www.mywoodbridgenews.com
Woodbridge
March / Marzo 15, 2013
Sponsored by:
NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 2, No. 14
BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
Inside / Adentro:
Primer Aniversario de Woodbridge News
Inspirado por las enseñanzas de uno de los padres fundadores de Estados Unidos más influyentes, Benjamin Franklin, Woodbridge News (originalmente B-Thrifty News) publicó su primer número el 15 de Febrero de 2012. Continúa Página 2
FIRST ANNIVERSARY OF WOODBRIDGE NEWS Benjamin Franklin would be Proud!
By H. Dale Keeton, Ph.D.
Inspired by the teachings of one of America’s most influential founding fathers, Benjamin Franklin, Woodbridge News (originally B-Thrifty News) published its first issue on February 15, 2012. The founders of B-Thrifty, the super thrift store, agree with the colonial-era teachings of “Old Ben” that thrift is the road to wealth. The purpose of our paper is not only to highlight the mission of BThrifty, but to provide opportunities for area businesses, organizations, and the local government to be featured. We believe that teamwork and mutual involvement is the only way to be successful in meeting the needs of society. Through our newspaper we have promoted the value of cooperative effort, and numerous partnerships
have developed over the past twelve months.
Looking through the rear-view mirror, we are pleased to notice the articles relating to our appearance on “The Today Show” and our close affiliation with The Salvation Army. We’ve been able to promote our “Free Clothes for Kids” program and now the monthly “Food Give-Away.” We are proud to promote the micro-businesses adjacent to the thrift store which are often called “The Bazaars.” These business men and women provide new items at low cost and are wonderful neighbors to the thrift store. The low-cost advertisement space in Woodbridge News has allowed many small area businesses to “showcase” their goods and services to thousands of people (circulation now is 10000 copies each
month). The featured articles regarding the activities of Prince William County help our readers keep up with local government interests. From the outset, we decided to be a bi-lingual newspaper. All printed text is in both English and Spanish. Some have told us that Woodbridge News may be the only totally bi-lingual newspaper in Virginia.
We also want to thank our readers for the encouragement of the positive feedback we have received over the past year. We fully intend for Woodbridge News to become a larger newspaper and published more frequently as time progresses, but with “shameless pride” we are congratulating ourselves and saying “Happy First Birthday!”
FREE Fruits & Vegetables
Thursday, March 28 | 12-2 pm rain or shine, first come, first served There are no requirements to receive the food More info call:
703-580-8991
Focus Group en B-Thrifty Nos invitaron a participar en un grupo de discusión en B-thrifty en Woodbridge, VA. Ahora, para todos aquellos que no lo saben, B-thrifty es fácilmente uno de nuestros tres mejores tiendas de segunda mano. De hecho, nuestro primer blog fue sobre nuestra aventura al venir aqui por primera vez. Continue Page 4
Environmentally friendly shopping: Know where to go
Marketing departments spend a fortune trying to get you to buy their merchandise. So when you make the decision to shop at retailers that practice green habits, you’re sending a message to marketers about the kinds of goods you want.
Continue Page 8
Page 2 | www.mywoodbridgenews.com | March / Marzo 15, 2013
General Manager
Antenor Rambal
contact@bthriftynews.com Managing Editor
H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com
Advertising / Public Relations
Margarita Trujillo
margarita@b-thrifty.com
Primer Aniversario de WOODBRIDGE NEWS ¡Benjamin Franklin estaría Orgulloso! Por H. Dale Keeton, Ph.D.
asociaciones en los últimos doce meses.
Inspirado por las enseñanzas de uno de los padres fundadores de Estados Unidos más influyentes, Benjamin Franklin, Woodbridge News (originalmente BThrifty News) publicó su primer número el 15 de Febrero de 2012. Los fundadores de B-Thrifty, la super tienda de segunda mano, estan de acuerdo con las enseñanzas de la época colonial del “Viejo Ben” que el ahorro es el camino a la riqueza.
Mirando a través del tiempo transcurrido, nos complace observar los artículos relacionados con nuestra aparición en “The Today Show” y nuestra estrecha relación con el Ejército de Salvación. Hemos sido capaces de promover nuestros programas comunitarios como el de “ropa gratis para los niños” y ahora el programa mensual “Food Give-Away.” Estamos orgullosos de promover las microempresas adyacentes a la tienda de segunda mano que a menudo son llamados “los bazares”. Estos hombres y mujeres de negocios proporcionan nuevos productos y servicios a un bajo costo y son vecinos maravillosos a la tienda de segunda mano.
