Azione 08 del 19 febbraio 2018 by Azione, Settimanale di Migros Ticino

Pasqua Ă¨ tenerezza.

ini l l o ib i l g co to c a a R b a

da s .2018. 24.2 migros.ch/pasqua

Per una Pasqua davvero tenera: approfitta ora di svariate offerte e numerosi eventi!

di n e r Sorp i cari! i tuo a a s qu

p e r P p e c ia le o n t’an di s Ques ualcosa a regalo in ar t iq mett nido: la c ibile ora nel . Dispon li e su h ia os Migr tte le fil galo-m.c tu rtere a c o d mon

Il te ner o co p asq nco I no stri uale rso c ogn uccioli i se di p

p t asq uale timana eluche su si qu m vide anti ne igros.c l nostro nascon do o, ve h s di fo faccelo di nell’ /vincer ito web no imm e. C sa dei 1 rtuna 0 pe vinci pere e c agine o onta reg nsierin ogni se on un p nel di f alo all i pasq ttiman izzico r. 1 00. egata uali co a uno de – . In n boc l valor carta ca a e l lu p o!

Pittura un uovo di Pasqua gigante Partecipa con i tuoi piccoli artisti al grande evento dedicato alla pittura! Presso le filiali selezionate, dal 9.3 al 24.3 2018, di venerdì e sabato ha luogo un grande evento dedicato alla pittura. Abbiamo in serbo tante fantastiche attività per i tuoi bambini, ad esempio pittureremo tutti insieme un uovo di Pasqua gigante. Maggiori informazioni, date e luoghi degli eventi sono disponibili su famigros.ch/eventi-pasquali

Cooperativa Migros Ticino

Società e Territorio Intervista a Franco Lurà, direttore del Centro di dialettologia e di etnografia, che a fine marzo va in pensione

Ambiente e Benessere Mercoledì 21 febbraio all’Usi si parlerà di protesi delle articolazioni di spalla, ginocchio e anca; il dottor Christian Candrian e il dottor Paolo Gaffurini anticipano alcune considerazioni sul tema

G.A.A. 6592 Sant’Antonino

Settimanale di informazione e cultura Anno LXXXI 19 febbraio 2018

Azione 08 Politica e Economia L’«apripista» del disgelo olimpico di Pyeongchang è la sorella di Kim Jong-un

Cultura e Spettacoli All’Antikenmuseum di Basilea la travagliata storia della tomba del faraone egizio Seti I

pagina 9

ping -61 M shop ne 41-45 / 59 i alle pag pagina 5

pagina 23

pagina 33

di Didier Ruef pagine 12-13

Didier Ruef

Rega, sangue freddo e pazienza

Siria, focolaio di nuove guerre di Peter Schiesser Sette anni, 350-500mila morti, milioni di profughi in patria e all’estero più tardi, in Siria è sempre ancora guerra. Non una ma più guerre. Quella del dittatore Assad contro l’opposizione interna, quella dell’Occidente e della Russia contro l’Isis, quella dei russi per una presenza strategica nel Medio Oriente, quella dei turchi contro i curdi, ma anche quella dell’Iran contro Israele e per un’egemonia nelle regioni sciite, senza dimenticare quella dei vari fondamentalisti islamici per la supremazia nel campo dell’opposizione interna – per citare solo le più evidenti. E non basta la dissoluzione dello Stato islamico avvenuta negli ultimi mesi a rendere meno esplosiva la situazione, in un contesto in cui in Siria si danno battaglia più potenze regionali e mondiali. Alcuni episodi avvenuti recentemente illustrano bene la pericolosità di questo persistente conflitto. I raid aerei israeliani dello scorso 10 febbraio contro basi iraniane in Siria in risposta al lancio di un drone da parte dei militari iraniani nei cieli israeliani, costati la perdita di un aereo da combattimento israeliano (il primo dal 1982), può sembrare un episodio fra i tanti,

visto che in questi anni Israele ha condotto un centinaio di attacchi e bombardamenti in Siria per contrastare l’invio di armi agli hezbollah libanesi, che in Siria combattono a fianco di iraniani e soldati di Assad. Invece, secondo le analisi pubblicate nei giorni seguenti da persone con contatti altolocati, sembra che ci siamo trovati molto vicini ad uno scontro a tutto campo fra Israele e Iran. Scrive sul «New York Times» l’analista israeliano Ronen Bergman che solo una furibonda telefonata del presidente russo Putin, irritato dalla prossimità degli attacchi israeliani alle posizioni russe in Siria, al primo ministro israeliano Netanyahu ha costretto l’esercito con la stella di Davide a rinunciare ad una vasta offensiva militare in Siria, i cui piani sono da tempo nel cassetto. Putin si impone direttamente su Netanyahu? Se così fosse, sarebbe un segno evidente della latitanza degli Stati Uniti in Medio Oriente. Secondo Bergman, infatti, negli ultimi mesi gli israeliani non sono riusciti a convincere Washington della necessità di un’azione militare contro gli iraniani in Siria, seriamente intenzionati a crearvi delle basi militari permanenti. Gli americani sono infatti concentrati ad annientare ciò che resta dell’Isis (consapevoli però che migliaia di

combattenti stanno fuggendo all’estero e che il gruppo ricomincia ad applicare tattiche di guerriglia in Siria e in Iraq) e a difendere le regioni ad est dell’Eufrate, verso l’Iraq. Tuttavia, anche in quella regione c’è più di un rischio di internazionalizzare ulteriormente il conflitto: dopo aver lanciato un’offensiva militare contro i curdi che controllano Afrin, a nord di Aleppo, il primo ministro turco Erdogan ha intimato agli Stati Uniti di non intromettersi nella lotta contro i «terroristi» curdi, in particolare quando verrà il momento di lanciare più a est un’offensiva contro Manbij, ultima città ancora a ovest dell’Eufrate controllata dai curdi. Washington è intenzionata a difendere gli alleati curdi, che molto hanno contribuito nella lotta contro l’Isis, ma deve evitare uno scontro diretto con un alleato della NATO. Contemporaneamente, gli Stati Uniti devono fronteggiare un più baldanzoso esercito siriano, adesso che grazie a russi e iraniani sta prevalendo sull’opposizione: due settimane fa gli americani hanno bombardato pesantemente le truppe siriane dopo che queste avevano lanciato un’offensiva contro Deir al-Zor e i suoi pozzi, causando numerose vittime, compresi molti mercenari russi. Anche qui, il rischio di uno scontro fra potenze regionali o mondiali è presente.

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Società e Territorio Il Teatro e l’Accademia L’Accademia di Mendrisio ha vent’anni ed è in una fase di crescita arricchita dal nuovo Teatro dell’Architettura progettato da Mario Botta, un luogo pensato per le esposizioni, gli incontri e il confronto pubblico pagina 6

A due passi Con la sua consueta passeggiata Oliver Scharpf ci accompagna tra St. Moritz e Celerina dove, in un magnifico bosco di pini cembri, si snoda la pista di bob più famosa e prestigiosa del mondo pagina 7

Parlare dialetto è sempre un vantaggio

Intervista Dopo quasi 37 anni di attività, Franco Lurà, direttore del Centro di dialettologia

e di etnografia della Svizzera italiana, a fine marzo va in pensione

Il nostro futuro e le macchine intelligenti

Fabio Dozio Una vita dedicata al dialetto. Una passione per la lingua, per i suoni, per le parole, per le storie, per la gente che lo parla. Occhi azzurri, capelli brizzolati ed eloquio torrenziale: è Franco Lurà, Direttore del Centro di dialettologia e di etnografia, a fine marzo pensionato. Ha lavorato quasi 37 anni in questo ufficio, uno degli Istituti eccellenti del Cantone, anzi della Svizzera italiana. Infatti, si tratta della prima realtà che ha contribuito a far crescere il concetto di Svizzera italiana, caro a Stefano Franscini, unendo le valli del Ticino con quelle italofone del Canton Grigioni. L’avventura di chi ha creduto nella bontà di far nascere il Vocabolario del dialetto della Svizzera italiana, un’opera enciclopedica monumentale di cui questo Paese può essere orgoglioso, è infatti iniziata nel 1907, grazie al linguista Carlo Salvioni. «Affronto la pensione con la massima serenità – ci dice Lurà – perché è una decisione che ho già preso tempo fa. C’è un po’ di rincrescimento per un lavoro che mi piaceva molto e che mi ha dato molte soddisfazioni e in cui mi sono molto impegnato. Zücch e melún ala sua stagiún, quindi è giunto il momento di smettere e di cominciare altre cose».

Tecnologia Nel libro Life 3.0 lo scienziato

Max Tegmark pensa alle conseguenze dello sviluppo dei computer in grado di svolgere funzioni e ragionamenti tipici della mente umana. Il parere di Luca Maria Gambardella, direttore dell’Istituto Dalle Molle

Stefania Prandi L’intelligenza artificiale, cioè la capacità dei computer di svolgere funzioni e ragionamenti tipici della mente umana (per usare una delle definizioni possibili), sarà probabilmente il più importante cambiamento del ventunesimo secolo: trasformerà la nostra economia, la cultura, le politiche, i corpi e le menti in modi che molti possono immaginare a fatica. In Life 3.0 Max Tegmark, fisico teorico e comunicatore scientifico di origine svedese ma americano d’adozione, professore del Mit di Boston, membro dell’American Physical Society, analizza gli scenari futuri, i benefici e i rischi dell’intelligenza artificiale a breve e a lungo termine. Il suo saggio, che sarà pubblicato in italiano ad aprile e, nel corso del 2018, tradotto in una ventina di lingue, sta facendo discutere. Il testo è per certi versi visionario. Raccoglie ipotesi non per forza condivise dall’autore, che vanno dall’estinzione dell’umanità alla convivenza tra umani-cyborg e super intelligenze, con un grande fratello che sorveglia, per finire con l’immagine di un futuro remoto con reti neuronali intergalattiche di intelligenze artificiali disincarnate. Come ha scritto il settimanale «Time», i libri di fantascienza impallidiscono di fronte a certe sue descrizioni, mentre personalità eminenti del mondo scientifico, da Stephen Hawking ad Elon Musk, hanno espresso il loro apprezzamento al contenuto. Per capire i piani del discorso, bisogna considerare che l’intelligenza artificiale che sperimentiamo nella vita di tutti i giorni è ancora limitata, perché abbiamo a che fare con computer che eseguono funzioni specifiche come suggerire domande di ricerca oppure individuare le facce nelle fotografie. Ci sono sviluppi che conoscono soprattutto gli addetti del settore e che stanno trovando impiego nelle aziende, come quello elaborato da DeepMind, sezione londinese di Google, che ha costruito un sistema che impara da solo (senza alcun tipo di indicazione) a giocare ai videogiochi. Oppure c’è Deep blue, la macchina sviluppata da IBM, che

