ENTORNO VALDIZARBE 85 - febrero 2012 by AZ2 COMUNICACIÓN

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:55

P谩gina 1

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:55

P谩gina 2

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 3

Edita

06 ENTORNOVALDIZARBE 06 Aisha Alma, una escuela en medio del desierto 07 El fin de la Ciudad de la Carne y del Polígono de Legarda 08 Un carnaval escolar rural, colorido y divertido

10 DEPUEBLOENPUEBLO AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva (Navarra) T 948 23 28 85 F 948 85 31 71 redaccion@revistaentorno.es Dirección y coordinación Cristina Asiain Blanca Petrina Redacción Elisabeth Irisarri Colaboraciones Icíar Irurtia Luis Bacáicoa Silvia Beltrán Manolo Pagola Koldo Colomo Colegio Comarcal Joseba Osés Juanjo Salamero Laborda Maribel Tena Rosa Ballestero Fotografía Oriol Conesa Elisabeth Irisarri José Ignacio Valencia Diseño y maquetación AZ2 Comunicación Portada Oriol Conesa Impresión Gráficas Iratxe Depósito legal NA658-1998 ENTORNO VALDIZARBE no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora. IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

10 11 12 14 15 17 18 19 21 29

Éxito del I Festival de Teatro Amateur Txilindrón Entrevista con Matxín, cómico La Casa del Reciclaje, un punto limpio las 24 horas del día Un proyecto para recuperar árboles y cañadas en Puente Puente la Reina aprueba un austero presupuesto La parroquia de Obanos celebra su centenario todo el año 106 años para la abuela del valle ‘Turboazada’, primer disco de Leonor Maritxalar Euskaraz: Gares toki-izen baten historia Entrevista con Manuel Vieira, alcalde de Mendigorría

21 ESPECIAL INDUSTRIA Y EMPRESA 21 El tejido industrial de Puente la Reina/Gares, a examen 22 Radiografía de la industria y la empresa 24 Sondeo de opinión entre las empresas

30 ZONAZENTRO 30 32 34 35 36 37 39 40 41 42

Malabares en la cocina. Por Silvia Beltrán La atalaya: Plantas, religión y otras relaciones. Por L. Bacaicoa Enseñar a estudiar, enseñar a aprender. Por Rosa Ballestero Revista escolar: Inauteriak datoz Torneo Valdizarbe: El Modernillo, líder en el ecuador del campeonato Fiesta anual del club de montaña en Mendigorría Picatostes Un lugar en la Historia. Por Laborda Agenda Nuestro cielo: Plutón. Por Juanjo Salamero Clasificados

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

TELÉFONOS DE INTERÉS

Página 4

HORARIOS DE AUTOBUSES

Puente la Reina / Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82 Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48 Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 Oficina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de Música: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17 Centro de Jubilados: 948 34 04 86 Frontón municipal: 948 34 04 06 Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Conda, S.A.

Estellesa, S.A.

TAFALLA - PAMPLONA

A PAMPLONA

· M endigorría: 7’50 Puente la Reina: 8’00 Obanos: 8’05 Enériz: 8’15 Pamplona: 8’45

7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda) 8:20 laborables 9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru / 9: 17 cruce Obanos) 11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru / 11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda) 12:20 viernes 14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda) 15:35 laborables 17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru / 17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda) 19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda) 20:07 festivos 20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru / 20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

· M endigorría: 12’10 Puente la Reina: 12’20 Obanos: 12’25 Enériz: 12’35 Pamplona: 13’05 · M endigorría: 15’50 Puente la Reina: 16’00 Obanos: 16’05 Enériz: 16’15 Pamplona: 16’45

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valle Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio público: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorría: 948 34 00 11 Consultorio médico: 948 34 31 21 Colegio público: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 Añorbe: 948 35 00 06 Colegio público: 948 35 02 98 Enériz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 Adiós: 948 35 02 95 Muruzábal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 Mañeru 948 34 04 79 Cirauqui 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano 948 34 01 03 Etxarren 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

PAMPLONA - TAFALLA · Pamplona: 9’15 Enériz: 9’45 Obanos: 9’55 Puente la Reina: 10’00 Mendigorría: 10’10 Tafalla: 10’30 · Pamplona: 13’30 Enériz: 14’00 Obanos: 14’ 10 Puente la Reina: 14’15 Mendigorría: 14’20 Tafalla: 14’40 · Pamplona: 19’00 Enériz: 19’30 Obanos: 19’40 Puente la Reina: 19’45 Mendigorría: 19’55 Tafalla: 20’15

A ESTELLA 07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos / 9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui) 10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos / 10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui) 11:25 laborables 14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos / 14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui) 15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui) 15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos / 15:20 Mañeru / 15:24 Cirauqui) 16:55 diario (16:45 Legarda / 16:50 cruce Obanos / 17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui) 16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos / 19:35 Mañeru / 19:39 Cirauqui) 21:00 diario (20:52 Legarda / 20:58 cruce Obanos / 21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la Reina Desde el 8/02/10

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 5

LA CIFRA

526

SABÍAS QUE...

Es la cifra de parados de Valdizarbe y su entorno, según los datos facilitados por el Servicio Navarro de Empleo referidos al mes de enero de 2012. De ese total, 248 corresponden a Puente la Reina, como analizamos a partir de la página 21 de esta revista, en el especial sobre industria y empresas. Son 50 personas más que los registrados en enero del año anterior, una cifra que continúa aumentando año tras año.

La calle Mayor de Puente la Reina será el escenario escogido por una productora brasileña para rodar un anuncio de televisión. Se trata de un spot de VISA en el país carioca, que simulará un encierro de Sanfermines. Para la grabación se hará necesaria la participación de unas 140 extras, entre corredores de encierro y público en las ventanas. El ayuntamiento ha solicitado a la productora al menos 6.000 euros por el rodaje, dinero que destinará a reparar el parque infantil.

LA IMAGEN

EL CIERRE Mientras esta revista se imprime, algunas localidades del valle como Obanos o Uterga celebran como cada año su martes de carnaval. En Puente la Reina, el viernes día 17 también tomaron las calles los personajes del carnaval rural. En Obanos, un año más el zanpantzar de Irurzun recorrerálas calles ahuyentando a los malos espíritus con el sonido de los cencerros y asustando a los más pequeños. Mientras,en la sociedad de Uterga volverán a reunirse los vecinos con sus disfraces en honor a “Don Carnal”.

Con el final de la copla, palos en alto y a recoger los caramelos. Los escolares recorrieron las calles el viernes 3 de febrero como adelanto de la víspera de Santa Águeda. Al día siguiente, desafiando las gélidas temperaturas, los cánticos a Santa Águeda volvieron a resonar en el casco viejo de Puente la Reina/Gares.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 6

actualidad valdizarbe

Construir una escuela en medio del desierto La escuela de danza oriental de Puente la Reina Aisha Alma ha sido la impulsora de un proyecto que se dio a conocer a los vecinos en una charla en la Sociedad Kulixarko Construir una escuela en medio del desierto ha sido el proyecto que ha centrado la labor de la Escuela Aisha Alma a lo largo de los últimos años. Y para dar a conocer los detalles de este proyecto, y sobre todo, para concienciar sobre la situación del pueblo bereber, una de sus principales impulsoras, Cristina Montero, ofreció una charla el pasado sábado 11 de febrero en la Sociedad Kulixarko de Puente la Reina/Gares. Con la colaboración de la propia sociedad y la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, se organizó un acto de divulgativo, pero también festivo en el que se pudieron ver los bailes típicos orientales y disfrutar de una merienda. Y es que Cristina Montero imparte en Puente la reina clases de danza del vientre a un grupo de aficionadas. El acto celebrado en Kulixarko contó con gran afluencia de público, que pudo disfrutar de un ambiente fenomenal. Pero el principal objetivo de la actividad era el de sensibilizar a

>> “Me interesaba mucho que la gente de aquí pudiera comparar lo diferentes que son nuestras sociedades”.

Un grupo de escolares tomando leche en la escuela construida en el desierto de Merzouga. FOTO: Said Nogot

Una escuela para 35 niños El proyecto abarca a un total de 18 familias del desierto de Merzouga, con unos 60 niños, de los cuales 35 están en edad escolar. A lo largo de estos años se ha logrado construir una escuela donde los pequeños pueden estudian distintas asignaturas, entre las que se encuentran su propio idioma bereber, que en muchos casos no han podido aprender por las restricciones del gobierno marroquí. Con esta iniciativa también se ha conseguido mejorar las condiciones alimentarias y sanitarias generales, no sólo de los niños sino también de sus familias. Y una vez consolidado, la intención de las responsables de Aisha Alma es que las autoridades locales se encarguen de su mantenimiento.

la población puentesina sobre las condiciones de vida de estos pueblos del desierto: “me interesaba mucho que, desde el punto de vista de la escuela que hemos construido en el desierto de Merzouga, la gente de aquí pudiera comparar lo diferentes que son nuestras sociedades. Mostrar los valores que tiene esta gente, su hospitalidad, su solidaridad con sus vecinos, la conformidad con lo que les ha tocado vivir o la capacidad de supervivencia sin saber qué va a ocurrir al día siguiente”, explicaba la propia Cristina, quien además apuntaba que “también quería desterrar falsos mitos, fruto del desconocimiento, porque el pueblo bereber no es árabe, habla un idioma diferente y tiene una sociedad diferente”.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 7

valdizarbe actualidad

El fin de la Ciudad de la Carne y del polígono de Legarda Después de años de trámites judiciales y de una fuerte oposición vecinal, el Gobierno de Navarra ha anunciado que no llevará a cabo el proyecto por considerarlo “inviable” Después de más de cinco años de trámites y recursos y de una fuerte oposición vecinal en Valdizarbe, la Ciudad de la Carne no se llevará a cabo. Así lo decidió recientemente el Gobierno de Navarra, que a través del departamento de Industria calificó la inversión necesaria para llevar a cabo el proyecto como “inviable”.

Y es que la creación de puestos de trabajo o la necesidad de construir un polígono en el valle, nunca fueron argumentos que convencieran a la Plataforma, ya que “en todo caso se hubiera producido un traslado de los trabajadores de Pamplona hasta aquí, e incluso el despido de algunos de ellos, al modernizarse el proceso de producción”.

De este modo se paraliza el proyecto de construcción del polígono industrial de Legarda, donde tenían pensado instalarse empresas como La Protectora, Pamplonica, Vacuno de Navarra y Cárnicas Iruña Velasco. Ahora el Ejecutivo les ofrece la posibilidad de trasladarse a Tudela, ampliando el plazo hasta 2013. La Plataforma Valdizarbe Saludable, constituida al darse a conocer el proyecto, ha sido una de las entidades más activas en la oposición contra una iniciativa que ya calificaron de inviable, por eso, al conocer la información mostraron su satisfacción, aunque confesaban que “de manera oficial nadie se ha puesto en contacto con nosotros para comunicarnos estos propósitos”. De este modo, tanto la Plataforma como los ayuntamientos de Obanos y Puente la Reina permanecen a la espera de que se resuelvan los tres recursos interpuestos en su día contra el Polígono: el primero de ellos ante el Tribunal Supremo, por la inviabilidad del proyecto, al construirse éste en una zona de regadío de reciente construcción; el segundo de estos recursos se presentó ante el Tribunal Contencioso Administrativo de Navarra, alegando que la mitad del polígono se encontraba en

Preocupación por el futuro del valle

Una de las primeras protestas llevadas a cabo por la Plataforma Valdizarbe Saludable

>> Raúl Lesmes, miembro de la plataforma Valdizarbe: “El tiempo nos ha terminado dando la razón, porque el propio Ejecutivo ha calificado el polígono de Legarda como ‘inviable’” una zona inundable por la regata de Tximindo; un tercer recurso se opone a la construcción del polígono por el nivel de residuos vertidos al río Arga, que afectarían enormemente a su ecosistema, sobre todo en época de estiaje.

>> Silvestre Belzunegui, alcalde de Legarda: “Lo que nos jugábamos era una oportunidad de desarrollo para el valle y la hemos perdido”.

Implicación vecinal

Una de las personas que más activamente ha participado en todo el proceso legal y técnico llevado a cabo por la Plataforma ha sido Raúl Lesmes, quien declaraba que “no sabemos hasta qué punto nuestra actividad ha influido en la paralización del proyecto. Aunque sí consideramos que hemos conseguido retrasarlo y po-

En el otro extremo se encontraba Silvestre Belzunegui, alcalde de Legarda, y uno de los principales impulsores del proyecto, quien al conocer la noticia se mostraba “preocupado por el futuro que le espera al valle si dejamos escapar oportunidades de desarrollo de este tipo”. Y es que el primer edil se mostraba molesto por que “desde el principio se quiso buscar la parte negativa del polígono, argumentando que era casi tan peligroso como una central nuclear. Sin embargo, a toda esa gente que ha querido tirar por tierra este proyecto, les preguntaría a ver si piensan que el valle puede subsistir de la especula-

nerle trabas, y finalmente el tiempo nos ha terminado dando la razón, porque el propio Ejecutivo ha calificado el polígono de Legarda como ‘inviable’, tal y como apuntamos en su día”.

ción urbanística (como ha sucedido hasta ahora), del Camino de Santiago o del Misterio de Obanos. Lo que nos jugábamos era una oportunidad de desarrollo para el valle y la hemos perdido”.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 8

actualidad carnaval escolar

Un carnaval escolar rural, colorido y divertido El colegio comarcal de Puente la Reina / Gares fue un muestrario de los distintos personajes que pueblan el carnaval rural navarro. Txatxos, caldereros, momotxorros, inudi eta artzaiak, miel-otxines, sorgiñas... los escolares del colegio público se convirtieron por un día en los típicos personajes e interpretaron hábilmente sus danzas, inundando de música, color y alegría el pabellón polideportivo de la escuela, al que acudieron masivamente madres y padres de los alumnos del colegio.