El objetivo de nuestro trabajo es no sólo destacar la misión de B-Thrifty, sino proporcionar oportunidades para las empresas de la zona, las organizaciones y el gobierno local para ser presentado. Creemos que el trabajo en equipo y la inter relación con otros individuos es la única manera de tener éxito en la satisfacción de las necesidades de la sociedad. A través de nuestro periódico, hemos impulsado el valor del esfuerzo cooperativo, y nos ha ayudado a desarrollar numerosas
El espacio publicitario de bajo costo en Woodbridge News ha permitido que muchas pequeñas empresas de la zona puedan “mostrar” sus productos y servicios a miles de personas (circulación actual es
10.000 ejemplares cada mes). Los artículos destacados sobre las actividades de Prince William County ayudan a nuestros lectores a mantenerse al día y en contacto con los intereses de los gobiernos locales. Desde el principio, hemos decidido ser un periódico bilingüe. Todo el texto impreso se encuentra en Inglés y Español. Algunos nos han dicho que Woodbridge News podría ser la única publicación totalmente bilingüe en Virginia. También queremos agradecer a nuestros lectores por el apoyo y todos los comentarios positivos que hemos recibido en el último año. Tenemos la intención de que Woodbridge News se convierta en un periódico más grande y publicar con más frecuencia a medida que pasa el tiempo, pero con “orgullo descarado” estamos felicitandonos a nosotros mismos y decir “¡Feliz primer cumpleaños!”.
Frutas & Vegetales GRATIS
Jueves, 28 de Marzo - de 12 a 2 pm
no importa el clima, se hará por orden de llegada No se pedirá ningún requisito para recibir alimentos Más información:
703-580-8991
Alonso Zamora
alonso@b-thrifty.com © 2012 Woodbridge News. All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Woodbridge News. No part hereof may be reproduced without prior written consent. BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 x1000 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191
Inspirations “It is necessary to help others, not only in our prayers, but in our daily lives. If we find we cannot help others, the least we can do is to desist from harming them.” Dalai Lama “We cannot do great things unless we are willing to do the small things that make up the sum of greatness.” Theodore Roosevelt “Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.” Albert Einstein “I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.” Thomas Edison
March / Marzo 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 3
B-Thrifty 13412 Jefferson Davis Hwy Woodbridge, VA 22191 Thursday, March 28th
Page 4 | www.mywoodbridgenews.com | March / Marzo 15, 2013
Focus Group at B-Thrifty Focus Group en B-Thrifty
We were invited to participate in a focus group at B-thrifty in Woodbridge, VA. Now, for those of you who don’t know, B-thrifty is easily one of our top three thrift stores. In fact, our first blog post was about our first adventure there. We consistently find excellent pieces there at reasonable prices, so when they sent an email to all their BIP members asking for volunteers, we enthusiastically replied within ten minutes.
articles of children’s clothing for free to anyone who comes…no questions asked. Once a month, they partner with the Salvation Army and the National Food Bank to give away fresh fruits and vegetables… again no questions asked.