ha sconfitto il campione del mondo di scacchi Garry Kasparov. Che cosa accadrebbe se un giorno l’intelligenza artificiale «uscisse dalla scatola», diventando una forma di vita superiore, capace di pensare meglio di noi e di manovrarci? Questa possibilità potrebbe non essere così improbabile secondo Tegmark, che crede che dobbiamo essere in grado di controllare la tecnologia, dandole una direzione. «Possiamo creare un futuro stimolante attraverso la tecnologia se vinciamo la gara tra il suo sviluppo crescente e la saggezza con la quale la gestiamo», ha spiegato di recente a una conferenza con un gruppo di programmatori di Google, nella Silicon Valley. «Quando gli esseri umani hanno inventato il fuoco, poi hanno trovato il modo di spegnerlo; per le auto sono state create le cinture di sicurezza, i semafori, le regole stradali. Non possiamo pensare di potere imparare dagli errori con tecnologie come le armi nucleari, la biologia sintetica, l’intelligenza artificiale superumana. Dobbiamo fare un cambiamento, passare dall’essere attivi all’essere proattivi», il che significa intervenire in anticipo per prevenire problemi futuri. A proposito delle conseguenze dell’impiego dell’intelligenza artificiale, in Life 3.0 viene fatto l’esempio di quanto avvenne nel 1962 durante la Crisi dei missili di Cuba, a bordo del sottomarino militare russo Soviet B-59. In seguito all’attacco di bombe da parte di un gruppo di navi statunitensi, il capitano del sottomarino russo prese la decisione di lanciare il siluro nucleare. Vasili Arkhipov, vicecomandante, si oppose a quell’ordine e scongiurò così conseguenze disastrose. Ma che cosa sarebbe successo se al posto di una decisione umana ci fossero stati dei robot guidati da intelligenza artificiale? Sarebbe scoppiata una guerra mondiale? La visione di Tegmark interroga il mondo scientifico, anche se non tutti la vedono esattamente come lui. Luca Maria Gambardella, scienziato informatico, direttore dell’Istituto Dalle Molle di Studi sull’Intelligenza Artificiale (Idsia) che in collaborazione con

Quando e come è nata la passione per il dialetto?

L’amore per il dialetto è nato all’Università di Zurigo grazie a un professore molto particolare: Heinrich Schmidt, che è colui che ha inventato il rumantsch grischun, la lingua romancia unitaria, era molto stravagante, originale e bravo. Viveva di notte, faceva le sue lezioni la sera e arrivava ai corsi di dialettologia con plichi di dischi sottobraccio e, a dipendenza della regione che si stava studiando, si ascoltavano canzoni, a volte si cantava assieme, poi si analizzavano i testi. Portava calendari in dialetto, opuscoli, testi. Si partiva dal lato pratico per poi capire le regole della lingua. Mi sono perfino messo a studiare il rumeno, e lì c’era un mondo che si apriva perché il rumeno è un po’ il congelatore delle lingue neolatine e quindi si trovano degli esiti particolari che precedono lo sviluppo delle lingue romanze. Ha rimpianti, qualcosa che non è riuscito a realizzare? L’intelligenza artificiale ha le potenzialità per trasformare il nostro futuro come nessun’altra tecnologia. (Marka)

la Facoltà di scienze informatiche di Lugano ha avviato, lo scorso settembre, il primo master in intelligenza artificiale in Svizzera, pur apprezzando l’intento divulgativo di Life 3.0, crede che sia difficile fare previsioni a lungo termine. «È vero che c’è un’intelligenza artificiale bodiless, cioè che non ha come supporto un corpo fisico, che si sta sviluppando a ritmo velocissimo. Anche noi a Lugano creiamo algoritmi in questo senso, sia per la ricerca di base sia per le aziende. Si tratta di applicazioni verticali, cioè viene detto alla macchina cosa fare e quella esegue. L’idea che un giorno ci sarà un’intelligenza nuova che farà tutto, come e meglio degli umani, non so se sia davvero realista. Io, come altri miei colleghi, riesco

solo a pensare, nel concreto, a quel che accadrà tra uno o due anni. Chi si spinge più in là si avventura in speculazioni difficili da dimostrare». Secondo Gambardella – su questo in linea con l’approccio di Tegmark – quando pensiamo all’intelligenza artificiale dobbiamo liberarci dall’immaginario distorto dei film di fantascienza con robot killer alla Terminator oppure in versione femminile come Ava di Ex Machina. «Mi immagino un futuro dove, metaforicamente, avremo l’intelligente artificiale sulla spalla, al quale chiederemo consigli. Sarà un sistema ibrido, le macchine ci daranno dei pareri, come fanno gli amici, ma decideremo con la nostra testa. Questo sistema avrà applicazioni nel mondo

del lavoro, in diversi ambiti, da quello finanziario, alla ricerca scientifica, alla scrittura di testi». Comunque la si voglia interpretare, l’intelligenza artificiale rappresenta una rivoluzione che avrà un impatto sulle vite di tutti. Per prenderne parte non sarà necessario essere degli esperti, ma potrebbe essere utile capire il fenomeno. «Un buon modo per prepararsi a quello che sta succedendo è leggere testi divulgativi e sviluppare il pensiero computazionale, il ragionare in maniera logica, in modo algoritmico e a livelli multipli di astrazione. Ci sono molti corsi, qui in Ticino, con vari gradi di approfondimento, che offrono possibilità per i più giovani ma non solo», conclude Gambardella.

Ho lasciato incompiuto Il dialetto comune della Svizzera italiana, una sorta di sfida controcorrente. Di regola il dialettologo va a cercare le cose particolari, antiche e rare. Lavoro che abbiamo fatto per tanti anni con il Vocabolario, con il Lessico e con altre iniziative. Con questa opera si voleva fare il vocabolario del dialetto comune, delle cose quotidiane, da Airolo a Chiasso e da Campo Vallemaggia a Poschiavo. Una

Azione

Settimanale edito da Migros Ticino Fondato nel 1938 Redazione Peter Schiesser (redattore responsabile), Barbara Manzoni, Manuela Mazzi, Monica Puffi Poma, Simona Sala, Alessandro Zanoli, Ivan Leoni

sorta di basic dialect. Eravamo a buon punto, ma verso la fine c’era ancora un lavoro di revisione che andava al di là del mio mandato ed è quindi giusto che queste decisioni le prenda il mio successore. È rimasto incompiuto, ma spero che vada in porto.

Com’è cambiato il dialetto in questi 37 anni?

C’è un livellamento, un po’ come avviene in tutte le cose della nostra società globalizzata. Il dialetto è cambiato perché sono state smussate tante particolarità locali, si sono perse tante parole che si riferivano a realtà locali del mondo contadino o altre scalzate dagli equivalenti italiani. Oggi quasi più nessuno parla di giüstrell, giüstron o negrisöö, ma tutti dicono mirtilli. Salta giò dal mirtillo, si dice. Il dialetto è cambiato dal punto di vista della ricchezza lessicale, si è semplificato in certe strutture grammaticali o morfosintattiche ed è diventato una lingua più livellata. Anche l’uso è in netto calo, le statistiche ci dicono che attualmente meno di un terzo della popolazione ticinese dichiara di parlare anche dialetto a casa. È l’effetto della società multilingue che avanza. Secondo lei ha senso insegnarlo a scuola?

Qualche tempo fa c’era stato un tentativo con la Scuola Club di Migros Ticino, i corsi erano frequentati soprattutto da svizzero tedeschi, che hanno un altro modo di intendere il dialetto. Io credo che abbia senso e sia importante mantenere o inserire nella scuola un’attenzione sulla realtà dialettale, ma non necessariamente dal profilo dell’insegnamento. La cosa migliore per tramandare il dialetto è parlarlo in famiglia o con gli amici. Bisogna attirare l’attenzione sulla realtà dialettale attraverso lo studio delle usanze e delle tradizioni. Ciò può permettere di avere un aggancio più diretto con il proprio paese. Sarebbero utili e interessanti corsi in ambito scolastico che pongano l’attenzione sulla realtà locale in tutte le sue sfumature e quindi anche sul dialetto. I genitori che conoscono il dialetto dovrebbero parlarlo con i figli?

C’è stato un momento in cui il mondo della scuola ha fatto pressioni, per sconsigliare ai genitori di parlare dialetto con i figli accampando presunte difficoltà scolastiche. In realtà la situazione è molto diversa: studi non molto recenti dimostrano che la crescita di un bambino plurilingue permette una maggior elasticità mentale e assicura una protezione contro le malattie degenerative in età avanzata. Inoltre il dialetto apre le strade della conoscenza del proprio paese. Capire cosa vuol dire un toponimo, cosa dicono i nonni o poter leggere testi in dialetto sono cose arricchenti. La letteratura dialettale ha dato risultati altissimi anche nel nostro piccolo TiciSede Via Pretorio 11 CH-6900 Lugano (TI) Tel 091 922 77 40 fax 091 923 18 89 info@azione.ch www.azione.ch La corrispondenza va indirizzata impersonalmente a «Azione» CP 6315, CH-6901 Lugano oppure alle singole redazioni

«Il lavoro fatto in questi anni ha contribuito a togliere al dialetto quella nomea di lingua negativa, provinciale, di veicolo che limita la possibilità di riuscita sociale». (Ti-Press)

no. In Lombardia, certe pagine di Carlo Porta hanno una un valore letterario europeo. Io ho avuto un’esperienza come soccorritore alla Croce verde di Mendrisio per 17 anni. Con le persone anziane, se parlavi dialetto, il contatto era facilitato e ho percepito in più di un’occasione una sorta di luce positiva, di sollievo e conforto che ha facilitato l’interazione. Parlare dialetto è sempre un vantaggio!

Lo scrittore Alberto Nessi ha definito il dialetto «la lingua degli affetti».

È vero che se la famiglia lo parla, il dialetto diventa la lingua degli affetti. Abbiamo un bellissimo esempio in questo senso. Recentemente, forse all’Epifania, papa Francesco ha detto esplicitamente che la lingua della fede è il dialetto, la fede si trasmette in dialetto poi ci penseranno i catechisti a perfezionare la teoria, ma lo slancio iniziale è il dialetto della famiglia, delle madri e dei genitori. C’è un altro bell’esempio a proposito di affetti: come si fa a dire ti amo in dialetto? Ta vöri ben ha una pregnanza che l’italiano non può eguagliare. Ti amo è ormai banalizzato da mille usi, è una frase slavata. Ta vöri ben è anche meglio di ti voglio bene.

