FÅ SKYDETRÆNING PÅ HJEMMEBANE KUNSTMALER OG
STORVILDTJÆGER
B R A MF R I PE R D A : SINE BEDSTE STU HL OM NDE R Nr. 8 • 8. årgang • 2013 • 69,95 kr.
ANDERLEDES OG KRÆVENDE
SPÆTTET SÆL LANGS NORGES BARSKE KYSTER ET FLOSSET IMAGE
ENGELSKE JÆGERE UNDER PRES SPÆNDING I DET GAMLE ØSTTYSKLAND
HJORTEJAGT I SLOWMOTION BK 13.06.13 - 17.07.13
Pris 69,95
5 701837 007242
00008
BK returuge 29
KONSERVATOREN
MED TROFÆER SOM KUNSTART
5352
En 2-sæders Mercedes, der ikke spolerer din frisure (eller din økonomi).
A Daimler Brand
De gule plader er tilbage. Mercedes-Benz GLK 200 CDI BE fra 309.013 kr. inkl. moms. på papegøjeplader. Det er ikke alle 2-sæders Mercedes, der har kaleche og ligner en Mågevinge. Det danske afgiftssystem betyder, at hvis du kan nøjes med 2 sæder, kan du få sikkerheden, komforten og køreegenskaberne i en Mercedes til prisen for en varevogn. Se f.eks. Mercedes GLK. Den kompakte SUV med det selvbevidste design giver dig køreegenskaber i særklasse. Hastigheds-afhængig styring og et aktivt dæmpersystem, der automatisk tilpasser sig vejforholdene
og din kørestil, er en oplevelse i sig selv. Den matches af en stram og stilren kabine med masser af standardudstyr som integreret navigation, 2-zone klimaanlæg, 17” letmetalfælge, LED kørelys, krompakke, Bluetooth håndfri telefoni og 5,8” farveskærm. Tænk over dine behov. Måske kan du nøjes med en 2-sæders Mercedes-Benz. www.hessel.dk
SJÆLLAND: Næstved Transportbuen 1, tlf: 7311 7100 • Roskilde Københavnsvej 299, tlf: 7311 7000 • Slagelse Merkurvej 1, tlf: 7311 7300 JYLLAND: Herning Nystedvej 15, tlf: 7211 6200 • Randers Ribevej 11, tlf: 7211 5100 • Vejle Niels Finsensvej 2, tlf: 7211 6600 Viborg Ålandsvej 5, 8800 Viborg, tlf: +45 7211 6700 • Aalborg Sundsholmen 10, tlf: 7211 5200 • Århus Agerøvej 53, tlf: 7211 5000 • www.hessel.dk Mercedes-Benz GLK 200 CDI BlueEFFICIENCY. På papegøjeplader, inkl. moms og afgift fra 309.013 kr. På gule plader, ekskl. moms men inkl. afgift fra 264.900 kr. Forbrug ved blandet kørsel: 18,2 km/l. CO2-emission: 153 g/km. Alle priser er vejledende. Bilen er vist med ekstraudstyr.
Indhold
Forsidefoto: Michael Sand
MÅNEDENS FOTO
Fantastisk bisontyr nedlagt på den amerikanske prærie.
SIDE 8
NYHEDER
16
Seneste nyt om udstyr, våben og jagtoplevelser.
SIDE 11
Sæljagt i Norge Tag med på sæljagt på den norske vestkyst – med skrappe krav til både vejr og skydefærdighed.
SIDE 16
24
Per Dahl
Kunstmaleren Per Dahl har jaget over det meste af verden rundt. Han beretter om sine største oplevelser.
SIDE 24
JAGTPOSTEN
Læsernes egne jagtoplevelser, tips og jagtfotos.
SIDE 31
34
Konservatoren Konservatorens evner er helt afgørende for kvaliteten af dine trofæer. Vi bringer en guide.
SIDE 34
NY OG ELEGANT RIFFEL SM12 er navnet på en ny og elegant riffel fra navnkundige Steyr Mannlicher. Vi har haft den på skydebanen.
SIDE 46
J A G T, V I L D T & V Å B E N
46 3
Indhold
K LASSIKEREN
Bertel Bavngaard skriver om en af jægerlivets triste stunder: afskeden med den firbenede jagtven.
