Babybook KidsFashion Magazine Herbst/Winter 2013-14

HERBST/WINTER 2013-2014

GESELLSCHAFT DER KLAPS AUF DEN PO Eine Bestrafung, auf die mit dem Finger gezeigt wird!

CHF 15.-

Kinderträume, die wahr werden.

495.–

Himmelbett ohne Zubehör

www.pfister.ch

Editorial

Purer Zauber!

Jetzt, wo die Tage wieder kürzer werden und sich, mit den Worten von Jacques Prévert, abgefallene Blätter ansammeln… und der Nordwind sie in die kalte Nacht des Vergessens trägt…, möchte die Herbst-Winter-Ausgabe von Babybook KidsFashion Magazine, die Sie gerade in Händen halten, ein Loblied auf den sanften Zauber und das Einkuscheln zuhause anstimmen, um die Wärme des Sommers noch etwas andauern zu lassen.

Zunächst präsentieren wir Ihnen mit den neuen Herbst/Winter Trends 2013 zauberhafte Stoffe, die wir mit einem Shooting in der heimeligen Atmosphäre des Chalets „Le Tî“ in Verbier festgehalten haben. Wolle, Fell und Jacquard: Unseren Kleinen wird trotz der angekündigten frostigen Temperaturen schön warm sein!

Außerdem geht es um den Zauber des Wiedersehens, im herzlichen Ambiente der 6. Vorauswahlen des von Babybook KidsFashion Magazine organisierten Castings. Dieses Jahr werden mehr als 2000 Kinder von 0 bis 12 Jahren an diesem Ereignis teilnehmen, das zum ultimativen Event des Schulbeginns geworden ist. Zum allerersten Mal gab es eigene Vorauswahlen für Deutschland, die Kantone der Deutschschweiz sowie die Kantone Neuenburg, Jura und Freiburg, die vom 2. bis 6.

Oktober auf der Suisse Toy Messe der Bernexpo stattfanden und an der 700 Kinder teilgenommen haben. Und nächsten Monat werden es 1500 Kinder sein, die vom 8. bis 17.

November die Gänge der Automnales der Palexpo hinaufströmen, um an der zweiten Vorauswahl teilzunehmen. Ganz anders als die üblichen Schönheitswettbewerbe, die eher verbissenen Wettkämpfen gleichen, ist das Casting von Babybook KidsFashion Magazine vor allem eine spielerische Erfahrung, ein Augenblick gemeinsamer Geselligkeit, bei dem die Kinder

vor allem Spaß haben. Das Castingfinale findet am 17. Januar in den ruhigen Salons von Fairmont Le Montreux Palace statt; als Pate fungiert dieses Jahr Djibril Cissé, der Designer der Marke Mr. Lenoir, und als Präsident steht, zum dritten Jahr in Folge, Emmanuel de Brantes zur Verfügung.

Den Zauber ferner Länder zeigen wir Ihnen in der Türkei, in der im März 2014 die 10 Gewinner des Castings in Begleitung eines Elternteils für eine Woche in den wundervollen Club Med in Belek eingeladen sind. Im Lauf ihres traumhaften Aufenthaltes werden sie an einem professionellen Modeshooting teilnehmen, bei dem sie von namhaften Marken eingekleidet werden.

Als Sahnehäubchen gewinnen sie ebenfalls ein professionelles Fotobuch, für den Fall, dass sie eine Modellkarriere einschlagen möchten. In der Frühjahr/Sommer-Ausgabe des Magazins können Sie dann das Making-of der Vorauswahlen und des Finales entdecken, sowie das Shooting der 10 Gewinner.

Auch den Zauber eines besonderen Treffens möchten wir mit Ihnen teilen: Das Interview von Jean-Claude Biver, Präsident von Hublot und einer der bedeutendsten Männer unseres Landes, der große Bescheidenheit beweist und eingewilligt hat, uns zu empfangen. Mit offenem Herzen hat er uns von seinen Erinnerungen erzählt und uns seine Geheimnisse verraten, wie man Familie und Karriere bestmöglich vereinen kann. Dieses Interview ist eine wahre Lektion des Lebens und der Weisheit; Sie können es auf Seite X nachlesen. Wir möchten Herrn Biver nochmals herzlich für seine Zeit danken.

Richard Blat Geschäftsführer

www.babybook.ch ❘ 7

100 years Magic in the Mountains One more night Buchen Sie 3 Übernachtungen unter der Woche und wir offerieren Ihnen die dritte Übernachtung sowie eine Aromamassage.