Che valore ha la letteratura in dialetto della nostra regione?

Bisogna distinguere: oggi si tende a chiamare poesia un po’ tutto, basta mettere due parole in rima... le poesie scritte per compleanni o feste degli amici possono essere argute e divertenti, ma finisce lì. Ci sono poi delle prove letterarie di autori che hanno saputo trasfondere nel dialetto e nella scrittura dialettale un’alta dose di arte e di poeticità: Alina Borioli, Giovanni Orelli, Giancarlo Bullo, Gabriele Quadri, Pino Bernasconi, persona coltissima che ha scritto in dialetto ma parlava spessissiEditore e amministrazione Cooperativa Migros Ticino CP, 6592 S. Antonino Telefono 091 850 81 11 Stampa Centro Stampa Ticino SA Via Industria 6933 Muzzano Telefono 091 960 31 31

mo in italiano dotto. Non vorrei far torto dimenticando qualcuno ma ci sono penne notevoli anche a casa nostra.

A volte, ultimamente, il dialetto viene ripescato come strumento per sottolineare la nostra identità. Una specie di «prima i nostri» della lingua.

L’uso di una lingua come strumento di chiusura verso l’altro è un’assurdità nei termini, perché la lingua è fatta per esprimere e comunicare. Se si pretende che questa comunicazione rimanga solo all’interno di una cerchia chiusa vuol dire essere miopi e non capire qual è la vera funzione del linguaggio. Credo che sia sbagliato ergere delle barriere di qualsiasi genere, ma anche e soprattutto linguistiche perché non è lo scopo per cui siamo stati dotati di questo stupendo strumento che è la parola. Lei è il padre del Lessico dialettale della Svizzera italiana, pubblicato nel 2004...

Sono fiero del Lessico ma non è solo merito mio, è il frutto di una redazione che ha lavorato molto bene. Ho avuto l’idea, la costanza e il merito di insistere affinché si realizzasse. Mi sentivo un po’ stretto dalla lentezza del Vocabolario, opera indubbiamente enciclopedica e fondamentale per la conoscenza del paese. Dopo anni d’insistenze è partito il progetto del Lessico grazie all’intuizione di Dino Jauch, che ha voluto collegare l’opera con i festeggiamenti per il duecentesimo della nascita dei cantoni Ticino e Grigioni. È stato un lavoro entusiasmante con collaboratori bravissimi e molto attivi. Siamo riusciti a portare a termine un’impresa corposa e importante in un tempo contenuto. Il Vocabolario della Svizzera italiana è un’opera che suscita critiche Tiratura 101’766 copie Inserzioni: Migros Ticino Reparto pubblicità CH-6592 S. Antonino Tel 091 850 82 91 fax 091 850 84 00 pubblicita@migrosticino.ch

per la lentezza dell’avanzamento. A che punto siamo?

Siamo alla lettera D. Il Vocabolario viene spesso citato, ma in realtà è poco conosciuto. È un’opera fondamentale per la conoscenza del nostro territorio. Ha il difetto di essere nato con questo indirizzo alfabetico. Se invece del Vocabolario in ordine alfabetico, il Centro producesse delle monografie nessuno avrebbe da ridire perché non ci sarebbe l’asticella del traguardo. Sono particolarmente orgoglioso di aver potuto diversificare l’attività del Centro che all’inizio si occupava solo del Vocabolario, realizzando molte altre proposte divulgative. Il lavoro fatto dal Centro in questi anni ha contribuito a togliere al dialetto quella nomea di lingua negativa, provinciale, di espressione volgare, di veicolo che limita la possibilità di riuscita sociale. Ora siamo arrivati alla valorizzazione e all’apprezzamento. Speriamo che ciò contribuisca ad arrestare l’erosione che si è manifestata negli ultimi decenni. Il Centro da lei diretto si occupa anche dei Musei etnografici del cantone.

Abbiamo raggruppato i due settori, Vocabolario e Musei, e questa è un’altra mia soddisfazione. Ciò ha permesso una sinergia di azioni e d’intenti molto fruttuosa. Il settore dei musei etnografici, grazie alle persone che ci lavorano, anche ai volontari, è una realtà molto viva e propositiva che sta facendo parecchio sia per organizzare nei posti più periferici delle manifestazioni culturali, sia per valorizzare la realtà di queste aree. Sarà importante anche in futuro mettere a confronto dal punto di vista antropologico ed etnografico le diverse realtà che compongono la nostra società. Abbonamenti e cambio indirizzi Telefono 091 850 82 31 dalle 9.00 alle 11.00 e dalle 14.00 alle 16.00 dal lunedì al venerdì fax 091 850 83 75 registro.soci@migrosticino.ch Costi di abbonamento annuo Svizzera: Fr. 48.– Estero: a partire da Fr. 70.–

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Parlare dialetto è sempre un vantaggio

Intervista Dopo quasi 37 anni di attività, Franco Lurà, direttore del Centro di dialettologia

e di etnografia della Svizzera italiana, a fine marzo va in pensione

Il nostro futuro e le macchine intelligenti

Tecnologia Nel libro Life 3.0 lo scienziato

Quando e come è nata la passione per il dialetto?

Azione

Settimanale edito da Migros Ticino Fondato nel 1938 Redazione Peter Schiesser (redattore responsabile), Barbara Manzoni, Manuela Mazzi, Monica Puffi Poma, Simona Sala, Alessandro Zanoli, Ivan Leoni

Com’è cambiato il dialetto in questi 37 anni?

«Il lavoro fatto in questi anni ha contribuito a togliere al dialetto quella nomea di lingua negativa, provinciale, di veicolo che limita la possibilità di riuscita sociale». (Ti-Press)

Lo scrittore Alberto Nessi ha definito il dialetto «la lingua degli affetti».

Che valore ha la letteratura in dialetto della nostra regione?

mo in italiano dotto. Non vorrei far torto dimenticando qualcuno ma ci sono penne notevoli anche a casa nostra.

A volte, ultimamente, il dialetto viene ripescato come strumento per sottolineare la nostra identità. Una specie di «prima i nostri» della lingua.

per la lentezza dell’avanzamento. A che punto siamo?

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Società e Territorio

Il Teatro e il futuro dell’Accademia

Architettura Il Teatro dell’Architettura progettato da Mario Botta e recentemente inaugurato è stato pensato

come luogo delle esposizioni, degli incontri e del confronto pubblico Alberto Caruso Un quadrato inscritto in un cerchio. Le opere di Mario Botta si sono sempre misurate con la geometria. In quest’ultimo lavoro – il Teatro dell’Architettura di Mendrisio – la sfida con la geometria è stata alta. Un grande cilindro, che ospita uno spazio quadrato a tutt’altezza. La sfida consiste, innanzitutto, nell’adozione della figura cilindrica, una figura non orientata e perfetta, che è molto difficile interrompere, bucare, per formare l’ingresso. E poi consiste nell’inserimento nel cerchio di uno spazio quadrato, che provoca dei ritagli dalla forma irregolare, spazi formati dalla sovrapposizione delle due figure, che è altrettanto difficile utilizzare razionalmente.

L’Accademia ha solo vent’anni, è una scuola giovane, ed è inevitabile che il suo percorso non sia lineare In quest’opera, Botta ha lavorato per «riduzione» del linguaggio, anche rinunciando ad alcuni dettagli che spesso distinguono la sua architettura, conferendole riconoscibilità. L’essenzialità raggiunta nel Teatro è una lezione per gli studenti dell’Accademia, su come un lungo impegno di affinamento formale può produrre spazi ai quali non si può togliere né aggiungere aggettivi architettonici, senza comprometterne il valore d’uso. Il volume del tamburo è stato aperto con pochi tagli sapienti, che orientano la sua figura rispetto al contesto, e il grande spazio interno è delimitato da superfici perimetrali colorate di bianco collocate in posizione alternata, che gli conferiscono un’atmosfera dinamica. L’ispirazione originaria del lavoro di Botta all’opera di Louis Kahn, che soprattutto nelle prime opere era dichiarata esplicitamente, qui viene rinnovata con una freschezza senza mediazioni. L’insegnamento del maestro americano torna come riferimento forte e chiaro, necessario in una fase di disorientamento e confusione dei linguaggi, che ha pervaso anche l’adiacente scuola di architettura. Il Teatro è uno spazio per la scuola che Botta ha creato vent’anni fa, e che oggi ha bisogno di riscoprire e rinnovare le sue ragioni. L’architettura elementare ed eloquente del Teatro, comprensibile a tutti e connessa così fortemente

L’edificio cilindrico ospita uno spazio quadrato. (CdT - Zocchetti)

al luogo, è stata concepita per parlare alla scuola, per indicare – con la solidità dell’impianto sia concettuale che murario destinato a resistere al tempo e alle mode – che il compito alto dell’insegnamento dell’architettura è di formare la coscienza della responsabilità sociale del mestiere. Nei vent’anni trascorsi dalla sua fondazione, l’Accademia di Mendrisio ha indubbiamente costruito un prestigio da scuola di eccellenza dell’architettura svizzera, insieme ai Politecnici di Zurigo e di Losanna. La sua configurazione edilizia si è oggi arricchita del Teatro dell’Architettura e tra breve saranno iniziati i lavori del nuovo edificio per la didattica. La nuova sede del Dipartimento Ambiente Costruzioni e Design della SUPSI – presso la stazione FFS di Mendrisio – è già in cantiere e aprirà interessanti prospettive di confronto e collaborazione tra percorsi didattici e figure professionali diverse della cultura della costruzione. In questa fase di crescita della scuola, il tema del profilo dell’architetto diplomato all’Accademia, del carattere della sua formazione rispetto al destino

professionale, si pone come centrale, perché indubbiamente gli obiettivi originariamente dettati da Mario Botta e da Aurelio Galfetti hanno subìto una fase di progressivo appannamento. L’Accademia è stata fermamente voluta in Ticino per trasformare la straordinaria carica innovativa dell’architettura ticinese – che, tra gli anni 60 e gli anni 80 del secolo scorso, ha fatto conoscere nel mondo questa terra e suoi architetti costruttori – in ricerca ed elaborazione culturale da trasmettere alle nuove generazioni. L’«architetto del territorio» era la formula efficacemente espressiva di un architetto dalla formazione «generalista», interdisciplinare, non specializzata, e con una forte inclinazione culturale umanista. Una inclinazione che, secondo i fondatori, mancava alla scuola zurighese che aveva formato la maggior parte degli architetti ticinesi. Il legame con la realtà territoriale, lo studio e la conoscenza della sua storia e della sua geografia fisica e sociale conferivano a questa formazione la capacità di criticare la condizione esistente per migliorarla e, quindi, la consapevolezza del ruolo civile dell’architettura.

