Calleja, aunque desde luego no me esperaba que a mí también me fueran a reconocer por la calle… Ha sido muy bonito, pero también agradezco poder volver a la rutina y seguir viajando sin esa obligación que me había puesto”. Como no podía ser de otra manera, el adiós de ‘Paseos cortos y vinos blancos’ fue un vídeo sobre Berbinzana y su entorno (injertos, campos, Eretas), porque como dijo Sabina “uno siempre debe volver a los viejos sitios donde amó la vida”.
ACTUALIDAD FIESTAS DE SANTIAGO
LA ALEGRÍA INFINITA DE JOSÉ ‘EL CASTAÑUELAS’ PABLO AYERRA
“El Castañuelas” es recordado por muchos vecinos de la Zona Media porque se movía incansable por los pueblos con su radiocasete, las castañuelas, y se arrancaba a bailar en cualquier ocasión. Originario de Olite, el ‘gitanico de Añorbe’ se casó con una mujer de Isaba y tuvo 9 hijos. Esta es su historia.
7
8 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
“Con su mítico
radiocasete daba un espectáculo que hacía acercarse a todo el mundo. Desprendía muchísima energía con sus movimientos”.
José Antimasberes se movía con su familia en su carro tirado por yeguas y la nueva vida llegaba allí donde les pillaba.
Delgado, fibroso, coqueto, inquieto, nervioso, activo, generoso, movido, libre. Son los adjetivos que sus conocidos utilizan para describirle. Bailar le daba la vida. Rompía las castañuelas de tanto golpearlas.Y hacía ruido con sus míticos botines al taconear. Se movía como nadie, podía danzar durante horas: bachata, salsa, jotas, rumba... Daba igual. En todos los pueblos de Navarra conocían su carácter bailongo. En Añorbe; donde se asentó hasta lo que los límites de su personalidad anárquica se lo
permitieron; Isaba, donde conquistó a su mujer; Leitza, donde pasaba épocas arreglando paraguas o estañando cazuelas. En Vitoria, donde iba a recoger patatas. Se le veía mucho por Valdizarbe y la Zona Media.Y se hacía notar nada más entrar en cada pueblo.Tenía tantos sobrenombres como pueblos visitaba. El más común era ‘El Castañuelas’, aunque también era conocido como ‘El gitanico de Añorbe’, ‘El Siete Bailes’, ‘El Brillantinas’ o ‘El Caracolero’. Pero su nombre real era José Antimasberes Echeverría.
José ’El Castañuelas’ nació en Olite el 28 de diciembre de 1933. Tenía siete u ocho hermanos, no se sabe a ciencia cierta. Su octava hija, Belén Antimasberes Abadiano, confiesa al intentar recordar la infancia de su padre que éste era “muy reservado”. De adolescente se fue de su familia, con un perro y una mochila como única compañía, a recorrer los pueblos de Navarra y bailar en todos ellos. Comenzó así una vida nómada que ya nunca pudo abandonar del todo. “Como un hippie”, dice Belén. No tuvo mucha relación con su familia, se apartó e hizo su vida. Con unos 20 años fue a Isaba, donde conoció a quien sería su mujer, Benita Abadiano Oliver. La familia de Benita no quería que su hija se fuera con el Castañuelas, gitano y sin casa, pero éste la conquistó. “Al final se le contagió el modo de vida de mi padre”, dice Belén. Sin tener donde asentarse se fueron a vivir la vida. En 1952 tuvieron su primer vástago, Martina, 19 años mayor que David, el último. Entre medio, once partos y nueve hijos. Por orden: Martina, Juana, José Mari, Sebastián, Dolores, Estrella, Jesús, Belén y David. Sólo Dolores nació en el hospital. José y Benita se movían con su carro de cuatro ruedas tirado por yeguas y la nueva vida llegaba allí donde les pillaba. Estrella, por ejemplo, nació bajo el puente de Aribe. Recorrían Navarra acompañados por perros, yeguas y un burro. También tuvieron gansos, pichones y gallinas que transportaban en jaulas colocadas bajo el carromato. “Llegábamos a un pueblo y enseñábamos lo que teníamos a todo el mundo: ‘Mira, aquí los pichones, allí el burro’. También llevábamos camas para todos, tienda de campaña o dormíamos bajo el carro”, recuerda Belén. Y cuando paraban, poco tardaba José en ponerse a bailar. Con su mítico radiocasete daba un espectáculo que hacía acercarse a todo el mundo. Desprendía muchísima energía con sus movimientos. El pelo repeinado hacia atrás, su bigotillo gracioso, pantalones ajustados y una camisola. “Muy coqueto él”, rememora Belén.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 9
Vida en Añorbe Pero esa vida nómada no podía ser para siempre. En 1969 compraron una pequeña casa en Añorbe, en la calle Cuatroesquinas, con lo poco que podrían haber ahorrado. “Pero hacían vida en la era siempre que podían con el buen tiempo”, dice Marta, vecina de la familia Antimasberes-Abadiano desde que llegaron. “Estábamos a la fresca, venía y, pues nada, se nos ponía a bailar. O en el autobús mismo, de par de mañana, allí se arrancaba. Era un caso. Qué forma de bailar, yo no he visto a nadie más”, recuerda Marta con cariño. En Añorbe nacieron sus dos últimos hijos, los únicos de la familia que fueron a la escuela y saben leer y escribir. “Yo creo que dijo, hasta aquí, ya vale de este modo de vida. Y compraron la casa en Añorbe”, asegura Belén. Pero ‘El Castañuelas’ nunca paró quieto, pasaba dos meses en Añorbe y se iba uno por ahí. A trabajar en lo que fuera y bailar. Siempre bailar agitando las castañuelas. En San Fermín se sacaba un buen dinero. Un año le robaron porque, según su vecina Marta, “era muy fiado”. Actualmente sólo uno de sus hijos, Sebastián, vive en Añorbe y heredó su gusto por los animales y la naturaleza. La familia Antimasberes no es de médicos, un paseo es el mejor remedio, tal y como hacía José.
Homenaje a su figura Muchas personas sentían admiración por el Castañuelas, pero entre ellas, el sa-
Foto cedida por Belén. De atrás adelante, José Mari, Belén, Benita (madre), José el Castañuelas, Jesús Mari y Sebastián.
xofonista navarro Josetxo Goia-Aribe le admiraba especialmente. ‘El Castañuelas’ fue la inspiración para su proyecto de vídeo-danza ‘Cinco Aurreskus’, en el que cinco bailarines protagonizan cinco versiones de esta danza vasca. Él compuso la canción ‘Peña Unzué’ en su honor. Hace cuatro años, este artista organizó
Belén Antimasberes, penúltima hija de El Castañuelas posa para ENTORNO con una fotografía de su padre.
“Muchas personas sentían admiración por el Castañuelas, entre ellas, el saxofonista navarro Josetxo Goia-Aribe le admiraba especialmente”.
a ‘El Gitanico de Añorbe’ un homenaje en el hotel Tres Reyes al que acudieron todos sus hijos y el menor de ellos, David, quien heredó el arte de moverse como su padre, subió al escenario a tocar las castañuelas. Actualmente existe el proyecto de realizar otro con más visibilidad. La idea de Belén es que la banda de Añorbe interprete la canción ‘Peña Unzué’, compuesta por Josetxo inspirada por ‘El Castañuelas’, su hermano David la baile y alguien lo grabe en vídeo para recuperar al menos parte de su legado. Josetxo Goia-Aribe recordó con estas palabras hace un año la muerte del mítico ‘Castañuelas’ en una publicación de Facebook: “Estando en París le escribí una composición y la grabé en mi primer disco con el título ‘Peña Unzué’. Vine a Pamplona y fui a visitarlo, lo busqué, sabía que iba a ser difícil, era nómada de los pueblos y ciudades de la Zona Media de Navarra”.
10 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
‘El Castañuelas’ nunca paró quieto, pasaba dos meses en Añorbe y se iba uno por ahí. A trabajar en lo que fuera y bailar, siempre agitando las castañuelas.
Murió con un corazón joven La muerte de José, como toda su vida, tuvo algo de misterio. Su hija Belén explica la esencia de su padre mejor que nadie: “Todo el mundo sabe un poco de él, pero nadie sabe su historia completa”. Fue conociendo personas aquí y allí, paseándose con su carro y sus hijos primero, y él solo después. Bailaba y tocaba las castañuelas, ponía a sonar su radiocasete y comenzaba a zapatear. En cada pueblo sabían algo de él, en cada localidad un nombre diferente, en cada casa sólo por una temporada. Así fue José Antimasberes Echeverría y Belén, su hija menor, recupera su vida orgullosa de él. Ella recuerda muy bien cuando murieron sus padres porque su madre murió el día de
su cumpleaños, el 23 de diciembre de 1993, y medio años después, José, su padre, murió a sus 62 años tras una semana en coma en el hospital el 15 de abril de 1994. Se movía mucho en bici y andaba con la tensión alta. Su hija Belén cree que sufrió un desfallecimiento con la mala suerte de que se dio con la cabeza en un pilón de la carretera. No hubo manera de salvarle, pero de haberlo conseguido, podía haberse quedado vegetal. “Eso hubiera sido lo peor para él”, afirma Belén. Los médicos les dijeron que tenía el corazón jovencísimo y que si no hubiera sufrido esa caída, podría haber vivido muchísimos años más. “Si hubiera estado hasta hoy, le habría puesto guapo y lo habría llevado a uno de esos concursos a Madrid”, dice Belén, empeñada en guardar la historia de su padre, que de alguna manera aún perdura. “El otro día, mi hija me dijo: Mamá, vamos a jugar al concurso ‘Tienes
Su hija Belén explica la esencia de su padre mejor que nadie: “Todo el mundo sabe un poco de él, pero nadie sabe su historia completa”.
Talento’ y tú me pones la puntuación”, relata Belén. Se dio la vuelta, su hija Ángela de 9 años puso la música, sacó unas castañuelas y cuando se giró, la vio moverse con el mismo arte que su abuelo, a quien ni conoció. “Eso se lleva en la sangre”, concluye Belén emocionada.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 11
12 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
Cultura
Ricardo Cierbide en el archivo histórico de Tafalla.
RICARDO CIERBIDE MARTINENA
“Soy un acérrimo defensor de la convivencia social, cultural y lingüística de nuestra tierra” Su curiosidad y “decidida” voluntad en la adquisición de conocimientos en materias como la Historia, la Filología, la Etnografía y el Arte de la Cultura, española, navarra y vasca han convertido al tafallés Ricardo Cierbide Martinena en toda una autoridad. Y es que, a sus 81 años, el actual presidente de la Sociedad Vasca de Onomástica, catedrático emérito de la UPV, filólogo y experto medievalista continúa con una actividad incesante. En su última visita a Tafalla, para investigar sobre la emigración a causa de la filoxera, Ricardo dio una vez más muestras de su “entusiasmo vital y curio-
sidad por entender el apasionante decurso de la vida”, especialmente de la de Navarra y sus gentes. Algo de lo que de buena muestra su dilatada trayectoria investigadora, y una amplia bibliografía a la que recientemente se ha rendido tributo con el libro Herriko agintariak lagun, liburuaren aurkezpena. En el homenaje impulsado por un grupo de expertos amigos en el que también ha participado el Ayuntamiento de su ciudad natal. Todo un honor que este “hombre sencillo hijo de labradores” como se sigue considerando a sí mismo, no olvidará jamás.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 13
 
$PNP UBGBMMĂ?T EF QSP {RVĂ? IB TVQVFTUP QBSB VTUFE RVF FM "ZVOUBNJFOUP EF 5BGBMMB IBZB DPMBCPSBEP FO FM MJCSP IPNFOBKF RVF MF IB tributado la Sociedad Vasca de OnomĂĄstica? GuardarĂŠ siempre en el rincĂłn de los recuerdos este encuentro tan familiar y sentido, que, honestamente hablando, no merecĂa. Me sentĂ muy feliz, porque estaba con parientes y amigos, tanto de la Sociedad de OnomĂĄstica como de Tafalla y Olite. Durante estos aĂąos, la energĂa para seguir como hasta ahora hay que buscarla en mis raĂces temperamentales y sentimentales, que son tafallesas. Del acto de presentaciĂłn, que tuvo lugar en la Casa de Cultura el 12 de mayo, destacarĂa las palabras del alcalde, Arturo Goldaracena, asĂ como las de Ander Ros, secretario de nuestra Sociedad de OnomĂĄstica. {2VĂ? EFTUBDBSĂ“B EF FTUB PCSB Z RVĂ? FMFNFOUPT EF TV CJCMJPHSBGĂ“B SFDPHF La semblanza, cuya autora es la Dra. Emiliana Ramos, profesora de la Facultad de Letras en Vitoria, antigua alumna, colaboradora, y sobre todo amiga, es una pequeĂąa pieza literaria y reeja admirablemente parte de mi aventura por estos mundos: han dejado constancia de mis trabajos, a travĂŠs de los cuales he intentado aproximarme, si bien modestamente, al devenir del ser humano. He procurado descifrar documentos de los siglos XI al XVIII, entender en quĂŠ lenguas estaban redactados, cuĂĄl era su contenido e intentar reejar con palabras ajustadas y espĂritu crĂtico su contenido, libre, en lo posible, de todo prejuicio para entender la vida humana del pasado. De todas ellas, quizĂĄs en la que puse mĂĄs empeĂąo fue en el estudio histĂłrico, econĂłmico y social sobre la vida rural de nuestra Merindad de Olite (1407)-Partido Judicial de Tafalla (1835). A travĂŠs de diversas fuentes conseguĂ aproximarme a la clase labradora, especialmente viticultores y bodegueros, " MPT BĂ—PT {/P RVJFSF PĂ“S IBCMBS EF MB KVbilaciĂłn? Mis amigos de Euskal Herria se empeĂąaron en nombrarme Presidente de la Sociedad de OnomĂĄstica. Yo no pretendĂa nada. No sĂŠ quĂŠ puedo ofrecer a este y otros campos del saber, pero ahĂ estĂĄn mis trabajos y alguna experiencia‌ Esta curiosidad por entender y saber es para mĂ como una medicaciĂłn que siempre cura. De ese modo no sĂłlo activo mis neuronas, sino que me procuran nueva ilusiĂłn. El simple redactar
Esta curiosidad por entender y saber es para mĂ como una medicaciĂłn que siempre cura. No sĂłlo activo mis neuronas, sino que me procuran nueva ilusiĂłn.
por escrito estas y otras reexiones, me ayudaron a superar el cĂĄncer, la operaciĂłn de la rodilla derecha y otros achaques de la edad. Me mantienen vivo, me estimulan en seguir haciendo algo de provecho, desinteresadamente y con exigencia. {$VĂˆM FT MB MBCPS EF FTUB JOTUJUVDJĂ˜O Desde que me eligieron presidente, hace 14 meses, he dado varias conferencias sobre toponimia en Ă lava y Navarra; la Ăşltima se publicarĂĄ en la revista Huarte de San Juan de la facultad de Humanidades de la UPNA. Por otro lado, tengo muy avanzado un estudio crĂtico de los nombres de los pueblos de Ă lava, que se publicarĂĄ prĂłximamente
en nuestra revista digital. TambiĂŠn estamos abordando el complejo proyecto de redactar un diccionario histĂłrico de los nombres y apellidos de Euskal Herria de Egoalde. No sĂŠ si lo podrĂŠ ver publicado‌ dependerĂĄ de mis fuerzas. 3FDJFOUFNFOUF TF IB EBEP MV[ WFSEF B MB BNQMJBDJĂ˜O EF MB [POB NJYUB RVF TF FYUFOEFSĂˆ B NVOJDJQJPT DPNP 5BGBMMB 0MJUF &SSJ #FSSJ P 6KVĂ? 6YVF {RVĂ? PQJOJĂ˜O MF NFSFDF FTUF UFNB Tengo que confesar que soy un acĂŠrrimo defensor y partidario de la convivencia social, cultural y lingĂźĂstica de nuestra tierra. Profeso mucho respeto por todas las lenguas, el euskera y el romance, tanto el castellano como el francĂŠs, sin menoscabo del subdialecto bearnĂŠs, de la vertiente norpirenaica. Aunque desde el siglo XIV los reyes se dirigieran a las cortes en romance navarro, lo cierto es que gran parte de la sociedad seguĂa expresĂĄndose en euskera y sus variantes dialectales, algo que ha quedado demostrado por estudios de JosĂŠ MarĂa Jimeno JurĂo o Joxemari Esparza. En mi tesis doctoral, ‘El Romance Antiguo en Navarra’, constato cĂłmo precisamente el romance navarro naciĂł en nuestra zona media. Por eso veo con muy buenos ojos que ambas lenguas convivan a travĂŠs del proyecto de zona mixta.
Sobre la bandera de Navarra y la‘IkurriĂąa’ “No soy politĂłlogo, ni militante en ningĂşn partido, que, dicho sea de paso, respeto a todos. Llevo muchos aĂąos fuera de Navarra, desde 1970 a 1979 en Bilbao y desde 1979 hasta el presente en Vitoria-Gasteiz. Creo conocer aceptablemente el pasado y en parte el presente de Euskadi y por lo que toca a Navarra, he investigado mucho no sĂłlo de su pasado, sino tambiĂŠn de la coyuntura moderna. De todo esto saco la conclusiĂłn, por lo que se reďŹ ere a Navarra, que soy mĂĄs que un fan, podrĂa decirse un enamorado. Los navarros y en especial desde 1160, en que Sancho VI el Sabio se titulĂł Rex Navarre, como muy bien seĂąalĂł el gran polĂgrafo Julio Caro Baroja, hemos sido todos navarros entorno a nuestras instituciones como Reino. Como es bien sabido el 25 de julio de 1512 don Fadrique de Toledo, primer duque de Alba con la colaboraciĂłn de beaumonteses, guipuzcoanos y alaveses ocuparon el Reino.
Se redactĂł un tratado, base de nuestra singularidad polĂtico-administrativa. Estas atribuciones permanecieron hasta ďŹ nes de las Guerras Carlistas en 1876, debido al acierto y la prudencia de quienes detentaron el poder. En resumen, soy partidario de la Bandera de Navarra y contemplo con simpatĂa la IkurriĂąa. Y respeto a los navarros que ven con pasiĂłn y buenos ojos la IkurriĂąa. ÂżPor quĂŠ no van a convivir ambas? Lo que nos debe importar es la convivencia aceptada, que las relaciones econĂłmicas y culturales nos aproximen a todos, salvando cada parte su identidad. Deben ser las autoridades con el refrendo del Parlamento de Navarra y la aquiescencia de los ayuntamientos quienes dispongan dĂłnde deben ďŹ gurar y en quĂŠ orden. Espero no haber ofendido a nadie, no es mi propĂłsito. AdemĂĄs pienso ÂżquĂŠ importa la opiniĂłn de un hombre de 81 aĂąos?â€?.