Schweizer Frühstücksbuffet und Abendessen sowie Nutzung des Palace Spa mit Pool, Sauna, Dampfbad und grossem Aussenjacuzzi sind im Paket inbegriffen. (gültig nach Verfügbarkeit)

3780 Gstaad - Schweiz Tel. +41 33 748 50 00 info@palace.ch - www.palace.ch

EXKLUSIVINTERVIEWS

10

Jean-Claude Biver

GESELLSCHAFT

14 22

Das Geschäft mit der Leihmuttersch Der Klaps auf den Po: Eine Bestrafung, auf die mit dem Finger Gezeigt Wird!

30

Was Helden unseren Kinder geben Struktur und Ordnung!

DEKORATION

38

Romeo & Julia-Zimmer

SHOPPING

44 47 54 102 106

Deko Produkte Spielzeuge Kosmetik Schmuck

MODESPEZIAL

59 66 82 84 158

Pitti Immagine Bimbo

INHALTSVERZEICHNIS

Nazional Zeitschrift -Deutsche Ausgabe

shooting au Ti’Chalet Making des Casting BABYBOOK Bern Baby & Kinderkollektionens Wintersport

KULTUR/FREIZEIHT

110 116 150 164 170

AUF DEM COVER Maïlys (Teilnehmerin von der 5.

Ausgabe des Babybook Casting) 9 Jahre, tragt ein Bluse und ein Cardigan Ralph Lauren undt un Blazer Hackett London Foto, Richard Blat BABYBOOK KIDSFASHION MAGAZINE Herbst/Winter 2013-14 Ti’Chalet à Verbier.

Nächste Ausgabe Frühjahr/Sommer - Mai 2014

AUTOMNE/HIVER 2013-2014

SOCIETE LA FESSÉE Une punition montrée du doigt!

CONFESSIONS INTIMES JEAN-CLAUDE BIVER CHF 15.-

Kunsterziehung auf dem Spiel?

Kino & Lesestoff Ausgewogen kochen? Ein Kinderspiel...

Winterliche Ziele in der Schweiz Comic: Tagesbuch eines Hausmannes

PSYCHOLOGIE

126 133

Risikoschwangerschaften Kinder und Haustiere

GESUNDHEIT/WOHLBEFINDEN

141 147 172

Kinder und Diabetes Einnässen: Gute Tipps Mutterschaft in der Schweiz

www.babybook.ch ❘ 9

Babybook KidsFashion magazine l Photo: Joel Horisberger

Š Magazine Babybook 2013

PRIVATE GESTÄNDNISSE

Der Geschäftsmann und unermüdliche Unternehmer Jean-Claude Biver ist eine feste Größe der Uhrmacherszene und einer der bekanntesten Botschafter der Schweizer Kultur und Schweizer Traditionen. Doch wer ist Jean-Claude Biver in der Privatsphäre seiner Familie? Babybook wollte einen Blick hinter die öffentliche Seite dieses Menschen, hinter all den Strass und die Pailletten werfen. Bei einem privaten, herzlichen Treffen hat Jean-Claude Biver ganz frei mit uns gesprochen. Wir blicken zurück auf dieses außergewöhnliche Gespräch.

Herr Biver, Ihre außergewöhnlich steile berufliche Laufbahn ist allgemein bekannt. Können Sie uns sagen, wie Sie es geschafft haben, Ihre Karriere, mit all ihrer Komplexität und ihren Anforderungen, mit Ihrem Privat- und Familienleben zu vereinbaren??

Eigentlich ist das ganz einfach. Das Problem ist, dass die meisten Leute egoistisch sind und lieber schlafen, als Zeit mit der Familie zu verbringen. Der Schlaf ist mein größter Feind. Schlafen ist ein bisschen wie sterben, es ist verschwendete Zeit. Wenn man schläft, tut man nichts. Von den 24 Stunden, die der Tag hat, schlafe ich 4. Das reicht völlig aus und lässt mir 20 Stunden Zeit, aktiv zu sein. Im Durchschnitt verbringt eine Familie 6 Stunden am Tag zusammen, neben Arbeit, Schule, außerschulischen Aktivitäten, usw. Es gibt ein gemeinsames Zeitfenster von 6 bis 8 Stunden zuhause. Ich arbeite 12 Stunden am Tag und habe daher noch 8 Stunden zur Verfügung, die ich mit meiner Familie verbringen kann. Nehmen wir ein konkretes Beispiel: In den Ferien stehen Ihre Frau und Ihre Kinder zwischen 9 und 10 Uhr auf. Wenn Sie um 4 Uhr aufstehen, können Sie 5 Stunden arbeiten, ohne dass es jemand mitbekommt und ohne dass jemand Sie vermisst. Sie gehen mit ihnen an den Strand, bis 15 Uhr, und gehen dann nach Hause, um weitere 2 Stunden zu arbeiten. So haben sie bereits 7 Stunden Arbeitszeit untergebracht. Wenn die Familie gegen 17 Uhr vom Strand zurückkommt, müssen alle duschen und sich fertigmachen, um essen zu gehen. Das lässt Ihnen nochmal 2 Stunden Zeit, um zu arbeiten. Anschließend verbringen Sie von 19 bis 23 Uhr den Abend mit Ihren Lieben, bis sie ins Bett gehen, und haben somit insgesamt 10 Stunden Zeit mit der Familie verbracht. Und Sie haben sogar noch eine Stunde Zeit zu arbeiten, bis sie um Mitternacht schlafen gehen. Somit konnten Sie auch 10 Stunden auf Arbeit verwenden.