La storia dell’Accademia si è arricchita, fin dall’inizio, del contributo di docenti provenienti dal resto della Svizzera e dal mondo intero, costruendo una scuola in grado di offrire percorsi didattici ricchi di suggestioni e diversità, evitando sempre una possibile deriva provinciale. Nel tempo, la presenza di docenti ticinesi di ruolo si è molto assottigliata, anche se negli ultimi anni la direzione ha invitato a insegnare molti tra i migliori giovani architetti del Cantone. Di fatto, l’«architetto del territorio» ha ancora un peso nella formazione accademica, ma esso non appare come prevalente. La mostra dei progetti di diploma, organizzata alla fine di ogni anno accademico, consente di registrare come diversi studenti concludano il loro ciclo di studi con progetti di dimensione impegnativa e dalle immagini spesso attrattive e visionarie, che tuttavia propongono temi «altri» rispetto alla complessità delle questioni reali con le quali dovranno poi criticamente confrontarsi e per affrontare le quali devono essere intellettualmente

quest’anno ha semplificato in «Qual è la vostra ultima domanda?». Come ha riportato la «Neue Zürcher Zeitung» qualche tempo fa, César Hidalgo, del Media Lab del Massachusetts Institute of Technology, si chiede quando i governi saranno sostituiti dagli algoritmi, J. Craig Venter, studioso di genomi, si domanda se la creazione di una classe di super uomini, grazie alla manipolazione genetica, porterà al crollo della civilizzazione, mentre Martin Rees, professore emerito di cosmologia e astrofisica a Cambridge si chiede se le forme di esistenza post umane saranno organiche o elettroniche. Jennifer Jacquet, ricercatrice ambientale alla New York University si interroga sui fattori che porteranno al collasso della civiltà occidentale, mentre Lisa Randall, fisica alla Harvard University, vuole sapere quanto ancora pos-

siamo spingerci oltre i limiti umani per meglio comprendere l’essenza del mondo. Chi ha una risposta batta un colpo. Intanto proseguo nel raccontarvi l’idea alla base di tutto che ci rimanda al concetto di third culture e all’omonimo libro pubblicato da Brockman nel 1995, uscito in italiano per Garzanti, dal titolo La terza cultura. Per chi fosse interessato c’è anche una più recente pubblicazione uscita per Il Saggiatore, Terza cultura di Vittorio Lingiardi e Nicla Vassallo. Di cosa si tratta? In primo luogo, in parte si è già detto, la «terza cultura» è una comunità internazionale di artisti, filosofi, scienziati e scrittori impegnati in un dialogo creativo costruttivo, che mira a promuovere nuove teorie e pratiche umane. Promozione che passa dal riconoscimento dei valori della ricerca

attrezzati. Il tema più attuale e importante che anima i dibattiti in corso nelle città europee, la «rigenerazione urbana» – cioè le strategie di riscatto dalle condizioni di degrado di tante parti delle città e del territorio attraverso la cultura del progetto – sembra assente in diversi progetti. In questo scenario, il Teatro dell’Architettura di Mario Botta indica la necessità di imboccare una direzione didattica e di ricerca che recuperi, aggiornandola alle elaborazioni culturali più recenti e registrando le condizioni territoriali più attuali, la tensione ed il realismo critico che distinguevano i programmi originari. L’Accademia ha solo vent’anni, è una scuola giovane, ed è inevitabile che il suo percorso non sia lineare. Il Teatro, gestito da un’apposita Fondazione autonoma presieduta da Botta, è pensato come il luogo delle esposizioni, degli incontri e del confronto pubblico, aperto alle altre istanze esistenti sul territorio. Un luogo capace di favorire e ospitare relazioni tra la cultura architettonica e le questioni che animano una società che continua a trasformarsi.

La società connessa di Natascha Fioretti Il salotto cyber di John Brockman C’erano una volta i salotti letterari e i caffè filosofici, oggi c’é Starbucks, scrissi qualche tempo fa su queste pagine. Ma non mi ero ancora accorta, allora, che da qualche parte nel mondo si stava riunendo un salotto cyber di menti geniali della nostra epoca. Dal 1981, infatti, a New York c’é un club di moderni intellettuali, acrobati del pensiero, avventurieri in bilico tra il mondo delle scienze umane e delle scienze naturali che si riuniscono per condividere idee, progetti, domande volti a poter meglio comprendere l’evoluzione e la trasformazione che stiamo vivendo. A riunire, a far incontrare scienziati, ingegneri, liberi pensatori in questi ultimi vent’anni ci ha pensato John Brockman, agente letterario e autore di testi letterari scientifi-

ci che una mattina si è alzato e ha deciso di dare concretezza e visione al suo motto «Per compiere lo straordinario devi cercare persone straordinarie». Detto, fatto: grazie al suo impulso, menti geniali hanno iniziato a riunirsi in loft di artisti, musei, ristoranti cinesi, uffici di società bancarie, salotti privati, per condividere il proprio sapere e arrivare al limite della conoscenza del mondo. Questa community cresciuta nel tempo oggi si chiama The Reality Club ed è accessibile a tutti sul sito www.edge.org. All’età di 76 anni e dopo vent’anni al timone, il fondatore John Brockman ha deciso di prendersi una pausa ma non senza prima rivolgere la solita domanda annuale a tutti i membri del suo salotto cyber. Se l’anno scorso chiedeva «Qual è il termine scientifico o il concetto che dovrebbe essere più largamente conosciuto?»,

in ogni ambito, quali risorse essenziali della società democratica moderna. In particolare però travalica quel confine netto che Kant nella sua Critica della ragion pura aveva tracciato tra sapere e speculazione, confine oggi messo in discussione dalle bioscienze, dalle teorie dell’informazione, dalla genetica, dalla neurofisiologia, dalla tecnologia digitale ecc. Dunque il salotto cyber di Brockman mira al superamento della tradizionale contrapposizione tra cultura umanistica e cultura scientifica, definendo una nuova sintesi, la terza cultura in grado di indagare i significati più profondi delle nostre vite ridefinendo chi e che cosa siamo. E per farlo, alla luce delle nuove evoluzioni e di quelle che verranno, dobbiamo trovare un nuovo modo di porre le domande, intendere la cultura e vedere il mondo.

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Società e Territorio Rubriche

Lo specchio dei tempi di Franco Zambelloni Il trionfo di Pinocchio Il linguaggio, ha detto qualcuno, è stato inventato per mentire; benché questa affermazione sia senz’altro esagerata, contiene anche molto di vero: molti animali sanno fingere e simulare, ma la menzogna vera e propria è possibile solo col discorso. Basta scambiare una parola per un’altra, o creare un velo di ambiguità che faciliti l’equivoco, e il gioco è fatto. Come scriveva Paolo ai Corinti, «se non pronunziate parole chiare con la lingua, come si potrà comprendere ciò che andate dicendo? Parlerete al vento!». In questi ultimi tempi, ad esempio, è circolata nel Ticino e nei Grigioni la notizia di un sedicente Istituto universitario che «universitario» non era, ma che, arrogandosi il titolo, ha truffato non pochi studenti convinti di accedere a un curriculum sfociante in un diploma di laurea. Il fatto mi richiama alla memoria un divertente racconto di Achille Campa-

nile: un tale si presenta in un albergo e porge il suo biglietto da visita: «S.E. Prof. Ing. Avv. Comm. Pasini». Impressionato da tanta dovizia di titoli, il portiere si affretta a chiamare il direttore, che subito accorre a salutare «Sua Eccellenza». Ma l’ospite precisa che non è affatto un’Eccellenza: S.E. sta per «Silvio Enea». Il direttore allora lo chiama Professore, ma quello chiarisce che «Prof.» sta per «Profugo». E così via: Ing. è l’abbreviazione di «ingegnoso», «Avv.» di «avventizio», «Comm.», di «commissionario». Sì, con le parole si possono fare molti scherzi. È propria del linguaggio la facoltà di schiudere orizzonti di ambiguità, dilatando il senso al di là del valore semantico. L’uso di un linguaggio figurato e delle metafore, in particolare, è il modo ottimale per introdurre affermazioni ambigue – che possono essere vere, ma anche false. Mi diverto con qualche esempio, riflettendo su

comunissimi modi di dire: un uomo che dice di essere «stanco morto» mente senza dubbio, se si prescinde dalla metafora; al massimo può essere «stanco moribondo». L’espressione «Ti do volentieri una mano», se intesa alla lettera, può essere detta solo da un autolesionista bramoso di amputazioni. La moglie che dice al marito «Sei un tesoro» dice senz’altro il vero se l’uomo è molto ricco; altrimenti, la metafora può anche esprimere una dichiarazione d’affetto della cui verità è possibile dubitare. Il politico che dice di amare l’Elvezia forse ha un’amante con questo nome. E così via. Ora poi che siamo nell’era della comunicazione ininterrotta, dove i discorsi e le notizie ci sommergono, è realistico pensare che la realtà diventi sempre più vaga e camuffata. Lasciamo perdere le fake news, le bufale, le smaccate invenzioni che circolano in Rete. Basta considerare la pubblicità:

quando una voce dolce e suadente mi sussurra dal televisore che un alimento inscatolato è stato «fatto con amore», faccio fatica a credere che un oggetto di consumo prodotto in migliaia e migliaia di esemplari sia nato da un affetto altruistico. Ma è soprattutto la politica che spesso costituisce il luogo delle mezze-verità, delle mezze-bugie o delle menzogne tutte intere. Non è certo una novità: nel Seicento il cardinale Giulio Mazzarino, reggente di Francia, scrivendo il Breviario dei politici, come primo imperativo per l’uomo di Stato poneva questo: «Simula e dissimula»; fingere e occultare i fatti costituivano dunque gli strumenti del potere. Nel Settecento Jonathan Swift, nell’Arte della menzogna politica, delineava la figura del «bugiardo politico», al quale basta essere creduto per un’ora: chi gli ha dato retta può poi anche ricredersi, ma ormai è troppo tardi. Tutta la storia passata mostra una strategia della

menzogna come strumento di potere che si prolunga per millenni, fino al presente: come la falsa Donazione di Costantino, i falsi Protocolli dei Savi di Sion, le interminabili bugie di Hitler, ma anche quelle di Tony Blair e di Bush sulle armi di distruzione di massa irachene. Oggi tutti parlano di amore, pace, libertà, eguaglianza: ma se poi si va a vedere cosa segue alle parole, non sempre si ha un’impressione di coerenza. Come diceva Bergson, «non ascoltate ciò che dicono, guardate ciò che fanno»: ma anche guardare è ormai diventato più difficile, oggi che le immagini possono essere costruite, selezionate e contraffatte per qualunque scopo. Un tempo, uno degli elogi migliori che si potessero fare di un individuo era dirlo «uomo di parola»: «Ein Mann, ein Wort», al modo dei tedeschi. Si può ancora dirlo? Forse resta vero solo il codicillo: «Eine Frau, ein Wörterbuch».