14 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
10º ANIVERSARIO DEL CICLO DE ÓRGANO DE LARRAGA CON UNA PROGRAMACIÓN ESPECIAL Los conciertos se celebrarán del 18 al 29 de agosto, y además habrá un ciclo de conferencias históricas y una visita didáctica con alumnos de música en septiembre y octubre El ciclo de órgano Diego Gómez de Larraga alcanzará este año su décimo aniversario y con este motivo incorpora varias novedades. Bajo el título ‘De oriente a occidente’, la programación del evento dará un salto internacional y contará con dos jóvenes promesas de Japón. Además, con motivo del aniversario, se sortearán entradas de otros festivales de música entre el público (Baluarte, Gayarre, etc.). Como complemento al ciclo, se han previsto las tradicionales visitas guiadas, la ambientación de época y como novedad, la proyección de los conciertos en una pantalla. El viernes 18 de agosto dará comienzo el ciclo de órgano y lo hará con cuatro recitales en los que se contará con conciertos de órgano sólo y acompañado de música de cámara. Una vez más, la dirección técnica correrá a cargo del musicólogo y compositor Jesús Mª Muneta Martínez de Morentin, quién hará una presentación y comentará todos los conciertos. El primero de ellos lo protagonizará José Luis Echechipía Paris, director del Ciclo de Música para Órgano de Navarra y uno de los organistas más importantes de Navarra. El martes 22 de agosto tendrá lugar el tradicional concierto joven en el que este año sumará el aliciente del salto internacional. De este modo se podrá disfrutar de un recital en el que las japonesas Ari Kanemaki y Yukari Misawa, con la viola y el hichiriki o flauta tradicional japonesa, acompañarán al tafallés Álvaro Landa en el órgano. El tercer concierto tendrá lugar el viernes 25 de agosto y será a cargo del Brillant Magnus Quintet, un grupo compuesto por tres trom-
petas, percusión y órgano. El concierto se caracterizará por la creación un ambiente sonoro que sorprenderá por la combinación de los instrumentos, el virtuosismo de sus componentes y la frescura de sus interpretaciones. El ciclo se cerrará con la actuación de José Santos de la Iglesia, un intérprete muy
reconocido en el panorama nacional natural de Álava. Será el martes 29 de agosto. Todos los conciertos se celebrarán en la iglesia de San Miguel Arcángel a las 19:30 horas y serán de acceso libre y gratuito. Las visitas guiadas, a cargo de Igor Cacho Ugalde, comenzarán una hora antes, a las 18:30 h.
Conferencias y visitas para escolares Desde la organización del ciclo, a cargo de la Asociación Musical Diego Gómez, con el patrocinio del Gobierno de Navarra y la colaboración del Ayuntamiento, Fundación Caja Navarra y la empresa Construcciones Florencio Suescun, se ha querido incluir una programación especial, con dos extensiones a las actividades centrales. La primera de ellas tuvo lugar en marzo y consistió en un concierto de la Schola Gregoriana Gaudeamus dirigida por Raúl del Toro. Por otro lado, en los meses de septiembre y octubre tendrá lugar la segunda extensión del ciclo con un ciclo de conferencias y una visita guiada didáctica para los escolares de música del colegio. El ciclo de conferencias tendrá lugar en septiembre, a cargo de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro, y versará sobre El Barroco en Larraga. Concretamente, Pilar Andueza Unanua, profesora de la Universidad de La
Rioja especialista en la arquitectura señorial del siglo XVIII, analizará las obras civiles que se levantaron en el barroco ragués (plaza mayor, palacios, etc.). Y Ricardo Fernández Gracia, profesor de la Universidad de Navarra, completará la exposición con la parte religiosa (retablos, torre, etc.). Todo ello servirá para contextualizar y conocer de mejor forma el momento en que se construyó el órgano de Larraga, considerado como uno de los instrumentos de mayor interés de Navarra. Por último, a mediados de octubre se organizará una visita guiada didáctica para los escolares. La visita será dirigida por Marisol Mendive Zabaldica, profesora de órgano del Conservatorio Profesional de Música de Ourense y especialista en didáctica del órgano. Dicha actividad se realizará en colaboración con el Ciclo de Música para Órgano de Navarra.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
15
‘LA VIDA ES UN MUSICAL’ LA BANDA JOVEN DE MARCILLA VUELVE A ESCENA
Imagen de uno de los últimos ensayos del musical. FOTO: Navardron
Marcilla se está convirtiendo en todo un referente en la organización de espectáculos de gran formato. De la mano de su Banda Joven y con su director José Javier Malo al frente, la localidad volverá a contar con un musical “a gran escala”. Será el próximo sábado, 19 de agosto, a las 20:00 horas en el Polideportivo de la localidad, y con un aforo estimado de 1.000 personas, bajo el título de ‘La vida es un musical’. Se trata de un montaje en el que su director, José Javier Malo, lleva trabajando aproximadamente 2 años. Y es que al terminar con ‘Mamma Mía’, empezó a pensar en un espectáculo en el que el peso principal recayera sobre la música: “en primer lugar hice una selección de los musicales y después llevé a cabo los arreglos para poder enlazar las canciones de cada uno de ellos”, explicaba José Javier. Una vez resuelta la parte musical, el espectáculo necesitaba un hilo conductor en forma de guión. Una parte que ha recaído en Iñaki Fernández, también músico de la banda: “hay una historia en la que intervienen dos actores –un abuelo y una nieta- que
CANTANTES: Ana Navarro, Esther Díez, Ana Abárzuza, Sandra Catalán, Yosune Murugarren y Elena Laparte. BAILARINAS: Miren Ugarte (coreógrafa), Mirentxu Marín, Elisa Caballero, Laura Navarro, Natalia Naturana, Paula Esain, María Fernández y Marta Garrido. ACTORES: José Miguel Goñi (abuelo); Alexandra Malo (nieta) VESTUARIO: Mª Jesús Catalán ESCENOGRAFÍA: José Javier Malo, Raquel Fernández y José Mª Abárzuza DISEÑO GRÁFICO: Felipe Marín e Israel Abárzuza IMÁGENES: Navardron MÚSICA: A.C. Banda Joven de Marcilla
La agrupación, dirigida por José Javier Malo, volverá a interpretar en directo un espectáculo musical el próximo 19 de agosto.
sirve de trama sobre la que se van sucediendo los números musicales”, explicaban. Dos horas durante las cuales el espectador podrá escuchar en directo diferentes piezas de musicales como ‘Cabaret’, ‘El rey león’, ‘Mamma Mía’, ‘Jesucristo Superstar’, ‘Grease’, ‘Mecano’ y ‘Priscilla, reina del desierto’. Canciones que contarán con coreografías y voces en directo y varios cambios de vestuario a lo largo de toda la representación: “se trata de un espectáculo muy ambicioso, y para su puesta en marcha hemos contado con la ayuda del Ayuntamiento de Marcilla, que colabora con la cesión del pabellón y su acondicionamiento y montaje para ese día”, apuntaba el director, quien además añadía “no descartamos llevar el espectáculo a otros municipios de la zona, pero sí hacer más de una representación consecutiva, porque es un montaje muy exigente y con mucho nivel de estrés”.
16 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
OLITE TRAE AL PRESENTE SU PASADO MEDIEVAL
DEL 9 AL 13 DE AGOSTO, LA LOCALIDAD CELEBRA SU XXIV FIESTA MEDIEVAL Olite vuelve estos días a reivindicar la importancia de su herencia medieval, muy presente ya de por sí en el día a día de la localidad. Desde hace unos años, además de los actos más populares del fin de semana, se organizan unas jornadas históricas y actividades culturales complementarias durante los días previos, además del concurso de pinchos medievales, que se celebró el fin de semana del 5 y 6 de agosto. Las jornadas medievales comenzaron el 9 de agosto, con una visita guiada a la portada restaurada de Santa María la Real, a cargo del historiador local Javier Corcín. Además este año se han previsto dos jornadas temáticas, bajo el título ‘Los judíos en Olite. Palacio Real’. Así, el 10 de agosto, habrá dos conferencias (‘La Torá y los judíos en Olite’, a cargo de Javier Corcín y ‘La aljama de los judíos de Olite’, de la mano de Juan Carrasco); un concierto de música sefardí y brindis de vino kosher. El viernes 11 (día de Santa Clara) está prevista una visita guiada a la iglesia de Santa Engracia-San Antón, a cargo de Javier Corcín, y a las 21:00 horas, en el Palacio Real, tendrá lugar otro recital de música sefardí, titulado ‘El campo de Benesat. Un pueblo, dos culturas’ a cargo del grupo Maladanza.
Fin de semana intenso Aún así, la mayor parte de actividades de las fiestas se concentran en el fin de semana, con mercado de artesanía tradicional, combates de caballeros, tiro con arco, ajedrez medieval, visitas guiadas, gymkana cultural, desfile de la corte de Carlos III, talleres sobre vestimenta de la época, danzas medievales y desfile de antorchas, que se repiten tanto el sábado día 12 como el domingo día 13. Ambos días se hará una representación histórica y fidedigna de los esponsales del Príncipe de Viana con Agnés de Clèves, con sus correspondientes danzas y desfile real
Desfile medieval por las calles de Olite.
(el sábado a las 19:30 y el domingo a las 12:00 y a las 19:30 horas). Además, durante todo el fin de semana, la Coral Olitense recitará sus cantos de música antigua por calles y plazas; habrá pasacalles, música, magia, juglares, cuentos y otros romances con los y las artistas de la Corte; exhibición de las compañías de Tambores y de aves rapaces; y se celebrará un campamento medieval en la Plaza de los Teobaldos.
Esta edición, Olite hace un guiño a su patrimonio judío con la programación de distintas charlas y música sefardí.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 17
‘EL CONDIMENTO’
continúa fiel a su cita con Miranda El grupo de teatro volvió a estrenar montaje durante la Semana Cultural y a animar las calles del pueblo coincidiendo con la Fiesta del Mundo Rural
Ellas se lo guisan, ellas se lo comen. Bien puesto tienen el nombre ‘El Condimento’ que lleva más de 15 años poniendo ese toque de gracia y buen humor a la cultura mirandesa, y cumpliendo con la tradición, este año han vuelto a reencontrarse con su público. Lo han hecho en dos ocasiones que como viene siendo habitual en los últimos años, coinciden con la Semana Cultural y el Día del Mundo Rural. La primera cita con su público tuvo lugar el pasado 22 de abril, cuando estrenaron sus nuevos montajes. Se trataba de la obra corta ‘El pie izquierdo’ y el sainete ‘La consulta de don Remigio’. Ambas obras llenaron de carcajadas una abarrotada Sala Carranza: “el primero fue un texto que nos pasó, ya adaptado, un grupo de Santacara con el que tenemos relación. Una comedia de enredo en el que varias parejas se ven afectadas por la pérdida de una bota”, explicaba Mª Jesús Abrego, encargada de dirigir al grupo. Y es que este grupo de mujeres tiene ya muchas tablas y por eso se atrevieron a “autodirigirse y autoproducirse”, esto último con la colaboración del Ayuntamiento de Miranda de Arga. Además de la obra, en su estreno también representaron un sainete de José
Bien puesto tiene el nombre ‘El Condimento’ que lleva más de 15 años poniendo ese toque de gracia y buen humor a la cultura mirandesa.
de Cedena, en el que varios personajes de lo más peculiares se encuentran en la consulta de un doctor: “en total fueron casi dos horas de espectáculo, y la verdad es que la gente se fue muy contenta. Pienso que contar con un grupo de teatro es algo que enriquece mucho la cultura de un pueblo. Por eso nos gustaría que se incorporaran más hombres y mujeres, sobre todo jóvenes… ya nos vamos haciendo mayores y estaría muy bien contar con relevo generacional”.
Elenco actual Mª Jesús Ábrego, Nieves Sesma, Mari Jaurrieta, Mª Carmen Berruezo, Salomé Ibáñez, Ascensión Esteban, Mª José Provedo
Hippies en la Fiesta del Mundo Rural Otra de las tradiciones establecidas dentro del grupo es la de actuar e interactuar con el público, por las calles de Miranda de Arga, durante la Fiesta del Mundo Rural. Y este año quisieron viajar en el tiempo hasta los años 60-70, con disfraces de hippies y hasta una coreografía pensada para la ocasión:“a la gente le gustó mucho y nosotras nos lo pasamos pipa, que al final es lo que cuenta”, confesaba una de las integrantes más veteranas. El gusanillo del teatro les picó tras interpretar la vida de Bartolomé de Carranza, con motivo del quinto centenario de su nacimiento (en 2003). Desde entonces, comenzaron a ensayar como grupo y prácticamente todos los años estrenan una obra nueva, además desde su creación, participan en la Fiesta del Mundo rural: “algunos años hemos hecho cuentos teatralizados para niños durante la Navidad, y la verdad es que también es una experiencia muy gratificante, aunque nos lleve mucho trabajo”. Y además de en Miranda de Arga, han llevado sus montajes a diferentes localidades de la zona, algo que seguramente vuelvan a hacer con‘El pie izquierdo’ y‘La consulta de D. Remigio’en Berbinzana, pueblo al que también son fieles.
18 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
Iniciativas
GANADERÍA HERMANAS AZCONA
ROMPIENDO TÓPICOS EN EL MUNDO DEL TORO Las hermanas de Olite Yolanda y Beatriz Azcona Blasco fundaron su propio hierro hace ya cuatro años, y en este tiempo han conseguido ganar prestigio
Yolanda y Beatriz Azcona en la finca familiar de ‘El Orfanato’.
Viéndolas cualquiera diría que ellas solas cargan los sacos de pienso de 35 kilos y los ponen directamente en los pesebres frente a novillos de más de 300 kilos. Pero lo cierto es que, además de poner el nombre y la gestión a su propia ganadería, las Hermanas Azcona han venido demostrando con hechos que lo suyo es mucho más que un capricho. Desde bien pequeñas, su padre les inculcó la afición taurina y junto a él recorrían plazas y encierros de toda Navarra. Incluso habían criado vacas bravas por afición, pero en 2013 decidieron dar un paso más: “entonces nos surgió la oportunidad de comprar una ganadería en Córdoba (Sierra Borja), de procedencia Jandilla y vacas y sementales de Daniel Ruiz. En total eran unos 300 animales, entre vacas de cría, becerros y toros”, explicaban. A partir de ahí comenzaron la aventura de ser ganaderas de toros de lidia. Un oficio en el que han hecho historia, sobre todo en Navarra:“la verdad es que desde el principio recibimos mucho apoyo, tanto de la familia y amigos, como de la gente relacionada con el mundo del toro. Nos ha ayudado mucha gente en el camino, y estamos muy agradecidas porque de no ser así no hubiera sido posible salir adelante”, apuntaban las hermanas olitenses.
A partir de ahí comenzaron la aventura de ser ganaderas de toros de lidia. Un oficio en el que han hecho historia, sobre todo en Navarra.
Licenciada en ADE y Empresariales una, y estudiante de veterinaria otra, Yolanda y Beatriz representan el tándem perfecto a la hora de repartir funciones: “aunque con los animales hacemos las dos de todo, desde mover vacas con el caballo, apartar a los destetados, echar de comer a los sementales, toros y vacas, etc.” Todas estas tareas las desempeñan en varias ubicaciones: un terreno situado en el monte de Pitillas donde tienen las vacas, y la finca familiar de ‘El Orfanato’: “la llamamos así porque acogemos a todos los animales… y todo lo que hemos ido montando, prácticamente, procede de derribos,
porque nuestro padre se dedica a ello. Incluso la plaza que tenemos está montada con los restos de la antigua plaza de Toros de Vitoria”, Yolanda, quien también además trabaja con sus padres en la empresa familiar.
Sanfermines, Fitero y Estella para este año 2017 Durante estos cuatro años que llevan con la ganadería, Yolanda y Beatriz se han dedicado a ir seleccionando los mejores ejemplares: “contamos con unos 20 novillos, que llevaremos a dos novilladas a Estella y Fitero. Además, como en años anteriores estuvimos presentes en los festejos de las mañanas de Sanfermines, donde volvimos a quedarnos con muy buena sensación”. Pero sus reses han estado presentes en plazas de prestigio como las de San Adrián, Tafalla u Olite, entre otras: “vamos poco a poco consiguiendo las características que más nos gustan para un encaste. No queremos crecer mucho, sino hacer una selección cada vez mejor… ¿y quién sabe si algún día podremos estar en la Feria del Toro de San Fermín? Aunque es algo muy difícil, nos encantaría”, confesaban las Azcona Blasco.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 19
20 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
REFORMA DEL MAPA LOCAL
Cargos electos de la zona plantean sus dudas ante la futura comarca La Comisión de Comarca creada en enero en Mancomunidad de Valdizarbe se reunió el 11 de julio con Administración Local para recabar más información Cargos electos de nuestra zona acudieron el pasado 28 de junio a la convocatoria de la presidenta de la Mancomunidad de Valdizarbe para cambiar impresiones en torno a la creación de la futura Comarca prevista en la reforma del mapa local en la que trabaja el Gobierno de Navarra. Cabe señalar que, como parte del proceso que se está llevando a cabo en los últimos meses, los municipios (a través de la FNMC) han presentado recientemente un documento al Gobierno con las propuestas derivadas de este proceso participativo donde se recoge las reivindicaciones sobre el reparto de competencias, la redistribución del mapa local y la cuestión financiera.
Grupo de representantes de la zona En el encuentro de Puente la Reina, al que acudieron alcaldes y concejales de la mayor parte de las localidades previstas en la comarca, se propuso a los asistentes un debate sobre las ventajas y los inconvenientes que tendría la creación de la nueva comarca con la intención de trasladar al Gobierno las inquietudes de los representantes municipales y de crear una comisión representativa de nuestra zona. Esta comisión quedó formada por Julio Laita, representante de Valdemañeru; Joaquín Sanz, de Valdizarbe; Adolfo Vélez, representante de la llamada Novenera; Eunate López, Vicepresidenta de la Comisión y Sabina García, Presidenta de la Comisión.
Un momento de la última reunión celebrada en los locales de la Mancomunidad en Puente la Reina
Reunión con Administración Local Este grupo acudió el pasado 11 de julio a una reunión con el director general de Administración Local para recabar respuestas a cuestiones como la obligatoriedad o no de adscribirse a la comarca propuesta (se señaló que es voluntario, y que una vez creadas las comarcas será difícil volver atrás), los plazos (el borrador del anteproyecto se presentará antes de final de año y se prevé que la ley se apruebe antes del próximo verano) o la delegación de competencias de los municipios a la Comarca (no se obligará a delegar competencias), entre otras muchas cuestiones.
Pueblos que podrían pertenecer a la Comarca si sus Ayuntamientos lo desean.
ยกFelICes FIesTAs! JaI zoRIonTsUaK! En nombre de todo el equipo de la revista ENTORNO ZONA MEDIA y en el de todos los anunciantes, deseamos al vecindario de nuestra
22 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE FUNES
FUNES
FIESTAS POR TODO LO ALTO La programación del día 15 de agosto se ha reforzado, adelantando a esta jornada el tradicional concurso de calderillos Funes se encuentra inmersa en plenas fiestas patronales en honor a Santiago. Unos festejos que, desde el pasado 8 de agosto y hasta el día 15, contarán con importantes atractivos en el programa de actos. Además de orquestas de renombre y actuaciones musicales de la mano de grupos con componentes de la localidad (Kaoba y Cíclope), caben destacar los encierros de tarde y de noche, así como jornadas dedicadas a los jubilados y jubiladas, peñas, mujeres y niños y niñas. Pero desde la comisión de Festejos, que encabeza el concejal del área Israel Villanueva (encargado además de lanzar el Chupinazo), se ha querido apostar además por las actuaciones juveniles, dirigidas para chicos y chicas de entre 10 y 14 años. Así habrá paintball láser (día 10) un tobogán gigante (día 11) y un parque juvenil, con juego de gladiadores, toro mecánico y barredora entre otros atractivos, la noche del 14 de agosto.
“Calderillos” y jotas para cerrar las fiestas Para cerrar las fiestas por todo lo alto, la comisión de festejos ha querido reforzar el programa del día 15 de agosto. Así, se ha decidido adelantar un día el concurso de calderillos , que hasta este año tenía lugar el día 16. Además el Ayuntamiento proporcionará conejo y patatas para la elaboración del guiso a todos los participantes en el concurso y colocará mesas y sillas en el parque de la Lu-
doteca para todas las personas que acudan a la comida popular, que tendrá lugar a las 14:30 horas. Como en años anteriores, habrá tres premios para los ganadores: 175 euros para el primero; 75 euros para el segundo y 50 euros para el tercero. Pero es que además, el día 15 se celebra también la tradicional ronda jotera, en la que joteros y joteras de diferentes lugares recorren las calles de la localidad, con parada en los diferentes bares. La cita comenzará
Este año las ganaderías de Fraguas de Villafranca y Arriazu de Ablitas, se han sumado a los hierros locales.
a las 12:00 horas, hasta la hora de comer, y después habrá un concierto en la sobremesa.