SIDE 52
På hjemmebane Vi kigger på de mange spændende
54
muligheder, der er for at arrangere en lærerig og sjov skydedag derhjemme
SIDE 54
60
Jægere under pres I Storbritannien skal jagtmagasinerne ligge på øverste hylde sammen med pornoblade. Jægerne er under pres.
SIDE 60
JAGTQUIZ
Brug din jagtviden, og vind gode præmier.
SIDE 64
Våbentesten Vi tester Yildiz .410 – en kaliber af de helt små, som giver basis for et ualmindeligt elegant våben.
66
SIDE 66
DE BLÅ FODERTØNDER Steen Andersen retter sigtet mod de blå fordertønder, der skæmmer landskabet.
SIDE 70
Hjorte iDetdet gamle øst tidligere Østtyskland bugner af
stærke dåhjorte. Læs om to succesrige danskeres oplevelser.
SIDE 72
72 4
VERDEN PÅ JAGT
Bemærkelsesværdige jagtnyheder fra hele verden.
SIDE 80
J A G T, V I L D T & V Å B E N
Trophy xlT opTIK I VErDENSKlASSE MED lIVSlANG BrUGErGlÆDE
hurtig fokus indstilling
Sikkert og komfortabelt hold på kikkerten med Bushnells nye, strømlinede Dura-Grip gummiarmering
Fuldt multicoatet optik, sammen med Bak-4 tagprismer, giver optimal lysgennemgang og et knivskarpt syn under alle lys- og vejrforhold
100% vand- og tågetæt, nitrogenfyldt hus forseglet med o-ringe
Trophy XLT 10x42mm
Vejl. priser for Trophy XLT: 8x32 1.549,8x42 3.095,10x42 3.095,10x42 Camo 3.195,12x50 3.595,-
©2013 BOP
Discover our products on
www.bushnell.eu
www.normark.dk Tlf. 87 11 41 80 anviser nærmeste forhandler
Bushnell TROPhY XlT sIgTekIkkeRT 1,5.6X42 meD 30 mm TuBe Og BelYsT sIgTe 4a vejl. PRIs 3.795,-
Bushnell YP sPORT 850 kOmPakT Og PålIDelIg afsTanDsmåleR fRa 5 TIl 770 meTeR vejl. PRIs 3.199,-
Bushnell TROPhY Cam 8,0 InfRaRøDT vIlDTkameRa meD sTIll- Og vIDeOfunkTIOn vejl. PRIs 2.595,-
Leder
Jagt og pornoblade Abonnementsservice Telefon 7026 1565 Mandag til torsdag kl. 10.00-15.00 Fredag kl. 10.00-14.30 www.mitabonnement.dk Abonnementspriser 3 blade: 209,85 kr. 6 blade: 419,70 kr. 11 blade: 759,00 kr. Udlandsabonnementer leveres med tillæg af porto. Udgiver (Ansvarshavende) Jesper Sehested Lund jsl@jslpublications.dk redAktion redaktionen@jvv.dk Ole Høy Hansen (Chefredaktør) ole.hoy.hansen@jvv.dk grAfisk design Peter Rahbek (AD) peter.rahbek@jvv.dk AnnoncesAlg Lennart le Févre (Salgsdirektør) lennart.lefevre@jslpublications.dk Tlf. 2860 8087 Preben Henrichsen (Salgschef) preben.henrichsen@jvv.dk Tlf. 4111 6166 blAdsAlg Jeppe Falk (Bladsalgschef) jeppe.falk@jslpublications.dk Tlf. 2776 0760 presse & mArketing Karina Mia Johansen (Marketingkoordinator) karina@jslpublications.dk tryk Kolofon Group International Printing issn 1902-3650 Indholdet fra JAGT, Vildt & Våben må ikke bruges uden forudgående aftale med redaktionen. De i bladet nævnte priser og firmaangivelser er kun vejledende. Udgives Af JSL PUBLICATIONS A/S Dortheavej 59 2400 København NV Telefon 3271 1200 publications
I denne udgave af JAGT, Vildt & Våben kan du læse en tankevækkende beskrivelse af de britiske jægeres aktuelle imageproblemer, og de er store, bl.a. fordi de nu ulovlige barbariske rævejagter og andre ”blood sports” stadig, ligesom overdrevne parader med 1.000 fasaner eller mere, provokerer mange almindelige briter. Det skulle faktisk være så slemt, at man nemt risikerer at blive chikaneret og råbt af, hvis man stiger ud af bilen på en benzintank iklædt jagttøj. Ja, det er kommet så vidt, at jagtmagasiner skal anbringes på de mindst synlige hylder i kioskerne sammen