libera» dice ora. E poco dopo ecco, in corrispondenza del tratto chiamato Snake corner, l’inconfondibile suono del bob che scivola nel canalone di neve. Riemergono ricordi mattinali sepolti, in particolare i colori alle tele del bob svizzero. Quelli svaniti dell’ex Società di Banca Svizzera: verde pavone, blu notte, un tocco di bianco per il logo delle chiavi, un’idea di arancio. Sono al Sunny corner. Prima del ponte, un binocolo mostra com’è in estate. Ogni anno, a fine novembre, s’incomincia proprio qui dal Sunny corner a costruire a regola d’arte quella che un reporter della «Frankfurter Allgemeine» in una parola chiama «Natureiskunstwerk»: scultura di ghiaccio naturale. Cinquemila metri cubi di neve tramutati in un serpentone alpino lungo millesettecentoventidue metri. Per tre generazioni ci ha pensato la famiglia Angelini, adesso da quasi trent’anni il compito è affidato a Christian Brantschen che dirige una squadra di quindici tutti di Naturns, Sudtirolo. Ora il sentiero esce per un

pezzo sulla strada, si rientra a bordo pista proprio a ridosso della sua curva più celebre, la Horse shoe. La parete che si piega a ferro di cavallo è abbastanza impressionante. Arriva un bob a non meno di centotrenta all’ora, in curva è spinto su in alto fino a sfrecciare via in verticale. La forza centrifuga ispira qualche versetto da luna park. Va da sé, la Horse shoe è il posto migliore per godersi una delle gare di ogni tipo che si svolgono da dicembre a marzo. Il lavoro di uno consiste nell’essere qui tutto il giorno a perfezionare la curva, adesso gratta via un po’ di ghiaccio con un aggeggio apposta. Invece di questa vana musichetta peccato non mettere su Bob Marley a balla. Al Bridge corner un triste monobob sballotta un po’. Da un paese all’altro, eccoci a Celerina. Il traguardo è in ombra. Pare impossibile un nesso, eppure il Dracula di Bram Stoker è del 1897: lo stesso anno di nascita del club di bob. In fondo niente è impossibile, non dimenticatevi mai del bob giamaicano alle olimpiadi.

Si riferisce a comportamenti rappresentativi, nella quotidianità americana: cresce, nelle sale da bowling, il numero dei frequentatori per conto proprio, cala quello degli iscritti a una squadra. In altre parole, va scomparendo l’associazionismo, un aspetto che fu tipico della convivenza negli USA. Ed è una tendenza, da ascrivere ai grandi mutamenti epocali irreversibili, in cui il cittadino disorientato chiama in causa lo Stato, che dovrebbe aiutarlo a risolvere anche un effetto collaterale della tecnologia e dell’informatizzazione, qual è appunto la solitudine, condizione un tempo strettamente privata. Non è forse illusorio chiedere la soluzione al ministero di Tracey Crouch? L’interrogativo ci concerne tutti quanti, e persino nella nostra minuscola realtà ticinese, che, per sua natura, facilita i rapporti umani. Sui quali, però, l’avvento di compter e smartphone, hanno influito inesorabilmente. Sono scomparse, dal nostro orizzonte quotidiano, figure ormai irrecuperabili: il

benzinaio, il tipografo, il fotografo, il bancario dietro lo sportello, il bigliettaio, la sartina, il portinaio, e via enumerando prestatori d’opera, negli ambiti più svariati e sempre personalizzati. E, conseguentemente, si vive una nuova forma di solitudine involontaria. Nei cui confronti c’è, anche da noi, chi invoca l’intervento delle autorità che, dal canto loro, si danno da fare organizzando eventi a gogò. I cosiddetti momenti d’aggregazione. Si assiste, tuttavia, a un vistoso paradosso. Cala, da parte dei cittadini, la fiducia per la politica, ma aumenta il ricorso alla delega. In altre parole, se le cose non vanno per il giusto verso, e per citare l’esempio più attuale a Lugano, i negozi che chiudono, ci si rivolge alle autorità. Alle quali, in definitiva, si chiedono miracoli. Non soltanto di rianimare la via Nassa, salotto ormai dimenticato dai luganesi, ma persino di rimediare alla solitudine. Che, tra altro, potrebbe essere anche una scelta volontaria, a suo modo godibile.

A due passi di Oliver Scharpf La pista olimpica di bob St. Moritz-Celerina Dracula club: così si chiama il leggendario ritrovo notturno nato nel 1974 accanto alla partenza della pista olimpica di bob. Idea di Gunter Sachs (1932-2011): dinastia Opel, playboy, campione europeo juniores di bob a due, terzo marito di Brigitte Bardot, a tempo perso fotografo e studioso di statistica astrologica, presidente – dal 1969 alla morte – del Saint Moritz Bobsleigh club. Primo club di bob al mondo risalente al 1897 la cui sede è proprio attaccata al Dracula club, dal quale si deve per forza passare via per arrivare alla partenza della storica pista tra St. Moritz (1861 m) e Celerina (1732 m). Nata nel 1904 su spinta di alcuni bobbisti inglesi, in mezzo a un bosco di pini cembri, è la più antica e prestigiosa del mondo. I mondiali non si contano, due le olimpiadi. E l’unica rimasta a essere realizzata con neve ghiacciata naturalmente. La tocco passandoci su il palmo della mano. C’è parecchia gente alla partenza. Dopo mezzogiorno, per duecentocinquanta franchi, chiunque

può avere la sua dose di adrenalina pura. Il posto, come all’epoca, è parte del parco del Kulm Hotel, dove Johannes Badrutt (1819-1889) scommettendo con quattro ospiti inglesi, nel 1864 inventa, come amano raccontare qui, le vacanze invernali. Introduce poi in alta Engadina il curling scozzese, gli scomparsi camerieri sui pattini, ma soprattutto si appassiona alla creazione della Cresta run (1885). Pista altrettanto storica per spericolati toboganisti a pancia in giù, dieci minuti neanche da qui, dall’altra parte della strada. E che meriterebbe di certo un pezzo a parte, al pari del Sunny bar dentro il Kulm dove ancora oggi si ritrovano, al bancone intarsiato, gli impavidi adepti del St. Moritz Tobogganing club (1887). Una voce chiama i nomi degli «ospiti». È pronto un bob a quattro rosso fiammante della Omega. Due alla volta, si accovacciano in mezzo, tra i due bobbisti esperti. Una leggera spinta e via. Nella scelta odierna del punto di vista non esito un attimo, nessun colpo di testa all’ultimo minuto.

Ci vuole la giusta distanza, un coinvolgimento eccessivo offuscherebbe lo sguardo, del resto in settantacinque secondi fai in tempo solo a dire uau o amen. Dal bar del bob esce un gruppo ringalluzzito dalle birrette. Tutti, come minimo, si fanno coraggio con il Cüpli compreso nel prezzo. È la Gunter Sachs Lodge come si legge intagliato in caratteri gotici; un regalo autocelebrativo del 1977. Caschi neri in testa, stretti come sardine, testa giù: altri due partono. La spinta non è quella assatanata vista alla tele, qualcuno dei presenti però scimmiotta gli incoraggiamenti del pubblico da gara vera. M’incammino così a metà febbraio lungo il sentiero di neve che si snoda a fianco del glorioso percorso e in certi punti, s’intreccia. Piano piano perché si scivola. Che meraviglia i vecchi cembri odorosi. Abbondantemente sotto zero, il sole fa capolino ogni tanto. Dagli altoparlanti invisibili si sente lo speaker complimentarsi con quelli appena arrivati al traguardo. Musichetta, pubblicità. «La pista è

Mode e modi di Luciana Caglio Anche alla solitudine ci pensi lo Stato Secondo dati statistici, per altro contrastanti, sarebbero 2 o addirittura 9 milioni, i cittadini del Regno Unito alle prese con la solitudine, disagio ormai considerato alla stregua di un allarmante fenomeno nazionale. Tanto da mobilitare il governo della signora May a intervenire prestando gli aiuti del caso. Da qui, la decisione, d’istituire un vero e proprio ministero per la solitu-

Tracey Crouch. (Wikimedia)

dine, entrato in funzione il 17 gennaio e affidato a Tracey Crouch, intraprendente quarantenne, che in precedenza si era occupata del dicastero sport e società, ambito di ordinaria amministrazione. Adesso, invece, alla testa di un organismo governativo, che è una primizia, ha dovuto precisare, a scanso di equivoci, che la solitudine rappresenta una reale emergenza per la collettività, anche dal profilo finanziario. Come emerge dal lavoro d’indagine, compiuto dalla commissione Jo Cox (dal nome della deputata uccisa da un estremista di destra, durante la campagna Brexit) che denunciava l’evoluzione di un male individuale, spesso nascosto, cresciuto a epidemia sociale, sempre più evidente. La figura stessa del solitario tipo sta cambiando. Se, nel passato, era principalmente associata a povertà, malattia, ignoranza, oggi si presenta anche sotto mentite spoglie. Concerne una categoria ben più ampia di persone vittime, più o meno consapevoli, del progresso tecnologico, e affascinati dalle prospet-

tive di un individualismo assoluto. In questo nuovo clima, si sono costruite un’autonomia che esclude ogni forma di dipendenza e collaborazione con gli altri, e quindi elimina ogni contatto diretto. Sono in grado di fare più cose, per conto proprio, grazie a congegni che sostituiscono le persone, familiari, amici, colleghi, ormai superflui. Con effetti registrati dalla demografia e dalla sociologia: non ci si sposa, si limitano o si evitano le nascite, ci si concentra sul proprio io. Questo contagio non conosce confini. Gli americani, che consideravano la solitudine una malattia prettamente inglese, dovuta a una tradizione di signorile riservatezza, a loro volta si trovano ad affrontare una nuova generazione di solitari. In proposito, il sociologo Robert Putnam, già nel 2000, aveva dedicato al fenomeno il saggio Bowling alone, un titolo che fece epoca, diventando addirittura «una metafora», (mi approprio di una definizione letta sul «Foglio» di domenica scorsa!).