Nuevas ganaderías Siguiendo con lo establecido en las reuniones previas de la comisión taurina, estas fiestas incluyen la presencia de nuevas ganaderías. Este es el caso de Fraguas de Villafranca y de Arriazu de Ablitas, que se sumarán a los hierros locales.
Implicación popular Desde la comisión de Festejos se ha solicitado la colaboración de peñas, cuadrillas y asociaciones para el reparto de diferentes almuerzos y aperitivos populares. Éste es el caso del ‘kalimotxo’ y bocadillos del día 8, a cargo de ‘El Aguante’; los chorizos a la sidra del domingo día 13, a cargo de la Asociación de Mujeres; o el almuerzo de ternera asada del 14, a cargo de ‘La Mesada’.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE FUNES
23
Programa de ďŹ estas de Funes 2017
FIESTAS DE SANTIAGO Del 8 al 15 de agosto &M DPIFUF 8 DE AGOSTO, MARTES RecepciĂłn de autoridades y presidentes de asociaciones, en el Ayuntamiento. Entrega de premio al mejor cartel de ďŹ estas e imposiciĂłn de paĂąuelos. Cohete anunciador de las ďŹ estas. Ronda con los Gaiteros y pasacalles con las peĂąas, la Txaranga PeĂąalĂŠn y la Comparsa de Gigantes y ronda de bares. B Parque infantil y actividades en el recorrido del encierro. Calimochada y bocadillos en la plaza del Ayuntamiento. Riau Riau, acompaĂąado por la Banda de MĂşsica, y Salve con el Coro Santiago. B Verbena en plaza de EspaĂąa. ColecciĂłn de fuegos artiďŹ ciales. B Verbena con “Kaoba’’.
El PatrĂłn 9 DE AGOSTO, MIÉRCOLES Dianas con los gaiteros. RecepciĂłn de autoridades en el Ayto. ProcesiĂłn de los patronos, acompaĂąados por las autoridades, Ayuntamiento Chiqui, Banda de MĂşsica y Grupo de Jotas. Baile de la Comparsa de Gigantes con los Gaiteros e imposiciĂłn de paĂąuelos a los patronos. Misa amenizada por el Coro Santiago. Pasacalles con la Comparsa de Gigantes hasta A.C.R. Sancho IV. VermĂş concierto en la A.C.R. Sancho IV con el grupo “Estilo Musical Showâ€?. B Encierro con la ganaderĂa Pedro DomĂnguez, amenizado por la PeĂąalĂŠn. B Concurso de recortadores con anillas en la plaza de toros con la ganaderĂa de Pedro DomĂnguez. Salida de la plaza con la peĂąas y la Txaranga PeĂąalĂŠn hasta el bar“Q+ d@â€?. B Verbena con la ‘’La Mundial’’. B Verbena en la Pista. Pasacalles con la Txaranga PeĂąalĂŠn.
%Ă“B EFM KVCJMBEP 10 DE AGOSTO, JUEVES B ActuaciĂłn con SĂşper Chipilandia en el parque de la Ludoteca. Misa y ofrenda de los jubilados. Ronda de gigantes y gaiteros hasta el bar del Jubilado y vermĂş para los jubilados. VermĂş en el bar de Jubilados. Comida jubilados en A.C.R. Sancho IV. ActuaciĂłn de TrĂŠbole en A.C.R .Sancho IV. B Encierro (ganaderĂa Pedro DomĂnguez), amenizado por la PeĂąalĂŠn. B DesafĂo HispanofrancĂŠs. Salida de la plaza de toros con las pe-
Ăąas y la txaranga hasta el Bar de Jubilados. Paintball lĂĄser en la Pista. Cena popular en travesĂa Dos Pasos. Verbena con“CĂclopeâ€?en trav. Dos Pasos
%Ă“B EF MBT QFĂ—BT 11 DE AGOSTO, VIERNES B ActuaciĂłn infantil con el Mago TutĂĄn y globoexia en la Mejana. B Encierro de la ganaderĂa Pedro DomĂnguez. Las peĂąas que acudan disfrazadas de ’’SuperhĂŠroes y Villanosâ€?. B Ronda de bares con la PeĂąalĂŠn. Comida en la A.C.R. Sancho IV. B Ronda de bares con la PeĂąalĂŠn. B Encierro con la ganaderĂa Fraguas, amenizado por la Txaranga PeĂąalĂŠn. B Gran Prix por cuadrillas. Salida de la plaza con la peĂąas y la Txaranga PeĂąalĂŠn hasta el bar PĂcaros. ActuaciĂłn ďŹ nal de la Txaranga PeĂąalĂŠn en la calle RamĂłn y Cajal. TobogĂĄn Gigante Lubbyus en calle RamĂłn y Cajal. B Encierro de ganaderĂa Fraguas.
%Ă“B EFM OJĂ—P 12 DE AGOSTO, SĂ BADO RecepciĂłn al Ayuntamiento Chiqui, acompaĂąados por la Txaranga PeĂąalĂŠn. Ofrenda oral a la Virgen de Portegado. ImposiciĂłn de paĂąuelos a los nacidos en 2016. Pasacalles con los gigantes y gaiteros hasta la Mejana. B Parque infantil en la calle de la Mejana (hinchables, tren, pequeteca) Comida en la Mejana. B Parque infantil. B Encierro con la ganaderĂa Vicente DomĂnguez, con la PeĂąalĂŠn. B Concurso de recortes con toros en la plaza de toros. Salida de la plaza con las peĂąas, gigantes y la txaranga hasta el bar EspaĂąa. Torico de fuego en el recorrido del encierro y concentraciĂłn de toricos. B Fiesta de Dj’s. B Encierro con la ganaderĂa Vicente DomĂnguez. Pasacalles con la Txaranga PeĂąalĂŠn.
%Ă“B EF MB NVKFS 13 DE AGOSTO, DOMINGO B ActuaciĂłn infantil Birloque tĂteres y cuentos teatralizados en la Pista. ConcentraciĂłn de mujeres en la plaza del Ayuntamiento con la Txaranga PeĂąalĂŠn. Salve a la Virgen de Portegado.
VermĂş en la Mejana y 5Âş Concurso de lanzamiento de sartĂŠn Comida de mujeres en el Rest. Legaz. Sobremesa en la A.C.R. Sancho IV “El Timoteoâ€?.Entrada libre B Encierro con la ganaderĂa Vicente DomĂnguez, con la txaranga PeĂąalĂŠn. B EspectĂĄculo especial ARRIAZU. Salida de la plaza de toros con la peĂąas y la txaranga hasta el bar Avenida. 2 DegustaciĂłn de chorizo a la sidra en zona bar Avenida con Mariachis Zacatecas. B Verbena en calle RamĂłn y Cajal con Mariachis Zacatecas.
Asado de ternera 14 DE AGOSTO, LUNES Dianas con los gaiteros. Reparto de ternera asada.Precio ticket:1 â‚Ź. ActuaciĂłn infantil FantasĂa Show, desgustaciĂłn de palomitas y algodĂłn de azĂşcar, y taller de cometas en el parque la Mejana. B Encierro de la ganaderĂa AdriĂĄn DomĂnguez, con la PeĂąalĂŠn. B Concurso jĂłvenes promesas en la plaza de toros. Salida de la plaza con la peĂąas y la txaranga hasta la cafeterĂa Sandra. Atracciones para jĂłvenes en la Pista Polideportiva (barredora, toro mecĂĄnico). B Encierro con la ganaderĂa AdriĂĄn DomĂguez. Pasacalles con la Txaranga PeĂąalĂŠn. Migas en travesĂa plaza DiputaciĂłn.
1PCSF EF NĂ“ 15 DE AGOSTO MARTES B Pasacalles con la Comparsa Gigantes y Gaiteros de Funes. B Encierro con la ganaderĂa AdriĂĄn DomĂnguez. B Ronda jotera . Cata del IV Concurso de calderillos en el parque Ludoteca. Comida popular de calderillos. Concierto de jotas (parque Ludoteca. B Encierro con la ganaderĂa Fraguas, amenizado por la PeĂąalĂŠn. B Becerrada popular de cuadrillas en la plaza de toros. Salida de la plaza con la peĂąas y la txaranga hasta la A.C.R. Sancho IV. Despedida de la comparsa de Gigantes y recogida de chupetes en A.C.R. Sancho IV. Despedida de las ďŹ estas en la plaza del Ayuntamiento. Pobre de mĂ. ColecciĂłn de fuegos artiďŹ ciales, traca ďŹ nal y despedida de la txaranga en la Pista.
24 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE BERBINZANA
BERBINZANA EL C.D. INJERTO PROTAGONISTA DEL INICIO FESTIVO El club de fĂştbol de la localidad se encargarĂĄ de lanzar el chupinazo como premio a una buena temporada en la que ha ganado la Copa del Trofeo Cidacos de Tafalla Es la semana mĂĄs festiva del aĂąo, y por eso en Berbinzana echan el resto para que las ďŹ estas en honor a la Virgen de la AsunciĂłn gusten a todos los pĂşblicos. Durante las semanas previas al 14 de agosto, desde la concejalĂa de Festejos se reĂşnen con las cuadrillas y colectivos para realizar un programa participativo, y asĂ lo han vuelto a hacer en esta ocasiĂłn. Con un presupuesto aproximado de 48.000 euros, las ďŹ estas patronales van del 14 al 19 de agosto, aunque el ďŹ n de semana preďŹ estas cuenta con citas importantes, como son el DĂa del Injerto y el DĂa de la Bajada del Arga.
$IVQJOB[P EF MB NBOP EFM $ % *OKFSUP AĂşn asĂ, el inicio oďŹ cial de las ďŹ estas tendrĂĄ lugar el 14 de agosto a las 12:00 horas, precisamente de la mano del C.D. Injerto, en el aĂąo en que se ha proclamado vencedor de la Copa del Trofeo Cidacos. Un club con una larga historia (en 2016 se cumplieron 70 aĂąos desde que se federĂł por primera vez y en 2009 se celebrĂł el 75Âş aniversario de su fundaciĂłn), que a lo largo de los aĂąos se ha consolidado como la mayor instituciĂłn deportiva de la localidad. AdemĂĄs de los actos mĂĄs tradicionales, para ese dĂa tambiĂŠn se ha incorporado una novedad: un concierto de mĂşsica rock para los mĂĄs jĂłvenes, a cargo del grupo Impedanzia, que tendrĂĄ lugar a las 20:15 horas en el bar de las Piscinas. Las ďŹ estas seguirĂĄn contando con jornadas dedicadas a la Mujer (el 16), al ‘Muete’ (el 17) a las Cuadrillas (el 18) y a los Jubilados y la Juventud (el 19). Unos dĂas en los que apenas se han introducido cambios: “lo Ăşnico que hemos modiďŹ cado es la verbena de la noche los dĂas de encierro nocturno, porque en la reuniĂłn de las cuadrillas ya nos dijeron que no merecĂa la pena, porque se hacĂa muy tarde y la gente no acudĂaâ€?, explicaba Mabel Zabalza, quien ademĂĄs apuntaba que esos dĂas se han organizado Dj’s desde el bar la Taberna. %JTGSB[BEPT iEF DJSDPw FM EĂ“B EF MBT cuadrillas TambiĂŠn se han introducido varias novedades para el DĂa de las Cuadrillas, el mĂĄs multitudinario de las ďŹ estas. AsĂ, en lugar
El C.D. Injerto, campeĂłn de Copa del Trofeo Cidacos 2017, se encargarĂĄ de lanzar el txupinazo.
El DĂa de las Cuadrillas se ha propuesto una temĂĄtica comĂşn para el desďŹ le de disfraces: el circo.
de haber concurso de disfraces, se ha propuesto un tema comĂşn para todos: el Circo. Ese dĂa tendrĂĄ lugar ademĂĄs el concurso de calderetes, con la posterior comida popular en el parque de las Eretas, a la que el aĂąo pasado acudieron unas 600 personas. Para amenizar la tarde, habrĂĄ mĂşsica itinerante
por las calles, de la mano de ‘Party on Wheelâ€?, en lugar de vacas. Las ďŹ estas concluirĂĄn el 19, con el dĂa de los Jubilados y la Juventud, en el que ademĂĄs de las comidas de cada uno de estos colectivos, el Ayuntamiento aportarĂĄ las mesas y las sillas para la cena popular.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE BERBINZANA
25
BERBINZANA EN FIESTAS BERBINTZANA JAIETAN 2017 14-19 agosto / abuztuaren 14tik-19ra 12 DE AGOSTO SĂ BADO ABUZTUAK 12 LARUNBATA DĂa del Injerto Partido en el Sotico. C.D Injerto- PeĂąa Sport F.C. PresentaciĂłn del C.D.INJERTO Temporada 2017/2018. MĂşsica con “DJ PUTX“. Bingo en favor del C.D. INJERTO. Torico de fuego. Cena organizada por el C.D. INJERTO. MĂşsica con “DJ PUTXâ€?. 13 DE AGOSTO DOMINGO ABUZTUAK 13 IGANDEA Bajada del Arga Salida de barcas del Sabucar. Llegada de las barcas al puente. Almuerzo para todos en el rĂo. Concierto en las “ERETASâ€? de la escuela de jotas “HERMANAS FLAMARIQUEâ€?. Bingo en favor del Centro CĂvico. Toro de fuego. 14 DE AGOSTO LUNES ABUZTUAK 14, ASTELEHENA DĂa del Chupinazo Disparo del cohete. Ronda de vermut con la Txaranga “EL ENCIERROâ€? . Partido de pelota en el frontĂłn URBIETA- URRUZOLA & X. SANTXOK. GALARTZA Salve en honor a la Virgen de la AsunciĂłn. MĂşsica (exterior bar piscinas) con el grupo “IMPEDANZIAâ€?. Pasacalles con la Txaranga “EL ENCIERROâ€? y cabezudos. MĂşsica con “DISCO MUSICâ€?. Bingo organizado por el Club de Jubilados. Toro de fuego. MĂşsica con “DISCO MUSICâ€?. 15 DE AGOSTO MARTES ABUZTUAK 15 ASTEARTEA DĂa de la Virgen Aurora en honor a la Virgen de la AsunciĂłn. Misa y ProcesiĂłn en honor a nuestra patrona la Virgen de la AsunciĂłn. Ronda vermut con la Txaranga “EL ENCIERROâ€?.
o Vacas de la ganaderĂa “ALBA RETAâ€? en la calle Nueva. Pasacalles con la Txaranga “EL ENCIERROâ€? y cabezudos. MĂşsica con “DISCO MUSICâ€?. 22.00 Bingo organizado por Berbintzana Taldea. Toro de fuego. MĂşsica con “DISCO MUSICâ€?. 16 DE AGOSTO MIÉRCOLES ABUZTUAK 16 ASTEAZKENA San Roque - DĂa de la Mujer ElecciĂłn de Alcaldesa. Misa y ProcesiĂłn en honor a San Roque. Vermut para las asistentes a la comida en el bar “Maravillasâ€? amenizado con la Txaranga “El ENCIERROâ€?. Comida para las mujeres en el salĂłn del CafĂŠ. Sobremesa con “MIGUELO SHOWâ€?. Sorbete para las mujeres. Vacas con la ganaderĂa â€?HERMANOS GANUZAâ€? por la calle Nueva. Ronda para las mujeres acompaĂąadas con la Txaranga “EL ENCIERROâ€?. Pasacalles con la Txaranga “EL ENCIERROâ€? y cabezudos. MĂşsica con “MIGUELO SHOWâ€?. Bingo organizado por la AsociaciĂłn Laguna. Toro de fuego. MĂşsica con “MIGUELO SHOWâ€?. 17 DE AGOSTO JUEVES ABUZTUAK 17 OSTEGUNA DĂa del Muete Chocolatada y entrega de regalos en los bajos del Ayuntamiento. ImposiciĂłn de paĂąuelos a los niĂąos y niĂąas nacidos este aĂąo en la Casa Consistorial. ElecciĂłn de Alcalde y Alcaldesa Txiqui. Ofrenda oral de los niĂąos a la Virgen de la AsunciĂłn. o Parque y Juegos infantiles en el frontĂłn. o Merienda, y juegos infantiles en el frontĂłn. Comparsa de Gigantes de Larraga con la Txaranga“EL ENCIERROâ€?y cabezudos. Bingo organizado por la A.P.Y.M.A. Toro de fuego. Vacas con la ganaderĂa “ALBA RETAâ€? por la calle Nueva.
Gran ďŹ esta latina en la Taberna con “DJ Kevinâ€?. Fiesta de la cerveza con precios especiales. A partir de las 03:00 HAPPY HOUR con cubatas a precios especiales.
18 DE AGOSTO VIERNES ABUZTUAK 18 OSTIRALA DĂa de las Cuadrillas Comida en el parque de las Eretas. El Ayuntamiento colocarĂĄ las mesas y las sillas, se repartirĂĄ pan y vino para los que coman en el parque. Entrega de premios a los tres primeros clasiďŹ cados del concurso de Calderetes. Sobremesa amenizada con disco itinerante “PARTY ON WHEELâ€?. DesďŹ le de disfraces con la temĂĄtica “EL CIRCOâ€? desde el parque de Las Eretas recorriendo el pueblo acompaĂąados por la Disco itinerante “PARTY ON WHEELâ€?. Bingo organizado por el club Deportivo Injerto. Toro de fuego. Vacas con la ganaderĂa “HERMANOS GANUZAâ€? por la calle Nueva. Guerra de DJ´s en la Taberna PUTX & KEVIN. A partir de las 04:00 HAPPY HOUR con chupitos y cubatas a precios especiales.
19 DE AGOSTO SĂ BADO ABUZTUAK 19 LARUNBATA DĂa de los Jubilados y de la Juventud Misa. Comida para los jubilados en el frontĂłn. Sobremesa con “DĂšO ESTRELLAâ€?. Comida para los jĂłvenes. Ronda para los jĂłvenes con la txaranga “EL ENCIERROâ€? por las calles del pueblo. Vacas de la ganaderĂa “HERMANOS GANUZAâ€? en la calle Nueva. Batukada con “TARUMBA PERCUSIĂ“Nâ€?. Bingo organizado por la asociaciĂłn La UniĂłn. Toro de fuego. Cena popular. El ayuntamiento colocarĂĄ las mesas y las sillas. ColecciĂłn de fuegos artiďŹ ciales. Pobre de mĂ y traca ďŹ nal de ďŹ estas.
26 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
TXUPINAZO TAFALLÉS POR LA PLENA INCLUSIÓN SOCIAL ANFAS Tafalla fue votada por la ciudadanía para abrir las fiestas en el año de su 40º aniversario en la ciudad Desde que conocieron que habían sido elegidos para lanzar el chupinazo de Tafalla, en ANFAS están “de subidón”. Y no es para menos porque este es su año: se conmemoran 40 desde que comenzaran su actividad en Tafalla y 10 desde que pusieran en marcha la vivienda tutelada. No han parado de recibir muestras de cariño, algo que les hace sentirse valorados y queridos: “estamos muy contentos y emocionados. Además del valor sentimental y simbólico que tiene tirar el chupinazo de Tafalla, el simple hecho de haber sido propuestos y votados nos demuestra que se nos tiene en cuenta. Y la verdad es que ha sido algo que hemos podido percibir, porque desde que se hizo público, la gente nos felicita por la calle y nos transmite su alegría. Ha sido el broche de oro para un año muy especial”, explicaba Menchu Barbería, responsable de zona de la entidad, que agrupa a unos 300 socios (entre usuarios y familiares), 70 familias de las cuales son de Tafalla. De entre todos ellos, mediante un sorteo entre los voluntarios, ANFAS eligió a cuatro representantes, que son quienes se encargarán de prender la mecha el día 14 en el balcón del Ayuntamiento: Asier Berrio, Valentín González y Mª José Ordoyo (representantes de los usuarios) y Margari Alonso (representante de las familias). Cada uno de ellos se encargará de decir una frase de este cohete tan especial, con el que además pretenden reivindicar la “plena inclusión” de las personas con discapacidad: “serán ellos los que lo lancen, pero nos sentimos todos representados. ANFAS ha conseguido mucho en los últimos 40 años, pero lo cierto es que todavía queda mucho por hacer”, apuntaba la responsable de zona.