Brauchen Sie nie eine Pause?

Nein, eigentlich nicht. Aber ich habe auch nicht das Gefühl, frei haben zu müssen. Ich verstehe, dass viele Leute einfach eine Pause brauchen, weil ihnen ihre Arbeit keinen Spaß macht. Ich habe das große Glück, dass das, was ich tue, gleichzeitig meine Leidenschaft ist; also habe ich nicht das Bedürfnis, mir eine Auszeit zu nehmen. Ich sage immer, dass ich nicht arbeite, sondern einer Leidenschaft nachgehe. Unser

ganzes Verständnis von Arbeit und deren Organisation wird von der Tatsache verfälscht, dass es Menschen gibt, die arbeiten müssen, um zu überleben, ihre Arbeit aber nicht gerne tun.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Während des Studiums habe ich 3 Jahre lang bei der Post gearbeitet, um ein wenig Geld zu verdienen. Ich habe Frachtzüge beladen und entladen. Ich hätte das Frachtgut einfach lose in die Waggons werfen können, genau wie die meisten anderen Mitarbeiter, aber stattdessen habe ich es lieber in sauberen Stapeln angeordnet. Indem ich ein wenig mehr Interesse für das gezeigt habe, was ich machte, und ein wenig mehr Sorgfalt habe walten lassen, konnte ich ein wenig Freude und Leidenschaft für diese Arbeit entwickeln. Dann geht die Zeit gleich viel schneller vorbei.

interview

JEAN-CLAUDE BIVER

Ich glaube, dass wir unser Schicksal selbst bestimmen, zumindest bis zu einem gewissen Grad. Man muss den jungen Leuten beibringen, ihr Schicksal in die Hand zu nehmen. Der edelste Berufsweg ist der, den sie mit Leidenschaft verfolgen. Jede Leidenschaft ist edel und gerechtfertigt. Und Leidenschaft ist die einzige Möglichkeit, der Arbeit zu entkommen.

Sie haben drei Kinder, von denen zwei an Ihrer Seite bei Hublot arbeiten oder gearbeitet haben. Was bedeutet das für Sie? Ich habe eigentlich fünf Kinder. Zwei davon hat meine zweite Frau mit in die Ehe gebracht, aber für mich sind sie wie meine eigenen. Kinder gehören uns nicht. Man kann ihnen Türen öffnen, aber man kann sie zu nichts zwingen, sondern sie lediglich beeinflussen. Ich habe vor allem versucht, die Leidenschaften meiner Kinder zu respektieren und sie zu unterstützen. Sozial gesehen ist es meiner Ansicht nach nicht besser oder schlechter, Koch, Anwalt oder Banker zu sein.

Daher habe ich immer zu meinen Kindern gesagt: „Mach das, was dir Spaß macht.“ Da mein ältester Sohn, Loïc, keine klare Leidenschaft hatte, habe ich ihn nach China geschickt, damit er Chinesisch lernen und seinen Horizont erweitern konnte. Damals war China noch ein Entwicklungsland und die Preise waren erschwinglich. Für CHF 400.- pro Monat habe ich Loïc dort an der Universität eingeschrieben. Da er Chinesisch spricht und in der Zwischenzeit eine Leidenschaft für die Uhrenindustrie entwickelt hat, leitet mein Sohn jetzt Hublot China. Meine Tochter hat bei Hublot in Nyon gear/... beitet, hat aber ihre Stelle aufgegeben, als sie Mutter

www.babybook.ch ❘ 11

Babybook KidsFashion magazine l Photo: Joel Horisberger

interview geworden ist, um sich ganz dem Baby zu widmen. Sie hat das große Glück, sich das erlauben zu können. Das ist meiner Meinung nach ein Privileg, sowohl für sie, als auch für ihren Mann und das Baby.