30% DI RIDUZIONE Su tutti i prodotti WC Net Intense Gel, in confezione doppia.

profuma intensamente pulisce a fondo igienizza il wc

6.70 invece di 9.60 al profumo di: Lavender Fresh Mountain Fresh Ocean Fresh Lime 2x750 ml

WC Net Intense Gel, il pulito che si sente! In vendita nelle maggiori filiali Migros. OFFERTE VALIDE SOLO DAL 20.02 AL 05.03.2018, FINO A ESAURIMENTO DELLO STOCK

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Ambiente e Benessere Il problema neve Analizzare il «caso» per meglio conoscere e capire la portata di un fenomeno importante pagina 10

Il soccorso che arriva volando Una giornata insieme all’équipe della Rega, squadra specializzata negli interventi d’emergenza

Turisti o moralisti? L’ospitalità dei paesi «cattivi» mal si combina con la visione politica degli Stati in conflitto

La natura che aiuta le ossa Uno studio ha dimostrato che l’equiseto migliora la vita agli affetti da osteoporosi

pagine 12-13

pagina 15

pagina 16

L’evoluzione delle protesi Medicina L’intervento di sostituzione

articolare al centro di una conferenza pubblica dei chirurghi ortopedici EOC all’Usi il 21 febbraio

Maria Grazia Buletti «Le domande più frequenti sulle protesi della spalla, dell’anca e del ginocchio» è il tema della conferenza pubblica proposta dall’Unità di chirurgia ortopedica e traumatologica dell’Ospedale Regionale di Lugano (Orl) nell’ambito del ciclo di incontri informativi promossi dagli specialisti ortopedici che l’anno scorso avevano illustrato le patologie cartilaginee del ginocchio («Azione» no. 18/2017, Se il ginocchio fa male). Questo secondo incontro con la popolazione (entrata libera) avrà luogo mercoledì 21 febbraio, nell’Aula Magna dell’Università della Svizzera italiana (Usi), alle 18. Si parlerà di protesica delle articolazioni di spalla, ginocchio e anca. «Siamo sempre più persuasi dell’importanza di metterci a disposizione della gente per quanto attiene a tutte le informazioni, l’evoluzione medica e le indicazioni circa le patologie ortopediche», esordisce il dottor Christian Candrian, responsabile dell’Unità di Traumatologia e Ortopedia Orl. Sottolineando anch’egli l’importanza di incontrare personalmente gli interessati, gli fa ecco il suo omologo dottor Paolo Gaffurini: «Offriamo alle persone l’opportunità di conoscere meglio le problematiche legate alle articolazioni, unitamente all’approccio terapeutico adeguato e individualizzato che oggi il chirurgo ortopedico propone ai suoi pazienti». Questo nuovo appuntamento informativo approfondirà la cosiddetta tecnica protesica articolare, concetto così riassunto dal dottor Gaffurini: «In ortopedia, possiamo definire la protesi come una componente atta a sostituire in parte o completamente un’articolazione, con l’intento di recuperare la sua funzionalità, togliere il dolore e/o ridare la stabilità». È dunque un impianto articolare tecnicamente ideato dall’uomo. Il dottor Candrian spiega che: «Per diverse cause, la natura può renderci invalida un’articolazione e l’uomo ha creato una sorta di nuova articolazione con una superficie articolare artificiale a sostituzione di quella malata». Potrebbe sembrare la soluzione ideale per tutti i mali articolari, ma non è così come spiega Gaffurini: «Una protesi articolare è solo una panacea che va a colmare un insuccesso della natura, ma non saprà mai davvero eguagliar-

la». Resta innegabile che l’intervento di sostituzione articolare è uno dei più grandi progressi della medicina del nostro tempo. «Queste procedure chirurgiche hanno migliorato la qualità della vita dei pazienti, alleviando il dolore, migliorando la capacità di movimento e aumentando i livelli di attività quotidiana. Inoltre, la popolazione va verso una speranza di vita maggiore rispetto a un tempo, ragion per cui la protesica articolare migliora sensibilmente anche la qualità della vita di persone nella terza età» riassume Gaffurini. Ci illustra invece una sintesi della storia evolutiva protesica, Candrian: «Dai primi tentativi del 1910, per giungere a quella che è la protesi moderna dell’anca, dobbiamo arrivare al 1963 e all’inglese Sir John Charnley che, dopo le protesi di acciaio inossidabile degli anni Cinquanta, inventò quella «cementata» con un cemento acrilico che era un buon collante per fissare le protesi in acciaio all’osso che le ospita». Questo perché gli impianti cementati risultavano stabili, duraturi e rispondevano alle caratteristiche indispensabili al loro successo: «Dall’inizio, nel XIX secolo, è stato subito chiaro che il materiale scelto doveva mimare al meglio le caratteristiche del corpo umano e al tempo stesso doveva essere biocompatibile (ndr: per essere accettato dal corpo)». Oggi ricerca scientifica e miglioramento delle tecniche di fabbricazione hanno prodotto soluzioni sempre più performanti e durature nel tempo: un elemento non trascurabile. Gaffurini: «Poiché un numero maggiore di pazienti giovani si sottopone a questa chirurgia, e gli anziani continuano a vivere più a lungo, un segmento crescente di portatori di protesi articolari vivrà più del proprio impianto protesico e non si renderà necessaria una sostituzione». Dati alla mano: «30 anni fa una protesi durava circa 10 anni; oggi il 94% delle protesi ha durata di 25 anni». Per questo, data l’indicazione all’intervento, anche una persona giovane può sottoporvisi più tranquillamente. «L’indicazione deve essere chiara e segue un approfondito esame clinico, un’attenta valutazione del dolore e della sofferenza soggettiva, dello stile di vita del paziente e del suo deterioramento insieme a un bilancio delle sue aspettative, in un iter dove l’esame diagnostico

Il dottor Christian Candrian e il dottor Paolo Gaffurini. (Vincenzo Cammarata)

seguirà, a conferma di quello clinico». I nostri interlocutori sono perentori: «Si opera sempre il paziente, non la sua radiografia, e solo con un’indicazione assolutamente pertinente». Abbiamo di fronte chirurghi senza il bisturi facile, assolutamente disponibili a una valutazione individuale e alla focalizzazione delle esigenze del paziente dettate da tutta una serie di fattori imprescindibili. «Sono le premesse essenziali per andare incontro a un risultato ottimale e soddisfacente, senza dimenticare l’importanza di rendere attenti i pazienti sul fatto che un intervento di protesi all’anca su 20 può non avere il successo desiderato», afferma Gaffurini. Le protesi al ginocchio hanno una buona riuscita nell’80% dei casi: «Si tratta di due articolazioni sostanzialmente molto diverse: rispetto al ginocchio, l’anca è molto semplice perché non possiede ligamenti così complessi

che devono assicurare il movimento di scivolamento rotatorio combinato», spiega Candrian che racconta come per la spalla la situazione è a sé stante: «Ciò è dovuto al fatto che la spalla è l’articolazione più mobile di tutto il corpo, la cui stabilità è dovuta a strutture circostanti (muscolatura, ligamenti, complesso bicipite – labbro articolare e cuffia dei rotatori)». Egli si dice sollevato del fatto che la casistica sia minore e che non tutte le patologie alla spalla richiedano un intervento di protesi. Non entriamo nel merito dei dettagli di ciascuna articolazione che saranno ampiamente illustrati nel corso della conferenza pubblica all’Usi (21.02.2018, ore 18.00 Aula Magna), ma chiediamo quali siano le principali preoccupazioni dei pazienti: «Si chiedono se dopo l’intervento di protesi staranno meglio di prima e questo giustifica la pertinenza e l’essenzia-

lità dell’indicazione: se non ho un’indicazione chirurgica, ripeto, non opero e se intervengo è perché posso migliorare nettamente la qualità di vita del paziente operato, che di norma poi si chiede perché ha aspettato tanto e non si è fatto operare prima».

Video intervista Sul canale Youtube di «Azione» e su www.azione.ch la videointervista ai dottori Candrian e Gaffurini.

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Ambiente e Benessere

La neve alpina

Climatologia Un problema che diviene sempre più acuto – Prima parte

Alessandro Focarile Alle 12.15 (ora solare) del 24 ottobre scorso sono stati misurati sul Monte Creya (Cogne, Valle d’Aosta, 3015 metri slm) ben 6 gradi positivi a 10 centimetri di profondità – livello delle radici della sparsa vegetazione erbacea d’altitudine – testimoniando il nuovo record termico del mese di ottobre 2017: 3 gradi sopra la media pluridecennale. Una conferma che verrà anche da Luca Mercalli («La Stampa», 26 ottobre 2017): «L’alta pressione che da oggi determina temperature da fine estate sui rilievi, con 20°C a 1500 metri...». E dopo pochi giorni la prima spolverata di neve della stagione era ricevuta da un suolo caldo, seguita dal föhn (favonio), che dava poco a sperare per la sua tenuta al suolo. Un ulteriore evento nuovo, in quanto conferma l’attuarsi di una tendenza climatica che inizia a caratterizzare, con una certa regolarità, l’andamento del regime nivometrico nelle Alpi centro-occidentali sul loro versante interno, cioè quello padano. La neve è un importante componente del clima in tutta l’area della Terra oltre una certa latitudine e altitudine. Essa è fra i più complessi e leggeri materiali esistenti e, come tale, può essere dislocata dal vento e intercettata dalla vegetazione arborea. È il risultato di un complicato e aleatorio matrimonio tra masse di aria tiepida e marittima, e correnti di aria fredda e asciutta di origine continentale. Per quanto riguarda l’emisfero settentrionale, la neve può cadere su territori che comprendono intere aree continentali a settentrione del 45° parallelo nord: il parallelo di Torino, di Belgrado, della Crimea e della Mongolia. Durante diversi mesi dell’anno copre milioni di chilometri quadrati del Nord America e dell’Eurasia. Gli oceani Atlantico e Pacifico, imponenti serbatoi di energia, originano la sua formazione e quantificano la sua più o meno lunga persistenza al suolo tra ottobre e maggio.