0DJP USBCBKP Z WJWJFOEB QBSB VOB NBZPS BVUPOPNÓB Desde que se creara la asociación, allá por 1977, se han dado muchos pasos en favor de la visibilidad y la inclusión social de las personas con discapacidad en Tafalla. Comenzaron en un pequeño despacho cedido por el Ayuntamiento y en colaboración con la
La representación de ANFAS, en el balcón desde donde abrirán las fiestas de Tafalla. Foto: Isabel Lanzas
parroquia lograron que se fueran asociando las familias. Porque hasta entonces, una discapacidad era algo que se trataba de ocultar. Poco a poco fueron surgiendo los diferentes programas, en el año 1984 se construyó el taller de Tasubinsa, y en 2007 la vivienda social. A día de hoy, la asociación tiene además programas de atención temprana, de prevención, de ocio y tiempo libre, actividades
deportivas, etc. para que las personas con discapacidad puedan tener una mayor autonomía. Todo ello es posible gracias a las aportaciones de los socios, a la subvención del Gobierno de Navarra y a las ayudas que reciben de instituciones como la Obra Social de La Caixa. Pero confiesan que “aún queda mucho por hacer para conseguir que sean ciudadanos de pleno derecho”.
Margari Alonso, socia y representante de las familias
Valentín González,
“Mi hermano lleva muchos años viviendo conmigo y siempre he sido socia de ANFAS. Estoy muy orgullosa y emocionada de poder representar a la asociación para tirar el cohete de mi ciudad”.
“Me encanta celebrar estos días con mis compañeros. Nos vamos de poteo, o a cenar porque nos gusta mucho el ambiente en la calle”.
Asier Berrio, trabajador de
usuaria de la vivienda social
Tasubinsa y usuario de los programas de ocio, gimnasia, informática y pintura
“Me encantan las fiestas de Tafalla. Sobre todo la Salve, los encierros, la salida de las peñas y las vaquillas. Por eso estoy muy contento de tirar el chupinazo”.
trabajador de Tasubinsa y usuario de la vivienda social
Mª José Ordoyo,
“Siempre he querido participar en todo lo que se organizaba en ANFAS.Y desde que estoy en la vivienda social estoy muy contenta con mis compañeros”.
28 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
LAS FIESTAS DE TAFALLA BASADAS EN LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA Cimentadas en la participación ciudadana, y con una mezcla de actos tradicionales y algunas novedades que, poco a poco se van consolidando. Las fiestas de Tafalla son un referente en el calendario festivo de la Zona Media, del 14 al 19 de agosto. En su preparación, como ya viene siendo habitual en la ciudad, se han implicado diferentes colectivos representados en la comisión de Festejos, que se reúne periódicamente durante los meses previos a las fiestas. Además, desde hace unos años, las fiestas se han abierto todavía más al vecindario, gracias a la votación para elegir al lanzador del Chupinazo, y este año además, para elegir el ganador del cartel de fiestas: “otros años era un sistema mixto, pero en esta ocasión el ganador ha sido el más votado por la ciudadanía a través de la web municipal”, explican desde la concejalía. Concretamente la obra de Gotzon Aznar y Dani Arregi ‘Esperando que llegue el día’. Además de los lanzadores elegidos popularmente, la ciudadanía también tendrá su protagonismo en el inicio festivo ya que desde el Ayuntamiento se sortean sendos pases para dos personas, para contemplar el Chupinazo desde el balcón de la Casa Consistorial.
Protocolo para el encierro Aunque el encierro de Tafalla ya contaba con una serie de medidas establecidas que se repetían sistemáticamente, desde el Ayuntamiento se ha apostado por la crea-
FOTO: Isidro Samaniego
ción de un protocolo escrito. Así, durante los días previos a las fiestas, se ha reunido una junta de seguridad compuesta por Policía Foral, Policía Municipal, Cruz Roja, responsables del vallado, representantes de la empresa taurina y del consistorio. Entre todos han redactado todos los pasos a seguir durante la celebración normal tanto del encierro como del encierrillo, así como la manera de proceder en el caso de supuestos excepcionales.
7VFMWF MB CFDFSSBEB TJO TBOHSF EFM %ÓB EF las Peñas Una de las principales novedades de la feria taurina tendrá lugar el día 17, coincidiendo con la celebración del Día de las Peñas: “desde la gestión de la plaza de Toros se propuso un Gran Prix como uno de los festejos sin muerte que deben incluirse por contrato. A las peñas les pareció mejor idea recuperar la becerrada, eso sí, sin muerte ni banderillas ni sangre. Por lo que los re-
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
El Desfile de las Escobas. Tiene su origen en la intención de parodiar los desfiles militares, tan habituales en la Guerra y la Posguerra. Al principio, un mozo marcaba la marcha con una escoba y el resto de amigos lo seguía, pero más adelante todos contaban con su propia escoba (emulando al fusil) y se sacaban el día de la Becerrada.
presentantes de las peñas serán los que recorten ese día a los becerros. Además, también se pretende rememorar otra tradición del pasado: el desfile de las escobas”.
Actuaciones musicales todas las tardes Comenzaron como algo popular para la gente que no quería ir a los toros, y desde el año pasado el Ayuntamiento incluye
dentro del programa oficial actuaciones musicales de tarde, a partir de las 18:00 horas. Así, el 15 de agosto actuará Elektro Txufla por las calles del centro; el día 16 lo harán Odolkiak Ordainetan en el Pasadizo de Txistularis; el 17 actuará Tafajazz en la plaza de los Fueros; el 18 Los Webotes en el Pasadizo de Txistularis; el 19, Impedanza en la plaza de los Fueros y el 20 habrá Tafalla Kantuz.
Presupuesto de las fiestas SUBVENCIÓN TXOZNAS Y PEÑAS
25.000 €
ACTUACIONES INFANTILES
11.300 €
ACTUACIONES MUSICALES
21.400 €
TOROS (contrato con el empresario)
36.500 €
ALARDE DE TXISTULARIS
2.750 €
ACTIVIDADES DE LA TARDE
4.350 €
FESTIVAL ‘VA DE CALLE’
6.450 €
FUEGOS ARTIFICIALES
3.500 €
COMIDA DE LAS PERSONAS MAYORES
4.500 €
CONCURSO DE CARTELES
1.000 €
CONCURSO DE JOTAS ‘MEMORIAL JUANITO NAVARRO’
5.400 €
ACTUACIONES PREFIESTAS
6.400 €
DEPORTE RURAL
2.000 €
RONDAS (jotas y gaiteros)
1.800 €
TOTAL GASTOS DERIVADOS DE LAS FIESTAS (seguros, maderos, etc.) TOTAL * (Incluye el presupuesto de Carnaval y la Semana de San Sebastián)
137.000 € 60.000 € 220.000 €
29
30 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
Programa de ďŹ estas de Tafalla 2017
FIESTAS PATRONALES Del 14 al 20 de agosto / Abuztuaren 14tik 20ra FOTO: Isidro Samaniego
14 DE AGOSTO, LUNES/ASTELEHENA &M DPIFUF Desde el balcĂłn de la Casa Consistorial se lanzarĂĄ el cohete anunciador de las ďŹ estas. La banda de mĂşsica, peĂąas y los grupos de gaiteros y txistularis recorrerĂĄn las calles de la ciudad. Centro de Santa MarĂa. Festival de jotas acompaĂąado por la Rondalla Tafallesa. Patio de Escolapios. EspectĂĄculo infantil bilingĂźe “Fiesta Catapun-txis-punâ€? de Kiki Koko Moko. Subida a la Salve. El M.I. Ayuntamiento acompaĂąado de maceros, clarines, timbales, banda de mĂşsica “La Tafallesaâ€? y precedido de las peĂąas, se dirigirĂĄ desde la Plaza de Navarra hasta la iglesia de Santa MarĂa. Salve cantada por la Coral Tafallesa. Primer torico de fuego. Atrio de Santa MarĂa. ProyecciĂłn de cine infantil:“ORM en el reino de las nievesâ€?. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical con Mariachi Imperial Elegancia Mexicana. Ronda de la peĂąa El Empuje. Encierrillo de los toros. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn de Mariachi Imperial Elegancia Mexicana.
15 DE AGOSTO, MARTES/ASTEARTEA Nuestra Sra. de la AsunciĂłn Aurora. Dianas a cargo de la banda de mĂşsica y el grupo de txistularis. Primer encierro de los toros. Suelta de vaquillas con premio al mejor recortador. El M.I. Ayuntamiento acompaĂąado de maceros, timbaleros, clarineros, gigantes, kilikis, zaldikos, dantzaris, gaiteros, txistularis y de la banda de mĂşsica, subirĂĄ a la iglesia de Santa MarĂa. Misa Mayor cantada por la Coral Tafallesa. A la vuelta de la corporaciĂłn, en la Plaza de Navarra, exhibiciĂłn de bailes de la comparsa de gigantes y grupo de danzas. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Zona junior: Juego de agua Splash y La Barredora en el Ereta. Salida del cortejo hacia la plaza de toros. Corrida de toros. Se lidiarĂĄn seis toros de la ganaderĂa MarquĂŠs de Albaserrada por los matadores: SerafĂn MarĂn, Joselillo y JosĂŠ Arcila, acompaĂąados de sus cuadrillas de picadores y banderilleros. Suelta de vaquillas amenizada por la PeĂąa El Cierzo. Ronda por el casco viejo a cargo de Elektro Txua. Centro CĂvico. CafĂŠ-concierto a cargo del grupo TrĂŠbole.
Patio de Escolapios. EspectĂĄculo infantil de titiriteros “MaricastaĂąaâ€?. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical del grupo Fitoscopia (grupo tributo Fito). Ronda de la peĂąa El Empuje. Regreso de las peĂąas. Torico de fuego. Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros. Atrio de Santa MarĂa. ProyecciĂłn de cine infantil con la pelĂcula “CigĂźeĂąasâ€?. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo del grupo Fitoscopia. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Encierrillo de los toros. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo del grupo Fitoscopia.
16 DE AGOSTO, MIÉRCOLES/ASTEAZKENA San SebastiĂĄn Aurora. Dianas a cargo de la banda de mĂşsica y el grupo de txistularis. Encierro de toros. Suelta de vaquillas con premio al mejor recortador. El M.I. Ayuntamiento acompaĂąado de la comitiva subirĂĄ a la iglesia de Santa MarĂa. Misa Mayor en honor a San SebastiĂĄn. A la vuelta de la corporaciĂłn, en la Plaza de Navarra, exhibiciĂłn de bailes de la comparsa de gigantes y grupo de danzas. Ronda de la peĂąa El Empuje. 13.00 Arte callejero – X aniversario “Tafalla va de calle, antzezkaleâ€? en Plaza Los Fueros. Ronda de la peĂąa El Empuje. Centro CĂvico. CafĂŠ-concierto a cargo de Chus.
XIV Concurso de recortadores con toros “Ciudad de Tafallaâ€?. Suelta de vaquillas amenizada por la PeĂąa El Empuje. 18.00 Pasadizo del Txistulari – C/ Mayor. Concierto a cargo de Odolkiak Ordainetan. Arte callejero – X aniversario “Tafalla va de calle, antzezkaleâ€? en Plaza Los Fueros. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Regreso de las peĂąas. Torico de fuego. Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros. Fuegos artiďŹ ciales. Atrio de Santa MarĂa. ProyecciĂłn de cine infantil con la pelĂcula “Trollsâ€?. Plaza de Navarra. X aniversario “Tafalla va de calle, antzezkaleâ€?.Teatro con la compaĂąĂa TrespertĂŠ: espectĂĄculo Oopart. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Encierrillo de los toros.
17 DE AGOSTO, JUEVES/OSTEGUNA %Ă“B *OGBOUJM Dianas con gaiteros y txistularis. Encierro de toros.Y suelta de vaquillas con premio al mejor recortador. Encierro txiki simulado desde la plaza de toros hasta la estaciĂłn de tren. Chocolatada en la Plaza de Navarra a cargo de la peĂąa El AguazĂłn. Entrega de paĂąuelicos de ďŹ estas a los nacidos y nacidas en 2016. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Pasacalles de los grupos de dantzaris, txistularis txikis y los conjuntos instrumentales de la Escuela Municipal de MĂşsica acompaĂąados por la Comparsa de Gigan-
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
FOTO: Isabel Lanzas
tes y Cabezudos de Tafalla. Hacia las 12.30 bailes en la Plaza de Navarra. Plaza de los Fueros. ActuaciĂłn de la Banda de la Escuela Municipal de MĂşsica. Ronda de Aldamara Gaiteroak acompaĂąados de los Gaiteros de Baigorri. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. 13.30 En la Plaza de Navarra, bailes a cargo de la comparsa de Gigantes y cabezudos. En el patio de Escolapios hinchables y atracciones infantiles. Zona junior: Ginkana XXXL en el Ereta. Plaza de Navarra. Salida de las cuadrillas de las peĂąas hacia la plaza de toros. EspectĂĄculo de Toreo a cargo de las PeĂąas de Tafalla. A continuaciĂłn, suelta de vaquillas amenizada por la PeĂąa El AguazĂłn. Centro CĂvico. CafĂŠ-concierto a cargo del grupo Carisma. 18.00 Plaza de los fueros. Concierto a cargo de Tafajazz. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo del grupo Kresala. Partidos de pelota de profesionales. Urrutikoetxea - Larunbe / Olaizola II - Beroiz Ronda de la peĂąa El Cierzo. Regreso de las peĂąas. Torico de fuego. Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros. Atrio de Santa MarĂa. ProyecciĂłn de cine infantil con la pelĂcula “Vaianaâ€?. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo del grupo Kresala. Ronda de la peĂąa El Empuje. Encierrillo de los toros. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo del grupo Kresala.
18 DE AGOSTO, VIERNES/OSTIRALA %Ă“B EF MBT QFSTPOBT NBZPSFT Dianas con los gaiteros y txistularis. Encierro de toros. Suelta de vaquillas con premio al mejor recortador. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Aperitivo en el Centro CĂvico. Ronda Jotera. Salida desde la Plaza de Navarra por las calles del centro. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Complejo Deportivo Ereta. Comida para las personas mayores.
Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo hasta la plaza de toros. Zona Junior: zumba en el Ereta con Ana BelĂŠn GarcĂa de Alkora. Corrida de rejones. Se lidiarĂĄn seis toros de la ganaderĂa El MadroĂąal por los rejoneadores: Joao Ribeiro Telles, Manuel Manzanares y Mario PĂŠrez Langa, acompaĂąados de sus cuadrillas de auxiliares. A continuaciĂłn, suelta de vaquillas amenizadas por la PeĂąa El Cierzo. 18.00 Pasadizo del Txistulari – C/ Mayor. Concierto de Los Webotes. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo de la orquesta Azabache. Patio de Escolapios. EspectĂĄculo infantil bilingĂźe “DJ Kaktusâ€?. Ronda de la peĂąa El Empuje. Regreso de las peĂąas. Torico de fuego. Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros. Atrio de Santa MarĂa. ProyecciĂłn de cine infantil con la pelĂcula “Ballerinaâ€? Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo de la orquesta Azabache. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Encierrillo de los toros. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo de la orquesta Azabache.
19 DE AGOSTO, SĂ BADO/LARUNBATA %Ă“B EF MB +VWFOUVE Dianas con los gaiteros y txistularis. Encierro de toros. Suelta de vaquillas con premio al mejor recortador. Carrera ciclista “XXXVI Trofeo Ayuntamiento de Tafalla de Cadetesâ€?. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra. Ronda de la peĂąa El Empuje. Ronda de gaiteros. Gaiteros en la Plaza de Navarra. Ronda de la peĂąa El Empuje. Hinchables de agua y ďŹ esta de espuma. Zona junior: Aerogiro, toro mecĂĄnico y zona lĂşdica en el Ereta. Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo hacia la plaza de toros. Corrida de toros. Se lidiarĂĄn seis toros de la ganaderĂa Couto de Fornilhos - Santa Teresa por los matadores: SĂĄnchez Vara,
31
Javier CortĂŠs y EsaĂş FernĂĄndez, acompaĂąados de sus cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuaciĂłn, suelta de vaquillas amenizadas por la PeĂąa El Empuje. Plaza de los Fueros. Concierto a cargo de Impedanza. Centro CĂvico. CafĂŠ-concierto a cargo de ChuchĂn IbĂĄĂąez. ExhibiciĂłn de Deporte Rural en la Plaza de Navarra. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Regreso de las peĂąas. Torico de fuego. Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros. Atrio de Santa MarĂa. ProyecciĂłn de cine infantil con la pelĂcula “Ozzyâ€?. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo de Edelweiss. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Encierrillo de los toros. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo de Edelweiss.
20 DE AGOSTO, DOMINGO/IGANDEA %Ă“B EF MB .FSJOEBE Dianas con los gaiteros y txistularis. Encierro de toros. Suelta de vaquillas con premio al mejor recortador. RecepciĂłn de Autoridades en el ayuntamiento. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Campo San Francisco. Partido de 2Âş DivisiĂłn B. PeĂąa Sport – Real UniĂłn de IrĂşn. Tafalla Kantuz desde Sociedad Baigorri. XLVIII Gran Alarde de Txistularis. Ronda de la peĂąa El AguazĂłn. Fin de ďŹ estas de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos en la Plaza de Navarra. Comida organizada por la ComisiĂłn de Euskera en el Paseo Padre Calatayud. Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo hacia la plaza de toros. Corrida de toros. Se lidiarĂĄn seis toros de la ganaderĂa Antonio San RomĂĄn por los matadores: Manuel JesĂşs “El Cidâ€?,Antonio NazarĂŠ y Borja JimĂŠnez, acompaĂąados de sus cuadrillas de picadores y banderilleros. Suelta de vaquillas amenizadas por la PeĂąa El AguazĂłn. Centro CĂvico. CafĂŠ-concierto a cargo de Guillermo y Sara. Tafalla Kantuz por las calles de Tafalla. Toro Refrescante salida desde el patio de Escolapios. Plaza de Navarra. ActuaciĂłn musical a cargo del grupo Erdizka Lauetan. Ronda de la peĂąa El Cierzo. Regreso de las peĂąas. Torico de fuego y oro Refrescante. Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros. Fin de ďŹ estas en la Plaza de Navarra y disparo del cohete ďŹ nal. Ronda de las peĂąas amenizada por las txarangas El AguazĂłn, El Empuje y El Cierzo.
32 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
POR LA IGUALDAD
CONTRA LAS AGRESIONES Y POR LA CORRESPONSABILIDAD El Ayuntamiento de Tafalla vuelve a sumarse un año más (y ya van 12) a la campaña ‘¿Y en fiestas qué?’, del Instituto Navarro de Igualdad. Este año, la imagen de la campaña ha incorporado un nuevo eslógan que se suma al ‘No es no’, y es ‘Vuestro no es nuestro no’. Pero además, la Comisión de Igualdad ha querido dar un paso más, estableciendo acciones complementarias, dirigidas a cumplir con los siguientes objetivos: prevenir las agresiones sexistas; que mujeres y hombres disfruten de las fiestas en condiciones de igualdad; que se visibilice la participación de las mujeres en estos espacios; promover comportamientos de rechazo, no sólo de las mujeres, sino también de los hombres. En primer lugar, se grabó un vídeo con los kilikis negros como protagonistas, con el que se pretende concienciar sobre la necesidad de compartir las tareas domésticas y de cuidado durante las fiestas, para que hombres y mujeres puedan disfrutar de estos días en igualdad de condiciones. Los días 4 y 5 de agosto, se organizó un taller de autodefensa feminista, dirigido a mujeres de todas las edades, en el que se ofrecieron herramientas para responder a una agresión sexista. Además, se distribuirá un cartel entre los comercios y establecimientos de hostelería, que toma como base el de la campaña del Gobierno de Navarra, completándolo con información sobre cómo actuar ante una agresión sexista, destacando los recursos de atención localizados en Tafalla. En 8 farolas de la ciudad se colocarán banderolas dobles con el cartel de este año.