Welchen Beitrag leisten Ihre Kinder und Ihre Familie zu Ihrem Leben?

Meine Kinder sind mein Lebensinhalt. Das Leben besteht aus Weitergabe. Ohne Weitergabe lebt man nur für sich selbst.

Wissen hat keinen Sinn, wenn es nicht weitergegeben werden und Spuren hinterlassen kann. Kinder sind die Zukunft des Menschen, sein einziger Gewinn. Wenn man Kinder gut behandelt, gut erzieht und ihnen ethische Werte beibringt, werden sie ein gesundes Selbstbewusstsein entwickeln und sich auch innerhalb der Gesellschaft positiv entfalten. Um stark zu sein, braucht ein Land starke Bildung. Kinder sind der Motor unserer Existenz.

Was halten Sie von gleichgeschlechtlichen Ehen?

Die Ehe ist ein Grundrecht. Es wäre absolut ungerecht, es irgendjemandem vorzuenthalten. Im Gegenzug bin ich allerdings gegen ein Adoptionsrecht für gleichgeschlechtliche Paare. Ein Kind braucht Vater und Mutter. Ich habe übrigens auch viele schwule Freunde, die ebenfalls gegen eine Adoption sind. Die Familie ist eine Keimzelle. Eine Frau braucht einen Mann, um ein Kind zeugen zu können, und umgekehrt. Ohne Familie gibt es keine Zukunft mehr.

Sie sagen oft, dass Menschen, die bis zum Tod an all ihrem Besitz festhalten, arm sterben. Bedeutet das, dass es Ihrer Ansicht nach wichtig ist, Erbe weiterzugeben?

Um welches Erbe handelt es sich dabei genau? Kultur, Wissen, Schweizer Traditionen, usw.?

Erbe sind Traditionen, Kultur, Kunst, Wissen. Aber vor allem Liebe. Denn Respekt bedeutet Liebe. Die Traditionen

12 ❘ www.babybook.ch

meiner Vorfahren zu respektieren, ist eine Möglichkeit, ihnen zu zeigen, dass ich sie liebe und dass ich ihr Werk weiterführen möchte. Indem man wieder mit ihrer Zeit in Kontakt tritt, kann man Traditionen vor dem Aussterben bewahren. Es gibt nichts Traurigeres als ein vernachlässigtes Grab: Es bedeutet, dass die Erinnerung an einen geliebten Menschen verschwindet. Und wenn Erinnerungen verschwinden, verblasst die Vergangenheit. Unsere Vorfahren haben es nicht verdient, vergessen zu werden. Ich lege viel Wert auf Traditionen, Kultur, Kunst und auch auf Respekt.

Traditionelle Feste sind wichtig für mich, genau wie Geburtsund Jahrestage. Ich nehme aktiv daran teil.

Als Sie Magic Gold auf den Markt gebracht haben, haben Sie oft wiederholt: „No past, no future.“ Bezieht sich diese Maxime auch auf Ihre Lebensphilosophie?

Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft. Und ohne gestern gibt es kein morgen. Das Leben ist die Verbindung zwischen gestern und morgen. Ein Mensch ohne Zukunft ist tot. Innovation ist ein unverzichtbares Element in dieser Gleichung.

In der Welt der Uhrmacherei wird viel von Weitergabe gesprochen. Zahlreiche Marken nutzen Weitergabe und Investition als Werte für ihre Kommunikation. Doch keine Marke stellt hochwertige Uhren für Kinder her.

Wann gibt es eine Baby Bang? Glauben Sie, dass es dafür einen Markt gäbe?

Hublot stellt hochwertige Uhren für Kinder her. Wir stellen die gleichen Modelle wie für Erwachsene her, aber in kleinerer Ausführung, mit nur 28 mm Durchmesser und in verschiedenen Farben. Da es sich um eine sehr begrenzte Stückzahl handelt, stellen wir das nicht in den Vordergrund.

Bei Modellen für CHF 4’000.- ist der Markt eher klein.

Vielleicht bauen wir dieses Segment eines Tages aus.

Wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten, würden Sie dann manche Dinge anders machen?

Nein. Es sei denn, alle meine Kinder wären mit vollem Einsatz dabei und bereit, 7 Tage die Woche jeweils 20 Stunden dafür zu arbeiten. Dann wäre das ein tolles neues Abenteuer. Aber das ist wirklich sehr unwahrscheinlich, da mein jüngstes Kind erst 13 Jahre alt ist.