med pornoblade, så jagtmodstandere og andre sarte sjæle ikke risikerer at blive stødt. Også mange danske jægere har faktisk mærket den ekstreme engelske modvilje mod jagt på egen krop, nemlig når de er rejst med jagtvåben over Heathrow. Denne lufthavn er særligt berygtet blandt jægere verden over for udbredt chikane som ekstremt langsommelig våben-sagsbehandling, bevidst beskadigelse af jagtvåben og -kufferter etc. Så kan vi glæde os over, at det herhjemme står bedre til med jægernes generelle anseelse. På den anden side skal man passe på med at tage noget for givet, for også i vores land er der bestemt arge jagtmodstandere, og jæger-imaget er skrøbeligt. Der skal ikke slås mange skæverter, før det er ødelagt. Meget apropos peger Steen Andersen i sin kommentar i dette nummer på de blå fodertønder. Disse famøse og nærmest selvlysende plastiktønder falder jo ikke ligefrem i et med naturen derude. Så selv en lille ting som at male dem grønne, så de ikke skriger til enhver, der kommer forbi, er en høflig kvittering fra jægerne for, at vi alle skal være her. Også motionsløberne og alle de andre forbipasserende, der ikke har valgt jagt som deres hobby. Og nu skal man jo ikke være blødsøden, men det ville nu være at foretrække, hvis JAGT, Vildt & Våben ikke behøver dele hylde med pornobladene …
Med venlig hilsen Ole Høy Hansen
Ønsker dU At Abonnere på JAgt, vildt & våben? Så klik ind på bestilabonnement.nu, hvor du altid kan finde gode tilbud på et abonnement. Du kan også købe et gaveabonnement, hvis du vil forkæle en, du holder af, med et abonnement på magasinet.
6
J A G T, V I L D T & V Å B E N
Den nye rettrækker riffel fra Browning
gange mere effektiv*
NY Hurtigere - Hurtigt genladningssystem: Lynhurtig repetering
Mere sikker - Traditionel roterende Browning® bolt - Manuelt opspændingssystem
Mere ergonomisk - Uovertruffen komfort under sigtning og genladning - Målet er hele tiden i sigte
MARAL
* end en traditionel rettrækker riffel.
For yderligere oplysninger og for at finde din nærmeste Browning Dealer Partner: Besøg www.browning.eu
Sæljagt i Norge
Havets storvildt Det kræver det helt rigtige vejr at jage den enorme gråsæl oppe på den norske vestkyst, men hvis søen er for høj, kan man gå lidt tættere på land og gå efter spættet sæl i stedet. Det hele er spændende – og for en dansk jæger meget anderledes. Tekst og fotos: Per Kauffmann
16
J A G T, V I L D T & V Å B E N
Sæljagt i Norge
Frøya Trondheim
Oslo
P
ræcisionen i meldingerne fra Meteorologisk Institut i Norge slår DMI med flere længder, når det gælder forudsigelserne af det danske vejr, hvorfor også mange danske landmænd og andre friluftsorienterede mennesker slår op på yr.no når det gælder en præcis vejrmelding. De norske meteorologer kan dog ikke direkte forbedre vejret, hverken herhjemme eller i Norge, så den jagt på sæl, jeg havde planlagt ved Trondheim i september 2012, gik i vasken. Godt jagtvejr er vigtigt i mange sammenhænge, men når det gælder jagt på det åbne hav, er det helt afgørende. Jeg sad ellers parat til at tage af sted ”på sparket”, som de kalder det i Norge, når man rykker ud med kort varsel. Men det blev altså ved med at regne og blæse deroppe måneden ud. Min norske ven fra Trondheim, Geir, skrev trøstende til mig: ”I april er det normalt mere stabilt vær, og da har kanskje du så god tid, at du kan komme en finværshelg på sparket?”