También se distribuirán guías y tarjetones en castellano, euskera, búlgaro y árabe, sobre los recursos de atención a víctimas de violencia contra las mujeres haciendo hincapié en el 112 SOS Navarra para las urgencias. La campaña incluye la distribución de 70.000 servilletas en los establecimientos hosteleros con dos mensajes claros: ‘Tafalla libre de agresiones sexistas/ Tafallan eraso sexistarik ez’; y ‘Si la fiesta compartes, las tareas ¿Por qué no las repartes?/ Festetan batera bagabiltza, ¿ Zergatik ez etxeko lanetan?’. Durante las fiestas la mano roja estará presente en la fachada del Ayuntamiento
y se repartirán broches y chapas con este símbolo. Todo ello con el firme propósito de “sensibilizar para prevenir a las personas sobre las situaciones violentas que sufren las mujeres en los espacios festivos: desde piropos o chistas machistas a agresiones físicas o psicológicas de gran intensidad. Y también concienciar a la ciudadanía tafallesa de que las fiestas son un espacio de disfrute en el que es necesario y justo compartir, desde la corresponsabilidad, las tareas domésticas y de cuidado”, tal y como explicaban en la presentación de la campaña, desde el área de Igualdad.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
33
60 AÑOS DEL ‘VIVA TAFALLA’, LA‘SALVE POPULAR’ Compuesta por Antonio Feijoo y con letra de Santos Boneta, el vals se ha convertido en todo un himno festivo, que se repite cada 14 de agosto Este 14 de agosto, a las 20:00 horas, se cumplirá un aniversario muy especial. 60 años desde que sonaran por primera vez los compases del ‘Viva Tafalla’, la conocida como ‘Salve’ que acompaña desde entonces la subida de la corporación municipal hasta la iglesia de Santa María para celebrar las vísperas. Entonces y hoy es La Tafallesa la encargada de interpretar los acordes del popular vals que en el año 1957, el entonces alcalde de la ciudad, Ángel Bañón, encargó al director de la banda municipal, Antonio Feijoo. Primero vino la música y luego la letra, escrita por el poeta tafallés Santos Boneta, quien “se agarró un buen cabreo al tener que adaptarse a la música para escribir. Él decía que el proceso debería haber sido el inverso”, explicaba el hijo del letrista, Javier Boneta, quien sin embargo apuntaba que “al final acabaron por entenderse y lo que empezó siendo un encargo tedioso para él, terminó por convertirse en su obra más conocida. Y eso que él huía de todo tipo de protagonismos”.
)BTUB WFDFT TVFOB FM A7JWB UBGBMMB Santos Boneta (marcillés afincado en Tafalla), era encargado del registro civil de la ciudad por aquella época. Aunque su afición siempre había sido la poesía. Por ese motivo se pensó en él para poner letra a un instante que se ha convertido en uno de los más emblemáticos de las fiestas. Durante las aproximadamente dos horas que tardan en recorrer los 300 metros que separan el Ayuntamiento
‘VIVA TAFALLA’
El ‘Viva Tafalla’ suena unas 60 veces, en las dos horas que se tarda en hacer el recorrido de 300 metros, desde el Ayuntamiento a la iglesia de Santa María. FOTO: Isabel Lanzas
de la iglesia de Santa María, el ‘Viva Tafalla’ suena alrededor de 60 veces, tocado por La Tafallesa y entonado por los cientos de tafalleses que se agolpan a su paso para “impedir” que la corporación llegue a su destino. Una vez en la iglesia suena la auténtica Salve, la compuesta por Hilarión Eslava en honor a la Virgen de la Asunción, con las voces de la Agrupación Coral Tafallesa. Pero esa otra ‘Salve popular’ ya habrá dejado sus ecos por cada rincón del casco antiguo.
Por mucho lejos que esté, Tafalla de mis amores, A tu lado volveré Vergel de mozas y flores. Morena del alma mía, Tafalla te vio nacer Toda su sal y alegría En tus ojos quiero ver Viva Tafalla, mi tierra, Mi amor y mi querer Tierra que adoro y de lejos vuelvo A contemplarla otra vez Porque brota de su suelo, Un algo muy especial… Y el plantel de sus mujeres Es de belleza ideal” ¡Viva Tafalla, Viva! ¡Flor de Navarra, Viva! ¡Viva ciudad querida! ¡Viva Tafalla!
34 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
‘VA DE CALLE’
DIEZ AĂ‘OS DE ARTE FESTIVO El festival de teatro y circo callejero celebra su dĂŠcima ediciĂłn el prĂłximo 16 de agosto con un espectĂĄculo nocturno fuera de concurso como principal novedad Desde hace diez aĂąos, las fiestas de Tafalla cuentan con un aliciente cultural que las distingue. Teatro en el centro de la ciudad de la mano del festival ‘Va de calle’, que el 16 de agosto celebra su 10ÂŞ ediciĂłn. Aprovechando esta cifra redonda, desde la comisiĂłn de Festejos y la empresa Quiero Teatro (organizadores del evento) han querido dar mĂĄs realce a una iniciativa que sirve de plataforma a los artistas y compaĂąĂas emergentes, ademĂĄs de ofre- TrespertĂŠ ofrecerĂĄ el espectĂĄculo ‘Oopart’ la noche del 16 de agosto. cer al pĂşblico de Tafalla una alternativa a los tradicionales actos festivos. BelĂŠn Ă lvarez, de la empresa Quiero Teatro, Por ello, el dĂa 16 ademĂĄs de las actuaciones encargada de la organizaciĂłn. Para este aĂąo 2017, se han recibido un de la maĂąana y la tarde, se ha querido alargar el festival hasta la noche. A partir de las 00:00 total de nueve propuestas de las cuales se horas, en la plaza de Navarra podrĂĄ verse el han seleccionado seis. Los espectĂĄculos se espectĂĄculo ‘Oopart’, de la compaĂąĂa Tres- representarĂĄn en la plaza de los Fueros, y pertĂŠ, que resultĂł ganadora del certamen se repartirĂĄn en dos tandas de tres y tres, a en 2011, y que vuelve a Tafalla como grupo la maĂąana, a partir de las 13:00 horas y a la reconocido a nivel nacional e internacional. tarde a las 19:00 horas. Las propuestas selecOtra de las novedades de la ediciĂłn es cionadas para esta ediciĂłn del festival ‘Va de que se ha modificado el formato: “desde calle’ y que han conďŹ rmado su presencia en la segunda ediciĂłn establecimos dos mo- el festival a vierre de esta ediciĂłn son: s $IKOTHOMIA #¤A CON @3PAZI / dalidades, pero por la propia evoluciĂłn de s !KIRA 9OSHIDA CON @(OME los artistas que se presentan nuevamente s 2AFUNK CON @5N D¤A EN EL lN DEL MUNDO hemos vuelto a tener una Ăşnica modalidad s "LUE !CE CON @4EMPO y por lo tanto un Ăşnico premioâ€?, explicaba
Un evento consolidado ‘Va de calle’surgiĂł como acto enmarcado en el programa de ďŹ estas aprovechando la presencia de gente de todas las edades en la calle durante esos dĂas.“A pesar de los vaivenes econĂłmicos y la crisis, hemos conseguido sobrevivir al paso de los aĂąos gracias a: la buena acogida del pĂşblico; el buen entendimiento entre el Ayuntamiento y la empresa; los propios artistas, que han querido apostar por las iniciativas de calle; y el apoyo y difusiĂłn de los medios de comunicaciĂłn localesâ€?, apuntaba BelĂŠn, de Quiero Teatro. Por ello, el balance no puede ser mĂĄs que positivo. MĂĄs de 150 artistas y 60 grupos han pasado por Tafalla:“al principio contĂĄbamos con dos escenarios, en la plaza de Navarra y en la placeta de las Pulgas, porque los grupos eran mĂĄs numerosos. Pero desde hace unos aĂąos el festival se representa Ăşnicamente en la placeta. Las propuestas de grupo han ido disminuyendo y el nĂşmero de artistas que integran estos grupos tambiĂŠn, por eso hemos vuelto a tener una Ăşnica modalidad como el primer aĂąoâ€?, apuntaban desde la organizaciĂłn, y tambiĂŠn aĂąadĂan que se ha experimentado un incremento de las propuestas de danza y circo, evolucionando hacia espectĂĄculos mĂĄs contemporĂĄneos, con menos texto y mĂĄs visuales.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE TAFALLA
35
PITILLAS TENDRÁ UN DÍA MÁS DE FIESTAS Los alumnos del colegio público serán homenajeados en el inicio festivo como autores del cartel de unas fiestas que durarán del 25 al 31 de agosto Un día más de fiestas y jornadas temáticas para todos los gustos. Las fiestas en honor a San Ramón se celebran en Pitillas del 25 al 31 de agosto. Al igual que el año pasado, el inicio festivo volverá a tener muy presentes a los alumnos del colegio público, en el curso en el que han visto mermado el número de profesores. Y es que han sido estos alumnos los encargados de elaborar el cartel que ilustrará las fiestas, y por eso desde el Ayuntamiento se les quiere rendir un homenaje. Los instantes previos al inicio de las fiestas servirán también para entregar los premios del concurso fotográfico de la Fiesta del Agua. La tarde del día 25 contará con una novedad destacada: la actuación del Grupo Vocal Elkhos durante la ofrenda a San Ramón, a las 19:30 horas en la iglesia de San Pedro. El día 26, jornada dedicada a las peñas, tendrá lugar otro acto novedoso: un concierto de la Escuela de Jotas de Beire, Pitillas y Huarte, a las 12:00 horas en la plaza del Ayuntamiento. La jornada continuará con un concierto de mariachis en el Casino, y ya por la tarde con el primero de los encierros, que como novedad estarán amenizados por la música de varias charangas. Por la noche tendrá lugar una nueva edición del Zamarrock, organizado por la Peña Osasunista Zamagorri, que contará con la presencia de Reincidentes como cabeza de cartel, teloneados por Sparto. El día 27, día del Encuentro, tendrá lugar la cena autogestionada en la Carpa Municipal, en la que el Ayuntamiento pone las mesas, sillas, bebida, brasas y asadores.
%ÓB EFM OJ×P Z DBMEFSFUFT El día 28 coinciden la celebración del día del Niño con la del concurso de calderetes. Los más pequeños contarán con juegos infantiles en la plaza del Ayuntamiento, de 12:00 a 14:00 horas, además a las 18:30 horas podrán disfrutar de la actuación de un mago. Y al finalizar este espectáculo, habrá ronda infantil de disfraces con Zurracamotillo. Para finalizar, habrá un torico con bengalas por el recorrido del encierro. Los mayores podrán participar en el concurso, para el que el consistorio proporcionará la carne, así como el vino y el agua de la comida. Para los tres mejores calderos se han previsto tres premios:
50 euros y jamón para el ganador; 40 euros y queso para el segundo; y 30 euros para el tercero. El 29, día del Abuelo, además de las actividades y homenajes para las personas mayores, tendrá lugar una charlotada con becerras en la plaza del Casino.
&M EÓB EF MB "NJTUBE TBSEJOBEB El día 30, día de la Amistad, de recupera la tradicional sardinada, acompañada de chistorra y panceta. Este año, como novedad, se venderán tickets a 1 euro, por la entrega de tarros para vino, sardinas, chistorra y panceta. Y como viene siendo habitual, las fiestas concluirán el 31, festividad de San Ramón.
36 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA
MIRANDA DE ARGA DEPORTE, COMIDA Y TRADICIÓN EN HONOR DE LA VIRGEN DEL CASTILLO La localidad celebra sus fiestas patronales del 23 al 28 de agosto, con varias actividades previas y posteriores a estas jornadas En Miranda las fiestas son sinónimo de alegría, diversión, buen comer y buen beber. Del 23 al 28 de agosto, la localidad celebra sus festejos en honor a la Virgen del Castillo. Unos festejos que se encargarán de abrir los concejales de la Agrupación Arga. El inicio festivo estará marcado por el reconocimiento a un mirandés destacado. En este caso, a Ramón San Miguel Elcano, investigador que desde hace unos años realiza sus trabajos en la farmacia del Hospital de Navarra, y que ha recibido numerosos reconocimientos científicos, entre ellos la publicación de su tesis en varias revistas de prestigio. El inicio festivo también es el momento escogido para poner el primer pañuelico a los niños y niñas nacidos en el año el último año. Seguidamente, habrá un aperitivo popular en el zaguán de Ayuntamiento. El resto de jornadas seguirán manteniendo una estructura similar a la de años anteriores. Con cinco días de vacas por la tarde y además un encierro nocturno, que tendrá lugar el sábado día 26. Verbenas de tarde y de noche, baile de la era y torico de fuego, marcan la columna vertebral del programa.
Tradición ciclista La carrera ciclista infantil es una de las tradiciones que se ha instaurado en los últimos años durante las fiestas patronales. Y es que en Miranda es muy destacada la afición por este deporte, y además varios niños de la localidad forman parte del Club Ciclista Tafallés con resultados destacados. La prueba tiene lugar el viernes día 27 a las 19:00 horas, con un recorrido urbano al que los participantes dan varias vueltas. ²YJUP EF MPT BMNVFS[PT QPQVMBSFT Uno de los actos a los que más acuden los vecinos son los almuerzos populares. El
La corporación de Miranda, portando la bandera
primero de ellos tiene lugar el viernes, día de la Juventud, en los bajos de la Biblioteca a las 11:00 horas, con la animación musical de uno de los grupos más queridos en la localidad: Los Mirandeños. El segundo de los almuerzos populares recupera una antigua tradición en Miranda, la de la sardinada. Esta tendrá lugar el lunes 28, a las 11:00 de la mañana en el barrio de Brasil, y estará acompañado por la música de charanga Forris’tar: “hemos querido organizarlo aquí porque pretendíamos llevar el ambiente festivo a otras zonas del pueblo, y no limitarlo sólo al Portal y el centro del pueblo”, explicaba el alcalde, Jesús Luis Andión. El concurso de calderetes es otro de los platos fuertes de las fiestas, y este año tendrá lugar el domingo 27. Un acto que estará precedido por la exhibición de bailes de la Asociación de Extranjeros de Miranda de
Arga. Además, en la sobremesa contará con la animación musical de la batucada SambaKará (ofrecida por ADEMA la Asociación de Extranjeros de Miranda).
Actos“pre”y“post” fiestas Fuera del programa, se han previsto varios actos previos y posteriores a las fiestas, entre los que destacan el cine de verano al aire libre (los días 17 y 18 de agosto); o el torneo Villa de Miranda, que celebra su XXXIII edición enfrentando a El Castillo F.C. y al Burladés 1ª Juvenil. Para concluir, el día 29 habrá colchonetas y exhibición de natación con aletas en las piscinas.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE MIRANDA DE ARGA
37
Programa de ďŹ estas de Miranda de Arga
FIESTAS PATRONALES 2017 Del 23 al 28 de agosto MIÉRCOLES 23 DE AGOSTO 7Ă“TQFSB Subida de la CorporaciĂłn Municipal a la Ermita de la Virgen del Castillo, acompaĂąada de las autoridades locales y de la Txaranga “Forri’starâ€? de Artajona. Salve en la Ermita con ofrenda oral y actuaciĂłn del OrfeĂłn MirandĂŠs. Disparo del cohete anunciador de las ďŹ estas desde el ediďŹ cio del Ayuntamiento en la Casa de las Torres con recepciĂłn de autoridades, entrega de premios a los ganadores del Concurso de Carteles de las Fiestas y exposiciĂłn en el zaguĂĄn de los carteles presentados, entrega de paĂąuelos a los nacidos en el Ăşltimo aĂąo y reconocimientos a varias personas de la localidad. Aperitivo en el zaguĂĄn del Ayuntamiento. Pasacalles por el pueblo con la “Forri’starâ€? y ronda con la Comparsa de Gigantes desde El Portal, calle Baja, calle NavĂo, calle Fontaza, calle Pilares y plaza de los Fueros con los Gaiteros de Estella. Festival de Pelota Mano con: Tainta– Aldave Mendizabal - Urruzola Baile de la Era en El Portal con los Gaiteros de Estella. B MĂşsica de baile en El Portal con la Orquesta “FUSIĂ“Nâ€?. Bingo a favor del Castillo en El Portal. Primer torico de fuego de las ďŹ estas. ActuaciĂłn en El Portal de la Orquesta “FUSIĂ“Nâ€?.
JUEVES 24 DE AGOSTO %Ă“B EF MB 1BUSPOB Dianas con los Gaiteros de Estella. La CorporaciĂłn Municipal, junto con las autoridades locales, asistirĂĄ a Misa Mayor en la Iglesia Parroquial, acompaĂąada de los Gaiteros de Estella. En la misa actuarĂĄ el OrfeĂłn MirandĂŠs. Baile de los Gigantes en el Portalejo y ronda por plaza de los Fueros, calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja hasta El Portal y avenida San Juan, acompaĂąados de los Gaiteros de Estella. B Suelta de vaquillas por el recorrido tradicional. Baile de la Era en El Portal con los Gaiteros de Estella. B MĂşsica de baile en El Portal con la Orquesta “SCORPIOâ€?. Bingo a favor del Castillo en El Portal. Torico de fuego. ActuaciĂłn en El Portal de la Orquesta “SCORPIOâ€?.
VIERNES 25 DE AGOSTO %Ă“B EF MB +VWFOUVE Almuerzo popular en los bajos de la biblioteca (fuera), amenizado por “Los MirandeĂąosâ€?. Ronda por los bares acompaĂąados de la Txaranga. Comida de los jĂłvenes en el Centro CĂvico, amenizada por la Txaranga “Forri’starâ€?. Carrera ciclista por el casco urbano. Entrega de premios de la carrera ciclista en El Portal. Suelta de vaquillas por el recorrido tradicional amenizada por la Txaranga “Forri’starâ€?. B MĂşsica de baile en El Portal con la Orquesta “KRESALAâ€?. Bingo a favor del Castillo y torico de fuego. ActuaciĂłn en El Portal de “KRESALAâ€? SĂ BADO 26 DE AGOSTO %Ă“B EF MPT KVCJMBEPT B Fiesta infantil de agua con hinchables “La Deslizadoraâ€?, “TobogĂĄn Kamikazeâ€? y “Splaxâ€? en el campo de fĂştbol. Misa en la Iglesia Parroquial en honor de todos los mayores, acompaĂąados por el OrfeĂłn MirandĂŠs. ActuaciĂłn de la Orquesta “LA BOHEMIAâ€? en El Portal. Comida para todos los mayores en la Sala Avenida. Sobremesa amenizada por la Escuela de Jotas de Andosilla. Encierro con toricos de ruedas (Bar Goito – Bar Chuscar) Ronda con los Gigantes, nos acompaĂąarĂĄ la Comparsa de Gigantes y Cabezudos Javier Bozal Erraldoi eta Buruhandiak. A continuaciĂłn, Baile de la Era en El Portal con los Gaiteros de Estella. MĂşsica de baile en El Portal con Orquesta “LA BOHEMIAâ€?. Bingo a favor del Castillo. Torico de fuego. Suelta de vaquillas por el recorrido tradicional. ActuaciĂłn en El Portal de“LA BOHEMIAâ€?. DOMINGO 27 DE AGOSTO %Ă“B EF MPT DBMEFSFUFT Dianas con la Txaranga “Forri’starâ€?. ExhibiciĂłn del Folklore de Ecuador ofrecida por la AsociaciĂłn ADEMA. Bingo a favor de la AsociaciĂłn de Extranjeros de Miranda de Arga. Entrega en El Portal de los calderetes participantes en el concurso.