Dalla geografia della neve sulle Alpi al perché e al quando nevica, sono dati utili per capire il cambiamento climatico in atto Il tipo di copertura nevosa è molto differenziato a seconda delle regioni continentali prese in considerazione. E gli abitanti di tali regioni possono avere molte sorprese scoprendo un paesaggio con la neve, oppure privo di essa a seconda dei casi. Per gli stessi abitanti della zona climaticamente temperata, la neve è associata alla sensazione di freddo. Ma le più abbondanti nevicate derivano da freddi molto poco accentuati: soltanto qualche grado centigrado intorno allo zero. E le regioni più fredde della Terra boreale non sono le più nevose. Per esempio in Russia e nell’Asia temperata le basse temperature ivi persistenti durante l’inverno, sono all’ordine di un modesto strato di neve farinosa: appena 20-30 centimetri quale risultato di qualche isolata nevicata di cristalli di ghiaccio. Ma dove nevica e perché? L’innevamento di una località e la sua durata al suolo sono condizionati innanzitutto dalla posizione geografica. La disposizione delle maggiori vallate alpine crea i presupposti per una «canalizzazione» delle correnti atmosferiche che sono orientate secondo precise e permanenti traiettorie. Tipico è il caso della Valle d’Aosta e della Valle

Bosco Gurin gode anche dell’apporto delle residue correnti atlantiche risalenti dal Vallese (Valle del Rodano) che tracimano verso est. (Franco Pecchio)

Bedretto in Ticino. Nelle Alpi del versante meridionale si configurano tre grandi sub-regioni ai fini della nostra trattazione: 1) Le Alpi occidentali si trovano sotto il dominio delle correnti atlantiche umide e tiepide (carta), che si scaricano principalmente sul versante francese, secondariamente su quelli piemontese e valdostano. 2) Le Alpi centrali sono alimentate da correnti altrettanto umide e tiepide, che si irradiano (dopo aver scavalcato l’ostacolo orografico dell’Appennino) dal Mare Tirreno (golfo di Genova). Verso nord fino al Cantone Ticino, al Lago di Garda, e al Trentino-Alto Adige. 3) Infine, le Alpi orientali sono alimentate dal mare Adriatico, che genera copiose nevicate sul Veneto, Friuli-Venezia Giulia, la Slovenia e la Stiria-Carinzia. Modificate, per le caratteristiche della neve, grazie all’apporto dei venti freddi orientali: Russia, Balcani. Per quanto riguarda più in particolare il Cantone Ticino, i primi rilievi a ridosso della Padania (Generoso, Lema, Tamaro, Pizzo Camoghé, Caval Drossa) ricevono negli ultimi decenni nevicate sempre più scarse e aleatorie da un anno all’altro, poiché non è assicurato l’equilibrio favorevole per la formazione della neve, tra apporti di aria umida e tiepida da Sud, e aria fredda e asciutta da Nord. È stato sintomatico, a questo proposito, il mutamento di orientamento turistico della stazione del Monte Tamaro: da località concepita per gli sport invernali si è convertita a quella estiva. Più verso nord (Pizzo di Vogorno, Cardada-Cimetta, Cima dell’Uomo sopra Bellinzona) sono tutti versanti alimentati dall’apporto di aria umida dal Lago Maggiore, (permanente serbatoio) che risale verso Nord da una parte fino all’alta Valle Maggia e Verzasca e all’Ossola, dall’altra verso la Mesolcina, la Riviera e la Leventina. Ancora più verso settentrione è collocata la privilegiata località di Bosco Gurin, che gode anche dell’apporto delle residue

correnti atlantiche risalenti dal Vallese (Valle del Rodano), e che tracimano verso est. Se prendiamo in esame la situazione nivometrica delle località della media Leventina (Carì, Dalpe, Prato) e della Valle di Blenio (Nara, Campra, Campo Blenio), notiamo che queste località si trovano in una posizione climaticamente marginale e svantaggiata in quanto esse sono situate in un territorio che ospita le code, già meno intense, delle correnti atlantiche da Ovest (Vallese), e di quelle mediterranee risalenti da Sud (Lago Maggiore, Piana di Bellinzona, Riviera). Per ultime sono da esaminare le località dell’alta Leventina (Airolo, Bedretto), che sono collocate sulla traiettoria delle prevalenti correnti atlantiche da ovest (Vallese, Passo della Novena). Tutti territori montani che conoscono considerevoli accumuli di neve, dando origine al drammatico fenomeno di frequenti valanghe, e ricordando il funesto episodio del gennaio 1951, narrato da Giovanni Orelli in L’anno della valanga. Importante è anche considerare il regime delle nevicate. I climatologi definiscono «regime» di un elemento climatico (temperatura, precipitazioni solide e liquide, vento, insolazione, pressione barometrica) le variazioni normali di ciascun elemento. Nel nostro caso: quando nevica. Il regime alpino delle nevicate è definito da Péguy (1952) per la sua forte irregolarità da un inverno all’altro. Un regime nivometrico che, negli ultimi anni, vede spostarsi i massimi dal periodo invernale a quello tardo-invernale e primaverile. La valanga di Mogno in Valle Verzasca è caduta il 15-16 aprile 1986. E negli stessi giorni la cabina della teleferica che sale a Robiei (regione del Basodino) strisciava su una coltre di sei metri di neve fresca! In quota, oltre i 2500 metri, il massimo delle nevicate è in aprile al Breuil-Cervinia (Valle d’Aosta). Sul Monte Bianco, oltre i 4000 metri,

il massimo (20-30 metri, Péguy 1952) è in giugno, il mese più piovoso dell’anno a Charmonix (Francia) ai piedi del gigante. L’afflusso di aria settentrionale e orientale (asciutta e fredda) che si insedia in una regione alpina, incontra masse d’aria atlantica e mediterranea (umida e tiepida): le condizioni fisiche favorevoli che permettono le nevicate. Il fenomeno si concretizza entro lo scarto, molto limitato dal punto di vista termico, di qualche grado °C: sotto zero è neve, sopra lo zero è nevischio o pioggia. A tal fine è molto importante conoscere (quando è strumentalmente possibile) la temperatura dello strato di aria ove ha origine la formazione dei cristalli di neve. Cadendo al suolo la neve può incontrare temperature più basse oppure più elevate, e questo cruciale fattore fisico è all’origine di una differente struttura della neve, oppure di formazione della pioggia. Dai dati disponibili (CIPRA 2009), apprendiamo che dalle Alpi francesi fino alla Slovenia sono attrezzati per gli sport invernali 933 chilometri quadrati del territorio alpino, dei quali 234 con impianti di innevamento artificiale. Per l’esercizio di questi ultimi si consumano 25mila chilowattora per ettaro, con una spesa annua di 3 miliardi di Euro per la sola energia elettrica. Vasti settori della catena alpina sono avviluppati in una fitta ragnatela di cavi, tralicci, strutture portanti, tubature per l’adduzione dell’acqua dai bacini di accumulo ai cannoni da neve. L’innevamento artificiale ha anche degli aspetti negativi. Consuma acqua (che comincia a scarseggiare), energia elettrica, ambiente. Modifica la qualità dei suoli e quindi della vegetazione, rendendo potenzialmente improduttivi i pascoli. Con l’ausilio di additivi chimici è possibile ottenere quattro differenti tipi di neve, da quella leggera e farinosa a quella granulosa. Il tutto è costipato con potenti macchinari («gatti delle nevi») attivi giorno e

notte per la gioia degli sciatori. Con il risultato di ottenere superfici perfettamente levigate e prive di ostacoli, soggette al gelo notturno, che aumenta la velocità di discesa lungo i pendii, e favorisce un incremento degli infortuni: 60mila incidenti a vari livelli di gravità (SUVA 2011). Sarebbe opportuno riflettere sul fatto che tutto questo si basa sulla possibilità attuale di produrre neve artificiale. Per ottenere quest’ultima occorrono almeno 4°C sotto zero, e l’acqua impiegata non deve superare i +2°C. Questo significa che, a causa degli attuali cambiamenti climatici (particolarmente accentuati nella regione alpina), la produzione deve essere spostata a quote sempre più elevate. A ogni aumento di 1°C corrisponde un innalzamento di 150 metri dello zero termico. E stazioni poste sotto i 1600-1800 metri vanno incontro a un prossimo futuro molto incerto. Nel frattempo, il Consiglio di Stato ticinese ha proposto lo stanziamento di 2’400’000 di franchi per il periodo 20172021 quale contributo per la gestione ordinaria dei principali impianti di risalita del Cantone. A giustificazione, è stato considerato che gli sport invernali costituiscono un settore turistico ed economico strategico per il Ticino. Secondo i dati statistici elaborati «...le stazioni sciistiche ticinesi generano 19,6 milioni di franchi di produzione lorda e un valore aggiunto di 8,7 milioni, oltre a garantire più di 100 posti di lavoro a tempo pieno.» (Roveda, «TuttoTicino», no. 45, 2017). Blibliografia

Renato Cresta. Neve. Compedio di nivologia. Editore Mulatero (Cuorgné, TO), 2014, 206 pp. H.G. Jones et al. Snow Ecology. An Interdisciplinary Examination of Snow – Covered Ecosystem. Cambridge University Press (Cambridge, UK), 2001, 378 pp.

Tutte le offerte sono disponibili su www.cumulus-ticketshop.ch. In caso di domande puoi contattare l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

ALMENO IL 20% DI SCONTO SU TUTTI GLI EVENTI

in collaborazione con:

LILLO & GREG – BEST OF

Quando: 20.4.2018 Dove: Lugano Prezzo: da fr. 34.95

20%

DI SCONTO

PHILIPP FANKHAUSER

LOCARNO OPERA & BALLET

opera

opera balletto

Quando: dal 18 al 20.5.2018 Dove: Locarno Prezzo: da fr. 44.–

20%

DI SCONTO

Quando: 17.3.2018 Dove: Lugano Prezzo: da fr. 38.40

20%

DI SCONTO

PROCURATI SUBITO IL TUO BIGLIETTO Approfittane: ordina i biglietti (fino a esaurimento dello stock) su www.migros.ch/it/cumulus/ticketshop e indica il numero Cumulus. Osservazioni: carica i biglietti direttamente sulla tua carta Cumulus. Così eviti le tasse di servizio e approfitti del biglietto più

conveniente. Per ogni carta Cumulus vi è un numero limitato di biglietti. Le ordinazioni multiple vengono annullate senza comunicazione. Newsletter Ticketshop: abbonati ora su www.migros.ch/it/cumulus/ticketshop per non perdere più alcun evento.

Azione Settimanale della Cooperativa Migros Ticino • 19 febbraio 2018 • N. 08

Ambiente e Benessere

Rega 6 in volo sulle valli del Ticino.

Il soccorso tempestivo e la determinazione della gravità sono cruciali per il salvataggio di una vita.