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:56

P谩gina 9

carnaval escolar actualidad

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 10

10 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Éxito del I Festival de Teatro Amateur Txilindrón La iniciativa se ha celebrado entre el 27 de enero y el 3 de marzo en la sala Txilindrón, y ha contado con las actuaciones de grupos y artistas navarros Con el objetivo de dotar de una programación cultural a la sala que gestionan, el grupo de teatro Txilindrón ha organizado la primera edición del Festival de Teatro Amateur del mismo nombre, entre el 27 de enero y el 3 de marzo. La iniciativa se ha venido celebrando a lo largo de los últimos sábados y ha contado con la presencia de los grupos Trapalan, de Mañeru, ‘Tejas verdes’; Mireni, con ‘Entre amigas’ y Deierri, con ‘Bajo la alfombra’, así como con los propios Txilindrón, que llevaron a escena su último montaje, ‘Fuera de quicio’, en dos sábados consecutivos. Todos estos grupos han participado “desinteresadamente” en el evento, tal y como confesaba Ramón Satrústegi, uno de los miembros de Txilindrón: “llegamos al acuerdo con todos ellos de que ellos actuaban aquí a cambio de que nosotros lo hiciéramos en sus localidades a lo largo del año”. El festival culmina, el sábado día 3, con la actuación del cómico Matxin, con su obra ‘On/Off’. Desde la organización se decidió cobrar una entrada de 5 euros, para sufragar los gastos que el grupo Txilindrón ha tenido a la hora de acondicionar la sala, que

Txilindrón, ‘Fuera de quicio’

ellos gestionan, pero que es de titularidad municipal. A pesar de que se trataba de la primera edición y de la ola de frío siberiano, desde la organización se mostraban “muy satisfechos con la asistencia de público con la que han contado todas las actuaciones, en las que ha habido una media de unas 100 personas”. Así pues, parece que el Festival de Teatro Amateur Txilindrón, tiene su continuidad asegurada.

Imágenes del estreno de la obra “Fuera de quicio” del grupo Txilindrón. FOTOS: Oriol Conesa

>> El aforo se llenó en el estreno de la obra “Fuera de quicio” del grupo Txilindrón el pasado 18 de febrero. Este sábado, día 25, tendrá lugar la segunda representación.

‘Fuera de quicio’ es la última “locura” llevada a escena por parte de Txilindrón. Bajo la dirección de Miguel Goikoetxeandia, Raquel Aldaz, Susana Arraiza, Elena Montalbo, Patxi Beriain, Jesús Oroz, Rafa Díaz y Ramón Satrústegi encarnan a una serie de personajes que hacen pensar que en esta sociedad “los únicos locos son los cuerdos”. Monjas del psiquiátrico que trapichean con droga, el director mata a su mujer, se dedica al espionaje y quién sabe qué más maldades y la madre superiora, en lugar de dedicarse a Dios y a sus obras de caridad, se dedica al sexo pecaminoso con un indeseable. Todo es posible en este montaje, que se estrenó el 18 de febrero y que volverá a ponerse en escena este sábado, 25 de febrero, para después continuar de gira por varios puntos de Navarra.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:56

Página 11

puente la reina / gares depuebloenpueblo 11

JOSÉ IGNACIO GONZÁLEZ, “MATXÍN”; CÓMICO PAMPLONÉS

“Para mí el teatro siempre ha sido una terapia” El próximo 3 de marzo, Matxín se encargará de poner el broche de oro a la primera edición del Encuentro de Teatro Amateur ‘Txilindrón’. El actor pamplonés llevará escena su último montaje ‘On/off’ en el que reflexiona sobre la dualidad humana a través de su propia experiencia personal. ¿Cuándo tuviste claro que lo tuyo era “puro teatro”? Yo era profesor y no estaba muy satisfecho con cómo me estaban yendo las cosas. Tuve una experiencia desagradable y decidí que tenía que dar un cambio a mi vida. Comencé a pensar en profesiones que podía desempeñar y me di cuenta de que la de actor era la que mejor se ajustaba con lo que buscaba. Recuerdo que en mis inicios tuve mucho miedo, porque siempre he sido una persona tímida e insegura en el fondo. Sin embargo, con el paso del tiempo he ido adquiriendo más experiencia y el teatro me ha aportado un equilibrio muy bueno en mi vida. Tu formación está vinculada al mimo y al clown, ¿prefieres interpretar historias cómicas? La verdad es que mi formación ha sido bastante autodidacta y reconozco que he tenido un aprendizaje un poco caótico. Aún así, desde siempre me he decantado más por los papeles cómicos porque yo soy optimista por naturaleza, sobre el ser humano como individuo y me gusta crear historias con un final feliz, que deje una puerta abierta a la esperanza. Además, para mí hacer teatro ha sido siempre una terapia, una manera de huir de todo lo malo que tiene el mundo y encontrar una especie de refugio.

Pero también has participado en series de televisión y videoclips… Sí, he probado suerte con varias cosas, pero tengo que reconocer que lo que más me gusta es hacer teatro. Y más ahora que soy una persona con muchas más vivencias. Me veo en mi mejor momento interpretativo y creativo, porque en mi opinión, el trabajo de un actor debe estar basado en su experiencia personal. Por eso, cuanto más viejo te haces, mejor actor eres. Además de interpretar los papeles eres el director y el creador de tus obras… ¿Tu te lo haces todo? De vez en cuando me gusta trabajar con amigos. Por ejemplo, en el actual espectáculo, uno me ha ayudado con la selección musical y el sonido y otro me ha hecho las fotos. En algún montaje he colaborado con otro amigo mío de Bilbao, pero considero que tienes que tener una conexión muy buena con la otra persona, mucha confianza y una relación cordial, porque si no, no funciona. Por eso, en la mayoría de los montajes, decido plasmar mis ideas y desarrollarlas según voy viendo la respuesta del público. Parto de un guión previo, pero voy adaptando la representación conforme voy viendo la reacción de quien tengo en frente. Para mí, lo más bonito (y lo más difícil de encontrar) es un actor creativo.

>> El trabajo de un actor debe estar basado en su experiencia personal. Por eso, cuanto más viejo te haces, mejor actor eres. Ahora estás en plena presentación de tu último espectáculo ‘On/Off, ¿de qué trata? Con este montaje he intentado plasmar los problemas y dificultados con los que me encuentro en mi día a día. Juego con la dualidad/bipolaridad del ser humano, mezclando la realidad y la ficción. Aunque me muestro muy sincero en todo momento, porque me imagino en todo momento que en el lugar del público hay un espejo en el que todo el rato me estoy reflejando. Interactúo con ellos en varios momentos y reflexiono sobre varias cuestiones de la condición humana a partir de la idea de “estar On (vivo) y estar Off (muerto)”. ¿Qué te parece este tipo de iniciativas de teatro amateur

como el Festival organizado por Txilindrón? Dese hace años conozco la actividad de Txilindrón, a través de mi amistad con Ramón Satrústegi. Por eso cuando me hablaron de esta iniciativa estuve encantado de participar en ella. Toda actividad que tenga como objetivo el impulso creativo independientemente de los resultado, olo por el intento, me merece el mayor de los respetos. Después de una carrera llena de altibajos, ¿te consideras un superviviente en esta profesión? Pues sí. Se puede decir que “malvivo del teatro”, y consigo hacerlo porque no tengo ninguna deuda. Pero se me hace muy difícil poder vivir holgadamente, probablemente porque no sé “venderme”. Lo que más me cuesta es siempre llegar a los programadores culturales, aunque por otro lado, lo positivo de todo esto es que siempre he hecho lo que me ha dado la gana. He preferido ser cabeza de ratón a cola de león.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 12

12 depuebloenpueblo puente la reina/gares

La Casa del Reciclaje, un punto limpio las 24 horas del día La Mancomunidad de Valdizarbe ha impulsado esta experiencia piloto, que por ahora se ha instalado en Puente la Reina/Gares y dará servicio a unos 3.000 vecinos La Mancomunidad de Valdizarbe ha vuelto a ser pionera en la instalación de un contenedor: se trata de la Casa del Reciclaje, un punto limpio fijo, que desde el pasado 31 de enero se encuentra situado en Puente la Reina, junto a la Fundación Mena, y que da servicio a unos 3.000 vecinos, de esta población y de las localidades limítrofes de Artazu, Echarren y Guirguillano. Esta experiencia piloto ha sido impulsada por la Mancomunidad y desarrollada por la empresa Ekogras. El contenedor funciona como una casa, y por cada una de las ventanas se introduce un tipo de estos residuos, recogidos en el interior en distintos tipos de contenedores. La inauguración de la Casa del Reciclaje fue una fiesta a la que acudieron autoridades del Gobierno de Navarra, como José Ignacio Izco, director general de Administración Local, o el de Medio Ambiente y Agua, Andrés Eciolaza. Asimismo, también estuvieron presentes la presidenta de la Mancomunidad de Valdizarbe, Tere Iradiel, el alcalde de Puente la Reina/Gares, Fidel Aracama, el gerente de Nilsa, Andrés Sola, el del CRANA, Javier Asín, o el responsable de Ekogras, Xabier Muro. Una iniciativa novedosa

La presidenta de la Mancomunidad, Tere Iradiel, se mostraba “enormemente satisfecha porque la Mancomunidad vuelve a estar a la vanguardia en temas de reciclaje, gracias al trabajo de nuestro técnico de Medio Ambiente, Oscar Rubio”. Asimismo, confesaba que “ésta es una experiencia piloto que, si sale bien, queremos extender a otras localidades, ya que el coste económico es menor para la Mancomunidad”.

En la inauguración de la Casa del reciclaje no faltaron los escolares, que en esta ocasión estuvieron representados por los alumnos de 4º de Primaria del Colegio Comarcal de Puente y los alumnos de ESO de los Padres Reparadores. FOTO: Oriol Conesa

También se mostraba orgulloso de la iniciativa Xabier Muro, de la empresa Ekogras, quien aseguraba que “hemos creado un contenedor que responde a las necesidades de la Mancomunidad, que buscaba reducir costes y proporcionar una mayor comodidad a los vecinos”. Además, apuntaba que “al ser una experiencia piloto, el diseño se puede ir adaptando, tanto estéticamente como en funcionalidad, a las necesidades de cada municipio”. Protagonismo de los escolares

Unos de los grandes protagonistas de la inauguración fueron los escolares del Colegio Padres Reparadores y del Colegio Comarcal de Puente, quienes después de atender a las explicaciones de Óscar Rubio, técnico de Medio Ambiente, pudieron conocer de primera mano el funcionamiento del contenedor:

>> “Hemos creado un contenedor que responde a las necesidades de la Mancomunidad, que buscaba reducir costes y proporcionar más comodidad a los vecinos”. “Ya sabemos qué es lo que podemos y no podemos echar al contenedor, así que ahora podremos contárselo a nuestros padres para que ellos también lo hagan”, explicaban Aritzeder Arconada, Sara Barea, Nahia Lou y Haizea Senosiáin, alumnas de 4º de Primaria, quienes se mostraban muy contentas porque “además nos han regalado una planta y una bolsa de tela”. Y es que, en el transcurso de la mañana, los responsables de la Mancomunidad repartieron unas 200 bolsas de tela, calendarios y plantas.

¿Qué residuos se recogen en la Casa del Reciclaje? La nueva Casa del Reciclaje hace las veces del Punto Limpio Móvil y en él se recogen residuos como: pilas fluorescentes, radiografías, envases vacíos de productos con riesgo como pinturas, detergentes, desengrasantes o disolventes; aceite de motor, móviles, CDs o DVDs, restos de pintura, mecheros o termómetros

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 13

puente la reina / gares depuebloenpueblo 13

Se reduce la tasa de generación de residuos en 2011 Según los datos recogidos por la Mancomunidad de Valdizarbe se ha pasado de generar 1,33 kilos por habitante y día a 1,28 kilos La Mancomunidad de Valdizarbe ha mejorado sus datos de recogida de residuos a lo largo del año 2011. Así, la tasa de generación ha bajado del 1,33 kilos por habitante y día a los 1,28 kilos. Así aunque la cantidad total de residuos ha permanecido más o menos estable, se ha conseguido bajar 73 toneladas el volumen de materia orgánica, y recoger más envases. En los contenedores de cartón y vidrio se han mantenido las cantidades mientras que en el caso de la ropa y calzado, se siguen rondando las 50 toneladas, con más de 4 kilos por persona y año. También es muy significativo el dato del aceite doméstico, ya que ha aumentado en un 60% la recogida, debido a que se han doblado las dotaciones de contenedores para su recogida.

>> Se han dejado de depositar en el contenedor de materia orgánica 304 toneladas de residuos, que han ido a parar a los compostadores sonas las que participan en los programas de compostaje. Más de 1000 residuos recogidos en 8 días

Una vecina deposita un aerosol en la Casa del Reciclaje. FOTO: Oriol Conesa

Con respecto a los voluminosos (traperos de Emaús), se ha pasado de recoger 68.885 kilos en 2010 a 73.109 en 2011, con un porcentaje de recuperación del 71%.

En el capítulo de la prevención, se han dejado de depositar en el contenedor de materia orgánica 304 toneladas de residuos, que han ido a parar a los compostadores. Y es que ya son 1.140 per-

Mención aparte merecen los resultados de la casa del reciclaje, donde en 8 días se han recogido 1046 residuos peligrosos domiciliarios. Entre una población de 3.000 personas se han depositado, por ejemplo, 36 pilas al día o 25 DVDs, cerca de 11 aerosoles al día, 6 tóners o 9 pequeños aparatos eléctricos y electrónicos.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 14

14 depuebloenpueblo puente la reina / gares

Un proyecto para recuperar árboles y cañadas Presentado por la concejalía de Medio Ambiente, pretende recuperar el entorno de la Cañada Real a su paso por Puente la Reina y recuperar árboles y arbustos La concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares se ha propuesto crear un espacio medioambiental protegido de ocio, y para ello realizará varias actuaciones destinadas a salvar las cañadas, a su paso por el municipio, y recuperar la flora y la fauna de su entorno. Así, tratará de cumplir con tres objetivos básicos. En primer lugar, recuperar el espacio de la Pasada-7 (vías que conectan entre sí las cañadas reales) y la Cañada Real Milagro-Aezkoa a su paso por la localidad, tanto a nivel paisajístico, caminos, flora, mojones, corrales, etc. El segundo objetivo es convertir dicha Cañada en un Sendero local, debidamente homologado y señalizado y realizar una guía para el mismo. Por último, pretenden salvar el arbolado y arbustos que existen en el recorrido. Según el dossier del proyecto, el término de Puente la Reina está atravesado de norte a sur por la Pasada 7 con unos 7,5 kilómetros de longitud (en la zona norte, desde el Perdón hasta el casco urba-

>> El proyecto quiere implicar a distintas entidades pero también a los vecinos, a través de distintas asociaciones y colectivos, para trabajar en auzolán.