ProclamaciĂłn de ganadores del concurso de calderetes y entrega de premios. Comida amenizada por la Txaranga “Forri’starâ€?. Batucada con“SambĂĄKarĂĄâ€?en El Portal y avenida de San Juan. Suelta de vaquillas por el recorrido tradicional. B MĂşsica de baile en El Portal con la Orquesta “METEORO 2.0â€?. Bingo a favor del Castillo. Torico de fuego. ActuaciĂłn en El Portal de la Orquesta “METEORO 2.0â€?.
LUNES 28 DE AGOSTO %Ă“B EFM OJĂ—P o 1PCSF EF NĂ“ Aurora cantada por los niĂąos. Salida desde la Residencia de Ancianos, discurrirĂĄ por El Portal, calle Baja, calle Virgen del Castillo, plaza de las Monjas hasta la iglesia acompaĂąados por la Comparsa de Gigantes y cabezudos y los Gaiteros de Estella. Almuerzo popular en Brasil, amenizado por la Txaranga “Forri’starâ€?. Misa en la Iglesia Parroquial con ofrenda de los niĂąos y niĂąas a la Virgen del Castillo. Salida de la Iglesia y ronda con los Gigantes y cabezudos desde la plaza de los Fueros, calle Carranza, calle Padre JanĂĄriz, calle Daoiz, calle Virgen del Castillo, calle Baja y avenida San Juan, acompaĂąados de los Gaiteros de Estella. Aperitivo ofrecido por la APYMA Virgen del Castillo, en el frontĂłn. B Fiesta infantil con juegos de punterĂa, pinta-caras, caballetes de pintura, globoexia, hinchables, en campo de fĂştbol y frontĂłn. B Ronda por los bares de la localidad, con “Los MirandeĂąosâ€?. Torykawa. B RepeticiĂłn de la Fiesta infantil. Suelta de vaquillas. Despedida de los gigantes con ronda desde frontĂłn, calle Dehesa, avenida San Juan, El Portal, acompaĂąados de los Gaiteros de Estella. Baila Era con los Gaiteros de Estella. B ActuaciĂłn en El Portal de la Orquesta “OASIS MUSICAL SHOWâ€?. Bingo a favor del Castillo y torico de fuego. A continuaciĂłn, Cena popular. Desde el balcĂłn del Ayuntamiento, se lanzarĂĄ el cohete del Pobre de mĂ. A continuaciĂłn, chocolate con churros y baile en El Portal amenizado por la Orquesta “OASIS MUSICAL SHOWâ€?.
38 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE MARCILLA
SAN BARTOLOMÉ
EL COLOFÓN AL MES MÁS FESTIVO DE MARCILLA La localidad celebra sus fiestas patronales del 23 al 29 de agosto, con infinidad de actos populares y algunas destacadas novedades Marcilla culmina con las fiestas en honor a San Bartolomé, del 23 al 30 de agosto, un mes de agosto cargado de celebraciones. Tras las fiestas pequeñas en honor a la Virgen del Plú y la celebración del Día del Niño y el Día del Abuelo, la semana festiva viene cargada de novedades para todos los gustos. La primera de todas ellas es que vuelve a organizarse el concurso de pancartas, tras unos años de ausencia. Así, el día del Comenzón, antes de que estalle el chupinazo, las participantes se expondrán en la plaza. Los ganadores se darán a conocer el día de las Peñas por la mañana, antes de la ronda. En ese momento se procederá además a la entrega de premios: uno en categoría absoluta de 100 euros más réplica del Castillo; y otro en categoría infantil, de 50 euros más réplica de los gigantes.
Protagonismo para Mario Fabo y Margari Palacios en el inicio El encargado de lanzar el primer cohete festivo será el alcalde, Mario Fabo, después de seis años en el Ayuntamiento y de ceder el honor en dos ocasiones. En los instantes previos al inicio de las fiestas, el consistorio hará entrega del pañuelo de honor a Margari Palacios Murugarren, pionera en la puesta en marcha de una guardería en la localidad para favorecer la conciliación laboral, y que actualmente sigue trabajando en la Escuela Infantil. El resto de jornadas festivas combinarán los actos más tradicionales con otros más novedosos o algunos que se vienen consolidando desde fiestas pasadas. Este es el caso de los encierros de toros, que comenzaron a programarse en 2016 para todas las mañanas festivas, y sin embargo este año se limitarán al fin de semana. También se han introducido cambios en las actividades infantiles, y en lugar de haber hinchables todos los días, estos se sustituirán por diferentes actuaciones y espectáculos para los más pequeños (magia, karaoke, teatro, circo, etc.) todas las tardes, a partir de las 17:00 horas. &M EÓB EF MBT 1F×BT QMBUP GVFSUF Uno de los platos fuertes del programa es el día de las Peñas (el sábado 25). Desde por la mañana, con la ronda, pasando por la comida popular, la jornada cuenta con
Disfraces y juventud en las fiestas de Marcilla
más atractivos, que desde el año pasado figuran en el programa oficial. Uno de ellos es el Grand Prix por cuadrillas, que tendrá lugar por la tarde en la plaza del Postigo. Por la noche, vuelve a celebrarse el festival de música electrónica Felpudas Sound, a cargo de la peña El Cohete, con la colaboración del Ayuntamiento. Pero este año, además de día de las Peñas, habrá día de la ‘Quintada Po-
pular’ que tendrá lugar el lunes, 28 de agosto. Y como principal atractivo, contará con un Discomóvil “Legendario”, en la ronda de las 20:00 horas. La última de las novedades festivas viene de la mano de la organización del Campeonato Mundial de Lanzamiento de Rabiosa, que en su 31ª edición correrá a cargo de la peña El Derrumbe.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE MARCILLA
39
Programa de ďŹ estas de Marcilla
FIESTAS PATRONALES 2017 Del 23 al 30 de agosto
Entrada de reses por la C/ Puente y a continuaciĂłn encierro por la C/ Nueva Banda, Gaiteros, Gigantes y Cabezudos acompaĂąarĂĄn a las Autoridades a la Parroquia. ProcesiĂłn y misa en honor a “San AgustĂnâ€?. Encierro chiqui y disparo de bombas japonesas para los mĂĄs pequeĂąos. SĂ BADO 26 DE AGOSTO EspectĂĄculo infantil: Desastre en la Diana con La Charanga El Cohete cocina. Entrada de Toros por la C/ Puente y Concierto en la sociedad con “OCEAencierro por la C/ Nueva Entrega de los premios del Concurso de NICâ€?( solo socios) Salida del concierto con la Charanga Pancartas en el patio del Castillo. Encierro por las tres plazas Pasacalles con Gigantes y Cabezudos. Encierro por la C/ Nueva Ronda de peĂąas con la Charanga. Quintada popular amenizada por 12.30 Vermouth Concierto con el grupo de legendario discomĂłvil country rock “WANTEDâ€? Toro de fuego Encierro Chiqui y disparo de bombas Verbena a cargo de “CARISMAâ€? japonesas para los mĂĄs pequeĂąos. Concierto en la Sociedad a cargo de la Comida de peĂąas en la plaza del baile orquesta “OCEANICâ€? (solo socios) EspectĂĄculo infantil: Mago – Tutan, Bocho con la Charanga show de humor y magia. JUEVES 24 DE AGOSTO Concierto en la Sociedad con Aurora “CONEXIONâ€? (solo socios) Diana con los Gaiteros de Marcilla MARTES 29 DE AGOSTO Banda, Gaiteros, Gigantes y Cabezudos Salida del concierto con la Charanga Diana con La Charanga El Cohete y Danzantes acompaĂąarĂĄn a las Autoridades Charlotada para las peĂąas en la plaza Entrada de reses por la C/ Puente y a condel “Postigoâ€? hasta la parroquia. tinuaciĂłn encierro por la C/ Nueva Misa y ProcesiĂłn en honor a San Barto- Encierro por la C/ Nueva. 12.30 Pasacalles con Gigantes y Cabezudos. FSF organizado por la peĂąa el cohete lomĂŠ. X Concurso de Paellas. Juegos populares “CucaĂąaâ€?. Gigantes y dantzaris en la Plaza. Encierro Chiqui y disparo de bombas ja Toro de fuego. Encierro Chiqui y disparo de bombas ponesas para los mĂĄs pequeĂąos. Verbena en la Plaza de la Cava con japonesas para los mĂĄs pequeĂąos EspectĂĄculo infantil: Historias con Jano, “CUSTOMâ€?. EspectĂĄculo infantil: El Sastrecillo actuaciĂłn circense, magia... Concierto en la Sociedad a cargo de la Concierto en la Sociedad“LA FANIA PERValiente. orquesta “CONEXIONâ€? (solo socios) Concierto en la sociedad con “Cierzoâ€? FECTâ€? (solo socios) Bocho con la Charanga (solo socios) Salida del concierto amenizada por la Salida de las peĂąas del concierto con la Banda Municipal Charanga Encierro por las tres plazas DOMINGO 27 DE AGOSTO Desencajonamiento de reses bravas. Encierro por la C/ Nueva Diana con La Charanga El Cohete Encierro por la C/ Nueva Toro de Fuego Entrada de toros por la C/ Puente y a “Danzas en honor de los Patronosâ€? Bailables de Gaita y Baile de la Era. continuaciĂłn Encierro por la C/ Nueva interpretadas por el grupo de Dantzaris Verbena en la Plaza de la Cava a cargo de Txistorrada en el Paseo de Aranjuez. Toro de fuego infantil “LA FANIA PERFECTâ€? ConcentraciĂłn de Gigantes y Cabezudos Toro de fuego XXXI Campeonato de Lanzamiento de SesiĂłn de discoteca en la Sociedad (solo Verbena en la Plaza de la Cava con socios) Rabiosa organizado por El Derrumbe. “EDELWEISSâ€? 12.30 Pasacalles con Gigantes y Cabezudos. Concierto en la Sociedad a cargo de la Encierro chiqui y disparo de bombas MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO orquesta “CIERZOâ€? (solo socios) japonesas para los mĂĄs pequeĂąos. Diana con La Charanga El Cohete Bocho con la Charanga EspectĂĄculo infantil: Haciendo las Entrada de reses por la C/ Puente y a conAmĂŠricas. tinuaciĂłn Encierro por la C/ Nueva Concierto en la Sociedad a cago de Vermouth concierto con el grupo de joVIERNES 25 DE AGOSTO “MAGIC X-TREMâ€? (solo socios) tas “VOCES NAVARRASâ€? Diana con La Charanga El Cohete Salida del concierto con la Charanga 12.30 Pasacalles con los Gigantes y Cabezudos. Entrada de reses por la C/ Puente y a Encierro por las tres plazas Encierro Chiqui y disparo de Bombas JacontinuaciĂłn Encierro por la C/ Nueva Encierro por la C/ Nueva ponesas para los mĂĄs pequeĂąos 12.30 Vermouth concierto con el mariachi 23.30 Toro de fuego Infantil Karaoke infantil: Canta y gana “LOS TENAMPASâ€? Toro de fuego Concierto en la sociedad a cargo de“IĂ‘A12.30 Pasacalles con Gigantes y Cabezudos. Bailables de gaita y Baile de la Era. KI URRUTIAâ€? (solo socios) Encierro Chiqui y disparo de bombas Verbena en la Plaza de la Cava con Salida del concierto con la Charanga japonesas para los mĂĄs pequeĂąos. Encierro por las tres plazas EspectĂĄculo infantil: La EfĂmera Aventura “AZABACHEâ€? SesiĂłn de discoteca en la Sociedad (solo Encierro por la C/ Nueva de Don Quijote con cierto LeĂłn Dormido Despedida de los Gigantes y Cabezudos Concierto en la Sociedad con “TXENTEâ€? socios) con la Charanga El Cohete. (solo socios) Bailables con la Charanga Salida del concierto amenizada por la LUNES 28 DE AGOSTO Pobre de mĂ. Charanga Diana con los Gaiteros de Marcilla SesiĂłn de Discoteca en la Sociedad. Encierro por las tres plazas MIÉRCOLES 23 DE AGOSTO 7Ă“TQFSB ImposiciĂłn del paĂąuelico rojo a Margarita Palacios Murugarren ComezĂłn y recorrido por las peĂąas amenizados por la Banda Municipal y la Charanga El Cohete EspectĂĄculo infantil: incluye Show, juegos de animaciĂłn, pintacaras, bailes‌ Concierto en la Sociedad a cargo de la orquesta “KRESALAâ€? (solo socios) Salida de las peĂąas del concierto amenizada por la Charanga La Banda Municipal acompaĂąarĂĄn a la CorporaciĂłn a la Salve VĂsperas en honor San BartolomĂŠ 21.00 Canto de la Salve Toro de fuego Verbena en la plaza con “AZABACHEâ€? Concierto en la Sociedad a cargo de la orquesta “KRESALâ€? (solo socios)
Encierro por la C/ Nueva. Toro de fuego Bailables de Gaita y Baile de la Era Verbena en la Plaza de la Cava a cargo de “APACHEâ€? SesiĂłn de discoteca en la Sociedad (solo socios)
40 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE PERALTA
PERALTA
MÁS ENCIERROS Y NOVEDADES DENTRO DE LA FERIA TAURINA La localidad celebra sus fiestas patronales del 23 al 29 de agosto, con infinidad de actos populares y algunas destacadas novedades La primera semana de septiembre, los peralteses y peraltesas tienen una cita ineludible con sus fiestas patronales. Del 2 al 10 la localidad honra a su patrona, la Virgen de Nieva, con un completo programa de actos en el que destaca su feria taurina, una de las mejores de la zona. Precisamente este año se ha producido un cambio en la gestión de la plaza de Toros, que correrá a cargo de José Luis Ruiz durante los próximos cuatro años. De entre las ofertas que se presentaron a la licitación, la comisión de Festejos escogió a la empresa del tudelano, con un presupuesto de 67.000 euros y varias mejoras aportadas. Y es que, a las cuatro novilladas picadas y a la de rejones se une en esta edición un festival en el que harán el paseíllo Jesulín de Ubrique y David Luguillano. Las novilladas picadas se celebrarán los días 3, 7, 9 y 10 y en ellas se lidiarán utreros con los hierros Ganadería de Pincha, del navarro José Antonio Baigorri, de Celestino Cuadri, San Isidro y Ana Romero. Por otro lado, el día 5 se celebrará el festejo de rejones, con utreros de El Cortijillo, de procedencia Núñez. Además de los cinco encierros de novillos, se correrán dos de vacas desde el puente (el lunes y el viernes) y un encierro de tres pasadas.
)PNFOBKFT FO FM $IVQJOB[P Peralta cuenta con importantes atractivos desde el inicio festivo, en que se rendirán varios homenajes a peralteses destacados: José Irigaray, encargado de los arreglos a los gigantes en los últimos años; el grupo Brasa Rock, en su 30º aniversario; Jesús Ezpeleta, como integrante de la comparsa de gigantes desde hace 25 años; y al campeón de España de Gimnasia Rítmica, Sergio Osés. Una de las apuestas más importantes del Ayuntamiento es la de la música en la calle. Con verbenas, charangas y actuaciones musicales de lo más variadas, entre las que destacan la fiesta de Dj’s locales del día del Chupinazo en el parking de la plaza de las Merindades; o el concierto de rock organizado en colaboración con Azkoiengo Gazteria, que tendrá lugar el sábado día 9, a las 00:30 horas en la plaza de los Curas, con las actuaciones de K.O. Etílico, Against You y Mi primo el chicharrero. Jornadas dedicadas a los niños, a los mayores y a las Peñas, aperitivos y comidas populares, etc. completan un programa apto para todos los gustos.
Foto: M.A. Gorricho / M.A. Lezaun
Foto: Isabel Lanzas
I Día del cucón, el día 26 de agosto Como aperitivo a las fiestas, el sábado 26 de agosto se celebrará la primera edición del Día del Cucón, una variedad de pimiento muy típica de Peralta. Los actos de la jornada se iniciarán a las 9:00 horas, con la transhumancia desde Vallacuera de la ganadería de Javier Olcoz (Falces). A las 11:00 tendrá lugar el pregón de la fiesta, a cargo del cocinero peraltés, Josetxo Calvo. A continuación habrá una
demostración de asado y pelado de pimientos y degustación de cordero y pimientos en la plaza Principal. A las 11:30 comenzarán los talleres infantiles en la plaza de los Fueros. A las 12:30 se iniciará una ronda de los gigantes por los bares del pueblo, y a las 14:00 horas se bailará la Era en la plaza. Por la noche, a las 23:00 horas, el grupo Brasa Rock dará un concierto con motivo de su 30º aniversario.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE PERALTA
41
Programa de ďŹ estas de Peralta
FIESTAS PATRONALES 2017 Del 2 al 10 de septiembre VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE Desencajonamiento en la plaza de toros. SĂ BADO 2 DE SEPTIEMBRE Entrega premios y homenajes Disparo del cohete y pasacalles Homenajes en “Los Contrariosâ€? Kalimotxada de Azkoien´ go Gazteria Fiesta de la espuma Solemnes VĂsperas y Salve Concierto con “Escala 2000â€? Quema de fuegos artiďŹ ciales Verbena con “Escala 2000â€? DOMINGO 3 DE SEPTIEMBRE Virgen de Nieva Aurora Encierrillo Dianas con la charanga “Forris´tarâ€? Encierro de novillos-toros ProcesiĂłn y Misa solemne Apartado de los novillos Salida de mulillas Primera novillada de la feria. Salida de las peĂąas acompaĂąados de la “Forris´tarâ€?. EspectĂĄculo infantil,“El Rey de los Duendesâ€?,en la Plaza de los Fueros. Tertulia en el Club taurino MĂşsica con “La Tarantellaâ€? Baile de la Era (Azkoien`go Gazteria) Torico de fuego por la calle Irurzun. Verbena con “La Tarantellaâ€?. LUNES 4 DE SEPTIEMBRE %Ă“B EFM "CVFMP Encierro de novillos y dianas Caldico popular en el puente Encierro del puente y pasacalles Chistorrada popular Encierro de reses bravas Salida de la comparsa con gaiteros MĂşsica con “Styloâ€?. Misa solemne para nuestros abuelos Comida en el frontĂłn municipal. Homenaje a mayores, amenizado por “Styloâ€?. Encierro de reses bravas de Arriazu Novillada Payasos MĂşsica con la orquesta “La Faniaâ€?. Torico de fuego por la calle Irurzun. Verbena con“La Faniaâ€?.y pasacalles MARTES 5 DE SEPTIEMBRE Encierrillo Dianas con la charanga “Udekasiâ€?. Encierro de los novillos. Encierro de Teodoro Vergara Salida de la comparsa Apartado de los novillos. MĂşsica con “Tres x Ahoraâ€?. Encierro de reses bravas. Salida de mulillas.
Festejo de rejones. Fiesta de la Cerveza. Encierro infantil de toricos simulados Baile de la Era, en la Plaza de los Fueros MĂşsica con la orquesta “Magnunâ€? Torico de fuego por la calle Irurzun 0 Verbena con la orquesta “Magnunâ€? MIÉRCOLES 6 DE SEPTIEMBRE %Ă“B EFM /JĂ—P Encierro. Aurora infantil y chocolatada Tiro al plato y almuerzo popular Desencajonamiento Entrega de vara de mando y camisetas a CorporaciĂłn Infantil Cohete infantil y lanzamiento de caramelos. DegustaciĂłn de productos Lacturale. Ofrenda oral a la Virgen de Nieva. Entrega de los paĂąuelos a nacidos en 2016. Pasacalles con comparsa. Tren turĂstico por las calles de Peralta MĂşsica “Roberto Urrutia & Amanecer Rancheroâ€?. B Hinchables en calle Irurzun. Visita de charanga a residencia de ancianos ConcentraciĂłn infantil de tambores en Plaza y chocolatada ofrecida por la churrerĂa MĂşsica con “New York Showâ€? Torico de fuego por la calle Irurzun Cena Popular en la calle Irurzun Verbena “New York Showâ€? y pasacalles JUEVES 7 DE SEPTIEMBRE Encierrillo Dianas Encierro de novillos Encierro de reses bravas de Laparte Salida de la comparsay baile en honor a los abuelos. Apartado de los novillos MĂşsica con el grupo “Azabacheâ€? Encierro de reses bravas Salida de mulillas Novillada Toros y caballos hinchables para niĂąos Tertulia de la novillada MĂşsica con la orquesta “Londonâ€? Baile de la Era, en la Plaza de los Fueros Torico de fuego por la calle Irurzun Verbena en la Plaza con “Londonâ€?