Il soccorso dal cielo

Reportage Chi sono gli uomini della Rega? Come si preparano alle missioni di salvataggio? Uno sguardo al lavoro

della base operativa «Rega 6», situata all’aeroporto di Locarno-Magadino Didier Ruef, testo e foto Sono le 7 del mattino quando Paolo Menghetti posteggia l’auto davanti all’edificio della Guardia aerea svizzera di soccorso, la Rega, all’aeroporto di Locarno-Magadino. È il capo di «Rega 6», la base ticinese, un codice che riecheggia di continuo nei contatti radio con la centrale basata all’aeroporto di Zurigo e durante gli scambi con le torri di controllo. Meccanico di elicotteri e paramedico, dal 1991 lavora per questa istituzione tanto cara agli Svizzeri. Si occupa della gestione operativa della base, del personale e delle relazioni con le autorità locali, oltre a svolgere i regolari turni di guardia come operatore soccorritore professionale. Dal canto loro il pilota e il medico di guardia arrivano verso le 7 e un quarto. S’infilano l’uniforme rossa e gli scarponcini da montagna e verificano che i caschi e gli indumenti pesanti siano a bordo: giacca termica,

guanti e berretto. In seguito il pilota fa un giro attorno all’elicottero - un Agusta AW109 SP Grand «Da Vinci» – per ispezionarne le condizioni. L’equipaggio degli elicotteri Rega è formato da un trio: al pilota e al dottore specializzato in medicina d’urgenza si aggiunge un paramedico, che assiste il pilota nelle comunicazioni radio, nella navigazione e nella segnalazione di oggetti pericolosi. Sul luogo dell’intervento svolge assieme al medico il suo ruolo di soccorritore professionale. Il pilota controlla il meteo e le previsioni per la giornata. S’informa del piano di lavoro, di eventuali esercitazioni militari in corso, zone d’esclusione di volo e di ogni altro evento eccezionale. Per tutto il giorno avrà a portata di mano su un iPad questi dati e migliaia di altre informazioni. All’incirca la metà dei piloti della Rega proviene dall’esercito, l’altra metà dall’aviazione civile. Ognuno porta le sue peculiarità e le sue competenze,

Messe a punto e controlli giornalieri sono indispensabili.

ma i requisiti per essere scelti sono gli stessi per tutti. Devono dimostrare esperienza di volo in situazioni estreme, padroneggiare il trasporto aereo in montagna, aver volato tra le Alpi e co-

noscere le valli del Ticino. Nel caso non l’abbiano già fatto, una volta assunti devono seguire una formazione di volo strumentale e volo notturno. Il medico verifica il contenuto de-

Tra una missione e l’altra, si svolgono numerose attività amministrative.

Equipaggiamento personale sempre impeccabile per essere pronti a partire.

gli zaini di soccorso da portare in missione. Si accerta che tutti i farmaci corrispondano allo standard prefissato. Anni d’esperienza hanno permesso di sviluppare degli zaini d’emergenza che garantiscono rapidità e praticità d’uso. Il medico, infatti, dopo essere stato calato dall’elicottero con il verricello, si ritrova solo con il paziente, di cui deve dapprima preservare le funzioni vitali durante le fasi del salvataggio e poi procedere al trasferimento all’ospedale più vicino e adatto alla gravità delle lesioni riportate. Nel frattempo, il paramedico ispeziona le condizioni generali dell’elicottero. Si assicura che tutto sia al posto giusto in cabina. Sostituisce le batterie degli strumenti medici e verifica il funzionamento del verricello, un dispositivo indispensabile per le operazioni di salvataggio. Tra le altre verifiche, scruta attentamente il suolo sotto l’elicottero, alla ricerca di eventuali tracce d’olio, che potrebbero segnalare un possibile problema meccanico. Una pulizia del suolo tipicamente svizzera contribuisce a segnalare eventuali anomalie che potrebbero mettere a repentaglio l’incolumità dell’equipaggio. In Ticino, Rega 6 impiega quattro piloti e tre soccorritori a tempo pieno, tutti professionisti motivati che ogni anno seguono dei corsi di formazione continua. Nove medici anestesisti lavorano a tempo parziale, assicurando i turni di guardia secondo un programma stabilito molto tempo prima e in accordo con gli ospedali dove lavorano di solito. Alle 7 e 45, pilota, medico e paramedico si ritrovano a colazione nell’angolo cucina della base. Questo quarto d’ora di riunione conviviale è importan-

Il verricello, uno strumento essenziale per il recupero e il salvataggio.

All’arrivo in ospedale la squadra di salvataggio viene assistita da una équipe medica.

te per valutare la forma di ciascuno, fare il punto della situazione e iniziare il turno con un caffè e un pezzo di torta. Adesso la squadra è pronta per una nuova giornata di lavoro, ma soprattutto d’attesa. Una delle virtù fondamentali per lavorare alla Rega è la pazienza, un’altra è la gestione dello stress, ma anche la facoltà di unire le proprie forze a quelle degli altri per formare una squadra affiatata, all’interno della quale ogni singolo ha delle precise responsabilità da cui dipende il successo degli interventi. Comincia così la giornata di lavoro, durante la quale l’allarme può risuonare da un momento all’altro o anche mai. Per reagire rapidamente a tutte le richieste d’aiuto, la Rega è raggiungibile 24 ore su 24 tramite il numero d’emergenza 1414 e via radio sul canale E 161.300 MHz, la frequenza riservata alle chiamate di soccorso in Svizzera. La centrale Rega gestisce anche interventi in collaborazione con gli altri partner del soccorso terrestre (ambulanze, polizia, pompieri e colonne del CAS). La Guardia aerea ripartisce poi gli interventi per area geografica. Il «mestiere» della Rega è il soccorso aereo. Sul territorio nazionale, dopo aver ricevuto una richiesta d’aiuto, la centrale invia un’eliambulanza medicalizzata con a bordo una squadra di soccorritori che si occupa del trasporto dal luogo dell’incidente all’ospedale. In caso di urgenze all’estero, la Rega organizza, se necessario, un rimpatrio con uno dei suoi tre aerei-ambulanza o con voli di linea. Ogni trasporto è preceduto da una diagnosi effettuata da un medico consulente della Rega. Nel 2016 ha

vi, unendo l’amore per la montagna alla rapidità e alla precisione d’esecuzione. Avventura, però, non significa approssimazione né rischi sconsiderati. Un sapiente cocktail di preparazione, verifiche e competenze per salvare il prossimo, unito al sangue freddo, sono la regola base dei professionisti della Rega. Queste doti diventano essenziali quando, per esempio, c’è da portare soccorso agli operai forestali cui è volato addosso un tronco staccatosi da un trasporto aereo nei boschi della Val di Blenio, oppure agli escursionisti tedeschi che si sono persi sull’altipiano della Greina durante una bufera di neve, o ancora all’anziano signore in preda a una crisi cardiaca a Novaggio, agli austriaci appassionati di canyoning sorpresi dai flutti in Val Cresciano, alla ragazza che si è lussata una caviglia mentre passeggiava in Val Chironico,

effettuato in questo modo 15’093 missioni, per un totale di 11’055 interventi sanitari in elicottero e 1249 in aereo, oltre a 2’789 missioni di vario tipo, come ad esempio interventi d’aiuto ai contadini riguardanti il bestiame. In Ticino, gli ultimi anni hanno visto una media di 600 interventi, effettuati unicamente in elicottero.

Gusto per il rischio calcolato, sangue freddo, pazienza, responsabilità e affiatamento fanno della squadra una macchina di salvataggio In caso d’allarme diurno l’elicottero deve decollare entro cinque minuti, mentre di notte entro mezz’ora. Le missioni diurne e notturne sono simili, l’unica differenza riguarda il rischio, notevolmente più accresciuto di notte. Quale ambizione spinge uomini, e anche qualche donna, a lavorare per la Rega? Quella del soccorritore è una vocazione che non sempre si spiega. È però certo che i membri della Rega 6 danno prova di empatia e condividono una visione solidale dell’umanità, oltre a una passione per l’ignoto. Non sapere mai come andrà la giornata, né se si sarà chiamati e per che tipo d’intervento, fa parte del gioco che attira questi moderni avventurieri. E poi c’è anche il piacere di sfrecciare in elicottero da una vallata all’altra, scavalcando passi e cime, sfiorando rocce e terreni imper-

o al cacciatore con la spalla rotta vicino al lago di Marmorea sul passo dello Julier. Le persone soccorse dalla Rega inviano spesso i disegni dei loro bambini e regali di ringraziamento per l’intervento salvavita: torte fatte in casa, cioccolato, olio d’oliva, marmellata e biscotti. Paolo Menghetti racconta con ironia che durante il periodo di Natale i regali sono così tanti che gli equipaggi tendono ad ingrassare e non entrano più nelle loro divise. Un fattore in più di cui tener conto al momento di calcolare il carico massimo consentito sull’Agusta AW109 SP Grand «Da Vinci». La Rega è nata il 27 aprile 1952, su impulso della Società svizzera di soccorso, all’Hotel Bären di Twann (Douanne in francese) sulle sponde del Lago di Bienne. Il suo primo direttore fu il Dr. Rudolf Bucher. Nel 1957, gra-

Medico e Paramedico forniscono aiuto e informazioni sul paziente allo staff ospedaliero.

zie alle donazioni, la Rega compra il primo elicottero, un Bell-47 J, che sarà messo a disposizione del celebre Hermann Geiger, un pioniere del salvataggio in montagna, soprannominato «il San Bernardo volante». Oggi la flotta della Rega conta 18 elicotteri e tre jetambulanza a lunga percorrenza del tipo Challenger CL-604. Nel 1960 la Rega si dissocia dalla Società svizzera di salvataggio e Fritz Bühler diventa il suo direttore tecnico. Nel 1966 crea il sistema di affiliazione attuale, al quale rispondono più di 25’000 donatori. Da allora il numero di donatori non ha cessato di aumentare. La Rega, che per statuto è una fondazione privata senza scopo di lucro, possiede un sistema di finanziamento unico, in cui i costi sono coperti al 60% da donatori, mentre il restante 40% viene recuperato da assicurazioni e privati. Nel 2016 i donatori ammontavano a 3’376’000. Grazie a loro, l’organizzazione resta indipendente e può dedicarsi completamente al benessere dei pazienti. Il sostegno dei donatori le permette infatti l’indipendenza finanziaria, una disponibilità sull’arco delle 24 ore, l’assunzione dei professionisti migliori, la manutenzione di una flotta aerea tra le più moderne al mondo, il mantenimento di tredici basi e i corsi di formazione degli equipaggi. Come ringraziamento per il loro contributo, la Rega condona ai suoi donatori i costi di un’eventuale missione di soccorso, qualora non fossero rimborsati in modo totale o parziale dalle assicurazioni o altri enti. Un patto in cui tutti guadagnano e che ha ancora un grande avvenire davanti a sé.