The way it worked was in exchange for our feedback about ways the store can be improved, we were each given $20 gift certificates to spend as we pleased…and since it was Presidents’ Day there was a 50% off sale going on. #WINNING! By and large, we were impressed by the quality of conversation and feedback that was presented today. B-thrifty is obviously interested in making sure their customers are satisfied as evidenced by the management’s willingness to let the 17 of us who attended call out the good, the bad, and the ugly about the store. Pilar and Celina patiently listened to us talk about how the store could be organized for better functionality, how much we love the customer service, and what we thought about the store moving toward a boutique model (which almost everyone opposed). They took notes and asked us to complete surveys. Once it was all done, they provided yummy food for all who attended. What impressed us most about this process was learning more about the philanthropic arm of B-thrifty. Though it isn’t a non-profit, B-thrifty invests in the surrounding community. Every Tuesday, the store gives away 2,000
Once the formal focus group was over, Pilar and Celina sat with us and another blogger to talk about collaborations and events. We can’t share all the details just yet, but just know that the Too Thrifty Chicks will be turning this city out in the coming months! We’re excited about our new collaborations with B-thrifty and the possibilities of collaborating with our new friend, Julie who runs the Food, Laughter, and Happily Ever After blog. She has amazing recipes and DIY projects on her blog, so please check her out! While you’re sitting on the edge of your seat waiting to hear news about collaborations, check out some of the fabulous finds from today. We left out of the store with a total of 19 items between us for less than $35. Impressive! ::dusts off shoulders::
Nos invitaron a participar en un grupo de discusión en B-thrifty en Woodbridge, VA. Ahora, para todos aquellos que no lo saben, B-thrifty es fácilmente uno de nuestros tres mejores tiendas de segunda mano. De hecho, nuestro primer blog fue sobre nuestra aventura al venir aqui por primera vez. Estamos constantemente encontrando excelentes piezas a precios razonables, así que cuando se envió un correo electrónico a todos sus miembros BIP pidiendo voluntarios, respondimos con entusiasmo dentro de los primeros diez minutos. La forma en que trabajaba era que a cambio de nuestros comentarios acerca de las formas que el almacén puede ser mejorado, nos dieron a cada uno certificados de $20 de regalo para gastar como quisieramos... y ya que era el Día de los Presidentes había un 50% de descuento en toda la tienda. # WINNING! En general, nos quedamos impresionados por la calidad de la conversación y la retroalimentación que se presentó hoy. B-thrifty está obviamente interesado en asegurarse de que sus clientes están satisfechos como lo demuestra la voluntad de la administración para que los 17 que asistieron pudieran decir lo bueno, lo malo y lo feo de la tienda. Pilar y Celina pacientemente nos escucharon hablar acerca de cómo la tienda se podría organizar de una mejor manera, lo mucho que nos encanta el servicio al cliente, y lo que pensamos acerca de la tienda para avanzar hacia un modelo de tienda Boutique (a lo que
casi todo el mundo estuvo en contra). Tomaron nota y nos pidieron completar unas encuestas. Una vez que se hizo todo esto, nos sirvieron una deliciosa comida para todos los asistentes. Lo que nos impresionó más acerca de este proceso fue aprender más sobre el brazo filantrópico de B-thrifty. A pesar de que no es una organización sin fines de lucro, B-thrifty invierte en la comunidad que la rodea. Todos los martes, la tienda regala alrededor de 2.000 artículos de ropa infantil entre las personas que visitan la tienda. Una vez al mes, se asocian con el Ejército de Salvación y el Banco Nacional de Alimentación para regalar frutas y verduras frescas. Una vez que el grupo de discusión oficialmente había terminado, Pilar y Salena se sentaron con nosotros y otro blogger para hablar de colaboraciones y eventos. No podemos compartir todos los detalles todavía, pero sólo sé que hay muchos proyectos en los próximos meses! Estamos muy entusiasmados con nuestras nuevas colaboraciones con B-thrifty y las posibilidades de colaborar con nuestra nueva amiga, Julie que dirige el blog Food, Laughter, and Happily Ever After. Ella tiene recetas increíbles y proyectos de bricolaje en su blog, así que por favor visitenlo! Mientras usted está sentado leyendo estas noticias sobre nuestra colaboración con B-thrifty, eche un vistazo a algunos de los fabulosos hallazgos del día de hoy. Salimos de la tienda con un total de 19 artículos entre todos nosotros por menos de $35. Impresionante!
March / Marzo 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 5
Page 6 | www.mywoodbridgenews.com | March / Marzo 15, 2013
March / Marzo 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 7
Page 8 | www.mywoodbridgenews.com | March / Marzo 15, 2013
Environmentally Friendly Shopping: Know Where to Go
Environmentally friendly products are all around us and in stores we’re familiar with. By Krisha McCoy, MS Medically reviewed by Pat F. Bass III, MD, MPH Product marketing departments spend a fortune trying to get you to buy their merchandise. So when you make the decision to shop at retailers that practice green habits and buy their products, you’re sending a message to marketers about the kinds of goods you want companies to manufacture and sell. The Power of Green Purchasing A big part of your overall green living plan should be to practice the art of green purchasing as often as possible. Green purchasing means that you consciously think about the environmental impact of the products you’re buying. Your goal is to consume fewer resources, conserve energy, and produce less waste. As the concept of green living has gained popularity, many stores have begun to provide their customers with an environmentally-friendly place to shop. When you shop with the environment in mind, you’re not only doing your part to reduce your carbon footprint, you’re also encouraging the production of more environmentally friendly goods. Spotting Environmentally-Friendly Products To buy green, it’s important to ask retailers the following questions before you purchase a product. The more “yes” responses you get, the more environmentally friendly the item should be: Was the product produced locally?