Comida de peĂąas y ronda por los bares con la charanga “Mutil Gazteakâ€?.Premio a la cuadrilla con el disfraz mĂĄs original. Encierro de reses de la ganaderĂa Hnos. MagallĂłn En la plaza de toros Grand Prix. En la Plaza de los Fueros actuaciĂłn infantil “Radio Tiki Takaâ€?. MĂşsica con la orquesta “Ingenioâ€? Torico de fuego por la calle Irurzun Verbena con la orquesta “Ingenioâ€? SĂ BADO 9 DE SEPTIEMBRE Encierrillo. Dianas con charanga “PeĂąalĂŠnâ€? Encierro novillos GanaderĂa “San Isidroâ€? Partidos de pelota en frontĂłn Visita de joteros a residencia San Miguel y ronda de jotas por el pueblo. Encierro con ganaderĂa de Quique DomĂnguez de Funes. Salida de la comparsa con gaiteros Dantzaris con el grupo Makaia de Falces, en la Plaza de los Fueros Apartado de novillos MĂşsica con el grupo “TrĂŠboleâ€?. Encierro de reses bravas Salida de mulillas hasta plaza de toros Novillada Hinchables en el Paseo San Miguel. MĂşsica con la orquesta “M.Q.C.â€?. Torico de fuego y baile de la Era (Azkoien´go Gazteria.) Concierto en la Plaza de los Fueros Verbena con orquesta “M.Q.C.â€?.
DOMINGO, 10 DE SEPTIEMBRE Encierrillo Dianas con “PeĂąalĂŠnâ€? Encierro novillos. GanaderĂa Ana Romero. Encierro de reses de la ganaderĂa de Ustarroz Salida de la comparsa y despedida con un baile en honor a la Virgen de Nieva. Regreso a la Plaza y despedida de los niĂąos Apartado de novillos Encierro de la ganaderĂa de Ustarroz Salida de mulillas hasta plaza de toros Novillada ActuaciĂłn infantil “Mingo el giganteâ€? Tertulia en el Club Taurino VIERNES 8 DE SEPTIEMBRE MĂşsica con “Fiesta Imperialâ€? %Ă“B EF MBT 1FĂ—BT Dianas con la charanga hasta el puente Torico de fuego por la calle Irurzun. Pasacalles Segundo encierro del puente Pobre de mĂ y pasacalles ďŹ n de ďŹ esta Pasacalles con la charanga Encierro de reses Hnos MagallĂłn. LUNES, 11 DE SEPTIEMBRE Salida de la comparsa. Aperitivo en la %Ă“B EF 3BODIPT calle San Blas de los vecinos del barrio. Encierro de reses bravas de la ganade MĂşsica con el grupo “Azabacheâ€? ConcentraciĂłn de las peĂąas en la Plaza rĂa de Pedro DomĂnguez de Funes Torico de fuego en la Plaza LeogĂąan de los Fueros disfrazadas. Tema libre.
42 ENTORNO ZONA MEDIA 99 | FIESTAS DE OLITE
LAS FIESTAS DE OLITE/ERRIBERRI
DESPIDEN EL VERANO FESTIVO EN LA ZONA MEDIA Las fiestas patronales de Olite /Erriberrisirven para poner el broche a un verano cargado de acontecimientos festivos y culturales en la localidad: festival de teatro clásico, fiestas medievales, fiestas de la Virgen del Cólera, fiesta de la vendimia, y fiestas infantiles son el preámbulo a las siete jornadas, del 13 al 19 de septiembre, que duran los festejos. Precisamente las fiestas infantiles (que tienen lugar el 8, 9 y 10 de septiembre) se ha introducido alguna novedad, que afecta al cambio de horario del festival ‘Tu sí que vales’, que tendrá lugar la noche del viernes. Pero además de para los más pequeños, el programa de fiestas de la localidad cuenta con actos para todos los gustos. Con jornadas de dicadas a los hombres (el 14); las mujeres (el 15); las personas mayores (el 16); la juventud (el 17) o el día del Erri Berri (el 19). Para el día 18, desde el Ayuntamiento están estudiando la posibilidad de celebrar un día de la Música, aunque, tal y como confesaba el concejal de Festejos, Alejandro Antoñanzas, todavía está por definir. Durante todas esos días, se celebrarán varias comidas populares en la plaza, organizadas por los colectivos (Peña La Nueva y Asociación de la Juventud principalmente). Dentro de las novedades del programa destaca la presencia de un espectáculo de castellers, que tendrá lugar en la plaza Carlos III el sábado día 16 a las 12:00 horas. Para ello se desplazará hasta Olite la ‘Colla de Mataró’.
Foto: Marian Jaurrieta
*NQPSUBODJB EF MPT GFTUFKPT UBVSJOPT Otro de los actos que consolida su presencia en el programa (tras su estreno el año pasado), es la “pasada de toros o novillos”. Un encierro que tendrá lugar dos días, uno de ellos a cargo de la ganadería Bretos Fernández , y el otro a cargo de la ganadería Merino Gil. En lo que respecta a los espectáculos taurinos, caben destacar los festivales del 16 y 17, a las 17:15 horas, con presencia de los novilleros David Luguillano y
La localidad celebra sus fiestas patronales del 13 al 19 de septiembre, con el preámbulo del fin de semana previo de las fiestas infantiles.
Víctor Janeiro y novillos de Santafé Martón; y de Jesulín de Ubrique, Iván Avasolo o Javier Marín y novillos de la ganadería de las Hermanas Azcona de Olite.
44 IGUALDAD ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
NUESTRO NO ES VUESTRO NO, VUESTRO NO ES NUESTRO NO POR ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE
Todavía presente en la memoria la escalofriante agresión sexual de “la manada” en los Sanfermines del año pasado, nos enfrentamos de nuevo con unas fiestas que parece que aportan un plus de permisividad a algunas actitudes no respetuosas con las mujeres. Estos hechos no se circunscriben a los Sanfermines solamente; las agresiones sexuales son un delito generalizado en cualquier evento masificado donde el alcohol y las drogas corren a raudales. No podemos ni debemos permitir estos actos y debemos hacer lo posible para construir unas fiestas en las que las relaciones sean igualitarias y consentidas por ambas partes, en las que las mujeres tengan el mismo derecho a disfrutar de la fiesta y sus espacios sin que su seguridad ni su dignidad ni sus derechos sean violados. Unas fiestas libres de agresiones, pero también de actitudes que las inciten y las amparen. Es necesario mostrar en fiestas y en los entornos de ocio una actitud activa contra las agresiones sexistas y acabar con la pasividad, con la camaradería masculina y con la impunidad de estos actos que afectan en exclusiva a las mujeres. La violencia sexista es una de las consecuencias más graves de la falta de igualdad entre mujeres y hombres. Aunque se ha avanzado y se sigue trabajando de una manera efectiva por parte de las instituciones, asociaciones, colectivos en la igualdad
O O O «La violencia machista es un problema social derivado de la desigualdad, por lo tanto, la respuesta también debe ser social». de oportunidades, es una realidad que la igualdad real todavía está por conseguir y uno de los capítulos de esta falta de igualdad es la violencia sexista. Todos los días y especialmente en fiestas vemos en las noticias nuevos casos, asesinatos, violaciones, agresiones, acoso, etc. y sabemos que esto es un porcentaje mínimo de lo que pasa, todavía hoy son pocos los casos que se hacen públicos. Para poder erradicar la violencia machista la respuesta tiene que ser múltiple ya que es un problema complejo que debe abordarse desde diversas perspectivas y con la implicación de instituciones, agentes sociales y en definitiva desde la sociedad en general. La violencia machista es un problema social derivado de la desigualdad, por lo tanto,
la respuesta también debe ser social y a todos y a todas nos corresponde fomentar una actitud de respeto, igualitaria y no violenta, por ello, se pretende sensibilizar a toda la ciudadanía en la lucha contra la violencia. Tristemente el número de agresiones sexuales no disminuye en comparación con años anteriores pero van cambiando las cosas como el número de denuncias y la respuesta masiva de la ciudadanía. Es necesaria la sensibilización para la convivencia en igualdad, mediante la educación en valores, tomando como base los derechos humanos y el análisis de los roles y estereotipos de género. Por ello la campaña “Y en fiestas... ¿qué?”, que el Gobierno de Navarra pone en marcha año tras año ha servido para multiplicar la sensibilización ante este problema y el mensaje que lanza es tratar de disfrutar unas fiestas para todas las personas, mujeres y hombres, sin actitudes violentas que puedan vulnerar la dignidad de las mujeres, unas fiestas donde primen las actitudes de respeto y buen trato.
45 ENTORNO ZONAPUBLIRREPORTAJE MEDIA 99 | AGOSTO 2017 45
Centro de Fisioterapia y OsteopatĂa Saray GonzĂĄlez [Funes] EL MOVIMIENTO: LA CLAVE DE LA SALUD Si no nos movemos, envejecemos y morimos, es ley de vida. Por eso es importante mantener la movilidad de nuestras articulaciones, Ăłrganos... de nuestro sistema. De esa misiĂłn se encargan la OsteopatĂa y la Fisioterapia. “Mi profesiĂłn busca que las personas tengan un ORGANISMO LO MĂ•S SANO Y M˜VIL PO SIBLEâ€?, explicaba Saray GonzĂĄlez, quien ademĂĄs apuntaba que “esto ayuda a prevenir que lleguen lesiones e incluso patologĂasâ€?. Es importante saber que todo lo que nos pasa en la vida desde que somos engendrados, NUESTRO CUERPO LO VA GUARDANDO como si a un vaso le fuĂŠsemos echando gotitas de agua. De repente, cualquier situaciĂłn (un tirĂłn, un tropezĂłn, la pĂŠrdida de un ser querido...) es la gota que colma el vaso y surge la lesiĂłn, enfermedad o el dolor. El cuerpo es muy inteligente y por sĂ solo tiene SISTEMAS DE AUTORREGULACI˜N. Pero cuando hay muchos acontecimientos detrĂĄs, llega un momento en que ya no puede mĂĄs y suelen empezar los problemas. Por eso, lo mejor es ayudar a nuestro organismo a que encuentre su propia autorregulaciĂłn. A travĂŠs de herramientas cĂłmo la osteopatĂa, la KinesiologĂa, estudios posturales, etc. podemos valorar y VER DE D˜NDE VIENEN MUCHOS DE ESOS PROBLEMAS y tambiĂŠn EN CONTRAR SOLUCIONES a esos bloqueos que han podido surgir durante nuestra vida. De esta manera RESTABLECEMOS LOS DE SEQUILIBRIOS PERTURBADOS en todos los niveles funcionales y prevenimos y conservamos la salud de nuestro cuerpo.
ÂżDĂłnde podemos encontrar bloqueos? Cuando pensamos en bloqueo pensamos en algo fĂsico. Esto es una forma de explicar que hay algo que no se mueve bien, es decir, que no estĂĄ haciendo bien su funciĂłn y por ello estĂĄ bloqueado. Si englobamos la salud como la armonĂa entre los diferentes estados o niveles de nuestro cuerpo, podemos ver que hay TIPOS DE BLOQUEOS que nos pueden afectar en nuestro cuerpo, en nuestra vida: s %STRUCTURAL que podrĂa ser algo mĂĄs fĂsico, de una articulaciĂłn, un Ăłrgano.
Saray GonzĂĄlez Foto: Freepik
s "IOQU¤MICO hace referencia a esas carencias o excesos quĂmicos que hacen que las reacciones de nuestro organismo no funcionen correctamente (falta de magnesio, de dopamina, de vitaminas,‌) s %MOCIONAL o bloqueos emocionales, son situaciones que a veces somos conscientes, pero otras ni nos hemos enterado que nos han afectado. Esta emociĂłn la guardamos dentro y al no superarla y aceptarla, nos va deteriorando. s %LECTROMAGNÂŁTICO se reďŹ ere por un lado a cicatrices, descompensaciones posturales (ojos, visiĂłn y oculomotor; boca, dientes y ATM; plantillas, marcha). Es importante observar, conocer nuestro cuerpo y sobre todo IR VACIANDO DE VEZ EN CUANDO ESTE VASO DE AGUA para evitar que un dĂa se sobre y conservar nuestro estado de salud lo mejor posible. No esperes a que llegue el dolor, la enfermedad o el problema‌ Invertir en tu salud es invertir en calidad de vida.
Hace ahora 10 aĂąos empecĂŠ mi carrera profesional tras ďŹ nalizar mis estudios de ďŹ sioterapia en Manresa. AdemĂĄs de tratar directamente a pacientes en casa, comencĂŠ a trabajar en diferentes sectores como residencias de ancianos, mutuas y clubes deportivos. Viendo que me apasionaba mi profesiĂłn emprendĂ mi propia consulta hace 8 aĂąos y aquĂ sigo, buscando la mejor atenciĂłn para mis pacientes. En estos aĂąos tambiĂŠn he invertido en formaciĂłn. EmpecĂŠ con la especialidad de ďŹ sioterapia en el agua en diferentes campos como la traumatologĂa, neurologĂa y deporte. A los aĂąos obtuve el diploma de osteĂłpata D.O. pero mis inquietudes profesionales me llevaron a profundizar en el campo de la osteopatĂa pediĂĄtrica cursando otro mĂĄster por la universidad de Murcia. En este trayecto sumo como importante la formaciĂłn que recibĂ en Bilbao en kinesiologĂa y sucesivos cursos complementarios. Esta formaciĂłn acadĂŠmica ha sido sĂłlo una parte de mi formaciĂłn profesional. La otra ha sido posible gracias a todos los pacientes que habĂŠis conďŹ ado en mĂ hasta ahora puesto que con todos vosotros he aprendido dĂa a dĂa.
Avda. Sardilla, 18 bajo. FUNES s NTBSBZHN!HNBJM DPN XXX TBSBZHPO[BMF[ DPN
46 INTEGRAL ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
Berenjena, la manzana del amor POR SILVIA BELTRÁN
Solanum melongena es el nombre que dan los botánicos a la berenjena, cuyo fruto entró en las cocinas chinas hace más de 2000 años, pues el primer texto sobre su cultivo es del 59 a.C. A día de hoy China, junto con India, son los principales productores y consumidores del mundo. No hay referencias a la berenjena ni en la antigua Grecia ni en Roma, en Europa es introducida a través de la península ibérica por los árabes con posterioridad al s. X, después de haber paseado este fruto por África. Y desde la ibérica los “conquistadores” la llevaron a América en el s. XVI, donde se adaptó muy bien. A Francia pasó desde Cataluña, trasformando el nombre “alberginia” en “aubergine”. Un naturalista, Mattioli, en 1544 escribió que: Hay gente que come “manzanas del amor” para estar mejor dispuestos al juego con las damas. En lengua castellana las primeras referencias aparecen en el Cancionero de Baena, a mediados del s.XV. Sus matas espinosas y duras son el origen de la frase “meterse en un berenjenal” cuando uno se mete en un lío en el que puede salir mal parado. Las berenjenas tienen un valor calórico mínimo, y contiene potasio, fósforo, calcio, magnesio, vitaminas A, B1, B2, B3 y C. Su fruto contiene estatinas, útiles cuando hay problemas de grasa, colesterol o triglicéridos en sangre, reduciendo la glicemia, por lo que pueden consumirlas los diabéticos. También contienen ácido clorogénico, un potente antiradicales libres, con efectos antibióticos y antivirales. Su pulpa machacada se aplica sobre la piel quemada por el sol.
O O O «Su pulpa machacada se aplica sobre la piel quemada por el sol». Estimulan la producción de orina, por lo que convienen en casos de cálculos renales, retención de líquidos y tensión arterial elevada. El fruto mide de 5 a 30 cm de longitud, cilíndrica, oblonga o alargada. Su piel es de color morado, negro, púrpura, jaspeada e incluso blanco.
La berenjena en la cocina Las berenjenas han de consumirse frescas, pues tienden a amargar con el tiempo. Su sabor es neutro. Cuando se cocina troceada primeramente se desamarga, sumer-
giéndola en agua con sal durante unas horas (soltarán una agüilla oscura), se escurre, se enjuaga y se seca. Es importante sobre todo si se ha de freír, de este modo la textura esponjosa saturada de agua absorberá menos aceite. Las berenjenas se consumirán siempre cocidas y bien maduras, para que la solanina que contiene sea mucho menor. No hemos de guardar berenjenas cortadas, se oxidan muy fácilmente, ni usaremos papel film o de aluminio pues impiden que respire. Son sensibles al frío y al calor, por lo que las almacenaremos a unos 10º C. Gastronómicamente se presta a múltiples preparaciones, los turcos y los griegos elaboran con este fruto cientos de platos distintos. Pueden cocinarse en múltiples combinaciones: acompañando carnes, pescados, fritas, horneadas, en tortilla, rellenas, patés, con otras verduras (sanfainas, escalibadas, iman Bayaldi, Baba Ganush...)... El mejor momento para consumir las berenjenas es de julio a octubre.
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017 47
abran. Se asan en el horno precalentado a 170ºC durante una hora, dando la vuelta a las verduras de vez en cuando para que se asen de forma homogénea. Pasado ese tiempo incorporamos los tomates y la cabeza de ajos a la bandeja, durante una media hora más, hasta que estén en su punto. Retirar y cuando estén tibias se quitan la piel y pepitas al pimiento y a las berenjenas y la piel de las cebollas y los ajos. Se cortan las verduras a tiras y se colocan en plato, sazonando con sal marina gruesa y el aceite del asado.
Musaka vegetariana INGREDIENTES: 2 berenjenas grandes, 4 patatas, 1 pimiento verde, 1 pimiento rojo, 4 tomates, sal, pimienta negra molida, 1/2 cucharadita de comino molido, queso para rallar, bechamel Se cortan las patatas a rodajas, se sazonan con sal y pimienta y se cuecen al vapor durante unos 20 minutos. Se cortan las berenjenas en rodajas finas, se espolvorean con sal y se dejan en un escurridor una hora para que no amarguen. Luego se aclaran y secan bien y se ponen en una fuente de horno a asar con un poco de aceite, durante unos 15-20 minutos. Se asan también los tomates y los pimientos, con sal y un poco de aceite, al horno durante 35-40 minutos. Retiramos piel y pepitas de tomates y pimientos, los troceamos y añadimos el comino en polvo. En una fuente para horno se pone una capa de berenjena asada, una de verduras y otra de patatas al vapor, se siguen añadiendo capas: berenjena, verduras y patatas, y se cubre con la salsa ligera de bechamel. Se espolvorea el queso rallado por encima y se deja gratinar hasta que dore.
Paté de berenjena
Berenjenas rellenas de setas suelten el amargor, una hora. Aclaradas y secas se asan en una bandeja de horno colocadas boca arriba y tapadas con papel de hornear y se dejan enfríar.Se les retira la piel y se trituran con el ajo, el limón, el ajonjolí y la sal, y se va añadiendo un hilo de aceite poco a poco hasta que tenga una textura de crema más o menos espesa, según gusto. Se sirve en un plato y se riega con aceite de oliva, perejil o cilantro picado, semillas de sésamo y pimentón. Se come con pan de pita, crudités de verdura (zanahoria, apio, …) o biscottes.
