Folleto Zinemaldia 2022

Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan

Aurten ere, Donostian oihala jaitsi ondoren, Azkuna Zentroak, Donostiako Zinemaldiarekin elkarlanean, azken edizioan, 70. edizioan, estreinatutako film-sorta bat aurkeztuko du. Zikloa astelehenean hasiko da, irailak 26, Mikel Gurrea zuzendari donostiarraren Suro opera primarekin. Filmak Zinemaldiko Sail Ofizialean parte hartu du. Vicky Luengo eta Pol López dira protagonistak. Istorioak kontatzen du nola bikote batek heredatu berri duen kortxo-ustiapen zaharra abian jartzen duen aurrera ateratzeko.

Nerabezaroari buruzko Sail Ofizialeko beste bi film aurkeztuko dira: Christophe Honoré-ren Le lycéen, doluaren onarpenari buruzko istorio hunkigarria; eta Pilar Palomerok idatzi eta zuzendutako La maternal, haurdun den eta ama ezkongabeentzako zentro batean barneratuta dagoen nerabe bati buruzkoa. Zinemaldiaren edizio honetan parte hartu duten zuzendari berriei dagokienez, Dinara Droukarova aktore errusiarrak zuzendaritzan egin duen debuta aurkeztuko da Bilbon, Grand Marin Catherine Poulain-en izen bereko eleberrian oinarritutako filma da, tradizioz maskulinoa izan den mundu batean askatasuna bilatzen duen emakume bati buruzkoa.

Zinemaldian ohikoa den François Ozon-ek Peter Von Kant aurkezten du, R.W. Fassbinder-en Petra von Kant-en malko mingotsak filmaren oso remake pertsonala dena. Louis Garrel ere itzuli da, oraingoan L’innocent filmarekin. Canneseko zinemaldiaren azken edizioan lehiaketaz kanpo aurkeztu zen komedia erromantikoa da. Mia Hansen-Løve-k osatzen du Frantziako presentzia Un beau matin lanarekin. Istorioa bizitzaren iragaitearen isla xume eta txiki bat da, bere argi eta itzalekin. Programan beste film berri batzuk daude, hala nola Marie Kreutzer zuzendari austriarraren Corsage, Sisi enperatriz errebeldearen berrikuspena dena; eta Jean-Pierre eta Luc Dardenne anaien Tori et Lokita filma, emigrazioa eta protagonistak elkartzen dituen adiskidetasun solidarioa erakusten dituena.

Asteburuan, Azkuna Zentroko Zinemaldiaren zikloak bi saio izango ditu goizez, haurrentzat eta familientzat. Hain zuzen, Toby Genkel-en Oltxiak animaziozko film luzea, gizakien, zaborra maite duten munstro berdeen eta dragoien arteko adiskidetasun eta elkartasunari buruzko istorioa; eta Kevin Costelloren Tom eta Jerry, telebistako telesail klasikoan oinarritua.

Irailak 26, astelehena > Urriak 2, igandea

Golem Alhóndiga Zinemak 5€ / 4€ AZ Txartelarekin

Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemako txarteldegian eta golem.es

Un año más, tras bajar el telón en Donostia, Azkuna Zentroa presenta, en colaboración con el Festival de Cine de San Sebastián, una selección de películas estrenadas en la última edición, la número 70.

El ciclo se abre el lunes, 26 de septiembre con Suro, la ópera prima del realizador donostiarra Mikel Gurrea, que ha participado en la Sección Oficial del Festival. Protagonizada por Vicky Luengo y Pol López, la historia cuenta cómo para salir a flote, una pareja reactiva la antigua explotación de corcho que acaba de heredar.

De la Sección Oficial también se presentan dos películas que se acercan a la adolescencia: Le lycéen de Christophe Honoré, una conmovedora historia sobre la aceptación del duelo; y La maternal, escrita y dirigida por Pilar Palomero, sobre una adolescente embarazada, internada en un centro para madres solteras. Entre las y los nuevos directores que han formado parte de esta edición de Zinemaldia, se presenta en Bilbao Grand Marin con la que la actriz rusa Dinara Droukarova debuta en la realización. Una película basada en la novela homónima de Catherine Poulain, sobre una mujer que busca su libertad en un mundo tradicionalmente masculino.

