Holiday News 2012 - english by Bernhard Schweiger

Salzburg

BAvaria

innviertel

salzkammergut

Styria

Tyrol

Schweigers

English

Haute Couture und Tracht

Holiday news sights, culture & EXCURSIONS

Holiday Ne ws 2012 /2013

FOR THE CITY & THE SURROUNDING REGION

5020 Salzburg • Getreidegasse 13 – Universitätsplatz 12 • Tel. +43-662-84 54 57 e-mail: madl.salzburg@aon.at • www.madlsalzburg.at

2012 / 2013 Euro 5.00

English

contents

Active in SalzburgerLand

All golf courses in the regions

Seewalchen am Attersee

St Gilgen am Wolfgangsee

St. Johann im Pongau

Zell am See

From the Wendelstein to Berchtesgaden

Salzburg City

Salzburg City of Mozart

105

Prien am Chiemsee

Gmunden am Traunsee 55

Kitzbühel

110

Berchtesgaden 110

Gmunden am Traunsee

Bad Aussee

Berchtesgaden

DISTANCES IN KM

Bad Aussee

165 140

120

105

165 135

110 146

138 118

108

110

108 144

Kitzbühel 165

165

Prien am Chiemsee 140

135

Salzburg Stadt 85

Seewalchen am Attersee 58

138 108

St Gilgen am Wolfgangsee 52

118

St. Johann im Pongau 84

110

108

Zell am See 120

146

144 111

75 75

111 36

CREDITS

ISSN 1608 - 6317 INFORMATION FOR HOLIDAYS, RECREATION, AND PLANNING TIPS FOR SIGHTSEEING TRIPS. Owner and Publisher (media rights): Ing. Mag. Franz Schweiger A-5084 Großgmain 258 Tel. +43/(0)6247 7310, Fax +43/(0)6247 7310-4 franz@schweigers.com www.holiday-news.com Editors: Gudrun Weinzierl, Franz Schweiger Layout: medienagentur.at Print: Druckerei Berger, A-3580 Horn. Printed on chlorine-free bleached paper.

Salzburg [ A ]

Bavaria [ D ]

Salzburg City

From the Wendelstein to Berchtesgaden

Salzburg Festival 2012 - Program

Bavaria tips

Salzburg – A school of seeing

Around Salzburg

The Salzburger Land

Cross-border state exhibition 2012

INNVIERTEL UND BAYERN

LINZ

WIEN ST. PÖLTEN

MÜNCHEN

BAYERN SALZBURG

BREGENZ

TIROL INNSBRUCK

SALZBURG

Photos: © tourist offices in the respective towns and regions, and all tourist organizations as listed on page 95, as well as the Austrian Forestry Service Title Photo: Irene Schweiger

bavaria [ D ] and the Innviertel [ A ]

SALZKAMMERGUT

EISENSTADT

STEIERMARK GRAZ

KLAGENFURT

All photos were supplied to us by the various advertisers. Maps of Salzburg City: Bachmayr; Tourismus Salzburg GmbH Panoramas: Salzburg’s Environs: Freilassing Tourist Office Pongau-Pinzgau: Hohe Tauern National Park, Mittersill Berchtesgadener Land: Alpen-Verlag Heinz Glaser GmbH, Munich Upper Bavaria: Munich-Upper Bavaria Tourism, Munich. Salzkammergut: Salzkammergut Tourism, Bad Ischl Ennstal: Tourismusmarketing GmbH Schladming-Dachstein Driving Map: © Freytag-Berndt & Artaria, Vienna Place of Publication: Großgmain Not liable for errata or inaccuracies. Damage claims are expressly excluded. All information – despite painstaking editing – is subject to change. Content makes no assertions with respect to comprehensiveness. All rights, including duplication (incl. excerpts), are reserved.

Editorial

Where everyone lives out their own film WELCOME Complete joy, getting away from it all, discovering something new. These are the attributes of a successful vacation. There is much to discover and experience here in the regions from Salzkammergut to Chiemsee.

History, art & zest for life in the Innviertel

Out and about in the mountains on foot; floating comfortably skywards on the cable car and observing the world from above; cooling off in a refreshing alpine tarn; spending a summer’s day at the lake; discovering cultural monuments of every kind and from all époques; enjoying traditional regional foods and taking the unique flavor of each region home with you; music and concerts – festivals of the arts – and not only in Salzburg City of Mozart.

Summit Meeting in Tyrol

The exclamation “IT HAS EVERYTHING” is truly no exaggeration. There are only a few regions in this world where, in such a relatively small area, you find such a rich variety of nature and culture. However the mood takes you, you are able to sample, savor and enjoy, at your own leisure, in your own time, extracting the utmost joy from every nuance.

Salzkammergut [ A ]

STyria [ A ]

Where everyone lives out their own film

Salzkammergut Tips

The Green Heart

I would be delighted if you, too, are able to become an aficionado for these “finer things” and to gain inspiration from our HOLIDAY NEWS. With kind regards,

Tyrol [ A ]

Service

Summit Meeting in Tyrol

Golf courses

Tyrol tips

Events calendar

Useful addresses

Road map

Credits

Franz Schweiger

SALZBURG CITY

A STROLL THROUGH

Salzburg City

SALZBURG IS ONE OF THE MOST BEAUTIFULLY SITUATED

CITIES ON EARTH: BAROQUE TOWERS AND DOMES, CITY SQUARES AND GARDENS, A MIGHTY FORTRESS ATOP A STEEP ROCK EDIFICE, NARROW LANES, SURROUNDED ON EVERY SIDE BY FORESTED HILLSIDES AND A BACKGROUND OF ALPINE PANORAMAS.

THE CITY ON THE LEFT SIDE OF THE RIVER SALZACH

New, contemporary architecture, modern art and major exhibitions on the international scene.

Begin your sightseeing tour with the fortress [ 1 ] (funicular or footpath). From here the entire city lies at your feet.

MONKS’ QUARTER

FORTRESS HOHENSALZBURG 1077, continually enlarged until the 17th cent., largest fully preserved fortress in Central Europe; castle path with gates in original condition, tower of justice with torture chamber. Seat of the prince archbishops from 1490–1529, protection against rebellious peasants; State rooms with wooden ceilings, supported by marble consoles. Princes’ Rooms – “Golden Chamber” – a marvelous lateGothic, painted tiled stove with figures. St. George’s Church (1501) with 13 marble reliefs of Christ and the 12 apostles; Castle museum with documents and arms, “The Salzburg Bull” barrel organ (1502). MÖNCHSBERG Relaxing strolls with magnificent city views and the Museum der Moderne Mönchsberg [ 20 ].

St. Peter’s Abbey [ 12 ]: Benedictine monastery founded around 696 at the time of St. Rupert, collegiate church, 1130–43, originally Romanesque, remodeled during the Baroque era. Stepped portal (entrance hall) remained Romanesque; rich Rococo decoration (1760–85), main altarpiece by “Kremser (J. M.) Schmidt”, St. Rupert’s rock grave (classicist) with a scull-shaped urn. St. Peter’s cemetery with the chapel of St. Margaret (1491); abundant use of wrought iron, Baroque arcades, grave chapels; Graves of Michael Haydn and Mozart’s sister, Nannerl. So-called “catacombs”: 12th-cent. hermitages leading into the Mönchsberg, mystic atmosphere. Franciscan church [ 13 ]: originates from the 8th cent. Mixture of Romanesque (hall with portal, 1220) and Gothic (choir) styles, Baroque main altar by Fischer v. Erlach (1709) with late-Gothic Madonna by Michael Pacher (1495). Next door Franciscan Monastery (12th cent). Nonnberg Abbey [ 3 ]: Founded by St. Rupert ca. 714; his niece, Erentrudis, was the first abbess. Oldest,

continually inhabited convent north of the Alps. – Collegiate Church, 1464, late-Gothic basilica with lovely crypt (18 pillars) with vault and rock grave of Erentrudis; Romanesque frescos (1150), precious Gothic winged altarpiece (1515) in a chapel. PRINCES’ QUARTER Cathedral [ 7 ]: 1614–1628 by the Italian Santino Solari, largest early-Baroque building north of the Alps (room for 10,000 people); bronze baptismal font (1321) supported by 12th cent. lion figures from the former Romanesque church; 3 mighty bronze portals (from the left “faith”, “love”, “hope”). Cathedral Excavation Museum [ 21 ]: Stairway beneath the northern cathedral arches; Roman excavations; earlier structural elements of the cathedral. Cathedral Museum: Cathedral treasury, Gothic and Baroque paintings and sculptures, ancient archiepiscopal art and artifacts. Statue of Mary (1766–71) [ 14 ]: on the Cathedral Square – the first performance of Hugo von Hoffmannthal’s “Everyman” in front of the cathedral in 1920 was the beginning of the annual Salzburg Festival. Former residence of the prince archbishops [ 10 ]: Originated from the bishops’ court from

Linz

München

Bregenz

St. Pölten

Wien

Eisenstadt

Salzburg

Innsbruck Graz Klagenfurt

Mirabell Garden, the cathedral and fortress, a picturesque ensemble: three of Salzburg’s most famous sights.

the 12th cent., new constriction from 1595 to 1619, seat of the archbishops until 1803; ostentatious and spacious; State rooms by Lukas v. Hildebrandt (1709 to 27, Carabinieri Room with frescos and ceiling paintings by Rottmayr and Altomonte). Year-round guided tours. Residenz Gallery on the 3rd floor: 200 paintings of European artists from the 16th to 19th cent. Neue Residenz with chimes (1588–1602) [ 8 ]: Used to be the prince archbishops’ guesthouse. Bell tower with glockenspiel (35 bells) from 1702, plays every day at 7, 11 am and 6 pm. Residenz Fountain [ 9 ]: largest Baroque fountain north of the Alps – beautiful (4 horses snorting water, 3 athletes, 3 dolphins). Museum der Moderne Rupertinum [ 15 ]. Since 1983, Salzburg‘s museum of modern and graphic arts. Chiemseehof (1305) [ 6 ]: Residence of the Archbishops of Chiemsee until 1807, who were simultaneously Bishops of Salzburg (all Bavarian dioceses were subordinate to the archbishops of Salzburg); seat of government and state parliament since 1861. Mozart Memorial [ 11 ] (1842 by Ludwig v. Schwanthaler) on Mozart Square. Salzburg Museum [ 21 ]: Art- and cultural history of Salzburg city and province. Kapitel fountain (1732) [ 5 ] on Kapitel Square, sculptures by J. A. Pfaffinger. Town

Hall (1616–18) [ 26 ]: Rococo façade, marble portal with Justice and the coat-of-arms. Kajetan Church (1685–1700) [ 4 ] built by Gaspare Zuccalli in the Italian Baroque style, main altar und right side altar by Paul Troger.

southwest of the church, a toy museum. Haus der Natur [ 22 ]: world-renowned museum of natural sciences, space discovery hall, aquarium, reptile zoo, audio-visual show. THE MERCHANT TOWN

FESTIVAL DISTRICT University Church (or Kollegienkirche) [ 16 ]: 1696–1707 by Fischer v. Erlach, Baroque, altarpieces by J. M. Rottmayr. Horse Pond [ 18 ]: 1695, built after plans by Fischer v. Erlach; marvelous marble horse-taming group in front of a gable wall with horse frescos. Horses were once led through the water to cool their fetlocks. Festival Hall [ 17 ]: The festival hall was once part of the archbishops’ stables. The winter riding school was converted to a multi-purpose festival hall in 1925. Prompted by long-serving festival conductor, Toscanini, remodeled by C. Holzmeister into the (Kleines) Festspielhaus; Remodeled again in 1962–63. Grosses Festspielhaus, newly constructed from 1956–60 by Clemens Holzmeister. Felsenreitschule, 1693 after plans by Fischer v. Erlach. Blasius Church [ 19 ]: 1327–50, early-Gothic church of the former almshouse; Gothic reliquary. In the almshouse

The old town: Alter Markt; Getreidegasse; Judengasse: typical narrow Salzburg lanes with tightly squeezed-in homes – Gothic and Baroque, with charming courtyards. Richly decorated house and shop signs. One of Austria’s most beautiful shopping centers with lively trade. Alter Markt: Floriani fountain (1685–87); chemist’s shop of the court of the prince-archbishops with Rococo décor. Mozart’s Birthplace [ 25 ], Getreidegasse 9; mentioned in 1408, former living quarters of the Mozart family. W. A. Mozart was born here in 1756, son of a conductor from Augsburg. Today it is a museum (Mozart’s Life & Works). St. Michael’s Church (800) [ 27 ]: Oldest town parish church; unchanged from 1767–76. Müllner Church (1453) [ 24 ]: Gothic hall structure, today’s appearance dates from 1738.

SALZBURG CITY

Oasis of relaxation and an absolute “must” for souvenir photos of Salzburg: Mirabell Garden

THE CITY ON THE RIGHT OF THE SALZACH: THE NEW CITY Mirabell District Mirabell Palace: built in 1606 [ 38 ] by Prince Archbishop Wolf Dietrich for his mistress Salome Alt and their children. Rebuilt in 1721–27 by Lukas v. Hildebrandt; famous marble staircase by Raphael Donner, marble hall, in which the Mozart family performed; today it is a popular, and perhaps the world’s most beautiful wedding hall. Mirabell Garden: Wonderful Baroque gardens (17th/18th cent.). Lovely flower vases (F. v. Erlach), the “Hedge Theater” (1704–18, one of the oldest north of the Alps), “Dwarf Garden” (Baroque marble dwarfs), Pegasus fountain, marble banisters and vases by Fischer v. Erlach. Salzburg Baroque Museum [ 37 ] in the orangery of Mirabell Garden. European art from the 17th and 18th cent., presented in the form of artists’ sketches. Mozarteum (1910–1914) [ 35 ] academy of music with 2 concert halls and a Mozart archive. Magic Flute Hut in the Bastion Garden: A small wooden pavilion, in which W. A. Mozart composed the Magic Flute in 1791. It was a garden hut in Vienna, since Mozart worked there, and was brought here later. Salzburg Marionette Theater [ 34 ]. The repertoire of a grand opera house is performed by marionettes to the recordings of the leading orchestras and singers. Performances from May to September, as well as Christmas, Easter and during the Mozart Week. The marionette operas have been performed since 1913. All are hand-carved. Trinity Church [ 30 ]: 1694–1702 built by Fischer v. Erlach, fresco on the dome by J. M. Rottmayr. St Sebastian’s Church (1749–53) [ 31 ]: late Baroque, Rococo portal, artistic wrought iron trellis. Sebastian’s Cemetery: Arcaded square (first north of the Alps), it is equivalent to the Italian Campo Santo. There are 88 vaults under the arcades that were

built in 1600. The grave memorials give a good impression of the development in style from the 17th to the 19th century. The renowned doctor and scientist Paracelsus is buried here. You can also visit the Mozart family grave (Mozart’s father, the composer’s wife as well as Carl Maria von Weber’s mother, but not W. A. Mozart himself). Gabriel’s Chapel: Covered with small colorful panels on the inside, in the center you can see Archbishop Wolf Dietrich’s grave chapel. Mozart Residence [ 29 ]: the Mozart family lived here from 1773. The young Mozart lived here until 1780, during which time he composed most of the great works of his Salzburg period. The house was destroyed during a bombing raid in 1944. It was reconstructed according to the original plans and has been open since 1996. Kapuzinerberg: Lovely lookout points with a beautiful view of Salzburg. Walk up via the steps which start in the Steingasse, or take another set of stairs from the Linzergasse, passing the late-Baroque Stations of the Cross. Both paths will lead you to the Capuchin Abbey (1599–1602) [ 28 ] with carved oak doors from the ancient Romanesque cathedral; old city defensive walls. Shaded paths lead you past the Franziskischlösschen (17th cent., used to lodge the guards manning the city wall) to the top of the Kapuzinerberg (638 m). Leopoldskron Palace (1736): Most important Rococo palace in Salzburg, pond, park.

Tip new wine-lounge in SALZBURG city

AltstadtHotel – Stadtkrug Wine-Lounge, Roof Garden A-5020 Salzburg, Linzergasse 20 Tel. +43 (0) 662-873545 oder +43 (0) 662-878244 Fax +43 (0) 662-873545-54 welcome@stadtkrug.at www.stadtkrug.at

Salzburg’s court composer Johann Michael Haydn

michael-Haydn-Museum in St. Peter

In 2012, it will be time to say: “Happy Birthday Michael Haydn!” On 14 September, it will be the 275th birthday of composer and musician to the Salzburg court, Michael Haydn. Michael was the younger brother of Joseph Haydn. He was born in Rohrau (Lower Austria) in 1737 and entered into service at the Salzburg court in 1763, continuing there until his death in 1806. Michael Haydn is interred in the communal crypt at St. Peter’s cemetery. He left behind more than 800 compositions from all musical genres of his time, and to this day counts as one of the great church musicians. W. A. Mozart admired the skills of his Salzburg colleague and even had his works sent to him in Vienna. Of particular significance are Haydn’s early instrumental works with their imaginative instrumentation, his sacred music and his four-part a-capella songs, which make him one of the ancestors of the German male choir movement of the 19th century. A small museum in the heart of Salzburg’s Old City provides insights into the life and work of Haydn, located off the courtyard of St. Peter’s Abbey. Right next door, the chamber music “5 O’clock Concerts” will take place from 19 June until 20 September (every Tue and Thu at 5 pm). Michael Haydn is also celebrated through numerous performances in the city and province of Salzburg. Highlight is “Salzburg Haydn Week” from 9 to 30 September 2012 with church music, chamber music, symphonic works and vocal music. All dates online on www.michaelhaydn.com Hours: 15 May until 30 September 2012, Tue – Sat, 2 – 5 pm, Michael-Haydn-Museum, Salzburg, Erzabtei St. Peter, Tel: +43 (0) 662-844 576 19

Elisabethstra

Saint-Julien-S

traße

straße

Elisabethkai

sbe

Eisenbahn-

sse

Hay

dol

I gn

ke Br üc

Kapitelgasse

Kai g

r g

Bru n

as s e

He l

p au

t st

e raß

st r aße

Leopoldskronstraße

F.-RehrlPlatz

straße

Bürglstein

n h a u s g a s se

azRie de r-K ai

Hi nt

is Ga

ru n

erh o

lze rka i

r St

raß e

Dom

Festung Hohensalzburg ße

fs k

ubstra

Arenb erg s traße

Erzabt-Klotz-St

1 Sinnh

gas

tzar g

Mozartpl.

ela k

Stein

raß e

e St. Peter

erg st

Pet ers bru nn

s as Festspielhäuser

Gi s

t al

cke brü

g all

Bucklreuthst raße

E.-Sompek-Str.

ste

Neutorstraße

Alter Jude Markt n

f Ho

Siegmundstor

ze rG

I mb

nnt a l er

ÄUSSERER S Kapi telgasse

sse ga

Platzl

Hanuschpl.

Getreidegasse

r b e K a p u z i n

kar

Griesgasse

Hübnergasse

Reichenhaller Straß

t st r aße

Sta ats

dh Lin

Augustinergasse

Makartplatz

Mü

l l ne r 22 Haup

e straß

30rg

St. Sebastian

Li n

as s

aße tstr

tstraße

up er Ha

os llmo

Sch

aße Str

Mirabell- Mirabellplatz garten

ße

e fJos nzFra

ass

ertg

Rup

tra

Str.

aup rH llne

Steg

sse ng a nne a r e Sch traß n-S dro o L i sPar

Schloß Mirabell

rgs

ic h ietr

aß str arz Sch w

Mü

ner

tr.

Müll

dns

l f- D Wo

Josef-Straße nzFra G. tlerSat ertb u H tr. ers Fab

ofs tra ße

ers

aße gstr

rspe

Aue

raße erst Rain

-Str.

s ittiku

s-S

ku Mar

Sterneckstraße

rst raß

ACH S AL Z

MÜLLN

traße

Sternecks

rst raß e

brücke

raß e

SCHALLMOOS

rge

ste

asse

We ise

rstr aße

bel

nns t

Gaswerkg

Franz-Jose f-Kai

Brücke

Lasten

traße

lbru

erstraß

Rai ner str aße

Plainstraße

Lehener

Ignaz-Harrer-S

Röc k

eid Vogelw

Haunspergstraße

Hauptbahnhof

aße Bayerhamerstr

Makartkai

Mayburgerkai

dte

e straß ßstatt

stä str aß e

NONNTAL

t ra ß e Erz

Monks’ Quarter Princes’ Quarter Festival District Merchant Town Mirabell District

Hohensalzburg Fortress Erhard Church 3 Nonnberg Abbey 4 St. Cajetan’s Church 5 Horse Pond 6 Chiemseehof 7 Cathedral and Cathedral Museum 8 Neue Residenz with glockenspiel 9 Residenz fountain 10 Residenz 11 Mozart memorial 12 St. Peter’s Church and Cemetery 13 Franciscan Church 14 Statue of Mary 1

tra ße

ße

traß

kro

SA L

a St r

Overview of Salzburg City

ron s

l ds

o op Le

Al pe ns

ße stra

d sk

up t Ha

pol

l er nt a

Leo

enall

ße

t Fürs

N W

tra

Ak adem i est raß e

n er

ubs

No n

Sin nh

e Al l e ner

traß

tz-S

Klo abt-

Hel l b ru n

ubs

15 Museum

der Moderne Rupertinum 16 Collegiate Church 17 Festspielhaus 18 Horses’ Pool 19 Blasius Church and former city hospital 20 Museum der Moderne Mönchsberg 21 Salzburg Museum 22 Haus der Natur 23 Ursulinenkirche (church) 24 Müllner Church 25 Mozart’s Birthplace

26 Old

Town Hall Michael’s Church 28 Capuchin Monastery 29 Mozart Residence 30 Trinity Church 31 Church of St. Sebastian 32 St. Andrew’s Church 33 Salzburger Landestheater 34 Marionette Theater 35 Mozarteum 36 Protestant Church 37 Baroque Museum 38 Palace Mirabell 27 St.

SF12_spielplan_E_195x272_Layout 1 26.03.12 11:50 Seite 1

S A L Z BU RG F E S T I VA L 20 JULY – 2 SEPTEMBER 2012

HAUS FÜR MOZART FELSENREITSCHULE (F) RESIDENZHOF (R)

GROSSES FESTSPIELHAUS DOMPLATZ (D) Ouverture 1 – Die Schöpfung Jedermann (D) Jedermann (D)

Wiener Philharmoniker 1 Jedermann (D)

STIFTUNG MOZARTEUM – GR. SAAL / ST. PETER (P) / DOM Ouverture 2 – Messias (MM 1) Ouverture 2 – Messias (MM 1) Ouverture 4 – c-Moll-Messe (P)*

20.00

Ouverture 6 – Dvořák-Messe (G 1)

19.30

Über die Grenze 2 Ouv. 9 – Schuldigkeit (MM 2)

19.30

11.00

15.00 19.30

Ouv. 9 – Schuldigkeit (MM 2) Ouv. 11 – Litaniae (Dom)

11.00 16.00

• 20.30 20.30

11.00 11.00

20.30

20.30 20.30

11.00 21.00

Wiener Philharmoniker 1

20.30

Jedermann (D) SK Schiff La Bohème West-Eastern Divan Orchestra

17.00 21.00

SK Zukerman Wiener Philharmoniker 2 La Bohème Wiener Philharmoniker 2 Jedermann (D) Schleswig-Holstein Orch./Lupu

20.30

Ouv. 5 – Mechaye (SC 1) (F) Ouv. 7 – Avodath Hakodesh Ouverture 8 – Te Deum

• 19.30 20.00 20.00 11.00 20.00 11.00 21.00 20.30

La Bohème

20.00

Jedermann (D) Tamerlano (konzertant)

20.30 19.30

La Bohème

19.30

Jedermann (D)

21.00

Tamerlano (konzertant) La Bohème Carmen Wiener Philharmoniker 3 La Bohème SK Barenboim 1 Jedermann (D) Wiener Philharmoniker 3 Wiener Philharmoniker 3 Carmen

20.30 20.00

• 19.00

11.00 17.00 21.00 17.00 21.00 11.00 20.00

Die Zauberflöte (F) LA Garanča Über die Grenze 3 (F) Ouv. 10 – Schubert-Messe Über die Grenze 3 (F) Ariadne auf Naxos Die Zauberflöte (F) Il re pastore (konzertant)

• 19.00 • 16.30 20.30 •

Ariadne auf Naxos Die Zauberflöte (F)

19.00 20.00 18.30

•

19.00 19.00 15.00 20.30 19.00 19.00

Ariadne auf Naxos Das Labyrinth (R) LA Gerhaher Ariadne auf Naxos

19.00

Die Zauberflöte (F) Young Conductors Award (F) Salzburg contemporary 8 (F) Die Zauberflöte (F) Das Labyrinth (R)

18.30

Ariadne auf Naxos Das Labyrinth (R) Die Zauberflöte (F)

19.00 11.30 19.00

11.00 20.00 15.00 19.00 15.00

19.30

LA Volle/Quasthoff

20.00

15.00 21.00

Die Zauberflöte (F)

19.30

17.00 21.00

Die Soldaten (F)

Gustav Mahler Jugendorchester

20.00

Das Labyrinth (R)

19.00

SK Zimerman London Symphony Orchestra Jedermann (D) SK Barenboim 3 Wiener Philharmoniker 5 Carmen Jedermann (D) Berliner Philharmoniker (SC 12) Wiener Philharmoniker 5 Jedermann (D) Cleveland Orchestra 1 (SC 13) Cleveland Orchestra 2 (SC 14) Jedermann (D) Gewandhausorchester Leipzig Concertgebouworkest Amsterdam Orchestra Teatro alla Scala SK Perahia

20.00

Die Soldaten (F) Giulio Cesare Die Soldaten (F) Das Labyrinth (R) Giulio Cesare

20.30

17.00 21.00 11.00 19.30 17.00 21.00 20.00 17.00 21.00 20.00 17.00 21.00 20.00 11.00 17.00

• 18.00

• 18.30

19.00 20.00 15.00

Die Soldaten (F) Das Labyrinth (R) Giulio Cesare LA Flórez Die Soldaten (F) Giulio Cesare

19.00 20.00

LA Carreras Giulio Cesare

19.00

Festspiel-Ball (F)

KK Hagen/Meyer/Harding LA Kožená (G 4) Camerata – Végh 1

19.30

KK West-Eastern Divan Orch. Mozart-Matinee 3 Über die Grenze 5 Mozart-Matinee 3

19.30

Über die Grenze 6

MI 16.00 DO FR 19.30

11.00 19.30

11.00

19.30

MO DI

11.00 19.30

16.00

KK Hagen Quartett– Beethoven 1 Mozart-Matinee 4 (SC 7) KK Hagen Quartett– Beethoven 2 Mozart-Matinee 4 (SC 7)

19.30

Salzburg contemporary 9 KK Zimmermann-Trio

19.30

DO 9. FR 10. YDP 2 – Lenz (r) Salzburg contemporary 6 SA 11. YDP 2 – Lenz (r) SO 12. YDP 2 – Lenz (r) MO 13. YDP 2 – Lenz (r) DI 14. Franui – Brahms Volkslieder (A) MI 15. Salzburg contemporary 10

LA Goerne (G 8)

19.30

11.00 19.30 11.00

19.30

Über die Grenze 9 Mozart-Matinee 5 KK Giardino Armonico 1 Mozart-Matinee 5 Abschlusskonzert YSP

19.30

20.30

• 20.00 20.30

SA 18. Ariadne-Mat. – Fliegenpalast (A) YDP 3 – Éternelle Idole (E) 19.30 YDP 4 – This is how you … (r) 11.00 SO 19. YDP 3 – Éternelle Idole (E) 18.00 YDP 4 – This is how you … (r) MO 20.

Wiener Philharm. 4 (SC 11)

18.00

KK Kavakos/Pace 1 KK Kavakos/Pace 2

19.30

KK Giardino Armonico 2 Mozart-Matinee 6 KK Kavakos/Pace 3 Mozart-Matinee 6

19.30

DI MI DO FR

21. YDP 3 – Éternelle Idole (E) YDP 4 – This is how you … (r) 22. YDP 3 – Éternelle Idole (E) YDP 4 – This is how you … (r) 23. 24. Preisträgerkonzert Sommerakademie (A)** 25.

11.00 19.30

11.00

SO 26.

Mozart-Matinee 7

MO 27. YDP 5 – Hamlet Cantabile (r) DI 28. YDP 5 – Hamlet Cantabile (r) MI 29. YDP 5 – Hamlet Cantabile (r) DO 30. YDP 5 – Hamlet Cantabile (r) FR 31. 11.00 SA 1.

Mozart-Matinee 7

11.00

17.00 20.30 18.30

18.30

Prinz von Homburg

• 19.00

Kleist-Lesung – U. Matthes

19.30

Prinz von Homburg

19.00

Prinz von Homburg Prinz von Homburg

19.00

Peer Gynt

• 19.30

19.00

Peer Gynt Peer Gynt

19.30

Prinz von Homburg

19.00

Peer Gynt

19.30

Prinz von Homburg

19.00

Peer Gynt

19.30

Prinz von Homburg Kleist-Lesung – H.-M. Rehberg Prinz von Homburg Der Bauer als Millionär (S) Prinz von Homburg Der Bauer als Millionär (S) Prinz von Homburg

19.00

Peer Gynt

19.30

•

19.00 19.30

Mojo

• 18.00

Mojo Mojo Mojo Mojo

14.00 18.00

19.30

Peer Gynt

19.30

Der Bauer als Millionär (S)

19.30

Peer Gynt

19.30

Der Bauer als Millionär (S)

19.30

Der Bauer als Millionär (S)

19.30

Peer Gynt

19.30

Peer Gynt

19.30

19.00 19.30

Prinz von Homburg

19.00

20.00

Prinz von Homburg Der Bauer als Millionär (S) 19.30 Der Bauer als Millionär (S)

19.00

20.00

19.30

20.00

15.00

19.30

19.00 19.30

Der Bauer als Millionär (S)

FR 17.

11.00

11.00 15.00

11.00

• 18.00 • 20.30

18.00 20.30

Kafkas Schloss (S)

•

19.30

Kafkas Schloss (S)

19.30

Kafkas Schloss (S)

19.30

18.00 20.30

Meine Bienen. Eine Schneise

• 19.30

Meine Bienen. Eine Schneise

19.30

Meine Bienen. Eine Schneise

19.30

20.00

Meine Bienen. Eine Schneise

19.30

20.00

Meine Bienen. Eine Schneise Meine Bienen. Eine Schneise

19.30

• 20.00 20.00

La Tempête

• 19.30

La Tempête

19.30

La Tempête

19.30

La Tempête

19.30

MM: Mozart Matinees with Mozarteum Orchestra Salzburg • SC: Salzburg contemporary • G: Over the Border – Focus on Dvořák LA: Evening of lieder • SK: Soloist concert • KK: Chamber concert • YSP: Young Singers Project • YDP: Young Directors Project In cooperation with * Mozarteum Foundation Salzburg / ** Mozarteum University Salzburg

TICKET OFFICE for the SALZBURG FESTIVAL 5010 Salzburg • Austria • Postfach 140 t +43-662-8045-500 fax +43-662-8045-555 info@salzburgfestival.at

19.30

DO 16.

18.30

19.00

Familienkonzert (A)

PERNER-INSEL

20.30

11.00 31. Ariadne-Matinee – Leben … (A) YDP 1 – Trapped (r) • 20.00 Salzburg contemporary 3 20.30 20.00 1. YDP 1 – Trapped (r) 20.00 2. YDP 1 – Trapped (r) 3. YDP 1 – Trapped (r) 20.00 14.00 4. Meisterkurs 1 (A) Meisterkurs 2 (A) 17.00 14.00 /17.00 5. Meisterkurs 3/4 (A) Salzburg contemporary 4 20.30 6. 7. Salzburg contemporary 5 (A) 19.30 8.

Ariadne-Matinee – Dionysos Über die Grenze 7 Camerata – Végh 2

LANDESTHEATER SCHAUSPIELHAUS (S)

19.30

MO 30.

20.00 15.00

20. 21. Ouverture 3 – Via Francigena 22. Franui – Mahlerlieder (A) 23. 24. Franui – Frische Ware (A) 25. 26. 27. 28.

SO 29.

DI Ariadne auf Naxos Il re pastore (konzertant) Die Zauberflöte (F) Ariadne auf Naxos Das Labyrinth (R) Die Zauberflöte (F) LA Hampson

KOLLEGIENKIRCHE UNIVERSITÄTSAULA (A) REPUBLIC (r) / EISARENA (E)

Tag Date FR SA SO MO DI MI DO FR SA

Salzburg contemporary 2

15.00 20.00

La Bohème Carmen SK Pollini Jedermann (D) SK Barenboim 2

21.00

11.00

www.salzburgfestival.at

2012 Status:21. 21März March 2012

Subject to change

SHOP • KARTEN/TICKETS 5020 Salzburg • Hofstallgasse 1 OPENING TIMES from 30 March 2012: Mon–Fri, 9:30–3:00 from 2 July 2012: Mon–Sat, 9:30–5:00 from 20 July 2012: daily 9:30–8:00

Gestaltung: Eric Pratter

P R O

SALZBURG CITY

THE TIME BEFORE AND AFTER

Mozart

Evidence of human habitation goes back to the Early Stone Age (ca. 40,000 BC ). Dwellings from the Middle Stone Age on have been found on the Mönchsberg, Kapuzinerberg and Rainberg. In ca. 3,000 BC, in the Late Stone Age, salt was already being mined. Up at Hohensalzburg fortress

1800 TO 1000 B.C. (Bronze Age): copper and bronze production in Mühlbach am Hochkönig. 500 B.C.: Invasion of the Celts, who subjugated the resident Illyrians. The Celts bring the salt trade to its prime and form the aristocratic upper class in the Celtic kingdom of Noricum (Celtic names like Anif, Morzg). 15 B.C.: The Romans occupy the country. In the now Roman province, Juvavum (Salzburg City) becomes centre of administration and traffic in the first and second cent. A.D.: Roman settlement and culture remain for over 400 years, and the resident Celtic population becomes completely romanized. 5TH CENT.: The Roman Empire collapses. King Odoaker orders the expatriation of all Roman settlers to Italy in 488 and the city declines. A small settlement on the Nonnberg survives the tribal migrations and remains intact up to the Middle Ages. 530 Bavarians (Bajuwarii) and Germanic tribes come to Salzburg and take possession of the owner-less territory. 696 The Frankish preacher Rupert comes and receives the rest of Juvavum as a present from Duke Theodo of Bavaria. In 744, St. Rupert founds the convent on the Nonnberg (»Nun’s Mountain«), the oldest in the German-speaking world. 755: The name »Salzburg« appears for the first time in the biography of St. Boniface. 774: Consecration of the cathedral, which was built by the missionary Virgil – a man with IrishScottish roots. 798: Salzburg becomes an archbishopric and accumulates large amounts of territory in the following centuries. Bishop patronage, commercial prosperity, much missionary work extending to Pannonia (Hungary, Slovakia). 987: Cluny’s reformation movement becomes apparent: St. Peter’s Monastery is separated from the

bishopric (archbishop). St. Peter has its own abbot and its own possessions and territory. 996: Rights to a daily market, coinage and excise taxes are granted. 1077. Building of Hohensalzburg Fortress is begun because of the danger caused by the investiture struggles between the emperor and the pope. 1167: The city is burned down by the Dukes of Plain from Grossgmain by order of Emperor Frederick I »Barbarossa«, punishment since Archbishop Konrad refuses to acknowledge the emperor’s chosen pope. 12TH CENT. Archbishop Konrad I founds and reforms abbeys in Berchtesgaden, St. Zeno near Bad Reichenhall and Herrenchiemsee. 1184: The title »Legate of the Holy See« is bestowed upon the archbishop, giving him the right he still enjoys today, of wearing the same colors as a cardinal. 1215: Archbishop Eberhard II first founds the Chiemsee bishopric, then Seckau and Lavant, and appoints bishops (= unique under canon law). The diocese extends from the Zillertal of Tyrol to Carinthia and to Wiener Neustadt (Lower Austria), and to the River Inn in the northwest. Over the centuries, the archbishops become sovereigns due to three factors: large properties, supreme power (mining law, right of coinage and duty), county and judicial rights (1278). The bishop keeps a portion of goods for his own cultivation, the rest is given to vassals in feudal tenure or to farmers in return for tribute. The archbishops mine for salt, gold, silver, copper and iron, gaining great commercial and political power. 1278: Salzburg’s city walls are built. In the 13th cent. Salzburg fights at the side of Rudolf of Habsburg against Ottokar of Bohemia and plays an important part in establishing the Habsburgs as

Austria’s ruling dynasty. Since 1312, the cathedral chapter has elected the archbishop, ensuring that a different family is elected each time, so that no dynasty gains too much power and the principality does not fall under the influence of Bavaria or Habsburg. The city possesses »staple rights«: Travelling merchants provide vital goods. (Waagplatz 1, Getreidegasse 18–22). 1525 AND 1526 Peasants’ Revolts. Archbishop Lang flees to the fortress and is besieged for 14 weeks (the citizens form an alliance with the peasants and open the gates to the city). 1587: At the age of 18, Wolf Dietrich von Raitenau is elected archbishop (remaining so until 1612). He is responsible for many of the most important buildings in Salzburg today, replacing the Romanesque cathedral with a new Baroque one and building the Residenz as well as Altenau Palace and gardens (now Mirabell Palace) for his mistress Salome von Alt, who bore him 15 children. After defeat in a dispute over control of the salt trade with Duke Maximilian II of Bavaria, he was imprisoned in 1611 in Fortress Hohensalzburg for the five years preceding his death in 1617. 1588: Expulsion of protestant citizenry. 1600: Salzburg has 7,000 inhabitants. 1614: First performance of an Italian opera north of the Alps in the Carabinieri Hall of the Residenz. 1623: The university is opened (closed in 1810); more than 32,000 students were enrolled during these 172 years, largest university after Leipzig and Vienna, intellectual center of Catholic southern Germany. 1628: Consecration of Santino Solari’s new cathedral. Archbishop Count Thun (1654–1668) acts as the emperor’s representative during the permanent

ENTHUSIASTIC ADOPTED “SALZBURGER”

The cemetery of the seven chapels: St. Peter’s

Reichstag in Regensburg and receives the title Primas of Germany – a title still held to this day. 1668: First newspaper appears. 1669: Powerful rockslide from the Mönchsberg onto the Gstättengasse (220 dead); Memorial plate in St. Sebastian’s Cemetery. 1731/32: Expulsion of the protestants: Emigration of 20,000 protestant citizens of the Pongau to East Prussia, North America and the Netherlands. 1756: W. A. Mozart is born. 1781: Mozart leaves Salzburg after having quarreled with the prince bishop and goes to Vienna. 1803: Archbishop Colloredo – last ruling archbishop – must flee and give up his rights to secular governance: Decline of the Holy Roman Empire and the seminaries under the rule of Napoleon. Elector Ferdinand III of Tuscany reigns until 1805, then Salzburg belongs to Austria for the first time. 1809 - Napoleonic occupation; bestowed upon the Kingdom of Bavaria in 1810 (university is closed). 1816: Salzburg finally becomes part of Austria, except for the Rupertiwinkel, the Bavarian part (from Berchtesgaden to Laufen) and becomes the fifth district in Upper Austria. Its position as a small city on the edge of a big empire leads to its decline. 1818: »Silent Night! Holy Night!« is first sung in Oberndorf (music: Franz Gruber, text: Joseph Mohr). 1823: Archbishopric reinstalled. The Cathedral Chapter is again granted the right to elect the archbishop (still valid within limits); title »Prince Archbishop« continues until 1951. 1840: The painter Hans Makart is born in Salzburg. 1842: Unveiling of the Mozart memorial and the city’s first music festival marks the occasion. 1850: Salzburg becomes an independent royal

demesne of the Habsburgs. 1860: The city is no longer a fortress (town walls demolished); The »Elisabeth Westbahn« Vienna – Salzburg – Munich railway line is opened. This brings new commercial and social prosperity. Spacious quays and new parts of the city are built. Independent government in Salzburg and political administration in the dukedom (1861). 1880: Establishment of the Int’l Mozarteum Foundation and the Music School. 1887: Birth of the poet Georg Trakl (died in 1914). The painter Anton Faistauer is born in St. Martin/Lofer. 1920: First performance of »Jedermann« on Cathedral Square. 1938: Salzburg becomes a »Reichsgau«. 1944: US air-raids on the city: 530 dead, 900 wounded, 7,040 buildings completely destroyed, 618 seriously damaged, amongst these the cathedral. 1945: Entry of the American troops (headquarters until 1955). 1959: Consecration of the restored cathedral. 1960: The Grosses Festspielhaus is opens with »Rosenkavalier« under Herbert von Karajan. 1964: Reconstruction of Salzburg University. 1967: First Easter Festival, Herbert von Karajan is the artistic director. 1973: Death of poet Karl Heinrich Waggerl (Wagrain). 1975: Old City becomes a pedestrian zone; the car parks in the Mönchsberg are opened. 1996: The reconstructed Mozart Residence is opened to the public. 2006: Opening of the Haus für Mozart on the site of the former Kleines Festspielhaus. 2010: 90-year anniversary of the Salzburg Festival, 50 years of the Grosses Festspielhaus.

On the Festungsberg, there is a spot where, written in stone, Alexander von Humboldt praises Salzburg as the third most beautiful city in the world. I can agree with this out of profound conviction. When I ride my bike from the south of the city along the Salzach, a feeling of thankfulness and happiness flows through me each time to know that I live here; that life has turned out in such a way as to allow me to call Salzburg my city. Each time, what a precious gift it is to experience the “emergence” of the city’s silhouette – with its many towers and domes and the mighty Festungsberg! What I also especially value, aside from the buildings steeped in history, are the hidden, inconspicuous treasures: Hanging in St. Peter’s church behind the grille at the front entrance, above and to the right, is a stone loaf of bread, which was presented to the abbot of St. Peter’s in 1603 as a gift from the vicar of Seewalchen. The story tells of a farmer’s wife, who disregarded the commandment not to work on Sunday – and so her bread was turned to stone. A miracle – and a warning. Or the image of a raised hand at the entrance of the Franciscan church, at the bottom to the right: this signifies that everyone who enters the church enjoys the right to asylum. And in the cemetery of St .Peter’s, you can recognize on the railings whether a locksmith or blacksmith did the work: a small horseshoe or a key provides the information. And the beautiful poems of Georg Trakl, again written in stone, which come alive in a few places in the historic district of the city! Trakl was a modern lyricist around 1900 – a Salzburg native! And let us not forget: the brass-plated cobblestones, or “stumbling blocks”, on the Linzergasse, upon which the names of Jews are engraved who fell victim to the Nazi regime. They evoke a sense of true anguish and sorrow. Much more could be told, but if you walk through the city with your eyes open, you’ll discover plenty on your own! Christa Moises, Born in Tyrol, former elementary and secondary school teacher, married, mother of 2 grown children; employed for many years at SOS Children’s Village. Since 1977, she has been an enthusiastic adopted “Salzburger” and acute observer of the seemingly unimportant; now occupied with artistic creations made of clay, silk, and wax.

➟ ➟

Pf Pfeif eiffe ferga rg ss as e se

7 7

g teg rttsste a zr Mooza M

Ka Kaig igaass sse e

6 6

18 18

20 20

1 1

12 12

3 3

17 17

se assse -Ga er-G fa ffnner Hf d-Ha unndmu Siiggm S

Domplatz Domplatz

Kapitelplatz Kapitelplatz

21 21

Fest Festungsg ungs asse gass e

ResidenzResidenzplatz platz

Ju Jude deng ngas asse se

8 8

Ru Rudo dolfs lfska kai i

W Waa aagp gplat latz z

19 19

Herr Herrenga engasse sse

Kapit Kapitelgasse elgas se

Im Imber be gst rgs ra traße St ße Se

MozartMozartplatz platz

Gi Gise selak lakai ai

tz pllaatz o n p ageeno Paappag P

N Non onnt ntale aler r SSti tieege ge

Kapuzinerberg Kapuzinerberg

Sc Schan ha zl nz gas lga se sse

KrKoro t t a cahcghg asasss ee

➟ ➟

ler nttaaler R n e Noornünckke Ruudo NBrüc dolfs B lfspla pl tz at z

hh c c z za a l l aa SS

ai ai fsklfsk l dodo RuRu Goldgasse Goldgasse

ee ss ss garga r iffeiffe PfePfe

BB r r o dogdaga AlAl sssese terter M aMrakrk tt

Kaigasse Kaigasse

2 2

4 4

29 29

Un Univer iversitä sitätspl tsp atz latz

MaxMaxReinhardtplatz Reinhardtplatz

32 32

15 15

Toscaninihof Toscaninihof

Am Residenzplatz Am Residenzplatz

KarajanKarajanPlatz 22 Platz

Neutor Neutor

Wallfahrtskirche Maria Plain Wallfahrtskirche Maria Plain

16 16

14 14 ee llgallgsasss ofostfsata HH

This watercolor is also available as a poster at www.holiday-news.com

Peter’s Cemetery Sebastian’s Cemetery with Wolf Dietrich Mausoleum

glockenspiel

14 Grosses Festspielhaus 15 Haus für Mozart 16 Felsenreitschule 17 Mozart’s Birthplace 18 Residenz 19 Neue Residenz with

20 The Old Town Hall 21 Kapitel fountain 22 Horse Pond 23 Mirabell Palace 24 Mozart’s Residence 25 Landestheater

raße

12 St. 13 St.

Fortress

26 Marionette Theater 27 Mozarteum 28 Protestant Church 29 Hohensalzburg

➟

Church

7 Kajetan Church 8 St. Michael’s Church 9 St. Mark’s Church 10 Trinity Church 11 St. Sebastian’s

Cathedral St. Peter’s Abbey Franciscan Church Collegiate Church St. Blasius Church Nonnberg Convent

arzst Schw

OTHER BUILDINGS

Mirabellgarten

Rupertinum

Mönchsberg

In der Hofstallgasse

1 Cathedral Museum 18 Residenz Gallery 19 Salzburg Museum 30 Museum der Moderne 31 Haus der Natur 32 Museum der Moderne 33 Baroque Museum

MUSEUMS

Mönchsberg

Mönchsberg-Aufzug zur Aussichtsterrasse

Gstättentor

Ursulinenplatz

AntonNeumayrPlatz

Getreidegasse mit Altem Rathaus

Gr ies gas se

K ef-

1 2 3 4 5 6

CEMETERIES

ai thk e ab Elis

traße

rts ka a M

pla

sch

Ge tre ide gas se

z al ch

CHURCHES

MakartPlatz

ße

Bergs

l tz

Sta

üc

r tsb

e ass

erg inz

tra

Bergstraße

Schloss Leopoldskron

ga s

Priesterhausgasse

Kapuzinerkloster

ein

S s arz w h c

-Jo

Wolf-Dietrich-Straße

Fr z an

Rainerstraße

Münzgasse

Dreifaltigkeitsgasse

➟

Bahn- Mirabellplatz hof

Bürgerspitalgasse Gstättengasse

Majorowski

culture in Salzburg

salzburg When Oskar Kokoschka established the International Summer Academy of Fine Arts in 1953, he named it the “School of Seeing”. Even 59 years later, this summer institution for art students from all over the world has lost none of its appeal. As always, the “School of Seeing” will take place at Salzburg fortress but also in a quarry on the Untersberg as well as on the Perner Insel in Hallein. With its wealth of fine arts available to enjoy, the city of Salzburg is actually like one giant school of seeing. Roman, Celtic, and medieval exhibits are represented in the museums, Baroque, classical, and romantic paintings are presented in the collections, and the art of the past as well as of classic modernism are shown in the museums and galleries. The heart of the historical passion for collecting can be found in Salzburg’s central squares, the Domplatz and Residenzplatz: the cathedral itself, the Alte and Neue Residenz, and a part of St. Peter’s Abbey are all home to art. CATHEDRAL MUSEUM

[ 1 ]

This year’s special exhibit is dedicated to the builder of the Salzburg cathedral. Until October 28, 2012, you can appreciate the life and creations of archbishop Marcus Sitticus von Hohenems (1612-1619). He was as significant to Salzburg as his predecessor Wolf Dietrich and his successor Paris Lodron, and yet was always overshadowed by the two. During only seven years in office, Marcus Sitticus had the cathedral, Hellbrunn palace and its park, as well as the most important city gates built. He founded the university and implemented the Counter-Reformation, and he had an opera staged for the first time north of the Alps. The exhibit shows the only remaining golden goblet with his coat of arms from the court’s silver chamber. From the former gallery of the Hohenems family come portraits of the family as well as a contemporary image of Hellbrunn and the cathedral, which have never been on display in Salzburg. The “Long Gallery” of St. Peter’s Abbey served as a painting gallery for the archbishop. The entrance to the impressive 70 m long corridor with large-format works of sacred art can be found via the cathedral museum. The medieval Eucharist dove of Limoges, the cross of St. Rupert, paintings by Paul Troger and the embossed designs of Raffael Donner, as well as the rarely seen collection items of the Cabinet of Curiosities are among the valuables of the Cathedral Museum. www.kirchen.net/dommuseum Opening times: Mon-Sat 10 am-5 pm, Sun and holidays 11 am-6 pm.