Escalibada
(Baba Ganoush o Mutabal) INGREDIENTES: 3 berenjenas medianas, 1diente de ajo, zumo de 1 limón, 2 cucharadas de tahin (pasta de sésamo), 1 cucharada de sésamo, aceite de oliva virgen extra, 1 cucharada de pimentón, 1/2 cucharadita de comino molido, sal y pimienta al gusto Se cortan las berenjenas por la mitad a lo largo, se salan y se las deja sudar para que
INGREDIENTES: 2 berenjenas, 1 pimiento rojo, tres cebollas, 1 cabeza de ajos, 3 tomates, aceite de oliva virgen extra y sal Se lavan y secan las berenjenas, el pimiento y las cebollas. Se colocan las verduras en una bandeja para horno, y se riegan con un chorro generoso de aceite de oliva. Es conveniente hacer unas incisiones en la piel de la berenjena, para que no se
INGREDIENTES: 4 berenjenas medianas, 2 cebollas, 2 dientes de ajo, 250 gr setas variadas, aceite, sal, 1 cucharadita de orégano, 1 vasito de vino blanco, 1 cucharada de harina, 1 vasito de crema de leche Se parten las berenjenas y los tomates por la mitad y se ponen en una bandeja, se hacen unos cortes, se rocían en aceite y se ponen en el horno a 200ºC. Retirar los tomates cuando estén cocidos y dejar las berenjenas, pues precisan más cocción (unos 40 minutos). Para el relleno se sofríen en dos cucharadas de aceite la cebolla y el ajo picados finos. Cuando están pochados incorporamos las setas troceadas muy menudas, el orégano y la sal. Dejamos rehogar unos minutos, agregamos el vino y dejamos que se evapore. Se añade la cucharada de harina, revolvemos e incorporamos la crema de leche para ligue todo. Las berenjenas se vacían un poco, se pica la pulpa y se añade al relleno. Se rellenan las berenjenas bien colmadas, rallar queso por encima y las metemos al horno a gratinar.
48 GASTRO-OCIO ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
La cocina de la Silbi
EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde ENTORNO te lo acercamos número a número para que disfrutes de la mejor gastronomía de la mano de una experta.
Espuma de plátano y galleta, con miel de Palma y hortelana Elaboración Para hacer la espuma, machacamos con un tenedor los plátanos que han de estar maduros, para que tenga el punto dulce perfecto. En el vaso de la batidora, ponemos el plátano machacado, las galletas que habremos roto antes con la mano, y la leche. Trituramos muy bien, y pasamos la mezcla por colador, para dejar lo más fina posible sin ninguna parte sólida. Hoy os presento un postre hecho con plátanos de Canarias. En la versión original preparada por los chefs palmeros, Mónica y Juan Carlos, en un showcooking en Bilbao, la espuma se elaboraba con plátano machacado y gofio. Como me ha sido imposible encontrar el gofio para ya mismo, toca improvisar. Los chefs nos contaron que también se solía preparar plátano machacado con galletas; vamos, el puré de frutas de toda la vida que se le da a los niños pequeños, por lo que ya tengo ingrediente sustituto para el gofio. Por otro lado, tenía miel de palma en casa, de uno de mis viajes a Tenerife, así que no hay mejor ocasión para darle uso. La hortelana, como le llaman los palmeros, no es otra cosa que la hierbabuena. Un postre para cualquier ocasión, ya que es muy ligero.
Con cuidado metemos la mezcla en el sifón, cerramos, le ponemos las dos cargas de gas y agitamos enérgicamente de arriba a abajo. Lo dejamos un par de horas reposar en la nevera.
Emplatado En un vaso transparente pondremos unos hilos de miel de palma en las paredes. Volvemos a agitar el sifón, y ponemos la espuma de plátano de Canarias y galleta. Un poco de miel de Palma encima, unas escamas de sal y unas hojas de hierbabuena. Coméroslo rápido que la espuma se baja.
Ingredientes t QMÈUBOPT EF $BOBSJBT t HBMMFUBT UPTUBEBT UJQP .BSÓB UPTUBEB
t NM EF MFDIF FOUFSB t DVDIBSBEJUB EF NJFM EF 1BMNB t FTDBNBT EF TBM EF WJOP t VOBT IPKBT EF IPSUFMBOB P IJFSCBCVFOB t DBSHBT EF HBT
ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
NUESTRO CIELO 49
Nuestro cieloJuanjo Salamero Cómo viven las estrellas La vida de una estrella puede parecer muy tranquila, sobre todo si las observamos desde muy lejos, como nos toca hacerlo con todas excepto con una que es la más cercana y la más importante para nuestra vida en la Tierra: el Sol. Las otras están tan lejos que apenas son un punto brillante en el firmamento nocturno. Sin embargo, la vida de una estrella es inmensamente agitada ya que no paran de fusionar millones de toneladas de elementos para producir otros más pesados, generando grandiosas cantidades de radiación que nosotros percibimos como calor. De ahí el calor que nos brinda el Sol. Las estrellas tienen una vida muy larga, comparándola con la nuestra, que es casi un suspiro. El Sol, que es una estrella bastante común y pequeña, vivirá unos nueve mil millones de años, durante los cuales solo hará una cosa, que es la nucleosíntesis estelar, o lo que es lo mismo: transformar miles de toneladas de Hidrógeno por segundo para convertirlos en Helio. Cuando haya consumido casi todo el Hidrógeno, empezara a fusionar el Helio que ella misma ha creado transformándolo en carbono. Aquí acabaría el proceso de fusión de una estrella pequeña de tipo solar. Pero en el Universo existen estrellas mucho mayores que nuestro Sol; de hecho, hay estrellas millones de veces más grandes y estas son capaces de seguir transformando elementos aún más pesados. Así transforman el carbono en neón, el neón en oxígeno, el oxígeno en silicio y el silicio en níquel. Este último se desintegra radioactivamente y forma hierro, que es el elemento más estable de la tabla periódica.El carbono, oxigeno y nitrógeno que nos componen además del resto de elementos, provienen de estrellas que han muerto antes de la formación del Sistema solar. El verdadero mensaje de estos hechos, hoy en día totalmente comprobados, es que somos verdaderos hijos de las estrellas. Esto significa que los átomos que forman nuestro cuerpo fueron creados en el núcleo de una antigua y gran estrella que al final de su vida habiendo creado elemento tras elemento, cada vez más pesado, hasta llegar al hierro, en un proceso de miles de millones de años. Cuando una estrella llega a crear el hierro en su núcleo pierde la presión de radiación y ya no puede transformarlo en algo más pesado, la estrella colapsa bajo su propia gravedad y estalla con una fuerza sublime, desparramando todos los elementos creados durante toda su vida por el medio interestelar. Entonces decimos que ha estallado una supernova. En estas explosiones se producen nuevas re-
Imagen de la Nebulosa del cangrejo, en la constelación de Tauro, creada por la explosión de una supernova en el año 1054. Así es como la vemos hoy y podemos apreciar como está impregnando el medio interestelar con diferentes elementos.
O O O «Somo verdaderos hijos de las estrellas. Esto significa que los átomos que forman nuestro cuerpo fueron creados en el núcleo de una antigua y gran estrella». acciones de fusión en las capas externas de la estrella que son barridas a velocidades de 15.000 km por segundo, generando elementos aún más pesados que el hierro, como el cobalto o el estroncio, entre otros muchos. Los metales más pesados, incluso los nobles como el oro, la plata y el cobre ,se formaron en la propia Tierra, al ser bombardeada por millones de meteoritos que hacían reaccionar a los elementos presentes, y otros por degeneración radiactiva o procesos internos de nuestro planeta creando así hasta los 118 elementos que conocemos hoy en día. De este modo, cuando nos miramos al espejo vemos un conglomerado de elementos que
se formaron en el núcleo de una estrella hace muchos millones de años. Cuando morimos, los átomos que forman nuestro cuerpo al descomponerse no desaparecen, sólo cambian de sitio y pueden formar parte de cualquier otro objeto, animal o planta en el futuro. Somos parte de un proceso universal que empezaron las estrellas, y ellas son las verdaderas creadoras de todo lo necesario para la vida tal y como la conocemos. Adorémoslas observándolas.
¿Alguna curiosidad sobre astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: info@observatorioguirguillano.org. Si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en Guirguillano. Anímate a participar. Enhorabuena a Mamen, de Puente la Reina. Por esta pregunta estás invitada a visitar el Observatorio de Guirguillano.
50 IN EXTREMIS ENTORNO ZONA MEDIA 99 | AGOSTO 2017
in extremis
Javier Zabalza
PENSAR - Pero, ¿por qué ahora lo que más se valora es lo superficial? - preguntó el joven sin demasiada confianza. - Porque, en general, el ser humano es competitivo por naturaleza. - respondió su madre - Está grabado en nuestros genes: necesitamos medirnos con los demás continuamente y en cualquier cosa para destacar dentro del grupo. Lo que va cambiando es en cuál de esas cosas se fija más la sociedad para conceder el éxito o el fracaso a alguien. Lo cierto es que cuando una sociedad carece de capacidad crítica, es absolutamente manipulable. Cuando las personas carecen de unos principios sólidos, pronto dejan de pensar y tragan sin masticar la información que reciben. Se dejan llevar. Se convierten en rebaño. Una sociedad sin fondo solamente tiene capacidad para prestar atención a lo evidente, sólo tiene medios para fijarse en aquello que es más obvio, más superficial. Y en esas estamos ahora, hijo mío. Hemos fabricado una sociedad que admira a Ylenia o a Kim Kardashian, pero a la vez desprecia sin pudor a los humanistas. Hemos creado una sociedad enferma. Pero nunca olvides esto: un recipiente puede ser todo lo bonito que tú quieras, que si está vacío en su interior sólo es pura apariencia. Un simple engaño. Nada más. El joven observó la cara de su madre durante unos instantes, mientras ordenaba en su cabeza las ideas que ella, como acostumbraba, le había soltado a modo de profecía. Era algo muy típico en su madre. Y a él le encantaba. La miró a los ojos durante un breve momento y sonrió ampliamente. No tenía nada que decir. Se dio la vuelta y se marchó a su habitación. Mañana era el gran día, y le gustaba meterse en la cama después de recibir una lección de su madre. Le gustaba porque, además de recordarle a Homero, su madre solía responder con argumentos muy acertados. El muchacho conocía el pasado, sabía lo que ocurría cuando a la gente le daba por pensar y por dudar de todo aquello que se daba por seguro. También era consciente de la importancia de la industria del entretenimiento para desviar la atención de las personas hacia asuntos que en modo alguno afectan a la estabilidad del sistema político en cuestión. Los romanos habían desarrollado la industria del espectáculo y el entretenimiento hasta niveles que siguen siendo sorprendentes a nuestros ojos. Pero no fueron los únicos.
Aunque también ha habido sistemas políticos en los que se aplicaba directamente el miedo, o se utilizaba la religión para dar respuestas a todo aquello que no se podía entender, como la climatología o la muerte; la llegada de la burguesía al poder tras las revoluciones Americana y Francesa, recuperó el viejo pero sutil espíritu romano de la manipulación. A partir de entonces, por cortesía de la nueva democracia liberal, todos los ciudadanos iban a ser libres, iguales e iban a estar hermanados. O eso decían. Dos siglos y cientos de conflictos después, los ciudadanos
O O O «Cuando las personas carecen de unos principios sólidos, pronto dejan de pensar y tragan sin masticar la información que reciben. Se dejan llevar. Se convierten en rebaño». europeos decidimos consumar nuestra libertad y nuestra fraternidad matándonos entre nosotros en dos guerras mundiales. Decenas de millones de muertos, y ahora otra vez debemos ser amigos. Lo dice la ONU y la Unión Europea. Por aquello de la fraternidad y tal. El hecho de envolver con palabras tan amplias y abstractas como “paz” o “progreso” la cruda y viva realidad, es muy característico de sistemas cuyo gobierno favorece a los poderosos a expensas del pueblo. La palabra “libertad”, por ejemplo, ha justificado la pérdida de miles de vidas en diferentes conflictos armados. Pero también ha favorecido el enriquecimiento de otra mucha gente. “Es el juego de la vida, chico, - te diría cualquier genio- unos ganan y otros pierden”. “Así es, -pensarías tú - el problema es que aquí siempre pierden los mismos, mientras los otros no dejan de ganar. Y, cuando esto ocurre, es porque hay algo en el juego de la vida que falla.” Puede ser mala suerte. O puede ser que haya truco. El primer amaño, por ejemplo, podría ser el de llamar “democracia” a un sistema en el que el pueblo tiene un papel de mero legitimador de los gobernantes, como Dios
en la Edad Media, pero no ostenta en modo alguno el poder real del gobierno. Vote progresista o vote conservador, al ciudadano no se le permite decidir sobre asuntos tan básicos o tan elementales como la posición del país respecto al mundo. El pueblo sólo sirve para legitimar las medidas superficiales del gobierno electo. Sea éste del partido que sea, la maquinaria oculta del estado sigue funcionando. “Es que se trata de Política de Estado - dicen -, y es muy compleja de entender para el pueblo común.” Sin embargo, lo cierto es que todo es tan simple y tan claro que tratan de ocultarlo sistemáticamente para que sigamos a lo nuestro. Que si el Madrid gana la Champions o que si Spielberg ha estrenado una película nueva. Todo eso. Ya sabes. Concluyo que no es que en nuestro mundo le demos mucha importancia a lo superficial, sino que todo, hasta lo más absurdo, es pura apariencia. Desde las hamburguesas del McDonalds, hasta las propias palabras que en teoría definen nuestros principios sociales, todo es un burdo engaño. Nada es lo que parece ser, de ahí que acabemos fijándonos únicamente en lo más obvio, en lo único que podemos ver con claridad. Nadie quiere profundizar en los demás porque todo el mundo tiene algo que esconder. Eso nunca cambiará... El despertador sonó de pronto en su mesilla, y el joven amaneció con la sensación de haber dormido apenas unos minutos. Todos los 13 de agosto le ocurría lo mismo: los nervios de las fiestas lo tenían toda la noche en vela. Toda la noche dándole vueltas al coco. Después de ducharse y desayunar, por fin se vistió de blanco y se ató el pañuelo al cuello. “Esto es Tafalla, hijo, aquí no esperamos al Txupinazo para empezar las fiestas” decía siempre su padre. Todo empezaba de nuevo. El huracán festivo empezaba a soplar. Pronto envolvería a todo el pueblo y lo llevaría en volandas durante 7 días. No hay ninguna foto en Instagram que pueda transmitir algo semejante. El ambiente festivo surge del corazón de las personas, no de sus abdominales. No hay Rolex que tenga más valor que el valor humano de tu pueblo en fiestas. De hecho, el joven estaba seguro de que no había nada mejor. JAI ZORIONTSUAK
ASCOTA SUMA MÁS COMERCIO La Asociación de Comerciantes de Tafalla continúa sumando adhesiones y ya son 78 los comercios asociados a esta entidad, que trabaja por ofrecer ventajas a sus asociados pero sobre todo al vecindario de Tafalla y comarca, reivindicando las ventajas de comprar en el comercio cercano. Con las últimas incorporaciones, se han sumado a ASCOTA los siguientes comercios: LA INFANTIL Moda para niños y niñas C/ Avenida Sangüesa, 2 Tel. 948 70 14 61
AHORRO DIRECT Asesoría energética C/ Plaza de Cortes, 1 Tel. 948110040 / 616219596 www.ahorrodirect.com HADAS Y DUENDES Moda infantil de 0 a 16 años C/ Calle Cuatro Esquinas, nº 5 Tel. 848 47 24 58 hadasyduendestafalla.com
CENTRO NAVARRO DE LA AUDICIÓN Plaza de Navarra, 4 Tel.948 98 74 00 centronavarrodelaaudicion. com SWEET LOLITA Moda y complementos C/ Calle Mayor, 19 Tel. 848 414 777 ANIMALES CON LUNARES Consultorio veterinario Calle Panueva, 22 Tel. 948 75 56 38
LEONOR Bisutería y complementos Plaza Cortes, 10 Tel. 948701560 SEGUROS BILBAO Aseguradora C/ Mayor, 27, bajo Tel. 848 47 82 01 /667 753 491 CARNICERÍA JAIME Carnicería Plaza el Mercado, puestos 40 y 42 Tel. 948 70 26 17
GALAR SOLA FRUITATEGIA Frutas y verduras Plaza Mercado, 47 Tel. 948 70 37 18 www. galarsolafruitategia.com CARNICERÍA NAPAL Carnicería Plaza Mercado, 31 Tel. 948 70 20 06 www.carnicerianapal.com
©;Za^XZh Á ZhiVh ?V^ odg^dcihjV`
www.comerciotafalla.com MODA
MERCERÍA
BOUTIQUE REKARTE ALMA Mi ropa, mi estilo ÁNGELA Moda y Complemento BE TRENDY Moda y Complemento BOUTIQUE MENDICOA BOUTIQUE SCAPARATE ESQUÍROZ MODA HOMBRE MENDICOA WOMAN SUSANA VALLS SWEET LOLITA VIRGINIA TALLAS ESPECIALES
MERCERÍA ISABEL NAGUSIA MERCERÍA STYLO MERCERÍA RISE
MODA INFANTIL BOUTIQUE OJER NIÑOS HADAS Y DUENDES LA INFANTIL LA CIGÜEÑA DE TAFALLA
CALZADO
JOYERÍA JOYERÍA CASA CAMPOS JOYERÍA LLORENTE JOYERÍA ROSINO LEONOR Bisutería y Complem.
PERFUMERÍA y DROGUERÍA PERFUMERÍA INMABEL PERFUMERÍA ELISABETH PERFUMERÍA BEA
LIBRERÍA, PAPELERÍA e IMPRENTA
ÓPALO ZAPATOS CALZADOS SÁNCHEZ
IMPRENTA AINZÚA FOLDER LA FERIA PAPELERIA LIBRERÍA IDAZTI
DEPORTES
ELECTRODOMESTICOS e
LA BOUTIQUE DEL DEPORTE ALDO DEPORTES
INFORMATICA
OCIO ANIMALES CON LUNARES CAZA PESCA TAFALLA
ELECTR. HMNOS OLCOZ ELECTRODOMÉSTICOS IRADIER MÚGICA INFORMÁTICA MILAR SATURIO GARCIA
DECORACIÓN, HOGAR y FLORISTERÍA FLORISTERÍA ACACIA MOBILAR 2000 TEJIDOS MARTINEZ DECOCINA-OLAGÜE MUEBLES SOLA DECORACIÓN IRIONDO MUEBLES ALAIZ-AMADOZ FLORISTERÍA ILAGA VALERO ILUMINACIÓN MORFEO-RELAX Y DESCANSO CRISTALERÍA EKI SANCHEZ ERICE Mobiliario
ALIMENTACION y RESTAURACION DEMETRIO DELICATESSEN CO-ALIMENT HORNO ARTESANO TAFALLA ULTRAMARINOS SELECTOS ASADOR REST. BRASAS TRADY´S PEPI-ALIMENTACIÓN CARNICERÍA JAIME CARNICERÍA NAPAL GALAR SOLA FRUITATEGIA
FOTOGRAFIA FOTOGRAFÍA IRIS FOTOGRAFÍA IVANA GUTIERREZ
SALUD ÓPTICA AROS ÓPTICA ISEL CENTRO DE LA AUDICION OPTICA BAÑÓN HERBORISTERÍA HINOJO
CONSTRUCCION y FERRETERIA PINTURAS ARRAZUBI FERRETERÍA IND. TAFALLESA PINTURAS Y RÓTULOS TUBALPIN N ALTAGÓN CERÁMICAS Y BAÑOS
SERVICIOS ACTUALIZARTE E.S. AVIA ZONA AUTO TAFALLA SEGUROS BILBAO AHORRO DIRECT ASESORÍA SALINAS TINTORERÍA STRELLA
ESTÉTICA SALÓN DE BELLEZA PEPA