La Cañada Real Milagro-Aezkoa atraviesa el casco urbano de Puente la Reina junto al cauce del Robo, hasta la carretera de Mendigorría

no, entrando en el mismo por Zabalzagain) y por la Cañada Real Milagro-Aezkoa en otros 7 kilómetros aproximadamente. Con una superficie de más de 237.000 metros cuadrados de “pasto y paso”. Además, según consideran los responsables del proyecto, “nuestra localidad tiene otros ejes tradicionales claramente definidos, El Camino de

Santiago y el río Robo, de este a oeste y el Arga junto con la regata de Gomacin, también de norte a sur”. Tomando como base esta serie de antecedentes, la campaña pretende limpiar, recuperar y o salvar casi 400 árboles y arbustos como encinas, pinos, chopos boleana, almendros, falsas acacias, tamarices, quejigos, etc. Y para

este proceso de limpieza poda, abonado, acolchamiento con compost, etc. se contrataría a empleados, pero también se implicaría a la ciudadanía, a través de los alumnos del colegio, asociaciones, Mancomunidad de Valdizarbe, Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, empresas y voluntarios en auzolan. Todo ello, con el respaldo de las distintas áreas municipales del Ayuntamiento, y solicitando el visto bueno de los departamentos de Obras Públicas y Desarrollo Rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra. El proyecto se presentó en el último pleno celebrado el 10 de febrero y contó con el beneplácito de todos los grupos.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 15

puentelareina / gares depuebloenpueblo 15

Puente aprueba un austero presupuesto Debido al saldo negativo de 516.000 euros no se podrán acometer inversiones importantes. El Ayuntamiento de Puente la Reina ha aprobado inicialmente el Presupuesto Municipal del año 2012. Todavía sujeto a algunas modificaciones, el proyecto contempla una cifra de 2.130.716 euros en cuanto a gastos y 2.150.000 en cuanto a ingresos. Esta cantidad supone una reducción de hasta el 18% en algunas partidas, frente al anterior presupuesto, que se aprobó en 2010 y que se prorrogó durante el año 2011. La aprobación de estas cifras fue posible gracias a los votos favorables de Agrupación Puentesina y Ximénez de Rada, y pese al voto en contra de los ediles de Bildu. El visto bueno por parte de los ediles cuenta sin embargo con una ‘nota de reparo Intervención’, al contar el Consistorio con un ‘saldo de ahorro neto negativo de 560.000 euros’. Esto le impide contraer créditos, pese a tener un buena capacidad de endeudamiento y patrimonio con el que hacer frente a los pagos. Así las cosas, se ha realizado un presupuesto “muy austero”, teniendo en cuenta la “reducción en los ingresos que ha venido sufriendo el Consistorio en los últimos años, así como un mantenimiento e incluso un incremento de los gastos, debido sobre todo a la prestación de nuevos servicios, como la Escuela Infantil”, explicaba el alcalde de la localidad, Fidel Aracama, quien además apuntaba que “dada la situación, hemos procurado ir reduciendo cargas de trabajo y también los consumos en todos los ejercicios municipales”. Aún así, algunas inversiones que estaban comprometidas, de momento no se contemplan, como la construcción de la acera en el lateral de la Escuela Infantil, o las obras de pavimentación del Paseo de los Fueros, “para las que ya contábamos con una subvención

Las obras en la carretera de Sarría, financiadas con los Fondos de Libre Determinación

del 70% por parte del Gobierno de Navarra, pero que al no poder contraer ningún crédito, no podemos acometer”, confesaba el primer edil. Aún así, y teniendo en cuenta los gastos de personal (que son los más importantes) y el elevado coste del mantenimiento de servicios, desde el Consistorio tratarán también de “mantener toda la actividad cultural”. Apoyo de Ximénez de Rada y votos en contra de Bildu

El presupuesto contó con el voto favorable de los concejales de la Agrupación Ximénez de Rada, quienes quisieron “ofrecer un voto de confianza a la línea de trabajo iniciada por el equipo de gobierno, pese a que pensamos que, dada la situación del Ayuntamiento, el recorte debía haber sido todavía mayor”, tal y como expresaba su portavoz, Javier Lacunza, quien además apuntaba, “pensamos que era necesario aprobar un presupuesto con urgencia, ya que veníamos de unos presupuestos prorrogados desde 2010. Por eso esperamos que este respaldo sirva para seguir trabajando en la misma línea”. Los tres ediles de Bildu votaron en contra de unos presupuestos

que “se han aprobado precipitadamente y sin el trabajo previo necesario”, según palabras de Julen Azcona, concejal de la formación. Y es que, según sus palabras, “el proyecto se llevó a pleno sin contar con un acuerdo de los tres grupos, y sus prisas por aprobarlo han hecho que estén sin terminar de definir y que a posteriori se tengan que aprobar otras modificaciones. Eso sin contar con que todo lo relativo a la plantilla orgánica cuenta con el rechazo de los trabajadores”. Obras de pavimentación en la carretera de Sarría

El Ayuntamiento sí ha podido acometer, sin embargo, las obras de pavimentación de la carretera de Sarría. Esto ha sido posible gracias a los Fondos de Libre Determinación, una partida que debía gastarse antes de final de año. El presupuesto de las actuaciones, que se iniciaron a principios de febrero, es de 304.491 euros, de los cuales el Gobierno de Navarra financiará el 70% y el Ayuntamiento de Puente la Reina el otro 30%. La empresa encargada de las obras, Construcciones y Excavaciones TEX de Estella, tiene previsto un plazo de ejecución de dos meses.

Rutas escolares seguras La localidad participó de la iniciativa del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media en la que se informó sobre la movilidad sostenible en los caminos escolares Puente la Reina es una de las localidades pertenecientes al Consorcio de Desarrollo de la Zona Media que promoverá la movilidad sostenible en los Caminos Escolares. Y es que representantes de la localidad estuvieron presentes en una charla ofrecida por Rafa Aldai, del Centro de Recursos Ambientales de Navarra, en la que se pretende concienciar sobre la necesidad de que los niños puedan ir al colegio a pie o en bicicleta. Parte del proyecto Igualar

La iniciativa se enmarca dentro del Proyecto de Cooperación para el Desarrollo Rural Igualitario, IGUALAR, que depende del Grupo de Acción Local de la Zona Media. Y es que según los datos que se manejan, en la actualidad, el 70% de los niños y niñas de primaria no van nunca solos a la escuela. Este hecho, además de dificultar la conciliación de la vida familiar y laboral de los padres, tiene serias consecuencias en la salud de la infancia (sedentarismo, obesidad) y en la contaminación del planeta. Fomento de la autonomía

El objetivo de la charla era el de sentar las bases para comenzar a trabajar en cada uno de los municipios interesados para poner en marcha iniciativas como las que se expusieron, ante la necesidad compartida de fomentar que las niñas y los niños recuperen el espacio público para poder asistir a pie o en bici a la escuela de una forma autónoma, segura y organizada.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 16

16 depuebloenpueblo obanos

“Entrecomas”, pop-rock joven desde Obanos Un grupo de jóvenes de la localidad se junta para tocar música de un género poco habitual entre los grupos del valle Hace más de un año que a dos chavales de Obanos, Guillermo Puy e Ignacio Alfaro, se les ocurrió pasar las largas tardes de invierno haciendo una de las cosas que más les gustaba: tocar música. Uno con la batería y otro con la guitarra, empezaron a tocar canciones (su fuente de inspiración era sobre todo AC/DC) y más que nada por diversión. Así, consiguieron convencer a otro amigo, Jaime Navarro, para que tocara el bajo con ellos. De este modo pasaron unos meses ensayando y practicando hasta que, a principios de verano del año pasado, se les unió Íñigo Izurzu, la voz del grupo, que también tocaba la guitarra. Ya tenían un grupo al que había que poner nombre, y en una tarde con los amigos, a uno de ellos se le ocurrió el de ‘Entrecomas’, y desde entonces así se les conoce en Obanos y en los pueblos de alrededor. Así, comenzaron a ensayar las canciones que más les gustaban, sobre todo de pop y pop rock, de grupos como Green day, Blink 182, El canto del loco, Pereza, y Sum 41, en su mayoría: “ahora que nos entendemos más o menos bien como grupo, y

Entrecomas, nuevo conjunto musical en el valle con un estilo pop-rock.

que ya tenemos un repertorio de versiones, nuestra intención es empezar a componer algún tema propio”, explicaban Ignacio y Guillermo, dos de los impulsores del grupo. Dos actuaciones en Obanos

Además de los ensayos, este grupo de jóvenes con edades comprendidas entre los 14 y los 16 años ha podido mostrar su

arte ante sus vecinos en varias actuaciones. Su estreno tuvo lugar durante las fiestas patronales de la localidad, a finales del mes de agosto, cuando “gracias a la banda Joselu Anaiak, nos permitieron tocar un rato en su concierto”, recordaban los componentes del grupo. El último de los conciertos tuvo lugar el pasado 4 de enero en la Sala de Cultura de la localidad, y enton-

ces ya lucieron unas camisetas con el “logo” del grupo que les regalaron unos familiares. A pesar de estas dos únicas actuaciones, los ‘Entrecomas’ siguen ensayando para poder consolidar el grupo y poder realizar nuevas actuaciones, ya que hasta la fecha han sido “los mejores momentos”, y una ocasión de mostrar su pasión por la música.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 17

obanos depuebloenpueblo 17

La parroquia de Obanos celebra su centenario durante todo el año Se han planificado distintas actividades culturales y religiosas en este Año Jubilar concedido por Roma a la localidad La parroquia de San Juan Evangelista de Obanos celebrará por todo lo alto, y durante todo el 2012, el centenario de su consagración. Aunque el aniversario oficial tendrá lugar el próximo 16 de noviembre, desde el pasado domingo 29 de enero se iniciaron los actos preparados por el Consejo Pastoral para todo este año: “pensamos que era una buena oportunidad para hacer una celebración durante todo el año. Por eso, solicitamos a Roma que se nos concediera la celebración del Año Jubilar, con todo lo que eso conlleva”, explicaba el párroco de la localidad, César Magaña, quien además apuntaba que “para inaugurar dicha celebración contamos con la presencia del arzobispo de Pamplona, Francisco Pérez, así como de la presidenta del Gobierno de Navarra, Yolanda Barcina, o de la Delegada del Gobierno, Carmen Alba, en una emotiva eucaristía que tuvo lugar el pasado domingo, 29 de enero”. También, y como hecho excepcional, la parroquia acogió el pasado domingo, 19 de febrero, una misa rociera, celebrada en colaboración con la Casa de Andalucía en Navarra.

Arriba, los niños de Obanos en la misa oficiada por el arzobispo.Debajo, la presidenta del Gobierno de Navarra, junto a las autoridades locales, en la procesión del pasado 29 de enero. FOTOS: Ignacio Valencia

>> El aniversario oficial de la parroquia de San Juan Evangelista de Obanos tendrá lugar el próximo 16 de noviembre. Actividades culturales y religiosas

Pero además de las celebraciones religiosas, está previsto acompañar la programación

con actividades culturales, como charlas, conferencias, etc. Algunas de las que ya se han llevado a cabo fueron sendas ponencias sobre el ‘Sentido del sufrimiento en la vida del enfermo’ o sobre el ‘Sacramento de la unción en la vida del cristiano”. Ambas charlas precedieron a la misa para enfermos y personas que quieran recibir dicho sacramento, que tendrá lugar el domingo día 26, oficiada por el Vicario General, Juan Antonio Aznárez.

Una escultura conmemorativa de Carlos Ciriza Para que quede constancia de las celebraciones, los vecinos de Obanos han decidido colaborar desinteresadamente con la adquisición de una escultura de Carlos Ciriza. La obra, que simboliza una cruz de 3 por 2 metros, se instalará coincidiendo con la fecha oficial del centenario: el próximo 16 de noviembre en los jardines exteriores de la iglesia de San Juan Evangelista.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 18

18 depuebloenpueblo biurrun

106 años para la abuela del valle Juliana Tirapu Gaztelu recibió el cariño de familiares y vecinos de Biurrun en un homenaje por llegar a tan significativa edad Pocos como ella conocen tan bien la historia del valle. Y es que los ojos de Juliana Tirapu Gaztelu han sido testigos de la evolución de Valdizarbe en general y de su pueblo (Biurrun) en particular a lo largo del último siglo. Por todo esto, y porque se ha convertido en una de las personas más longevas de Navarra, sus familiares y vecinos no quisieron dejar pasar la oportunidad, el pasado 14 de enero, de felicitarle y hacerle un pequeño homenaje. Desde que nació, y hasta que murió su marido, Juan Aranguren, Juliana no salió de Biurrun. Ahora pasa dos meses con cada uno de sus hijos, y cada vez que vuelve a su pueblo, donde viven algunos de ellos, recuerda todo lo vivido. Desde aquellos primeros años de escuela, en que les enseñaban las cuatro reglas, cuando el maestro era también el secretario del pueblo, y las calles estaban llenas de niños y niñas: “antes de la Guerra, el pueblo tenía más de 80 casas, aunque después, mucha gente se fue a vivir a las ciudades”. Y es que los inviernos en Biurrun

Las siguientes generaciones arropan a la abuela Juliana.