A school of seeing

[ 1 ] Marcus Sitticus with Hellbrunn and the cathedral (detail), 1618, Salzburg, Hellbrunn palace, photo: Cathedral Museum/J. Kral

Closely connected to the cathedral is the building of the Alte Residenz, where the state rooms of the archbishops are located on the first floor - also open to visitors. On the second floor, the official collections of the province of Salzburg are on display in the Residenzgalerie. Residenzgalerie Salzburg ART AT ITS FINEST

[ 2 ]

The collection of paintings in the Residenzgalerie Salzburg is among the most valuable art treasures in the province. Here, there are outstanding works from the heyday of Dutch 17th century painting by artists such as Rembrandt, Salomon Ruysdael, Jan Davidsz. Heem, Peter Paul Rubens, and many more. This exquisite highlight is complemented by important Italian, French, and Austrian baroque paintings as well as Austrian paintings of the 19th century. Under the title “Masterpieces”, this collection presents the European painters of the 16th – 19th centuries. Until July 1, visitors will be delighted by the “Fascination of Egypt. The imaginary journey of Norbert Bittner (1786 – 1851)”. Although Bittner never traveled to this country himself, his images of a journey on the Nile aroused the enthusiasm of Biedermeier Vienna. The summer exhibit “To the Underworld and back. The conception of the hereafter” (21.7. to 4.11.2012) is devoted to the concepts of the afterlife in art from ancient times to the present. As the realm of the dead, the underworld has always inspired the imagination of the living. There will be works by Marc Chagall, Jan Fabre, Luca Giordano, Hans Makart, Marc Quinn, and Daniel Richter among others. From 23.11.2012 – 3.2.2013, we again return to this world: on the occasion of the re-founding of the University of Salzburg 50 years ago, the crowning works of the graphics collection are on display at the Salzburg university library– “GedankenStriche” is the name of the exhibit with works from the magnificent graphics collection of Salzburg’s archbishops – from Wolf Dietrich and Raitenau to Hieronymus Colloredo. Sketches by Paolo Veronese, Jacopo Palma il Giovane, Jacopo Bassano, Johann Michael Rottmayr, Michelangelo Unterberger, and many more will be presented. www.residenzgalerie.at Opening times: Tue-Sun 10 am –5 pm. Also open Mon.: 23.7.-27.8., 24.9., 19.11-31.12.2012. Right across from the Alte Residenz is the building of the Neue Residenz, which also houses a museum:

[ 2 ] Friedrich Heinrich FÜGER, “Orpheus holt Eurydike aus der Unterwelt”, Residenzgalerie Salzburg, photo: U. Ghezzi

EXPERIENCE HISTORY IN THE Salzburg Museum

[ 3 ]

“The Myth of Salzburg”: the permanent exhibit on the second floor of the Neue Residenz, which also includes its state rooms, concentrates on the development of Salzburg in history, art, and culture since the beginning of the modern era. The content ranges from the absolute reign of the archbishops and the painters of the Romantic period with their fascinating paintings of Salzburg’s world, to themes of the present. As of July 17, 2012, the Hohe Tauern will be the focus of a large special exhibition. Numerous artists from the Romantic period up to the present have captured this high-alpine world in splendid paintings and graphics. Thomas Ender, Anton Hansch, Adolf Obermüller, and E. T. Compton are only a few of the names whose works can be seen in the art gallery. Just for this event, the famous Austrian-Argentinean painter, Helmut Ditsch, painted a large-format picture of the Grosser Hafner (3076 m). Excellent, never-before-shown pictures of landscape photographer Karl Kaser constitute another highlight. In the special exhibit “ARS SACRA art treasures of the Middle Ages”, there are around eight centuries of art with more than 350 objects from almost all collections of the museum that can be viewed until January 27, 2013. Over 1,000 m2, mainly works of sacred art are displayed. Themes are assigned to the various exhibit rooms. So, with room titles such as “Christ”, “Mary”, or “Saints”, we find early medieval along with late Gothic pieces. The focus is on Gothic altars and panels from the collection, and there are also new acquisitions to be seen. www.salzburgmuseum.at

[ 3]

[ 5 ]

Helmut Ditsch, the Großer Hafner, photo: Ditsch

“Die Salzburger Metzger”, photo: Salzburg Museum

[ 4 ]

Opening times: Tue-Sun 9 am-5 pm Many other houses belong to the Salzburg Museum: [ 4 ]

The gigantic round painting with a length of 26 m, a height of 5 m, and an overall size of 130 m2 shows the city of Salzburg and its surroundings in 1829. The artist Johann Michael Sattler traveled with it for ten years from 1829 to 1839 throughout Europe, with a mobile pavilion constructed just for the purpose: today, he is considered the first tourism marketer for Salzburg. There is also a special exhibit here: until September 2013, the story of the von Trapp family is portrayed in various media. Objects of the family, photographs from private albums, as well as items on loan from collectors and museums document their “real” life. Exhibit stations about the German films (1956 and 1958), the musical (1959), and its adaptation into a Hollywood movie (1965) show what was made of this story. Opening times: Mon-Sun 9 am-5 pm FOLK CULTURE IN THE JAGDSCHLÖSSCHEN

Original beak-spouted jug in the Hallein Celtic Museum. (Early Latène period, 2nd half of the 5th century B.C. place of discovery: Hallein, Dürrnberg, bronze) photo: Salzburg Museum

[ 6 ]

von Trapp Family Singers on Tour. Salzburg Museum / Trapp Family Lodge, Stowe, Vermont. photo: Salzburg Museum

PANORAMA MUSEUM

[ 7 ]

[ 5 ]

The Hellbrunn Monatsschlössl, which was built in 1615 for archbishop Markus Sittikus, houses the Museum of Folk History and offers insight into the collection of treasures of Salzburg folk culture. Especially valuable exhibit pieces are the rustic, farmhouse furniture and the historic masks. In addition, two exhibition rooms are devoted to one of the most famous Salzburg folk musicians,

[8 ]

Put the pedal to the metal on the Carrera track– every Tuesday and Thursday from 3 to 4 pm and Saturday from 10 am to 12 pm. photo: Salzburg Museum

Tobi Reiser (1907-1974). A special exhibition until 31.10.2012 is dedicated to the butchers of Salzburg. In 1524, a provision was written into the Salzburg city and police code regulating butchery within the city. Original texts, guild laws, letters of professional certification, and original objects document the customs, practices, and the development of this trade. THERE’S LOTS GOING ON AT THE NEW TOY MUSEUM!

[ 6]

Discovering and experimenting take center stage in the new Salzburg Toy Museum. Many objects are shown at children’s eye-level. Of course, there are plenty of toys that you can play with. An entire room is devoted to marble runs. A lift takes the marbles up to the highest point – and as they roll down, the little spheres create a real concert of sound. If you want, you can build your own run or fight out your own marble duel. Teddy and his friends encourage learning and participation in the treasure room, in the dollhouse, in the children’s grocery store and, of course, in the creativity zone. Big and small alike must prove they have nimble thumbs as they hit the gas on the Carrera race track. And much fun is to be had on the slide, which connects the first and second floors. Until January 6, 2013 under the title “Stuffed tigers and moon rabbits”, you can learn about what children play with in faraway China. www.spielzeugmuseum.at Opening times: Tue-Sun 9 am-5 pm

Balthasar Koch, “Damensalon”, album, watercolor and copper engraving, 1780/86, private ownership. photo: Baroque Museum

HALLEIN CELTIC MUSEUM

[ 7]

Belonging to the Salzburg Museum is also the Hallein Celtic Museum, one of the largest museums for Celtic history in Europe. The combination of grave fields, settlement areas, and salt mining on the Dürrnberg is extraordinary for the Iron Age. The absolute highlight of Celtic exhibition: the 2,500 year old beak-spouted jug, adorned with fabled beasts of prey. www.keltenmuseum.at Opening times: Mon-Sun 9 am-5 pm SALZBURG BAROQUE MUSEUM [ 8 ] The last special exhibition of the Salzburg Baroque Museum on its site in Mirabell gardens is dedicated to Baroque housing. By means of 19 large-format (ca. 44 cm x 114 cm) watercolors from an Augsburg album, you will be shown how the Baroque upper class lived at the end of the 18th century and how they celebrated life. You start out with a street view, and can then browse through rooms and parlors. Even the room and cabinet doors can be opened. These types of albums were an alternative to the dollhouse. With cut-out and glued illustrations, children were able to learn about the plant and animal world, Biblical stories, or everyday life. The former private collection of Kurt Rossacher can be viewed on permanent exhibition: it includes 139 oil paintings, 42 wood or clay models, and a highquality graphics collection with ca. 150 pages. www.barockmuseum.at Opening times: Wed-Sun, holidays: 10 am-5 pm July, August: also Tue 10 am-5 pm

culture in Salzburg

Museum der Moderne Salzburg [ 9 ]+[ 10 ] +[ 11 ] Large theme exhibits as well as individual items of internationally significant artists are represented at the Museum der Moderne Mönchsberg and Museum der Moderne Rupertinum. As of July 14, one of the most influential artists of the second half of the 20th century, the American John Cage, will “belong” to the Museum der Moderne Mönchsberg. His radical questions and works have had an effect far beyond the areas of music or visual arts. A biography, thoughts, documents, and original works from the array of creations by Cage singe the 1930’s are combined in several thematic chapters with works and thoughts of his inspirers, friends, and followers: in addition to his original domain of music, the exhibit presents works of visual art, happenings, dance, and also architecture, mycology, and media art. One chapter is devoted to works of companions and artists influenced by Cage in the style of an homage, and John Cage’s “Museumcircle”, originally designed for Munich in 1991, has been included. The exhibit is accompanied by a video presentation of John Cage’s collaboration with his long-time partner Merce Cunningham and his dance company in New York, and there is an extensive accompanying program with concerts, presentations, special tours, and a celebration of the 100th birthday of Cage on September 5, 2012. By means of works from the collections collaboration, the Mönchsberg museum is pursuing the theme of presence/absence between 20. 10.2012 and March 2013. With this, an irritating and discomforting theme of abandonment and disappearance quite often emerges by means of still current traces of civilization. With around 30 paintings by Eberhard Havekost, which are being presented in Salzburg for the first time, the extensive compilation of German painters such as Immendorff, Kiefer, and Lüpertz in the M A P collection have been complemented by an important new item (also available until March 2013). The works of dancer and choreographer Merce Cunningham with his dance company will be illuminated under the title “Photographs of a dance movement”, congenially documented by the best photographers of his time, in the Museum der Moderne Rupertinum from 28.7. to 11.11.2012. Previously, the Museum der Moderne Rupertinum showed day and night pictures as a “window to the collection”, because ever since the invention of photography, it is the qualities of light and shadow that have been crucial for the presentation and expressiveness of photographic images. The portrayal of light-filled processes in a photographic image is incentive for a new photographic art technically reaching out for the innovative. Galerie im Traklhaus

[ 12 ]

The Galerie im Traklhaus fulfills its role as a promoting institution for the province, presenting Salzburg artists in a national and international

[ 9 ]

[ 11 ]

MdM Salzburg, John Cage, Where R = Ryoanji 13 R/10 – 5/87, MdM Salzburg, John Cage/David Tudor Indeterminancy, 1959 © mumok museum moderner kunst, Ludwig Vienna foundation, 1987, pencil on paper, private collection, © The John Cage Trust, photo: Hubert Auer Donation by Hildegard Hahn/The John Cage Trust

[ 10 ] MdM Salzburg, John Cage, “Wild Edible Drawing, No. 9”, 1990, hand-made paper with mulberries, bananas, nettles, hibiscus leaves, cloves, dulce, and perilla, Karin and Uwe Hollweg foundation, Bremen, © The John Cage Trust

context. It has developed into a well-known and respected venue for Austrian and international artists. In the four rooms with ca. 200 m2, 8 to 12 exhibitions are organized per year. At the entrance to the Traklhaus is a mounted sculpture by Martin Oberascher, for which he received the sculpture award from the province of Salzburg in 2009. This “textual sculpture” addresses the poet Georg Trakl and thus makes direct reference to its place of exhibition, where it will hang until the end of 2012. Focal points of the exhibition for summer 2012 are two presentations with the title “Brought along – from Italy to China”. Since 1987, the cultural department of the province of Salzburg has organized a successful studio exchange program. Artists from abroad can live and work in a guest studio at the Künstlerhaus, and the cultural department in return sends delegates from Salzburg to other cities and countries. These exchange scholarships are issued annually at the beginning of the year, and artists, who were born in Salzburg or who have lived in Salzburg for 5 years, can apply for it. This year, the studios are in Paris, Chicago, Warsaw, Berlin, Mexico, Paliano in Rome, Peking, Tenno, Budapest, New Delhi, and Teheran. In the summer, the gallery shows works of many artists, who have already traveled with this exchange program. They present works which were either inspired during the scholarship or by it. In the autumn at the state gallery, you can see all the works that were purchased for the collection over the past three years by the province of Salzburg. (28.9.-10.11.). www.traklhaus.at While the focal point of the gallery in the Traklhaus lies on the presentation of Austrian contemporary art, the traditional Galerie Welz is the cradle of Austrian classic modernism.

[ 12 ] Exhibition view, art acquisitions by the province from 2007 to 2009, Galerie im Traklhaus, photo: Traklhaus

Galerie Welz

[ 13 ]

As the oldest gallery in the city with its headquarters at Sigmund-Haffner-Gasse 16, this house has its roots in the work of art dealer and publisher Friedrich Welz, who took over his father’s picture frame trade in 1934 and established his career as gallery owner with an exhibition showing the works of Klimt, Schiele, Kokoschka, and Kubin. The gallery was and remains a place for various movements of Austrian as well as international modernity – items, which today all belong to the art of classic modernism. A special connection exists with the artists of the so-called Salzburg Circle, with Max Peiffer-Watenphul, Herbert Breiter, Eduard Bäumer, and Rudolf Hradil - whose work is still honored today in exhibits even after their deaths. Under the direction of Hubert Lendl, the emphasis of the program is placed on German and Austrian expressionism, the work of Austrian sculptors and painters after 1945, international prints, and Japanese color woodcuts. The gallery is also a platform for mainly Austrian contemporary art. At Galerie Welz, you can also find the oeuvre of the internationally successful Salzburg native Gottfried Salzmann, who lives in Paris. The affiliated art book store features a rich assortment of publications, including many published in-house. During festival time, there are extended opening times: Mon-Fri 9:30 am – 7 pm, Sat 9:30 am – 5 pm, Sun 10 am – 1 pm. www.galerie-welz.at “BEAM ME UP SCOTTY” – NEW PICTURES BY ALOIS MOSBACHER AT GALERIE ALTNÖDER [ 14 ] Under the title “Beam me up Scotty”, Galerie Altnöder presents new pictures by Austrian painter

[ 13 ]

[ 16 ]

Galerie Welz, Max Peiffer Watenphul (1896-1976), still life with roses and poppies - 1960 oil on burlap, picture size: 77 x 103 cm, frame dimensions: 102 x 128 cm, photo: Galerie Welz

[ 15 ]

[ 14 ] Galerie Altnöder, Alois Mosbacher, untitled, 2012, oil on canvas, 200 x 140 cm, photo: Galerie Altnöder

Matombo, African mask, photo: Matombo

Alois Mosbacher in this year’s festival exhibit from July 20 to September 15, 2012. Since the beginning of his artistic creativity, Mosbacher has dealt intensely with nature in its many different aspects, which he portrays in an emotional relationship to contemporary life and, in his new pictures, to the history of art. The fresh colorfulness and his way of treading a fine line between narration and abstraction and between drawing and painting are characteristic of his work. Heidi and Ferdinand Altnöder have specialized in modern Austrian art in their gallery for 28 years. Their gallery is located on Sigmund Haffner-Gasse 3, 1st floor. The concept is open, dedicated, and not bound to any trends. In their program, established Austrian artists are represented as well as promising and exciting new ones. A specialty and passion of Ferdinand Altnöder is his intense involvement with the works of Austrian illustrator Alfred Kubin (1877-1959). The range of presentations extends from Kubin to artists who have achieved exceptional artistry since the 1950’s and 60’s, including Gerhard Rühm, Oswald Oberhuber, Otto Eder, and Bruno Gironcoli. The artists of the 80’s are represented by Alois Mosbacher, Johanna Kandl, and Thomas Stimm. Since its establishment, the gallery has always kept contact with the young scene with discoveries such as Michael Ziegler or, more recently, Peter Fritzenwallner. Art brut, the art of outsiders (artists from Gugging, Josef Karl Rädler, Ernst Schmid), has been a special focus of the gallery for many years. www.galerie-altnoeder.com ART FROM AFRICA FROM MATOMBO

Galerie Frey, photo: Kleinefenn

[ 15 ]

Objects from the everyday and from ritual, masks, textile specialties, and beads for collectors and

admirers originate from the cultural diversity of countries such as Mali, Burkina Faso, Ghana, Cameroon, and Congo. Fans of modern sculpture are delighted by stone sculptures from Zimbabwe – mostly made out of serpentine. In the botanical garden at the University of Salzburg on Hellbrunnerstraße 34, there are stone sculptures by Matombo. The garden is also open on Saturdays and Sundays from May to September (www.unisalzburg.at/ bot.garten). For a few years, Matombo has been inviting an instructor from Zimbabwe in summer to provide those interested with lessons in stone sculpting. www.matombo.at No longer in the heart of the historic district, but in the romantic area of Erhardplatz square at the foot of the Mönchsberg, is the Galerie Frey in Nonntal [ 16 ] Art of the present from Austrian as well as international artists is presented at Erhardplatz 3 in Galerie Frey Contemporary Art. The siblings Andrea and Peter Frey opened their second gallery here in spring 2012 at the former site of the renowned Fotohof – aside from the one in Vienna – on 270 m2. In six presentations per year in the modern ambiance of three exhibition rooms, pieces by artists represented by the gallery and their ongoing work are shown, while works of the young art scene, as yet to be discovered by the general public, are regularly integrated. Established artists such as Hans Staudacher, Anselm Glück, or Helge Leiberg have been associated with Galerie Frey functions for many years. Also part of the regular program are the painters Bernard Ammerer, Tom Fleischhauer, whose estate is managed by Galerie Frey, and Harald Gangl, who has the gallery rooms reserved until mid June for his individual exhibit.

[ 17 ] Galerie Weihergut, retrospective, stereogram, photo: Helmut Wegenkittl

Afterwards and throughout the summer, under the title of Chateau Fantome, French artist Fabrice Langlade leads gallery visitors into a type of ghostly fairytale world by means of wall pieces and sculptures of play figures and folk motifs. Opening Times: Mon, Wed-Fri 11 am – 6:30 pm and Sat 10 am – 2 pm. www.galerie-frey.com Galerie Weihergut IN THE BIBERNGASSE

[ 17 ]

The original home of Galerie Weihergut has been located in the Nonntal district in the Biberngasse since 1980 and is considered one of the most renowned addresses throughout Austria. The 500-yearold estate of the Weihergut is fairly considered an oasis for an easy-going lifestyle on the outskirts of Salzburg, where internationally first-class, contemporary art is presented. The program of gallery owner Michael Karrer is dedicated to international greats such as Richard Serra, Jannis Kounellis, Hermann Nitsch, Christian Boltanski, Arnulf Rainer, and Christo & Jeanne-Claude. In addition, the Weihergut also supports with great passion the young artists of Austria in their development. Highquality art at affordable prices is made possible by their in-house publishing company, which regularly edits lithographs, etchings, screen prints, and water engravings. In the festival summer of 2012, Galerie Weihergut will present an individual exhibition for the first time featuring works of Franz Graf, who has been considered a desirable artist by the gallery for years. We are looking forward to the intense collaboration, in the course of which the artist will develop an exhibit concept over several months and will create new works and installations for this presentation. www.weihergut.at

culture in Salzburg

[ 19 ] Galerie der Stadt Salzburg, opening exhibit “The New Dimension/Constructed”, photo: private

[ 21 ] Galerie Seywald, Ezequiel “Beauty and the Beast”, 2001, oil on canvas, 38 x 61 cm. photo: Galerie Weihergut 1 2 3 4 5 6 7 8

[ 18 ]

[ 20 ]

Altstadtgalerie Weihergut, Elvira Bach, “Woman Strawberry”, 2001, Terragraph, 110 x 79 cm. photo: Galerie Weihergut

Now back to the historic district of the city, where there is yet another version of the Weihergut: Altstadtgalerie Weihergut IN THE LINZERGASSE

[ 18]

The summer festival exhibition of 2012 is dedicated to Elvira Bach, the most famous German painter of the present. Among the “Young Wild Ones”, she was the only successful woman; Bach’s high-heeled shoes became the trademark in her large-format paintings. In 2010, the Weihergut galleries celebrated 30 years as the oldest of the modern galleries in the city of Salzburg. The house in the old city to the right of the river at Linzergasse 25, with two historic inner courtyards and a 500 year old city wall integrated into the gallery area, inspires visitors to discover international art of the 20th and 21st centuries on over 250 m2 of exhibition space with constantly changing exhibits. So, Corneille, Christo, Penck, Immendorff, Bogart, and many more are successfully represented by the married gallery owners Karrer. Among the artists of classic modernism, important Austrians such as Oskar Kokoschka, Kurt Weber, Theodor Kern, or Georg Jung can be found in the gallery program. The accomplished art of Arik Brauer, Hans Staudacher, Drago Prelog, Bernhard Vogel, and Heribert Mader is representative of Austrian art of the present at Altstadtgalerie Weihergut in the historic district of the city. Other focuses of the gallery are the handling and management of artists’ estates, running their own international art academy, and over 100 publications about contemporary artists in the Gallery Edition. www.weihergut.at, altstadtgalerie@weihergut.at

Residenzgalerie, Residenzplatz 1, T: 840451 Cathedral Museum, Domplatz, T: 8047-1860 Salzburg Museum, Mozartplatz 1, Tel.: 620808-700 MdM Rupertinum, Wiener Philharmoniker Gasse 9, T: 842220-0 Panorama Museum, Residenzplatz 9, T: 620808-730 MdM Mönchsberg, Am Mönchsberg 32, T: 842220-0 Traklhaus, Waagplatz 1a, T: 8042-2149 Salzburg Baroque Museum, Mirabell garden, (from autumn 2012, Salzburg Museum), T: 877432

Fotohof, opening exhibit Dirk Breakman. photo: Fotohof

New “Galerie der Stadt Salzburg“ [ 19 ] In the area of the former municipal works, at a new address on Inge-Morath-Platz square, this center for local visual artists has emerged. It is a flexibly structured white cube with wall-to-wall glass frontage, making it bright and flooded with light. In the seven meter high “white cube”, the Galerie der Stadt Salzburg concentrates on group exhibits, where artists rooted in Salzburg of the young and middle generations can invite partners from other regions and neighboring countries, such as in “Stadt-Raum-Quartier. Salzburger KünstlerInnen im Dialog mit Gästen”, in which the artists Thomas Nowotny/Elisabeth Wörndl/Michael Scheirl/Gudrun Kemsa/ Veronika Veit/Susi Jirkuff have come together (until 13.7.2012). Over the summer (1.8.-8.9.2012) Julie Hayward and Judith Huema will present sculptures and textile wall objects. Then, the show “Adventure area. Painting experiences” will follow (20.9.-3.11.2012). Crossing the borders is also the theme of “Be My Guest. Salzburg and its partnerships” starting in February 2013. Opening times: Tue, Thu, Fri 2 – 6 pm, Wed 2 – 7 pm, Sat 11 am – 3 pm, closed on holidays. Located on the square named after the worldfamous photographer Inge Morath from Graz is also the Galerie Fotohof [ 20 ] For 18 years, the Fotohof, founded in 1981, was located in Nonntal, and at the end of February was able to move into new rooms at Inge-Morath-Platz

1-3, thus opening up new opportunities for the photo gallery and its various endeavors. Each year, between seven and ten exhibitions – individual photographers and also theme-oriented group exhibits by Austrians, but predominantly with an international focus – are shown. Included in the exhibit activities of the Fotohof are an extensive special library for photography, a picture-lending library, international publishing of photography books, touring exhibits, and workshops. The current exhibit, as well as all exhibits since 1981, the library (in the meantime expanded to ca. 10,000 books and catalogue titles), the book and portfolio edition, and an artist directory (ca. 800 biographies) can be visited via an interactive database system on the Internet: www.fotohof.at – Exhibitions in summer 2012: until 28.7. Thomas Freiler “Experimental design/ Tests” and in the Horáková/Maurer library, as well as from 1.8. to 22.9. the South African photographer Jo Ractliffe “As Terras do Fim do Mundo”. Opening times: Tue-Fri 3 – 7 pm, Sat 11 am – 3 pm Galerie Seywald AND THE AUSTRIAN ILLUSTRATORS [ 21 ] In a modern ambiance, Galerie Seywald in the Riedenburg regularly shows rotating exhibits of high quality. Young as well as established artists are shown in this house with 300 m2 of exhibition space in a modern atmosphere. The handling of classic Austrian illustrations by artists Alfred Kubin, Wilhelm Thöny, Fritz von HerzmanovskyOrlando, Paul Flora (whose estate the gallery manages!), Kurt Moldovan, and Kurt Absolon among others has lost none of its allure for gallery

lmann-Weg

He in r manGn-Weg .-Wa l

we g

in r .-W all

we g

mann-Weg

Str.

in r .-W all

Str.

Gr e in -S

n st

Sc h w a r z m

AgnesMuthspie l-W.

ss e

ler ga

Gr e in -S

Straße

ss e

ler ga

elt ha

Str.

rch-St r.

ße

tra

Le itm

elt ha

Gr e in -S

lte A

lweberw

Kaindlw

Uferstra

ße

eberweg Kaind

Uferstra

ße

ktor s

Salzachw Do eg

Salzachweg

traß e

löß

Schwarze

Weißkindstr.

-Wallack-Straße

Alte Aigne rS

Franz-Wallack-S traße Franz

hemel-Straße

Jakob-Auer-Straße Jakob-Auer-Straße

Ad.-Schemel-Straß e Ad.-Sc

aße

hie ß

stan

dstr

Kaindlw eberweg

Uferstra ße

Salzachweg

Weißkindstr.

Franz-Wallack-S traße

Ad.-Schemel-Straß

C.-Sto

tra

t e rg .

Dan reiterg.

ga e

ter nw

H ndt- gas ildeb ran g se dt- ass e gas gas e nb a c h - se E s ch e nb a c h - se

ebra

Hild

E s ch

Jakob-Auer-Straße

tr a ße

Prä l.-W ink lerStr .

Prä l.-W ink lerStr . Dan rei

ink lerStr .

Pr äla t-W

ss e

rg a

ss e

rg a

ss Konr.-Laib-S e tr. Konr.-L aib-Str.

ler ga

elt

f s t r aß

Le itm

ße

Eich stra

tr a ße

Fürbergst raße Fürber gstraße

str Boaße rro Bo mä rro um mä str um aß str e G aß e

straße

Pr äla t-W

ße

Chr.

ße

tra

Konr.-Laib-S tr.

ter nw

ebra ndt- gas se gas e nb a c h - se E s ch

Hild

- Las

Prä l.-W ink lerStr . Dan reiterg.

ink lerStr .

Pr äla t-W

ac k

ob -H

Jak

ac k

ob -H

Jak

we g

Robinig str Albre aße chter

Ri G chard-Kürer th-S . char Frits -Strtr Ri . chg ass e

tr a ß

tr a ße

er -S tr.

ße

er -S tr.

Fürbergst raße

Bo K rro h ünstl mäg aus eruam sse str aß e

Kü n ha stle ga us- rsse

straße

nstr .

run

rsb

Pe te

PeregrinstraW ße Peregrinstraße rg ass rg e a sßs ee

ink lerStr .

g cke

Br ü

cke

Br ü

g e rs rs bru tr a nn ße str

Pe te

u pt -

le r

u pt -

No n

Varn Dr.sche G. in-

nta ler

No n

La hausndg.

Erhardg. s e

le r

Kü n ha stle ga us- rsse

Fr a n z - G r u b MPorin hrzin Mo rstrge hr aßrstr str e aß aß s e tra e ße

Fr a n z - G r u b

zin

Pr in

f s t r aß

Jak ob Ignaz-E -H ige anh Ig Weg ck err- naz-Eigenh Weg errin

Frits chg ass e

Pauern

se ße

stra

h-S tr.

Robinig

Frits chg ass e

Varn Dr.sche G. in-

La hausndg.

f-G

a nn -

Robinigstraße

Pauern

tr.

ers

lzh am

Ste

tr.

ers

lzh am

Ste

Moz stegart-

Moz stegaSrt-Seb tie .StieSeb.f-GKrotachg. .

Krotachg.

gas

as Erhardg. s e

cke

Br ü

igenh Weg err-

Ignaz-E

Sackengutstr.

straße

cken

Richard-Kürt

t ra ß

uss tr.

Para

uss tr.

cels

Para

S L Zw tef.- inz er eig -W Ga .

nta ler

No n

nstr .

run

rsb

Pe te

ße

er -S tr.

aß

Str

S t r t m a nn aß e

tra ße

er S

tra ße

Sackengutstr.

Schönhe

rr-Str. Schönhe Kar l-

Sch Karlcken lein lack enstraße straße

lein la

Sch

Sackengutstr.

rr-Str.

G.Hauptmannstr.

aß

Str

Marzollweg

G.Hauptmannstr.

E.-Schikaneder-Str. E.-Schikaneder-Str.

Marzollweg

tra ße

tm wegPraxma yrmühlw a nn eg

Praxmayrmüh l

adn er S

rr-Str.

Schönhe

Karl-

G.Hauptmannstr.

lein la

weg

Sch

nta ler

Weis

Hau

tens

Las

i se rst r aß e Haydnstraße

Pauern

Goldg.

Brodg. Goldg.

Varn Dr.sche G. in-

u pt -

Peregrinstraße rg ass e

asse

Santnerg

asse

Santnerg

Koberger weg

Fr a n z - G r u b S a n t n er g as s e Pr S an t n g as se er inz Berc Mo ing Beerrc hte hr str sg a aß dne hste s tr e r S aßegadn

Dominicusw.

S L Zw tef.- inz er eig -W Ga .

tr.

m.-G .

Wr.Philh ar

aus

aus hausndg.- B runnh

StieSeb.f-G .

Krotachg.

le r

as Erhardg. s e

Le o

Dr.-Muralter- Pidingwe g Str. Dr.-Muralte r- Pidingweg Str. Koberger weg Triendlstr. Triendlstr. S a n t n er g as s e Santnerg Dr.-Bauer- Konstanze-Web er-G asse BeKneis asse slweg Dr.-Bauer- Konstanz rch Str. e-Web er-Gass Kneis slweg tesg e Str.

cels

Lagerhaus

J.-F Ma k Hum .ste art- Strm. elg

m.-G

Wr.Philh ar

Si Haffngm.er-G .

Sterng.

Moz stegart-

Brunnh

ße

aus

Brunnh

Guetratweg

Le o

SSita. Staa Haffngma.-tser-G ts. Klampfer brü erg. - se cke Klampfer brü cke erg. Brod

ers

uss tr.

cels

lzh am

Ste

Para

lstra

c hu

Ra ine rstr .

straße Plain-

Elisabethst

Weiser-

t ra ß

tens

Las

i se rst r aß e Haydnstraße

Ernst-Sompek-Str. Bu cklr th straße eu th straße S L Zw tef.- inz er eig -W Ga .

cke

cklr

be r g

Brodg. Goldg.

Staa ts-

Klampferm - R a in erg. B be r g u

A Ebrnst-So rü mpek-Str.

c hu

lstra

Wr.Philh ar

R a in

m.-G .

Hegig.

ßSie Haffngm.er-G .

Sterng.

Hegig.

traß

Plain-

L hofst raße asten s

bah nho f

Hau pt

Ra ine rstr .

J.-F Ma k Hum .ste Uarnt-terSstrm-. el- bergstr.Unters- bergstr. g

Fürsten- brunnstr. Fürsten- brunnstr.

Berg

Elisabetrtha

rt-

hn e

-v.Le

Fann y

Elis a be

Elisabethstr.

Plain-

tr.

tr.Leop oldskrons

Elisabethkai

N.-L

sFr.tra Josef ße

N.-LenauStr.

Fr.-Josef-K

perg

Hauns

Plainstraße

Straße

Haunspergstr.

fst

raß e

Berg heimer

dh o

Lin

raß e

fst

dh o

Lin

Bu cklr eu th Rosittengasse straße RositteLeopoldskr ngasse onstraße Leopoldskronstraße Leop oldskrons

Str.

ße

lstra

c hu

Triendlstr.

Dr.-Bauer- Konstanze-Web er-G ass Str.

Kneisslweg

Brun

traße Moontalw. sstraß

Dominicusw.

rsse La fw. ho

tr. st-S Herb Joh.-

Kaindlweberweg

Autobahnausfahrt Salzburg Süd

[ 22 ] Neuhauser Kunstmühle, Bruno Griesel, “Das weiße Tuch/Die Trauer der drei Orangen”, 2011, oil on canvas, 161 x 110 cm. photo: Bruno Griesel

Marienheimw.

em h

Hellbrunner Verbin dungsstra ße Salzburg Süd

ße

B li

rThieeg w

Information Salzburg-Süd

a gstr nzin

tr.

e traß

Sta

ssi-S

A.-Moi

lee

er S

Praxmayrmüh l

ühlw .

weigm

ntalw .

Brun

Sch

ühlw .

weigm

Mooss

E.-Schikaneder-Str.

traße

Mooss

Dr.-Muralter- Pidingwe g Str.

tr.

rsse La fw. ho

e-S

h.-

Mic

Marzollweg

Guetratweg

Mooss

ße

ler

ße

ler

Sch

. Str rlKa hleric nb

ise

em h

nner Al

ühlw .

B li

Alpenstraß

rsse La fw. o

Strh aße

rThieeg w

Hellbru

alw.

ut-

em h

aße Str

hauser r. St

is Gne

Sch weigm

Habegg. str

lee

-Str. hweitzer

Albert-Sc

Promena

nner Al

B li

auer-

rThieeg w

iser

Dr.-Vieh

Gne

Otto-Holzb

aße Str

Hellbru

iser

ße

Quellenw.

Maierweg

Gne

Stra

hauser r. St

Dr.-Vieh

ter-

er Allee

StolzRobert-

ße

Quellenw.

Stra

Maierweg

ter-

str.

s lve -Sy Dr.

ße

Quellenw.

Maierweg

Stra

hauser r. St Dr.-Vieh

Brun nt

str. elli

s lve -Sy Dr.

iab

nt- llbrunn Henry-DunaHe

aß

ElsaBrändström Str.

Str

str.

ara ßeStr. Cald J.tralflSWö zger

li str. iabel ara Cald J.-Wölfl-Str.

Mor

ter-

str. ara Cald J.-Wölfl-Str.

str. elli

s lve -Sy Dr.

iab

Gneisfeldstraße

Mooss traße

eis

erst berg

eg Posch- W

a ße

gas

Mem

tr.

Koch-Sternfeld -G.Koch -Sternfeld-G.

Riedenburger

Ed.Herget-

Str. Mooss traße Moo sstraß e

R.-Marc icStr.

arcicStr.

Carl-Orff-Str. A

Hegig.

traße Moo ss

traße

Carl-Orff-Str.

ck Str .

Bä

A.-

ler

straße

Sp s

N.-LenauStr.

Elisabethkai

StraRiedenb urger S ße ölc traß M kh ölc e ofkh of-

ße

tra

tzk

Rosittengasse

R.-Marc icStr.

Rain Carl-Orff-Str. be r g Ernst-Sompek-Str.

T.-Reiser-

Haslbergerweg

T.-Reiser-

Mooss traße

str. Ed.HergetStr. er -

ße

ler

rW eg Le on or en we g

.-V

To r

it a l Pr i as

sle rgße as se

.-V

it a

ler

Lanser hofstr.

T.-Reiser-

Fr.-Josef-K

ße

tra

tzk

-v .-H ö St tzen r. d or f-

St r St Se aubi r ba se ng Se aub e sta in- rstraßebas inger Ka tain St ö st Karliserllne -St raße r-St -Str ölln r aße . er-S traße Stiegl str. En St Sc Lin igl- ieglst hw Koch-SternfeldJ. K.S d E r. n c ho hw -G. igl- ede K.Dürl Roll-S fsted J.- straß Grub Ro strnin tr e er-G. raeßn ll-S aßestr Leopoldskronsgers tr . Dürlin Weihe Gruber-G tr. e ge r r. tr. M aße . H. str gasse -Kien Weihe s tr a eille . er H.-Kien ga rMeBräß e Str. rg. er- O sse ille uha Brä EnO rg. us uha Str. str igls We En uss aße Fr. iz tra igls z We tra -B Fürsten- enbrunnstr. ße Fr. s ße ize tra er l-S tr z lStr tein -B Nik ns ge . ße er . S te e r-S Str in t rg BNröik St .-K er . er- H r. tz.-n Lanser tr. r. ro Brö er St n hofstr. H tzn LanserUntersn-ser bergstr.Str.str.Kror. r.er ns hofstr. - Ed nr str. er ..-Her R.-M ge

Riedenburger Stra K M ße K aiserHaslbergerweg ölc arl-S kh tr. of-

nr .-

.-H

-H.Wa

.-HPras .-Wsa le

ler

straße

Wa ld-

ße

Sparkassenstr.

hener S t

n e r S tr a ße L e

L eh e

A -v Stoc..-H W.ki Erben-S ö tr. W.- Erbe St tzen n-Str r. d . or f-

Pichlerg.

sse

rga

sse

rga

rf-

ße

tra

tzk

Jägermül lers tr. Jägermülle rstr . Gla n g a ss Gla n g e a ss e

Pichlerg.

rg To sle as rs rg St se To ch as r rs se au se Se aubi ch e n ba au Haslbergerweg r W Ka sta gerst er eg r inKarliserW Le Stö aße eg -Str on llne L . eo or r-St en raße no we re Stiegl nw g str. En Sc e iglhw gJ. K.ed str Dürl Roll-S en aße Grub in g tr. er-G. e rs t s Weihe tr. ra A.H.-Kien gasserMe ß e Bä er Aille.WBarä ck Str. rg O Bä. ldu-h ck Str ausstraße Wald En . - s str igls We Str traße Fr. aße ize . tra z l-B ns ße S te e Str in t rg Nik er . er- r. Brö St .-K St H tzn r. ro r. . er

.-Wa

W.- Erbe n-S

-v .-H ö St tzen r. d o

sse

rga

er straße

K er straße arolin g

ling

Karo

Jägermül lers tr. Gla n g a ss e

raße

etst

Eich

raße

etst

moo G sstr aß

Guggen

raß e

Sparkassenstr.

Pichlerg.

Lin ke Rec Glan ze hte Gla ile nze ile

ug g mo enm oss tra oos ße st

enmg oaoss setra ße

Gug g

Michaelbeuernstr.

Maxim lia gasse n-

ba ue

Kar l

Juli us-W else A.-P r-Str ore aße nta We g

Re mis en we g

Eich

Leopoldskronstraße

Reit h stra offerße

Rad in

Gug Schuma gen cherstrG aße

rlb MichaelbeuernKar en.au e lba A str. Michaelbeuernuerno Ma str. tr. l dL eh exim lia a ße Ma g S tr e re Snximlia ganss g traß e gasse n-

J.Lu g Str ert-

Reit h stra offerße

traß e

gers

Rad in

Re gers mis traß en e we g

a- H ofm

J.Lu g Str ert.

Ke ye s-

General-

ss Julius . Juli -We e us-W lserA.-P ore else A.-SPtraß nta r-Str WeGu- ggenm oreenta aße g oos W streag ß

-Ho

Ro sa

tr.

Ise nga ustr .

Ros a- H an ofm n-S an tr. n-S

Ise nga ustr .

Ro Kra sa-H f ma vo g Nop n n-Straß of man Gs lstra ping n tö ergas e Noppin -Strttaß e gerg negut se Fa asse vor F ita g as s Vikto e se r-Gas se

erS

inh

nz-L

Fra

Ros

Reit h stra offerße er straße

ling

Karo

raße

etst

Eich

aße

-Str

eg Posch- W

Uferstraße

ayr-

F i sc h b a ch st r

Rottm

Naumann-

Kainz-Straße

gruber-

gasse

e aß str

aß

ers im

-Str

tha

traßudeis e Straß zger Mor

rla

Ste

E v.-

er-

Esserg.

Ga s

Str er eis Gn lee

nner Al

ai n

. zstr

Fis

Hellbru

ger S

gasse

Josef-

Schnitzler-

Soucek -Str. Slavi-

alis

tr. oy-S dNestr un aim tr. -R S

yr-

ann um

ge zin En

-Vit

Soucek -Str. Slavi-

Rott

rz Reichlich- aßeMo Str.

St.

tr.

Ste

G.-v.Trapp-Str.

-Str.

Marx-

aße

R F.-

straße tadel

tha

Fis

tr.

rt inha

-S

rta

lee nner Al

gasse

straße thalerstraße Schwan thalerSchwan aße Uferstraße er- Str el-Donn Straße Rapha ux-Str. onner-Ar..-L J.St Raphael-D

els ieg er- Z

t oy-S dNestr un aim Str.

Str.

Pig

Ste

a .-H

Hellbru

Erasm.- Stratter-Str.

Ga s

Bibern-

-Str

PA R S C H

. zstr

F Ste A.-lee nner Al

Esserg.

gasse

alis

Fis

Hellbru

aalw Freis

e iog a s sar rG D

Bibern-

-Vit

se hau

ine

llb He

r a aße i n e Str . a n rEsserg K l ei ne n run K l ei

str.

aalw

K l ei

St.

In F.-

tstr.

Freis

gasse

ße

tra

Gneisfeldstraße

ise

GneisfeldGsntreaße

F. tr. i Kulstrunks Ka e de ai erass Promena de Soucek -K erg ied asse Stolzeg ai er -Str. PromeSnalaviurg Robertlzr a ße z-R erg -K d ie i t ldb r Posch- W Sto e na urg zer-Str. -R Ka F i sc h b a ch s Wa a ße RobertIagldb olz az ß -Schweit Fi s a ch st r erb h c h ert n zer-Str. W Alb tr a olz Elsater Ig -Scehweit se str ertaß ße g. de ls erh gas Elsa-Str. Hin thaler-Alb tra Bräsendström selsr ta intse rg. anzaße ichter Schwan chs gas Str. e goe Brändström rim L.-R ose z-gHas hstr hba Fr serStr. Pe tmsay anlt hbac rm Str. Fisc Rot Uferstraße PFerzo Straße ltga se ayrc Pe idaueronnerR gaots tm Fis se e Pezo Str. ois-L Raphael-D ass Al g gas e nnsma Nau gas nnr. ry-Dunante ma Hen Nau nterst ayrAlpenstraß e gasse yrstr. Henry-Duna berg ottm Alpenstraß erger ma Mem gasse r-StrR. emb Rott ann tr M tr. rs e n um ssi-S l er gasse man se tr. Pig A.-Moi e rb ic h s u ssi-S ge Na ndlga r- gass G ug gen A.-Moi Straße zin Ma auerge Straße En Otto-Holzb zin auerEn Otto-Holzb

tr. -S rta tr. rt-S Ha F.- Steinha A.-

aalw Freis

pe Al

st Hr.aup

Taux-

rstr .