François Ozon, habitual del Festival, presenta Peter Von Kant, un remake muy personal de Las amargas lágrimas de Petra Von Kant, de R.W. Fassbinder. Ha vuelto también Louis Garrel, esta vez con L’innocent, una comedia romántica que se presentó fuera de competición en la última edición del festival de Cannes. Completa la presencia gala Mia Hansen-Løve con Un beau matin, una historia sencilla y pequeña reflejo del transcurrir de la vida, con sus luces y sus sombras. El programa incluye otros títulos inéditos como Corsage, con el que la realizadora austriaca Marie Kreutzer revisita a Sisi, la emperatriz rebelde; y Tori et Lokita, en el que los hermanos Jean-Pierre y Luc Dardenne dan visibilidad a la emigración y a la amistad solidaria que une a sus protagonistas.

El ciclo de Zinemaldia en Azkuna Zentroa cuenta durante el fin de semana con dos sesiones matinales, pensadas para el público infantil y familiar. Se trata de Oltxiak, largometraje de animación de Toby Genkel, una historia sobre amistad y solidaridad entre humanos, monstruos verdes amantes de la basura y dragones; y Tom & Jerry, de Kevin Costello, basada en la serie clásica de televisión.

26 de septiembre, lunes > 2 de octubre, domingo

Cines Golem Alhóndiga 5€ / 4€ con la Tarjeta AZ Entradas: taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en golem.es

Yet another year after the curtain closes in Donosti, Azkuna Zentroa presents a selection of films in conjunction with San Sebastian Film Festival, premiered in this latest edition number 70.

The cycle kicks off with Suro, Donostia filmmaker Mikel Gurrea´s directorial debut, on Monday, 26th September, which took part in the Festival’s Official Section. This film, starring Vicky Luengo and Pol López, tells a story about how to keep your head above the water and swim, where a couple reactivates an old cork oak plantation they have just inherited.

Also from the Official Section, 2 films related to adolescence will be screened, namely, Christophe Honoré’s Le lycéen, a moving story on the acceptance of bereavement, and La maternal, written and directed by Pilar Palomero, about a pregnant teen interned in a single mothers’ centre. Among the new directors of this year’s Zinemaldia we are screening Grand Marin, which is Russian actress Dinara Droukarova’s directorial debut. This film is based on the novel of the same name by Catherine Poulain, about a woman looking for freedom in a traditionally male world.

François Ozon, a Festival regular, presents Peter Von Kant, a very personal remake of The Bitter Tears of Petra Von Kant by Fassbinder. Louis Garrel also returns, this time with L’innocent, a romantic comedy presented in the Cannes Festival Out of Competition section. Completing the French presence, Un beau matin, by Mia Hansen-Løve, is a simple story with a short reflection of life’s passing with its lights and shadows. The programme includes other unreleased titles such as Corsage, in which the Austrian director Marie Kreutzer revisits the rebel empress Sissi; and Tori et Lokita, where the brothers Jean-Pierre and Luc Dardenne make visible emigration and friendship in solidarity, which bring their protagonists together.

The Zinemaldia cycle at Azkuna Zentroa has 2 matinee sessions designed for children and family audiences. These are Toby Genkel’s feature length animation film Oltxiak, about friendship and solidarity among humans, green monsters who love rubbish, and dragons; and Kevin Costello’s Tom & Jerry, based on the TV classic series.