>> “Los inviernos en Biurrun eran muy duros. Cuando nevaba nos quedábamos aislados y muchas veces no podía llegar el médico a tiempo”. eran muy duros entonces: “cuando nevaba nos quedábamos aislados, y muchas veces no podía

llegar el médico a tiempo para curar a la gente, que terminaba muriendo”, recordaba Juliana, quien además aseguraba que “durante mucho tiempo tampoco teníamos agua corriente, y en verano, cuando se secaba el lavadero, teníamos que pagar a una mujer para que lavara en Campanas, junto a las vías del tren”. Por eso, cuando llegaron adelantos tan importantes como la luz eléctrica, la radio o la televisión, los

vecinos apenas se lo podían creer, “cuando vinieron a vender las primeras teles, nadie se creía que pudiera aparecer gente dentro, y todo el que pudo se compró una”, declaraba. La manera de divertirse y de vivir era diferente: “íbamos a la iglesia tres veces al día, la primera vez por la mañana temprano y la última vez al caer la tarde. Por eso, muchas veces le decíamos a la sacristana que tocara más tarde, para poder estar más rato con las amigas”, aseguraba esta centenaria, madre de nueve hijos, quien además confesaba que “entonces la gente era más feliz, o al menos lo parecía porque estaban todo el día cantando. Respecto al secreto de su longevidad, Juliana aseguraba no tener ningún truco en especial: “siempre he disfrutado de la familia, del día a día y sobre todo de la lectura y la oración”. Buena prueba de ello es que con 104 años le operaron de cataratas y hoy en día, con 106 sigue manteniendo esas buenas costumbres, además de compartir merienda todos los sábados con sus hijos y nietos. Eso le da alegría de vivir.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 19

biurrun depuebloenpueblo 19

‘Turboazada’, primer disco de Leonor Maritxalar Grabado en Pamplona, el disco cuenta con 16 temas en castellano y euskera, al más puro estilo punk rock del grupo de Biurrun

Los Leonor Maritxalar vuelven a la carga. Y lo hacen con su primer disco ‘Turboazada’. Los de Biurrun son uno de los grupos de referencia en el valle y por eso su “legión de fans” esperaba ansiosa su primer CD, tras la grabación hace algún tiempo de su maqueta. Así, desde el pasado 24 de diciembre se reunieron en los Estudios K de Pamplona para grabar un total de 16 temas: 13 son inéditos y otros tres proceden de la maqueta. Se trata de canciones cortas y directas, al estilo punk rock de los Leonor, y algunas de ellas no llegan al minuto, con una duración total del disco de 40 minutos. Los temas, en castellano y en euskera, han sido compuestos por los componentes del grupo: “las letras suelen ser de Miguel (Mauri, el cantante) y los arreglos musicales se hacen un poco entre todos”, explicaba Eduardo ‘Farru’, una de las guitarras de la formación, y también una de las últimas incorporaciones.

>> La presentación del primer disco de Leonor Maritxalar tendrá lugar el sábado, día 31 de marzo, en la Sociedad de Tiebas. El disco, tal y como apuntaban sus creadores, “habla de problemas de actualidad, desde nuestra particular visión y con mucho sentido del humor. Por eso pensamos en incluir una canción que hablara de nuestro pariente Urdangarín, pero al final se nos echó el tiempo encima”. Presentación el 31 de marzo

La presentación del disco tendrá lugar el sábado, 31 de marzo, en la Sociedad de Tiebas, en un concierto en el que también actuará el grupo local Sûl. Además, ya tienen previsto un concierto para Semana Santa en Cuenca, donde ya han actuado varias veces y esperan que “nos vayan llamando de otros pueblos para ir tocando,

que al fin y al cabo es lo que más nos gusta”, apuntaban desde la formación. Para entonces ya estará en la calle un disco autoeditado, del que se distribuirán 1.000 copias, a un precio de 5 euros: “nos encargamos nosotros de venderlos y también se pueden comprar en algunas sociedades de Gares. Además, hemos hecho camisetas, con las que también esperamos recuperar lo invertido”, aseguraban.

Aunque con algunos cambios en sus componentes, los Leonor Maritxalar han logrado sobrevivir a lo largo de casi una década. Y es que el grupo surgió coincidiendo con la celebración del Día del Valle en Biurrun, en el año 2002, y desde entonces han tocado en muchos puntos de Navarra, Euskadi o Cuenca. El grupo está formado ahora por: ‘Mauri’ (voz), Abel, Txipi, Joel y Farru.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 20

20 euskaraz

Gares toki-izen baten historia Recientemente se ha publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum el interesante artículo “Gares, historia de un topónimo”. En él se demuestra que el nombre viene usándose al menos desde el siglo XIII entre los euskaldunes de toda Navarra. El artículo está en castellano y se puede encontrar en Internet. Garesko Euskara Zerbitzua

Fernando Perez de Labordak eta Koldo Colomok argitaratu berri dute gares toponimoari buruzko artikulo bat Fontes linguae vasconum aldizkarian. Euskal toki-izenari errepaso historiko egiten diote eta haren inguruan dauden galderak eta misterioak argitzen saiatu dira, neurri batean behintzat, ikertzeko bide berriak ere zabalduz. Argi utzi dute XIII. mendean, hain zuzen ere 1244 urtean, izena herria aipatzeko erabiltzen zela. Horrela agertzen da Erriberriko errolda batean, gentilizioen artean Gares izena duen gizon bat agertzen baita. Horri esker baieztatzen ahal dugu Gares izena Puente la Reina izena bezain zaharra dela. XVII. Mendean Oihenartek eta Moretek Gares izena lotzen dute erroma garaiko herri carenseekin. Ordutik Gares izenaren erabilera herriari noblezia kutsua emateko egiten zen eta horrela agertzen da hainbat dokumentu historikotan eta legaletan.

Geroago, XX. mendean, jakinen zen herri hau SantaCarako aztarnategiarekin loturik zegoela eta ez Garesekin. Honen harira aipatu behar da udal dokumentazioan Gares ez dela azaltzen XX.mendera arte, euskal estatutuari agertzen da loturik lehenengo aipua eta betiere noblezia kutsu eman nahi izate horrekin. Azkenik XX mende bukaeran Gares izena ofizializatzen da. Zoritxarrez eta egungo nafar gobernuaren politikaren ondorioz, afixa guztietan ez da izena aipatzen eta maiz soilik agertzen da gaztelerazko toki izena. Artikuloen egileek azpimarratu nahi izan dute historiaren argitan ze barregarriak geratzen diren gobernuaren hainbat zentsura-ekintza “800 urte pasa eta gero eta oraindik ez da erabat normalizatu” dio Colomok. Artikuloan ere Gares hitzaren esanahia argitzen saiatzen dira egileak. “Argi dugu XIII. mendean Gares izena agertzen dela, grafian inolako diferentziarik gabe. Hortik esan daiteke ez datorre-

la Muru“garren”-etik edota Cares latin hitzatik”. Hala ere oso zaila da jakitea nondik datorren toki izena. Mikel Belasko toponimian adituak dioenaren arabera, hitzaren bukaerari erreparatuz gero Nafarroako ekialdean aurkitzen ditugun antzekoakekin lotu ditzakegula. Horretaz gain gure zonaldean antzeko batzuk badira esaterako Sotés eta Agós. Gares herriaren sortzearen inguruan oraindik asko ikertzeke badago ere artikulo hau lagungarria izan daiteke etorkizunean eginen diren azterteketeentzat. Zer ote zegoen herria sortu aurretik ikertzen ari da Javier Armendariz. Nonbait zubia egin baino lehen eliz bat zegoen San Martin iturri ondoan. Aztertu behar da bertan zer zegoen Gares toki izena oso kontuan hartuz bertako hiribildua azaltzeko unean. Artikuloa eskuragarri dago interneteko ondoko helbide honetan http://dialnet.unirioja.es “Gares historia de un topónimo” jarriz.

Recortes en los campamentos de verano en euskera El Ayuntamiento no podrá asumir el coste de las familias no empadronadas en Puente la Reina/Gares Durante los últimos años el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares ha organizado campamentos de verano en euskera, con duración de una semana, para niños y niñas con edades comprendidas entre los 6 y los 13 años. El objetivo de los campamentos es ofrecer un espacio de uso de la lengua vasca, unido al disfrute de las actividades veraniegas. Estas actividades veraniegas son organizadas por los Servicios Municipales de Euskera de los Ayuntamientos de Navarra y gozan de un gran prestigio entre las familias, además de que cuentan con un precio muy asequible. En ellos participan más de 600 niños y niñas de diferentes poblaciones de la Comunidad Foral. Durante estos cuatro últimos años, más de medio centenar de niños y niñas del modelo D han participado en los campamentos que ha organizado el Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares. Así pues, el Ayuntamiento ha venido asumiendo el 50% del gasto total de todos los niños y niñas, empadronados o no en Gares. Este año, el Ayuntamiento puentesino abonará el campamento sólo a los niños y niñas empadronadas en Gares, en concreto a 16 plazas, que fueron las ocupadas el año pasado. Si hubiera más solicitudes, se procedería por sorteo. Las familias no empadronadas en Puente la Reina deberán solicitar a sus respectivos Ayuntamientos las ayudas económicas necesarias para no tener que abonar el 100%.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 21

puente la reina/gares especialindustria 21

El tejido industrial de Puente la Reina/Gares, a examen Texto: Icíar Irurtia

La economía está sufriendo una de las crisis más graves la historia, y nuestro entorno más próximo no permanece ajeno a la situación. En ENTORNO nos hemos propuesto realizar una radiografía del tejido industrial y empresarial en Puente la Reina para conocer más de cerca la situación. En nuestro recorrido, hemos encontrado empresas que han sufrido fuertes varapalos y otras, como Schneider, que continúan en la senda del crecimiento. De cualquier manera, el tejido empresarial puentesino confía en seguir para adelante con una fórmula infalible: seguir trabajando.

Nuestro examen radiológico ha centrado su atención en las empresas asentadas en la localidad, en el análisis de la población desempleada o en el futuro industrial de Puente la Reina y su entorno.

Así, la radiografía ha mostrado que hay actividad en la mitad de las parcelas del polígono Aloa, que la papelera Newark San Andrés todavía no ha descartado la posibilidad de trasladar su planta a Puente la Reina/Gares o que

el Ayuntamiento quiere trabajar junto con el consistorio de Obanos para sacar adelante el polígono industrial Obanos- Puente la Reina. Si quieren observar la radiografía con más detalle, sigan leyendo.

FIDEL ARACAMA, ALCALDE DE PUENTE LA REINA/GARES

“Si no se instala la Ciudad de la Carne, podríamos intentar sacar adelante el polígono Obanos-Puente” El desarrollo de nuevos polígonos industriales es una de las prioridades del Ayuntamiento de Puente la Reina. El alcalde, Fidel Aracama Azcona, considera primordial para el desarrollo económico de la localidad la implantación de empresas que revitalicen el entorno, creen puestos de trabajo y reactiven la economía local. Por eso, el primer edil tiene previsto concertar, en breve, una entrevista con el Gobierno de Navarra para conocer en qué estado se encuentra el proyecto del polígono industrial Obanos-Puente la Reina. “Si no se instala la Ciudad de la Carne en Legarda, es probable que el polígono proyectado no salga adelante. Si es así, el Gobierno podría autorizar el polígono compartido de ObanosPuente la Reina, para que sea un polígono atractivo. Si es un reclamo de desarrollo económico de la Comarca, bienvenido sea. Pero

que no nos traigan polígonos que no quiere nadie”, opina Fidel Aracama. Dígame, ¿cómo ve la economía puentesina? Puente la Reina tiene pocos polígonos industriales, que es lo que da riqueza. Es un pueblo de servicios y como estamos sufriendo una crisis de consumo… parece que afecta más. Además

de que se consume menos, el control del tráfico –cada vez más riguroso- hace que Puente deje de ser el pueblo destinado a recibir gente… Están cambiando las formas de vida y también las de consumo.

>> “No queremos un pueblo dormitorio, sino que con su desarrollo industrial sea capaz de absorber sus necesidades de empleo”.

¿Cómo ve el alcalde de Puente el futuro de su localidad? Si la papelera Newark San Andrés se instalara en Puente la Reina, aportaría riqueza; la llegada de una fábrica grande sería algo bueno para el pueblo. Además, sería positivo que la Schneider mantuviera su cartera de clientes. Yo no quiero que Puente se convierta en un pueblo dormitorio, sino que, con su propio desarrollo industrial, sea capaz de absorber las necesidades de empleo de sus habitantes.

de adoptar alguna medida para impulsar el desarrollo empresarial? Nuestra idea es seguir trabajando para lograr la implantación de un polígono en la zona y por completar la ocupación del actual –Aloa- que está al 50%, con la colaboración del Gobierno de Navarra. Además, contactar con del departamento de Industria del Gobierno de Navarra para saber en qué estado se encuentra el proyecto del polígono Obanos-Puente la Reina y trabajar conjuntamente con el Ayuntamiento de Obanos para moverlo, si es posible.

Desde el Ayuntamiento, ¿se han planteado la posibilidad

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 22

22 especialindustria puente la reina/gares

Una localidad de servicios

Radiografía de la indus

Puente la Reina es fundamentalmente una localidad de servicios. Cerca de un centenar de establecimientos ubicados en el casco urbano facilitan la vida de los 2.877 habitantes (según el último dato de 2011) y visitantes, y ofrecen todo tipo de productos y servicios. En este casi centenar de establecimientos se emplean actualmente más de 200 personas. Un sector, el comercio, que está padeciendo también los rigores de la crisis y que merecerá capítulo aparte en los siguientes números de ENTORNO.

Servicios de la localidad ALOJAMIENTO: 2 Hoteles rurales, 2 hoteles y 1 hostal RESTAURACIÓN: 11 bares y restaurantes OCIO: 1 discoteca SALUD: 3 farmacias, 1 dentista, 1 clínica veterinaria ALIMENTACIÓN: 2 fruterías, 5 carnicerías, 1 pescadería, 2 ultramarinos, 1 supermercado, 3 panaderías/pastelerías DROGUERÍA: 1 PELUQUERÍAS: 4 FISIOTERAPIA: 2 OFICINA DE CORREOS : 1 TABACOS: 1 ESTACIÓN DE SERVICIO: 1 CORREDURÍAS DE SEGUROS: 3 ASESORÍAS: 3 TEXTIL, REGALOS: 1 mercería, 1 zapatería, 2 tiendas de regalos, 1 relojería,1 floristería, 2 librerías OFICIOS: 2 empresas de carpintería, 1 ferretería, 1 empresa de fontanería y tienda aparatos eléctricos/sanitarios, 1 de electricidad y tienda material eléctrico COMUNICACIÓN: 2 GOLOSINAS: 1 AUTOESCUELA: 1 BANCOS: 4 ARTESANÍA ENMARCACIONES: 1 GUARNICIONERÍA: 1 TALLERES DE REPARACIÓN: 2

Newark San Andrés, ¿a Puente la Reina? Hace casi diez años que la empresa “Newark San Andrés”, dedicada a la elaboración de papel a partir de papel reciclado, se planteó la posibilidad de trasladar su planta a Puente e instalarla en el término de Ererdia, junto a la muga con Mendigorría. Una década más tarde, la papelera no se ha mudado pero, al parecer, no descarta esa posibilidad. Según fuentes municipales ha solicitado al Ministerio de Industria la regularización del expediente para mantener su derecho a trasladar la planta hasta la localidad. El Ayuntamiento, por su parte, dentro de la EMOT –Estrategia Municipal de Ordenación del Territoriomantiene la calificación de esos terrenos como zona industrial.