ße tra r S ta

ße tra

g. rio

r leen ch

en irch Hofk

fWol

gasse

zs ße ai e e tra r-K ass traß iss de erg i ud iss z-Rie urg Ka ldb ud erna MarxReichlich- aße Wa Ig olz Str. MarxReichlich- aße erh . Str. e ße int a erg aß str Erasm.- Stratter-Str. e -H os Str aßanz sse ach rm chErasm.- Stratter-Str. ltga -Str Fr chb Pe Erla tr. ch Fis Pezo v.ers Erla tr. erim v.ers se ch erim gas tha g. rio

tair NoHnonfk

ffat-Str. Mu

e Tau

fWol

raß St

cke

e gn

r-S tte

ße tra

ße r. trpa tst au ler Hr S

llee

asse

gasse

Bä

h b e r g

PA R S C H

Str.

ße

tena

S erraße e gr nSt traß ne e rS ss ne ga run llb He e

felHö

F r e is a a

Alle e

ta Nonn

Fürs

ße e tra llee S raß tena uSftfat-Str. egalk Fürs k- M z-Swch Fran Schale g r-Str.anzckne FrF r e is a a l w r-Str. A.-Bru ckne A.-Bru traße S

hlb Mü

Bibern-

gasse

rstr .

ram no ig Pa ste

r-Weg

stra

. -W

n run pe llb Al He

se r

eg r-W

asse

fWol

Taux-

cke

elle ig-Z

ger din Fa

straße

pe Al

ße tr a rS

. Dr

F r e is a a

asse Mildenburgg eg g w e

Tauxg

str.

asse

ffat-Str. Mu

Bä

erg

w Lud

. kstr

e -C e ria ass Ma g Re felRe Hö ess n e rJoseph-M

asse

e tr. ße raße nw -S tra gerst rte raacßhe rS din tr.olfsga tr.ne gersteb Fa ksW din .-Se le-S g Par Fa H tre e

Hö

. Str

reit

H.- isch Dam Strf.el-

A.-B

iard aße Gir Str nerg. . -W erg bm Lam h

. -W

straße

R.-

. Dr

Mildenburgg

Par

Alle e

Stöckl

g we

r aß

hlb Mü

Zu g a ll is t

s-S

Tauxg

en irch Hofk

raß St

Glan ufers traß Glanufe rstr e a ße

Lam

Vikto r-Gas

Fra

ße

tra ße

ob unz- Ma Str. de Mun ertrs z-Str. G ur KarlPe perge it z e ter Kar r-S G ur Straß Illnerrs t - l-Illne tr. it z e e SPtrfe ra ß rs aßnen ro-v Krav e ing o n - og O t t o -vo erLili lstr nStr e n t aß Lili hal-e . ent halFa v Str aße orit Etr Str a ga ich aße s se str a

Ott

f ma Nop n n-Straß ping ergas e se

erg

-Ho

La m b

Ro sa

Str.

tr.

traß e

ü h b 19

raße er St

ks Par

tr. aey-S straß rics F.-F Stöckl

xan

gers

h b

d e Ne v e un a de e Raim Str. F.tr. t ergp Kulstrunks tr. Kre uzb e ergp Kulstrunks Kre uzb r gstr a ß R Weg K ü h b e r a ße ereb e r gst e g W ichl a-d Küh leremb Derr ß a-d bich a eu Fr Derr ß s tr um de l reaße tr. ra t de -S s lsFtr elsta ena tr. ichter de l aaße Trak ie g L.-R gelsta lstr rom hter-S ram a Fur tw ängler-P Trak no ig ie auer-Str. L.-Ric ram Pa ste id no ig r-Str. Pa ste g eg . ois-L idaue we Al Str ois-L en h- e g tr. Al art ac n w -S ei l e b n h t n o S lfsg tr. ee a r aß e ac Wo . .-Slfsg eb a hstr le-S H c t e a Se o -Str Wo r-Str. Str enb H.ta eb ele ause tr ße o C r-Str. erWeiß Str rs In h R.tra eb tr. ause ße H.- isch hl e F.Pig rs tr e .a-ria -C r-S r- Inh ay-S tra G ug geenbic ass tr. tr. R ria Dam H.- isMch hl e au F.tte rics r-S ndlg ay-S S G u g ge n b i c ass Ma F.-F Ma Dam Str. tte rics ndlg F.-F Ma raße Str. a de loßst . raße Str. Sch Str loßst ph-Mess n e r i. ose J tr ess n e rraße Sch ard aße rdi-S yst Joseph-M Gir ergp e Str raße a itzk Kre uzb yst dertraß ler-Weg nerGir dn ße r-S itzk xan reit re el e Weg r gs tr a Ra dn Ale A.-Blexand rgg. Breitundwig-Z Weg ler- h b e Ra er- -Zel K ü A ebe A.- L g. ichldwig a-d berg umb Lu Derr e Lam Fr aße lstr se aTrak

tr. rsch SPa

La m b

ße

Stöckl

Ale

der-

. e Dr as gg b er enburggasse La mMild

Rad in

Straße

e cha ter-eih e sb SautrWaß ie terS W Sautraße S .Ferd

. sstr

y itzk dn Ra

Str.

Straße

iher- hWeiesbac W

er Parsch

terSautraße S

Alle e

Re mis en we g

u sha

g rin nn pa . F.-S Str ralle nth ide . Ha Str A.-

se r

ße tr a rS

eg r-W

llee

str. aupt ler H

tena

aß Str alkz-Sch Fran r-Str. ckne A.-Bru

ße

str. aus

er Parsch

Ferd

iher- hWeiesbac W

ung

Ferd

r aß

ta Nonn

Fürs

rlstraße

Tauxg

Berchtold-v.Sonnenburg-G.

rstr Süßmaye

Berchtold-v.s-Straße Sonnenburg-G.

Hermann-Lön

s-Straße

Hermann-Lön

Hellbrunner Brücke

Untersbergbahn, 6 km Anif, Grödig, Berchtesgaden, Hallein

Untersbergbahn, 6 km

www.neuhauser-kunstmuehle.at Opening times: Tue-Fri 3 – 6 pm, Sat 11 am – 2 pm

Schloss Hellbrunn, 0,5 km 45

The “so.what” jazz pub within the “Neuhauser Kunstmühle” has developed into a popular music hang-out and thus, amid this historical ensemble, a diverse cultural meeting point has emerged.

aße Str

ra g ger- Str aße loßst rgstraße rd-Fu -Fug ger- Str aße Sch rhea ergEsbteraß ße ard stra Fürb Ebe r h

sorg

gerJ.-Haidin

aße Str

-Fug ger- Str aße ard

hlb Mü

s-S

Zu g a ll is t

ckhaus-Weg Ba ckhaus-Weg lh.Ba Wi lh.Wi

eg r-W

straße

Bäsle

g we straße ckhaus-Weg Bäsle r. h.-Ba inst il r. ichste W teinst . hs LiechtensteDiniestrtric Liechtensteinstr.

hen

Dietr

tsc

Gö

er-Weg

lstraße Nanner

Berchtold-v.Sonnenburg-G.

rstr Süßmaye

o f we

g rin nn pa . F.-S Str rW. alle nth ide . Ha Str A.-

e Fürb

Ver-

r aß e her rsc Pa

Ebe r h

Zu g a ll is t

Ha n

iferg. Pfe

ße

hen

ße

Sandor-Veghaße Straße Str

s-Straße

Sandor-VeghStraße

ZOO SALZBURG, 2 km

Schulstr.

r aß e

gst

iferg. Pfe

eg n-W

tra

tsc

tra

igdw

-Lu

Sandor-VeghStraße

Nanne lstraße e aße Nanner s-S Str aße Ha n igStr dw ig-Lu dw Anton-Adlgasser-Weg eg tr nig -Lu mayers Süßer-W Kö Anton-Adlgass nig Kö

Gö

Hermann-Lön

Anton-Adlgass

instr. ichste Dietr Liechtensteinstr.

straße

Bäsle

nig

Kö

hen

tsc

. rw

er w

. str

gst

ni bi

rgstraße

eg n-W

lei

se r räha u

rK.- aue d an tr. Br S

Gö

tle

rt ntfo

er sch

ni bi

e Fürb

lei

K ertrb

ße

eg n-W

g we

Morzg

Fürbergstraße

iferg. Pfe

K ertrb

se r räha u

tra

lei

ig - P Dr.-Ludw

t l-S er

g we

ur- . Th serg wie

rK.- aue d an tr. Br S

äu

Friedhof Morzg

Canavalstr.

r aß e

se as llg fsta Ho

se r räha u

ig - P Dr.-Ludw

K ertrb

rK.- aue d an tr. Br S

ur- . Th serg wie

weg

John

gst

tr.

ig - P Dr.-Ludw

ur- . Th serg wie se as llg fsta Ho

t l-S er

klw üc

. rw

enwe

Doss

Canavalstr.

nerDr.-Karl-Ren Str.

ni bi

h-S

erBürg lg. spita

terh Pries

traße . gs ausg

altigDreif g. keits

. terg Thea

erBürg lg. spita

ürbergstraße

ße Roittnerstra

nerDr.-Karl-Ren Str.

Canavalstr.

nerDr.-Karl-Ren Str.

b e r K a p u z i n e b e r n K a p u z i

b e r K5a p u z i9 n

derstraße

ilg

g e gil Vir aße rstrstraße ametner Bayerh Roit

traß

tr. f-S

tric

s t r.

g Vir

amers

os e tr. J h-Snztr. tricFra h-S tric Die lf-

tr. ef-S

Die

Jo s

olf-

nz-

Die

Münzg

str.

s. gatr ef-tallS JoHsofs

lf-

on the one hand, the famous Austrian artists who have ties with the house, for example Ilse Sprohar, Klaus Klingler, Walter Strobl, or Günther Nussbaumer, to whom the first exhibit of 2012 is dedicated. Then in 2011, the gallery began at the “art Karlsruhe” art show to present ChineseAmerican artist Paul Ching- Bor. The collaboration with Ilse Sprohar was successfully carried forward in two glass series, “running flowers” and “Engel”. Summer 2012 is dedicated to a representative of the New Leipzig School, Bruno Griesel. In autumn, a new edition of the contest “Salzburg in new MORZG perspectives” will follow together with the FIRST Salzburger Sparkasse Cultural Fund. Since the beginning, the Neuhauser Kunstmühle has also been a workshop for high-quality graphic prints, mainly lithographs and etchings, and a publisher of artist books. In addition, sculptures are presented in small circulations of 10 to 15 pieces. The edition of glass sculptures is also being expanded in 2012. Dossenweg

rstr. F u n k e s t r.

Bayerh

Fra

tr. ers tr. ar z ers e Grillp ar z ss e ga Grillp ss no ga se Ar no as se Ar as

nng. The e r aß Altgasse

traß

nz-

tr. e ers ar z se Grillp as og traße gs sg. Arn se as

ZENTRUM

altig- ilg Dreif g. irg keits V

Fra

erBürg lg. spita

rFabe

19 1

r 4 Z E N T R UgM 19 e r g

t we

Steinhauserstraße

rg.

terh Pries

traße . gs ausg

altigrhau Dreif g. Prieste keits

. terg Thea

ZENTRUM

13 12

brikstr.

t PaAufne rac elsu ss

str.

rs .e am terg Bayerh Thea

Münzg

ng. str. ätteaydn Gst H

b . huMünzg

t r aß

r. e s t r. erstr. F u nr. k dnst Hay H e tt w dnst Hay str.

rFabe

ße

str.

W rstraße Vogelweide

str.

rFabe

aße erstr Fab

er Rain

ng. ätte Gst f -K ai se

nz-J

aße erstr Fab

b 18

lsu ss

aße erstr Fab

str.

a str ar z

Fra

klw üc

zbr eu

tle

. rw

From milling to painting: for over a thousand years, the “Neuhauser Kunstmühle” estate has existed at Mühlstraße 5a, and was once – as the name suggests – a mill. The walls of the building are ancient, however the art found within them is young and contemporary. In their gallery program, the Topic-Matutin couple are truly multi-layered:

w Sch

ii -kKaa

teng

zbr eu

äu

traß

sse

lds

sga

nfe

giu

Gla

tle

er-

[ 22 ]

ße tra zs raße

tr.

ät Gst

klw üc

straße

er Kendl

erzn Git str.

traß

sse

lds

sga

nfe

giu

äu

Glanegg, Grödig (Untersberg)

Pa raacrelsu sst

f eth-ose Elisabnz-J Fra

pts

zbr eu

Gasse

lstr. zbrück Kreu

Klostermaierhofweg

erzn Git str.

Gla

The forward to the catalogue was written by Paul Flora. Ezequiel can be considered a revealer of social injustices. In what is ostensibly a man’s world of machismo, with his “mucheres liberadas“ he injects a hint of the loser and outsider in lighthearted episodes. What ennobles him is his dealing with delicate themes, because there is never even a touch of an accusing finger or bitter judgment, instead always a mischievous laugh recognizable in the background, which he always portrays the occasionally grotesque faces with respect and reverence. Meanwhile, Ezequiel is now amongst the most important Spanish painters.

Sportanlage Gneis

w Sch

kai

straße

Klostermaierhofweg

er Kendl

gl a

Hübnerg.

ner-Str.

mgart

rtn

straße

Klostermaierhofweg

er Rain

tr.

n üll

Bäreng.

Bau Ed.-

er Kendl

G ä lstr. zbrück Kreu

se hgas lbac

e ss rga

h We

aß

Bayerhamerstraße

pts

ethElisab

nz-J

e aß str ar z Hübnerg.

Fe ra

ner-Str.osef-

w Sch

kai

mgart

rtn

Hübnerg.

Bau Ed.-

Gä

. str

Gasse

Augustinergasse

- Str. cker

ße

Zillnerstr.

Beha

aß e

Gasse

ofstr

Ant.-

n man Aiglhe Wid lstr. ße zbrück strar H Kreu berg- lane ffen g Au raße ax M kl- st Dan

ss r H rga ne Weh

ra st

Müh

aß

str

-Weiß-Weg elbert ng

n üll

Augustinergasse

Ed er- Str. ck

Beha

Str h-. gartner-et Zillnerst.-rB. aum Elisab

gl a

Schlosserg.

str

Prähausenweg

a nn

feld

aße

Neuhauser Kunstmühle

Sternho fwe g

ofw

Hammerauer Straße ca. 1 km

er Rain

Ant.-

- Str. cker

Gä ne üll

. str stre. pt Bärneng man r t n

rtn Gä

rgasse au e ee

e u tm Tra in gerstraße a ro l M icKh.-Filz-G.

ter

r-Str

rnh

Augustinergasse

Beha

Zillnerstr.

ße

Wid

ra st

Prähausenweg

o lin gerstraß

tr.

se hgas lbac Müh e ss rga

h We

rg. Schlohgssasese lbac

ße

b-S

Ka r

tr.

Hin

b-S

azie

Ste

Bäreng.

Ant.-

aße

ße stra

ße. rakg - swster Ga kl

asßtr.e omfsantrn igWlhid

Dan

- guzer Kereb ffßen stra Au bründlg.

ße A stra

ofstr

kl-

rtn Gä

Müh

t ra

a Gla ef-

e m aßöthr tr. nnBs i-S tm a rmoll E

se as

u Tra

Prähausenweg

nn s

A.-

Jos

aße ße r-Str azie Stra -Sp zierhelmJ.-Fink-Straße -Spa helm Wil

tr.

e ss Ga

ll-S

a Gla ef-

-Sp

Kreuzbründlg.

Aiglh

bergffen Au

Dan

Schlosserg.

ße

ass derg Bin

tm a

Straße

rgasse au e ee

M ic h . - F i l z - G .

. -G tr alz W ab-S Gla elef- ha Jos Mic

e ss Ga

u Tra

alz W se ela s ha ng Mic

tra hm . s Bö lli-Strner o rt Erm Gä

riedg.

J.-Fink-Straße J.-Fink-Straße ße e tra ass aße tr. lds derg str . r fe ll-S Bin te Strriedg. feld Ha llin u-rgf ter A.HHaB Hin

ite

Rudolf-Biebl-

blle

rgasse au e ee

M ic h . - F i l z - G .

Kö r

Wil

Jos

o lin gerstraß

dlw

erkg. Gasw

Straße

hm . Bö lli-Str o Erm

irc

ass derg Bin

gf Bur

Ros- eggerstraße

Gallenbachweg

r fg

riedg.

rgstr.

gf Bur

Josef-Mayburger-Kai

Makartkai

ldo

A.-

alz W elha Mic

Ka r

owner Thomas Seywald and, in terms of quantity, has expanded considerably; the quality of the folios offered is high. Museum folios from various collections are available to view and to purchase. The web activities of the gallery are also successful world-wide, and in the shops at www. galerieseywald.at - www.paulflora.com - www. paulfloramuseum.org www.art4public.com, you can always find something new and surprising. Summer 2012 is dedicated to the Spanish painter Ezequiel (his real name is Ezequiel Lopez Garcia). Seywald was the first to bring the Spaniard to Austria and successfully exhibited him in 1996. Sen

Kr.euzerkg bründlg. Gasw

tattstraß

Lilieng.

a ße

Tulpenstr.

. rstr dte stä

ben

er-Kai

e traß Esshaverstr.

Schießs

irc

traße heimers traße Ros- eggerstraße

rgstr.

ite

S tr

Straße Rudolf-Biebl-BieblRudolf e

ite

blle

rer-

Kö r

H ar

üh M

mgaustr. hie

ße ra St llrü t-B er rb No

Matombo, Pfeifergasse 9a, T: 841404 10 Galerie Frey, Erhardplatz 3, T: 840200 11 Galerie der Stadt Salzburg Inge-Morath-Platz, T: 80723443 11 Galerie Fotohof, Inge-Morath-Platz 1-3 T: 849296 12 Galerie Welz, Sigmund Haffner Gasse 16, T: 841771 13 Galerie Altnöder, Sigmund Haffner Gasse 3/1, T: 841435 14 Galerie Seywald, Rainbergstraße 3c, T: 840426 15 Weihergut, Biberngasse 31, T: 821830 16 Weihergut Altstadtgalerie, Linzergasse 25, T: 879119 17 Neuhauser Kunstmühle, Mühlstraße 5a, T: 649050 18 Toy Museum, Bürgerspitalgasse 2, T: 620808-300 19 Michael-Haydn-Museum, Erzabtei St. Peter, T: 84457619 9

Arn Leonh.-

Zieler fenKalko str.

aße str

tr. ann W s- tr. um Pa homa ard-S hn T rnh er-W Be . aße

rstraße

er-W .

Ex n v.- er-S

.ilh

Jos.-

blle

azI gn

lle pe Ka eg w

efUnter Jos feldst r.

chweg

Kö r

Mü h

Revie

str. do Alten r fga C tei buch sseeils g. GInfo irlin Terminal P gstr e aße Amp Salzburg-Mitte r aß f i ng St

e nb a

GallenbacShie weg

Gm r eli Hau np St tst r ra ße aße

Tief

stra ße

r fg

ng -

se Missionshaus Taxham

ldo

Gir li

gas

Salzburg Taxham Taxh Europark am

mgaustr. hie

-Kö Graf-Zeppelin-Platz hl-S tr. Europark

üh M

ann

ße tra -S

e aß

urn Röc Ferd.-KieselLokalBrücke LechnerJul.-Haagn-Str. Haspinger-St 683 m Ki r ers Ph.Sportanlage Pallotti- Hans-Sachsl- aße Aussicht ELISABETHchb er Str. Igontaw. traß klbrun r mstr Park E A.Fr.-Neum.-Str. PorscGarage he- bahnhof Gab Gnigl S-Bahn Platz er Gasse Gnigl az Mertensstr. Reisenberge-Blü ler Straße nstr e v.-Keutschach-Str. elsb gs Straße Salzburg AGGnig Schmied- Ignaz-v.Gr VORSTADT Paracelsus aße tei Wilhelmsederstr. Gnigl singer traeße ppler-Str. erg Meriatns Chr.-Do feindstr. drä g bauer-Str. Grös str. 498 m Vinz.-M.-Süß-Str. An Medizinische Heffter-str. Merianstraße erisgler S raß Lessingstr. Lehener Russ. We Ignaz-Ha RenaissancePrivatuniversität rreritm orthodoxe Heizkraftwerk e Straß St.Elisabeth G n traß Sch eKirche Zeug ose Dr.-Hans- Samergass Garage V.-Kaplan-Str. Straße Sainte WIFI-Garagen Schloss ill G N I G L r. Mitte s Julien inghaus -Str.rch h o f s tr. e f-St tr. rKieselpassage Joach.ße Wein ASKÖ Gnigler Straße Privatklinik straße Franz-Martin- S H.C-Artmannpf str. asse Brück ld o Struberg Prodinge Neuhaus Alten str. gart Samer gass LechnerHumboldtstr. Lud Haspingerho Sylv.-Oberberger-Str. Eichstraße l-Stra .-Har Pestalozzi683 m Sterneck Kiesel Liefering r fga Platz se Sportanlage bu fstr en wig Eisenbaehn- HansL.-P Str. .- Str Frey h se Park Lehener Strubergas Garage StruberGab Wehrle Lass Ph Schö Fr.-Neum.-Str. . Karl Ksle Girlin chg. A.am lüm nburgstr. v.-Keutschach-Str. Ign ärtl- Zentrum Rud.tr. festpfg Kue immBerg Leonh.e re rstr.Gnigl elsb abler Sstr. -B es e Sc h ön Scherzhauserfeldßhe gstr tr SchmiedPark Paracelsus nergasseChr.-Doppler-Str. Wilhelmsederstr. as CityCenter TA XHAM e l ei tekaserne Spängler-Str. Wall Gr aze r BuHn desst ra Wu erg Käutzrlgass feindstr. tra drä r. aße lds „ZIB“ Fuchshofstr. ime nstra ß e traße ße ASKÖ se keb bauer-Str. rm 498 m rfe Tiefgarage un-S Max-Ott-Pl. Julius-W ße An ße brüc Friesachst Medizinische ers Lessingstr. Stra Russ. Herm Siez r A siedlung StabauerTaxh Sportanlage -Str - Th use We Synagoge H euJuhibl.-lliengr g- s tr aß e straße Gloc kKmüühhbls ße Raab-Platz Pionierst e a Forum-Garage a ll t n ne h Aue am Privatuniversität tr a r . e aß it orthodoxe Kirche Er Heizkraftwerk rs- aß nn-K hGraf-Zeppelin-Platz Taxham gas se etrrg e m . st Sc eg eim rerz Jahnstraße Mutterhaus d. ße kusße gasse trWIFI-Garagen F.-H e KressWilh Nelkens rweg W gas raß pee el Schloss se Mitte V.-Kaplan-Str. strL.aosserause AdolfSch Unter s a attinger-Str. Doble SittiStra Barmh. Schw. aße rgs -Str mö-hl-Str er S e St.-Johanns-Spital- Strubergasse euh ser Z str. steg H.C-Artmann. sch Kaiser-Forum . feldst ertKolping-Platz M.-rtraß aße Prodinge Privatklinik Neuhausweg neckstr . Humboldtstr. tr. Lud EichstraßeN Mühlstr ofeanun str ützenbahn- HansLandeskrankenanstalten Lugauer . Platz Rup J.Franz- Josef-S r. er-G Ster e wig Eise Wehrle . Strubergasse er r. Alth .- -Str raf-Str tr. La straße StruberKofl g. nstr. Südtiroler Salzburg Kle erg Mü Mat tl Zentrum im BergAnton-G e ard Ign ärße Kuenburgstgas Salzach TOURISMUS SALZBURG tenfelder- sser abler str. heimstra raße rsp hls ßhe zenko Brei Regensburgkaserne ich tg. E.aß Rosengasse H Platz se str TA X H A M tr. e St.Johannes Wallnergasse Feuerwache Aueße „ZIB“ Str e Gduag-Rge nMinnesheimM Minnes ime auptst tra pfgas SALZBURG CONGRESS str. nstraße Ruper Stauffen straße Bahnhof-Garage W a.ßrun aße H -S ke w e W Juliusr Sie tr klb brüc KURHAUS un ri rtae n g Max-Ott-Pl. er t h S e Röc l.a Schallmoos A.-Be se se F Th r La n park kstr r A Ju ngKüh ler Straße .zen rSynagoge oos Christian-Doppleraße lle Pelikanstr. E.-KW raße nd -GasSt.Andrä nest-Information usParkgarage Auers- ranne n-Sngtreaß. e Königsegg-Str. Heub tlRaab-Platz hilli b a m L st Er i h er o r se e e .uh Sc ll rg d r e n rAuersperg tr eg s Mutterhaus d. Ste ilh Dr k Kre straß Bru terim aas n-el Parkgarage Hau se Klinik W aß Sat LandesS hu Las Stss Doblerweg FriedhofFürb Hauptbahnhof - A J.-BrunnauerPurtschellerg.Augustinerinw raße Sch pergS C H A Adolf.-eGr S hau -Wsegtr L E H E N Hüttenbe Vinz.- Lehen Sitti Barmh. Schw. -Str mergstr St.-Johanns-Spitaltst Franz-Josef-Str. pflegeanstalt L LseM O O S upert-RSöcchkg Karl end Za Gnigl Neu Ferd.- Lokal. Bundesstraßee WSaltraße Kolping-Platz M.- Kurgarten gartner aße Str. m traß r. rstrtr. Kaß er-W e Franziskikloster und tr. str. C Landeskrankenanstalten Pallotti- Hans-Sachslbrufler-G R J.Franz- Josef-S eli um Porsche- bahnhof r B undunee s r aße tr. Igontaw. f-irche r straß eg . ze-Srraße Gir lers Gnigl S-Bahn h.-Patr. dron-S n- e Bräu Platz Schl -Gra berg Konns schlössl g. aoßst Mertensstr. Salzburg Reisenberge tha Mat c keGasse rgast Siez lin Teise St - F.- r- BernpergSchloss o traß SalzachStr aße TOURISMUS SALZBURG ste . s Salzburg AG A LTAntontraße raße 636 m Gicrhard ss Müllner gMirabellE.ra s-L Gnigl singer Aze Ignaz-v.nb Aiglhofllner GehmacStrAhe. uers rians traße enh ga rI n n sb r u ertg ig St.Johannes e ptst S mpnkopfg e Feuerwache a-R Grös str. ße Mse Kirche MüKURHAUS Altkath. Congress-Garage SALZBURG CONGRESSMerianstraße Pari Me Mirabell Vie Ex Loretoke n stra erggasse eim Rup fi ngg as Heffter-str. M AWXerksG L A N rnwe P. r Hau Lehener ried e loc g. s r. nee r siedlung Schallmoos . se s se F -St n ße Kirche G a o .kirche Mirabellplatz .Igna ahn G e as traß Parkgarage F.-D g n ro rrer-Straße E.-K Igna -Straße H z-Ha .-v r-S Str Hub tler-G St.Andrä tr.nofMauracherst mo steg Jos.Sru Mirabellgarten er uhnFriedhof e ll z-St ran drian rH eg tr. L.-aSßte Auersperg lEsshaverstr. Mü ilh au ßadm A se W a h at Sainta Parkgarage raße Landesr. ig Julien in r. S c St e Fü rDr.-Hanso h eg er s B au th s-SJoach.-Str. AugustinerW Städt. e inwenMaxglan S Ste fa n-Z w te rbergs r J m raße h ld ße -Wf-St st Kieselpassage Maxglan Franz-Josef-Str. Sc ASKÖ pflegeanstalt Evangelische KurgartenBarockmuseum nns Karl tr. .Wal aße Alten he tra Brücke instr. LechnerHtnarerpf traße Haspingerder-W . gukloster und Kiesel 683ofm ma FranziskiBayer. tr. Parkgarage tr. Te i o r fgass hn Phm.-gar Mozarteum Universität Sportanlage Kirche bu l-S Wirtschaftshof Aic Str n-Str -H te MÜLLN eg er-W AuFr.-Neum.-Str. Pa u Park e Garage n-S s en er B undes str aStr.ße G ab lers Linzer Gasse Mozarteum Bräu Girlin chg. o Schloßstraße lüm tels A.schlössl Gnigl . L Aussicht F.- r- Bernh.- Schloss Hans-Schmid-Pl. H.-v. se v.-Keutschach-Str. dro St.Sebastian tha tr. Leonh.be r g Siez Te e- RaiffeisensWilhelm aim -B uth 636 m L.-SchmedererTeise uc k R War Schmiedtr. s ache gstr A LTers-Lo Müllner Dreifaltigkeits- B Mirabellgass nbergg Aiglhofllner lsGebhm enishen ga r- seders e Chr.-Doppler-Str.r. n nsbrParacelsus -S . feindstr. I r.-P drä ri aße Mirabell Altkath. Congress-Garage ü g n Str a Garage r s ie n bauer-Str. Platz in e M e ö e r P g 711 m 498 m kirche e V s asse Loretok b Kirche A ub M A X GßeL A N eimerg m c BURGFRIED Medizinische S ers H Lessingstr. u Russ. thoffst ss r. en erg Gro siedlung We MakartKirche Glo er P. ra kirche e et trMarionettentheater F.-Dahn-St str stra ga Igna itm Mirabellplatz orthodoxe Kirche Heizkraftwerk St platz aßMirabellgarten V i l l a g a s s Privatuniversität Stra Mauracherst steg Teg asHa ßad Str. be er . er Friedhof Klausentor z-St Stadtaussicht - We g raße WIFI-Garagen Schloss Landestheater sues-S m.Mitte V.-Kaplan-Str. tin str. oserr. ße Maxglan Straße er s thalUnter Ursulinenplatz eBarockmuseum Ste fa n-Z weig r hard os rstraße Städt. . H.C-ArtmannMaxglan R.Evangelische nns tr. Strubergasse feldst Prodinge gus Ric . Privatklinik Neuhaus he tr. M Humboldtstr. Lud -Str Eichstraße Sterneck Parkgarage Mayr- C.-Reitsamerfma Universität . Bayer. r. Te i Kirche Stölzl insHansMarkusu MÜLLN Wirtschaftshof aler nbahnAic wig G. sg. Platz 31 Wehrle Strubergasse Platz -Str .- Str -Ho thEise Las Mozarteum Mozarteum Struberstr s en K lste König Linzer Gasse Kleien- A rgstr. kirche Johannesschlössl Aussicht Hans-Schmid-Pl. ergstraße Ign ärtl- Zentrum im Berg er H.-v. Gaisbergstraße uthon Park La bler str. .-Hau Kuenbu St.Sebastian sse ser arte Str. be rg leß ade b a ß W L.-Schmederermayrng. W rtr. kaserne asse T B Raiffeisenim de Mozarten e . ÄUSSERER H Dreifaltigkeitseise is Le erg. r gassheim -P e ße RöWallnerg Str kHeffterhof s-S PromPlatz „ZIB“ gie Pallotiner- aße gru Hausstr der Fürstallerg. Garage inr. aße e e nbe Wohnhaus Ga Kapuzinerkloster -Stra chr.lkirche Bek ke e s Julius-W rst tr brüc un . te m e BURGFRIED S Max-Ott-Pl. H Platzl ff le S u l.b J tr rA Th rg kirche o Natur .ß S te Ju ngenen erg ße S TKEühI N th-S Raab-Platz ra ah ofs ro llee ra etE. lli Rö Ad Auers- MarionettentheaterSynagoge Makartin Imbergstiege berg B i n V il la gasse stra Ernest Stav-M platz me INNERE STADT Schi eg Teg Mutterhaus aGsansh ck str. erst ße ga ssgasse ße KlausentorAnton-Neumayrkus Museum der straß Stadtaussicht - Gust Platz m d. serW Las pe Landestheater n Doblerweg . a . se MuseumsAdolf-Ursulinenplatz stra Moderne Salzburg hau Ga Sitti Glo Hai r e St.-Johanns-Spitalhard Gis e N E U -Barmh. eSchw. os tr f Glanhofen rg tr. ner-Str serF.-HanuschZamlg R.nstr. Mönchsberg ns platzgstr Kolping-Platz M.eieu Ric M ess . pert- elakai G. yr-uC.-ReitsamernstN un strPlatz r ho MaR . straße J.Franz- Josef-S Ste Stölzl h o f - Landeskrankenanstalten Ba M A X G L A Nthaler.-SHaub Borromäum tr. G. sg.424 f-Blume Griesgas Weichselbaum31tr.Markusd rstr fler-Imbergstr. . ke er se ra o -S nig Platz m MönchsbergAufzug e in n rg Kö s t e -G r g K a au g. ße KleienSalzburg ye h ga e gas H ch kirche HagenauerMat er Park in e ss Äusserer Stein hard Str. Robert- straße TOURISMUS SALZBURG ade ot . Rathaus Bu ieße Antonutrsaß rspJohannesschlössl W.-Salza tr. ei rn mayrng. ss rse zenko icÄ r platz tg E.Siedlung Gaisbergstraße USSERER ga tr. isb Ledeerg. erMozartSt.Johannes pt men A p Jungk-Platz Baderg. e Feuerwache st AuePallotiner- SALZBURG CONGRESS Bürgerspitalplatz er kHeffterhofi- St Mchl-S gens eda-R Mozarts Haus der pfgas Fürstallerg. PSa RathausRupWohnhaus Ga Kapuzinerkloster we Bek Wer Arenbergstraße r Hau raß ler-Pro eIr N ck n - g KURHAUS raße ri e g. Getreidegasse GeburtsRehlin PlatzlS Rud St.Blasius Natur Wie Schallmoos trr.aß se s se b F kirche S T E rn -Ste Ad.u n kstr platz o .s ah Gilberto E. r e fs as i b Moserst L n Parkgarage lf o teJinudeImbergstiege e e ro aße e a -Straße sbasho Clemens-KraussImb Rö r nn Anton-NeumayrHu tler-G St.Andrä Bi ngas llsm sb av-M Straße me INNERE STADT Gisela .-St Herbert-v.- haus nock Auersperg Spielzeug Museum erg SchuchterKranzlm.ga ss ße Adrian as kai Information heim Parkgarage Platzchra m Hau rs Landesn Sat Fürber UnfallGust Gan uers Bru te . Museum eg der Moderne Salzburg kai . Karajan-Pl. Geißm Inn S Museumsstr Stiege ayr- tr. Universitätser traße AlterGis Grg. Glo lsen Haimlg t ra er tra arlEUFranz-Josef-Str. -Str Sche DöllerergMozartplatz f Kurgarten artner-W traNAugustinerGlanhofen einwender gstrbaß Wal aßeers F.-HanuschUnpilds krankenhaus g . Mönchsberg aß platz. ereg menstEeinstr. aie a n sh o f nßpflegeanstalt Markt elakai eg e ss K g Sacellum platz Franziskitr. r ho -Weg e straße Str Weichselbaumekloster Blust r w es str aßenetm ChurSte um Ba PirM AßX Waagpl. Imberg Borromäum r B uend -Str Griesgasse alersPlatz G L Aund N . Haub de ke ebotari-St Salzburg Parsch str. Parsch h.-Pa MönchsbergAufzug ra ß in Bräu Kollegienk. fürstg. 424 m Schloßstraße Dr.-Franz-RehrlPil Altstadt- dron h schlössl r. h e.-C nweing. th Hagenauerun c keStock Siez tM e - sse F.-acher- Bern Schloss o era ckZe Äusserer Stein Platz l- ym 636 gmasse n in Bür RobertMozartplatz A LTSeze ngg. F Müllner W.Garagen Mirabellriplatz Rathaus as po Bürgerspitalplatz AiglhofrB enh ReicAltkath. r- Mozarts FranzisI n n sb r u ei g l s t e iPaus ris-L Mirabell Bay üllnerga GehmStr. eufa Siedlung nstr. Baderg. ng Residenz Residenz- Jungk-Platz we nysetrstr FurtwänglerA e a Salzburg N ie S M ge e h e e P Congress-Garage n V h k A aller Loretor k in S Kirche ße eim rstraße Rathaustraß St.Blasius Dr.- eg t ra ern c s Garten MAXGLAN kanerk. ins ra . Arenbergstra Rud c Altstadtße Museum Rehl Maxglaner W e -St ße Kirche Mirabellplatz Glo platz Getreidegasse Geburtsße as an P. . st r kirche teinstra tra ße sbr.e GilbertM A X G L A NHGroßsiedlung Herze Moseer S gPw F.-D-Kahn ade BürglsMau Garagen Igna-StrJudeng olfska Information bru tra aPapagenopl. ar ai Clem Imb Preuschen Gis herstraße Parkiesba rgPfl ß aß steg Jesu-Asyl Mirabellgarten haus Siegmunds-Promen Straßersber Str. FestspielHerbert-v.Friedhof ass platz traß Bahrrach i Spielzeug Museum erg Schuchtere k Morod erstraße nheim Mayr- l-Bö au admhets Rettenpac ens-KraussWe g uer e tine .us z-Str.Inns MaxB FranziskanKranzlm. Hermannrs Glockenspiel e Park tor thals-S ic .Karajan-Pl. fa n-Z weig- Dr.-Wilfr.- laBas erg. Dome Maxglan Ste rtraße häuser aiteig. Döller Mozartplatz Eisarena Melnhof-G. str Stiege Ign UnfallUniversitätsBarockmuseum Alter str us au rg. Reinh.-Pl. arc Städt. t ra Maxglan Evangelische Else nns Geißmay ers tr.. b e im erg. -Straß tr. Unpiicldhse Haslauer-Pl. g Etr. Franz- Kunsteisbahn az- krankenhaus te n aß aßg aie platz p ts Marktplatz fma .-M rg Universität ChiemSacellum Neutor r.-Petter Ho Aß e Krankenhaus ns tr Bayer. D Te i o Kirchestraße weBerufsfeuerwehr i e u Toscaninihof Parkgarage Wirtschaftshof Freibad A S tm R e Hildmannplatz . r Chu w o e Waagpl. ta Stegerstraße b -S s -H seeg t r J e n M Ü L L N Volksgarten rtraß tels P i-St ied Josefc .s en Dom n oP A t ra Volksgarten Salzburg Parsch Linzer Gasse Parsch Lilli-Lehmannd. Barmh.Dr.-Franz-RehrlBrüder ck Ra Mozarteum Mozarteum AltstadtKollegienk. fürstg. -Ce he r. Aussicht Hans-Schmid-Pl. H.-v. Dr.-H Str hmu ße La nweing.L.-SchmederereBr- Park i n Hun St.Sebastian sse illtho masirefc-S be r g k- ch Sto g. inb M. Ze St. Peter Ware Teis Sez-eStr. KapitelplatzMozartplatz Ber Kapitelgasse Raiffeisenim Gasse e W.RudolfsplatzPlatz DreifaltigkeitsGaragen de üKari g l s t e gass -Pu fang Reregiche Rö Franzis- Residenz ResidenzZ Baaßye thLedwinkagru rtw enb we yerstr werFurtwänglerGarage Salzburg s Platz inr. Neu r. e Fr a nhaller Strakirche JustizA Dr.-Jude straße ern e Garten BURGFRIED as kanerk. S erg He us be Altstadtße ße e Museum KaigaKajetanerk. offst Ai Maxglaner instr . n nz Pe nber lstrun Makartaß ra st r teinstra Kajetanerpl. gebäude ns M Ae X G LmAergN sse aßgetth Herz- Marionettentheater tr. -K str Joh.- Wolf-Straße fla gPreuschen aß BürglsBahr trTe a- Ku Papagenopl. St herstraße Park we tr. rstr platz aßSpäthg V il la gass -S as Siegmunds- Garagen Festspiel-Promenade Schanzl platz Nonnberge Mayr- arl-Bö Bierjo Stadtaussicht Jesu-Asyl Klausentor as .- P Morod R-ettenpac gPark Herrengasse e us MaxB Landestheater aße g. se ichets Hermanndlg.Glockenspiel . Ursulinenplatz A Basteig tor stiege Finanzamt Ign Dr.-Wilfr.häuser Reinh.-Pl. Franziskanerg. Domhard Eisarena Melnhof-G. Riedenburg os au hutrs.g . arc ic asse R.traße g E F Weg s T e -S g R s t n M Hoher u er M Haslauer-Pl. Franzazarn Hin Kunsteisbahn im platz Sporthalle Mayr- C.-Reitsamerotsc-S ChiemNeutor Ho A Krankenhaus Dr.-Pett straße Stölzl Toscaninihof Freibad Steinbruchstr. Rper S.Rie G. sg. Platz Hildmannplatz oc Berufsfeuerwehr 31 Markustr. Stegerstraße ter seeg. thal Jo s h Volksgarten tr a ß c .Dom König zyLilli-Lehmannd. Barmh. Brüder rs Kleienrgstraße de JosefHau kirche Rain weg ho Johannesschlössl e Stift ef eVolksgarten H Karl-Weiser-Platz ba Dr.-H Str hmu Park Gaisbergstraße e FrSatrn. ße r-U W.St. FestungsBahn Peter e Ka mayrng. -Sch Park lE nn Kapitelplatz Kapitelgasse Gassega Mozart- Leder- . ze R E Runde aisb Kase e enad Karsch . Ä S S Rudolfsplatz b K a th Nonnberg e tr w z m J inkalt ß e e S Z erg a kHeffterhof gie o r rn er i Ledw PallotinerR Haus der rg rtwG ss RiedenburgHelil ffe Hue ß Fürstanllerg. -K e sef- Fr g. Pro Kapuzinerkloster erchlJustizBek e -a i n b Wohnhaus PlatzlS O skar-K mer-S kirche ai as ns A ks bTruE I N lerPrean tra tr. straße S KaigaKajetanerk. -Ste Ad.Natur kaserne run s o ah E. k lst fs o t n e s St.Erhard gebäude ch n e kaKajetanerpl. te is i z Ku W. R str Joh.- Wolf-Straße sse nn traße ro e ga -M ing --All Rö r g in Imbergstiege Bi sho e Spät Anton-NeumayrGeorgskirche me INNERE STADT ss ck Schanzl . Gustav RIEDENBURG e ee ga ss Nonnberg-Erhardpl. aß Bierjo as Platz m hg. Herrengasse n e Gan aß e g. Nes dlg. e Abf stiege er usg er-Str. Ga Finanzamt Glo Huemer Museum der Moderne Salzburg Haimlg. Giselaka NEUSiMuseumsf n seltha nnplatz F.-Hanusch-510 m s tr F estun gs gasse 542 m Hoher Weg g h Gori Mönchsberg Riedenburg Ta n sho n teinstr. i Hin Hangar Park rno r ho Joh fSporthalle es 8 Platz straße ans lerg Blumens Ste Ba M A X G L A N Roc. Haub Borromäum Steinbruchstr. Imberg WeichselbaumWestr. ke .-Fil ah 424 m ter ass traß czy MönchsbergAufzug ing g nd st Griesgasse e ye he ze weg ho St.Josef HagenauerKarl-Weiser-Platz e assFestungsBahn ra ß F ra ss Äusserer Stein Festung Sanatorium Robertot Bu nb reg raße e rn be Stift KaSiedlung F. -S Karsch sin Hypolze ri- e platz Rathaus Kase e nzga ga Nonnberg ei Stieglbrauerei en if Straße kw e Jungk-Platz nstr. ltn Baderg.e t st a Ap Dr.Bürgerspitalplatz Pierer er aauße Garage Josin n p ß r rn S R ge Mozarts s t RiedenburgH H a u Hohensalzburg g. k r P f ße Rathauss K e u e e t tr ra n en R Arenbergstra Rud ems raß llbrsube ai e rSt. Virgil Salzbu Kü O skar-K Rehl f-Pre St.Blasius Wie Richterhöhe i nGeburtsste kaserne b e r platz a Getreidegasse 46 str o koschka-W. Gölls Gilbertolfs ruc rsin on St.Erhard traßßee i aus er-Straß N is e R n lhofs g W J b i a h S s u Cl I G -A Kuge m d n em u k e haus n tr. asens-Kraussbau Information 508 m s be isela sse u e im ll g. Georgskirche Straße g . Herbert-v.ßd RIEDENBURG Spielzeug Museum g Kranzlm. ningnashs Döai Mozartplatz e Erhardpl. se rä Str errgs Schuchterrs gge nhe ee ers Unfallor St.Paul Karajan-Pl. UniversitätsNes au- straße Geißmay ers tr. Inn gkaai traße . Alter Hangar 7 Huemer rg. t ra rl-Str B u llererg. Sinn tra Stiege542 m krankenhaus Ealsceher tra .be fe Blum seltha Unpilds Gori ße . aie straße platz Erzb ard-Str. eg ho ße A l m rg Sacellum Za Hangar 8 Park Joh stllw 510 m ChuMarkt ans r S lerg RicPhard--ßSt e e rw f A.Waagpl. botari-S gas s e s ntm inger rGebh We g .-Salzburg ass Parsch tr Parsch trAltstadtFilze ircller raß cke Kollegienk. eing. fürstg. Dr.-Franz-Rehrlst Pil -Ce tr. E rn ra t ra ß ef hKearol aße Ko str g. Sezenweing. Kmno Se aße e Sto ra ß M. r-Str r St Ze lSanatorium dl Festung St.Josef e Mozartplatz K a keg raße eth lig ng be B ü r g l s t e i n t z-HypoW.Garagen W maPlatz Reiche e ldo Wo Residenz ResidenzFranzisaße Stieglbrauerei LandeskraftfahrzeugBay w. t -S we yerstr FurtwänglerDr. Pierer Salzburg nkw Neufa aße .-T ta Klo Garage aße nhallerStrSaletrr-aß -K e Hohensalzburg ra ß A lfga .ße y D ernr ge r t ttr Garten t V n . Ru kanerk. in r Altstadts r. b St. Virgil Salzburg . s h e K Museum Maxglaner Jo n s a Richterhöhe str ße stra Pe e . ürs ß Prüfstelle ön ng-S e46s ie u Gölls 433 m MAXGLAN on Bür HerzA.tr. -K ar sefNu E rz glstein fla Garagen tra aSin c platz Papagenopl. ing yPreuschen herstraße Park Kugelhofstraaße menade S c h l i e ß e l b traß uha l-aBde m P -S od tr ac 508 m Siegmunds-Pro Festspielts . or Mayrnp Jesu-Asyl K ß k Bahr s e S h t t A Th . M ä ö e e R se u do St.Paul MaxB ub Str rn a Franziskan tr. ASK Hermannhe Glockenspiel Dr.-Wilfr.- Bas Park tor auß-e straße nfo Terminal o ggerlBr ac h Ign erg. Dom- hu ffle gasteig. häuser Reinh.-Pl. Eisarena Melnhof-G. mtra . au Hangar 7 r fe arc in u im l r-W Eic Str. tr. .- Str. ße -S B S Sportanlage e zb w er M Haslauer-Pl. Franza egrak-S ra Freibad F.-P r Er ardp ts Kunsteisbahn im r ola platz S z st ey Hildmannplatz ZaSllw Alm S Salzburg Airport W.A.Mozart Sin eg ChiemNeutorstraße M ch Ho A Krankenhaus hardDr.-Pett stToscaninihof Freibad hof S.Ric nw bh Berufsfeuerwehr tra A.- tr. Stegerstraße g a s s e -Rie seeg. as inger n Jos ller-Straße Volksgarten r e GeJosefeing t .Alpenstraße S c B Dom r n ol r t i a tr Lilli-Lehmannd. Barmh. Brüder h R a ar a d h E egße h u aße K Volksgarten Ko . str cag ße Hu St r S m K noef-Sch ain Se er- Park Le Dr.-He . rf St. Peter dl ubs F.-X.K tra uth Fic mbannesw er-Platz eth Kapitelplatz Kapitelgasse Gasse lig Z e Rudolfsplatz str op be Ka aß ni wHer do t zn-d m tr Karl ße - r w. Wo LandeskraftfahrzeugH ich Ledwinka- W.a -S rgi aß old Trab er-St T aß Klo he ertwV.a-Kel Justiz- ay aße Fra a-gm e lfga e Th -Hö Str lerlstr tr. kstr. r. Jra bt- ä s c straße str e s KaigaKajetanerk. A s run rg a e n g . e e Prüfstelle u lst ö n k o ülle e ll gebäude i ß a Kajetanerpl. i z 433 m e rz Ku n ss Joh.a g Wolf-Straße errn ron sef-str ll e E str -Sc ss . A.eit ße rstr S c h l i e ß e l b Spät s Lan Str stra Schanzl aße ad e m rA Nonnbergaß Ku fuh y-St aASK k e haff Bierjodlg s e ufg A T hg Herrengasse se g . a a g n t g. h . ß e A r rho u r. stiege e Finanzamt o Terminal ora bfalt aß ler- F e . skgraosse Riedenburg ebrin Frü us fstr im Pfadfinderwe uhr. So e erho Hoher Weg er N O NTaN Westunldgs k-S Freibad F.-Pey ch Sportanlage Hin -G. aße hw erf rnoTA L Sporthalle Str lzburg Airport W.A.Mozart Sin M Üb -Ssttr.eg lar weg au gpo fwAeg Steinbruchstr. Ro Nico-Dostal-Str. er Sc Üb tra G g as h czy Alpenstraße Ba nh Karl-Weiser-Platz ist ign i agnterh weg ca Landes. Stift ba um Fa LFreibad F ra ub FestungsBahn olz sßtre. ra f - R e Ka G.-W eo er gn -Platz nn Bergerhof- Kase Karsch Landesnzga str Jos bic storm Leopoldskron erltn KarlNonnberg Hans-Donnenbergpo e rng. i archiv straregierung Re iff Str GT ss RiedenburgHell Hue n aßeef-P era ße lds Oskar-K ße -Hö e mer-S Hagm str. brur-G. Kai ä s ch Universtät enst aß äranunns Gylle hlstra Haslbe kaserne reis a rgei rweng b Mörkweg str Park o koschka-W. e e kro St.Erhard llerße E.-Gre in-S tr. einMenschen- gas e ge R n traße üllers r a g e ß ll -A s in b r Freisaal . n tr a tr A e r uanß g. Georgskirche h Lan Str Erhardpl. s llee P.-S se M.-Pacher-Str. ns ss fg RIEDENBURG g e tr. . rechtsplatz serh nestBahnhof e aße (NAWI) au ner tra Nes rfu raß Huemer Sinn ofstr Frü ße kro seltha PfadfinderHö e uhrGori 542 m baesse eg Salzburg Aigen er N O N N TA L 510 m . aße ar 8 erf Schloss Park Joh lds gls ans lerg weg au hÜg Nico-Dostal-Str. er-G Üb Ai W g .-Fil ass po traß st tra G sc ist st agn gnDiakonissen zere e eLandesORF ra ß L E O P O L D S K R OeLeopoldskron N Freibad straße Leopoldskron Festung g Fa ße Sanatorium str. ra fJo St.Josef wa - Rh.HypoStra be G.-W er Ulr.-Schreier-Str. Bergerhofwe . raß er e Stieglbrauerei e torm ße Dr. Pierer archiv LandesGarage Str ta Hans-Donnenbergian uannkusig t ed Hohensalzburg Franzh.- Krankenhaus ens regierung traß n Schloss R L ll m o s St. Virgil Salzburg . K str. y Z s r Universtät n J ir Richterhöhe a Has G ürs G Park 46 F rlbergerwe Str. ße Flöcknerße Gölls o Se au Nu Freisaal Mörkweg S- in Menschening inge Kugelhofstra Freisaal g ann-Gmeinertr. 508 m . b.- räuh -S M.-Pacher-Str. Park ß tr P. e s ß t ra s e se . do St.Paul a rStr rnS rechtsplatz Bahnhof (NAWI) KB Beethoven ggerlac h gas . Hangar 7 r fe umau e Siedlung l ndrerache hu Str. neip .- Str. ße s B str. H A e zb g. s ra r Salzburg Aigen A I G E N ld Er ardr a ho st t Zallw Alm h Schloss Hö pGero Richard--Ströagßlse f A.-Bocksbergerstr Ro hg gas s e inger nstraße o Gebh eing St S c r J g a tr tr ller s S Leopoldskron E r s aß ls Karol Ko . LEOPOLDSKRON str r. Zentrum K no aß Se atf tein e ORF tr. ße t fiau Diakonissen St Thumegger dl wa K eth lig or e e er-S . A.-Sus tr. . ra Joh. aß Hofhaymer t zma stra Wo Herrnau der Jose FrieWd.-e Ulr.-Schreier-Str. Landeskraftfahrzeuger a eld ilns r w ße Fraß Klo usig Allee Pfitzn ian of Franze lfga h.- Krankenhaus y str ThnsstrSatr.ße Str lerraße Bezirk V.-K Schloss Le ABFALTER Kra er ge iffh Zan Jo abtJo . est ürs Prüfstelle . ön ng-S Olivierst Firm Str. FlöcknerA.sef- traße Freisaal Sch E rz ns g yemi e tena S c h l i e ß e l b Se eb nn-GmeinerPark Ku ehrs St Ha Ak ad ß .-K T s-wer-chSatrff. aße e r rg a a t ll ß ASK rg ß e r. Bee S bin ree e ee lerJosefiau- Memb orak thovenstr. str ra edlung tra im r. bIerG Herrnau . ne So Sportanlage Anadrthbrach We -S Freibad F.-Pey St E N straße ldg. lzachst erit hnws -Str W BrunoSin er M Hö Str ippKA lar g tr. Gero Sa gma Scia Ro ße Siedlung er Er Salzach S Bocksbergerstr St Alpenstraße Er winBa aß nh gls i sc St FLirm en Zentrum Oberläuter-fiaustra r. . e um str taup atub ag tr. t ein ThumeggerThumegger eo . tr Platz ain . itz hw Ho t-Str. str er-S Ste bic A.-Sus tr. raße nifhaymser Jose Karl tra po of Herrnau e tuar Friedeeyerg er Sc enh inFmü Hag fitzn aße ilns hls B.-S ldfh str ßAll -Hö raße Tra Bezirkä s ch irk . G.- -P G n- sstr aße Kra e ee mü rest t ga uns . Olivierst llerkenw ße ße traß chif skro Am B ee s llers a r a en ll S z e s . hl n e tr tr g tr s A e h Lan Str s se e Sc n fg aß tnraa tr. assers er Ha serh aße fu au Am aße ße ra ße straßbergw ßlleee lw. n tz Untermoos Josefiau- fmMaenmnbgerg e str ofstr er St Frü koge kro elweg Pfadfinderuhr- Herrnau rt Wa stra Hach er N O N N TA L r Stra Eic s. nsstr. if aße Hoch lds Zwies erit erf e straße Wa e BrunoÜb steg ian weg au Nico-Dostal-Str. er-G gm Salza -Graber-Salzach Üb E gass Ai Sch he e po S gg. G ist ße irm Oberläuter- Siedlung agn GN EmIegSger gn FFreibad tw r- re str taup Eberlin LandesFa t-Str. gerstra str. ra f - R M oG.-W UNION er St ald . itz hwrge ntrH e r r n a uPlatz Bergerhoft-Str. Thu g -Kau eh Perneg Lenz-Jo Leopoldskron hain rg. Hug torm es. ein archiv Landestuar Hans-DonnenbergStr Srcpe rlg ye Sportanlage ens regierung ken Fieb nw B.-S a e ll e m eg . ir str. y . G r H Universtät G a Haslberge G utw in rt elw B .G S.- -Str. Park te r rgerw etz ße Leopoldskron kenw ga Zwenies rweg Mörkweg inge e eg a- A Am eg Raibl t r. strBeFreisaal M.-Pacher-Str. rnardigasse MenschenSchl P.-S rasassse . ll rechtsplatz Bahnhof aß(NAWI) Mül Am ra ge lw. tz Untermoos nng nza-G e ho ld gasse St koge Rundlerhlä se elweg Barisanistr. Hö Souc sse Wa Salzburg Aigen ef- Liefm Eic sR ein Zwies Sc gas eggSchloss Hoch ga gls Kendlersiedlung s Str. ekd sse EggeSr-chif W. he ga A.-Lange-Str. gg. tra K L E I wNascGh M A I N Leopoldskron J oh.s- eJfoMi eainura G N E I ORF S e tw Straße rstraße Kaut-Str. o lz rrl-u LUNION EOPOLDSKRON Eberlin ße Diakonissent-KreuzM Golsweg -Snpea Ulr.-Schreier-Str. ald . traß . erge H e r r rnegge Jo B u c hh ns ugo er s Ro tr eh Pe Ha ig Gr Wa H Jos. S n Jo S d s Krankenhaus .tu u rp ia rlg Franzabe Sportanlage h Fiebsef-Miroo rte Le Str. eg ZeagngemHpafKern Park Schloss Jo ingeF msbruck r. elw ns S utw S.n St FlöcknerG ies tr. Leopoldskron fe Freisaal rg. rweg r af tra eb e Zw er-Weg lss Raibl-S t r. Ne u se Georg-K ropp-Str. Re v e Park ße .- g tr. uasrdrsBernardigasse Ed tr. Georg-N.-v.- Nissen-Straße k om mg a s s e St.Vitalis H r t era - Al Mül Kn Beethoven ge -Gainrich-Str. rea er-S A.eim lee So nzHe eip Barisanistr. str. Rundlerhlä se And hrach POLIZEIHern AIGEN uc s tr rold r-g.Lie Sc gas eggpGege Kendlersiedlung Str. ekRo Eg aß Hög W. Josepha-Duschek-Straße Sportplatz Bocksbergerstr z St A.-Lange-Str. Krü K L E I N G MfiaAustrI aNße augasse St e J o s e f i a u Str. lst aße - aßuzer. Aigen atStr o l Zentrum zerw ust-K ein Thumegger re r perl-Str -Str. Hofhaym Golsweg A.-SRo B u c hh Jose sLtru. aß Herrnau Hans-S Landeszner Friede Gr. er Stu Josef-M er fit f F e All P o abe Krailn ger e Warte str ee m n ü raß r. Bezirk Schloss sstraße St Olivierst oosbru egg pfAuferstehungsrst iffh Kern Park h ns . nfe L.-Anzenße polizeikommando erg s-O O S cker-W a Sch P.-Cornelius-G. tra e str. ofs e tr. Aigen n kirche tr g G N E I S M . p-S ls n e N rs eg rop tr. eGeorg-K str Ha Eduard- -Str. Georg-N.-v.- Nissen-Straße aßßeck St.Vitalis H lle mga s se ße e u kaom ße G bergw . berg Josefiaustr iere Maria-A.-Pertl-G. ra e eim s rt r. ich Herrnau Str. stra Hestinr Sc POLIZEIMem Hern St ch erit straße s tr Ge Waengerw Brunoße ian hw BundespolizeiSalza aug er aß stra Er Josepha-Duschek-Straße Salzach S Sportplatz l gm Oberläuter- Siedlung eg thsetraße Krü ar ass Firm e chthron en lroaß str taup BilStr direktion r. l f- A umegger w zerw zg harde in h St do . g t S Platz on a Ho . h A it tr T L Le g e h tein zD rab r Anton ug . - r. tuar LandesSc ye -W ken B.-S er en m G.Ge er . AuferstehungsBir nw. h etz we gpolizeikommando er w enke e P.-Cornelius-G. tr. v.- of AmRe e rgwe kirche bu Richardstr Salzburg AG GA.-MüllerN E I SGuttenbru - Mnn-Str. OOS g Schl Wildgans-Str. Pfaffin g st ks a- tr. st Froghn ite ass a aß str. Berndl-Str. ec Irm ll-S r. lw. tz StadtBus Untermoos Gse rweg e ann Maria-A.-Pertl-G er koge elweg ier Tro Wa . Sportanlage Sc e nge iffm Hoch au Zwies Frohnburg ße J.-v.-Eichendorff-Str. Ge hw Bundespolizeiass rwe en Sch . Alpensiedlung ße stra Frohnburgweg g Sc gg tra n l ße lk lin o ths G N E I S a Köchelstr. tra g hm rBillro rneggers r zg direktion t-Str. rd-a l f- A Eber chthr M (PSV-Schwarz Weiss) UNION g H e r r n a u s.-Kau rge Leonha V ugo - Ado e ste itte Ho eh Pe . r H e r Jo Leopoldskrona W D rlg rp ins nSportanlage be Fieb Hans-Webersdor Sporthalle KommunalHa er. nw utw tr. inge Sch Moos elweg S.- -Str. fer- Straße Leopoldskron rweg war A.-Müller-Guttenbrunn-Str. t weg Alpenstraße Zwies .er w e eg eg Raibl e AufhamRichardzgra Reit Salzburg AG hn r. sseburg Friedhof Pfaffin g a-v tr. st Bernardigasse Fro aß ertr. benewrw Mül weg -Ga Berndl-Str. Irm ll-S rs StadtBus Aigen ofstr Jos.läg se egeg Barisanistr. RundlerSouc ienz Tro s weg ue friedhof ch aring Sportanlage ek- g-Str. SAin eggdh g ger- L J.-v.-Eichen siedlung Str. Witterni na EgFrohnburg dorff-Str. W. Alpensiedlung Frohnburgweg Sch A.-Lange-Str. Sc Frie eg K L E I N G M A I N ÖAMTC lke J o s e f i a u aße lz Högl Mittermoos Köchelstr. a Str wört hm lag o uz rlhw. N J.-E h re V pe lias-Str. (PSV-Schwarz Weiss) Golsweg sz-W ers s it eu Sch B uc h D Rot-K Hans-S Wa tr. te ten SCA Stu -Po Josef-M hä Leopoldskronlenk g e in Hög lwörthwe m r. SCA -d rte us Hans-Webersdor Sporthalle St oo str egg pfens KommunalKern Park Sch sbruck ria Moos nfe lw fer- Straße . erg traß war zg Alpenstraße Ma er-Weg eg . AufhamNe u e Georg-K ropp-Str. ße e hshöglwe raben Aigner Slstastr. Eduard- -Str. G.-RendlGeorg-N.-v.- Nissen-Straße k om mg a s sUlric weg g ufe w ich Jos.eg inr eg Str. Mesnerleitenw nstr He . Ain POLIZEIHern friedhof Witternig-Str. Au aße Goldschneid eringweg listr aug Josepha-Duschek-Straße Sportplatz rhofweg Sch evo ass ÖAMTC Straße Höglwörthw. Mittermoos W lag e Ben Pfeifferhofstr. Ginzkey- J.-Elias-Str. ers Lu Sch aldstr. D ch tr. LandesSCA ge lenk g platz Höglwörthwe SCA GNEIS - FELD rh Auferstehungsens polizeikommando of traß P.-Cornelius-G. tr. Glansiedlung eg kirche Of GNEIS - MOOS st urweg fw e Fl o ks G eg r. Aigner Sta f w G.-Rendlzh lase ing Ulrichshögl eg rtlw Schloss ufe Gse Maria-A.-Pertl-G. Kreu rS erba Str. Mesnerleitenweg nstr S . er Emsburg nge e traAu Web Gneis aßcehw Goldschneid e Ed.Robert-Preussle listr weg ße Bundespolizeiraß rwe traße rhofweg l r-Straße onst evo ar g Ma Billroths direktion Wal rdhthr l f- A zg Ben ch e Pfeifferhofstr. dstr. GinzkeyLeonha - Ado eg rab eg inererw W D r. Ang platz en tr. G N E I S - F eEr- L D Str. Gla Karl-Emmeringer-Str. w. we tzs Glansiedlung A.-Müller-Guttenbrunn-Str. .ser e weg eg RichardMrgOweFlRgurZwegG sa Reit Of Salzburg AG g hnbu Pfaffin g a-v tr. st ach Schloss Hellbrunn, Straß fin tr. Re erw zhofw g Fro -S ldb Berndl-Str. Sen Schloss rs StadtBus ge oll e eg Kreu nfe ssenwe dlw ue Morzg Sportanlage rw 0,5 km Do Emsburg 45 Gla Frohnburg Ed.J.-v.-Eichendorff-Str. eg Gneis na eg Robert-Preussle kle Alpensiedlung Frohnburgweg Ste Hellbrunner Ver Dossenweg lke r-Straße Bir tr. Köchelstr. a SMtaernho fwe g Hellbr .rnh eg unner V w A S Weiss) ch e ofw John Friedhof (PSV-Schwarz inerLeopoldskroneg Angerweg Brück er w e Hansrt WebersdorferK o m m Str u n. a l Kaindlweber Sch o f wSporthalle Moos Morzg Karl-Emminger-Str. GLAS Straße eg ntfo war zg eg Alpenstraße fhamw Au M O R Z G h Salzburg raben Sportanlage ac ng SüdSchloss Hellbrunn, Jo g weg ldb S Ju heim weg Untersbergbahn, 6 km Jos.Gneis enwe Information nfe Hammerauer Straße ca. 1enkm dlw Ainringweg friedhof en . Morzg 0,5 km Doss ZOO SALZBURG, 2 km 45 Gla Witternig-Str. Ils Str eg Salzburg-Süd Anif, Grödig, Berchtesgaden, Ste - fHellbrunnerFr.Ve ÖAMTC Dossenweg Höglwörthw. Mittermoos Sternho fwe g Hellbrunner rn p J.-Elias-Str. weg mrb Hallein Untersbergbahn, 6 km Glanegg, Grödig (Untersberg)hofwe Autobahnausfahrt Salzburg Süd D John Friedhof hre SCA rw Brücke Sc Str. Höglwörthweg g SCA rte Kaindlweberw e o fo Morzg f we g nt Salzburg Süd Joh. Sportanlage Aigner G.-RendlUlrichshöglweg Untersbergbahn, 6 km Gneis Str. Mesnerleitenweg Information Hammerauer Straße ca. 1 km ZOO SALZBURG, 2 km str. Au Goldschneid e Salzburg-Süd voli rhofweg Anif, Grödig, Berchtesgaden, e Ursulinenkloster n Be Pfeifferhofstr. GinzkeyHallein Untersbergbahn, 6 km Glanegg, Grödig (Untersberg) Autobahnausfahrt Salzburg Süd platz GNEIS - FELD Fatimakirche eg eg Of Flurw fin zhofw Schloss ge Kreu rw Emsburg Ed.Gneis eg Robert-Preussle r-Straße Ma ch e inerAngerweg Str. Karl-Emminger-Str. Platz