Erfaren mand er god at gæste Geir er godt kendt langs Trøndelagskysten ved Frøya og har jagtet sæl her i snart 25 år. Han sværger til jagt ved skærene langt ude på ganske åbent hav, men skyder kun sjældent fra båden: ”Når vi ser sælen, skal vi komme på land på den nærmeste ø uden at ødelægge båden. Bølgerne er problemet, og vi skyter på sælhovedet i vandet, så præcis riffel er atkrav.” Herudover vil Geir helst have tre mand, så der er en til at styre båden og en anden, der kan holde den ude af problemer på skæret, mens den tredje hopper i land. I det tidlige forår holdt jeg tæt kontakt med yr.no for at finde et tidspunkt med vindstille, og pludselig lovede de flov vind og tørvejr i nogle dage, så jeg drog på sparket ... Hele næste dag brugte jeg på at bevæge
Forfatteren velbeholdent i land med sin spættede sæl.
J A G T, V I L D T & V Å B E N
17
Konservatorer
34
J A G T, V I L D T & V Ă… B E N
Konservatorer
Præmieret trofæ forarbejdet i Ungarn under ledelse af Carsten Skakkebæk fra First Class Trophy, der modtager trofæerne på forskellige lokaliteter i Danmark og transporterer dem frem og tilbage til konservatorer i Ungarn.
Jagtminder i tre dimensioner Djævlen sidder som bekendt i detaljerne, og går man op i dem, skal man vælge sin konservator med samme omhu, som man vælger sit våben, sin ammunition og placerer sine skud. Af Steen Andersen
J A G T, V I L D T & V Å B E N
35
Steyr Mannlicher SM12
Steyr Mannlicher producerer også egen svingmontage. Det er en solid konstruktion, der giver en lav montering af kikkerten, og som nemt betjenes med den lille spærhage på bagerste montagering.
Klassisk tysk med moderne funktioner Flere af de store europæiske våbenproducenter har på det seneste sendt nye basismodeller på markedet. Steyr Mannlicher har med den nye SM12 lanceret en glimrende riffel med appel til såvel førstegangskøberen som til den erfarne jæger. Af Mads Jessen Foto: Steyr Mannlicher og Mads Jessen
46
J A G T, V I L D T & V Å B E N
Steyr Mannlicher SM12
SM12 er holdt i de klassiske former og design: smalt forskæfte med ædeltræsafslutning og Bayerische Backe med dobbeltfals. De mekaniske dele er derimod udstyret med Steyr Mannlicher’s nyeste teknologi.
E
t af Steyr Mannlicher-riflernes særlige kendetegn er det unikke snoede riffelløb. Og sådan er det også for den nye SM12. Piberne fabrikeres af Steyrfabrikken og er fremstillet ved at koldhamre riflingen ind i løbet. Metoden sikrer, at piben bliver præcis, men også at den får en god holdbarhed, og processen foregår ved, at der hamres på ydersiden af piben, mens en passende dorn løber på indersiden og skaber felterne i riflingen. Faktisk blev denne metode udviklet i byen Steyr, og langt de fleste koldhamrede løb, der findes på verdensmarkedet, er fremstillet på udstyr fra denne lille østrigske by. I modsætning til andre producenter laver Steyr Mannlicher imidlertid riflingen i løbet, når piben allerede har fået sin færdige profil. Det betyder, at den snoning, som uvægerligt vil komme på pibens yderside ved udbankning af riflingen, bliver siddende på Steyr Mannlichers færdige rifler. Og efter sigende bliver ydersiden af løbene særligt hårdføre, når man bibeholder disse hammerslag fra riflingen. Efter riflingen udfræses kammeret på en CNC-drejebænk, hvorefter løbet bruneres, og til slut får SM12løbet en letvinklet, forsænket kroning, der beskytter den yderste del af riffelgangen og mundingen.
Slidstærk overflade Piben har ligesom de øvrige metaldele på riflen den nye Mannox-overfladebehandling, som kombinerer en mat gråsort brunering med flere funktionelle forbedringer. For
J A G T, V I L D T & V Å B E N
eksempel er overfladen 100 procent modstandsdygtig over for korrosion, og hverken regn, fugtighed, sved eller dyreblod vil afsætte mærker i metallet. Bruneringen holder også god stand over for skrab eller gnidninger, hvilket betyder, at afskalninger eller skader, der kan opstå, når de ydre metaldele har kontakt med for eksempel tøj, grene, krat eller skydetårne, minimeres. Da det er en fuldt matteret overflade, forhindrer Mannox-bruneringen også refleksioner og gør det derfor sværere for vildtet at opdage jægeren.