El desempleo

En enero de 2012, Puente la Reina/Gares registraba la cifra de 248 desemplead de Empleo. Del total de desempleados, 130 eran hombres y 118 fueron mujeres. res de veinticinco años y 8 mujeres de esa misma franja de edad no tenían trabaj 63 mujeres y con edades superiores a 45 años se contaban 49 hombres desemp Por sectores, 3 desempleados pertenecían al de agricultura; 28 al de industria; y 170 del de servicios. Siete de los parados no contaban con un empleo anterior. Por otro lado, en enero se firmaron 17 contratos -8 hombres y 9 mujeres. De ellos, 4 se hicieron efectivos en el sector de la industria, 3 se firmaron en el de la construcción y 10 en el de servicios.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 23

puente la reina/gares especialindustria 23

a industria y la empresa

Polígono Aloa, nueve años y diecisiete empresas En los 121. 467 metros cuadrados del polígono se sitúan actualmente diecisiete empresas dedicadas a actividades tan diversas como el tratamiento de vehículos fuera de uso, la elaboración de pan, la inyección del plástico, el despiece y la elaboración de precocinados o la fabricación de hielo. El polígono cuenta con una superficie neta de 73.469 m2, repartida en 25 parcelas y además dispone de veintinueve naves, la mayoría a la venta o disponibles para su alquiler. Actualmente, el polígono cuenta con una ocupación del 50%.

Empresas instaladas, año de instalación y actividad a la que se dedican CONTEX LLOITIZAR (2003) Restauración, venta y mantenimiento mobiliario SERLIMPIA, S.L. (2004) Almacenaje/mantenimiento evacuatorios químicos MANCOMUNIDAD VALDIZARBE (2003/2008) Servicio residuos sólidos urbanos PLÁSTICOS ESVI, S.L. (2004) Industria del plástico RECUPERACIONES VALDIZARBE (2004) Componentes de vehículos Vista del polígono Aloa. FOTO: Oriol Conesa

ra de 248 desempleados, de los 50.149 parados inscritos en el Servicio Navarro y 118 fueron mujeres. Por franja de edad, 15 hombres desempleados eran menoe edad no tenían trabajo; de los parados de entre 25 y 44 años, 66 eran hombres y n 49 hombres desempleados 17 mujeres sin trabajo. ura; 28 al de industria; 40 desempleados procedían del sector de la construcción on un empleo anterior. bres y 9 ndustria,

CONSTRUC. BUSTO AYERRA (2004) Almacén materiales construcción CONSTRUC. ZM DE NAVARRA, S.L. (2004) Almacén material, herramientas y maq. construcción SERVI-HIELO, S.L. (2003) Fabricación hielo artificial alimentario FONT. CALEF. ORBEGOZO, S.L. (2004) Exp., almacén y taller fontanería y baños FCO JAVIER ORRIO ITURBIDE ( 2004) Panadería artesanal y bollería de producción ecológica CHULUBITA, S.L. L. (2003) Pan y bollería de producción ecológica FONT. CALEFACCIÓN PUENTE S.L. (2003) Almacén de fontanería ESTRUCTURAS Y ENCOFRADOS CIMANCE S.L.L. 2003/2009 Almacén materiales de construcción FRENKIT, S.L. (2004) Fabricación y distribución de kits para equipos de frenado GOLPAIZBI, S.L. (NARAGI) (2009) Despiece y elaboración precocinados CRISTALERÍA FRAN Venta y exposición de cristales FONTANERÍA RODRIGO Almacén de fontanería

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:57

Página 24

24 especialindustria puente la reina/gares

PLÁSTICOS ESVI, S.L. TAGUSA, S.A. Daniel Eslava, gerente

Álvaro Goñi, administrador

¿Cómo ve el futuro de la empresa? Al ser una empresa más bien nueva –siete años- competimos con otras que llevan veinte años haciendo lo mismo que nosotros. Nuestra inversión es reciente y nos ha tocado la crisis, por eso, intentamos competir ahorrando costos en personal directo para producción. Así, poco a poco, seguimos vivos. Espero que el cambio de gobierno se note y podamos tirar para adelante. El trabajo no nos falta, de momento, y tenemos los problemas de todo el mundo: la tesorería y el banco.

¿Cómo ve el futuro de la empresa? En la agricultura influyen dos factores: las subvenciones y los precios de los productos, y nosotros dependemos de eso, que ahora mismo son ajustados. En estos momentos, no estamos mal, pero se prevé mala época, porque esos dos factores de los que dependemos no están muy claros. Si se cortan las subvenciones habrá un batacazo y si se “abre otro grifo” la cosa seguirá bien.

RECUPERACIONES VALDIZARBE, S.L. Javier Goñi, director comercial

¿Piensan adoptar alguna medida para afrontar la crisis? Ahorrando costes y gastos fijos y optimizando la producción al máximo. Y con trabajo, trabajo y más trabajo. Esa es la única manera de salir de la crisis.

ACTIVIDAD: Inyección de plástico para mercados del automóvil, recreativos y demás. AÑO DE FUNDACIÓN: 2005. NÚMERO DE EMPLEADOS: 15 PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: Está prevista la construcción de un almacén para dar cabida a posibles inversiones en maquinaria.

¿Piensan adoptar alguna medida para afrontar la crisis? Ajustar los gastos y los costos lo máximo posible y, en principio, nada más.

ACTIVIDAD: Venta y reparación maquinaria agrícola. AÑO DE FUNDACIÓN: Hace más de treinta años. NÚMERO DE EMPLEADOS: 13 PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: En este momento, la empresa puentesina aspira a mantenerse tal y como está. “En agricultura, la bajada de trabajo no ha sido tan fuerte. Sí se han ajustado las ventas y el trabajo pero, en este sector, los ciclos son muy cortos: cuando sube, sube poco y lo mismo ocurre cuando baja”.

¿Cómo ve el futuro de su empresa? La verdad es que tenemos muchos campos, no sólo el reciclado de vehículos. También somos gestores de catalizadores –el único gestor autorizado en Navarra para ello- y en un desguace puede haber mucho mundo donde tocar. Por eso, soy optimista ante el futuro, a pesar de las perspectivas para 2012 … ¿Piensan adoptar alguna medida? Hemos apostado por el tema de la oferta en Internet y creo que nos está saliendo bien. Comenzamos en 2006 y somos el único desguace español que vendemos on line. Vendemos más por la red que en mostrador y disponemos de 80.000 piezas a la venta.

ACTIVIDAD: Recuperación de vehículos usados y venta de piezas. AÑO DE FUNDACIÓN: 1983 NÚMERO DE EMPLEADOS: 22 PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: “A nuestro sector le ha tocado la crisis pero quizá no tanto como a otros. Somos un desguace un tanto especial. La entrada de vehículos ha bajado un 70% y, por ahora, no hay perspectivas de crecimiento”.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 25

puente la reina/gares especialindustria 25

ACTIVIDAD: Preparación de hormigón y servicio a obra. AÑO FUNDACIÓN: 1991, con la denominación de Hormigones Erro. Desde 1992 como Hormigones Puente, S.A. NÚMERO DE EMPLEADOS:Actualmente la planta emplea a siete personas. Hace diez años, contaba con diez personas fijas y personal de apoyo.

NARAGI

HORMIGONES PUENTE, S.A.

Héctor Pérez, gerente

Jesús Mª Erro, socio y encargado de planta

¿Cómo ve el futuro de la empresa? A parte de que la crisis no nos hace ningún bien a nadie, ya que el consumo se está resintiendo, creemos que a nosotros nos afecta más el hecho de estar “comenzando el camino”. Así, ahora mismo, la incorporación de nuevos productos a nuestro surtido está teniendo más efecto que la caída del consumo. Si algo caracteriza al sector de la alimentación es que ni las crisis ni las euforias se notan de la misma forma: no vemos incrementos de ventas espectaculares ni fuertes caídas de las ventas.

¿Cómo ve el futuro de la empresa?

¿Tienen previsto adoptar alguna medida para hacer frente a la actual situación? Queremos seguir afianzándonos como un referente de productos de calidad, así como aumentando el surtido con nuevos productos. Como se venden únicamente en los carniceros asociados, nuestra acción sólo tiene dos formas de crecer: conseguir que nuestros socios vendan más –para lo que el producto deber ser de la máxima calidad- y aumentar nuestro surtido con productos que gusten a nuestros clientes. Seguiremos ambas directrices, para intentar que el descenso del consumo no nos afecte o lo haga de la menor manera posible.

ACTIVIDAD: Elaboración y venta al por mayor de productos cárnicos. AÑO DE INSTALACIÓN: 2010 PERSPECTIVAS DE CRECIMIENTO: Actualmente, la empresa se encuentra en proceso de afianzamiento, por lo que espera seguir la senda de crecimiento a lo largo de 2012.

Negro. No hay obras y esto no tiene pinta de cambiar. Es donde más se ha notado la crisis. La construcción es uno de los sectores que más empleo mueve, por eso, si se para la construcción, se para el 65 ó el 70% del empleo. Hasta ahora como había un “boom”, era un chollo. Pero llevamos cuatro años de declive y el bajón ha sido muy fuerte.

¿Tienen previsto adoptar alguna medida para hacer frente a la actual situación económica? Se piensan muchas cosas… Ideas que sirvan para bandear la situación, pero todavía no se han concretado.

ACTIVIDAD: Carpintería de madera en general. Desde la estructura de una vivienda, ventanas, puertas, suelos, hasta todo tipo de mobiliario. AÑO DE CREACIÓN: Sus inicios se pierden en el tiempo, pero como nombre social de Hnos. Aldaz Remiro se inició en 1983. NÚMERO DE EMPLEADOS: Actualmente, la empresa emplea a 21 personas. Hace diez años, la empresa contaba con 24 empleados.

CARPINTERÍA HNOS. ALDAZ REMIRO, S.L. ¿Cómo ven el futuro de la empresa? Como llevamos haciéndolo desde hace cien años, seguiremos trabajando día a día. ¿Han pensado en adoptar alguna medida? Ya se adoptó el año pasado, cuando realizamos un ERE.

¿Algún proyecto en este momento? Muchos, como siempre. Pero dependerá de la marcha del mercado para que podamos acometerlos.

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:58

P谩gina 26

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 27

puente la reina/gares especialindustria 27

SCHNEIDER ELECTRIC Patxi Mendióroz, director de la planta

“Nuestra medida ante la crisis es la innovación y la formación de nuestros trabajadores” ¿Cómo está viviendo Schneider la crisis económica? Schneider Electric, como muchas otras empresas, se está viendo afectada por las condiciones del mercado. Sin embargo, es una gran compañía, con presencia en distintos segmentos, mercados y países, lo que nos está permitiendo vivir la crisis como una oportunidad para revisar nuestros procesos, innovar y buscar la excelencia.En el caso de Puente la Reina, un gran porcentaje de la producción va dirigida a la exportación, ODACE y ÚNICA se venden en España, pero también en gran parte del mundo, por lo que, las coyunturas concretas de cada país no nos afectan directamente. ¿Cómo ve el futuro de la empresa? ODACE es una gama que fue diseñada para satisfacer las necesidades de los usuarios más exigentes y poder adaptarse estéticamente a cualquier tipo de entorno, satisfaciendo sus necesidades de control, confort y también de eficiencia energética y haciéndolo además de manera muy sencilla. La aceptación de la gama por parte del mercado está siendo excelente, y eso nos hace ser optimistas respecto al futuro. ¿Algún proyecto en mente? Parte de nuestro éxito radica en que siempre tenemos proyectos en mente. Tenemos más de treinta personas trabajando cada día para desarrollar nuevas soluciones de

>> Innovar, innovar e innovar y continuar formando e incentivando a nuestros trabajadores para que nuestra planta sea un referente a nivel de competitividad y seguridad laboral.

pequeño material eléctrico que ayuden a las personas a tener unos hogares, oficinas, hospitales más confortables, eficientes... En nuestra planta de producción queremos ser mejores cada día. Ponemos en cuestión todo lo que hacemos, con el objetivo de hacerlo cada día mejor. Es en parte la clave de nuestro éxito y lo que nos diferencia de nuestros competidores. Entre los próximos retos, aumentar la eficiencia energética de nuestra planta. Queremos ser capaces de producir más consumiendo menos energía y trabajar aquellos caminos que nos han de permitir ser más respetuosos con el medioambiente. ¿Piensan adoptar alguna medida para afrontar la actual situación económica? Innovar, innovar e innovar y continuar formando e incentivando a nuestros trabajadores para que nuestra planta sea un referente a nivel de competitividad y seguridad laboral.

ACTIVIDAD: La planta de Schneider Electric en Puente la Reina diseña y fabrica pequeño material eléctrico como interruptores, enchufes, tomas de teléfono y de televisión, etc. Está especializada en la inyección de componentes de alta calidad y el montaje de productos con maquinaria altamente automatizada. EVOLUCIÓN EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS: De 1996 a 2011 fueron los años de la serie SM, en 2001 empezó la fabricación de la serie Única y el año pasado, y tras una inversión de 25 millones de euros, empezaron a fabricar ODACE, una gama de pequeño material eléctrico dirigido al sector residencial. Los productos diseñados y producidos en esta planta se pueden encontrar en más de 25 países. NÚMERO DE EMPLEADOS: más de 200 trabajadores, 150 de ellos destinados a la producción. Unos veinticinco trabajadores de Tasubinsa desarrollan labores auxiliares de producción. El Centro de Innovación cuenta con más de una treintena de profesionales. ALGUNAS CIFRAS: La planta de Puente la Reina produce anualmente 50 millones de unidades, de las que en 2013 calculan que un 70% serán productos de la gamma ODACE. En España, Schneider Electric cuenta con 9 centros de producción y un centro logístico. Desde su sede en Barcelona, Schneider Electric dirige la actividad del grupo en el territorio EMEAS, que comprende Europa, Oriente Medio, África y América del Sur.