Herm

Elsbethe

Around Salzburg

A model land Around the provincial capital

The storybook landscape of Salzburg: behind the city lie the mountains, with broad meadows and gentle wooded hills extended around them.

A FEW OF THEM NESTLE UP CLOSELY TO SALZBURG, OTHERS ARE SCATTERED THROUGHOUT THE BREADTH OF FLACHGAU - ALWAYS LYING LIKE COLORFUL FLECKS IN THE GREENERY OF THE GRASSLANDS. THE VILLAGES OF FLACHGAU ARE PLACES OF NATURE AND CULTURE, AND ARE FARMLAND AS WELL AS SITES

Feasting and celebrating at Harvest Festival The many villages take on a festive character at countless traditional folk events, and autumn, in particular, becomes a single, grand festival in the province of Salzburg: when the summer slowly bids farewell at the end of August, a bountiful harvest will be celebrated over several weeks during Harvest Festival: eyes, ears, and taste buds will each find pleasure; Harvest Festival is a celebration for all the senses. In the gentle hill country of Flachgau, towns lie like colorful flecks amidst the full spectrum of greens presented to us by the pastures. There are no wheat fields here, for the region is too rainy. The Saalach and Salzach rivers represent the border of Flachgau in the west, and in the north are the moorlands of Ibmer Moor which, with a number of warm swimming lakes and Austria’s only self-guided moor nature trail, are definitely worth seeing. In the east, the edge of the Alps also forms another natural border. “Be sure to pack your swimsuit”

Summer in Flachgau and also in the Salzkammergut region of Salzburg can be quite hot, so how lucky is it that this land is rich in lakes - with beaches BRINGING PROSPERITY TO and natural swimming areas? Those that are a bit more sensitive can dive into the warmer waters of THEIR RESIDENTS. the Trumer Lake District or the Wallersee. Those who prefer a cooler, more refreshing experience can head to the Fuschlsee, which you can walk around in around 3 hours. The quiet, somewhat Ein beliebter Aussichtspunkt ist Maria Plain in Bergheim. Von hierisolated hat man wunderschöne über romantic. die Stadt Salzburg, Hintersee is Blicke ruggedly Not too zum Untersberg und dem Tennen- und Hagengebirge. Mehrere Pilgerwege führen herauf zur Wallfahrtskirche Maria Plain. far away at Strubklamm gorge, the brave can test Fotos: © H. Meister, Salzburg

OF TRADE AND INDUSTRY,

their courage by canyoning. Salzburg’s largest body of water is the lively Wolfgangsee, which belongs mainly to Salzburg, while a small part belongs to Upper Austria. The main towns of the Salzburg Salzkammergut are St. Gilgen and Strobl, which attract active vacationers in droves with sailing, surfing, diving, beach volleyball, paragliding, and hang-gliding. In St. Gilgen, Mozart is commemorated, although there is no evidence he actually stayed here: the Mozart memorial is housed in the birthplace of his mother, the courthouse. The Mozart fountain, the Heritage House, and the pilgrimage church of St. Gilgen are also among the sites worth seeing in the village. From the Zwölferhorn or any of the mountains along the Fuschlsee, you can expect splendid views of the surrounding countryside. Insights & Perspectives Of course, the local mountains of Salzburg city, the Gaisberg and the Untersberg (which inhibit too extensive urbanization to the east and west), offer outstanding lookout points and panoramic vistas. This hill of Maria Plain is yet another point from which to enjoy a broad view of Salzburg province. Several pilgrimage paths lead to this pilgrimage site to the north of the city. The miraculous image in the basilica, Mary with the baby Jesus, dates back to the early 17th century, saved undamaged from a church fire in a Bavarian town. Centuries ago, in around 1700, Berndorf was also a frequently visited place of pilgrimage. This is where people looked for help and protection from the “Berndorfer Strahlenmadonna”. 4

Linz

München Salzburg

Bregenz Innsbruck

St. Pölten

Wien

Eisenstadt

NEU!!!

Graz

Klagenfurt

Lively swimming area or quiet inlet: Salzburg’s lakes fulfill your every wish. © Salzburger Seenland Tourismus GmbH

Maria Plain pilgrimage church

Bergheim – the gateway between the city and northern Flachgau “On Sunday afternoon, we went to Maria Plain, not to worship but because of the beautiful view”, the residents of Salzburg like to head up to the pilgrimage basilica of Maria Plain, visible for miles around, which has watched over the village of Bergheim for 340 years. “Because of the beautiful views”, Leopold Mozart wrote in 1794 in a letter to his daughter, Nannerl, as he climbed into a carriage and had himself driven a few kilometers from the city into the country. Much has changed about this view in the 200 years since Leopold Mozart looked upon this land: the city of Salzburg has grown tenfold since then. Autobahns around the city highlight the enormous mobility; the contrails of planes, which cut through the blue of the sky, were also not there at that time. Even the mountains have changed: on the Untersberg there were, of course, no cable cars as yet, and even the transmitter tower on the Gaisberg is barely 60 years old. Yet, the charm and loveliness of this landscape, which resembles an ideal composition of earlier landscape paintings, have remained. The heart of this lively, sparkling village of Bergheim is still characterized by a peaceful village atmosphere and local shops, and a steep climb up to the church, which has sat enthroned above the village for 1000 years. In Bergheim, the peace and tranquility of nature and comfortable accommodations go hand in hand with the vibrancy of the event location BrandBoxx. This is considered a central hub of the fashion industry in Austria. Here, over 430 brand names are represented on over 20,000 m2, and it hosts many consumer and

The key to happiness: Salzburg cuisine.

trade fairs throughout the year. In Bergheim, we are exceptionally geared towards international guests: excellent facilities with accommodations in all categories from 2-star superior hotels to campgrounds with a view of the city and a variety of culinary offers, ensuring that expo visitors as well as cultural vacationers will all have a great time. Numerous traditional inns with beautiful beer gardens and magnificent views invite you to stop by to enjoy a wonderful selection of Salzburg treats. Active vacationers find an ideal setting in Bergheim: there are 10 easy hiking, running, and Nordic walking trails in town, select bike tours lead in all directions, and a tennis and squash center, the fitness parcours in the Generationenpark, as well as the outdoor pool – including the Bergxi wellness oasis – will definitely put you in the mood to get moving. For those who want to gaze at the stars, we recommend a cosmic journey in the Salzburg Observatory at the Haus der Natur on the Voggenberg. With nine golf courses nearby, Bergheim is also an ideal starting point for a golfing vacation. Also only a short distance away is the Salzkammergut, and the Salzburg Lake District with the towns of Obertrum, Seeham, and Mattsee is only a stone’s throw away.

information Bergheim Tourist Office Moosfeldstraße 2, A-5101 Bergheim Tel. +43 (0)662-454505, Fax +43 (0)662-454505-75 www.facebook.com/TVBergheim Blog: www.lebeninbergheim.at info@bergheim-tourismus.at www.bergheim-tourismus.at

Around Salzburg

Since the 8th cent. monk’s cell Benedictine Michaelbeuern Abbey.

It was also in Berndorf, in the 19th century, that Franz Xaver Gruber, composer of the Christmas song “Silent Night!”, was employed as a teacher. Those who wish to follow in the footsteps of this song, will take great joy in a visit to Oberndorf, Arnsdorf, Hallein, and to the house where the composer was born in the Innviertel community of Hochburg. Art in churches and abbeys Just a few kilometers from Berndorf, an abbey’s treasure chamber offers visitors an opportunity to view works of Christian teaching, edification and glorification. Benedictine Michaelbeuern Abbey, in its library, is home to a great work of medieval book illustration, the “Walter Bible”. Tours through the abbey, whose roots are in the 8th century, are gladly offered. A group of guardian angels by Meinrad Guggenbichler and J. M. Rottmayr’s altar painting are valuable examples of baroque art. The special exhibition in 2012 focuses on the “Saints”. www.abtei-michaelbeuern.at

View across lake Mattsee towards the town of the same name.

16th- to 19th-century buildings at the Salzburg Open-Air Museum in Grossgmain. Brought here from all parts of SalzburgerLand, farmhouses, stables, artisans’ homes, even a small general store, have been reconstructed here on 50 ha of land. “UNTERSBERG – WHERE THE SWEAT BEGINS TO POUR” Grossgmain, Fürstenbrunn, Glanegg, Grödig and St. Leonhard are towns located at the foot of the Untersberg, from which various routes and hiking paths lead up to the summit and a high plateau. The climbs are steep, thoroughly arduous and with many steps. A fast, comfortable alternative for those wishing to enjoy the views of the Salzburg plain 1300 meters below and the surrounding countryside is a ride on the Untersbergbahn lift

from St. Leonhard up to the Geiereck. The sleeping emperor, a kingdom of dwarves, the Wild Hunt and Dragon’s Hole are some of the myths associated with this alpine massif, a true mountain of legend, one which is even said to play a role in mankind’s eschatological battle. Not myths and legends, but rather historical reality has been unearthed on the Dürrnberg in Hallein. Celtic settlers began mining for salt here as far back as 750 B.C. In the reconstructed Celtic Village, to which medieval buildings have also been added, visitors are able to experience the realities of Celtic existence 2500 years ago: the work and lifestyle of the miners, huts providing fascinating insights into their daily routines, crafts demonstrations in summer, and special celebrations such as the Lughnasad Summer Festival.

SALZBURG OPEN-AIR MUSEUM

The baroque drama of Rottmayr’s paintings is also encountered in the museum of Mattsee Abbey. The “Golliath”, 76 meters in height and one of the tallest church steeples far and wide, dominates the Mattsee skyline. Guests enjoy a true treat at their restaurant located in the abbey provostry, while the beautiful Kapitelsaal at the cultural center serves as a venue for Sunday concerts. It is also in this hall, along with the abbey church and rooms of Schloss Mattsee, that Diabelli Summer is held. Anton Diabelli was himself a native of Mattsee. www.diabellisommer.at “ALWAYS FOLLOW YOUR NOSE” The Salzburg World of Cheese has a different kind of cultural enjoyment in store. The secrets behind good cheese are revealed at an organic cheesery in Schleedorf. www.kaesewelt.at Art and craftsmanship of all kinds is to be found in the numerous local heritage museums. In Seeham, for example, at the Brechelbad Museum, visitors are shown how flax is turned into linen, while at the Röhrmoosmühle it’s all about milling grain and baking bread. Rural culture and craftsmanship from days long past – often brought back to life through demonstrations offered to the public on Sun- and holidays - are united within the original

Take a journey back in time through six centuries! With the newly built historical railway, you will experience a glorious ride through the biggest museum in SalzburgerLand. - Over 70 original buildings from agriculture, craftsmanship, commerce and industry - Farmhouses, brewery, smithy, electric plant etc. - Old tractors, steam machines, work equipment - Inn with beautiful outdoor seating - 2 km-long museum railway - Crafts, festivals, exhibitions - Big adventure playground, free parking Open 24.3. - 4.11.2012, Tue - Sun, 9 - 6, July and August: Daily 9 – 6, A-5084 Großgmain bei Salzburg Tel.: +43 (0) 662-850011, salzburger@freilichtmuseum.com, www.freilichtmuseum.com

23 Salzburg’s favorite local peak, also source of the city’s drinking water – the Untersberg

NEVER-ENDING VIEWS

WITH THE UNTERSBERG CABLE CAR Peace and relaxation – one step closer to the sun. In the silent paradise of alpine flowers and chamois. Salzburg’s popular local peak awaits sun-lovers, hiking fans, fresh-air addicts and everyone enchanted by nature. Valley terminal of the Untersbergbahn: Grödig/St. Leonhard, on the southern edge of Salzburg City. Direct ride on the No. 25 bus (railway station – town center – Grödig). Tel.: +43 (0) 6246-72477 untersbergbahn@aon.at www.untersbergbahn.at

Tips MY CULINARY FAVORITES

CLOSE TO SALZBURG

Romantik hotel GMACHL WELLNESS & GOURMET ENJOYMENT ****s A-5161 Elixhausen Dorfstrasse 14 Tel.: +43 (0) 662-480212-0 Fax: +43 (0) 662-480212-72 romantikhotel@gmachl.com, www.gmachl.com 1 toque and Panorama SPA with broad views GASTHOF OF MARIA PLAIN Mosshammer Family A-5101 Bergheim Plainbergweg 41–43 Tel.: +43 (0) 662-450701-0 Fax: +43 (0) 662-450701-19 info@mariaplain.com www.mariaplain.com Closed either Tuesday or Wednesday GASTHOF HOHLWEGWIRT Kronreif Family A-5400 Hallein-Taxach Salzburger Straße 84 Tel.: +43 (0) 6245-82415 Fax: +43 (0) 6245-82415-72 gasthof@hohlwegwirt.at www.hohlwegwirt.at

hotel GMACHL ****s Gmachl Family Wellness at the gateway to Salzburg Award-winning restaurant A-5101 Bergheim Dorfstrasse 35 Tel.: +43 (0) 662-452124-0 Fax: +43 (0) 662-452124-68 info@gmachl.at www.gmachl.at

GRÖDIG’S INNKEEPERS INVITE YOU TO PULL UP A CHAIR!

DÖLLERER’s GENUSSWELTEN DÖLLERER‘S ****GENIESSERHOTEL DÖLLERER‘S WIRTSHAUS DÖLLERER‘S GENIESSERRESTAURANT DÖLLERER‘S METZGEREI + FEINE KOST DÖLLERER‘S ENOTECA + BÀCARO

A-5440 Golling Am Marktplatz 56 Tel.: +43 (0) 6244-42200 Fax: +43 (0) 6244-691242 office@doellerer.at www.doellerer.at

In Grödig, you will not only find very comfortable and inexpensive accommodations, but also an array of outstanding inns and restaurants. Grödig’s dining establishments have countless specialties in store, all freshly prepared from regional produce. Further Information: Grödig Tourist Office Gartenauerstraße 8 A-5083 Grödig-St.Leonhard Tel. +43 (0)6246 73570 Fax +43 (0)6246 74795 www.groedig.net

OVERVIEW OF SALZBURG PROVINCE 1 Salzburg City, UNESCO World Heritage Site

Flachgau 2 Grossgmain: Salzburg Open-Air Museum, pilgrimage church 3 Grödig: Untersberg lift, Untersberg museum, radiomuseum 4 Bergheim: Maria Plain pilgrimage church, observatory 5 Mattsee: Abbey and abbey museum 5

6 Michaelbeuern: Benedictine abbey 7 Oberndorf: Silent Night Chapel

Tennengau

8 Hallein: Celtic Museum, Silent Night Museum, salt mine, Celtic Village, alpine slide

9 Golling

Lungau

10 Mauterndorf: castle 11 Tamsweg: St. Leonhard’s pilgrimage church Pongau

Pongau

12 St. Johann: Liechtenstein Gorge, mountain lifts

13 Werfen: Hohenwerfen castle, giant ice caves 14 Goldegg: Palace and Moorsee lake

18 20

15 Badgastein with waterfall

16 Böckstein: pilgrimage church, Gasteiner Heilstollen

Pinzgau

19 21 25

18 St. Martin/Lofer: Pilgrimage church 19 Saalfelden: Rock hermitage

17 Weißbach, St. Martin: Saalachtal Natural Wonder

20 Leogang: Kubin Kabinett 21 Zell am See: Grand Hotel, town tower, Pinzgau railway, Zeller See ferries, Schmittenhöhe mountain lift

22 Kaprun: Glockner-Kaprun Tauern power station

24 10

15 16

23 Nationalpark Hohe Tauern 24 The Grossglockner Road, Ferleiten Wildlife Park 25 Neukirchen a. Großvenediger: Wildkogel lifts 26 Krimml: Waterfalls, WasserWunderWelt theme park, Pinzgau railway, Weisssee Glacier Lifts

SALZBURGERLANDCARD MORE VACATION FOR LESS MONEY › Explore 190 complementary attractions throughout SalzburgerLand › Enjoy the City of Mozart with an included 24-hour Salzburg-Card

ADULTS: 6-day card 12-day card

CHILDREN:* 46,– 55,–

6-day card 12-day card

SALZBURGERLANDCARD.COM For further information please contact: Salzburg State Board of Tourism 5300 Hallwang / P.O. Box 1 / Austria Phone +43/(0)662/66 88-44 info@salzburgerland.com FACEBOOK.COM/SALZBURGERLAND

23,– 27, 50

*per child age 6 to 15

FAMILY BONUS: 3rd child or more (age: 6-15) is free! VALID: May 1 until October 26

AROUND SALZBURG

CULINARY ENJOYMENT & MEMORABLE EXPERIENCES REGION TENNENGAU AN INSIDER TIP AT THE GATEWAY TO SALZBURG

t the foot of the Dachstein and south of Salzburg City lies the Tennengau region, a producer of hill-country cheeses and mountain lamb achieving national recognition. For generations, hill farms and hill-country cheeseries have used traditional techniques to produce multiple-award-winning cheeses utilizing milk from hay-fed cattle. For their part, our lamb farmers guarantee high-quality lamb and a unique, gently fragrant aroma. If you have a taste for the finer things and spend a day in this region, you will be unable to overlook the heartfelt hospitality, dedicated cheese-makers and farmers, and our creative cooks, all of whom make our inns and restaurants so special. www.almkas.com

Biketour

The Tennengau’s excursion destinations offer visitors a romantic alpine world filled with thousands of untamed rushing streams and mighty waterfalls, reenergizing healing springs and swimming pools, fascinating salt mines and museums that bring the past impressively back to life. With 26 attractions now having joined forces to create the “Celtic Experience”, a variety-filled array of family- and childrenfriendly excursion experiences awaits. A wide selection of bike and hiking paths lead past a variety of culinary “hotspots” and popular tourism attractions in the Tennengau. www.cleverix.at

PURE ADVENTURE IN THE SALT MINES

View of Hallein

HALLEIN’S “OLD TOWN” Begin your visit to the Tennengau in Hallein, a city known for its ancient Celtic settlements and rich salt-mining tradition. The enchanted lanes, romantic nooks and crannies, and the lovingly renovated houses make the Old Town, all of which is a listed historic monument, a true treasure of medieval architecture. Set out on the trail of probably the world’s most famous Christmas song, “Silent Night! Holy Night!”, as you visit the Silent Night Museum in Hallein. At Hellein’s Celtic Museum, the story of salt-mining, from the prehistoric Celts to the Middle Ages and modern times, is impressively retold. Cleverix-Führung Salzwelten

Fun, adventure and mystical moments await you in the ancient realm of “White Gold”. You will hop aboard the mine train for a fun, comfortable ride into the mountain, then slither down two long miners’ slides to a subterranean salt lake, where a new multimedia show transports audiences into a magical world of light and sound. You will follow in the footsteps of the Celts, who were mining salt here 400 years B.C., and discover the mysterious world in which the miners once lived. Nowadays, all of our guests, big and small, get to experience adventure, fascinating insights and great fun. Regardless of the weather outside – rain or shine. The kids can look forward to an exciting journey of discovery! With the help of Cleverix, our little adventurers might also be able to unearth a secret treasure as their reward.

CONTACT TENNENGAU VISITORS’ CENTER T +43 (0) 6245 700 50 | F +43 (0) 6245 700 50-70 info@tennengau.com | www.tennengau.com HALLEIN TOURIST OFFICE T +43 (0) 6245 85 394 | F +43 (0) 6245 85 394-29 office@hallein.com | www.hallein.com HALLEIN SALT MINE T +43 (0) 6132 200 8511 | F +43 (0) 6132 200 8518 hallein@salzwelten.at | www.salzwelten.at

THE ENVIRONS OF SALZBURG

Central square in Hallein’s Old Town: Zeiserlbrunnen fountain, by sculptor Jakob Adlhart, adorns the middle of the Bayrhamerplatz

Tips HIKING: Mattsee Walk round the Mattsee – 3 hours. Gaisberg Popular footpath starting from the Zistelalm (1,000 m above sea level); many beautiful views, 1-hour walk. Public buses from Salzburg City (Mirabellplatz) up the Gaisberg.

Tips SPECIAL HIGHLIGHTS: Hellbrunn Bike trip from the Old City to Hellbrunn via the Hellbrunner Allee (no traffic!) SALZBURG ZOO Take advantage of Austrian Railways’ combo ticket for Salzburg Zoo – comfortable rail travel to Salzburg Zoo from anywhere in Austria!

SALT MINES OF HALLEIN -BAD DÜRRNBERG An adventure-filled journey into the world of “White Gold”: You will hop aboard the mine train, outfitted in appropriate mining clothes, for a ride into the heart of the Dürrnberg and this world of salt. It was here that the prince archbishops harvested the salt which guaranteed their wealth and power. As they make their way through the mine galleries, visitors big and small pick up insights into the hard life led below ground. Miners’ slides now take you down to a subterranean salt lake, followed by a raft ride enveloped in mystical tones. Numerous finds provide evidence that the Celts hunted for salt here more than 2500 years ago. www.salzwelten.at Hallein’s Old Town is a delightful and historically listed site, with old, enchanting lanes, romantic nooks and crannies, lovingly restored houses. A true gem of medieval architecture. The foundation for the development of this town was salt, with trade, commerce and crafts dependent on salt transportation and barge traffic on the River Salzach. Dürrnberg’s last salt mine ceased production in 1989. Hallein, the “little Hall”, in contrast

to the “big” Reichenhall, has been chronicled since the 13th century. Abtenau, Adnet, Annaberg/Lungötz, Golling, Krispl-Gaissau, Kuchl, Oberalm, Puch, Russbach, Scheffau, St. Koloman, St. Martin and Vigaun are the Tennengau’s other communities. With every step you take, you encounter intact countryside and the boundless beauty of Mother Nature: Not wanting to be active here seems an impossibility, with so many recreational activities available. Spring, summer and autumn, hikers, cyclists and mountain bikers are all out and about. Others find their happiness on horseback, hangand paragliders circle overhead, in the wild-water streams some work on their rafting, others on their kayaking skills, while on the alpine slides – including the Karkogel slide in Abtenau and the Dürrnberg slide in Hallein – everyone happily puts “the pedal to the metal”! And in winter, visitors enjoy the pure joys of skiing and snow in the ski areas of Lammertal-Dachstein West, Salzachtal, Tennengebirge, the Osterhorn Group, Gosaukamm and Hoher Göll. The wellness oasis in Bad Vigaun works wonders for tired muscles.

27 tion. At the Tannhauser Farm Museum, your hostess takes you on a tour through her parents’ home, while a journey back in time also awaits at Golling Castle Museum: Long-extinct animals, dinosaurs, the remains of Ice-Age animals, petrified sea creatures and minerals, as well as the depths of the primordial ocean are all on display at Golling Castle Museum. Visitors can also take a culturo-historical tour of Golling and its environs. The museum in Adnet is small, yet quite special, dedicated to Adnet Marble, while a nature trail leads out to the marble quarry. This red stone – and its conglomerate – is a building material often used in Salzburg province. Which would be yet another lead for us to follow.