Kraftig profil I forhold til tidligere modeller er der dog ændret en smule på dimensionerne på de piber, der sidder på SM12. Det skyldes Steyr Mannlichers såkaldte OBP (”Optimized Barrel Profile”), hvor løbene er blevet en smule forkortet, fra 600 mm til 560 mm for standardpatroner, mens magnumpiberne er krympet fra 650 mm til 630 mm. Til gengæld er piberne en smule kraftigere og måler nu 16,5 mm ved mundingen. Resultatet er en lidt bedre balance i riflen, uden at man har givet køb på pibens skydeegenskaber.
Sikker håndspænder Som den første af Steyr Mannlicher mange riffelmodeller er SM12 udstyret med en manuel spænding af slagfjederen. Den er placeret på kolbehalsen, hvor den betjenes med tommeltotten, inden der kan afgives skud. Håndspænderen fungerer på den måde, at man skal skubbe spæn-
dehanen frem, hvor den låses, og samtidig spændes slagfjederen. I midten af spændehanen sidder en mindre firkant. Når denne trykkes ned, glider håndspænderen tilbage, og riflen er igen sikret. På selve spænderen indikeres dette med en henholdsvis hvid markering, når riflen er sikret og slagfjederen afspændt, og modsat en rød markering, når slagfjederen er spændt, og riflen er klar til skud. Som en ekstra finesse stikker slagfjederen når den er spændt, en mm ud bagerst på bundstykket, når den er spændt. Det betyder, at man om natten i mørke kan mærke, om slagfjederen også er spændt, når man vil skyde.
Kammerspærre Med denne type sikring får man et meget sikkert våben, som kan aflades i sikret tilstand, ligesom man kan pürsche rundt med en patron i kammeret, uden at sikkerheden falder. Derudover er den manuelle spænding på SM12 meget komfortabel at bruge, kontant i sine funktioner og næsten lydløs både at spænde og afspænde. Eneste anke er dog, at bundstykket ikke kan låses. Da ladegrebet samtidig er vinklet ud fra skæftet, betyder det, at man kan være uheldig at åbne låsen, når man for eksempel har riflen på ryggen. Det sker givetvis yderst sjældent, men en lås på bundstykket havde været at foretrække.
Kontant kombiaftræk Aftrækkeren på den testede model var med direkte aftræk og stiksnelle og fungerede fremragende. Det var
47
Hjortejagt
Hjortejagt i slowmotion
Polen Tyskland Tjekkiet
Østrig
Udlevet, skadet og træt. Den gamle dåhjort faldt, netop som han forsvarede sin plads for sidste gang. Tekst og foto: Michael Sand
72
J A G T, V I L D T & V Å B E N
Hjortejagt
D
et bliver en nem og hurtig jagt, tænkte jeg, da vi listede frem mod en række granrafter opstillet som et skjul ved brunstpladsen. Det var sidst i brunstperioden, og flere af de gamle dåhjorte havde allerede forladt pladserne og begyndt deres vandring mod vinter- og sommerrevirerne, som lå 15-20 km mod syd. Men hjorten bag granrafterne holdt endnu skansen, og i et væk udstødte han en serie dybe brøl, der skulle fortælle dåer og andre hjorte, at han endnu var klar til både kamp og forplantning. De sidste meter før skjulet blev den tyske jagtfører Jens Barkmann og den danske jæger Flemming Hjør-
ringgaard lave i kroppen. Jeg fulgte deres eksempel, og alle krøb vi i skjul bag granerne. Jægeren og den tyske guide kiggede ud gennem de to skydehuller, der var klippet i hækken. Hjorten var nu tavs. Var den mon der stadig? Det kunne ikke udelukkes, at vi havde båret fært over pladsen og dermed stødt hjorten og de dåer, der givetvis sværmede omkring ham.
Alene ”Den er der endnu,” konstaterede Flemming, efter at han en tid havde stirret gennem åbningen. ”Den går bag nogle træer og er måske 100 meter borte. Vil du se den?” spurgte han og rakte mig kikkerten.