September 26, Monday > October 2, Sunday

Golem Alhóndiga Cinema

5€ / 4€ with AZ Card

Tickets: Golem Alhóndiga Cinema’s window and golem.es

EGUNA / DÍA / DAY

ORDUA / HORA / TIME

FILMA / PELÍCULA / FILM

26

AstelehenaSEPTEMBERSEPTIEMBREIRAILA/Lunes/Monday

27 SEPTEMBERSEPTIEMBREIRAILA

Asteartea / Martes / Tuesday

28 SEPTEMBERSEPTIEMBREIRAILA

Asteazkena / Miércoles / Wednesday

29 SEPTEMBERSEPTIEMBREIRAILA

Osteguna / Jueves / Thursday

30 SEPTEMBERSEPTIEMBREIRAILA

Ostirala / Viernes / Friday

18:30 / 6:30pm

Suro

Sail Ofiziala / Sección Oficial / Official Selection

19:00 / 7:00pm

Un beau matin Perlak

19:00 / 7:00pm

Peter Von Kant Perlak

19:00 / 7:00pm

Tori et Lokita Perlak

19:00 / 7:00pm

Grand Marin New Directors

1

LarunbataOCTOBEROCTUBREURRIA/Sábado / Saturday 12:00 / 12:00pm

Oltxiak

Haurrentzako Zinema / Cine Infantil / Children’s Cinema

1

LarunbataOCTOBEROCTUBREURRIA/Sábado / Saturday

18:00 / 6:00pm Corsage Perlak

1

LarunbataOCTOBEROCTUBREURRIA/Sábado / Saturday

2 OCTOBEROCTUBREURRIA

Igandea / Domingo / Sunday

2 OCTOBEROCTUBREURRIA

Igandea / Domingo / Sunday

2 OCTOBEROCTUBREURRIA

Igandea / Domingo / Sunday

20:30 / 8:30pm

12:00 / 12:00pm

Le lycéen

Sail Ofiziala / Sección Oficial / Official Selection

Tom & Jerry

Haurrentzako Zinema / Cine Infantil / Children’s Cinema

18:00 / 6:00pm

20:30 / 8:30pm

La maternal

Sail Ofiziala / Sección Oficial / Official Selection

L’innocent Perlak

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta golem.es helbidean | 5€ / 4€ AZ Txartelarekin

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en golem.es| 5€ / 4€ Con Tarjeta AZ

Tickets: Golem Alhóndiga Cinema’s window and golem.es| 5€ / 4€ with AZ Card

Suro

Helenak eta Ivánek bizitza berri bati ekin nahi diote artelatzbasoetan, baina ikuspuntu desberdinak dituzte lurrean bizitzeko moduari buruz, eta hori oztopo da bikote gisa duten etorkizunerako. Mikel Gurrea donostiarraren opera prima. 2016an Ikusmira Berriak egonaldi-programarako hautatu zuten.

Helena e Iván se proponen construir una nueva vida en los bosques de alcornoques, pero sus diferentes puntos de vista sobre cómo vivir en la tierra emergen, desafiando su futuro como pareja. Opera Prima del donostiarra Mikel Gurrea, que fue seleccionada para el programa de residencia Ikusmira Berriak en 2016.

Helena and Iván decide to build a new life in cork oak forests. However, their different points of view on how to live off the land come to light, challenging their future as a couple. Directorial debut of Donostiarra Mikel Gurrea, the film was chosen for the 2016 Ikusmira Berriak residency programme.

JBGAEspainia116’

Sail Ofiziala VOSEEspaña Sección Oficial OVSSSpain

Official Selection

Z/D: Mikel Gurrea

G/S: Mikel Gurrea, Francisco Kosterlitz

Ar/F/P: Julián Elizalde

A/R: Vicky Luengo, Pol López, Ilyass El Ouahdani

Un beau matin

Sandra ama gazteak bakarrik hazten du alaba, eta erregulartasunez bisitatzen du aita, endekapenezko gaixotasun bat baitu. Bera eta bere familia borrokan ari dira aitak behar dituen zainketa medikoak jaso ditzan, baina, bitartean, Clémentekin topatuko da, aspaldi ikusi gabeko lagun batekin. Europa Cinemas Label saria Canneseko Zuzendarien Hamabostaldian.

Sandra, una joven madre que cría a su hija sola, visita con regularidad a su padre, quien padece una enfermedad degenerativa. Mientras ella y su familia luchan para que este reciba los cuidados médicos que necesita, Sandra se reencuentra con Clément, un amigo al que llevaba tiempo sin ver. Premio Europa Cinemas Label en la Quincena de Realizadores de Cannes.

Sandra, a young mother bringing up her daughter alone, regularly visits her father who’s suffering from a degenerative illness. While she and her family fight for him to receive the medical care he needs, Sandra bumps into Clément, a friend she hasn’t seen for some time. Europa Cinemas Label Award at the Cannes Directors’ Fortnight.