Celtic Encounters Celtic Museum, Hallein

Dizzying and deafening: Lammerklamm gorge

MYSTICAL WATERS Between Scheffau and west of Abtenau lies the Lammeröfen, a gorge filled with seething waters, made accessible via boardwalks and bridges (www.lammerklamm.at). In the upper portions, the rocky walls narrow to as little as one meter. Following the banks of the Lammer, the Salzburg Dolomites Road leads through magnificent high-alpine landscapes, then on to Annaberg and St. Martin. Bluntautal Nature Sanctuary and an 80 meters-tall waterfall in Torren are two unique natural features of Golling. Yet another natural monument is the Salzachöfen, located just off nearby Pass Lueg. This imposing point, where the river breaks through between the Hagen- and Tennengebirge mountains, has seen the waters dig down some 80 meters into the limestone rock. At one particularly imposing area known as the “Cathedral”, the rock walls appear to close completely together. In the Tennengau, just as in Flachgau, there are also pilgrimage churches: Maria Brunneck stands atop the pass heights, while St. Nicholas on the Nikolausberg in Golling is also a rewarding hiking destina-

A biga, the reconstruction of a Celtic chariot, storms straight towards the visitor, forcing him to make a sideways evasive move. While the elegant charioteer, recognizable by his shiny golden bronze helmet inlaid with coral and protected by his leather armor, only manages to rein in the horses with great effort, a second warrior resolutely hurls his lance at a virtual foe. The Celts left a decisive stamp upon Central Europe during the last 500 years prior to the Christian era. The Dürrnberg was one of their commercial metropolises. 80 years after their discovery in Grave No. 112, the famous beaked jug from the Dürrnberg has returned close to the place it was found. The original showpiece of Celtic culture now enriches the comprehensive archaeological collection. The Celtic museum also offers broad insights into the life and work of salt mining on the Dürrnberg and into the history of the town of Hallein, which had for centuries lived from salt production and trade. Also part of Hallein’s Celtic Museum is the Silent Night Museum, in the former apartment of the song’s composer, Franz Xaver Gruber. Hallein Celtic Museum A-5400 Hallein, Pflegerplatz 5 Tel.: +43 (0) 6245-80783 keltenmuseum@keltenmuseum.at www.keltenmuseum.at

SALZBURG’S UNDER-WORLD Inside the Untersberg, Salzburg’s famous local mountain, are many subterranean secrets. Hardly anyone is aware that the Untersberg conceals over 400 caves: Fürstenbrunn Cave, the Karlsohr, the Big and Small Ice Cellar, and, on the German side, the Schellenberger Ice Cave - these are just a few of the more famous cave names. And then there is the GamslöcherKolowrat system which, with a length of 30 m and a depth of 110 m, is the longest and deepest cave system. Many of these caves are also reservoirs for Salzburg’s drinking water, which reemerges from the mountain after a considerable amount of time and is then pumped by the St. Leonhard and Glanegg groundwater plants to the storage tanks that serve Salzburg. The quality and purity of the water is so high that is doesn’t have to be processed or disinfected One thing, however, has not yet happened to Salzburg’s cave explorers: They have not encountered Emperor Charlemagne and his dwarves. The researchers have also never experienced the holes in time – although research teams do occasionally stay in the mountain for a week and even longer. Not far from the city of Salzburg is the Tennengebirge, where there are 934 caves. In the foreseeable future, it will no doubt be Austria’s first mountain range to boast over 1000 caves. The State Speleological Society in Salzburg has also been exploring the Tennengebirge for 22 years, in the Sandkar area. During this time, 3 huge cave systems and countless smaller caves were discovered, explored, surveyed, and mapped. Caves such as the Revelation Ice Cave at a total length of 10 km, the Altherrn Labyrinth at 15 km, and the “Snow Hole” in the Röthkar, with a depth of over 1100 m, to name but a few. The most famous cave in the Tennengebirge is and remains the World of Ice Giants, which, beyond the icy part of the cave open to visitors, stretches for over 42 km beneath the mountain plateau and is reserved only for researchers. You can find out more information about Salzburg’s underground world on the homepage of the State Speleological Society. www. hoehlenverein-salzburg.at By the way, the society celebrated its 100th anniversary last year. Michaela Wieser has been a speleologist since 1993

Mattsee Mattsee

156 156

Bürmoos Bürmoos

SWIMMING LAKES AND POPULAR MOUNTAINS Seeham Seeham Mattsee Mattsee Nußdorf am am Nußdorf Obertrumer Obertrumer IN AND AROUND SALZBURG Haunsberg Haunsberg See See 156 156

Kirchanschöring Kirchanschöring

Oberndorf Oberndorf Obertrum am See Obertrum am See

Laufen Laufen

Haunsberg Haunsberg AbtseeAbtsee

Wallersee Wallersee 20

Seekirchen Seekirchen am Wallersee am Wallersee

156 156

Schönram Schönram

BB AA YY EE RR NN

He a am W

Anthering Anthering

Salzach Salzach

AA L SS 20

Eugendorf Eugendorf

Elixhausen Elixhausen

Hallwang Hallwang Lengfelden Lengfelden 304 304

304 304

München

E52 E52

Landesgrenze River

hall

Hochstaufen Hochstaufen

Flüsse Autobahn

Saalachstausee Saalachstausee 21

Grödig Grödig 160

Untersberg Untersberg

150 150

Glasenbach Glasenbach

St. Leonhard St. Leonhard

Elsbethen Elsbethen Salzach Salzach

Wiestalstausee Wiestalstausee

Salzburg Salzburg Süd Süd

St. Jakob St. Jakob am Thurn am Thurn

160

Puch/Puch/ Urstein Urstein

159 159

Salzburger Salzburger Hochthron Hochthron

Bayerisch Bayerisch Gmain Gmain

PuchPuch A10 A10

21 Predigtstuhl Predigtstuhl

Karkopf Karkopf

SchloßSchloß Hellbrunn Hellbrunn Zoo Salzburg Zoo Salzburg

Koppl Koppl

Al pe

Tauernautobahn Tauernautobahn Fürstenbrunn Fürstenbrunn

Großgmain Großgmain 21

E55 E55

BadBad Reichenhall Reichenhall Thumsee Thumsee

ru c

A10 A10

Saalach Saalach

Berg Mountain

e Berch tesgadener Stra ß Berch tesgadener Stra ß

hall

E60 E60 E52 E52

E60 E60 E52 E52 21 21

Moos straß

Staatsgrenze Provincial Border ReichenReichen-

Mo SALZBURG SALZBURG e e

Salzburg Salzburg West West

Moos straß

ru c

Piding Piding

MönchsMönchsberg berg Alpe

raße rzger St

Autobahn Border International

158 158

traß ns

Straße Road

WalsWals SiezenheimHimmelreich Siezenheim Himmelreich ße ße

ra ra sst esst de d un Bun B ker ker b s sb Inn Inn

Guggenthal Guggenthal

158 158

Kapuzinerberg Kapuzinerberg 1

sstraßesstraße nde nde GrazerGBrauzer Bu

e raß St er gn e Ai raß St raße er st gn n Ai ger Straße e rz

Anger Anger

Gaisberg Gaisberg

Salzburg Salzburg Flughafen Flughafen

Högl Högl

305 305

155 155

E52 E52

Salzburg Salzburg Mitte Mitte

E60 E60 E60 E60

Salzburg Salzburg Nord Nord

Mü Mü nc nc hn hn er e Bu r Bu

e raß sst nde e raß sst nde

304 304 20

Wallersee Wallersee

156

Vogelweiderstraße Lin ze rB un de Lin ss ze tra rB ße un de ss tra ße

Freilassing Freilassing

Bergheim Bergheim 156

Vogelweiderstraße

Teisendorf Teisendorf

Westautobahn Westautobahn

Berchtesgadener Berchtesgadener Hochthron Hochthron 20

Markt Markt Schellenberg Schellenberg

Berchtesgaden, Königssee, Watzmann

Bischofswiesen Bischofswiesen

E55 E55

Oberalm Oberalm

HalleinHallein

Schlenken Schlenken

Hallein Hallein

Bad Bad Dürrnberg Dürrnberg Zinkenkogel Zinkenkogel

Bad Bad Vigaun Vigaun

159 159 A10 A10

Kuchl, Golling

Straßwalchen

Wien

Oberhofen am Irrsee

Neumarkt am Wallersee

Seewalc am Atte

St. Georgen im Attergau

Zeller See (Irrsee)

Henndorf am Wallersee

Zell am Moos

A1 E60

Nußdorf am Attersee

E52 Kolomannsberg

LZBURG

OBERÖSTERREICH Mondsee

Thalgau

E60

Mondsee

E52

Thalgau

Westautobahn

Hof bei Salzburg

St. Lorenz

Mondsee

Unterach am Attersee Fuschlsee

Attersee

158

Fuschl am See 158

Faistenau

154

Schafberg

St. Gilgen

Wolfgangsee

Hintersee

St. Wolfgang

Schwarzensee

Zwölferhorn 158

Wieserhörndl

Hiking Maps for Salzburg Province WK 391: Mattsee - Wallersee - Irrsee Fuschl - Mondsee (1:50.000)

WK 382: Zell am See Kaprun Saalbach (1:50.000)

WK 122: Großglockner - Kaprun Zell am See (1:50.000)

WK 104: Chiemgauer Alpen - Lofer - Leogang Steinberge (1:50.000)

WK 5382: WK 202: Zell am158 See Radstädter Strobl - Kaprun Tauern - KatschEuropa Sportre- berg - Lungau gion - Saalbach (1:50.000) Sparber (1:35.000)

WK 201: Schladminger Tauern - Radstadt - Dachstein (1:50.000)

WK 121: Großvenediger - Oberpinzgau (1:50.000)

WK 392: Tennengebirge - Lammertal Gosaukamm (1:50.000)

WK 191: Gasteiner Tal Wagrain - Großarltal (1:50.000)

WK 103: Pongau - Hochkönig - Saalfelden (1:50.000)

WK 281: Dachstein - Ausseer Land - Filzmoos - Ramsau (1:50.000)

WK 282: Attersee Traunsee Höllengebirge - Mondsee Wolfgangsee (1:50.000)

Katrin

PANORAMA IN & AROUND SALZBURG, SALZKAMMERGUT TO CHIEMSEE

Traunsee

Postalm 1600

Bad Ischl

Ebensee

Strobl Zwölferhorn 1522

Schmittenstein 1696

Golling

Trattberg 1758 St. Koloman

ang

fg Wol

Schafberg 1783

Tennengebirge 2661

Dachstein 2996

Ennstaler Alpen / Steiermark

Adnet

Fuschl

Grödig

Gaisberg 1288

Hof

Untersbe 1805

ta ies

Elsbethen

hlse

Mondsee

us Sta

c Fus

e ds

Hallein

Hinters

St. Gilgen

Unterach

Ba Dürrn

Bad Vigaun

see

St. Wolfgang

Attersee

Kuchl

Anif

Salzburg Flu fen

Zell am Moos

e rS

Henndorf

ll Ze

gha

Thalgau

Eugendorf

Ainring

Anthering

Seekirchen

Bergheim Elixhausen

Wallersee

Wals

Freilassing

Neumarkt

Saaldorf Schleedorf Mattsee

Mattsee

Haunsberg 835

Obertrum

rtru

r me

See Seeham

see

Oberndorf

Abt

Laufen Petting

e bense

Gra

Ostermiething

ing

g Wa

Michaelbeuern

e Se

Kirchanschöring

Hochkönig 2941

Steinernes Meer Watzmann 2731

Jenner 1874

Hoher Göll 2523

Leoganger Steinberge Großglockner 3797

Hochkalter 2607

e sse

Kitzbüheler A

nig Kö Roßfeld 1554

Ramsau Berchtesgaden

Bad rrnberg

Reiter Alpe 2286

berg 5

Loferer Steinberge

Weißbach

Hintersee

St. Martin Lofer

Predigtstuhl 1631

Großgmain Rauschberg 1672

Bad Reichenhall Staufen 1770

Piding

Zwiesel 1780 Hochfelln 1669

Inzell

Anger

Ruhpolding Stoißer Alm

Teisendorf

Siegsdorf

Traunstein

Bergen

Grabenstätt

Waging

Chiemsee Chieming

SPORTY SALZBURG

The sporty way By mountain bike up to Summer in the Hills

Step by step or pedal by pedal, a fairy-tale landscape reveals itself before you

hough there are actually far more, 154 alpine huts in SalzburgerLand are certified as active hill farms with grazing cattle, readily accessible via hiking paths or cable car, guarantee dishes featuring homemade or regional products, and also offer water pure enough to drink. Hiking or biking, no matter which, is a great way to tone your leg muscles, but your heart also broadens, your head becomes clear and the happiness hormones go crazy: Avid alpinists love the vast scenery, the view of the mountain massifs and the colorful treasures on the hillside meadows. Even when your calves ache and your knees begin to tremble, after every ascent that wonderful feeling of having reached a place just a little bit closer to heaven always reigns supreme. A sense for what is truly special

Many of the Summer in the Hills huts are “specialists”, for example those located at the destination of an official mountain-bike trail. According to their owners, 67 are currently “bike-suitable”. There are also destinations for those out and about with their littlest children, the “Pram Huts”, while Mustertext the “Children’s Huts”, on the other hand, have tai-

lored themselves to the youngsters’ appetite for fun and exciting experiences, surprising the kids with petting zoos, play equipment made from wood, water games and theme paths. You don’t have to come even close to visiting all 31 towns of the Pongau, or the 120 alpine huts alongside the 350 kilometers-long route of the Pongau Almenweg, in order to gain a sense for the secrets of this wonderfully hikable region. Ambitious wanderers will definitely be anxious to take on the Kniebeisser during the “Tour for Mountain Goats”. This alpine route leads over the “Kniebeisser” and past the “Übergossene Alm” glacier up to the Hochkönig at 2,941 meters above sea level. Overnight and sunrise included. When we talk of major sporting challenges, we should also draw your attention to the 10th Hiking World Championships, which will be taking place from 20 to 22 September in Grossarltal. The highlight is the Salzburger Almenweg marathon, during which hikers cover 42,195 kilometers and 2,360 vertical meters, accompanied by a diverse side program before and during the event. Getting out on the trail and being active in the outdoors is made easy for you in SalzburgerLand: Those looking to slow down the pace of their lives,

rather than constantly speed things up, more and more often choose the path of pilgrimage – nine pilgrimage routes are also located within Salzburg province, in the “Innergebirg” region it is the Pinzgau Path of Mary from Schüttdorf to Niedernsill, in Lungau it is the path from Weisspriach to Tamsweg. Beautiful stages, across the Postalm, through Lammertal valley or over the Hochgründeck await hikers along the St. Rupert’s Pilgrimage Path, which leads from lake Wolfgangsee through the Tennengau out to Bischofshofen in the Pongau. “Via Culinaria“ An especially successful “pathway” in SalzburgerLand is the “Via Culinaria” which, rather than leading solely to places of natural beauty or in the footsteps of inner reflection, is far more a big celebration of the regional culinary world. “Toques” have been awarded to chefs across the province, signs of perfect culinary artistry. Along the pathways for meat, fish and cheese fans are also businesses that offer raw ingredients for you to take home with you.

Linz

München

Bregenz

St. Pölten

Wien

Eisenstadt

Salzburg

Innsbruck Graz Klagenfurt

154 SUMMER IN THE HILLS HUTS PROVIDE GLORIOUS FRONT-ROW SEATS FOR LOVERS OF THE MOUNTAINS, FRESH AIR AND PRISTINE NATURE. BIKERS AND HIKERS ENJOY WHAT THE HILL

Hiking, enjoying the natural backdrop at a walking pace

FARMERS DELIVER FROM THEIR POTS AND PANS TO THEIR WOODEN TABLES.

Even if it is only wooden benches and roughly carpentered tables that beckon you to take a seat, the cooking delights offered at alpine huts belong to the rustic repertoire of the local cooking tradition, this including cheese dumplings and noodles, Bladln, Kaiserschmarrn, as well as meal platters with hill-country cheeses and accompanied by home-distilled schnapps. The old “poor people dishes” prepared from flour, milk and clarified butter, such as Muas and Koch, were traditional farmers’ meals that never found their way onto the menus and, presumable, are sought in vain along the “Via Culinaria”.

Gentle tours or exhilarating downhills: Salzburg’s network of bike paths and MTB trails totals some 6000 kilometers in length.

information Informational materials about the most beautiful paths for road cyclists, mountain bikers and casual cyclists, along with hiking routes, is available from: SalzburgerLand Tourism Wiener Bundesstraße 23, A-5300 Hallwang Tel.: +43 (0) 662-6688-0 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com

Tips fOR RELAXATION AND COOLING OFF IN SALZBURGERLAND In Gastein Valley Enjoy the water from hot springsat the Alpentherme in Bad Hofgastein or the Felsentherme in Badgastein

lakes in the Pongau Swim in Moorsee lake in Goldegg, in the lakes in Gastein, Flachau, Eben, St. Martin, or at Therme Amadé in Altenmarkt

lakes in the Pinzgau Swim in the Ritzensee in Saalfelden, the Zeller See, or the lakes in Niedernsill, Uttendorf and Hollersbach

Salzburg alpin

Pongau

THE

THE PONGAU LIES AT THE EXACT CENTRE OF SALZBURG PROVINCE AND IS PART OF THE INNERGEBIRG REGION. THE SALZACH RIVER FORMS ITS MAIN GEOGRAPHIC AXIS.

Natural jewel on Salzburg’s sunny terrace: Goldegg am See lies at 822 m above sea level and is a holiday destination far removed from mass tourism.

World of Ice Giants

Werfen

Böckstein

Castle Hohenwerfen: founded in 1077, remodeled in the 16th century, barred the Lueg Pass and was the most important castle next to Hohensalzburg; bell tower with a small chapel and Romanesque columns, bird-of-prey shows, weapons collection.

Mining tunnel leading into the mountain, former gold and silver mine; today a tunnel for therapy: with electric trains 2.6 km into the depths of the mountain – heat therapy (up to 41.5° C) with radon and high humidity. Mining Museum (former goldmine). Pilgrimage church »Maria vom Guten Rat«, 18th cent, classical.

St. Johann

The world’s biggest ice caves (42 km explored). You will see a frozen waterfall, ice towers as tall as a house, a gateway made of ice – ice formations of fairytale beauty. Warm clothing and sturdy shoes are recommended! Directions: 5 km-long mountain road from Werfen or by public bus. Then, a 20-minute walk to the base terminal of the cable car to the ice caves. A-5450 Werfen, Eishöhlenstrasse 30 Open/Guided Tours: daily from May 1 until Oct. 26. www.eisriesenwelt.at

Liechtenstein Gorge: The most powerful, Most beautiful gorge of the eastern Alps; Length 1.2 km, easy to walk via suspension bridges; between 300 m-high rock walls, through a tunnel, to a waterfall dropping some 60 m. Opened to the public for the first time 120 years ago. Route: From St. Johann 1 km in the direction of Grossarl, turn right, 3 km to the car park for the Alpendorf cable car with a children’s playground. gastein valley Bad Gastein (1,083 m) is a place worth visiting because of its fascinating location. The roar of the impressive waterfall on the Gasteiner Ache can be heard throughout town. Spa, radon springs. St. Nicholas’ Church, 15th cent. Gastein Museum in the Austria House (near the waterfall). Felsenbad (across from the station), a pool and spa blasted into the mountain; 34° C thermal waters.

Tips culinary favorites RESTAURANT OBAUER A-5450 Werfen Markt 46 Tel.: +43 (0) 6468-5212-0 Fax: +43 (0) 6468-5212-12 ok@obauer.com www.obauer.com RESTAURANT HUBERTUS JOHANNA MAIER A-5532 Filzmoos Am Dorfplatz 1 Tel.: +43 (0) 6453-8204 info@hotelhubertus.at www.hotelhubertus.at

ST. JOHANN-ALPENDORF

MOUNTAIN

Atelier Oczlon

GORGE

Linz 170 km

Wien 360 km

Salzburg 55 km Innsbruck

St. Johann Graz

Liechtensteinklamm

A DAY TRIP FOR THE WHOLE FAMILY

GHOST MOUNTAIN & GHOST TRAIN:

Leaving from Alpendorf in St. Johann, the gondola lift carries you up to the Gernkogel, to an area of alpine pastures and hiking trails where you can take a ride on the Ghost Train to Ghost Mountain at 1,800 m above sea level. In this marvelously scenic setting, the Ghost Park promises mysterious hiking paths around the Gernkogel, lookout towers, climbing areas, dragons, giant slides, caves, “air swings”, shooting stands, mill wheels, fun games in and around the water, waterfalls, ... Free Admission! * www.geisterberg.at Timetable of the Alpendorf gondola lift: 19. 05. until 24. 06. & 08. 09. until 28. 10. every Wednesday, Saturday & Sunday. 25. 06. until 07. 09. daily. The lift runs from 9:00am – 5:00pm; from 28. 07. until 26. 08. from 9:00am – 5:30pm Alpendorf Bergbahnen St. Johann-Alpendorf www.alpendorf.com * Tel.: 0043(0)6412/6260

SalzburgerLand Card accepted!

LIECHTENSTEINKLAMM:

In the heart of SalzburgerLand, you will find not only the most beautiful, but also one of the deepest and longest walkable gorges in the alpine world: World-famous and legendary Liechtenstein Gorge in St. Johann. Liechtenstein Gorge is always worth the visit. Ideal for the whole family, regardless of the weather, via safe bridges and boardwalks. Sturdy shoes and warm clothing are strongly recommended depending on the season. Car parks and two restaurants are located at the entrance to the gorge. Open: from the beginning of May until 30 September, daily from 8:00am until 6:00pm (gates close) and from 1 October until 31 October daily from 9:00am until 4:00pm (gates close). Extreme weather conditions, such as flooding, may result in the gorge been temporarily closed to the public. St. Johann-Alpendorf Tourist Office * Tel.: 0043(0)6412/6036 www.sanktjohann.com * www.liechtensteinklamm.at

SalzburgerLand Card accepted!

SUPER COMBO TICKET: MOUNTAIN & GORGE 1x admission to Liechtenstein Gorge, 1x roundtrip ride on the Alpendorf gondola lift. Admission to Ghost Mountain & ride on the Ghost Train are both free. Adults € 18.50 * Children € 9.70

Salzburg

Pongau Panorama Shelter or lodge with overnight accommodations Train halt for the Pinzgau railway

Cable or chair lift (with a summer schedule) National Park Boundary, Salzburg

Parking

Hochalmspitze 3362 Gr. Hafner 3076

Weißeck 2711

Mosermandl 2680

Reed-S.

Nebelkareck 2535

BAD GAS

Gamskar-Kg. 2467

Talwirt

Tappenkarsee

Draugstein 2356

HÜTTSCHLAG

Kreuzkogel 2027 Kreuzhöhe Fulseck

Kraxenkogel 2436

Palfe

KÖ TS Roßkarkopf CH AC 2632 HT AL

Murursprung

Sticklerhütte

Tauernse Graukg. 2492

Spielkogel 2143

Riedingsp. 2266 Riedingsee

Faulkogel 2654

Zwölferspitz 2773

Frauennock 2678 Murtörl 2260

Korntauer

Schuhflicker 2214

GROSSARL

Sonntagskogel 1849 G

KLEINARL

AL LT R A SS

DORFGASTEI

Klam klam

LT A

ELMAUTAL

Jägersee

Kölnbreinspeicher

Rotgüldensee Ob. Unt.. Schober 2681 Ob. Schwarzsee RotgüldenseeUnt.. Hütte Karwassersee

MUHR

Hannoverhaus

Tischlerspitze 3001

Kölnbreinsp. 2822

Ankogel 3246

Liechtensteinklam m

GOLDEGG SCHWARZACH

WAGRAIN

Weng

ST. VEIT

ST. JOHANN I.P.

Hochgründeck 1827

Schnee 192

lza

MÜHLBACH a. Hkg.

A. Zettler BISCHOFSHOFEN

Hochkeil 1782

Geiselkopf 2974

Schareck 3122

ernsee

Hoh. Sonnblick 3105 Hocharn RojacherZittelhaus 3203 Hütte Ritterkopf Neubau 3006

Naturfreundehaus Kolm Saigurn Rauriser Ammererhof Urwald

Hochtor 2626

�T W T E LT AL

Schloßalm

Rauriser Tauernhaus

Bockkarsee

GH Fuschertörl

Gr. W

Schwarzenberg

Schwarzkopf 2764

Wildpark Ferleiten

BAD HOFGASTEIN

Bärnkogel 2305

Wörth

P Reißrach-K. 2211

Bau-Kg. 2224

Karalm

R TA

Maria Elend

ISE

EMBACH

Klammsteinklamm Lend

Kitzlochklamm

TAXENBACH

Eschenau

Gle

Imbachh 2470

Achenkogel 2260

FUSCH

R TA L

Hoher 33

CHE

ASTEIN

Rotmoos

FUS

Kreuzboden

RAURIS

Kühkarl 2267 BAD FUSCH

W O L F B A C H T A L

Bucheben

Edelweißsp. 2571

Edlen-K. 2924

INK

Türchlwand 2577

Edelweißhütte

HÜ

GASTEIN

Gries

BRUCK

Salzach

St. Georgen

Schüttd

Ziegelhütte

ZELL am SEE

Statzerhaus

im he

Hundstein 2117

ald W

chneeberg 1921

Stubnerkogel 2246

ASS

STR

Gasteiner Heilstollen Böckstein

NER

Pochkarsee

A N L A U F T A Palfensee L

GLO

Kreuzkogel Ob. 2686 Niedersachsenhaus Höhkar-S. Unt.. Sportgastein Hütte

F E R L E I T E N T A L

Hoher Tauern 2460 Hagener ntauern

Thumersbach

Maishof

Salzburg alpin

Pinzgau

THE

THE PINZGAU LIES IN THE EXTREME SOUTHWEST OF SALZBURG PROVINCE, WITH A FEW KILOMETERS EVEN BORDERING ON SOUTH TYROL. Perfect days on the trail of happiness: Amid alpine silence, your eyes roam towards the skies and your soul learns to fly.

Saalfelden

Zell am See

Parish church, Neo-Romanesque, Late-Gothic winged altar (1539), Gothic crypt. Pinzgau Heritage Museum at Schloss Ritzen (1604), large collection of minerals and biggest presentation of cribs in the Alpine region (Wednesdays, Saturdays and Sundays 2 to 4 p.m.). Next to the castle, Lake Ritzensee with a swimming beach. Rock Hermitage; Klause St. Georg with chapel (17th cent.), inhabited by a hermit; 1-hour walk to the north-east (footpath). Longest alpine slide in Europe, 1,632 m, 63 bends and 3 tunnels.

Parish church (12th cent.), Romanesque, Gothic frescos. Kastner Tower on the town square, 11th cent., former grain crib, today a heritage museum. Renaissance Castle Rosenberg: 1583, with 4 corner towers and central tower, typical Salzburg country residence, today the town hall. Cable car up to the Schmittenhöhe (1,968 m), nice view of over 300 peaks.

WEISSBACH. NATURE PARK AND SEISENBERG GORGE One of Austria’s most beautiful gorges. Direct access from the village on the B 311. Open to the public since 1831, 400 m long. Visitors stroll on wooden bridges, past waterfalls to the Dunkelklamm Gorge – the rock faces are so close, that barely any daylight penetrates through. St. Martin bei Lofer Lamprecht’s Cave: Largest cave in Austria with a water course; grotesque rock formations. Vorderkaser Gorge: Protected natural monument. Maria Kirchenthal: Baroque pilgrimage church (1693–1701), built to the plans of Fischer v. Erlach, main altar with Gothic, purportedly miraculous painting (15th cent.); in the vestry, largest Austrian collection of votive tablets. 1 hour from St. Martin on foot, or simply take the toll road.

Kaprun Tauern hydroelectric power stations: the reservoirs, the power station and the information centre below the steep water pipes are open to the public. Route: up to the car park at the »Kesselfall« mountain hut. Then by bus and lift (up to 1,640 m in only 8 minutes) to the most impressive dams on the reservoirs: »Wasserfallboden« (1,672 m) and »Moserboden« reservoirs (2,040 m). The visitors’ centre, with its »Power & Ice« exhibition, Focusing on electricity from the Tauern and the ice of the glaciers, is situated between the two reservoirs. From here there are also amazing views of overwhelming alpine landscapes. www.tauerntouristik.at Krimml Krimml Waterfalls: Europe’s tallest waterfall, dropping 380 m in 3 stages. The Krimml River is fed by 12 glaciers, plunging thunderously into the valley below –a magical rainbow of color in the

midday sunlight! 15 min. to the Lower Falls (105 m high); then come the Middle Falls, dropping 103 m; and after a 1-hour walk, you reach the spectacular 145 m-high Upper Falls. THE HABACH VALLEY – VALLEY OF EMERALDS Its wealth of minerals has led hundreds of collectors to populate this picturesquely situated Tauern valley year in and year out. In spite of intensive searching by collectors in decades past, interesting mineral finds have continued to be made in recent years. One of the most significant finds of smoky quartz occurred in 1934. It involved crystal clumps weighing as much as 60 kg and groups as much as 1 metre in length, all of which was later turned into jewelry. The only emerald deposits in Europe were first mentioned in a letter from Archduchess Anna Medici to her brother. Since that time, the rights to the deposits have passed from one owner to the next, with the village of Bramberg purchasing the mine in 1913. Since 1964, a Munich family has held exclusive mining rights. Nowadays, the Leckbachrinne, with its own emerald deposits, has become quite a gathering spot for fortune hunters, mineral collectors and scientists. Every since a giant mudslide thundered out of the Leckbachrinne and down into the valley in the summer of 2002, the emeralds have literally been strewn across the fields. Countless mineral collectors, not in the slightest deterred by the distance involved, have tried their luck close to the Alpenrose mountain inn. And some have been amply rewarded.

39 Photo source: ZAMG

MOUNTAIN OBSERVATORY ON THE HOHER SONNBLICK

Hill farm in Hohe Tauern National Park

Tip HIKING St. Martin bei Lofer From St. Martin to the Litzlalm (1,334 m). Descend to the Hirschbichl (1,176 m). From the Hirschbichl, a sunny descent to Hintertal and Stockklaus to Gasthof Lohfeyer (915 m). Through Seisenberg Gorge to Weissbach, 665 m; 18 km. Time on Trail: 6 hours.

RIDE THE WEISSSEE GLACIER CABLE CAR TO THE HOHE TAUERN NATIONAL PARK

The landscapes of the Weisssee Glacier are an El Dorado of Alpine hiking and mountain views! Come and experience the glacier and the 3,000-metre peaks! Enjoy relaxing walks and beautiful hikes on over 40 km of marked paths. From the village of Uttendorf it is only 17 km to the cable car at the Enzingerboden (1,480 m), from there you can ride in a modern gondola lift, via Grünsee mid station to the Weisssee and Berghotel Rudolfshütte (2,300 m). You can also continue your journey by chair lift to the Kalser Tauern crossing (2,600m), offering excellent photo opportunities. Two children under 15 per family ride the Weisssee Glacier Lift for free when accompanied by their parents. Weisssee Glacier World A-5723 Uttendorf Tel.: +43 (0) 6563-20150-0 info@weissee.at, www.weissee.at

GROSSGLOCKNER HIGH-ALPINE ROAD

The Grossglockner High-Alpine Road is without doubt the most beautiful Alpine crossing between Salzburg and Carinthia. At the heart of Hohe Tauern National Park, it is the region’s tourist magnet. Some 1 million visitors drive the road annually, visiting interesting exhibits and nature trails, and experiencing the uniqueness of Austria’s highest mountain. The Edelweissspitze, the road’s highest point (2,571 m), is a special spot. From here you have glorious vistas of over thirty 3,000 m peaks. From the Fuscher Törl, one of the most scenic peaks, you can continue to the Fuscher Lacke and an exhibit detailing construction of the road. From the Hochtor, the summit of the through-road (2,504 m), you may continue to Carinthia (Heiligenblut) or detour to the KaiserFranz-Josefs-Höhe (2,369 m), where you can stand before Austria’s highest mountain with a view of the Eastern Alps’ longest glacier, the Pasterze. The Visitor Centre, with its “Fascination of Ice and Glaciers” display, as well as the cinema and Panorama Room, are well worth a visit. Info: info@grossglockner.at www.grossglockner.at

This is the highest continuously occupied workplace in Austria, the site of the country’s highest IT server, and the oldest mountain observatory in Europe. Surrounded by six glaciers, the research station sits enthroned atop the summit of the Hoher Sonnblick at 3,106 meters above sea level. Built 125 (!) years ago, research of solar radiation, cosmic radiation and high-altitude air currents once took center stage, whereas today’s activities revolve around research and monitoring of air components (such as dust and radioactive particles), the effects of climate change (glacial changes and permafrost), as well as materials research and changes to high-alpine life forms (lichen). Most recently, dust measurements taken on the Sonnblick in April 2010 during the volcanic eruptions on Iceland provided highly soughtafter and important data. The nuclear incident in Japan also highlights the Sonnblick’s importance as a permanent station to measure radioactivity in higher air currents. Sonnblick observatory is a high-tech research station with state-of-the-art infrastructure. Nevertheless, it is a lonely place, and working there as an observer is a very “special” job. On around 100 days a year, they are either shrouded in fog or in the midst of a storm, conditions which the two permanently present observers have to cope with themselves, inaccessible via freight lifts or even a helicopter. There is no mass tourism here, unlike other mountain observatories. The alpine tourist needs 4 to 5 hours, either on foot or skis, to ascend the 1500 vertical meters. Current Records: Lowest Temperature: -37.4 degrees Celsius in January 1905 Highest Temperature: +15.0 degrees Celsius in July 1983 Greatest Snow Depth: 11.9 m in May 1944 Highest Wind Speed: 201.6 km/h in December 1993 Online readings, measurement data and webcams in all directions online at www.sonnblick.net Bernhard Niedermoser Director of Sonnblick Observatory

Pinzgau Panorama Shelter or lodge with overnight accommodations Train halt for the Pinzgau railway

Cable or chair lift (with a summer schedule) National Park Boundary, Salzburg

Parking

GROSSGLOCKNER 3797 O

Eiskögele 3434 Johannisberg 3460 Rifflkarkopf 2948

Oberwalderhütte

Klockerin 3419

Kapruner Törl 2639 Hocheiser 3206

Gr. Wiesbachhorn 3564

berghütte

Granatspitze 3086 Kalser Tauern Stub. Sonnblick 2518 3088

Alpinzentrum Rudolfshütte

T A L

C H T A

T A L B E R F E L

A Salzach

UTTENDORF

Pinzgauerhütte

LL SEE

Sonnkogel

shofen SAALFELDEN

P I N Z G A U E R

G R A S B E R G E

E h

HOL

STUHLFELDEN

üttdorf

Schmittenhöhe 2000

Ofner Boden

Pihapper Sp. 2513

Schösswendklamm

H L B A C H T A L

T A L

Hintersee

K A P R U N E R

NIEDERNSILL

PIESENDORF

Hoher Herd 2824

MITTERSILL

Salzach

Fürther H

Plattsee

Scheibenhöhe 2121 S

KAPRUN

Zwölfer 2446

Schneiderau

Gr. Arche 2453

Sig. Thun-Klamm

Schratwand 2774

Planitzer 2562

Krefelderhütte SalzburgerHütte

achhorn 2470

Hintermoos

Kesselfall

Kra

Alpincenter Gleiwitzerhütte

Abretterkop 2979

Obersee

Grünsee

Ebmattenalm Fürthermoar

Wasserfallboden

oher Tenn 3368

St. Pöltner Hütte

FelbertauernTunnel

Tauernmoos -See

KITZSTEINHORN 3203

Mooserboden

Tauernkogel 2989

Ammertaler See

Weißsee

HeinrichSchweiger-Haus

L FELBE RTA

Fuscherkarkopf 3330

Manitzkogel Bürglhütte 2247 Gaisstein 2363

Obe

GROSSVENEDIGER 3674

Dreiherrenspitze 3499 Gr. Geier 3360 Warnsdorfer-H.

Keeskogel 3291

Hohe Fürlegg 3244

I M

A H

Seebach See

Seekar-See

A C T

Hölzlahneralm

Zwölfer 2399

Stockeralm

Edelweißhütte

Zittauer H.

Berndlalm

Ob. Unterer Großsee

Zwölferkogel 2281

B Richter-H.

Gr. Finagl 2730

H AC

Wildkar Sp. 3073

Enzian

Hütteltal Kg. 2962

Krimmler Wasserfälle

Karsee

Senninger Braualm

Blausee Untersulzbach Wasserfall

P P

HOLLERSBACH

PASS THURN

P KRIMML

Sulzau WALD

NEUKIRCHEN

Salzach

Gernkogel 2267

BRAMBERG

Oberkrammern

Reichenspitze 3303 Wildg 3

Rainbach See

Ob. Wartkopf 2640

B Alpenrose

ner den

Foiskar Kg. 3029

rther Hütte

L TA

Krimmler Tauernhaus

Postalm

Thüringer Hütte

RA B

Habach Sp. 3064

3022

Käfer Feldeck 3070

AL HT

B ND

Kürsinger H.

Kratzenberg See Larmkogel

Schliefer-Sp. 3289

Kratzenberg 3023

erkopf 79

Krimmler Tauern

Birnlücke 2667

Wildkogel Wildkogelhaus 2225

Kröndlhorn 2444

Steinkogel 2299

Resterhöhe Panoramaalm

Kleiner Rettenstein

Großer Rettenstein 2362

KITZBÜHEL A. ZETTLER

BAVARIA

TheChiemsee

The Bavarians have their own “sea”.

Linz

München

St. Pölten

Wien

Eisenstadt

Salzburg

Bregenz Innsbruck

Graz Klagenfurt

Early-morning peace and quiet still reign over the “Bavarian Sea”: first come the fishermen, then the yachters, who take advantage of the morning breeze, and later – when the breakfast rooms have emptied out – the cruise vessels, which set out with guests to the islands. The Herrenchiemsee was the Versailles of Bavaria’s own “sun king”, Ludwig II, while Frauenchiemsee has been the seat of Benedictine nuns for 1200 years.

BAVARIA Chiemsee Schifffahrt

Prien is the home port and company seat of Chiemsee Schifffahrt, having run the passenger ferries on Lake Chiemsee for over 150 years. Our craft leave the harbor 365 days a year to ferry passengers to the Herreninsel, site of Ludwig II ’s fairytale castle, or to the Fraueninsel, with its venerable convent. We also set sail for all the other harbors on Lake Chiemsee.

Fraueninsel island: Erich Kästner wrote his “Doppeltes Lottchen” here in 1948.

Lake Chiemsee

Seestraße 108 D-83209 Prien am Chiemsee Tel.: +49 (0) 8051-6090 Fax: +49 (0) 8051-62943 info@chiemsee-schifffahrt.de www.chiemsee-schifffahrt.de Active vacationers, those seeking health and wellness, families, and culture lovers consider the Chiemsee Alpenland region one of Germany’s most popular holiday destinations. Herrenchiemsee palace is certainly the most well-known attraction worldwide in this area encompassing ca. 1,500 km2. The land is traversed by hundreds of bike and hiking paths, and in the mountains located in the direction of Austria, climbers will find 1,000 routes of all difficulty levels. Hocheck, Wendelstein, Kampenwand, and Sudelfeld are the four ski areas of Chiemsee Alpenland. The Chiemsee is indeed the longest lake but by no means the only one – around 30 lakes, along with many rivers, make Chiemsee Alpenland an Eldorado for water sport lovers. Even raft rides and boat tours are part of the wealth of tourism opportunities. Without water, there would be no wellness amenities: not only the fresh mountain and lake air, but also the abundance of natural healing mud, sulfuric hot springs, salt/iodine hot springs, and natural treatments such as Kneipp therapy, all distinguish Chiemsee Alpenland as a health-focused region. This is evidenced by nine accredited recuperative communities, six towns acclaimed for their health-giving air conditions, three spas, and more. With over 35 clinics with a total of 5,500 beds, the Chiemsee Alpenland region possesses Europe’s highest density of clinics and an extensive selection of rehabilitation and therapy options. Wellness hotels and beauty farms, spas, and pools – with their relaxation and beauty treatments, as well as sports and fitness courses – ensure the well-being and regeneration of their guests.

Lake Chiemsee, also known as the “Bavarian Sea”, at 81 km² the largest lake in Bavaria. It was created by a glacier dating from the last Ice Age. Both the Celts and the Romans had settlements on the shores of this lake, which was known for its wealth of fish. The lake was truly “discovered” by the artists of the early 19th century, who set out from Munich to travel through the Alpine foothills and the Chiemsee area. Herrenchiemsee and Frauenchiemsee islands are still inhabited to this day. The third and smallest island, the Krautinsel, is uninhabited and was earlier used as the vegetable and herb garden of Frauenwörth Convent. Prien

Fraueninsel

[ 15 ]

[ 13 ]

Main village on the Chiemsee, painted façades on many houses. Assumption of Mary parish church, late Gothic; interior décor from 1732–1739; Rococo church. Renowned frescos on the ceiling, 1730 (naval battle – Lepanto against the Turks), stucco decorations, beautiful pulpit, paintings of the Way of the Cross – all by J. B. Zimmermann. Next to Baumburg, the parish church in Prien is one of the most important rococo creations in the Chiemgau. St. James’ Church in Urschalling, south of Prien, on a moraine hill over the lake: Gothic-Romanesque fresco cycle, 12th and 14th cent.; most important church paintings north and south of the Alps. Gallery in the old town hall; ancient and more modern art, special exhibitions. Local museum in a farmhouse, 1837; Chiemsee train: 2 km, from the station in Prien to the Chiemsee harbor in Stock; built in 70 days in 1887, with Herrenchiemsee Palace open to the public since 1886; oldest narrow-gauge railway in Germany. Nostalgic train: Steam locomotive from 1887 and saloon car with petroleum lamps, Chiemsee ferry service and the “Ludwig Fessler”, the only paddle steamer in Bavaria. Herreninsel

the secularization of 1803; Baroque building with four wings, library and imperial hall with wall paintings. 1873: Ludwig II bought Herreninsel Island and built the new palace, 1878–1886, the state castle of King Ludwig II , King of Bavaria, 1864–86; architect: Dollmann (Royal Director of Buildings). It was intended to become King Ludwig’s “Versailles”, “… a temple of glory, where I will celebrate the memory of King Louis XIV”. State hall with carvings and gold embroidery; 77 m mirror gallery with 32 gilt lamps and 33 crystal chandeliers for 1,000 wax candles. Gardens with figures and trick fountains. King Ludwig II Museum. www.schlosshotel-herrenchiemsee.com

[ 14 ]

240 ha island; old castle: founded in 765 by Tassilo as an abbey for the Benedictine order, taken over later by the Augustinian canons; dissolved during

Convent founded by Duke Tassilo III in 782; Benedictine nuns, hence the name “Women’s Island”; The Augustinian canons were on the “men’s island”; therefore “Frauen (women)” – und “Herren (men) –chiemsee”. Minster, 12th cent., with detached octagonal tower; served as protection during wars; Murals from the 9th and 12th cent.; outside Romanesque, inside Late Gothic; 11 Baroque altars; grave in the minster of the first abbess – Irmengard, great granddaughter of Charlemagne, who died in 866; Irmengard Chapel behind the altar. One of the few convents to have existed for the last 1200 years.

Tip my culinary favorites: Restaurant »Zum Fischer am See« Specialty: fish caught fresh daily from the Chiemsee, in-house fishery/smoker, dishes featuring fish, lamb, native wild game, traditional meat dishes and vegetarian. Harrasser Straße 145 D-83209 Prien am Chiemsee Tel. +49 (0) 8051-90760 info@fischeramsee.de www.fischeramsee.de

Herrenchiemsee palace – today a magnet for visitors and, 130 years ago, the last major building project of Bavaria’s King Ludwig II.

Off to the apple market in Bavaria’s Merano! All kinds of curious, extraordinary, unexpected, and even unparalleled things can be found here in this region. While Merano does continue to exist, Bavaria boasts its own version of Merano: Bad Feilnbach has its fruit plantations with wonderful apples to thank for its nickname as “Bavarian Merano”. In October a traditional apple market is held, which offers the bountiful fruit harvest and fruit processed into jams, liqueurs, and schnapps. MOVIE LOCATIONS & BEAUTIFUL NATURE In reality, Rosenheim is a peaceful place to live, where you can leave all the challenging crimesolving work to the TV detectives. Thousands of fans of the popular TV series “Die RosenheimCops” have participated in guided tours in order to track down their TV heroes. You will also find a filming location at Schloss Vagen, a stately home in Feldkirchen-Westerham: once serving as “Hotel Fürstenhof” from the series “Sturm der Liebe” – the garden is open to visitors, while we also recommend the self-guided bird trail along the banks of the idyllic Goldbach. Nature lovers will find the oldest nature sanctuary in Bavaria on the Eggstätt-Hemhofer lake plateau with 17 kettle lakes and idyllic bathing spots. If King Ludwig II had not been Bavaria’s first environmental protectionist, there would probably no longer be any giant trees on the Herrenchiemsee.. With their mighty canopies, they provide an imposing natural framework for the magnificence of the palace.

Tips for the deepest depths and highest highs DEEP SEA -Exhibition in Rosenheim A fascinating deep-sea exhibition at the Lokschuppen in Rosenheim leads us into a realm of eternal darkness. The “darkrooms of life” know no sunlight and yet allow for the existence of millions of organisms. The deep seas encompass two-thirds of the entire biosphere and exploring them is one of the greatest challenges in modern science. In cooperation with the German Marine Research Consortium and the Hamburg University Zoological Museum, an interactive, scientific insight into the world of the oceans and marine research will be presented to the public until 4 November 2012. Above all, the 60 original specimens and many models of deep-sea animals are sure to captivate visitors: You will accompany scientists on big research ships – from the creation of the first oceans 4 billion years ago to the future of modern marine research. Highlights include living animals such as octopus, reef anglerfish and bioluminescent fish, authentic pieces of a giant squid, a specimen of a 1.30 meters-long anglerfish, an authentic piece of a “Black Smoker” and real lava from the bottom of the ocean. Wendelsteinbahn celebrates its birthday Germany’s oldest high-mountain cog railway, the Wendelsteinbahn, turns one hundred years old in 2012. Construction of this cog railway took tourism in the Alpine region of Bavaria into a

whole new era. Safely and comfortably, countless fans of the mountains have been able to ride this train from Brannenburg up into high-alpine terrain. Close to the mountain station, you will find Germany’s highest public cave, featuring an imposing light show and fascinating interactive learning stations, four geological theme paths and a university observatory. In the anniversary year of 2012, celebrations will include “hut parties”, concerts, nostalgia rides, as well as a history exhibition at the Wendelsteinhaus.

Information Chiemsee-Alpenland Tourism GmbH & Co.KG Felden 10 D-83233 Bernau am Chiemsee Tel.: +49 (0) 8051-96555-0 www.chiemsee-alpenland.de

BAVARIA Kiefersfelden

[1]

Border town between Bavaria and Tyrol: 6,259 inhabitants. The “Kaisergebirge” is the dominating mountain range. Old parish Church of the Holy Cross (1315, renovated in Baroque style 1685) and beautiful mountain cemetery. Kiefersfelden is situated at the point where the Ice-Age Inn glacier left the mountains and formed a huge lake, the size of present-day Lake Constance, stretching from Kiefersfelden to Wasserburg. Lake terraces of clay deposits, fossils of sea creatures and glacial moraines are still visible today. Many floods in previous times, forming lakes that still exist today. The area has been settled since the Late Stone Age, Illyrians and Celts were followed around AD 530 by “Bajuwarii”, who gave Bavaria its name. Charcoal kilns (plenty of wood available) and smithies with old dwellings date from this period. One of the oldest dwellings is the Blaahaus, built as a worker’s cottage in 1696 and used as a museum since 1996. Kiefersfelden Medieval Festival: Germany’s oldest village theatre (founded in 1618); “Chivalric” plays are performed on the Baroque stage in July and August – most of them written in the 19th century by Joseph Schmalz, the “Kiefersfelden Shakespeare”, who was in fact a charcoal burner from the Austrian Ziller Valley. Probably the most unusual theatre in the whole of Germany. Wachtl Express: 5 km-long electric narrow-gauge (900mm) railway. Engines and rolling stock date from 1912–1930, passenger travel on 7 weekends in the year, otherwise used for transporting goods: 12–14 trains run a day, each carrying 400 tons of chalk from Thiersee in Tyrol to the cement factory in Kiefersfelden. Ferry across the 115 m-wide Inn, made of larch and pulled by cable, for 12 passengers. Pleasure cruises on the Inn, from Bavaria to Tyrol; May to October. Brannenburg/Wendelstein

[2]

Situated south of Rosenheim, the 1,838 m-high Wendelstein is one of the northernmost outposts of the Alps with wonderful views. Historic cog railway, built by Otto von Steinbeis in 1912, the first mountain railway in the Bavarian Alps. Since 1970: Large cable car on the west side of the Wendelstein. GEO PARK Wendelstein – 250 million years of Earth history: several paths; insightfully presented information. Rosenheim

[3]

The economic and cultural metropolis of southeast Bavaria, 60,000 inhabitants, 446 metres above sea level. Castle first mentioned in 1234, salt-mining from the 16th cent., salt works built in 1810; city from 1864; 15th cent. church expanded in 1881 in Neo-Gothic style; beautiful town-houses with arcades. Lively culture and art scene: Arts + Congress Centre, the famous “Engine Shed” Exhibition Centre, Municipal Art Gallery and Museums: Municipal Museum, Woodcraft Museum, Inn Museum. Popular location for scientific and research institutes, e.g. for wood processing and synthetic materials.

Wendelstein cable car in Brannenburg Traunstein with its town square and St. Oswald parish church. Pope Benedict XVI celebrated his first mass here.

Aschau im Chiemgau

[8]

Castle Hohenaschau, 12th-cent., extensive (one of the largest in Upper Bavaria) with Priental museum; today’s castle is mainly 17th-cent., Knights’ Hall, state rooms. Parish church with twin towers and ceiling paintings (1690). Germany’s first nature trail suitable for the disabled (at the Moor swimming pool).

Double energy pyramid in Bernau Wellness at the Bonnschlössl, Bernau

Rabenden A masterpiece in the village church – the lateGothic altar from 1510. Carved figures of three apostles by the “Master of Rabenden”; altar wings with paintings from Salzburg; precious side altars; cemetery with wrought-iron crosses on the graves, 18th–19th cent. Altenmarkt an der Alz

[9]

BERNAU AM CHIEMSEE Paradise for cyclists … 30 bike tours between the “Bavarian Sea” and the Chiemgau Alps. Set out from Bernau and discover the most beautiful bike tours imaginable, described in detail in our brochure. Or they can be downloaded from the Internet. Internationally acclaimed self-guided path for radio-aesthetics and geomancy in the Kurpark. Over 22 carefully surveyed points, as well as a unique double energy pyramid created by Heinz H. Grothoff. Weekly tours in summer. Information available from Bernau Tourist Office: 0049 (0)8051-9868-0, www.bernau-am-chiemsee.de Amerang

[ 12 ]

Castle Amerang, 16th cent., Renaissance arcaded courtyard, Knights’ Hall, late-Gothic castle chapel, 1530. Farmhouse museum, 15 objects from the area between Inn and Salzach, 4 ha. EFA Car Museum, nostalgic technology from 1886 to the present day and the world’s largest model railway.