Med kikkertens hjælp varede det ikke længe, før jeg kunne belure hjorten i dens mest intime rum, brunstpladsen, som var det tyske revirs største og mest besøgte af slagsen. Desværre kunne der ikke afgives skud. Hjorten var delvis dækket af grene og stammer. Men den vil snart blotte sig, tænkte jeg. Men tiden gik. Intet skete. Det var, som om filmen var knækket, og der var indtruffet en slags teknisk uheld. Hjorten stod blot stille, som var den forstenet. En halv time blev til en hel, og jagtlederen kiggede oftere og oftere på uret. Det, vi alle havde forventet skulle blive en hurtig jagt, trak ud.
Sidste billede af hjorten i live. I næste sekund drejer den sig og blotter sig for første gang i fire timer. Skytten retter sig til, placerer trådkorset på bladet og lader fingeren finde aftrækkeren. I flere timer følger Flemming Hjørringgaard den gamle hjort, mens den traver rundt mellem stammerne og højlydt opfordrer dåerne til elskov og rivaliserende hjorte til kamp.
J A G T, V I L D T & V Å B E N
73
Næste nummer
Våbentest:
Browning B725
Den nye Browning blev lanceret sidste år og er allerede blevet et hit. Vi tester den lækre over/ under, som både rummer nytænkning og inspiration fra de elegante italienere på samme tid.
Sneppe-snapperen
”Det har krævet mange timers vidunderligt slid,” smiler den 84-årige Dimitri Buchtrup, som blandt meget andet har skudt 4.400 snepper og mere end 2.500 dalryper gennem sit usædvanligt spændende jægerliv. I interviewet fortæller han veloplagt om nogle af de mest bemærkelsesværdige oplevelser.
Næste nummer af
Jagt VILDT
&
VÅBEN
udkommer 18. juli 2013 82
NyT I OPTIK FRA GUNTeX AIMPOINT Micro H-1 rødpunktssigte med original Blaser montage Dette tilbydes nu som et specialdesignet sæt tilpasset Blaser.
Normalpris: montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 3.395,Micro H-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 5.495,-
Introduktionskampagne – samlet sæt kun. . . . . . . . . . .kr. 6.495,Find nærmeste forhandler på www.guntex.dk eller få oplyst forhandler på tlf.nr. 9680 2000
Nyhed Helia5 – den perfekte all-rounder – nu også sigtekikkert med 5 x zoom!
kr. 12.999,2,4-12x56i (med lys) fra . kr. 15.349,1-5x24i (med lys) fra . . .
Helia5 2,4-12x56i
Ekstra stort synsfelt
• Nyeste teknologi
• Bedste billedgengivelse
• Bedste kontrast
• Suveræn randskærhed
• Oplyst sigte til både dag- og natjagt
• Nyeste OILPHOBIC coating
• Fås med både ring- og skinnemontage
Helia5 1-5x24i
www.kahles.at
Se vores katalog på
www.guntex.dk
Føres i alle velassorterede jagtbutikker
The excitement of finally seeing the desired object. The certainty of taking secure aim even in the deepest twilight. This is the moment we work for.
/// VICTORY ZEISS. PIONEER SINCE 1846.
VICTORY HT. Den mest lysstærke serie fra Carl The brightest optic package fromZeiss. Carl Zeiss. Oplev en revolution i jagtoptik: Medoptics: den nye HT serie, anvender de unikExperience a revolution in hunting TheVICTORY new VICTORY HT som range, which uses the ke SCHOTT High Transmision glas, er det muligt at opnå en lystransmission på ca. 95%. unique optical concept with HT lenses from SCHOTT to achieve light transmission Dermed er det muligt at gå på jagt langt ind i skumringen. VICTORY HT håndkikkerlevels of up to 95% or more. VICTORY Comfort HT binoculars impress with their ergoterne imponerer ligeledes medThe ergonomisk Focus also og robust Double-Link-Bridge. nomic Comfort Focus and robust double-link bridge, whilebelyste the VICTORY HT og rifleVICTORY HT sigtekikkerterne er udstyret med verdens fineste sigtemiddel fås også med dentnye ASV+ den højeste præcision på lange www.zeiss.dk scopes benefi from the for world’s finest illuminated dot and afstande. the new ASV+ for the very highest precision at long range. www.zeiss.com/sportsoptics
Se mere på ZEISS mobilsite og deltag i konkurrencen.