112’ Frantzia JBGA Perlak Saila Francia VOSE Sección Perlak France OVSS

Perlak Section

Z/D: Mia Hansen Love

G/S: Mia Hansen Love

Ar/F/P: Denis Lenoir

A/R: Léa Seydoux, Pascal Greggory, Melvil Poupaud

Peter Von Kant

Arrakasta handiko zuzendari ospetsua den Peter von Kant Karl laguntzailearekin bizi da; tratu txarrak eman, eta umiliatzen du. Sidonie aktore handiari esker, jatorri apaleko Amir gazte ederra ezagutu, eta harekin maitemintzen da. Zinemaren munduan sartzen laguntzea eskaintzen dio. 2012an Dans la maison filmarekin Urrezko Maskorra irabazi zuen François Ozonen azken filmak Berlinale-a inauguratu zuen.

Peter von Kant, un famoso director de éxito, vive con su asistente Karl, al que maltrata y humilla. Gracias a la gran actriz Sidonie, conoce y se enamora de Amir, un apuesto joven de origen modesto, a quien ofrece ayudar a entrar en el mundo del cine. El último film de François Ozon, ganador de la Concha de Oro con En la casa (2012), inauguró la Berlinale.

Peter von Kant, a famous successful director, lives with his assistant Karl whom he abuses and humiliates. Thanks to the great actress Sidonie, he meets and falls in love with Amir, a handsome young man of humble beginnings whom he offers to help enter the film world. François Ozon, who won the Golden Shell with At home (2012), opened the Berlinale with his latest film.

85’ Saila Perlak Section

Z/D: François Ozon

G/S: François Ozon

Ar/F/P: Manuel Dacosse

A/R: Denis Ménochet, Isabelle Adjani, Khalil Gharbia, Hanna Schygulla

Tori et Lokita

Gaur egungo Belgikan, Afrikatik bakarrik iritsitako mutil eta neska nerabe batek haien arteko adiskidetasun garaiezina jarri behar dute erbesteko egoera zailen aurrean. Dardenne anaiek (Rosetta) Cannesko Zinemaldiaren 75. urteurreneko saria jaso zuten azken Enfilmarekin.laBélgica

actual, un niño y una chica adolescente que llegaron solos desde África enfrentan su invencible amistad a las difíciles condiciones de su exilio. Los hermanos Dardenne (Rosetta) recibieron por su última película el Premio 75 Aniversario del Festival de Cannes.

In modern day Belgium a boy and a teenage girl arrive alone from Africa. But their unbreakable friendship is faced with the difficult challenges of their exile. The Dardenne Brothers (Rosetta) received the Cannes Festival 75th Anniversary Award for their latest film.

Irailak 29 Osteguna Jueves Thursday 7:00pm 88’ Belgika - Frantzia JBGA Perlak Saila

Bélgica - Francia VOSE Sección Perlak Belgium - France OVSS

Perlak Section

Z/D: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

G/S: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne

Ar/F/P: Benoit Dervaux

A/R: Joely Mbundu, Pablo Schils

Grand marin

Lilik den-dena utziko du Lurreko bazter urrun batera bidaiatu eta bere ametsa betetzeko: Ipar itsasoan arrantzatzea. Arrasteontzi baten kapitaina (Ian) konbentzitu egingo du aukera bat eman diezaion tripulazioarekin bat egiteko. Lilik beste bizimodu bat izateko, aske izateko eskubidea bereganatuko du. Dinara Drukarovaren lehen lana.

Lili lo ha dejado todo para ir a al fin del mundo a cumplir su sueño de pescar en los mares del norte. Convence a un capitán de un pesquero para que le dé una oportunidad y se gana su derecho a vivir de otra manera, libre. Ópera prima de la actriz rusa Dinara

LiliDrukarova.hasleft

everything behind to travel to the edge of the earth and accomplish her dream, fishing the Northern seas. She persuades Ian, the captain of a trawler to give her a chance and let her join the crew. Lili will conquer her right to live differently, free. Debut film.

JBGA

New Directors Saila Francia VOSE

Sección New Directors OVSS

New Directors Section

Z/D: Dinara Droukarova

G/S: Dinara Droukarova, Raphaëlle Desplechin, Léa Fehner, Gilles Taurand

Ar/F/P: Timo Salminen

A/R: Dinara Droukarova, Sam Louwyck, Hlunur Haraldsson, Hjörtur Jóhann Jónsson

Oltxiak

Oltxiak bizitzeko leku baten bila dabiltza, baina sekula ez dira ongi etorriak sentitzen inon. Kiratsa darie eta gizaki gehienek ez dituzte maite. Familiako herensugea Pestilandiako zabortegian lurreratzen denean, oltxiak etxean bezala sentitzen dira eta hura etxe berria izatea erabakitzen dute.