Baumburg Abbey, enthroned high above the Alz valley, with the church of St. Margaretha, 11th cent., Augustinian canons; first monks from Berchtesgaden; renowned school for hundreds of years; Double tower with Romanesque abbey church, Baroque onion tower; interior décor – a jewel of the Bavarian Rococo: colorful frescos on the ceiling, playful shell stucco work (“Master of Wessobrunn”); stations of the cross, 1709; carved choir stalls; gravestones from the 12th–15th cent. Stein an der Traun Home to a three-part ruin of a robber-knight’s castle, on the steep Nagelfluhwand (48 m) before the River Traun flows into the Alz; Rock- or cave-castle, 12th cent., dug into the rock face by the Lords of Stein: largest and best preserved cave fortress in Germany. Above this lies the high castle, below is the new castle (16th cent.) rampart (11th cent.); Visit the rooms and hallways of the robber knights. Subterranean walk-way from the castle to the cave. Traunstein

[7]

Obing St. Laurentius Church, 1491; 3 over-size carved figures on the main altar by the “Master of Rabenden”, 1515. Swimming opportunities on Lake Obing.

Named after the “de Truna” nobility (12th cent.). City charter in 1375; flourished until 1587; salt trade put under governmental control; commercial decline. 17th cent. new salt reserves found in

St. Bartholomä am Königssee: Das Jagdschlösschen mit der Barockkapelle war der bevorzugte Sommersitz der Berchtesgadener Pröpste und Wittelsbacher Prinzen und Könige. Bernau on lake Chiemsee

Reichenhall and construction of a 30 km-long wooden saltwater pipe to the Traunsteiner Sudhaus – operated until 1912; 1810 extended to Rosenheim. Fires in 1704 and 1851 – very few Baroque-era houses survived. New: Traunstein Salt-Works Path. Mine Chapel, 1630, lovely pulpit and side altars; on Karl-Theodor- Square, where you can also see splendid 2- and 3-storey houses (17th–18th cent.); former working and living quarters of the salt workers. Museum in the town tower: history of the mines, handicrafts, trade and printing.

a favored hunting ground for the archbishops of Salzburg. Today it is mainly known for its ice skating rink (many world records for speed skating). St. Michael’s Church, 1725–27, tower with two onion domes, spacious main room, colorful stuccowork on the ceiling, Inzell Madonna standing on the globe. Magnificent, large crucifix with flying angels – catching the blood of Christ – hanging from the ceiling. Post Pub, 16th cent., with corner towers and a courtyard with arcades. Ruhpolding

[6]

Siegsdorf Maria Eck, built at 882 m above sea level, wide panorama, especially of Lake Chiemsee; chapel, 1640; valuable altar, 1691; Rococo furniture, many votive tablets. South-east Bavaria Natural History & Mammoth Museum, town centre, Excavation of the biggest mammoth skeleton ever found; museum entitled “Pure Stone Age”, the world of our ancestors. Bergen

[5]

Ironworking since the 16th cent. – “Maximilianshütte”; hammer press and smithies, later cast-iron. Closed in 1926. The “Maxhütte Ensemble” contains the historic factory complex and living quarters, for example the 25-metre high brick chimney. Cable car to the Hochfelln for a beautiful view of Chiemsee and the Alpine Foothills. Cast-iron summit cross (1886) from the Maxhütte. Cast-iron fountain in the village square. St. James’ Church, 12th-cent. with fragments of ancient frescoes. Inzell

[ 10 ]

800 years old, situated in a wide, sunny valley. “Zella” = clearly defined grazing area; used to be

At 148 km², it is one of the largest communities in Bavaria (approx. half the size of Munich). Founded during the era of Bajuwarii settlement (“ing” ending). First mentioned in 924. Well-known health resort: Started in 1933 with the arrival of the first excursion train run by the Carl Degener travel agency in Ruhpolding. St. George’s Church, situated on a hill, is one of the most beautiful village churches in Upper Bavaria. 1738–1757, Rococo, painted in 1821; impressive altars, richly decorated pulpit (the “Good Shepherd”) with two stairways, carved confessionals and pews; also an exceptional work of art: the “Ruhpolding Madonna“, 1230, carved and painted, icon like face. Local museum with carved goods, furniture, traditional clothing, clocks, weapons from the last 300 years, former ducal hunting lodge from 1587 (neo-Gothic, Baroque painted ceilings). In the former vicarage: “Schnauferlstall“; Private motorbike collection from 1924 to 1960. Fairytale Family Park, in the middle of a mountain forest, near an old “Hörndl” saw from the 17th cent. Numerous attractions delight young and old. Woodcutters’ Museum. 3 ha area with main museum (tools and machines) and spacious open-air museum with rebuilt wood-

cutters’ huts. From the peak of the Rauschberg (1,645 m, south of Ruhpolding) you have a marvelous view of the Alps and Bavarian hills, as well as a 3 km self-guided “Alps Path”; cable car makes for an easy descent. LAKE LÖDENSEE Between Reit im Winkl and Ruhpolding, along the Deutsche Alpenstraße, you can find lovely mountain lakes amid untouched nature; one of these is the Lödensee – bathing, boating, surfing and romantic strolls. Reit im Winkl The oldest existing record is a donation deed from 1160; the name “Reit” originates from a clearing (“Reutt”); first tourism in the 19th cent. Health resort in a broad, sunny valley with farmhouses in the typical style of the Bavarian mountains. The church is neo-Baroque from 1913, but resembles the 17th century. Marquartstein

[4]

Resort with healthful climate in one of Upper Bavaria’s most beautiful regions, between the Hochgern (1744 m) and the Hochplatte (1586 m), right on the Tiroler Ache and just a few kilometers north of Lake Chiemsee, providing the ideal setting for a relaxing, enjoyable vacation at any time of year. In summer: Hochplatten chair lift. Fairy Tale Adventure Park (www.maerchenpark.de) with alpine slide.

BAVARIA

The hunting lodge and baroque chapel: St. Bartholomä on lake Königssee

Berchtesgadener Land

ROSSFELD SCENIC ROAD

The Rupertiwinkel, the region from Berchtesgaden to Laufen an der Salzach, part of the Archbishopric of Salzburg for centuries, had to be relinquished to Bavaria after the Napoleonic Wars in 1816. Understandable, then, that Salzburg and Bavaria have many things in common – both economically, culturally and amongst the people themselves. Berchtesgaden

[ 17 ]

Augustinian monastery founded in 1102; abbey church, originally Romanesque, partially preserved; Gothic high chancel, 1300 and 1500 – medieval carvings. Tombs of the provosts, 15 – 16 Cent. Romanesque cloister. Castle, 12th cent., former residence of the provosts, Gothic dormitory, renaissance halls. Crown Prince Rupprecht founded an important museum here: sculptures, incl. Veit Stoss, Riemschneider school, weapons, furniture, porcelain, East Asia collection, paintings, carpets.

Hirschenhaus at No.3 Marktplatz; built 1594, frescoes with ape scenes, 1892 – 94 on the front facade. Schloss Adelsheim, 1614, heritage museum (Salzburger Strasse): carvings, folk costumes, furniture, household goods… Salt mine, since 12th cent., current mine since 1517; the brine, salt-saturated water, is pumped to Reichenhall and there evaporated. Daily tours. Beautiful views from the Jenner (cable car) and the Kehlsteinhaus. Ride the Obersalzberg lift to hikes at 1,000 m elevation. Dokumentation Obersalzberg, local and contemporary history. A comprehensive exhibition about National Socialism. Lake Königssee

The name derives from “Chuno’s Lake”; Chuno von Horburg was one of the founders of Berchtesgaden Abbey in ca. 1100. 8 km long, peaceful and dark green; the Malerwinkel is a bay on the northern shore, for 150 years a popular gathering place for Franciscan church, 1488 – 1519, and Franciscan painters. From here you have unique views of the abbey, built in 1401 as a convent, inhabited by the lake and mountains. Electric boats (for 70 years) Franciscans since 1695; since the 19th cent., only partially used as a monastery, the other section sail to world-famous St. Bartholomew’s Chapel on home since 1988 to the National Park House. the western shores, 12th cent., baroque elements th th added DO_Anz_140x40_4c_Anzeige DO 4c 27.04.11 11:47 Seite 1 1698; carving from the 15 – 17 cent.

Dokumentation Obersalzberg

Ramsau This 1512 church, redecorated in the Baroque style, is a world-renowned photo motif (with the Reiteralpe in the background); painted Gothic wooden figures, 15th cent., cemetery founded in 1685.

A permanent exhibition from the Institute of Contemporary History about the history of the Obersalzberg and the Nazi dictatorship.

from 9 a.m. to 5 p.m. April to October | Daily (doors close 4 p.m.)

Dokumentation Obersalzberg | Salzbergstraße 41 | 83471 Berchtesgaden www.obersalzberg.de | organisation@obersalzberg.de Tel.: +49 (0) 86 52 /94 79 -60 (Fax: -69)

The Rossfeld Road offers visitors glimpses of the unique natural beauty of Berchtesgaden’s alpine landscapes, as it does of the Salzach Valley 1,000 m below, and of Salzburg, the City of Mozart. It is easy to reach by car or bus via Obersalzberg, or from Unterau via Oberau. At the crest there is ample free parking available. Awaiting visitors there are magnificent panoramic views of the mighty Hoher Göll massif, the Kehlstein, the Tennen- and Dachsteingebirge, the legendary Untersberg, as well as of Berchtesgaden and Salzburg provinces. This road is an ideal starting point for mountain hikes, such as to the Purtscheller Haus (elev. 1692 m) and the Kehlsteinhaus, perched at 1837 m above sea level. The Rossfeld is attractive in winter, too, since it is definitely the snowiest family ski area in the Berchtesgadener Land. Three tows and two bunny lifts provide access to well-groomed alpine hills and a separate snowboard run. The ski run to Oberau is 6 km long, with an RVO bus providing regular service between Oberau and Rossfeld. www.rossfeldpanoramastrasse.de

Dokumentation Obersalzberg

Parkhotel luisenbad

 Hotel in the Bavarian Mountains Your Health & Vitality Hotel for the most beautiful moments

ation for Recre

body and soul

Rossfeld Scenic Road

Tips MY CULINARY FAVORITES: RESTAURANT at PARKHOTEL LUISENBAD For lovers of fine cuisine. D-83435 Bad Reichenhall Tel.: +49 (0) 8651-604-0 Luisenbad@parkhotel.de www.parkhotel.de Das kleine Biohotel Kurz „Lockstein 1“ Christl Kurz, Locksteinstraße 1 D-83471 Berchtesgaden Tel.: +49 (0) 8652-9800 info@biohotel-kurz.de www.biohotel-kurz.de

Information Dokumentation Obersalzberg Salzbergstraße 41 D-83471 Berchtesgaden Tel.: +49 (0) 8652-94 79 60 www.obersalzberg.de ROSSFELD SCENIC ROAD Staatliches Bauamt Traunstein Rosenheimerstrasse 7 D-83278 Traunstein Tel.: +49 (0) 861-57-245 www.rossfeldpanoramastrasse.de Bayerische Spielbank Bad Reichenhall Wittelsbacherstraße 17 D-83435 Bad Reichenhall Tel.: +49 (0) 8651-95 800 www.spielbanken-bayern.de

Bargain-hunter days in beautiful Bad Reichenhall Enjoy the Rupertus Therme spa, and treat yourself afterwards to a five-course gourmet dinner at Parkhotel Luisenbad The ****Parkhotel Luisenbad enjoys an utterly peaceful location in the heart of Bad Reichenhall, while the Rupertustherme, with an over 500 m2 fitness area & a variety of salt-water pools, is only a few minutes away. The Luisenbad is famous for its high-quality cuisine featuring fresh regional products. 3 nights in a double room incl. breakfast buffet 2 x Gourmet Half-Board with 5-course dinner menus 1 x half-board 1 x entrance to the Rupertus Therme (4-hr. ticket) 1 x beauty coupon worth Euro 50 per person (double occupancy) for a package price of Euro 225 (surcharge for single occupancy: Euro 30)

Parkhotel Luisenbad

Familie Christian Herkommer Ludwigstraße 33 · D - 83435 Bad Reichenhall Telefon +49 (0 86 51) 60 40 Fax +49 (0 86 51) 6 29 28 Email Luisenbad@parkhotel.de Internet www.parkhotel.de

Panorama Salzburg, Hallein, Berchtesgaden and Bad Reichenhall

Spielbank Bad Reichenhall

Plan: Adam/Alpenverlag M端nchen

BAVARIA

BAvaria tips If I were to travel much, there is nowhere I would prefer more than Swabia and Bavaria, for they are friendly and kind-hearted, are glad to play host, and forthcoming to travelers and give good value for money. (Martin Luther)

Bad Reichenhall

[ 18 ]

Bad Reichenhall’s history as a spa town goes back 150 years and the city is a model for eco-friendliness and health care, in particular for respiratory diseases. Springs and old salt works, pumping salt water from 1836 on, and a salt museum. (www.salzwelt.de). Daily guided tours. Local museum, Getreidegasse 4 (town centre); Celtic and Roman finds. Predigtstuhlbahn (cable car), 1,614 m, since 1928. Bad Reichenhall PHILHARMONIC Every year during “Music Days”, guests from throughout Europe come here to experience theme-focused concert series featuring the best of high culture, set against a unique natural backdrop and imbued with the special charm of this delightful orchestra. The bandwidth ranges from works of the Renaissance, to those of the Classical and Romantic eras. Bad Reichenhall Casino The artwork of the casino, a rainbow accompanies guests from the foyer into the gaming hall. The hall presents itself in a new, fresh concept and, on one floor, offers international flair, a pleasant atmosphere and attractive games such as roulette, black jack, Bavarian stud poker, Texas hold’em and over 80 state-of-the-art machines including bingo, a variety of slots, Jackpot payouts and a mini roulette feature tied into the live tables. In the CULTINO, the casino’s own stage, a fascinating program is offered with artists from the world of cabaret, comedy and music. Complete information is available online at www.cultino-reichenhall.de and www.spielbanken-bayern.de ALPENSOLE – ONE OF A KIND! After taking the AlpenSOLE drinking cure, you will feel revitalized and rejuvenated! The healthpromoting effects of AlpenSOLE have long been known. Goethe, for example, attributes his long life, in spite of his sickly constitution, to the regular drinking cures he underwent. AlpenSOLE, a salt solution drunk slowly, one sip at a time, invigorates and strengthens the immune system. Gargling and washing your mouth with AlpenSOLE regenerates your nose and throat. The AlpenSOLE inhalation therapies are a world-famous way to treat respiratory complaints. AlpenSOLE baths soothe the skin and relax the person.

Bad Reichenhall Casino

“Und do bin i dahoam.“

Altötting. votive tablets along the walls of Grace Chapel

Heart urn of Ludwig II stands honor guard in Altötting

Teisendorf

[ 21 ]

Historic market street; many listed houses, colorful floral balconies. Geology Park with different Alpine rocks. Walk or mountain bike to the “Stoisser Alm” (1,270m) with magnificent Alpine panoramas, ranging from Salzburg to the Waginger See and Lake Chiemsee. The Achthal Mining Museum has exhibits from 400 years of mining and steel history. Whit Monday: “Leonhardiritt” (procession) with a beer tent and live music. Waging

[ 19 ]

Celtic, Roman settlement; market town since 1385, part of Salzburg until 1803; historic town. St. Martin’s parish church, 1611, Baroque and Rococo; impressive pulpit, carved pews from 1700, with depictions of geese – a different one on each chair. Sculptures of Rupert and Virgil by Salzburg sculptor Georg Hitzl. Bird museum: 330 stuffed birds. Waginger See, fifth largest lake in Bavaria, though also the warmest; moor lake, over 10 km long, up to 2 km wide; water sports, fishing. Laufen a. d. Salzach

[ 22 ]

Romantic, old city on a picturesque meander of the Salzach river, with a rich history of salt and river commerce. One of the oldest Gothic churches in Southern Germany, late Gothic cloister surrounding the church. Gravestones predating the 14th century. Townhouses with pretty façades in the Inn-Salzach style and archways in romantic lanes. On the other side of the river is Oberndorf with the “Silent Night” Chapel and Museum of Local History. Guided tours of the city with the historic night watchman. Academy for Nature Protection.

Altötting

[ 23 ]

Situated in the delightful alpine foothills of Upper Bavaria, between Munich, Passau and Salzburg, and not far from lake Chiemsee. The town has been a spiritual centre for over 1250 years and for over 500 years the most important place of pilgrimage in Germany for worship of the Virgin Mary. More than 1 million pilgrims come each year to visit the “Black Madonna” in the octagon of the Grace Chapel. The small chapel, presumably built around 700 AD as an early Christian baptistery, is situated in the middle of a spacious chapel square, surrounded by Baroque buildings. In the chapel are silver urns containing the hearts of Bavarian kings and electors, as well as other valuable religious relics. Also: late-Gothic abbey with cloister, the Treasury (reopened in 2009) and pilgrimage museum in the house of Pope Benedict XVI with the famous »Golden Horse« (ca. 1400), the monumental circular painting “Jerusalem-Panorama Crucifixion of Christ” (1903), a large diorama of the history of pilgrimages, and the town gallery with rotating exhibitions of fine art. The Fairytale King and the Heart of Bavaria From the 17th cent. on, the Wittelsbach dukes, electors and kings had their hearts interned in artistically designed urns, essentially a regal honor guard across from the Black Madonna in Altötting. Within the solemn setting of a grand cortege, the heart of famous “Fairytale King”, Ludwig II, was brought from Munich to Altötting where, on 16 August 1886, in a magnificent urn of gilded silver, it also found its last resting place. www.altoetting.de

The words of short promo clips on Bavarian TV, recited in the respective dialect. And “do bin aa i dahoam” (“this is the place I, too, call home”) – where you are free to talk the way nature, and your home region intended. The Bavarian, in particular the old Bavarian, is a breed that has not yet broken the habit of speaking in dialect, while elsewhere people are embarrassed by this “uncouth, uncultivated” language. Yet at the same time, these are the very dialects that are most finely shaped and cultivated! High German – the standard language – has not been around all that long (it has gradually developed since the 16th century and was first standardized 100 years ago) – and it is certainly a successful compromise between all the regional German languages cultivated throughout the millennia. “Standard” is the key word of the compromise, the common denominator, but it’s rarely better than the original itself! But oh what variety and richness there is in the dialects and nuances, which a unified language (and pronunciation) can never accomplish! I have a wonderful example that I point out in my lectures: the number zwei … in standard German, it always invariably refers to “men” or “women”, but in my Upper-Lower Bavarian dialect, the situation is unambiguous: use either zwee or zwo (the first is for men, the second for women) – and that takes care of it. Concise. Obvious. And if it’s a couple, it’s zwoa … Indeed, this subtle distinction has mostly been lost already, and zwoa is used for all genders. It voluntarily sacrifices something and complicates life completely unnecessarily. Moreover: High German is a geographical concept! Because it mainly consists of the vocabulary of the southern Germany: where the German land is higher than in northern, i.e. “Low” Germany. Which is why the northern Germans talk “the way it’s written”. They didn’t know the various southern German accents - and this purely written language became the (stage-) norm in 1898. But that doesn’t necessarily mean you have to stick to it, right? Even if life is often a little theatrical… Markus Tremmel, 44, journalist and publisher (via verbis verlag), Upper Bavaria. On the subject of Bavaria, he recommends the book “Warum ist Bayern immer noch anders?” by Reinhard Falter (ISBN 978-3-935115-26-1)

BAVARIA

Wendelstein cog railway

FERRIES

Bad Reichenhall

· Inn Ferry Service providing regularly scheduled passage between Kufstein, Kiefersfelden, Ebbs, Niederndorf and Oberaudorf · Ferry Service on Lakes Chiemsee and Königssee · Sailing Schools on Lakes Chiemsee and Waginger See

· Thumsee, idyllic mountain lake with a footpath leading around the lake · Cycle paths and footpaths on the north-western edge of town, along the River Saalach and in Nonn alpine spa park, 2 km south-east, in Bayerisch Gmain · A lpine tour on the Staufen, 2 km north of Reichenhall

CABLE CARS · Brannenburg, Wendelstein cog train and cable car (1,838 m) · Aschau im Chiemgau Kampenwandbahn (1,480 m) · Bergen Hochfelln (1,670 m) · Ruhpolding Rauschbergbahn (1,650 m) · Frasdorf Hochriesbahn (1,558 m) · Berchtesgaden Jenner (1,802 m) Obersalzbergbahn (1,000 m) · Bad Reichenhall Predigtstuhlbahn (1,614 m) HIKES Inzell: · Pleasant stroll round the Falkenstein, south of Inzell, path No. 11, past the tiny Falkensee (moorland lake). 3 hours walk, no elevation change. · Glacier Garden: 2 km south of Inzell, by the road: Natural monument from the last Ice Age, 10,000 years ago; Scrape marks on the rock caused by the glacier. Ferry service on lake Chiemsee

Vienna and Munich in ca. 1871. · Beautiful hike through the Wimbachtal, to the gorge in 15 minutes, 1 hour to Wimbach castle and to the Wimbach-Gries-Hütte in another 1.5 hours. SPECIAL HIGHLIGHTS

Waging am See: · Stroll round the Waginger See, 5 hours, through the pastures, fields and forests of the hilly Chiemgau. East of Waging, Mühlberger Weg (car park), over 14 pilgrimage stations to the baroque pilgrimage church “Visitation of Mary” with view of the lake. Continue via Gaden (late-Gothic church) to the north of Petting and on to Tettenhausen. Westwards back to Waging across the narrows of the lake.

Ruhpolding: · Lovely footpaths starting from the Woodcutters’ Museum. Aschau: · Aschau: walk to the nature reserve around the Bärnsee (1 km to north). · Kampenwand, 1,669 m, with Kampenwand cable car in 14 minutes to the mountain station (ca. 1,500 m). Alpine walks with panorama of the Alps and the Chiemsee. Seebruck: · Splendid views of Lake Chiemsee, with the Chiemgau Alps in the background. Especially impressive in the afternoon and at sunset.

Ramsau: · Stroll along the “Saltwater Pipe Path” (900 m) with lovely panorama (former 29 km pipeline from Berchtesgaden to Reichenhall, in use from 1816 until 1927). · The Hintersee is romantically situated at the foot of the Hochkalter (2,608 m) with lovely reflections of the mountain, popular place for painters from

Altötting: · Starting point of the 248 km-long “Benedict Trail”, connecting milestones in the childhood and youth of Joseph Ratzinger between the Inn, Salzach and Chiemsee. Pope Benedict XVI calls Altötting his “spiritual home”, while the town where he was born, Marktl am Inn, lies only 12 km away. www.benediktweg.info

Predigtstuhl lift, Bad Reichenhall

Staufenkapelle chapel, Bad Reichenhall

B AY E R N

OBERÖSTERREICH

Inn-Salzach 12

17 7

Bad Aibling

Chiem seeAlp en lan d

München 3

Bad Feilnbach 5

10 16

24 15

SALZBURG 23

A12

Chiemsee-Alpenland Kiefersfelden: Blaahaus Museum, medieval tournament, Inn ferry service 2 Brannenburg: Wendelstein lift 3 Rosenheim: »Engine Shed« exhibition center 4 Bad Aibling: mud baths and spa resort 5 Bad Feilnbach: mud baths and Natural Healing Village 6 Seeon Abbey 7 Amerang: EFA Automobile Museum, castle, Farmhouse Museum 8 Prien am Chiemsee: Chiemsee ferry service 9 Schloss Herrenchiemsee 10 Frauenchiemsee Minster: Benedictine convent 11 Aschau im Chiemgau: castle, Kampenwand lift 12 Wasserburg: town museum 1

Chiemgau 13 Marquartstein:

Fairytale Amusement Park Hochfelln cable car, Maxhütte Museum 15 Ruhpolding: Rauschberg cable car, Fairytale Family Park 14 Bergen:

Inzell in Chiemgau

A10

TIROL

16 Traunstein:

17 Altenmarkt

historic town square an der Alz: Baumburg Abbey

18 Inzell

19 Waging:

Gaden church, Waginger See, Visitation of Mary pilgrimage church 20 Tittmoning with castle 21 Teisendorf: Achthal Mining Museum 22 Laufen Berchtesgadener Land 23 Berchtesgaden

with the Watzmann: Dokumentation Obersalzberg, Berchtesgaden Royal Castle, Adelsheim Heritage Museum, Kehlsteinhaus, Rossfeld Scenic Road, salt mine, Lake Königssee 24 Bad Reichenhall: casino, Predigtstuhl lift, Old Salt Works, Rupertus Therme spa resort

Inn-Salzach 25 Altötting

26 Burghausen:

Hiking Maps of the Region main castle and historic old city

Thumsee, Bad Reichenhall

WKD 5: Berchtesgadener Land -Berchtesgaden - Bad Reichenhall - Königssee (1:50.000) WKD 9: Chiemsee - Traunstein Ruhpolding - Chiem-gauer Alpen und Seen (1:50.000)

upper Bavaria Panorama

Watzmannhaus Hoher Göll

Kehlsteinhaus

Malerwinkl

Obersalzberg

Roßfeld RoßfeldHöhenringstr.

Berchtesgaden

SalzZeitReise Erlebnisbergwerk Berchtesgaden

Märchenpark Marquartstein

Maria Gern

Marktschellenberg

Bayerisch Gmain

Schellenberger Eishöhle

Thumsee

Alte Saline

Ehemaliges Jagdschloss

Bad Reichenhall

Feldwies

Berchtesgadener Land

Salzburg

Chiemsee ExterKunsthaus Infocenter

Vachendorf Grabenstätt

-Aufham Anger-

Flughafen Autobahnknoten Salzburg Salzburg

Urscha bei

Breitbrunn Eggstä Hemho Gstadt

Traunstein

Höslwang

C hSurberg iemgau

LokWelt

Höhlenburg Stein

Freilassing Saaldorf

Seenpla

Gollens-Amerang hausen

S A Kloster Seeon

Babensh

Obinger-See

Abtsdorfer See h

Waginger

Laufen

Gars am Inn

See

Wallfahrtsstadt Altötting Leitgeringer See

Neuötting

Burg zu Burghausen

Inn-Salzach Marktl am Inn

Blauberge Leonhardstein

Roßstein Hirschberg Sudelfeld Hocheck

Hödenauer See

Müllner-PeterMuseum

Sutteralm

Kloster Reisach Niederaudorf

Neuhaus

Schliersee

Neubeuern

Bad Feilnbach

Rohrdorf

Urschalling bei Prien

C h i e m s e e - Kolber-Raubling

Riedering Stephanskirchen

Eiselfing

abensham Soyen

Wackersberg

Miesbach

Sachsenkam

Alpenland

Schl. Amerang

Alpenregion Hausham Te g e r n s e e Schliersee

moor

Prutting Rosenheim Schechen Großkarolinenfeld Rott TuntenVogtareuth am Inn Emmering Aßling hausen EggstädtSöchtenau HemhoferSeenplatte Halfing Schonstett ang Griesstätt

Buchstein

Ramerberg FrauenPfaffing neuharting

FeldkirchenBaiern Westerham

Ebersberg Moosach Kirchseeon

E bEbersberger e r s b eForstr g e r Grünes Land Hohenlinden

Warngau Holzkirchen Otterfing

Valley/ Unterdarching

Geretsried

Bruck

Edling

Steinhöring Albaching

Weyarn

Tölzer La

Forstinning

Egmating Oberpframmern Zorneding

Sauerlach

Starn

Autobahnkreuz München Süd

Fü

Anzing

Markt Schwaben

Poing

Messe Vaterstetten München

Weßling

Pliening

Münchner Umland

Germering Autobahndr. M.-Feldmoching

Allianz Arena

Lustheim

OlympiaRuderregattastrecke Neues Schloss Altes Schloss

It’s time to launch the Burghausen experience – almost like an extravagant, streamlined ship’s bow, the world’s longest castle entices visitors to immerse themselves in the fascinating diversity of a unique city. A thousand years ago, the people of Burghausen looked upon the same lake and the same river: the Wöhrsee and the glistening Salzach have experienced peaceful and turbulent times. Merchants and farmers remain to this day, whereas the time of the knight and mercenary has passed. The rigid class structure of society, with its clear restrictions, characterized the Middle Ages, which come to life in this 2012 State Exhibition.

Innviertel The

and its Bavarian neighborhood.

Linz

München

St. Pölten

Eisenstadt

Salzburg

Bregenz

Wien

Innsbruck Graz Klagenfurt

A barge ride on the Salzach from Tittmoning or Raitenhaslach to Burghausen is an idea opportunity for a visit to the State Exhibition. In earlier times, salt from the Hallein salt works was transported down the river. Popular excursions include former Raitenhaslach Cistercian abbey outside the gates of Burghausen and Europe’s oldest working hammer mill in Burghausen.

Experience the Middle Ages at the State Exhibition: with many interactive stations throughout the castle.With the aid of a pedal-powered crane, for example, visitors will learn what it was like to hoist weights in order to build the castle. And they will learn what it took to steer a hook plow to guarantee a rich harvest.

Cross-Border State Exhibition 2012 “Allies - Enemies -Family. Bavaria and Austria“

he Bavarian-Upper Austrian State Exhibition 2012 offers a recreational program certain to fill countless hours. At three historically significant locations, the shared and divided history of Bavaria and Austria is on display – on both sides of the Salzach and Inn lived people who belonged to the nobility or who were born beneath the roofs of simple people, in times of peace or war, in medieval piety or Baroque joie de vivre, rich and powerful or destitute and enslaved. Until November 4, in the towns of Burghausen, Ranshofen, and Mattighofen, you will see history come alive under the header of “Allies - Enemies-Family. Bavaria and Austria“. Burghausen: the world’s longest castle towers over the Salzach The “Pearl of the Salzach“, Burghausen, reachable from Salzburg and from the Chiemsee in only 45 min. by car, attracts visitors with the world’s longest castle, which is over 1 km long. The walls, battlements, towers, and chapels of the castle extend seemingly without end across a narrow

mountain promontory, nestled between the romantic Wöhrsee and the glistening Salzach, the alpine border river withUpper Austria. Burghausen castle is a witness to the complex relationship of both lands, Bavaria and Upper Austria – here begins a series of exhibitions focusing on the history of the early Middle Ages, with the world of nobility and clergy, of knights and mercenaries, of traders, farmers, and beggars coming to life. Burghausen displays splendid cultural treasures and offers an exciting staging of historical events. Austria’s original “birth certificate” from the year 996, an original manuscript of the Nibelungenlied from the first half of the 14th century, and the Cundpald chalice are among probably the most valuable pieces. Castle festival, concerts, culinary treats More than 50 festivals, concerts, presentations, exhibits, and cabarets accompany the State Exhibition in Burghausen. A bridge festival, between the neighboring Austrian community of Ach and Burghausen, demonstrates the obvious bonds

between both states. At a wine festival in the historically listed Old Town of Burghausen, numerous wine growers from Austria and Bavaria will provide their wines for tasting. The unique castle festival from July 6-8, 2012 will again delight many visitors and will be perfect in combination with a visit to the State Exhibition.

Tip

1 admission ticket for all three State Exhibition sites: Admission tickets for the State Exhibition are valid at all 3 exhibition sites. The tickets are available at the Burghausen tourist office located at Stadtplatz 112, at the castle entrance, as well as in the State Museum right at the castle. Info: Burghauser Touristik GmbH Telefon: +49 (0) 8677-887-140 touristinfo@burghausen.de www.tourismus.burghausen.de

4 5 6

Altötting: for over 500 years the most important pilgrimage site in Germany for veneration of Mary - New Treasury and pilgrimage museum, as well as the house of Pope Benedict XVI. www.altoetting.de Marktl am Inn: Birthplace of Pope Benedict XVI. Heritage museum. www.marktl.de Burghausen: Europe’s longest castle, historically listed Old City and barge rides on the River Salzach. www. tourismus.burghausen.de Mühldorf am Inn: Witches’ Chamber and Lodronhaus. www.muehldorf.de Tüssling: Tüssling Palace www.tuessling.de Burgkirchen an der Alz: 3 theme paths, planet path, mill path, history path. www.burgkirchen.de

Neuötting: Town square, typical architecture of the Inn-Salzach region. www.neuoetting.de 8 Ampfing: Natural adventure pool “The Green Lagoon of Ampfing” (biggest natural adventure pool in Bavaria). www.ampfing.de 9 Bad Füssing: spas and wellness. www.badfuessing.de 10 Reichersberg: Baroque Augustinian abbey. www.stift-reichersberg.at 11 Braunau.: Gothic town square www.braunau.at 12 Schärding: “Silver Row” with colorful baroque facades. www.schaerding.at 13 Wernstein: Kubin House. www. alfredkubin.at 14 Kopfing: Forest Canopy Trail. www.baumkronenweg.at 15 Ried: House of Folklore. www.ried.at

N i

Kopfing

B AY E R N Ampfing

Marktl

Wernstein 13

Bad Füssing

12 9

Reichersberg 10

8 4 Mühldorf am Inn

5 1 7

A8 11 15

Tüßling Altötting + Neuötting Burgkirchen an der Alz

An eventful history – journey back in time, part two

SALZBURG

Wars, Art, Congress, and Child’s Blessing - Ranshofen and Mattighofen In Burghausen, visitors to the State Exhibition can immerse themselves in the Middle Ages. In Ranshofen, in the former Augustinian monastery, we enter the tumultuous world of the late 17th century under the ruling houses of the „Habsburg“ and „Wittelsbach“ dynasties. Despite war, fear and terror, poverty and plagues, art and culture was able to unfurl in the Baroque period – the intent being to glorify the ruler in question. Architecture, painting, music, operas, and ballets were in the service of an absolute ruler. Precious original documents and excitingly arranged displays allow us to relive and understand the Baroque even today. Life in pious faith Piety, for its part, was an important part of baroque life for all classes. The participation in church processions, the daily visit to mass, pilgrimages, or membership in certain brotherhoods belonged to the ritual of princely life. Testimonies to this time include the original imperial monstrance of Charles VI, votive offerings at both prominent pilgrimage towns of Altötting and Mariazell, as well as books of miracles, which attest to the poverty and hopes of all strata of society. Hunting was one of the most popular amusements at the castle. Valuable hunting weapons, portraits in hunting costumes, and impressive trophies attest to the display of splendor at court. The Baroque zest for life also expressed itself in opulently decorated plates of precious porcelain and silver cutlery. The original dinnerware of Maria Theresia bears witness to how the empress once dined. Personal ambition of the rulers, political power games or the fight for the „true“ faith, war-like conflicts, changing alliances, and political schemes – they often constituted the dark side of life at that time. Ordinary people were generally those most affected by this. So, for

example, in the Sendling Christmas Massacre (1705), more than a thousand Bavarian rebels were massacred. On display in the State Exhibition are the gruesome weapons of that time: scythe, spiked flail, boar spear, saw, or spiked mace – just to name a few. Mattighofen - Congress and Child’s blessing Within the walls of Mattighofen castle, we also encounter a time of revolution and conflict. Accompanied by two guides in character and costume, visitors can experience the Coalition Wars against Napoleon, the rise of the kingdom of Bavaria and of the empire of Austria, the people’s revolt in Tyrol, the Russian catastrophe, the Wars of Liberation in 1813, and the Congress of Vienna. Behind the scenes, a little is revealed about the private life of both ruling families. Playful amusements and the joy of gardens Away from public view, there were an array of amusements, in which children and adults from good families could participate.Visitors to this exhibition can learn about these amusements and even participate in them: for example, handball – a precursor of tennis -, Bölzelschießen (a type of air rifle shooting), Jeu de Passes - somewhat of a precursor to mini golf - or see-sawing and badminton. At this time, very much in the spirit of the Enlightenment, marvelous gardens were created which, for the first time, were accessible to everyone. They were designed in the so-called English style: as close to nature as possible, in order to give the eye the greatest possible joy. The rulers not only strolled in their gardens. Francis II, like

A10 his ancestor, Maria Theresa, was an avid gardener and amateur botanist, to whose initiative we owe extensive botanical works. Yet also in Mattighofen, the dark sides and destitution of life at that time are not withheld from us either: many of these, such as the child mortality rate or the lack of schooling, affected a broad spectrum of the population.

And so, the cross-border State Exhibition also gives us glimpses into childbirth, the children’s nurseries, and classrooms of that time. Info and tour registration for the State Exhibition: Tel.: +43 (0)720-300-305 www.landesausstellung.com BAD FÜSSING - GERMANY’S NO. 1 SPA COMMUNITY When it comes to physical and spiritual health, there is yet another guarantee in eastern Bavaria: the Bavarian golf and spa region is very young, yet one of the largest spa regions in the world. It is generally referred to as the “Bavarian Bathtub”. In just 30 years, it has grown from a quiet hamlet to a spa town with a world-wide reputation as one of Europe’s leading spa destinations. Bad Füssing is not only an incredibly popular spa, it is also one of Germany’s most important medical-therapy centers. In parallel to spa treatments and healing, Bad Füssing has also turned its focus to wellness. Spacious bathing facilities invite guests to while away countless relaxing moments. Healing waters at pleasant temperatures relax your muscles, invigorating sauna sessions strengthen the immune system, while total pamperings are promised by baths from A to Z, including some in algae, others in goat’s milk. With the power of three spas (Therme 1, Europa Therme and the

ALFRED KUBIN IN THE UPPER AUStRIAN HAMLET OF ZWICKLEDT

Healing waters bubble up from the ground in Bad Füssing

Johannesbad), Bad Füssing draws more than 1 million guests every year. Though the original intent was to find oil, they discovered healing waters instead – which ultimately turned this town into Germany‘s No.1 spa community. At a temperature of 56°C, the waters of Therme 1 bubble up from the depths, and are then collected in 12 pools cooled to different temperatures. The Saunahof connects with Therme 1, a sauna world set amid the ambience of a historic farmhouse. The dimensions of the Europa Therme are also quite impressive. Therme III, the Johannesbad, has now established itself as a specialist in the treatment of joint complaints. Many would claim that Lady Luck makes her home in Bad Füssing. For anyone in the mood to gamble away the evening, nowhere comes more highly recommended then the casino in Bad Füssing. www.badfuessing.de Not for the clarity and quality of the water, as you encounter in Bad Füssing, but rather for its cultural legacy and high standards of perfection - a town on the border between Upper Austria and Salzburg: The name “Riedel” resonates throughout Schneegattern.

Information Bad Füssing Spa & Guest Services Rathausstraße 8 D-94072 Bad Füssing Tel.: +49 (0) 8531-975-580 Fax: +49 (0) 8531-21367 www.badfuessing.de

Riedel - the guarantee of perfect glass artistry The small community of Schneegattern, on the south side of the Kobernaußerwald, looks back on an over 400-year-old glass-blowing tradition, with the Riedel company making glass here for the last 40 years. Today, the Riedel glass factory in Schneegattern serves as the logistics center for the entire concern and as a factory outlet for the brands Riedel, Nachtmann and Spiegelau. Within the exclusive palette of drinking glasses, decanters and décor items, the factory outlet also features special offers. The shop is open Monday to Friday from 9 to 5 and Saturday from 9 to noon. www.riedel.com

RIEDEL FACTORY OUTLET Visit our outlet store for Riedel, Nachtmann and Spiegelau products at A-5212 Schneegattern, Kobernaußerwaldstr. 25

Continuous specials, overstocked items at reduced prices.

Alfred Kubin – the great artist, illustrator, and dreamer. The manic worker, who captivated people with fear and happiness in his adventurous, visionary, and disturbing illustrations. He was born in Leitmeritz in northern Bohemia, was a failure in many schools and professional ambitions, and arose as a star in the Munich Bohème at the turn of the 19th and 20th centuries. To this day, he is considered to be among the most important illustrators of his time. Kubin: also author of his famous, and only novel “Die andere Seite” (“The Other Side”) – Franz Kafka loved it. Kubin: also a great ladies’ man. From 1906 to his death in 1959, he lived with his wife Hedwig in a small medieval castle in the Upper Austrian hamlet of Zwickledt, south of Passau and north of Schärding, in the wonderful rolling hills which are perfectly suited for bike tours. Today, the house is a museum that is true to the original and well worth seeing. Every other day, Alfred Kubin would go down to Wernstein am Inn loaded down with a backpack full of letters, and on the way back through forests and fields, his backpack would be stuffed to the brim. Letters were his escape from the seclusion of his world. As were women. He had many lovers. Rumor has it: he became a “Casanova” in a pact with the devil. One who meant more to him than many others was Emmy Haesele. The wife of a doctor from Unken bei Lofer, she shared his affinity for art, literature, and dream interpretation, as well as his obsessions, and even became an artist herself. They had a wild, short affair between 1932 and 1936. Heavenly fulfillment and profound tragedy. Haesele was scarred by the relationship until the end of her days. Brita Steinwendtner explores this passionate love affair in her novel “Du Engel Du Teufel”, accurately researched, exciting, moving. At the same time, it is a document of a historically apocalyptic epoch. Publisher: Haymon Verlag.

Hours: Mon-Fri 9-5, Sat 9-noon Tel.: +43(0)7746-2307-15 outlet.schneegattern@riedel.at www.riedel.com

Brita Steinwendtner is an author and director; until 2012, she was also director of Rauris Literature Days.

Ried im Innkreis

THE INNVIERTEL

A THREE-DAY INTRODUCTION

THE INNVIERTEL IS LOCATED BETWEEN THE CITIES OF SALZBURG AND PASSAU IN THE TRIANGLE BETWEEN THE INN, DANUBE, AND HAUSRUCK. FOR MOST OF THE PEOPLE WHO LIVE HERE, IT’S THE MOST BEAUTIFUL SPOT ON EARTH. THE INNVIERTEL NATIVES LOVE THEIR HOMELAND. AND THOSE WHO HAVE BEEN HERE AT LEAST ONCE KNOW EXACTLY WHY. “Here you go!” says the waitress as she places a frothy, tantalizing, golden beer on the table. “Cheers!” says the guest as he looks forward to the 72 hours that lie ahead of him. Three days and three nights in the Innviertel, a stretch of land in northwest Upper Austria as lovable as it is undiscovered. Much is rumored about the Innviertel and its residents: they are freedom-loving, friendly, have an overwhelming love of life, and are proud of their homeland. You can understand this when you see the area. The view from the ski center tower of the “Skiflyers” in Höhnhart is particularly spectacular: secured by a steel cable, the brave (and even the somewhat less courageous) can soar 200 m above the ground – fun, excitement, and a real kick of adrenaline are guaranteed. BEAUTIFUL LANDSCAPES, SUCCULENT ENJOYMENT If you prefer to stay firmly on the ground, you can explore the Innviertel on bike. Many well-developed bike paths (including the Danube, the Inn, the Tauern, and the Roman bike path) will tempt you to get pedaling. Gentle hills are interspersed with flat stretches, and forest and fields immerse the landscape in lush greenery. Along the Inn between Haiming in Bavaria and the town of Schärding extends the “Lower Inn European

Nature Reserve”. It is a scenic jewel, with unique plants and animals, which glides past bikers. Here it’s worth it to just take a break, breathe in deeply, look around, and take in nature. And you definitely have to try the local specialties. After all, we are in the heartland of “Innviertel Surspeck” (cured bacon), a tender, irresistibly tempting treat – at least, this is what everyone who has already tried it says. Whether with chives and pepper on bread or as a succulent filling for the legendary Innviertel dumpling – “Surspeck” is a sinfully delightful indulgence. After enjoying this rather luxurious delicacy, we may wish to take things a little easier. And very conveniently, Obernberg castle invites us to our next stop only a few kilometers away. Daily (except for Mondays) at 3 pm, falconer Christian Großkopf lets his majestic birds of prey soar and circle over the Inn. Here, and nearby at the beautiful market square in Obernberg, or in neighboring Reichersberg, you will find good places to sit and relax. As well as to eat and drink, plan the next day, and wind down. THE BAROQUE AND COLORFUL GOINGS-ON Day two in the Innviertel. All paths are open to the guests, and one of the most beautiful of these leads to Schärding. Continue following the Inn

bike path, and you’ll come right to it. Distinguished by its Baroque appearance, the small town on the Inn masterfully combines the past with the present. Whoever loses themselves in the maze of historic lanes and alleys, squares, promenades, and parks will feel not only the sense of long-standing history, which characterizes these beautiful spots. Equally as present is modern Schärding: the first rays of sunlight have just barely warmed the ground, when life relocates outside. The Schanigärten and street-side cafés are always busy and swarming with unmistakable signs that the Schärding residents are no enemies to dining out. They understand how to celebrate and how to live: more than 50 pubs and a full events calendar throughout the year leave no time for boredom. This ranges from the Schlemmerfest culinary festival to the cultural Schärdinger Festwochen. Great importance is also attached to the beer here. Two breweries provide the people of this baroque town with this nectar of the gods. Together with six other Innviertel private breweries, they have joined forces to form the “Innviertel Beer Region”. Also, more than 30 local inns are part of this beer region and feel especially committed to this palatable potable. A silver logo at the entrance to the inns will point you in the right direction. A leisurely experience is promised by a stroll on the Relaxweg, leading you straight through

Schärding am Inn

Stift Reichersberg

Schärding. Along the path, hammocks, beanbags, swings, and see-saws invite you to “take the weight off ” and rest. But, it you really want to appreciate Schärding, you must leave solid ground, because the River Inn is ever-present here; it embraces the town, is a part of the town, and leaves its stamp on the people. This special sensation can best be felt on a boat ride along the green river: On the “Salzfürstenschiff ” and a modern panoramic boat, Captain Manfred Schaurecker navigates his passengers along the Inn and amid the picturesque riparian countryside between Schärding und Passau. As you gently sway back and forth, the day draws to a perfect end. SOCCER PLAYERS, ART, AND CUISINE After so much down-time and a restful night, you’ll be ready for the last stage of the Innviertel tour. Our destination is Ried im Innkreis, known for the “Rieder Messe” exposition, the famous Schwanthaler family of sculptors, and the SV Ried pro soccer team, which will celebrate its 100th birthday in 2012. If you want to get acquainted with the town of Schärding by bike, the best and most beautiful way to do this is on

the Antiesen bike path – via Reichersberg and then constantly along the banks of the Antiesen. Ried is also a town with a history and a future. First mentioned in historical documents in the 12th century, the city has never been complacent to just rest on its rich history. Today, Ried is a lively place with all kinds of opportunities to take a stroll and go shopping. It’s a town with a variety of cultural offerings, from cabarets to classical music, as well as sports, leaving nothing to be desired. Skaters, climbers, swimmers, and other sports enthusiasts can pursue their passions here. The players of SV Ried have especially high sporting ambitions. Year after year, the players attract thousands of soccer fans to Ried stadium to support their “Vikings”. Here, but not only here, you are welcomed by the hospitality of the residents of Ried. Throughout the Innviertel, strangers become friends as you are greeted in a friendly, informal way. At the taverns and inns, everyone squeezes in around the table together, alway open to new things without forgetting tradition. Here, you can also still feel a bit of the Bavarian heritage. After all, the Innviertel only became part of Austria in 1779, and this still has consequences to this day. And if

Order free BROCHURES: Tel.: +43 (0) 77 12 / 43 00 43 E-Mail: info@innviertelbier.info

www.innviertelbier.at

you philosophize about what was and what is to come, your path will lead you to the Schwanthaler family. For more than 200 years, the famous dynasty of sculptors was based in Ried. A large collection of their baroque sculptures can be seen in the Innviertel museum of folk history. While you are still making your rounds, night will fall and soon, your 72 hours in Innviertel will be up. Far too quickly will they have passed, yet there is still so much to see and explore. And so, you will raise your glass in a farewell toast and think: this was certainly not my last visit here to the Innviertel, a place I have so quickly become so attached to.