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:58

P谩gina 28

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 29

mendigorría depuebloenpueblo 29

MANUEL VIEIRA, ALCALDE DE MENDIGORRÍA

“Nuestro principal objetivo es fomentar la participación pública y la información municipal” Uno de los retos al que se ha enfrentado Manuel Vieira, alcalde de Mendigorría, durante estos primeros meses de legislatura, haya sido el de ir ganándose la confianza de los vecinos. Para ello, este portugués afincado en la localidad desde hace casi 3 años, que consiguió la alcaldía y todas las concejalías por ser la única lista presentada, se ha esmerado en trabajar la comunicación con los vecinos. Reuniones periódicas con las asociaciones e información continua sobre los trámites municipales son dos de las pautas fundamentales que se ha marcado para una legislatura en la que también se ha propuesto optimizar los recursos municipales. El turismo y la sostenibilidad son otros de los ámbitos en los que trabajará este Ayuntamiento gobernado por el PSOE. ¿Qué balance hace de estos meses al frente de la alcaldía de Mendigorría? ¿Cómo valora la experiencia? Somos conscientes de que ésta es una mala época para dirigir un Ayuntamiento, pero ya contábamos con ellos cuando presentamos la candidatura. Aún así, estoy muy satisfecho con la relación que estamos estableciendo con los vecinos, con los que queremos tener una colaboración más directa. Nos hemos estado reuniendo con las asociaciones para solicitarles su ayuda, porque estamos abiertos a todo tipo de sugerencias que quieran aportar, y nos están resultando de mucha ayuda. ¿Y cómo le han recibido los vecinos? Al principio con sorpresa, pero también fue así para nosotros, porque no pensábamos ser la única lista que se presentara. Con el paso de los meses se ha

>> Considero que el hecho de que la mayoría seamos personas de fuera también va a beneficiar a Mendigorría porque lo único que buscamos es lo mejor para el pueblo, sin favorecer a nadie. financiación de los servicios públicos como las piscinas, escuela infantil, etc.

Manuel Vieira, alcalde de Mendigorría, en el balcón del Ayuntamiento.

Cuatriatlón y libro del Festival Romano Entre los proyectos a corto en los que colabora el Ayuntamiento se encuentran la organización de una prueba deportiva. Se trata de un Cuatriatlón que tendrá lugar en el mes de mayo, una competición que combina natación, piragüismo, ciclismo BTT y atletismo, planificada junto con el Camping el Molino, la Biopanadería Andelos y la Federación de Cuatriatlón. Además, el Consistorio colabora en la edición de un libro conmemorativo de los diez años de historia del Festival Romano de Andelos. Una obra que servirá para recopilar fotos, textos y actividades generadas a lo largo de estos años de actividad.

superado algo esa desconfianza inicial, que me parece totalmente normal, y considero que el hecho de que la mayoría seamos personas de fuera también va a beneficiar al pueblo, porque lo único que buscamos es lo mejor para el pueblo, sin favorecer a nadie. ¿Qué proyectos se han podido llevar a cabo hasta la fecha? Hasta ahora nos hemos centrado mucho en racionalizar mejor

los recursos del Ayuntamiento. Así, hemos hecho auditorías de consumo en los edificios públicos, en el alumbrado, etc. También nos hemos propuesto mejorar la información municipal de cara al ciudadano, haciendo públicas todas y cada una de las actas, y dando a conocer los resultados del cierre de cuentas. En este sentido, haremos una presentación ante los vecinos en próximas fechas, en la que explicaremos cómo se realiza la

¿Hay alguna novedad con respecto a la Residencia de Ancianos? Ese tema está en ‘stand by’. El Ayuntamiento pertenece a la Fundación que se encarga de gestionar el edificio, pero se trata de una iniciativa privada que, desde el principio estuvo fuera de la planificación del Gobierno de Navarra. Por eso nunca se han otorgado subvenciones para la construcción o la equipación del edificio, que tendrá que financiarse a través de la venta de terrenos que la Fundación tiene. Y tal y como están las cosas, no parece que se vaya a contar con el dinero suficiente para poder terminar los trabajos, aunque sí se ha conseguido instalar las ventanas, previniendo el deterioro del interior. ¿Cuáles son los objetivos hasta el final de la legislatura? Además de mejorar la comunicación y la transparencia, queremos hacer hincapié en todo lo que tiene que ver con la promoción turística y el desarrollo urbano sostenible. Queremos potenciar el carácter de “pueblo apacible” que tiene Mendigorría, y que ésta sea la forma que tengamos de crecer.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 30

30 integral

Malabares en la cocina >> Cada español, según un informe reciente del Parlamento Europeo, desperdicia alrededor de 163 kg de comida en buen estado al año.

Silvia Beltrán

Tradicionalmente los alimentos sobrantes de una comida eran aprovechados en las siguientes comidas, desechar un alimento se consideraba poco menos que un sacrilegio, por lo que nuestros antepasados desarrollaron un amplio recetario para el aprovechamiento de las sobras. Llegaron épocas de vacas gordas y se perdió la conciencia del esfuerzo que representa para la naturaleza y los agricultores el despilfarro de entre el 40 y el 50 % de de los alimentos que se producen en la tierra. Se tiran en torno al 30 % de los alimentos que se compran (en hogares y restaurantes), de los cuales el 60 % hubiesen podido ser consumidos (pan, fruta, ensalada, carnes…). Cada español, según un informe reciente del Parlamento Europeo, desperdicia alrededor de 163 kg de comida en buen estado al año. “Sacrílego” es que más de la cuarta parte de esta comida tirada a la basura se encuentre en su embalaje original, incluso sin abrir. Económicamente, la comida desechada representa un total de 255 millones de euros al año en nuestro país. Con la crisis llegaron las vacas flacas y el presupuesto para comida se ve reducido en muchas familias, hay que recuperar hábitos

abandonados, en unos casos por la toma de conciencia y otros por pura necesidad: Es importante planificar la compra en función de una previsión de lo que se va a consumir, ir a la compra con una lista, evitando comprar alimentos en demasía, servir porciones menores en el plato, repetiremos si hay más hambre, pero evitaremos que sobre comida en el plato y se podrá reaprovechar el sobrante (por ej. congelándolo, formando parte de un nuevo plato o comiéndolo en la comida siguiente). Es importante también comprar en establecimientos que vendan en unidades o a granel, para evitar desperdiciar una parte de una bandeja. Si planificamos los menos podemos también preveer platos que contengan como ingrediente aquél que hemos de comprar en envases sobredimensionados para nuestras ne-

cesidades si lo usamos una vez. Otra cuestión a tener en cuenta es que el consumidor frecuentemente confunde la “fecha de consumo preferente” con la “fecha de caducidad”. La primera se refiere a la fecha en la que es recomendable haber consumido el producto, pues a partir de ese momento pierde alguna de sus cualidades organolépticas (sabor, textura, vitaminas…) pero sigue siendo comestible, y podemos consumirlo (p. ej. yogures, verduras, frutas, chocolate, legumbres, arroz…). La segunda indica el momento a partir del cual el producto podría estar en mal estado y suponer un riesgo para la salud. Fijarse qué indica la etiqueta permite grandes ahorros. Con el pan sobrante pueden prepararse múltiples platos (sopas, albóndigas, pan rallado para rebozar o espesar…), con restos de

verduras, cereales, carnes, pescados… pueden prepararse purés, croquetas, empanadillas, tartas, revueltos… Con frutas haremos compota, mermelada o una rica macedonia, o las añadiremos a una ensalada. Abrimos la nevera, encontramos una alcachofa y un huevo solitarios por aquí, un bol de arroz cocido por allá, un pedazo de calabacín por acullá. Y empiezan los malabarismos; unas bolas de arroz rellenas de verdura; unas tiras de tortilla de calabacín o alcachofa, como acompañamiento del arroz con calabacín o alcachofa fritos; calabacín y alcachofas rebozadas con miniflanes de arroz… Las posibilidades para aprovechar restos de ingredientes y comida y ahorrar, son múltiples. Basta con un poco de imaginación y cariño, y el aplauso está garantizado. Proponemos a continuación unos cuantos ejercicios de malabares en la cocina, con los que obtendréis un éxito seguro y al mejor precio. Con un poco de práctica superaréis este recetario. No os quedéis con el secreto, compartidlo, como aquí hemos hecho.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 31

integral 31

Pelotas de pan (repapalos) Ingredientes: 2 ó 3 panecillos duros o su equivalente en pan, 4 cucharadas de aceite, 1 huevo, 2 dientes de ajo, sal marina, 2 cucharadas de hierbas picadas. Se ablanda el pan en agua y se prensa bien, luego se sofríen en aceite al fuego hasta que la masa se separa de la sartén. Aparte se mezclan el huevo, el ajo y las hierbas muy picadas, se añaden al pan, se mezclan bien y se forman bolas: Se echan en caldo o en una sopa, dejando cocer unos 5 minutos. También pueden hacerse hervir 15 min en una salsa obtenida sofriendo cebolla y ajo, a los que se les añade perejil picado, dos hojas de laurel y caldo.

Croquetas “aprovechadas” Ingredientes: Cebolla, tomate, harina, leche (puede ser de soja o de avena), mantequilla, "aprovechados de verduras, cereales, legumbres…", 1 huevo duro, sal.

Se hace una salsa de tomate espesa con cebolla y tomate, a la que se le añade un huevo duro picado y el "aprovechado", mezclando bien, se retira esta masa hacia un lado y se pone un poco de mantequilla en una parte de la sartén, donde se dora un poco de harina, y se va añadiendo leche (puede ser de soja o avena) poco a poco, hasta que espese, se va dando vueltas a la masa sin parar hasta que se desenganche el conjunto del fondo de la sartén. Se deja enfriar la masa, luego se le da forma de croqueta, que se pasa por pan rallado y huevo batido, se fríe en aceite caliente o se ponen en una bandeja de horno y se hornea hasta que el huevo haya cuajado bien.

Empanadillas de pescado Ingredientes: cebolla, ajo, tomate, aceite, obleas para empanadilla, sal. Sofreimos en una cucharada de aceite la cebolla y el ajo muy picados. Cuando la cebolla esté traslúcida se añade el pescado que nos haya sobrado de una comida anterior, bien desmenuzado y unas cucharadas de tomate frito. Con esta mezcla se rellenan las empanadillas, que se hornean en horno precalentado a

200ºC hasta que se doren. Si se pintan con huevo batido conseguiremos un color dorado más intenso.

Salsa de ensalada Ingredientes: restos de una ensalada, aceite, sal y pimienta. Se calientan un par de cucharadas de aceite y se añade la ensalada sobrante de la comida anterior. Cuando está cocida se salpimenta, se remueve un par de minutos y se tritura. Esta salsa se prepara al finalizar la comida para evitar la oxidación de la ensalada. Se guarda en frío y sirve para acompañar un pescado o carne a la plancha o una tortilla. Otra opción es untar la salsa en rebanadas amplias de pan viejo, poner encima queso y huevo duro rallados, aceite y hierbas de provenza, horneando para conseguir unas minipizzas de pan.

Revuelto de verduras Ingredientes: verduras sobrantes, huevos, aceite, sal y nuez moscada. Sofreir las verduras sobrantes (alcachofas, espinacas, espárragos, champiñones, be-

renjenas...) cortadas finamente, y cuando ya están bien calientes añadir huevos (en número según la cantidad de verduras) y revolver suavemente hasta que el huevo esté completamente cuajado.

Bolitas de arroz y verduras Ingredientes: restos de arroz, restos de verduras, tomate, sal, 1 clara de huevo. Formar pequeñas bolitas con el arroz (sea blanco o una paella, de la que utiliza sólo el arroz para las bolitas, los tropezones se pican para el relleno) y se hace un hueco, como si se formase un nido. Aparte freímos un poco los restos de verduras (y/o pescado, sepia, gambas…) bien picaditos. Se añade unas cucharadas de tomate para ligar. Se separa la yema de la clara de huevo, con la yema se prepara una tortilla bien fina, que se corta en tiritas. La clara se bate y se reserva. El nido de arroz se rellena con el picadillo y se cierra, formando una bolita, que se reboza con la clara de huevo. Se fríen cuidadosamente o se hornean. Se emplatan colocándolas sobre las tiritas de tortilla de yema.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 32

32 laatalaya

De plantas, religión y otras relaciones Luis Bacáicoa

La relación del hombre con las plantas va unida desde sus orígenes para bien o para mal; según la Biblia por el fruto de una planta vino el primer pecado y luego, con las hojas, a tapar según las vergüenzas del mismo, y a obtener el fruto del terruño con el sudor de la frente. Con las plantas lucha el hortelano tratando de obtener lo bueno y luchando contra las nocivas, que son mayoría. Y por todo derivado del campo hace el comercio diario (otros con mayúscula nos hacen el gran comercio y su negocio) todo ciudadano si quiere llevar algo al nido familiar. Nos limitamos hoy a unas plantas y su implicación con la religión, he aquí algunos nombres:

CHORIZOS DE DIOS: hace referencia a los rosales silvestres; éstos, en primavera, ofrecen unos pámpanos, brotes tiernos comestibles sobre todo cuando en tiempos de penuria hay que paliar el gusanillo del hambre. CAMPANICAS DE LA VIRGEN: nominada asimismo “guante de la Virgen” “dedillos de Dios” “dedal de monja”; su aspecto es similar a unas calzas femeninas por ello también nombrada como “Bragas de cuco” y un sin número de nombres; se utiliza como planta de adorno y de tratamiento cardíaco, nervioso, jaqueca, dolor de próstata e Ictericia (difusión de la bilis en la sangre). AGUABENDITERA: llamada también “baño de Venus” y en nuestra zona en concreto “Peine”, pues con sus púas se servía en el pasado para cardar la lana. El fruto es un cardo silvestre y

las raíces hervidas servían como diurético y para depurar la sangre. MANICAS DE DIOS: es una especie de arbusto que da unas flores donde se deposita un néctar que se chupa, por ello también nombradas “chupetes”. Aquí en nuestra zona tiene unos nombres originales euskaldunes de “mauza” y “zalle”. El tallo cuando es tierno también es comestible.