Los olchis buscan un lugar en el que vivir, pero nunca se sienten bienvenidos en ningún sitio. Apestan y la mayoría de los humanos no los quieren. Cuando el dragón de la familia aterriza en el vertedero de Pestilandia, los olchis se sienten como en casa y decide convertirlo en su nuevo hogar.

The Olchis are looking for somewhere to live but they never feel welcome anywhere. They stink and most humans don’t want them. When the family dragon lands in Pestilandia rubbish tip, the Olchis feel welcome and decide to make it their new home.

Corsage

6:00pm

1877ko Gabonetan, Sissi enperatriza bere 40. urtebetetzea ospatzen ari dela, ez dago zoriontasun zantzurik bere inguruan: seme-alabek etengabe epaitzen dute eta denboraren poderioz gainbehera doan bere edertasunaren menpe bizi da. Interpretaziorik onenaren A Saria (Vicky Krieps) Cannesen Un Certain Regard lanean.

En la Navidad de 1877, Sissí Emperatriz celebra su 40 cumpleaños y no hay atisbo de felicidad en su alrededor: es juzgada constantemente por sus propios hijos y vive sumisa a su belleza, en decadencia por el paso del tiempo. Premio A la mejor interpretación (Vicky Krieps) en Un Certain Regard de Cannes.

It was Christmas 1877 and Empress Sissi’s 40th birthday. However, there wasn’t a hint of joy around her, as she was constantly judged by her children and lived a slave to her beauty which declined with the passing of time. Award for the best performance (Vicky Krieps) at the Cannes Un Certain Regard

113’

Austria - Frantzia - Alemania Luxemburgo

JBGA

Perlak Saila

Austria - Francia - AlemaniaLuxemburgo VOSE

Sección Perlak

Austria - France - GermanyLuxembourg OVSS

Perlak Section

Z/D: Marie Kreutzer

G/S: Marie Kreutzer

Ar/F/P: Judith Kaufmann

A/R: Vicky Krieps, Colin Morgan, Finnegan Oldfield

Le lycéen

17 urterekin, Lucas ohartzen da nola txikitzen den bere nerabezaroa begi itxi-ireki batean. Uste du bere bizitza bezatu beharreko piztia basati bat dela. La belle personne (2008) eta Non ma fille, tu n’iras pas danser (2009) filmekin egin ondoren, Christophe Honoré Sail Ofizialean lehiatuko da berriro.

A sus 17 años, Lucas ve cómo su adolescencia se hace añicos en un abrir y cerrar de ojos. Siente que su vida es una bestia salvaje que debe domar. Tras hacerlo con La belle personne (2008) y Non ma fille, tu n’iras pas danser (2009), Christophe Honoré vuelve a competir en la Sección Oficial.

At 17 Lucas sees how his adolescence is shattered in the wink of an eye. He feels his life is like a wild animal to be tamed. After doing so with La belle personne (2008) and Non ma fille, tu n’iras pas danser (2009), Christophe Honoré returns to compete in the Official Section. 1 Larunbata Saturday 8:30pm 122’ Frantzia JBGA Sail Ofiziala Francia VOSE Sección Oficial France OVSS

Official Selection

Z/D: Christophe Honoré

G/S: Christophe Honoré Ar/F/P: Rémy Chevrin

A/R: Paul Kircher, Vincent Lacoste, Juliette Binoche

Tom & Jerry

“Mendeko ezkontzaren bezperan” Jerry New Yorkeko hotelik onenera joaten denean, lehiarik ezagunenetako bat pizten da. Sagua heltzean, ekitaldiaren antolatzaileak Tom kontratatu beharko du ezinbestez, hura begi-bistatik kentzeko.

Una de las rivalidades más populares se dispara cuando Jerry se muda al mejor hotel de Nueva York en vísperas de “la boda del siglo”. La llegada del ratón obliga a la desesperada organizadora del evento a contratar a Tom para deshacerse de él.

One of the most popular rivalries goes through the roof when Jerry moves to the best hotel in New York on the eve of “the wedding of the century”. With the arrival of the mouse, the desperate wedding planner hires Tom to get rid of him.