INFORMATION: s’Innviertel Tourist Office Thermenplatz 2, 4943 Geinberg Tel. 07723 / 8555 info@innviertel-tourismus.at www.innviertel-tourismus.at Schärding Tourist Office Innbruckstraße 29, 4780 Schärding Tel. 07712 / 4300-0 info@schaerding.info www.schaerding.at Ried im Innkreis Tourist Office Kirchenplatz 13, 4910 Ried im Innkreis Tel. 07752 / 85180 tourismus@ried.com www.ried.at Innviertel Beer Region Innbruckstraße 29, 4780 Schärding Tel. 07712/430043 info@innviertelbier.info www.innviertelbier.at

Panorama Innviertel, Upper Austria and Bavaria

A. Zettler

Salzkammergut

Salzkammergut Where everyone lives out their own film.

OFTEN A MOVIE BACKDROP, SHOOTING LOCATION FOR THE HEIMATFILM GENRE OF THE 1950’S AS WELL AS MORE RECENT AUSTRIAN DETECTIVE SERIES, THE SALZKAMMERGUT IS AND REMAINS A LANDSCAPE WORTHY OF FILM AND TELEVISION PICTURES.

nd yet it gallantly bears up to personal scrutiny in the real world as well, during sightseeing trips by car, whilst taking a boat ride across one of its numerous lakes, ascending into the mountains by lift, or discovered slowly out on a hike with a sense of renewed harmony in your soul. Anyone who rushes the Salzkammergut, and only travels from place to place along the main roads, misses so much, for it becomes truly beautiful in the side valleys and everywhere the world ends, at remote valley heads with their natural wonders. Three Austrian provinces share the totality of the Salzkammergut – Salzburg, Upper Austria and Styria. There is an “inner Salzkammergut” – the area around Hallstatt, Goisern, Gosau, a land confined by steep cliff faces, mountains and the dark waters of the Hallstättersee – Ischl and the Ausseerland are also part of this area. The “outer Salzkammergut” refers to the region around Gmunden, once home to the former salt barons, and the land

surrounding the Mondsee, as it does to part of the Salzburg Salzkammergut. Geographically, the Traun river is a focal feature. Culturally, it was salt mining and trade that left their mark on the region between Aussee and Gmunden – bringing great wealth to many, though for most of the population eking out a living was arduous work. The Salzkammergut was once a harsh place to live which, only with the advent of the first holidaymakers from the cities, transformed itself, becoming inviting and open to people from elsewhere. The first part of its name is derived from salt, the second from “Kammer” (“chamber”): Salt had been mined in Hallstatt since the beginning of the 1st millennium BC. In 1311, the salt administration under Queen Elisabeth, widow of King Albrecht I, was restructured. She laid the foundation for the development of the Salzkammergut under the region’s rulers. Overall control of the Hallstatt salt industry was held by the Hofschreiberamt, renamed the “Imperial & Royal Salt Administration” in 1834. The

Linz

München

St. Pölten

Eisenstadt

Salzburg

Bregenz

Wien

Innsbruck Graz Klagenfurt

THE TREASURES OF THE SALZKAMMERGUT

Habsburg rulers had much to do with the “rechristening”, as they did – half a century later – in the discovery of tourism, for the Salzkammergut, with its glorious landscapes, which unite sublimity and charm, was predestined for summer escapes. To this very day, the birthday of Emperor Franz Joseph on 18 August is marked by a big celebration in Bad Ischl, just one of many signs of the close ties between the Salzkammergut and the Habsburg monarchy. In 1998, the Dachstein region and the town of Hallstatt were added to a group of extraordinary, world-famous cultural sites, becoming members of the World Cultural Heritage List. The ancient galleries of the Hallstatt salt mine not only lead into the depths of the mountain, but also the depths of history: Hallstatt‘s prominent cultural history even lent its name to an entire époque of human history: the Hallstatt Period. Though the Salzkammergut has been a friendly, gentle holiday region for two centuries, its roots lie in salt

commerce which, from the Middle Ages on, made the region one of the world’s oldest industrialized areas. Its nucleus lies in Hallstatt, a romantic lake community whose houses are jammed between lake and steep mountainsides. Also, however – and something tangible to this day – a part of the world known for arduous working conditions and a struggle for existence. At the Gosau- and Hallstätter See, on the Plassen and at the walls of the Dachstein massif, the world appears to end. But on the far side of Pötschen Pass, the Hoher Sarstein and the Krippenstein, lies the Styrian part of the Salzkammergut. Also in the Ausseerland, the Styrian Salzkammergut, salt determined the lives of many people for a long time. Very early on, the Aussee miners shared their homeland with summer holidaymakers, with artists and aristocracy, who became regular guests here in the “geographical center” of Austria. The lake-flecked basin, nestled between the Dachstein, Totes Gebirge and Loser, rainy and often wrapped

The Salzkammergut is located in the area of the Northern Limestone Alps – about in the middle of this mountain range. The salt deposits of this area, which have been mined here for four and a half centuries, gave this region its name. In this area, which stretches over the provinces of Upper Austria, Salzburg, and Styria, there are around 70 lakes with a total area of ca. 120 km2, yet only nine of these lakes are larger than 1 km_. Next to the Carinthian Lake District, this is the second largest lake district in Austria. We owe the Salzkammergut lakes to the path carved out by the Traun glacier and its side branches. Of the major lakes, the Altausseer See, Grundlsee, Hallstättersee, and Traunsee are flowed through by the Traun and its tributaries. The Fuschlsee, Irrsee, Mondsee, and Attersee are part of the Arger system. Water drains from the Wolfgangsee via the Ischl and also into the Traun river. Fishing is closely connected to the settlement history of this area. The earliest evidence comes from the stilt villages on the Mondsee and extends back to the Neolithic period, around 5,000 years ago. The Romans first introduced fishing with a dragnet known as a „sagena“. The typical fishing of today with gillnets was first introduced 100 years ago and was revolutionized in the 60’s of the previous century by the development of monofilament perlon fibers. Until the early 20th century, the dugout canoe was used for fishing in this area. Today, the typical fishing boat is the so-called “Trauner”. Fishing was an important line of business in the region for many centuries and probably the most important exploitation of the lakes by man. More and more, its significance is taking a back seat in today’s world, although fish from the local waters are among the most natural and best food that you can get nowadays. Professional fishing is becoming almost exclusively just a side job. Among other things, the Institute for Water Ecology, Fisheries, and Lake Research in Scharfling on the Mondsee is the only educational institution for fishing in Austria and strives to maintain the tradition of this particular profession. Dr. Albert Jagsch is the Director of the Institute for Water Ecology, Fisheries, and Lake Research in Scharfling am Mondsee.

Salzkammergut

On the lakes of the Salzkammergut, we find boundless spaces of tranquility for retreat and reflection.

in thunder clouds, but also romantic and pleasant, home to farmhouse gardens and old wooden villas, remains to this day a favorite region for actors, literary figures and celebrities. When this area was still practically impassable, the waterways were the best alternative to get from here to there, and so the beginnings of shipping here lie in the far distant past. Perhaps even the inhabitants of the stilt villages – which were discovered here – also possessed boats. ENJOYABLE LAKE CRUISES One of Austria’s oldest and biggest private shipping companies is the Traunsee Ferry Service – a business that makes those dreams of gliding across the water and watching the landscapes “slide by” a reality, and it does so year-round. Not only for visitors from Austria and abroad, wanting to enjoy an impression of the towns along the Traunsee, a light breeze wafting in their face – the locals, too, love to stand out on the deck from time to time. Especially since this fleet looks back on a 170-year tradition! The ships have been christened “Poseidon”, “Karl Eder” and “Maria Theresia”, while the “Gisela” is a 138-year-old paddle steamer, and the “Rudolf

Ippisch” a smallish motorboat dating back to 1928. Colorful and varied are the reasons for becoming a lake-farer: Some are taking a daytrip – cyclists, for example, use the ferries to cross the lake with their bikes, continuing their tour from some other town. Children fall in love with the Fairytale Cruises, others come but once a year, descending upon Traunkirchen by ship in order to take part in the Corpus Christi procession; there are also candlelight dinners, Pasta Cruises, music and dance events such as Jazz on the Steamboat or Cruises to Lake Festivals on the Traunsee, Advent and winter cruises, and even a New Year’s Eve ride aboard the ships of the Traunsee fleet. www.traunseeschifffahrt.at ENJOYMENT WITH ALL YOUR SENSES AT LANDHOTEL GRÜNBERG The waves off the Traunsee gently kiss the shore, ships on the lake set course for the dock at Landhotel Gasthof Grünberg: It’s hard to imagine a more beautiful way to approach this Traunsee establishment. Though those who hike, bike or – most frequently – drive their car to this handsome, hospitable house on the lake, cannot fail to notice

the flair of the mountain and lake, as well as the inviting charm of the Grünberg itself. Gmunden, also a town that, due to its location on the lake, exudes a sense of vivacity and southern flavor, is close at hand. On the way to Landhotel Grünberg, taking Traunstein Road, the mountains in the background dominate the scenery. The area is picturesque, while the outdoor restaurant, which embraces visitors to Landhotel Grünberg and beckons them to take an immediate seat, offers peaceful seclusion. The perfect spot to get in the right frame of mind for a few days’ timeout, days filled with sports or culture, excursions or total relaxation. Even if you just come to daydream on their private beach and cast a languorous glance towards the life out on the water, the impressive backdrop is constantly there before your eyes. With love for detail and a great sense of hospitality, the hotel and inn are run by the Pernkopf family. With 30 deluxe rooms and 3 family apartments, the hotel radiates a family atmosphere. After exploring the surrounding countryside, after a culture hike, a round of golf, a tour of the peaks – utterly refreshing! After aquatic sports, a visit to the pot-

Information Konditorei zauner Konditorei Zauner Pfarrgasse 7 A-4820 Bad Ischl Tel.: +43 (0) 6132-23310-20 Fax: +43 (0) 6132-23310-30 www.zauner.at TRAUNSEE FERRY SERVICE Karlheinz Eder GmbH Sparkassegasse 3 A-4810 Gmunden Tel.: +43 (0) 7612-66700 www.traunseeschiffahrt.at Landhotel Grünberg am See Fam. Pernkopf Traunsteinstrasse 109 A-4810 Gmunden Tel.: +43 (0) 7612-77700 Fax: +43 (0) 7612-77700-33 hotel@gruenberg.at www.gruenberg.at Ingrid Pernkopf

Süßes

zur Weihnachtszeit Kekse · Punsche · Stollen · Pralinen · Zelten

Pichler Verlag

tery market – held annually in August –, buying some Gmunden ceramics, or one of many other exciting opportunities, guests are happy to return to their room. Always with a mind to the surprises which await from the kitchen. Ingrid Pernkopf ’s great passion is cooking, with her menu including sweet temptations, delicious morsels and refined vegetarian creations. The decision is never easy: original Traunsee Paella Grünberg with fresh filet of trout and Arctic char, accompanied by a crispy, fresh salad, a foamy red-pepper soup with strips of fish, or perhaps a mouthwatering lamb chop with a leek crust? At Landhotel Grünberg, great store is placed in seasonal ingredients and fresh preparation. Dessert-lovers simply rave about the Amarena- Kirschkugeln, fruity coconut macaroons and their apricot parfait brittle. The cookbook “Upper Austrian Cooking” by Ingrid Pernkopf has been proclaimed the best local cookbook. Lean back, forget the time, listen to the splash of the Traunsee – the outdoor restaurant, right on the lakefront with views of Schloss Orth, invites you simply to relax and enjoy. www.gruenberg.at

STOLLEN AND ISCHL TARTS BY ZAUNER Its luxurious, 19th-century ambience has managed to preserve yet another must during any stay in Ischl: Konditorei Zauner, with a main location in the Pfarrgasse and their Grand Café Restaurant Esplanade. Without the emperor, there would probably never have been a Zauner in Bad Ischl, for its founder, Johann Zauner, moved from Vienna to Ischl at the behest of the emperor. Zauner’s is an outstanding, even legendary patisserie, renowned far and wide, counting many prominent names amongst its guests. In the salon on the esplanade, famous operetta composers, singers and writers would gather. And amongst all of their pastries and confections, one of their products has even become an export hit: the Zauner Stollen, born some 100 years ago as the »Nickerl-Batz« and much loved by the youngsters of that time. www.zauner.at

»Upper Austrian Cooking«, in German, a collection of 520 classic recipes – by Ingrid Pernkopf, owner of the Grünberg, and Christoph Wagner, Pichler Verlag (publisher), ISBN 978-3-7012-0032

Traunsee ferries

Landhotel Grünberg

salzkammergut tips SUMMER VILLAS, FACADES AS

Gmunden

Bad Ischl

YELLOW AS SCHÖNBRUNN

The Imperial Villa was the summer residence of Emperor Franz Joseph I. Housed in the Imperial Park’s marble teahouse (built for the Empress Elisabeth), there is now a photo museum. Operetta fans should definitely visit the Lehár Villa. Operetta Weeks are in July and August. Salt mine; and the Museum of Transportation & Technology is simply fascinating!

THAT HAS BEEN A TOP

Located on the shores of the Traunsee, with a delightful lake promenade. The center of the salt trade until 1850; Salt-Trade Museum located in the former administrative building. Famous as a ceramics town; Town hall with beautiful Renaissance façade (16th cent.), ceramic glockenspiel manufactured by the famous MEISSEN company incl. décor by Gmunden’s own ceramics works. One of only 19 porcelain glockenspiels world-wide. The square outside the town hall opens towards the lake. Parish church (15th cent.), with its “Three Kings” altarpiece by Thomas Schwanthaler. Famous Orth Castle (17th Cent.), connected by a 130 m-long wooden bridge to an island with a lateGothic chapel and pergola.

TOURIST ADDRESS SINCE

Traunkirchen

THE MID 19TH CENTURY.

Picturesque town on a peninsular jutting out into the Traunsee. Located on a rock promontory is the Baroque church (1634, with its famous carved wooden “Fishermen’s Pulpit” from 1753).

PALACE ITSELF, SET AMID ANCIENT TREES, SAILING BOATS ON DARK, DEEP-BLUE LAKES, MOUNTAIN ROADS AND LIFTS LEADING UP TO SCENIC HEIGHTS. A REGION

Hallstatt 7,000-year-old salt town. Picturesque setting on a steep hillside on the lake shore. Hallstatt Period graves dating from 800-400 BC (the most important finds are now housed in the World Heritage Museum in Hallstatt). These finds gave an entire period of the Late Iron Age its name. Gothic parish church, with one of the most beautiful late-Gothic carved altars in Austria (winged altarpiece from the Pacher School) and charnel house. Because the cemetery is too small, the deceased are later disinterred. Bones and skulls are kept in the charnel

Parkhotel Billroth house, some beautifully painted and identified. Ride the cable lift to reach the ancient burial sites and the entrance to the world’s oldest salt mine. GOSAU LAKES The peaks and glaciers of the Hoher Dachstein are reflected in the lower Gosausee; overwhelming view of the Dachstein and the Gosau glacier. Walk: Footpath round lower Gosausee, approx. 2.5 hours – or to upper Gosausee (1,154 m). THE ATTERSEE Spanning 47 km², it is the largest lake in the Salzkammergut; 20 km long, up to 3 km wide, deepest point: 176 m. Popular bathing lake, wonderful panorama. Pleasure cruisers (Attersee-Schifffahrt) connect Schörfling, Seewalchen, Attersee, Nussdorf, Unterach, Steinback and Weyregg. Baroque parish and pilgrimage church “Maria Attersee” in the village of Attersee. Reiserbauermühle (mill) in Nussdorf. Local history museum (pilehouse collection) in Vöcklabruck, Roman finds in Weyregg, Villa Paulik (Gustav Klimt Villa) in Seewalchen, Schloss Kammer in Schörfling. Mondsee Pretty place with a Baroque market square – façades in the style of the so-called “Peasant Baroque”. Gothic collegiate church; former Benedictine abbey (748–1791, third oldest in Austria), three-nave church, wonderful Baroque interior, 7 altars by M. Guggenbichler. Local museum (next to the church): Mondsee Abbey Culture; Stilt Dwelling Museum: Neolithic finds from approx. 3,000–2,000 B.C. Mondseer Rauchhaus open-air museum. Irrsdorf Gothic church, 1408; carved doors; 3 black-andgold Baroque altars, richly carved by M. Guggenbichler. Lovely scenery on the Irrsee. lake fuschlsee Beautiful lake (2.7 km²) with lovely natural beaches. Schloss Fuschl (1555), former prince archbishop’s hunting lodge, today a hotel. Jagdhof up on the main road. The village of Fuschl is right on the lake! St. Gilgen Mozart’s mother was born here in 1720. Mozart’s sister, Nannerl, also lived in this house from 1784 to 1801 (Ischler Strasse 15). Mozart memorial at the historic courthouse. Attractive village square with a Mozart-fountain in front of the town hall. Cable car up the Zwölferhorn (1,521 m), marvelous views. Signposted footpaths lead you back to St. Gilgen.

Strobl Day trip to the Postalm: via the Postalm toll road (12 km long) up to 1200–2,000 metres above sea level; second-largest high plateau in Europe; views of the Alps and excellent hiking. St. Wolfgang Gothic naved church with its world-famous Pacher Altar (1481); winged altarpiece, carvings by Michael Pacher – a culmination of Gothic art – plus a Baroque double altar by Thomas Schwanthaler (1676).Pilgrims’ Fountain (1515). Centuryold cog railway up the Schafberg, affording views of 11 lakes and the Salzkammergut’s mountains. Ferry rides across the Wolfgangsee to St. Gilgen and Strobl. “White Horse Inn” – setting for the famous operetta by Ralph Benatzky. Ausseerland 80 km from Salzburg, nestled between the Dachstein, Loser and Totes Gebirge, lie the spa towns of Altaussee and Bad Aussee, as well as the resort village of Grundlsee, in the Styrian portion of the Salzkammergut, the geographic heartland of Austria. The Grundlsee is Styria’s biggest lake – all types of non-motorized aquatic transportation are available. With an almost fog- and smog-free climate, at moderate elevations and rarely affected by föhn winds, visitors hungry for a dose of fresh air are drawn to the Ausseer Land year-round.

The refined ambience and imposing mountain setting on the shores of lake Wolfgangsee make the Parkhotel Billroth an oasis of tranquility, a place which virtually beckons you to relax and while away delightful moments. Restaurant, lake terrace, sauna, tanning, steam bath, tennis court, sunbathing lawns, private beach, boathouse, boats … P. Viehauser (Mgr.) Billrothstraße 2, A-5340 St. Gilgen Tel.: +43 (0) 6227-2217 u. 2218 Fax: +43 (0) 6227-221825 www.billroth.at · office@billroth.at

For six decades, Emperor Franz Josef I ruled the Austrian monarchy in summer from his study at the Imperial Villa.

REPUBLIK

N iSalzkammergut B AY E R N

A1 15 1

16 3

4 13

Laakirchen/Steyrermühl: Museum of Paper Manufacturing 2 Gmunden: Seeschloss Orth, town museum, ferry service, Schloss Weyer, Gmundner Keramik 3 Ohlsdorf bei Gmunden: Thomas Bernhard A7 Waldhausen House 4 Neukirchen/Altmünster Hochkreuth wildlife park 5 Traunkirchen: parish church with Fishermen’s Pulpit 6 Ebensee: Concentration camp memorial site, Museum of Contemporary History NIEDER7 Ö S T E R R E I C H Bad Ischl: Imperial Villa, Museum of Transportation, Technology & Aviation, Konditorei Zauner 8 Hallstatt: a UNESCO World Heritage Site, museum 9 Town of Attersee with pilgrimage church, on lake Attersee 10 Schloss Fuschl and lake Fuschlsee (Salzburg) 11 St. Gilgen (Salzburg) 12 St. Wolfgang: Pacher Altar, Schafberg cog railway, Wolfgangsee ferries 13 Mondsee: collegiate church STEIER14 Altaussee (Styria): lake, Loser scenic road MARK 15 Neukirchen/Vöckla: Stehrerhof open-air museum 16 Rutzenmoos: Protestant Museum 1

A9 6

SALZBURG G

12 8

A10

THE NARCISSUS FESTIVAL … in the Ausseerland. Growing in overwhelming abundance, wild narcissus turn the delightful mountain landscapes into a fragrant sea of white blossoms. And when, between mid May and mid June, the shores of the Altausseer See, Grundlsee, Kammersee and Sommersberger See are in full bloom, it is once again time for a big festival. The region’s children pluck narcissus beyond number. Floral sculptures of astonishing dimensions, amazing imagination and touching poetry are created literally overnight. And with the busy night behind them, it is time for a brilliant procession on land and water – this is Austria’s biggest floral and springtime celebration. HIKING Fuschlsee: · Walk round the Fuschlsee past the “Jagdhof” restaurant (popular lunch stop) and Schloss Fuschl. A day’s walk with lovely contrasting landscapes. Faistenau – Sattelalm, 1,020 m – Filbling, 1,307 m – Filblingsee, 1,064 m – Fuschl, 675 m; 11 km. 4.5-hour walk, 550 vm gain , 630 vm descent. SPECIAL HIGHLIGHTS Gmunden: · MEISSEN – exhibition at Schloss Weyer. Very significant porcelain collection. · Gondola lift up the Grünberg (986m); expansive vistas. · Lake cruises on the Traunsee. Emperor Franz Joseph also once sailed on the “Gisela” steamer.

Ebensee: · Take a relaxing ride on the cable car from Ebensee up the Feuerkogel (1,594 m).

KAMMERHOF MUSEUM bad aussee

Bad Ischl: · A visit to world-famous Zauner patisserie. Exquisite confections based on their own recipes. · R ide the cable car from Bad Ischl up the Katrin (1,542 m). Hallstatt: · Enjoy a relaxing ride on the cable car from Obertraun up the Dachstein (elev. over 2,000 m) Zwieselalm: · Take the Gosaukamm cable car to the Zwieselalm (1,587 m): Wonderful view of the Dachstein and Hohe Tauern peaks; lovely walks. Attersee: · Circle the Attersee in stages, either via the eastern or western path, or combine with a pleasure cruise – the jetties are starting points for 12 walking tours. Mondsee: · Photo Tip: Mondsee with Drachenwand and Höllkar as well as the sheer wall of the Schafberg in the background. Wolfgangsee: · From St. Wolfgang ride the cog railway up the Schafberg · Ferry rides on lake Wolfgangsee · Cable car from St. Wolfgang up the Zwölferhorn (1,522 m).

History and folk culture of the region In the beautiful, late Gothic building of the salt office, this museum – renowned for its charm – presents valuable collections related to the themes of archaeology, salt and local history, Archduke John and Anna Plochl, folk costumes and their manufacture, folk music, local traditions, fossils and Cave Bear & Wolverine. Awarded the ICOM Museum Seal of Quality. Special Exhibitions in 2012: TEDDY & BEAR - toys, art and crafts from around the world; HANS MAYERL the sculptor of the Ausseerland Hours: May and October: Tue and Sat: 4-6, Fri, Sun and public holidays: 10-noon 1 June-30 September: daily 10-noon & 3-6 Chlumeckyplatz 1, A-8990 Bad Aussee www.badaussee.at/kammerhofmuseum kammerhofmuseum@badaussee.at

Salzkammergut

erlebniS-card

0 ,0 0 3 o r u E u o y We give as a present!

available at all information offices of the Salzkammergut and at many partner businesses’ and accommodation providers’. Valid for the duration of your stay from 1 may to 31 October. For locals and second home owners the card is valid for 21 days upon issue.

TVB MondSeeLand/Weinhäupl

More information at www.salzkammergut.at

130 attractiOnS up tO 30 % diScOunt

Ausseerland - Salzkammergut Wolfgangsee Dachstein-Salzkammergut Traunsee Attersee Bad Ischl MondSeeLand, Mondsee-Irrsee Fuschlseeregion Attergau Almtal •

•

www.salzkammergut.at

WORLDS OF PAPER LAAKIRCHEN – STEYRERMÜHL

•

erlebnis-card

MUSEUM OF TRANSPORTATION, TECHNOLOGY AND AVIATION

Tips my Culinary favorites: Landhotel Grünberg am See Family & Seminar Hotel on Lake Traunsee. A-4810 Gmunden, Traunsteinstraße 109 Tel.: +43 (0) 7612-77700 hotel@gruenberg.at, www.gruenberg.at Gasthaus zum Hirschen A-8992 Altaussee, Tel.: +43 (0) 3622-71347 gasthof@hirschen-altaussee.at www.hirschen-altaussee.at, Montag Ruhetag

Paper-making museum – Printing museum Fire-fighting museum – Hand paper-dipping – Art gallery - Events center – Historical river power station – Forest-floor theme path Big playground! Set out on a fascinating journey through the “Old Factory”, experience paper manufacture and the history of printing first-hand, from the very first beginnings to the present day… Open daily from 1 April to 30 October, Tuesday through Sunday from 10 – 4. Year-round and outside of regular opening times by appointment. Austrian Museum of Paper-Making A-4662 Steyrermühl, Museumsplatz 1 Tel.: +43 (0) 7613-3951 Fax: +43 (0) 7613-8834 www.papiermuseum.at e-mail: papier.druck@aon.at

•

HIKING MAPS OF THE REGION

Everything from bikes to planes! Open April 1 until October 31, daily from 9:00 – 6:00. A-4820 Bad Ischl, Sulzbach 178 Tel.: +43 (0) 6132-26658 www.fahrzeugmuseum.at TIP! Visit the relaxing Museum Restaurant!!

WK 282: Attersee - TraunseeHöllengebirge Mondsee-Wolfgangsee (1:50.000) BV Rother: Salzkammergut (1:50.000)

Panorama Salzkammergut

Panorama Sporer, Bad Ischl

styria

Styria

The green heart

The vineyards in the south also contribute to this green land, as do the meadow lands in the valleys and hillier areas. But it is undoubtedly the forest, which covers 56 percent of this province, which gives it its poetic name. The countryside in the south is peaceful, that to the north is dramatic, sometimes even forbidding. The south is rich in wine, apples and pumpkinseed oil, the north austere in its alpine character, shaped by the timber industry along with alpine and winter sports.

hey say the Styrians possess the best hosting qualities, and that this land is authentic, child-friendly and “the” kitchen of Austria: thoroughly good reasons to explore “the green heart of Austria” as a holiday visitor. In the north, some eight hundred 2,000ers leave their mark on the Styrian hiking and biking experience on and around the (almost) 3,000 m Dachstein, 3500 alpine grazing areas, 7 nature parks and 1 national park, fulfilling even the greatest yearning for constant variety amid pristine nature. In the south-east, 5 spa resorts within 90 km of the Hundertwasser Therme make this land Austria’s No. 1 wellness center. In winter, the hot springs in the south stand in contrast to the cold magnificence of expansive ski areas, with around 860 kilometers of pistes to explore around the World Championship town of Schladming, its annual highlight being the World Cup Night Slalom for men. Allow yourself to be pampered by the “Butler Service” at the Turracherhöhe, pursue nostalgia as you learn old skiing techniques from the turn of the past century on the Stuhleck, and learn to ski in 3 days in the Ausserland. Insider tips for ski aficionados include the smaller ski mountains: Rittisberg, Fageralm, Galsterbergalm, Stoderzinken, Riesneralm and Planneralm. But by April, even the Upper Styrians are thinking green. As soon as the snow has released its grip on the mountaintops and alpine

Linz

München

St. Pölten

Eisenstadt

Salzburg

Bregenz

Wien

Innsbruck Graz Klagenfurt

Schladming “Ski Festival with Heart”

pastures in the north, the new mountain biking opportunities in Schladming-Dachstein, the new Sinabell via ferrata in Ramsau am Dachstein and the Barefoot Path on the Rittisberg are already being checked out, while the new theme paths in Murtal, which cast light on the hill-farming tradition and theatre, are also being explored. In 2012, Gesäuse National Park celebrates its 10th birthday, and to mark the occasion it has built and grown the 1st walkable, ecological footprint. Those who feel the lakes in the Ausseerland have reached a pleasant temperature now have a new sport to entice them: stand-up paddling or SUP. Schladming-Dachstein is a sporting region par excellence. Between the magnificent south walls of the Dachstein and the Schladminger Tauern, eight tourism communities captivate guests with a wealth of opportunities and a character all their own. Skiing and hiking 365 days out of the year are made possible by the imposing Dachstein glacier, which draws visitors not least because of the “Dachstein Sky Walk” lookout platform. Also found on the Dachstein is the “Ice Palace”, which scores high marks with new features every year. Now you can not only marvel at the inside of a glacier, you can also look into a glacial crevasse. You would do well to take things at your own tempo since, even after spending vacations here for years, you will still be far from crossing everything off

your list: In summer, in the Schladming-Dachstein region alone, 300 tarns, 1,000 km of hiking paths, 500 km of cycling and mountain biking routes, 45 running and Nordic-walking trails, 4 golf courses and 14 via ferrata, as well as countless opportunities for outdoor sports such as rafting, paragliding, summer cross-country skiing, are just waiting to be discovered. After so much nature and sport, the region’s 50 alpine huts invite you to enjoy a “typically Styrian” experience. Warmth, sincerity, charm, products from their own farm and delicious dishes. More than 100 years ago, Styria was already so crisscrossed by paths, that hikers could spend days out in the mountains: in the Schladminger Tauern, for example, where today’s Höhenweg still follows the path of the older trail. Hundreds of tarns and waterfalls flank this path that rises to 3,000 meters above sea level. Styria offers 14 trekking trails in total, leading energetic travelers through the countryside at all elevations and through all types of terrain. The ultimate experience is undoubtedly an ascent of the Dachstein in the north-west of the province, the highest point in Styria at 2,995 meters. From there you can look across at the Grimming which, with its 1600 meters-high, vertical face, proves itself well fortified against alpine hikers – making the feeling of having conquered it even more elating. As soon as the thermals allow, the paragliders begin circling

For years, Schladming has been gearing up for the FIS Alpine Ski World Championships 2013. While more than 400 million euro are flowing into infrastructure projects related to the World Championships at the foot of the Dachstein – 70 million borne by the Planai lifts alone - the question may arise whether this amount of money is justified for an event lasting only 14 days. The answer is: No! – No, because it would have been extremely irresponsible to plan and implement these projects purely for a one-time, special event that lasts only 14 days. A world championship is not calculated in terms of quarterly plans, but rather within the scope of an entire generation. All projects are therefore accompanied by a logical sustainability strategy. A company set up expressly for this purpose, Schladming 2030 GmbH, which has been energetically at work since 2009, is pursuing the goal of putting the impulses and investments for the Alpine Ski World Championships 2013 on a footing which will sustain future viability. With this said, it is clear to all involved: the true challenge for the Schladming-Dachstein Region begins when the last notes of the World Championship anthem fade away and the crowds of cheering people make their way back home. Then Schladming will show that behind this “Ski Festival with Heart” which they have brought into being, there stands a whole “Region with Heart”, which now has more to offer its guests than ever before. No need to worry –in the future, too, the best thing about and in Schladming won’t be any building: neither the impressive “Skygate” in WM-Park Planai nor innovative “Congress Schladming”, neither an underground garage nor a totally refurbished train station. The unique aspect will still be the sincere, warm-hearted, enthusiastic people who live, work, and vacation here. In the World Championship region with heart. Markus Zeiringer is the director of marketing for the PlanaiHochwurzen lifts and is a native of Ennstal, born in 1981. After studying marketing in Graz, he worked in the field of brand consulting and advertising. Since 2012, he has been the creative force behind the Planai lift company.

Schloss Trautenfels Universalmuseum Joanneum

The natural and cultural history of Styria’s Ennstal valley and the Ausseerland is the focal point of the collection at Schloss Trautenfels, which has brought together zoological, geological and mineralogical specimens, along with folk-history objects and archaeological finds from the region. Aside from its expertly presented exhibitions, Trautenfels also fascinates with its high-quality baroque interior and unforgettable views of the surrounding alpine world! Der grimmige Berg Mons Styriae altissimus This year’s special exhibition is Der grimmige Berg. Mons Styriae altissimus, which presents a narrative of the history and art monuments of the Grimming. Simultaneously fascinating and menacing, the Grimming has left its mark on the life, culture and economy of the Ennstal for thousands of years, a habitat for plants, people and animals, a challenge for alpinists, and a source of artistic inspiration. Open to the Public: : 1 April – 31 October daily 10 a.m. – 5 p.m. Schloss Trautenfels 8951 Trautenfels 1 Tel.: +43 (0) 3682-222 33 trautenfels@museum-joanneum.at www.museum-joanneum.at

the Stoderzinken and the Hauser Kaibling, hoping to remain aloft as long as possible. These two mountains and their surroundings were seemingly created for active vacationers. Being able to marvel at the mountains of the Ennstal, without being sapped of all your strength, is made possible along the stages of Panoramaweg 100, a 116 km-long, 7-day hiking tour. Lots of scenic spots lie along the way, including mountains south and north of the valley. The two ski mountains, Planai und Hauser Kaibling, are traversed, the village of Öblarn is on the path, a turning point in order to hike along the northern hillsides via Gröbming and the Ramsau back to your starting point in Mandling. In the valley below, the Enns flows eastwards through a land of gentle meadows, and forging its way through the rugged crags of the northern Limestone Alps. In Gesäuse National Park, to which the town of Admont is a gateway, the river rushes and swirls, deafening and incomparably impressive. If you like things primal and untamed, you will find a perfect hiking area with dense forests, unobstructed waters and the almost white, craggy walls of the limestone mountains. Mountain huts were built here back in the 19th century, doing their bit to help hikers on multi-day alpine tours to this day. As the gateway to Gesäuse National Park, Admont is a highly rewarding destination even for the less athletically inclined. Above all, Admont is a place of the word. The world’s biggest monastic library, in the eastern wing of the giant quadrangle with its seven cupolas, is a treasure of the late Baroque and one of Austria’s leading cultural monuments.

Pürgg

[9]

Called by Styrian poet, Peter Rosegger, the “Crib of Styria”. Parish church: Originally Romanesque (12th cent.), remodeled in Gothic style in 1400 with valuable interior features – glass windows, sculptures, paintings and gravestones from the Gothic era to today. 1953: Cycle of frescoes discovered on the second floor of the church tower. St. John’s Chapel: East of the town, located on Mount Calvary; pre 1200; rare early-Romanesque frescoes, including cats, mice and foolish maidens. Related stylistically both to the Salzburg (Italo-Byzantine) and Admont schools of the same period. Romanesque crucifix (13th cent.). Trautenfels

[8]

Finds from the Urn-Field and Hallstatt periods show that the Ennstal was a naturally preordained intersection of transit routes. Three-storey Renaissance castle (17th cent.); Castle chapel with a richly stuccoed ceiling; Marble hall with frescoes by Carpoforo Tencalla. Serves today as a regional heritage museum – collection documenting the area’s natural and cultural history – renowned far beyond Styria’s borders. Ramsau

[5]

Beautifully situated on a high plain (elev. 900 – 1,300 m) and dominated by the southern face of the Dachstein. How to reach the Dachstein Massif (2,995 m): from Ramsau, take the toll road to

OBERÖSTERREICH

NIEDERÖSTERREICH

St. Gallen

SALZBURG

1 Bad Aussee Tauplitz

Liezen

Pürgg

Bad Mitterndorf Trautenfels

Gröbming Ramsau

Stainach Irdning

Hieflau

3 Admont Röthelstein

Eisenerz

Vordernberg

Hohentauern

STEIERMARK

Schladming

Frauenberg

Radstätter Tauernpaß

Unzmarkt

A10

Mauterndorf Tamsweg Katschberg Paß

the Türlwandhütte, then ride the cable lift up to the Hunerkogel/ Dachstein Glacier at 2,700 m, the sun-soaked ski area of the Schladming Glacier. Schladming

WK 082: Bad Aussee - Totes Gebirge Bad Mitterndorf - Tauplitz (1:50.000)

[6]

WK 201: Schladminger Tauern - Radstadt - Dachstein (1:50.000) WK 062: Gesäuse - Ennstaler Alpen Schoberpaß (1:50.000) WK 203: Wölzer Tauern - Sölktal - Rottenmanner Tauern (1:50.000) WK 281 Dachstein - Ausseer Land Filzmoos - Ramsau (1:50.000)

[7]

Gothic parish church: winged altarpiece, 1520; carvings from the school of L. Astls. Road to the Stoderzinken (2,047 m), splendid views; small mountain chapel – Peace Church – built 1902, in the south face of the peak. Cheese co-operative founded in 1902 – pioneered an economic boom for dairy farmers.

Scheifling

Stadl

HIKING MAPS OF THE UPPER AUSTRIA, STYRIA, SALZBURG REGIONS

Elev. 745m, town with 4,400 residents. Former mining town, reaching its commercial zenith during the Middle Ages, with exploitation of rich ore deposits in the Schladminger Tauern mountains; copper and iron mills; timber industry. After opening of the Selzthal-Bischofshofen railway line in 1875: tourism gradually developed into a significant aspect of the economy. 1982: Alpine Ski World Championships in Schladming. Cath. parish church with late-Romanesque west tower; enlarged 1522-1532; high-altar sculptures (1702) and votive painting (16th cent.) over the door to the sacristy. Gröbming

Murau

Tip Ramsau · Magnificent play of color in autumn; many larch and maple trees bedecked in yellows and browns. · Cath. church with murals from the 14th, 15th and 18th centuries.

Thalheim

Knittelfeld Mur

Judenburg Neumarkt

Ennstal Frauenberg: pilgrimage church (5 km west of Admont) 2 Schloss Röthelstein (north-west of Admont, visible from afar; youth hostel since 1974) 3 Admont Abbey: world’s largest ecclesiastical and abbey library hall with exceptional artwork along with an art & natural-history museum 4 Iron ore, ore mountain, historic mine 5 Ramsau am Dachstein 6 Schladming 7 Gröbming: Peace Church on the Stoderzinken 8 Irdning: Schloss Trautenfels and Heritage Museum 9 Pürgg: »The Crib of Styria« 10 Murau 1

Tyrol

Summit Meeting in

TYROL’S ALPINE WORLD DOES SOMETIMES TAKE YOUR BREATH AWAY. IT IS AUSTRIA’S MOST MOUNTAINOUS PROVINCE: ONLY THOSE WHO HAVE FIRST MADE THEIR WAY UP TOWARDS THE SUMMIT ARE ABLE TO DISCOVER THE PANORAMIC MIX OF PEAKS, CANYONS, RIVERS AND LAKES. IN BETWEEN ARE THE LANDS WE ARE PROUD TO CALL HOME, TIMELESS HOUSES, PROUD AND YET HOSPITABLE PEOPLE, SCANTY SPACE FOR TOWNS AND VILLAGES, WRESTED FROM NATURE’S GRIP SINCE TIME IMMEMORIAL.

astern Tyrol is modest and often secluded, with an intact, harsh world for farming, extreme mountainside locations, defiant farmhouses carpentered out of larch, removed from the major transit routes and streams of tourists. This is a part of Tyrol – an almost archaic one, which doesn’t take the time factor all that seriously. Other parts convey a sense of innovation, the future for them visible in research, commerce, technology and ongoing tourism innovation. Huge achievements are to be found here and there: with the hill farmers and their strength-sapping daily work, with the specialists at the university clinic in Innsbruck and their worldwide reputation, as with ski legends from then and now, popular heroes who write contemporary history: Whilst in the 1950’s it was Kitzbühel natives like Toni Sailer, Anderl Molterer and Ernst Hinterseer who became sports idols, today it is Rosi Schipflinger, Axel Naglich, Kaspar Frauenschuh and David Kreiner who, with peaks of athletic performance, fashion and lifestyle restaurants, shape the Kitzbühel approach to life. Tradition and modernity meld in Tyrol, also in the gastronomic world, with an especially high concentration of internationally acclaimed restaurants, and the added advantage that upscale restaurants blanket the entire province, both the major population centers as well as small villages and side valleys. But naturally, Tyrol is still home to the famous Tyrolean dumpling, Gröstl hash, Tirggenribbler and Plenten polenta, with an Obstler – schnapps distilled from pears and apples, to conclude the meal. Tyrol is a land for the finer things, as it is for hiking and climbing, cycling and mountain biking. It draws golfers and fans of water sports, it is young and action-packed. Snowparks with jumps, rails, boxes, are already standards at most of Tyrol’s ski

Linz

München

St. Pölten

Eisenstadt

Salzburg

Bregenz

Wien

Innsbruck Graz Klagenfurt

Vacation Experiences

regions. Old tricks and new trends determine the coolness factor of a ski area. Tyrol’s tourism businesses don’t rest on their laurels, instead constantly bringing new attractions into play for the young generation. Hintertuxer glacier offers cave trekking for adventure seekers 12 and older. With professional equipment and trained guides, you can explore the biggest natural cave in the central Alps and discover enormous labyrinths away from where the general public is admitted. And if you don’t get enough of the ice there, you can build your own house out of snow. With a snow-saw and shovel, your igloo will quickly be completed. Tyrol becomes boundless for all who venture to greater heights – hiking, scrambling, rock-climbing. 5,000 alpine scrambling routes, 3,000 rock-climbing routes and 1500 bouldering challenges are listed online at www. climbers-paradise.com. Tyrol offers virtually unlimited opportunities to mountain bikers – from the Nordkette downhill above Innsbruck and many other spectacular trails and downhill courses in all parts of the province, to Bikepark Tirol, opened a few years ago in the area of the Berger Alm in Wipptal valley. Mountain bikers will find in Tyrol more than 5,000 km of designated, clearly marked mountain bike trails (www.bike.tirol.at) SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS The transformative abilities of crystal are beyond compare. And as lively as their intrinsic luster, so, too, is their mystic home: Swarovski Crystal Worlds in Wattens. Opened in 1995 to mark the business’ centennial and transformed twice since then, this glistening labyrinth has now enchanted more than nine million visitors from around the world. Crystal Worlds is more than a place that fas-

cinates through its art treasures, rooms and architecture. It also hosts spectacular events throughout the year. Exhibitions are on the calendar, as are concerts, readings and a program for children inside the giant. Several times a year, famous DJ’s conjure up a real party atmosphere for the clubbing scene. Continual renewal and transformation are amongst the maxims of Swarovski Crystal Worlds. Under the direction of André Heller, original interpretations by renowned international artists meld into a kaleidoscope for the senses. So it is that a bizarre mechanized theatre by Jim Whiting whisks you away into a dreamscape, which can also be interpreted as a surreal fashion show of strange beings. Interactive touch screens in all rooms provide information in German, English, Italian and Chinese. The appearance of the Ice Street and the subterranean world of Poseidon’s Puzzle is changed by the movement of visitors, granting us new, exciting perspectives with every step we take. A room for the virtual paintings of British artist, Brian Eno, and the installation “Reflexions”, which presents crystal in all its facets, add even more to this kaleidoscopic experience. The Timeless Swarovski area documents the history of the Swarovski company, which in turn leads us to the Crystal Stage. A gentle transition from darkness into daylight characterizes the design by British architectural agency, Conran & Partners, for the world’s biggest Swarovski shop. Creatively conceived parks also beckon you to while away the moments – with a maze, alpine garden, art objects and panoramic views. Crystal Worlds is open daily from 9 a.m. until 6:30 p.m., with doors closing at 5:30 p.m. It is closed from 7 - 18 November, 2011. www.kristallwelten.com

It’s a funny thing with vacations: I look forward mine for half a year, and when it’s finally here, and my dreams are about to come true, I’m met with great emptiness and sometimes even great disappointment. The location of the hotel is not as romantic as I had dreamed, the room is not a palace, and the croissants at breakfast are not as crispy as they theoretically could be. I had envisioned it so wonderfully. Finally to flee the daily grindstone and escape to something entirely different, an adventure or total relaxation, lavish pleasure or the simple life. High expectations. But, in fact, I do know they will remain unrequited. Yet, there is this nonspecific longing. And it surfaces over and over again. Vacation. That sounds like paradise on earth. Only too gladly do I leave the everyday routine behind me: the appointment book, the same tedious tasks, the arduousness and the boredom, the stress and the tightness of breath. I am all too happy to exchange business attire for jeans and sneakers and to set aside my professional life for once and try to…look for… what exactly? I am looking for the person I could be, if all conditions were ideal. But conditions are rarely ideal. Even if everything seems to be working out: my impatience doesn’t fade away with the start of my vacation, and I can’t seem to leave my pedantic ways at home. The longing for paradise on earth is already doomed to fail, because I am not as perfect as such a paradise demands. Vacation can’t change anything about this. A colleague of mine called to my attention that, in English, the word often used is “holidays”, i.e. holy days, festive days. The dimension of God comes into play here. God, who sometimes has become as foreign to me as I have become to myself. Maybe I should search for what it means to be a creature of God. And perhaps in the process I will then discover a piece of paradise on earth. Mag. Luise Müller will be the superintendent of the Protestant church in Salzburg and Tyrol until summer 2012, after which she will retire.