CORONILLA DE LA VIRGEN: llamada también “gata rabiosa” y “hierba del amor”, en nuestra zona adquiere los nombres de: “katxurro” y “piejo”; aparece en los cultivos y entre los caminos. Da flores pequeñas y de color amarillo. Se emplea la hierba entera con efectos cardíacos, pero un exceso de la misma puede producir efectos funestos. HIERBA DE SAN JUAN: llamada en la zona San Juan-Belar (hier-

ba). Se dice que nace el día de San Juan y su presencia agradece el campo pues el color amarillo de sus flores gratifica de color durante todo el verano. Hay una historia en Enériz de que el día de San Juan se llevaba un ramo de estas flores a la ermita de San Juan (desaparecida desde 1929; hoy sus piedras cobijan la sociedad del pueblo); se bendecía y sus hojas, ya secas, servían para la fogata del siguiente San Juan. Muchos usos y muchos ritos. Cuando se quiere, la naturaleza da para todo. PARAÍSO: hay un árbol ornamental con tal nombre y una canción popular parangona el árbol, el lugar y el deseo de encontrarse en tal Edén (como la ida vacacional que con todos los bártulos va la familia al encuentro de la Gloria, pero la realidad a la vuelta puede ser un infierno): Bendita sea esta casa Y el albañil que la hizo

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 33

laatalaya 33

>> En Enériz el día de San Juan se llevaba un ramo de estas flores (hierba de San Juan) a la ermita del mismo nombre (desaparecida desde 1929) se bendecía y sus hojas, ya secas, servían para la fogata del siguiente San Juan. Que dentro está la Gloria Y por fuera el Paraíso Peor fama tenía aquel naranjo seco que un agricultor donó para tallar “un santo”; del mismo el agricultor dudaba de los milagros que pudiera realizar, como así fue su historial del que no dio fruto alguno. Y por ello en su despedida le cantaba: En mi huerto te criaste Naranjo te conocí Los milagros que tú hagas Que me los traigan aquí (hay otra terminación más popular: “me los paso por aquí”, entendemos por dónde). BEATA MARIA: planta para el parto del ganado. Se suele utilizar una infusión para aliviar indigestiones a base de: aguardiente, esta hierba, enebro y tarraguillo (por cierto esta hierba con poder afrodisíaco) y de ahí el canto de los mozos a las mozas: Si en tu huerto Se criara el tarraguillo Estaría toda la noche Que te agarro, que te pillo.

CASCAMELACHE-KASKAMELATXE: ¿Por qué este nombre aquí si no hay santoral en su nombre? Pues no, y ahí su leyenda: esta planta es un cardo y se dice que al tocar sus hojas blanquecinas se ponían de blanco los dedos. Ello debido a que tales hojas desprendían una especie de leche; la cual se decía era la leche derramada por la Virgen María que estaba amamantando al niño Jesús y de esta forma tal cardo quedó bendecido y lleno de virtudes. En algún otro idioma el nombre de la planta hace referencia al nombre de María. En Inglaterra se afirma que los afectados por la picadura de la serpiente se revuelcan unos contra otros nada más con la presencia de tal planta y ello porque se asocia a la serpiente con el mal y al cardo llamado

por ello “cardo mariano” con el bien. Por cierto, el nombre de esta planta sólo es conocida en esta zona, proviene del euskera “Kazka”- cabeza con puntas, como agujas y “melats” es blando, es un cardo silvestre, cardo mariano que de críos lo cogíamos para comer en verde; sus propiedades serían tantas como los efectos de la leyenda. Y la prueba está en la mocedad tan lozana y representativa de los que de tal planta de pequeños hicimos pasto. VARAS DE SAN JOSÉ: su nombre más común es “gamón”, aparte de los usos diuréticos, laxantes y cura de la piel tiene o ha tenido, otros usos como adorno de calles el día del Corpus. Sus varas servían para hacer cestos; las hojas se recogían

como alimento para los cerdos y las varas para que la chiquillería se entretuviera en hacer flechas para arcos y así jugar a los indios. Hay cantidad de plantas con todo un libro de refranes entre el santoral y las labores agrícolas. Cito sólo dos: “El tomate por S. José, ni por sembrar ni por nacer”. “Los garbanzos por S. Marcos, ni nacidos ni en el saco” Pero en cuanto a hierbas hay una que es la mejor, una de la familia del tomillo: “La mejorana”, y digo la mejor y si no que se lo pregunten a San Joaquín, el padre de la Virgen y así en una reunión de santos que discutían sobre plantas, a una pregunta contestó el abuelo de Jesús: “Sin duda La mejorana ----La mejorAna”.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 34

34 educación

Enseñar a estudiar, enseñar a aprender (parte 1) Rosa Ballestero, pedagoga

Todos somos conscientes de que vivimos en un mundo complejo. Para vivir en él, es preciso estar en un continuo aprender y reaprender a todos los niveles. Lo que supone una actitud abierta, flexible y reflexiva. Este pensamiento inicial puede aplicarse a diferentes ámbitos, entre ellos, el educativo. Nuestros alumnos, nuestros hijos crecen en una época en la que tienen que hacer frente a desafíos muy concretos (Monereo y Pozo, 2001): “la saturación informativa que nos rodea o la caducidad del conocimiento, que está siendo revisado continuamente”. En los últimos años se está haciendo referencia a conceptos como aprender a aprender, o enseñar a pensar. En ellos, se incide en la idea de que hay que enseñar a los alumnos aquello que les permita, en un futuro, ser capaces de aprender diferentes contenidos. Una manera de conseguir esta autonomía es mediante la enseñanza de estrategias de aprendizaje. Dichas estrategias ayudarían a los estudiantes a ser más independientes en su proceso de instrucción e implicaría

que fueran más conscientes de las decisiones que toman a la hora de estudiar : • Cómo organizar su tiempo, planificarse… • Cuál es el objetivo que quieren lograr, ya sea aprobar un exámen, adquirir información para hacer un trabajo … • Cómo utilizar de la mejor manera posible sus habilidades y superar sus dificultades. • Qué conocimientos están poniendo en juego • Qué técnicas concretas usar para lograr lo que desean (esquema, subrayado, mapa conceptual…) En relación a este último punto, me parece interesante aclarar que una técnica de estudio se convierte en una estrategia cuando se utiliza de forma intencional para alcanzar un objetivo en una situación de aprendizaje determinada. Existen muchas técnicas de estudio que facilitan el trabajo a los alumnos y que les permiten tener herramientas adecuadas para gestionar la información: registrándola (coger apuntes); destacando apartados relevantes de dicha información (subrayado); resumiéndola (es-

quema) relacionándola (esquema conceptual) o comparando datos (cuadro sinóptico). Es necesario que los estudiantes no sólo las conozcan, sino que también sepan cuándo, cómo y por qué sería bueno utilizarlas. En definitiva, para conseguir que nuestros alumnos, nuestros hijos, estén más preparados para afrontar situaciones de aprendizaje de cualquier tipo, sería conveniente fomentar en ellos procesos de autorregulación que les permitan planificar, supervisar y evaluar sus propias decisiones con respecto a su estudio.

>> Una técnica de estudio se convierte en una estrategia cuando se utiliza de forma intencional para alcanzar un objetivo en una situación de aprendizaje determinada

MAKETA EV85-defi:MaquetaciĂłn 1

20/2/12

15:58

PĂĄgina 35

aldizkarieskolarra revistaescolar 35

Inauteriak datoz!

Garesko I.P. ko 3. Mailako

Kaixo neska mutilak, hemen gaude 3.mailakoak bueltan. Aurten eskolak Nafarroako inauteriak egitea erabaki du. Gu inude eta artzaiez mozorrotuko gara. Galdetuko duzue, zer dira inudeak eta artzaiak? Berako pertsonaiak dira. Guk inauteriak otsailaren 17an ospatuko ditugu. Inude eta artzaiek, txarangaren laguntzarekin, dantza eta abestia Momo jainkoari eskeintzen diote. Eta esango duzue, nor da Momo jainkoa? Momo jainkoa, festa hauetako jainkoa da. Momo jainkoa bi laguntzailerekin doa gurdi batean eta hauen ondoan beste mozorro batzuk joaten dira, alkatea, epailea. Oso barregarria da, neskak mutilaz eta mutilak neskaz mozorratzen direlako. Mutilak, gona, mandarra, buruan bi txrikorda luze eta eskuetan panpin bat eramaten dute eta neskak, kaxeroz/baserritarrez. Haur eta gazteak aurreko ostegunean ateratzen dira eta helduak igandean. Eskolan gurekin batera beste pertsonai batzuk ere aterako dira: momotxorroak, zahagiak, txatxoak, Miel Otxin, sorginak, bolantak eta kaldereroak. Pertsonai hauetako batzuk hobeto ezagutzekoâ&#x20AC;Ś

Momotxorroak

Mielotxin

Panpin erraldoi ikusgarri bat da. Lastoz Beteta dago. Praka urdinak, gerriko gorria eta txano ikusgarri eta koloretsua darama. Miel Otxin, herrizherri joaten zen lapurtzen, bere lagun zaldikorekin. Inauterien amaieran, Miel Otxin erre egiten dute.

Pertsonai hau, persona eta zezen itxurakoa da. Orain dela 30 urte Altsasuko inauteriek berreskuratu zuten. Karrikak sardea eskuan duela zeharkatzen ditu eta beldurra inposatzen du, bidean topatzen duen edozeinen aurka joaten da. Eskuak eta arropa sakrifikatu berri den animalia baten odolarekin zikind uta joaten da.

Joaldunak / Zanpantzarrak

Ituren eta Zubietako pertsonaiak dira. Buruan ttuntturroa daramate, arrano lumak puntan eta koloredun zintekin apainduta. Joareen zaratarekin, negu gogorraren ondoren, lurra esnatuarazi nahi izaten dute.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 36

36 deporte torneo valdizarbe

El Modernillo, líder en el ecuador del campeonato Joseba Osés

Ya superado el ecuador del campeonato de la Liga Valdizarbe, en la clasificación destaca el Modernillo, líder en solitario, y con una importante ventaja sobre el segundo clasificado. Los de Obanos, subcampeones de liga la temporada pasada, han cedido una derrota y un empate en las trece jornadas disputadas, y es el equipo más goleador, y menos goleado, por lo que la candidatura al triunfo final está más que presentada. A siete puntos de distancia se encuentra el Zugar de Muruzabal, merced a una racha de ocho victorias en sus últimos nueve partidos. Sin duda una de las revelaciones en el campeonato. Y no menos sorprendente es el tercer puesto del Bar Mikel. El equipo de Puente la Reina-Gares, con otra importante racha de seis victorias en siete encuentros, ha presentado un cambio en relación a anteriores temporadas, superando a equipos tan notables como Sinwer y Lusitanos, que hasta hace pocas jornadas estaban en lo alto de la clasificación. El Lusitanos es cuarto, y el Sinwer de Mendigorría quinto, aunque con un partido menos, y

El Modernillo, en un ataque frente al San Mikel de Larraga

además de tener sendas sanciones de tres puntos menos, han visto cómo los resultados no les han acompañado en las últimas jornadas. Basati, Enériz y Maldartea son los siguientes equipos de la clasificación, separados por un punto entre ellos, y teniendo a tiro los equipos que están por encima en la tabla, por lo que los resultados de las próximas jornadas pueden ser decisivos para sus aspiraciones en el presen-

>> El equipo Bar Mikel ocupa el tercer puesto tras una racha de seis victorias en siete encuentros, superando a equipos como Sinwer y Lusitanos

te campeonato liguero. Tras un salto de cinco puntos, en la parte baja de la clasificación, Ageri

de Úcar, San Mikel de Larraga, y Batasuna de Biurrun, viven su peculiar lucha para eludir el penúltimo puesto de la clasificación. Los de Biurrun parecían anclados en ella, pero los cuatro puntos de las últimas tres jornadas han conseguido meterle miedo a sus rivales. Y en el último puesto de la clasificación se encuentre el DenakBat de Etxauri, único equipo que no conoce la victoria, pero que no pierde la ilusión.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

21/2/12

08:27

Página 37

montaña deporte 37

El Club de montaña celebra su fiesta anual en Mendigorría Además de la jornada festiva, se programaron dos charlas y una exposición, en Mendigorría y Puente la Reina Ya se ha convertido en toda una tradición que Club de Montaña de Valdizarbe/Izarbeko Mendi Taldea celebre por todo lo alto su fiesta anual. En esta ocasión, ésta tuvo lugar el último fin de semana de enero, y además de los actos planificados el viernes 27 y el sábado 28, la semana anterior tuvo lugar una charla sobre GR11 y la travesía pirenaica en la Sociedad Gomacin, a la que acompañó también una exposición de fotos alusivas al tema. Los actos del aniversario se trasladaron en esta ocasión a Mendigorría, localidad donde también hay miembros del club. En primer lugar, se celebró una charla sobre escalada en hielo y roca, a cargo de Unai Mendia, que tuvo lugar en la Biblioteca vieja de la localidad. El sábado, día grande de la celebración, se inició la jornada con una quedada para tomar café y caldico a las 8.00 horas en el Polideportivo de Mendigorría. De allí se salió para una marcha de cuatro horas por el entorno de la localidad, en mitad de la cual tuvo lugar un almuerzo. Al regreso, todos los participantes se

reunieron para disfrutar de una comida popular en la plaza de la Verdura de la localidad, y durante la sobremesa se pudo ver una proyección de fotos sobre la actividad del club. La jornada concluyó con música y bailes “hasta que el cuerpo aguantó”. Un grupo que gana fuerza

Desde su creación, hace unos cuatro años, el Club de Montaña ha ido creciendo en el número de socios. Actualmente, cuenta con un total de 47, y han conseguido tramitar 54 altas de nuevos fede-

rados (solo este año) en la Federación Navarra de Montaña. Su actividad anual suele prolongarse entre los meses de octubre y junio, y durante las próximas fechas realizarán salidas a Aitzkorri (desde Arantzazu) el 10 de marzo; la ascensión al Ezpelunga el 25 de marzo; la travesía Lezaun-Trinidad-Salinas de Oro el 31 de marzo; la travesía Canal Roya-Anayet-Portalet, el 15 de abril; la vuelta por Salazar del 29 de abril; la travesía Lizara-Canfranc del 13 de mayo; y la ascensión al Musales el día 27 de mayo.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 38

ZONA ZENTRO

picatostes Un lugar en la Historia. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena No sé quién fue el que dijo que la Historia era una cuestión demasiado seria para dejársela a los historiadores. La Historia es vanidosa, se alimenta de amor propio, y cuando alcahueteamos en ella siempre pasamos de largo sus páginas más incómodas, como cuando hojeamos el álbum de nuestra adolescencia. A nadie le agrada airear ni al cierzo ni al bochorno los deslices de su juventud descerebrada. Pero hay que aprender de los errores del pasado y para ello no nos queda otro remedio que rememorarlos. La Historia no está escrita por los vencedores, como nos insinuaron y quisieron hacer ver, sino por una élite de figuras egregias que se han repartido el pastel con todas sus puntillas de merengue, mientras al vulgo no le quedaba otra que conformarse con las raspas. En la Historia siempre ha habido unos perjudicados, las víctimas, y si de verdad queremos hacer memoria histórica, comencemos, pues, por ellos. Que sean ellos los que reescriban la Historia. Situémonos en un día cualquiera de 1644 sobre la cubierta de un navío, frente a las costas de Flandes. En el castillo de popa un oficial de fornitura militar impecable despliega su catalejo apoyado sobre la boca de una cañón humeante y está a punto de llevarse la gloria y los honores para hacerse un hueco en algún tomo pesado de la Historia. Conocemos su pose, se nos hace familiar, es una página más del álbum de la Historia sobre la que nos detenemos para enseñársela a nuestros hijos. Sin embargo, que se arrasara con un quejigal para fundir los cañones o con una tribu del África negra para la consecución de esclavos para construir la flota bergantín, todo eso no importa; esos detalles no son más que las incomodidades menores que pasamos por alto. La vanidad que

nos ciega cuando rememoramos no nos dejará descender a los sótanos de aquel bajel donde un ejército de condenados se esmera en compenetrar al máximo el golpe de remo para no encallar en alguna barra traicionera; allí donde los cuerpos desnudos