Is the whole product or most of the product made from recycled or salvaged resources? Was the production of the product conducted in an environmentally-friendly way — for instance, does the manufacturer use solar or wind energy? If the product requires electricity, is it energy efficient, or Energy Star certified? Shopping Environmentally-Friendly Stores These d a y s , many retailers carry environmentallyfriendly products, and some have made their business practices greener, too. Below is a sampling of retailers that are doing their part to protect the earth: Patagonia. This outdoor-sports apparel retailer uses recycled and low-impact materials in manufacturing its products, and is making ongoing efforts to make its offices and distribution network more environmentally friendly. And when your Patagonia clothes wear out, you can bring them back to be recycled into new products. Whole Foods. This grocery chain with
more than 250 stores offers a wide selection of environmentally-friendly grocery products, including organic foods and items from local distributors. In addition, Whole Foods has banned the use of plastic bags and offsets 100 percent of the cost of non-renewable energy it takes to run its stores by investing in projects aimed at reducing greenhouse gas emissions. Dell. When you’re in the market for environment ally- f r i endly electronics, you can find many EPEATcertified produ c t s (elec tronics that have been evaluated and certified based on their environmental attributes) at Dell. Dell has also t a k e n steps to make its buildings more efficient and to reduce the energy used to ship products. The company offers buyers the option of offsetting the emissions required to transport a product and to return their used computers and other devices for recycling when they’re no longer being used. Ikea. This Swedish retailer that sells a variety of home goods, from furniture to
dishes, strives to provide customers with products that are manufactured in an environmentally-friendly way. The company also has a take-back program that allows customers to bring back packaging, batteries, and other items for recycling. Finding Other Environmentally-Friendly Retailers There are several online resources that can help you find environmentally-friendly retailers and products, including: Greenopia. A Web site that allows you to find out if retailers, services, and organizations in your area are environmentally friendly America’s National Green Pages. An online directory that lists thousands of environmentally-friendly businesses GreenPeople.org. An online directory of businesses that help consumers make more environmentally conscious decisions Low Impact Living. A Web site that helps consumers find ways to reduce their environmental impact and provides a directory of environmentally-friendly products and services, including a searchable list of green retail stores You can also help retailers in your local area to become more eco-friendly by asking them to stock green products and make more environmentally-conscious choices when it comes to packaging their products and disposing of waste. By shopping with the earth in mind, you’ll be helping to preserve environmental resources for generations to come.
March / Marzo 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 9
Compras Ambientalmente Amigables: Sepa a dónde ir
Productos ecológicos están a nuestro alrededor y en las tiendas que estamos familiarizados. Por Krisha McCoy, MS Revisado por Pat F. Bass III, MD, MPH Los departamentos de mercadeo de productos gastan una fortuna tratando de hacernos llegar a comprar su mercancía. Así que cuando usted toma la decisión de comprar en tiendas que practican hábitos verdes y compra sus productos, usted está enviando un mensaje a los vendedores acerca de los tipos de productos que desea que las empresas fabriquen y vendan. El Poder de Compra Verde Una gran parte del plan general de vida verde debe ser practicar el arte de la compra verde tan a menudo como sea posible. Compra verde significa que usted conscientemente piensa en el impacto ambiental de los productos que está comprando. Su objetivo debe ser consumir menos recursos, ahorrar energía y producir menos residuos. A medida que el concepto de la vida verde ha ganado popularidad, muchas tiendas han comenzado a ofrecer a sus clientes un lugar ecológico para comprar. Cuando usted hace compras con el medio ambiente en mente, usted no sólo está haciendo su parte para reducir su huella de carbono, también está alentando la producción de bienes más respetuosos del medio ambiente. ¿Cómo detectar productos ecológicos o amigables al ambiente? Para comprar verde, es importante preguntar a los minoristas las siguientes preguntas antes de comprar un producto. Cuanto más respuestas “sí” recibe, más ecológico el artículo debe ser: - ¿Fue el producto producido localmente? - ¿Está el producto en su totalidad o la
mayor parte del producto fabricado a partir de recursos reciclados o recuperados? - ¿La producción del producto fue llevada a cabo de una manera respetuosa del medio ambiente - por ejemplo, ¿el fabricante utiliza energía solar o eólica? el producto requiere de electricidad, ¿es eficiente en el uso de la energía, o tiene la certificación Energy Star? Comprando en tiendas ecológicas o ambientalmente amigables
permercados con más de 250 tiendas ofrece una amplia selección de productos de alimentación ecológicos, incluidos los alimentos orgánicos y productos de distribuidores locales. Además, Whole Foods ha prohibido el uso de bolsas de plástico y compensa en un 100 por ciento el costo de la energía no renovable que se necesita para correr sus tiendas mediante la inversión en proyectos encaminados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Patagonia. Minorista de ropa para actividades al aire libre y deportes, usa materiales reciclados y de bajo impacto, en la fabricación de sus productos, y está realizando esfuerzos en la práctica para hacer de sus oficinas y su red de distribución mucho más ecológicas. Una vez su ropa de marca Patagonia se desgasta, puede traerlos de vuelta para ser reciclados en nuevos productos.