Tyrol

Schwaz silver mine, clerk’s room

Kufstein Fortress by night

Just as crystals sparkle in Wattens, Schwaz once saw a shimmer of silver that brought prosperity to its citizens. We can still experience a hint of the splendid homes of the wealthy middle classes during the heyday of mining. In fact, in the Late Middle Ages, Schwaz was the biggest mining metropolis in Europe, the second-largest city in Austria after Vienna.

you’ll also gain insight into the blasting technology used in mining operations. Upon your return to daylight, you’re free to tame your hunger in the Knappenkuchl eatery, browse around in our silver shop, or mint your own coin. www.silberbergwerk.at

Further information about the program and all special events: www.festung.kufstein.at

GLÜCKAUF ! IN THE SCHWAZ SILVER MINE At the beginning of the 16th century, Schwaz silver mine was dubbed “mother of all mines.” It provided 30,000 people with a living and the world with 85% of its silver. With the discovery of America a few decades later and the subsequent exploitation of its silver resources, however, the domestic silver industry in this region began to decline. The theatrical production “The Schwaz Pitmen’s Play” will give you a sense of the lifestyle and spirit of these miners from Tyrol. Three protagonists from the Tyrolese Folk Theater bring the mining tunnels to the stage, presenting a series of striking scenes that capture Tyrol’s medieval history. But even with theater and history aside, a trip into the mountain’s silvery, coppery core still proves to be fascinating, as the silver and copper reserves still abound. The mine train runs half a mile deep into the mountain to reach the Sigmund Tunnel (established in 1491) and then continues further into the mine’s dense network of galleries. During this mining adventure, not only will you find out what Haspler, Hauer, Focherbuben and Truhenläufer mean, but

tress is likewise an extraordinary venue for major events of all kinds. These include a Garden Festival, the traditional Knights’ Festival and Operetta Summer, all amidst the unique historical ambience of the roofed “festungsarena”. In culinary matters, too, Kufstein Fortress is more than worth a visit, its Lord-of-the-Castle Feast very popular and famous far beyond our borders.

REFRESHMENT STOP AT THE ALPENHAUS

One of the most imposing works of medieval architecture in Tyrol is located in Kufstein: One of the most imposing works of medieval architecture in Tyrol is located in Kufstein: Kufstein Fortress is the conspicuous emblem of the city which bears the same name, an astonishing jewel alongside the green River Inn in this rich land of culture we call Tyrol. Once built atop steep Dolomite rock as a defensive bastion, today’s venerable building offers guests from around the world an amazing array of impressions and experiences, open daily from 9 a.m. until 5 p.m. An interactive fortress museum, the former state prison and numerous exhibitions invite visitors, big and small, to embark on a journey back in time. Kufstein For-

The Alpenhaus is perched at 1,670 metres above sea level, a rest stop for hikers, but also a yearround excursion destination in its own right for many visitors, easy to reach by gondola lift or, in summer, via a 7.5 km-long scenic road. In one of the most picturesque locations in the Kitzbühel Alps, the Alpenhaus, along with its large sunny terrace, is truly magical. Regardless of the weather, it offers sports, fun and entertainment. Barely a week passes without a concert of folk or dance music, and let us not forget those Sunday-morning gettogethers for jazz and swing. From 29.5 until 5.6, guests dance to live music beginning at noon, all as part of Alpenhaus Folk-Music Week. Things are elevated to even greater heights on July 4th: During the 63rd Tour of Austria Wiesbauertour 2011, the Königsetappe stage ends at the Alpenhaus on the Kitzbüheler Horn. The riders are expected to arrive at around 2:30 p.m. (www.oesterreich-rundfahrt.

Swarovski Crystal Worlds

at). These same 920 vertical metres from the city of Kitzbühel to the Alpenhaus will also be tackled by riders in the International Kitzbüheler Horn Mountain Bike Race on July 30th (www.kitzsport.at), while August 28th sees the 33rd running of the International Kitzbüheler Hornlauf (www.hornlauf. com). A more tranquil change of pace from all the sporting excitement is afforded by a leisurely hike up to the botanical paradise of the Alpine Garden. www.alpenhaus.at

Information SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS Kristallweltenstraße 1 A-6112 Wattens Tel.: +43 (0) 5224-51080 www.swarovski.com/kristallwelten SCHWAZ SILVER MINE Alte Landstraße 3a A-6130 Schwaz Tel.: +43 (0) 5242-72372 www.silberbergwerk.at

ALPINE FLOWER GARDEN ON THE KITZBÜHELER HORN The blossom of auricula, meadows of gentian, the magnificence of rhododendron, the abundance of flowers spread across alpine pastures – to each its own special time. And so it is that the some 20,000 m² Alpine Flower Garden promises ever new sights and experiences in spring, summer and autumn. More than 400 plant species from around the world make this a unique botanical feast for the eyes. It lies between the summit of the Kitzbüheler Horn and the Alpenhaus at 1,880 m above sea level, and can be reached either on the Kitzbüheler Horn lifts or by car via a toll road. A detailed guidebook is available for a small charge at all valley ticket offices and from the Kitzbühel Tourist Office. If you choose to join a tour led by an expert guide, you will pick up all kinds of fascinating information about this area, originally created by Kitzbühel Tourist Office 25 years ago, now also serving as a habitat for plants from far-flung mountain regions.

kufstein FORTRESS Top-City-Kufstein GmbH Oberer Stadtplatz 6/III A-6330 Kufstein Tel.: +43 (0) 5372-602350 info@festung.kufstein.at www.festung.kufstein.at Kitzbüheler horn Alpenhaus Ried am Horn 7 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0) 5356-64761 www.alpenhaus.at

The Kitzbüheler Horn

TYrol

tyrol tips TYROL IS AUSTRIA’S LEADING TOURISM DESTINATION. 40 MILLION OVERNIGHTS ANNUALLY (EQUIVALENT TO 60 OVERNIGHTS PER RESIDENT OF TYROL), REPRESENTING ABOUT 35% OF TOTAL STAYS IN AUSTRIA. THE NUMBER OF GUESTS PER YEAR IN TYROL IS OVER 8 MILLION.

Kitzbühel

[2]

Gothic St. Katharine’s Church with winged altar, 1520, on the main square. Church of Our Lady, 1373, Baroque, with mighty late-Gothic tower. Gothic parish church with lovely Baroque décor. Lovely gabled houses, 16th and 17th cent.; old city gate – shows the former wealth brought by copper and silver mining. Local museum: ski history, mining. Ski museum at the summit terminal of the Hahnenkamm cable car (1,655 m). Cable car up the Kitzbüheler Horn (1,996 m): Views of the Kaisergebirge, Grossglockner and Grossvenediger; Alpine flower garden. Schwarzsee: warmest moorland bathing lake in the Alps, beautifully situated. Game park in Aurach, 4 km southeast of Kitzbühel. Aurach

[3]

Hiking in untouched natural surroundings, amongst ca. 200 animals in the largest game park in Tirol. St. Ulrich am Pillersee Idyllically situated lake Pillersee with a belt of reeds on the north shore. St. Adolari Chapel (at the end of the lake); Gothic frescoes (1440); carved Pietà (1420) on the Baroque high altar. Mack KG, oldest pine-oil producer in the world, with daily guided tours in summer. Self-guided Bee Path. Going The church is one of the most beautiful in the “Unterland”. First mentioned in 1358, reconstructed

in 1774/75 – Late Baroque, Rococo plasterwork. High altar from 1690. Beautiful natural lake for swimming. The Going Arts & Crafts Market is famous far and wide, around 100 artists and craftsmen exhibiting their work on the village square, as is the Festival of Folk Music & Song at the Stanglwirt (November). Ellmau Cable car up the Hartkaiser (1,525 m); Panoramic view, hiking. Scheffau At the foot of the Wilder Kaiser, in the nature reserve. Hintersteiner See, clear mountain lake in a peaceful spot at 883 m above sea level, 56 ha in area, up to 36 m deep; 4 km from the village centre.

protect the salt works, shipping and the bridge over the Inn. This was the site of the Mint: the first automated mint in 1567, over 17 million “Maria Theresia Talers” were minted between 1748 and 1768. Closed by the Bavarians in 1809. The Hall “Taler” was known all over the world. Also worth a visit: castle chapel, Prince’s Hall, tower; Coinage Museum: exhibition of different minting methods – and you can mint your own coins. Mining Museum – salt-mining – on the upper town square. Gothic parish church; Baroque interior paintwork (1750), carved figures, Christ on the Palm Donkey (1420), frescoes, Magdalene Chapel: two-storey, Gothic winged altar (1490), frescoes. Salvatorkirche: church with a depiction of the Last Judgment (1406). The Hallein salt works was closed in 1967. The warehouse was converted into the Kunsthalle Tirol. Wattens

[ 11 ]

ZILLERTAL VALLEY From Strass by Jenbach to Mayrhofen; wide valley, 30 km long. Zillertal narrow-gauge steam train from Jenbach to Mayrhofen. At the foot of the Zillertal Alps: gorges, reservoirs (hydroelectric power plants) and glacier lifts, summer ski area (Hintertux). Hall in Tirol

[9]

Mediaeval old town – one of the most beautiful in Tyrol; Gothic town hall and private houses, some parts of the city walls still standing. Salt mining in Halltal valley and shipping on the Inn contributed to the prosperity of the city. Hasegg Castle, with the Mint Tower first chronicled in 1306, built to

Swarovski Crystal Worlds, since 1995: Experience this unique exhibition, which consists of a subterranean labyrinth of chambers of crystal fantasies. A botanical water-spewing giant guards the entrance. Here you will find the largest and smallest crystals in the world, a wall of 12 tons of crystal stones and rooms with magical lighting effects, sounds and aromas. The shop has the world‘s largest collection of Swarovski products. The relaxing park outside was laid out by international artists. Schwaz

[ 12 ]

Copper and silver mining in the Middle Ages; at that time the most important town in Tyrol. The historic town centre was destroyed by fire during

the battles of 1809. Only the imposing church and the Franciscan monastery were saved. The size and decorations of the parish church are reminders of the times when Schwaz, with its 30,000 inhabitants, was the second largest city in Austria (around 1500) because of silver mining. Almost 20,000 miners were employed at that time. A fascinating historic mine – once a copper and silver mine – gives visitors an impression of life at the time of the silver boom. Parish church (largest Gothic church in Tyrol) with altars from 1500. Cemetery: loveliest late-Gothic Chapel of the Dead in Tyrol. Franciscan Church: late-Gothic, Baroque; in the adjoining abbey, wonderful cloister with wall paintings (1512–1526) in 24 arcades. Freundsberg Castle towers over the village: Romanesque, well preserved; Exhibition of silver mining. Jenbach

[5]

This is the starting point for the steam cog railway to the Achensee, as well as the steam trains of the Zillertal railway through the world-famous Zillertal. Church late Gothic, beautiful Rococo décor. Schloss Tratzberg in Stans: display rooms that are definitely worth a visit. ACHENSEE LAKE

[ 18 ]

Largest lake in Tyrol; 9 km long, 1 km wide, 133 m deep; ferry service for 120 years. Since mid-summer 2007, the Achensee fleet has been reinforced by a new ship. Connecting service to the steam cog railway: from the south end of the lake to Jenbach (7 km); since 1889, gradients as much as 16%.

Brixlegg

[7]

Schloss Matzen in the largest nature reserve in northern Tyrol, the “Matzepark”, is well worth a visit and one of the most beautiful castle ensembles in Tyrol. Its present appearance dates from the 16th century and is architecturally very pleasing. The Round Tower is a rarity in Tyrol. There are arcades with hunting trophies from all over the world. The chapel was redecorated in Baroque style in the 17th century; Knights’ Hall. Schloss Lipperheide – Gschösser Gallery: one of the most beautiful galleries in western Austria, with exhibitions of renowned artists. Rattenberg …

[ 13 ]

… with its castle-topped mountain, has the smallest population of any city in Tyrol and has changed little since the 17th century. The city’s wealth came from the boom in silver mining in the 16th cent. Lots of bay windows, arches, reliefs, inn signs, frescoes dating from the Middle Ages. Interesting Diocesan Museum in the Augustan Monastery. Alpbach Experience the beauty of an extraordinary farming village (pop. 2,300) on a sunny plateau (elev. 1,000 m). The legendary “European Forum Alpbach” (founded 1945) takes place every August for two weeks – around 4,000 visitors meet international scientists and personalities. Hill-Farming Museum (farm, built 1636–1638).

Kufstein With 15,000 inhabitants, the second-largest town in Tyrol (after Innsbruck: 120,000 inhabitants). Kufstein Fortress, 12th cent., mightiest fortress in Tyrol. Reachable from the lower town square Allein im Bann der Bergwelt via a covered stairway or with the glass-topped “Kaiser Maximilian” funicular. After its conquest by Emperor Maximilian I in 1504, the medieval castle was enlarged into an impressive fortress. The buildings are connected by underground walkways. World-famous Heroes’ Organ in the Bürgerturm Tower, 4,984 pipes that can be heard up to 6 km away, each and every day at 12 p.m. (in summer also 6 p.m.) – in memoriam of the dead of two world wars. Fortress & Local History Museum – interactive! Heroes Hill with Andreas Hofer memorial; impressive view of the fortress. “Sinnfonie” Museum with glass-blowing demonstrations by the Riedel Glass Company-Inn pleasure cruises between Tyrol and Bavaria; May to October. Ebbs The parish church (“Ebbs Cathedral”) is one of Tyrol’s most beautiful Baroque churches; 1748– 1756. Zoo: paradise of rare flowers and birds – highly recommended! Fohlenhof Ebbs: Europe’s largest Haflinger stud farm; riding and coach driving, ca. 180 Haflingers. Kramsach Farm Museum; typical Tyrolean farmhouses, open Easter to the end of October, 9 a.m. to 6 p.m.

Tyrol European Forum Alpbach 2012

Walls of shadow – in the evening dominated by the color blue

EXPECTATIONS – THE FUTURE OF YOUTH 16.8. to 1.9.2012 European Forum Alpbach is an interdisciplinary conference at which some 4,000 annual attendees from around the world discuss current political, economic and scientific topics. 2012 Dates: · Seminar week (16 – 22 August) · Health discussions (17 – 20 August) · Tyrol Day (18 – 19 August) · Perspectives (20 – 22 August) · College Forum (22 August) · University Forum (22 August) · Technology discussions (23 – 25 August) · Lobbying and Networking in the EU (25 - 26 August) · Political discussions (26 – 28 August) · Law discussions (27 – 28 August) · Economics discussions (28 – 30 August) · Financial market discussions (30 – 31 August) · Architecture discussions (31 August – 1 September) · Closing event (1 September) Information & Registration: www.alpbach.org, forum@alpbach.org European Forum Alpbach Invalidenstraße 5/7 A-1030 Wien Tel.: +43 (0) 1-7181711-0 Fax: +43 (0) 1-7181701 Summertime in Kitzbühel © medialounge

87 B AY E R N

KITZBÜHEL TO KUFSTEIN

St. Johann in Tirol: balloon rides Kitzbühel: mountain lift, Schwarzsee, Alpine Flower Garden 3 Aurach: wildlife park 1

München

Inntal Erl: Erl Passion Plays Jenbach: Start of the Zillertal Railway 6 Stans: St. Georgenberg pilgrimage church 7 Brixlegg, Reith i. Alpbachtal: Schloss Matzen, Candle World 8 Wildschönau: 1st Tyrolean Wood Museum 9 Hall in Tirol: Mint Museum, Old City 10 Volders: Karlskirche church 11 Wattens: Swarovski Crystal Worlds 12 Schwaz: Freundsberg Castle, historic silver mine 13 Rattenberg with mountaintop castle, »Glass Town of Tyrol« 14 Alpbach: Forum Alpbach 15 Kramsach: Tyrolean Farm Museum 16 Kufstein: fortress, Riedel Glas - glassblowing, Inn cruises 17 Ebbs: St. Nicholas’ parish church, Zoo of Rarities, Fohlenhof stables 18 Achensee ferry service 4

Kössen

17 Ebbs

A12

13 5

TIROL

7 6 11

firsT TYROLEAN WOOD MUSEUM AND WOODCARVER’S

SALZBURG

HIKING MAPS OF THE REGION WK 151: Zillertal - Tuxer Voralpen Jenbach - Schwaz (1:50.000) WK 152: Mayrhofen - Zillertaler Alpen Gerlos - Krimml (1:50.000) WK 301: Kufstein - Kaisergebirge Kitzbühel (1:50.000) WK 302: Brixental Wörgl - Kitzbühel (1:50.000)

3,000 EXHIBITS RELATING TO WOOD PAST AND PRESENT Fascinating and curious facts about the topic of wood. 500 m2 of exhibition space. Recognized as an Austrian Treasure. New: wooden railway (100 m2) in the museum garden. Open: Tuesday to Friday from 10 a.m. – 5 p.m. and Saturday from 10 a.m. – 12 p.m. Sunday: groups only by phone appointment. TYROLEAN WOOD MUSEUM A-6313 Wildschönau-Dorf Auffach Tel.: +43 (0) 664-3803212 www.holzmuseum.com Chamois – true master climbers of the Alps

WK 321: Achensee - Rofan Unterinntal (1:50.000)

Tips Excursions: PaSS Thurn · Over Pass Thurn to Mittersill (Oberpinzgau, Salzburg province), 25 km. · and over Pass Strub to Lofer (Saalachtal, Salzburg province) – 35 km. Zillertal · From Zillertal via Gerlos to Krimml (Oberpinzgau,Salzburg province), 38 km. Gaisalm · A romantic excursion destinationon lake Achensee; only reachable on foot or by boat. Docking point for the Achensee ferry service.

Panorama Salzburg, Tyrol and bavaria

FUSCHLSEE

A. Zettler

Golf COURSES

Golfer’s heart,

what more could you desire!

Salzburg [ A ] 1

Holes

Golf- und Countryclub Salzburg Kleßheim 5071 Wals-Siezenheim 2, Tel. +43(0)662-850851 www.golf.at Golf-Club Salzburg Eugendorf-Fuschl-Rif 5400 Hallein/Rif 2, Tel. +43(0)6245-76681 www.golfclub-salzburg.at Golf-Club Gut Altentann 5302 Henndorf a. Wallersee 2 Tel. +43(0)6214-6026 www.gutaltentann.com

Golfclub Salzburg – Championship Course Eugendorf, 5301 Eugendorf 2 Tel. +43(0)6225-70000 www.golfclub-salzburg.at 18 Golfclub Salzburg – Colf Course Schloss Fuschl 5322 Hof 2, Tel. +43(0)6229-2390 www.golfclub-salzburg.at

Golfclub Goldegg 5622 Goldegg 2, Tel. +43(0)6415-8585-0 www.golfclub-goldegg.com Golfclub Gastein 5640 Gastein 2, Tel. +43(0)6434-2775 www.golfclub-gastein.com

10 Golfclub

Europasportregion Zell am See/Kaprun 5700 Zell am See 2, Tel. +43(0)6542-56161 www.europasportregion.at/golfclub 36

11 Golf-Club

Mittersill-Stuhlfelden 5730 Mittersill 2, Tel. +43(0)6562-5700-0 www.golfclub-mittersill.at

12 Golf-

& Country Club Brandlhof 5760 Saalfelden 2, Tel. +43(0)6582-7800-555 www.brandlhof.com 18 Urslautal 5760 Saalfelden 2, Tel. +43(0)6584-2000 www.golf-urslautal.at

13 Golfclub

Holes

Drachenwand 5310 Mondsee 2, Tel. +43(0)6232-5656 www.gcdrachenwand.com

14 Golfclub

Club Am Mondsee 5310 Mondsee 2, Tel. +43(0)6232-3835-0 www.golfclubmondsee.at

15 Golf

Golfclub 4820 Bad Ischl 2, Tel. +43(0)6132-26340 www.salzkammergut-golf.at Traunsee 4656 Kirchham 2, Tel. +43(0)7619-2576 www.golfclubtraunsee.com

18 Robinson

Golfclub Ampflwang 4843 Ampflwang 2 Tel. +43(0)7675-4020675

19 Golfclub

Maria Theresia 4680 Haag am Hausruck 2, Tel. +43(0)7732-3944 www.members.Eunet.at/gcmariatheresia

20 Privater

Golf- & Countryclub Kobernaußerwald 5242 St. Johann am Walde 2 Tel. +43(0)7743-3002 www.ivnet.at/golf 18

21 Golfclub

Innviertel Gut Kaltenhausen 5233 Pischelsdorf 2, Tel. +43(0)7742-2900 www.gc-innviertel.at 18

22 Pro-Golf-Club

Kremstal 4531 Kematen/Krems 2, Tel. +43(0)7228-7644-0 www.pgckremstal.at Wels 4616 Weißkirchen/Wels 2, Tel. +43(0)7243-56038 www.golfclub-wels.at

24 Golf

STYRIA [ A ]

17 Golfclub

23 Golf-Club

16 Salzkammergut

18 8

Golf-Club Lungau 5582 St. Michael i. L. 2, Tel. +43(0)6477-7448 www.golfclub-lungau.at 18

UPPER AUSTRIA [ A ]

Golfclub Radstadt 5550 Radstadt 2, Tel. , Tel. +43(0)6452-5111 www.radstadtgolf.at 18

Club Herzog Tassilo 4540 Bad Hall 2, Tel. +43(0)7258-5480 www.golf.at

18 Holes

25 Golfclub

Ausseerland 8990 Bad Aussee 2, Tel. +43(0)3622-54185 www.ausseerland.at/golf

50 19 I C H O B21 E R Ö20S T E R R E

BAY E R N

22 24

43 49

48 47

42 1

52 33

45 35

T I R O L

27 25 26

S A L 16 Z K A M M E RG U T

14 15 5

2 34

12 13 28

40 6 10

29 30

8 U R G SA L Z B 9

S Ü DT I R O L K Ä R N T E N 26 Golf-

& Country-Club Schloss Pichlarn 8952 Irdning/Ennstal 2 Tel. +43(0)3682-22841-540 www.pichlarn.at

35 Golf-

und Countryclub Lärchenhof 6383 Erpfendorf 2, Tel. +43(0)5352-8575 www.laerchenhof-tirol.at

Ruhpolding 83324 Ruhpolding 2, Tel. +49(0)8663-2461 9

9 45 Golfclub

18 36 Golfclub

Wilder Kaiser-Ellmau 6352 Ellmau 2, Tel. +43(0)5358-4282 www.wilder-kaiser.com

27 Golf-

u. Landclub Ennstal Weißenbach 8940 Liezen 2, Tel. +43(0)3612-24821 www.glcennstal.at

28 Dachstein-Tauern

Golf- & Country Club 8967 Haus/Ennstal 2, Tel. +43(0)3686-2630 www.schladming-golf.at 18

TYROL [ A ]

44 Golfclub

Holes

29 Golf-Club

Innsbruck-Igls/Rinn 6074 Rinn 2, Tel. +43(0)5223-78177 www.golfclub-innsbruck-igls.at

Innsbruck-Igls/Lans 6072 Lans 2, Tel. +43(0)512-377165 www.golfclub-innsbruck-igls.at

30 Golfclub

& Landclub Achensee 6213 Pertisau 2, Tel. +43(0)5243-5377 www.golfclub-achensee.at

31 Golf-

32 Golfclub

Alpengolf-Achenkirch 6215 Achenkirch 391 2, Tel. +43(0)5246-6604 www.alpen-golf.at 9

37 Golf-

& Landclub Rasmushof 6370 Kitzbühel 2, Tel. +43(0)5356-652520 www.kitzbuehel-golf.at

Kitzbühel-Schwarzsee-Reith 6370 Kitzbühel 2, Tel. +43(0)5356-71645-0 www.kitzbuehel-golf.com 18

39 Golfclub

Club Eichenheim 6370 Kitzbühel-Aurach 2, Tel. +43(0)5356-66615 www.eichenheim.at

40 Golf

BAVARIA [ D ]

Walchsee Moarwirt 6344 Walchsee 2, Tel. +43(0)5374-5378 www.moarhof.at

41 Golfclub

Berchtesgaden 83471 Berchtesgaden 2, Tel. +49(0)8652-2100 www.golfclub-berchtesgaden.de 9

34 Kaiserwinkl

Golfclub Kössen 6345 Kössen 2, Tel. +43(0)5375-2122-0 www.golf-koessen.at

Berchtesgadener Land 83404 Ainring 2, Tel. +49(0)8654-69020 www.gcbgl.de

Anthal-Waginger See e.V. 83413 Fridolfing 2, Tel. +49(0)8684-888 www.anthal.de

43 Golfclub

47 Golfclub

48 Golfclub

Ising 83339 Chieming-Ising 2, Tel. +49(0)8667-79-0 www.gut-ising.com 9

49 Golfclub

Höslwang im Chiemgau 83129 Höslwang 2, Tel. +49(0)8075-714 www.golfclub-hoeslwang.de

50 Golfclub

Altötting-Burghausen 84533 Haiming 2, Tel. +49(0)8678-986903 www.gc-altoetting-burghausen.de 18

51 Golf-

42 Golfclub

im Chiemgau Chieming 83339 Chieming-Hart 2, Tel. +49(0)8669-87330 www.golfchieming.de

Holes

33 Golfclub

Prien, Bauemberg 83209 Prien am Chiemsee 2 Tel. +49(0)8051-5948 www.golf.de/chiemsee

46 Golfclub

38 Golf-Club

Kitzbühel – Schloss Kaps 6370 Kitzbühel 2, Tel. +43(0)5356-63007 www.golf.at

Reit im Winkl – Kössen 83237 Reit im Winkl 2, Tel. +49(0)8640-798250 www.golfclubreit-im-winkl.de

und Landclub Mangfalltal 83620 Feldkirchen-Westerham 2 Tel. +49(0)8063-6300 www.glcm.de

52 Golfclub

Bad Tölz 83646 Bad Tölz 2, Tel. +49(0)8041-9994 www.golf.de/badtoelz

events calendar

Celebrate

whenever the occasion arises

Salzburg [ A ]

BAVARIA [ D ]

Salzburg Museum/Neue Residenz, “ARS SACRA – Art treasures City of Salzburg of the Middle Ages from the Salzburg Museum”, bis 27.01.2013 www.salzburgmuseum.at City of Salzburg Salzburg Cathedral Museum, “Archbishop Marcus Sitticus (161211.05.-28.10. 1619)”, www.kirchen.net/dommuseum

Rosenheim 23.03.-04.11.

Exhibit: Tiefsee, www.lokschuppen.at

Amerang 06.07.-26.08.

Concerts at Amerang Castle, www.schlossamerang.de

Chiemgau 22.06.-19.08.

16th Opera Festival at Gut Immling, between Bad Endorf and Halfing, www.gut-immling.de

City of Salzburg Salzburg Whitsun Festival, www.salzburgfestival.at 25.05.-28.05. City of Salzburg SommerSzene, internatonal dance and theater festival, 05.07.-22.07. www.sommerszene.net City of Salzburg Residenzgalerie Salzburg, “To the underworld and back. Hades, 21.07.-04.11. the past and present”, www.residenzgalerie.at City of Salzburg museum der moderne salzburg rupertinum, 28.07.-11.11. “Merce Cunningham”, www.museumdermoderne.at City of Salzburg museum der moderne salzburg mönchsberg, “John Cage and ...”, 15.07.-07.10. www.museumdermoderne.at City of Salzburg Salzburg Festival - operas, plays, and concerts, 20.07.-02.09. www.salzburgfestival.at City of Salzburg Salzburg World Fine Art Fair - art, jewelry, and antiques show in 12.08.-19.08. the Residenz, www.artsalzburg.info City of Salzburg St. Rupert‘s Fair – church consecration festival on the squares 19.09.-24.09. around the cathedral, www.rupertikirtag.at City of Salzburg Salzburg Baroque Museum, etchings “The art of living”, 25.05.-02.09. www.barockmuseum.at City of Salzburg Salzburg Culture Days - opera, ballet, orchestral concerts, 17.10.-17.11. chamber concerts, www.kulturvereinigung.com City of Salzburg Jazz & The City, www.salzburgjazz.com 10.10.-14.10. City of Salzburg 17th Salzburg Jazz Herbst, www.salzburgerjazzherbst.at 23.10.-04.11. City of Salzburg Christmas market (Dom and Residenzplatz squares), 22.11.-26.12. www.christkindlmarkt.co.at City of Salzburg Salzburg Advent Singing, www.salzburgeradventsingen.at 30.11.-16.12. City of Salzburg Salzburg Mozart week, www.mozarteum.at 24.01.-03.02.2013

Bad Reichenhall Town Festival, www.bad-reichenhall.de 07.07. Burghausen 06.07.-08.07.

Historic castle festival, www.burghausen.de

Chiemsee 20.07.-28.07.

Herrenchiemsee festival, www.herrenchiemsee-festspiele.de

Altötting 21.07.-22.07.

Abbey market and flight festival, www.altoetting.de

Chiemgau 20.07.-28.07.

Chiemgau Alm Festival: 8 days, 10 hill farms, 12 concerts, www.chiemgau-tourismus.de

Königssee 27.07.-29.07.

47th Lake Festival with huge fireworks display, www.berchtesgadener-land.com

Bad Reichenhall Philharmonic Summer, www.bad-reichenhall.de 26.07.-11.08. Aschau 30.07.-14.08.

Chamber music concerts and festival, www.festivo.de

Bergen 06.08.

Fellnerfest, mountain festival on the Hochfelln, mountain mass, and music, www.chiemgau-tourismus.de

Altötting 14.08.

Pontifical service and large candlelight procession, www.altoetting.de

Berchtesgaden 25.08.

Pilgrimage from Maria Alm via the Steinernes Meer to St. Bartholomä, www.berchtesgadener-land.com

Ruhpolding 02.09.

St. George‘s Ride, morning procession with splendidly decorated horses, www.ruhpolding.de

Bad Reichenhall Johann Strauss Days, www.bad-reichenhall.de 14.09.-16.09. Bad Füssing 14.09.-13.10.

13th Bad Füssing Culture Festival, www.bad-fuessing.de

Bad Reichenhall Pumpkin, art, and handcrafts festival, www.bad-reichenhall.de 24.09.-25.09.

Leogang 01.06.-28.10.

Special exhibition “Mining and Art”, www.museum-leogang.at

MaTTsee 31.05.-07.09.

Diabelli Summer, concerts of various genres, www.diabellisommer.at

Hallein 02.06.-03.06.

Hallein Arts & Crafts Market, www.hallo-hallein.at

Chiemsee / fraueninsel Christmas market, www.christkindlmarkt-fraueninsel.de 30.11.-02.12. & 7.-9.12.

Bruck/Fusch 03.06.

17th Glocknerkönig bike race, www.glocknerkoenig.com

Traunstein 29.11.-24.12.

Hallein 15.06.-01.07.

Hallein Town Festival Weeks, www.forum-hallein.at

Bad Reichenhall Philharmonic Christmas, www.bad-reichenhall.de 20., 21., 22. & 26.12

Hallein 07.07.

Hallein Town Festival, www.hallein.com

Mühlbach 14.07.

Hochkönig Roas – musical hill country hike from hut to hut, www.hochkoenig.at

Burghausen / ranshofen 27.04.-04.11.

Friends-Enemies-Family – state exhibition in Bavaria and Upper Austria, www.tourismus.burghausen.de

Golling 15.07.-19.08.

Little Festival at Golling castle, www.kumforum.at

Übersee 24.08.-26.08.

Chiemsee Reggae Summer, www.chiemsee-reggae.de

Kaprun 21.07.-22.07.

Kaprun Castle Festival, www.zellamsee-kaprun.com

Seebruck 15.09.

Dragon boat races, www.chiemsee-alpenland.de

GroSSgmain 17.06.

Salzburg Open-Air Museum: big day of traditional craftsmanship, www.freilichtmuseum.com

Waging 23.09.

Biking Adventure Day, www.waging-am-see.de

Radstadt 29.07.

30th Radstadt Dumpling Festival, www.radstadt.com

Bergen 30.09.

39th international Hochfellen Mountain Run, www.bergen-chiemgau.de

Hallein 04.08.

Italian Night, www.hallo-hallein.at

Frasdorf 26.07.-05.08.

76th Regional Folk-Costime Festival with traditional costume parade, www.chiemgau-alpenverband.de

Saalfelden 23.08.-26.08.

Jazzfestival Saalfelden, www.jazzsaalfelden.com

Annaberg 26.08.

HayArt festival, www.lammertal.info

Radstadt 01.09.-02.09.

22nd Radstadt Arts & Crafts Market, www.radstadt.com

Bruck/Fusch 11.09.-16.09.

Vintage Tractor World Championship on the Grossglockner, www.traktorwm.at

GroSSgmain 06.10.-07.10.

Salzburg Open-Air Museum: museum fair, www.freilichtmuseum.com

Leogang 29.08.-09.09.

Mountain Bike World Championship, www.bikepark-leogang.com

Bad Reichenhall Alpen Klassik chamber music festival, www.bad-reichenhall.de 17.10.-28.10.

Traunstein Christmas market in the town square, www.traunstein.de

Innviertel [ A ]

Tyrol [ A ]

Schärding 13.07.

Summernight‘s Festival, www.schaerding.at

Going 15.06.

Arts & Crafts Market, 5 – 9 pm, www.wilderkaiser.info

Schärding 24.08.-25.08.

Historic town festival, www.schaerding.at

Rattenberg 29.06.-04.08.

Schlossberg Theatre. Felix Mitterer‘s „Franziskus - der Narr Gottes“, www.schlossbergspiele-rattenberg.at

Braunau, Mattighofen, Burghausen 27.04.-04.11.

Friends-Enemies-Family- state exhibition in Bavaria and Upper Austria, www.landesausstellung.at

Erl 05.07.-29.07.

Tyrolean Festival in Erl, www.tiroler-festspiele.at

Going 06.07.

Arts & Crafts Market, 5 – 9 pm, www.wilderkaiser.info

Innsbruck 10.07.-26.08.

36th Innsbruck Festival Weeks of Ancient Music, www.altemusik.at

Kufstein 03.08.-18.08.

Operetta Summer, “Gräfin Mariza”, www.festung.kufstein.at, www.operettensommer.com

Going 27.07.

Arts & Crafts Market, 5 – 9 pm, www.wilderkaiser.info

Wildschönau 09.08.-12.08.

57th Wildschönau Valley Festival. A lot of music. Parade with decorated floats on 12.8., www.wildschoenau.com

Going 10.08.

Arts & Crafts Market, 5 – 9 pm, www.wilderkaiser.info

Alpach 16.08.-01.09.

European Forum in Alpbach, www.alpbach.org

Ebbs 23.08.-26.08.

Austria‘s largest parade of flowers, www.kufstein.com

Wildschönau 26.08.

Tyrolean Dance Music Festival- Music groups from Tyrol will play, www.wildschoenau.com

Salzkammergut [ A ] Ausseerland 17.05.-20.05.

Daffodil Festival, www.narzissenfest.at

Hallstatt 07.06.

Corpus Christi procession on the Hallstättersee, www.inneres-salzkammergut.at

Traunsee 07.06.

Corpus Christi procession on the Traunsee, www.traunsee.at

Mondsee July-August

Mondseer Jedermann. Open-air play in Mondsee dialect, www. mondseer-jedermann.at

St. Wolfgang 06.07.-08.07.

Air Challenge including an air show, www.wolfgangsee.at

Bad Ischl 14.07.-02.09.

Lehár Festival, “The bird seller” and “Gypsy love”, www.badischl.at

Bad Goisern 14.07.

15th Salzkammergut Mountain Bike Trophy, www.trophy.at

Going 31.08.

Arts & Crafts Market, 5 - 9 pm, www.wilderkaiser.info

Attergau August

Attersee Klassik, www.atterseeklassik.at

Schwaz 13.09.-29.09.

Klangspuren Schwaz. Festival of contemporary music, www.klangspuren.at

Attergau 17.07.-15.08.

Attergau Cultural Summer, www.attergauer-kultursommer.at

St. Johann i.T. 22.09.

31st Dumpling Festival. Longest dumpling table in the world (300 m), www.knoedelfest.at

Traunkirchen 04.08.

Lake Festival Fairy-Tale Night, www.traunsee.at

Going 23.09.

Arts & Crafts Market, 10 am -3 pm, www.wilderkaiser.info

Gmunden 19.07.-25.07.

Salzkammergut Festival Weeks in Gmunden, www.festwochen-gmunden.at

Kramsach 30.09.

Fair at the Tyrolean farm museum, www.museum-tb.at

Bad Goisern 24.08.-26.08.

Gamsjaga Days. Music, costumes, gamsbart Olympics, www.gamsjagatage.at

Going 10.11.

Autumn gathering of singers at the Stanglwirt, www.stanglwirt.com

Gmunden 11.08.

Light & Esplanade Festival, www.traunsee.at

Söll 22.09.

33rd driving of the cows down from summer pasture, www.wilderkaiser.info

Bad Ischl 11.08.-18.08.

Emperor‘s Festival & Mass, www.badischl.at

Ellmau Alpine Autumn of Music, www.wilderkaiser.info 26.-30.09. & 03.-07.10.

Gmunden 24.08.-26.08.

224th Austrian Pottery Market, www.traunsee.at

Mondsee 01.09.-09.09.

Mondsee Music Days, www.musiktage-mondsee.at

Bad Goisern 02.09.

Violin Festival, www.dachstein-salzkammergut.at

Neukirchen a. d. V. Threshing Week at the Stehrerhof open-air museum, 15.09.-23.09. www.stehrerhof.at St. Wolfgang 21.10.

41st international run “Around the Wolfgangsee”, www.wolfgangsee.at

Styria [ A ] Irdning 31.03.-31.10.

Trautenfels castle – special exhibition: the fierce mountain, www.museum-joanneum.at

Admont 25.03.-04.11.

Library and museum, open daily 9 am -5 pm, www.stiftadmont.at

Schladming 10.07.-15.07.

MID EUROPE - International wind music festival, www.mideurope.at

Gröbming 11.07.-14.07

Ennstal Classic: vintage car races, www.ennstal-classic.at

Admont 11.08.-12.08.

7th Abbey Market Days, www.stiftadmont.at

Admont 14.12.-16.12.

14th Advent market in the abbey, www.stiftadmont.at

öblarn 14.07.-18.08.

Öblarn Festival – a journey to the 19th century, community theater every 5 years in the Alpine region, www.festspiel.at

Useful Telephone Numbers and Addresses PARKING IN SALZBURG: Park-&-Ride parking and parking garages as shown on the city map, p.9. Parking fees apply within the city itself (from 9am – 7pm weekdays, Sat 9am – 1pm; metered parking). SALZBURG MAIN STATION Tel.: +43 (0) 662-93 000 TAXI SERVICE Tel.: +43 (0) 662-81 11 CITY TOURS Salzburg Panorama Tours, Mirabellplatz Tel.: +43 (0) 662-87 40 29 Salzburg Sightseeing Tours, Mirabellplatz Tel.: +43 (0) 662-88 16 16 À VELO BIKE RENTALS Mozartplatz – across from Salzburg tourist information Willibald-Hauthaler-Str. 10, A-5020 Salzburg Tel.: +43 (0) 662-43 55 95-0, Mobile: +43 (0) 676-43 55 950 www.a-velo.at AIR TOURS Airlink, Salzburg Airport, Tel.: +43 (0) 662-85 08 63 www.airlink.at TOUR GUIDES »Salzburg Guide Service« Tel.: +43 (0) 662-84 04 06 www.salzburg-guide.at CURRENCY EXCHANGE Banking Hours: Mon–Fri 8:30–12:30 and 2:00-4:30, closed Sat, Sun and bank holidays. Currency Exchange, Railway Station: daily 7am-10pm Currency Exchange, Airport: daily 8am-4pm and at the airport info counter CITY INFORMATION Mozartplatz 5, Tel.: +43 (0) 662-88 987-0

DIALING CODES Austria – Germany: 0049 Germany – Austria: 0043

TRAIN INFORMATION AUSTRIA:  051717; BAVARIA:  01805996633

CAR RENTALS Europcar Salzburg: Tel.: +43 (0) 662-87 16 16 Salzburg Airport: Tel.: +43 (0) 662-85 02 08 Tel.: +43 (0) 664-82 58 604 Upper Austria Tel.: +43 (0) 732-77 00 10-0 Styria Tel.: +43 (0) 316-82 13 64 Tyrol Tel.: +43 (0) 512-20 63 60 AUSTRIA: Tel.: +43 (0) 1-86 61 633 reservations@europcar.at, www.europcar.at ROADSIDE ASSISTANCE Austria: ÖAMTC : +43 (0) 662-63 999-0, Emergency: 120 daily, 24 hrs. ARBÖ: +43 (0) 662-43 36 01 or 43 36 31 Emergency: 123 daily, 24 hrs. BAVARIA: +49 (0) 180-2222222 (land line)  222222 (mobile) EMERGENCY SERVICES AUSTRIA: Fire  122 Police  133 Ambulance  144 BAVARIA: Police:  110 Fire + Ambulance:  112

Linz-Hörsching: Tel. +43 (0)732 216000 Innsbruck-Kranebitten: Tel.: +43 (0) 512-22 52 50 Munich-Erding: Tel.: +49 (0) 89-975-21 313

ORDER FORM Should you wish to delight your friends or acquaintances with a copy of “Holiday News 2012” (German, English or Italian edition), or if you wish to secure your copy for 2013: No. No. No.

2013

TOURIST INFO - AUSTRIA Salzburg City Tourism A-5020 Salzburg, Auerspergstr. 6 Tel.: +43 (0) 662-88 987-0 tourist@salzburg.info, www.salzburg.info SalzburgerLand Tourism A-5300 Hallwang bei Salzburg Tel.: +43 (0) 662-66 88 info@salzburgerland.com, www.salzburgerland.com Salzkammergut Region A-4820 Bad Ischl, Postfach 130 Tel.: +43 (0) 6132-26 909 info@salzkammergut.at, www.salzkammergut.at Upper Austria Tourism A-4041 Linz, Freistädter Strasse 119 Tel.: +43 (0) 732-22 10 22 info@oberoesterreich.at, www.oberoesterreich.at Styria Tourism, A-8042 Graz, St.-Peter-Hauptstr. 243, Tel.: +43 (0) 316-40 03-0 tourismus@steiermark.com, www.steiermark.com Tyrol Tourism A-6010 Innsbruck, Maria-Theresien-Strasse 55 Tel.: +43 (0) 512-53 20-0, info@tirol.at, www.tirol.at

AIRPORTS Salzburg W. A. Mozart Airport Innsbrucker Bundesstrasse 95 A-5020 Salzburg Tel.: +43 (0) 662-85 80 (information) info@salzburg-airport.at www.salzburg-airport.com Hours: 6am-11pm

2012 Yes, I wish to order the German Version the English Version the Italian Version

No. No. No.

The 2013 edition is available for delivery after 5/2013.

TOURIST INFO - BAVARIA Berchtesgadener Land Tourism D-83471 Berchtesgaden, Bahnhofsplatz 4 Tel.: +49 (0) 8652-65 650-0 info@berchtesgadener-land.com www.berchtesgadener-land.com Chiemgau Tourism, D-83276 Traunstein, Leonrodstraße 7 Tel.: +49 (0) 861-90 95 90-0 info@chiemgau-tourismus.de, www.chiemgau-tourismus.de Chiemsee-Alpenland Tourism, D-83233 Bernau a. Chiemsee, Felden 10 Tel.: +49 (0) 8051-96 555-0 info@chiemsee-alpenland.de, www.chiemsee-alpenland.de

Please cut out, place in an envelope and send to: Directmarketing Schweiger, A-5084 Großgmain 258 Fax: +43(0)6247 73104, franz@schweigers.com Or send by web form to www.holiday-news.com First Name Last Name Street Address

For each copy you order, please include (amounts incl. postage & handling): 7.50 Euro • 15 US Dollars Payment may be made by enclosing stamps (Austrian or German) Visa MasterCard credit card:

Post Code

Name of Card Holder

Country

Credit Card No.

Bank Transfer: Acct. No. IBAN AT 932040405401535921, Salzburger Sparkasse BIC SBGSAT 2S, Schweiger Florian

Town

Expiry Date

Date

Signature

contents

Active in SalzburgerLand

All golf courses in the regions

Seewalchen am Attersee

St Gilgen am Wolfgangsee

St. Johann im Pongau

Zell am See

From the Wendelstein to Berchtesgaden

Salzburg City

Salzburg City of Mozart

105

Prien am Chiemsee

Gmunden am Traunsee 55

Kitzbühel

110

Berchtesgaden 110

Gmunden am Traunsee

Bad Aussee

Berchtesgaden

DISTANCES IN KM

Bad Aussee

165 140

120

105

165 135

110 146

138 118

108

110

108 144

Kitzbühel 165

165

Prien am Chiemsee 140

135

Salzburg Stadt 85

Seewalchen am Attersee 58

138 108

St Gilgen am Wolfgangsee 52

118

St. Johann im Pongau 84

110

108

Zell am See 120

146

144 111

75 75

111 36

CREDITS

Salzburg [ A ]

Bavaria [ D ]

Salzburg City

From the Wendelstein to Berchtesgaden

Salzburg Festival 2012 - Program

Bavaria tips

Salzburg – A school of seeing

Around Salzburg

The Salzburger Land

Cross-border state exhibition 2012

INNVIERTEL UND BAYERN

LINZ

WIEN ST. PÖLTEN

MÜNCHEN

BAYERN SALZBURG

BREGENZ

TIROL INNSBRUCK

SALZBURG

Photos: © tourist offices in the respective towns and regions, and all tourist organizations as listed on page 95, as well as the Austrian Forestry Service Title Photo: Irene Schweiger

bavaria [ D ] and the Innviertel [ A ]

SALZKAMMERGUT

EISENSTADT

STEIERMARK GRAZ

KLAGENFURT

Salzburg

BAvaria

innviertel

salzkammergut

Styria

Tyrol

Schweigers

English

Haute Couture und Tracht

Holiday news sights, culture & EXCURSIONS

Holiday Ne ws 2012 /2013

FOR THE CITY & THE SURROUNDING REGION

5020 Salzburg • Getreidegasse 13 – Universitätsplatz 12 • Tel. +43-662-84 54 57 e-mail: madl.salzburg@aon.at • www.madlsalzburg.at

2012 / 2013 Euro 5.00

English