>> La Historia es vanidosa, se alimenta de amor propio, y cuando alcahueteamos en ella siempre pasamos de largo sus páginas más incómodas

muestran los padecimientos que han debido sufrir: marcas de aherrojamientos, las huellas del hierro candente, cicatrices de ahorcamientos frustrados, cegamientos y desorejamientos, señales de arrastramientos y taladramientos. Muchos de ellos hubieran reconocido el delito del que injustamente se les acusaba, a sabiendas de que la muerte más cruel hubiera resultado más liviana que las torturas sufridas; morir quemado, enforcado, descabezado, estrangulado, ahogado en sacos, embreado con la pez, pasado por la rueda, descuartizado, zaparrastrado o enterrado vivo sobre el cuerpo corrompido de la supuesta víctima, hubiera resultado una experiencia frugal en comparación con el paciente proceder de un verdugo ante su instrumento de tortura. Pero su confesión hubiera acarreado también la confiscación de mue-

bles e inmuebles de su familia y la quema o derribo de la casa. Vivirían en tormento pero nunca atormentados por la imagen de su familia humillada y expropiada de todos sus bienes. Entre toda aquella legión de desahuciados se encontraba un puentesino, Yñigo de Mezquiriz. Acosado por las envidias se había visto envuelto en un proceso que, aunque hoy en día nos suene bizarro, es testimonio real de lo que allí ocurría: “…estando desnudo, eceto de unos calconzillos de lienço… fue amonestado por los dichos señores Alcaldes segunda vez diga la verdad, si tubo el dicho acto consumado con la dicha potranca, dijo que no tiene nada que confesar, fue preguntado tercera vez… y estando a vista del tormento, dijo que no tiene que confesar y que quiere padeçer sin culpa y los dichos señores Alcaldes le protestaron que si dan-

dosele el tormento muriere en el o que se le quebrare alguna pierna o braço o se le sale alguna lesion, corra por su quenta… mandaron al dicho ejecutor de la justicia le ponga en el tormento de la mancuerda… le apercibieron diga la verdad y dijo no tiene que decir nada, vista su negativa se le manda dar la primera mancuerda… y en basquenze decia, padre eterno… se le dijo al dicho ejecutor de la justicia no afloxase y yciese bien su oficio… fue preguntado diga si le metio el miembro viril en el baso y la natura de la yegua, a lo que respondio, asi me castigue Dios… que estan martiriçando a un cristiano… que tiene dicho la verdad… y que en el otro mundo no padecerá y tendra descanso… estos tormentos sean el descanso de mi alma… y por insistir siempre en su negatiba se le mando dar la terçera mancuerda… dijo que no havia llegado a haçer nada y que tuviesen unos coraçones tan duros… le mandaron al dicho ejecutor de la justicia, que sin aflojar le apretase y le diese la quarta mancuerda… diciendo que tenian poca compasión de verlo padecer en el tormento… no me daran un trago de bever, que me muero y voy a desmayarme… y que el no savia de estos tormentos… que diga… si metio su miembro biril en el baso o la natura de la dicha potranca… ay madre de Dios, para que me naciste, que yo e de pereçer de este modo… que un cristiano pueda pasar tanto mal y nadie le tenga duelo… le apercibio diga la verdad, porque de no decilla, se pasara a otro tormento mas fuerte, que es el del potro de garrotes…” Condenado a diez años de galeras, le fue conmutada la pena a los dos años, durante los cuales se le pasó varias veces por la cabeza el pensamiento de que algún día, quizá, él también tuviera un lugar en la Historia. Éste es su lugar.

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:58

P谩gina 39

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 40

ZONA ZENTRO

agenda BIURRUN 17 DE MARZO

Excusión a Lenkunberri para ver las cuevas de Mendukilo, San Miguel de Aralar y comida de sidrería

Recetario Manolo Pagola Puente de mayo DEL 27 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

Viaje de la Asociación de Mujeres Lamiategi a Ciudad Rodrigo-Plasencia y Béjar

PUENTE LA REINA Cuentacuentos en euskera

MENDIGORRÍA 10 DE MARZO

Cena de las mujeres en el Camping El Molino, con motivo del Día de la Mujer Trabajadora

MAÑERU 24 DE MARZO

Comida de las mujeres en el Bar, con motivo del Día de la Mujer Trabajadora

OBANOS

29 DE FEBRERO

A las 17.30 horas ‘Hotzez Nago’, con Birjiñe Albira 28 DE MARZO

A las 17.30 h. ‘Pirata Malapataren Babokeriak’, con Paolo Malpetti 16 DE MAYO

A las 17.30 horas ‘Hala bazan edo ez bazan…’, con Eñaut Gorbea Día de la Mujer Trabajadora 8 DE MARZO

A las 19.30 horas en la Sala Multiusos, charla sobre violencia de género de Begoña Zabala

Día de la Mujer Trabajadora 10 DE MARZO

Por la tarde, teatro en la Sala de Cultura y merienda en el Centro, a cargo de la Asociación de Mujeres Lamiategi

Cuentacuentos, por concretar

Arroz con almejas Ingredientes (4 personas) 350 gr. de almejas, 7 cazos de arroz, 3 cucharadas de aceite, 2 puerros, 2 zanahorias, 1 tomate, 3 dientes de ajo, 1/2 cebolla, 3 cucharadas de salsa de tomate, un poco de azafrán, 1 filete de merluza y sal al gusto.

Elaboración Colocar en una perola el aceite, el puerro bien lavado y picado, la cebolla bien picada y el ajo. Refreir y posteriormente añadir fumé (que se hace con espinas de pescado) y que se cueza bien. Agregar el tomate en salsa y después el azafrán (un poco tostado). Agregar el arroz y mezclarlo todo. Pasado 2 minutos (aprox.) se echa el filete de merluza bien troceado y 1 minuto después se agregan las almejas (bien limpias y cerradas). Se deja todo a cocer unos 15 minutos. Para la paella se echan 4 cazos de caldo para 2 cazos de arroz. Sin embargo, aquí son 5 cazos de caldo para 2 cazos de arroz.

Nota

MSSB VALDIZARBE Actividades el 8 de marzo

Cuanto más gusto de pescado tenga el caldo, más gustoso saldrá el plato. Si queremos utilizar la receta para más de 4 personas, se hace una regla de 3 con los ingredientes.

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:58

Página 41

ZONA ZENTRO

NUESTRO CIELO

Plutón Juanjo Salamero

QUÉ ES – Plutón hoy en día está catalogado como un planeta enano. Tiene suficiente masa para que su propia gravedad le haya dado forma esférica y equilibrio hidrostático, además su órbita esta más allá que la de Neptuno y tiene cuerpos girando a su alrededor, por lo tanto es un plutoide. A su vez es el prototipo de objetos transneptunianos denominados plutinos, los cuales tienen una peculiar resonancia orbital con Neptuno que les permite entrar al interior de su órbita sin que éste los expulse, estos cuerpos son la parte más interior del Cinturón de Kuiper. Hasta el día de hoy sabemos que Plutón tiene cuatro lunas: Caronte, Hidra, Nix y P4. Fue descubierto por Clyde William Tombaugh en el año 1930. POR QUÉ – El hecho de que la U.A.I. (Unión Astronómica Internacional) en 2006 reconsiderara la clasificación de Plutón se debe a que una gran mayoría de investigadores de todo el mundo creían que no se debía considerar un planeta debido a que éste no ha sido capaz de despejar a otros cuerpos su órbita. También ayudó el hecho de que cada vez se estaban descubriendo muchos cuerpos como Plutón e incluso algunos más grandes como Eris. Otros son Sedna, Haumea, Makemake, Quaoar, Varuna, Ixion, Orcus, etc. (Esta lista podría ser de miles de cuerpos dentro de pocos años). ¿Os imagináis que lío en clase a la hora de nombrar los planetas? CUÁNDO – Cuando los astrónomos empiezan a descubrir tantos cuerpos transneptunianos, es el momento en el que el “Cinturón de Kuiper” predicho 30 años antes de que se descubrieran nuevos objetos a esa distancia por Gerard Kuiper en 1960, se toma en serio y su existencia se da por cierta. Esta zona del Sistema Solar (que comprende entre 30 y 100 U.A. (Unidad Astronómica o distancia media de la Tierra al Sol) es el reino de los cometas de corto periodo, y desde la zona más alejada de nosotros hasta los límites del campo gravitatorio del Sol se encuentra la zona llamada “Nube de Oort” (también predicha desde 1932 por el estonio Ernst Öpik) de donde proceden los cometas de largo periodo. Al final de esta nube de cometas en forma de toroide se acaba nuestro Sistema Solar y empiezan los de nuestras estrellas vecinas. CÓMO SE VE – Para ver Plutón no lo tenemos fácil, ya que para descubrirlo se utilizó un telescopio de 33 cm de diámetro del Observatorio Lowell en Arizona. Con nuestros telescopios de aficionado es muy laborioso poder observarlo. Y la imagen es algo decepcionante, ya que sólo lograremos ver como una estrellita muy pequeña de tono amarillento. Deberemos esperar hasta que la sonda espacial de la NASA “News Horizons”, en camino hacia Plutón en estos momentos, nos envié imágenes en alta definición al sobrevolarlo, allá por mediados de julio de 2015. Después continuará para intentar observar y analizar objetos del “Cinturón de Kuiper”. La sonda salió de la Tierra en enero de 2006 y actualmente viaja a la espectacular velocidad de más de 16 kilómetros por segundo. Hasta entonces esperaremos con impaciencia para poder contemplar esos cuerpos tan fríos y alejados de nosotros. FE DE ERRATAS: El Sol se formó hace 5.000 millones de años y no 150 millones como ponía en el artículo publicado en el número anterior.

¿Alguna curiosidad sobre astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista o envía tu pregunta por e-mail a la dirección: juanjosalamero63@yahoo.es. En cada revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta te invitaremos a una observación astronómica. Anímate a participar. Sergio: con esta pregunta estás invitado a visitar el Observatorio Astronómico de Guirguillano, y desde allí podrás contemplar los objetos que pueblan “Nuestro Cielo”. Envía tu pregunta y podrás experimentar una noche diferente. OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

MAKETA EV85-defi:Maquetación 1

20/2/12

15:59

Página 42

42 tablóndeanuncios

anuncios clasificados Ventas CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplona. T 679 546 952 PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir. T 609 451 254 PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca de la playa. T 636 022 871 PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habitaciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urge venta. T 657 060 111 CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍA T 679 54 69 52 BICICLETAS. Orbea Simano TX, 390 euros. Sintesi Durace, 690 euros. Mendiz Colombus Genius con Campagnolo Chorus, 600 euros. T 976 824 339 MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros. Sembradora Sola. T 948 739 073 TAPIFLEX con patas de quita y pon. Cama de matrimonio 1’35 cm. Nuevo. Buen precio. T 618 47 00 43 CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fija con avance. Completa y el derecho a la parcela. T 659 144 587 (Fran) REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302 CITROEN C5 V6 gasolina. 123.000 km. 210 caballos. Automático. De 2001. PVP: 8.000 euros. T 616 787 906 (Jose) CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y garaje. T 606 697 598 FORD FOCUS del año 2006. Gasolina. 50.000 Kms. En perfecto estado. Muy cuidado. T 607 371 284 / 646 925 725 RENAULT COUPÉ CLASIC 5 puertas, 1900 diesel, todos los extas. ITV pasada. Año 1997. 132.000 km. Bien cuidado. T 617 180 750 CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chimenea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647 601 445 y 948 101 983

CASA grande de piedra, 3 plantas, luminosa, bonitas vistas en Mendigorría. T 625 34 04 37 PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07 SE VENDE escopeta del 16 de un tiro, nueva y económica. SE COMPRA repetidora. T 948 34 45 59 PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 euros + IVA. Adjudicación directa en base al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10 PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y baño amueblados, armarios empotrados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas. T 6969 84 04 30 UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construcción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habitaciones, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados. Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56 QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96 ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88 WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Precio: 130 euros. T 619 77 22 28 VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 habitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de 200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43 AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareado de 150 m2. Jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva promoción. T 948 10 43 05

Alquileres APARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37 PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76 BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57

TABLÓN DE ANUN ENTRE PARTICUL CIOS ARES ¿Busca

s un trabajo? nocer gente nuev ¿Vendes el coche? ¿Quieres coa? nombre y teléfono Envíanos el texto junto con tu y/o dirección de co ntacto para que podamos colocar la particulares. Es un en el tablón de anuncios entre servicio gratuito de TORNO VALDIZARB la revista ENE. redaccion@revis taentorno.es Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Ba ja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y semanas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chimenea, pequeña biblioteca, terraza con excelentes vistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983 PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61 PISO en Puente la Reina, en Calle Saint Sever. Amueblado y muy luminoso. Precio económico. T 693 302 301 OBANOS Se alquilan habitaciones en casa recientemente restaurada con opción a huerto ecológico. María T 600 386 943

Trabajo CHICA ESPAÑOLA. Se ofrece para camarera, con experiencia o trabajos de limpieza T 691 193 194 JOVEN TRABAJARÍA DE PASTOR. Con experiencia. También otras actividades como ganadería. T 693 938 429 SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837 SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle. T 669 87 86 56 ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo. T 618 71 70 23

Varios CHICO DE 45 AÑOS. De Valdizarbe. Busca amistad con chicas T 680 16 99 74

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:59

P谩gina 43

MAKETA EV85-defi:Maquetaci贸n 1

20/2/12

15:59

P谩gina 44