D e l l . Cuando está en el merc a d o para la compra de electrónicos amigables con el medio ambiente, usted puede econtrar muchos productos con certificación EPEAT (electrónica que han sido evaluados y certificados en base a sus atributos ambientales) en Dell. Dell también ha tomado medidas para hacer que sus edificios sean más eficientes y reducir de igual manera la energía utilizada para transportar sus productos. La compañía ofrece a los compradores la posibilidad de compensar las emisiones requeridas para el transporte de un producto y devolver sus ordenadores y otros dispositivos utilizados para el reciclaje cuando ya no están en uso.
Whole Foods. Esta cadena de su-
Ikea. Esta tienda sueca vende una var-
En estos días, muchos minoristas venden productos ecológicos, y algunos incluso han convertido sus prácticas de negocio completamente ecológicas. A continuación se presenta una muestra de los minoristas que están haciendo su parte para proteger la tierra;
iedad de productos para el hogar, desde muebles a los platos de cocina, se esfuerza por ofrecer a sus clientes productos que se fabrican de manera ecológica. La compañía también tiene un programa de reciclaje que permite a los clientes devolver estos materiales, pilas y otros artículos para el reciclaje. ¿Cómo encontrar otros distribuidores ecológicos o amigables al ambiente? Hay varias fuentes en línea que pueden ayudarle a encontrar distribuidores minoristas ecológicos, incluyendo: Greenopia. Un sitio web que te permite averiguar si los minoristas, servicios y organizaciones en su área son amigables al medio ambiente. America’s National Green Pages. Un directorio en línea que lista miles de empresas respetuosas del medio ambiente. GreenPeople.org. Un directorio en línea de empresas que ayudan a los consumidores a tomar decisiones más conscientes del medio ambiente Low Impact Living. Un sitio web que ayuda a los consumidores a encontrar formas de reducir su impacto ambiental y proporciona un directorio de productos y servicios ecológicos, incluyendo una lista de tiendas verdes. También puede ayudar a los minoristas en su área local para ser más respetuoso del medio ambiente, pidiéndoles abastecerse de productos ecológicos y hacer más consciente del medio ambiente a la hora de embalar sus productos y el proceso de su basura. Cuando compra con la tierra en mente, usted estará ayudando a preservar recursos ambientales para las generaciones venideras.
Page 10 | www.mywoodbridgenews.com | March / Marzo 15, 2013
US Marine Corps Museum
Calendar of Events Mar - Apr 2013 Sat April 13 Family Day -- Appreciation of the Military Child Join the Museum for crafts, games, puppets and book readings along with Marine Corps Base Quantico family organizations in showing appreciation for children of our military families. Free admission, free parking. Museum store and restaurants are available. 12:00 pm - 3:00 pm
www.usmcmuseum.org
Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!
TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000
www.mywoodbridgenews.com
March / Marzo 15, 2013 | www.mywoodbridgenews.com | Page 11
Classifieds Ads / Avisos Clasificados
FREE CLASSIFIEDS Call to place your free classified ad (up to 20 words)
CLASIFICADOS GRATIS
______________________
2001 honda accord, 4dr, 5sp, leather, 220k miles, $3250. 202-294-8614 ______________________ 2003 audi a4, 3.0 quattro 6sp, one owner, 190k, $4750. 202-294-8614 ______________________
Llame y coloque su clasificado gratis (hasta 20 palabras)
2001 altima, automatic, 4cyl, 116k, $1995. 202-294-8614 ______________________
703.496.5100 ext.1000
Charles Jenkins tree service: insured / bonded / licensed. tree removal / topping / trimming / stump grinding / fire wood / mulch delivery. 703-830-2654 ______________________ Unique Massage5. Strictly professional. Relax ALL yoUr 5 Senses! Call Jay for appointment. 571 471 2635. TENS Unit. $20. In/out calls. 571-471-2635. ______________________ HOME RENOVATIONS HOLIDAY SPECIALS--FLOORS SANDED STARTING AT .89 CENT PER SQ.FT,CARPETS,painting 45.00 per room min 5 rooms-cabinets, bathrooms, roofing, landscaping, power washing , INSURED, BONDED - 347-635-3603 ______________________ Compañía multi-millonaria está buscando personas con deseo de superación y perseverancia. No inversión, no ventas, no presión, solo seriedad y responsabilidad. Entrenamiento y capacitación gratis para ayudarte a lograr tus metas y sueños. Para más información llamar al 703-362-3882 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220
1997 ford expedition, 7 seats, 146k, $2500. 202294-8614 ______________________ 1998 jeep cherokee sport, 110k miles, automatic, 4x4, $2500. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford taurus wagon, automatic, 156k, $1900. 202294-8614 ______________________ 1994 mercedes benz e320, wagon, 7 seats, 202k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford escape, automatic, 4x2, 125k, $3995. 202294-8614 ______________________ Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________
COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om /tienda.va quera. 703-490-2610 ______________________ ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________ KABOB & CHICKEN GRILL - Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200 ______________________ Ventura Gold Works - Vendemos instrumentos musicales, guitarras acústicas, eléctricas, diferentes estilos, acordeones, charangos, flautas, violines, órgano, speaker, micrófonos, mixes, tenemos catálogos, puedes hacer tus pedidos. Además brindamos clases particulares de guitarra. 703-2963725 / 703-986-9652 / 703982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733 ______________________
ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________
CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________
DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento. Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 ______________________
LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________ Ventura Travel Pasajes aéreos internacio-
We are pleased to offer 12 issues subscriptions:
$36/year Please send my subscription to: Name: Address: City:
State:
Zip code:
Return this form with check made payable to: Bthrifty, LLC, to: Bthrifty / Attn. Patty Almeida, 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191
nales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434 ______________________ FATUADAMS - Braiding & weaving. Walk-ins and appointments are welcome. Opens seven days of the week. 703-491-4477 ______________________ MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service includes: mowing, trimming, edging, cutting trees, turf fertilization, leaf removal etc. Other services available upon request. Reasonable rates and free estimates. 571-243-6495 ______________________
W&H INTERIORS - Reupholster service for: furniture, vehicles and boats, custom draperies and window treatments. Thousands of upholstery & drapery fabrics to choose from. Pick up and delivery available. We make your old furniture new again! 703-491-0404 ______________________ VENTURA GOLD WORKS Tenemos los más exclusivos diseños en joyería oro 18kl, 14kl, 10kl, jades, diamantes, oro blanco, piedras preciosas genuinas, 703-982-4559 ______________________ FRESH CLEANING - Commercial & Residential Services. Your satisfaction is our first priority. Experienced, honest, excellent references, moderate rates. Licensed, Bonded and Insured. FREE ESTIMATES. (571) 277.1315 ______________________ FERRET HOME IMPROVEMENTS - Faux finishing, painting interior & exterior, drywall, carpentry, roof, plumbing, electrical, carpet, hardwood
flooring, crown molding, power washing: decks, patios, fences - stain. Bathroom, kitchen, Basement remodeling. Licensed, Bonded and Insured. (571) 276.7539 ______________________ Ventura gold Works - Se arreglan computadoras, optimización, configuración de la conexión inalámbrica, instalar nuevas partes - La revisión es gratis, ven ahora mismo con tu laptop o tu pc. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________ CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________ ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584
Page 12 | www.mywoodbridgenews.com | March / Marzo 15, 2013