Z/D: Kevin Costello

G/S: Kevin Costello

Ar/F/P: Alan Stewart

La maternal

Las niñas filmeko zuzendaria Sail Ofizialean lehiatuko da bere bigarren filmarekin. Carla 14 urteko neska bihurria eta hezigaitza da. Herri baten kanpoaldean dagoen errepideko jatetxe zahar batean bizi da, ama gazte ezkongabearekin. Gizarte-laguntzailea haurdun dagoela konturatzen denean, Carla “La maternal”-en sartzen dute.

La directora de Las niñas compite en la Sección Oficial con su segunda película, que gira alrededor de Carla, una chica de 14 años desafiante y rebelde que vive en un viejo restaurante de carretera en las afueras de un pueblo con su joven madre soltera. Cuando la asistenta social se da cuenta de que está embarazada, Carla ingresa en “La maternal”.

The director of The Girls (Las niñas) is competing in the Official Selection with her 2nd film which revolves around Carla, an insolent rebellious 14 year old girl who likes in an old motel restaurant on the outskirts of a town with her single mother. When the social worker realises she’s pregnant, Carla is admitted to “La maternal”. 2

Sail Ofiziala VOSEEspaña

Sección Oficial OVSSSpain

Official Selection

Z/D: Pilar Palomero

G/S: Pilar Palomero

Ar/F/P: Julián Elizalde

A/R: Carla Quílez, Ángela Cervantes, Jordan Ángel Dumes

L’innocent

Sylvie kartzelatik irtetear dagoen Michelekin maitemindu da. Biek hutsetik hasi nahi dute berriro loradenda bat irekiz. Baina Abelek, Sylvieren semeak, begi txarrez ikusten du harreman hori. Louis Garrelek (2018ko gidoi onenaren Epaimahaiaren Saria, L’Homme fidèle filmagatik) lehiaketaz kanpo aurkeztu zuen bere azken filma Cannesen.

Sylvie se ha enamorado de Michel, que está a punto de salir de la cárcel. Ambos quieren empezar de nuevo abriendo una floristería. Pero Abel, el hijo de Sylvie, ve con malos ojos esta relación. Louis Garrel (Premio del Jurado al mejor guion en 2018 por Un hombre fiel) presentó su última película fuera de competición en Cannes.

Sylvie has fallen in love with Michel, who is about to come out of prison. Both of them want to start again opening a florists’. However, Sylvie’s son Abel doesn’t approve of this relationship. Louis Garrel (Jury Award for the Best Screenplay 2018 for A faithful man) presented his latest film at the Cannes Out of Competition section.

100’

Frantzia JBGA Perlak Saila Francia VOSE Sección Perlak France OVSS

Perlak Section

Z/D: Louis Garrel

G/S: Tanguy Viel, Louis Garrel

Ar/F/P: Julien Poupard

A/R: Roschdy Zem, Anouk Grinberg, Noémie Merlant, Louis Garrel

Programazioan azken orduko aldaketak egon daitezke. Filma proiektatu baino 15 minutu lehenago irekiko dugu aretoa. Gomendatzen dizugu minutu batzuk lehenago etortzea, filma hasi ondoren ezin baita aretoan sartu. Programa hau etxera eramatea gomendatzen dizugu.

JBGA:Z:G:Ar:A:LABURDURAKAktoreakArgazkiaGidoiaZuzendariaJatorrizko bertsioa gaztelaniaz azpititulatua

JB: Jatorriko bertsioa

INFORMACIÓN

La programación está sujeta a cambios de última hora. Abrimos la sala 15 minutos antes de la proyección de la película. Te recomendamos que acudas con unos minutos de antelación porque, una vez empezada la película, no se puede acceder a la sala. Te recomendamos que te lleves a casa este programa.

VOSE:R:G:F:D:ABREVIATURASDirecciónFotografíaGuionRepartoVersiónoriginal

VO: Versión original INFORMATION

con subtítulos en castellano

The programming is subjetc of last minute changes. The cinema is opened 15 minutes prior to film screening. We suggest you arrive a few minutes earlier, since once the film starts you cannot enter the cinema. We recommend taking home this programme.

OVSS:S:P:D:C:ABREVIATURESCastDirectorPhotographyScreenplayOriginalVersion with Subtitles in Spanish

OV: Original Version azkunazentroa.eus sansebastianfestival.com