Nein, ich würde alles wieder ganz genauso machen. Ich hätte nichts dagegen, ein zweites Mal zu leben, aber ich würde wieder das Gleiche tun. Meine Fehler und meine Niederlagen haben mir erlaubt, nach vorne zu kommen. Ich würde mein Leben gerne noch einmal leben, mit der gleichen Geschwindigkeit.

Was haben Sie in Ihrem Leben noch nicht erreicht? Gibt es Träume, die Sie noch nicht verwirklichen konnten?

Natürlich habe ich noch viele Träume. Aber der schönste Traum ist es einfach, zu leben und morgens aufstehen zu können. Man weiß nie, wie viel Zeit man zum Leben hat. Das ist übrigens das Wunder des Lebens: Morgen noch da zu sein.

Mein zweiter Traum ist es, meine Familie bei guter Gesundheit und von den Dramen, unter denen manche Eltern leiden, verschont zu sehen. Damit meine ich den Tod oder die Entführung eines Kindes und auch Krankheiten. Ich wünsche mir, von solchen Tragödien verschont zu bleiben.

Ebenso träume ich davon, dass mir die Liebe meiner Familie erhalten bleibt und dass sie immer zusammenbleibt und zusammenhält.

Und schließlich träume ich auch davon, körperlich und geistig gesund zu bleiben – einen klaren Kopf zu behalten und einen Körper, der meinen Kopf tragen kann. Beruflich gesehen träume ich davon, weiterhin arbeiten zu können. Denn nichts ist selbstverständlich.

Ich träume schon seit langem nicht mehr davon, mir ein Auto oder ein Boot zu kaufen oder in den Urlaub zu fahren. Daher kann ich mich auf das konzentrieren, was wirklich zählt, und davon träumen.

Leben Ihre Eltern noch?

Ja, meine Eltern sind noch da und erziehen mich in gewisser Hinsicht noch immer. Sie leben mir vor, wie man lieben, leben und erziehen sollte. Wenn ich das alles genauso gut hinbekomme wie sie, dann habe ich ein erfolgreiches Leben gelebt.

interview

Würden Sie gerne eines Tages zusammen mit ihren Kindern eine eigene Marke gründen?

Welchen Ratschlag haben Sie für die Leser von Babybook?

Ich befürworte eine traditionelle Erziehung. Man muss seinen Kindern gegenüber geduldig und tolerant, aber auch streng sein. Man muss ihnen auch Werte und moralisches Verhalten beibringen.

Das Gespräch führte Nathalie Cobos und Richard Blat

Babybook KidsFashion magazine l Photo: Joel Horisberger

www.babybook.ch ❘ 13

Dann sind Sie also diejenige, die sich an meiner

Stelle 端bergeben und

Schwangerschaftsstreifen bekommen wird?

Sehr erfreut,

Sie kennenzulernen!

fÜr maNCHe eIN ILLeGaLes busINess, fÜr aNdere LuKratIv Unsere Gesetzgebung verbietet es schweizerischen Paaren, eine Leihmutter in Anspruch zu nehmen.

Aber zukünftige Eltern, die dieses Verbot umgehen möchten, können in anderen Ländern, in denen es dafür einen wahren Markt gibt, Hilfe finden. Die USA, Indien oder die Ukraine sind in dieser Hinsicht weit weniger restriktiv und erfüllen Kinderwünsche aus der ganzen Welt. Das ist ein regelrechter Geldsegen für diese Länder, der jedoch manchmal ethische Bedenken in den Wind schlägt und von dem einige Personen mit unlauteren Absichten nur zu gern profitieren.

Am Telefon antwortet uns jemand auf Ukrainisch. „Sprechen Sie Französisch?“, auf diese Frage bietet uns die Dame lieber Englisch an – obwohl die Angestellten laut der Webseite sechs Sprachen sprechen. Die Telefonistin antwortet zwar ohne Begeisterung, aber exakt auf unsere Fragen. „Sie müssen nur dreimal in die Ukraine reisen.“ Sie informiert uns, dass die Kosten bei etwa 28.000 Franken liegen und wir circa ein Jahr bis zur Geburt unseres Kindes warten müssen. Obwohl die Leihmutterschaft in der Schweiz und den meisten europäischen Ländern verboten ist, hat man damit in anderen Ländern keinerlei Probleme. In diesen Ländern ist ein regelrechtes Geschäft mit der künstlichen Befruchtung entstanden, wovon Eltern weltweit profitieren. Mit etwa 20 auf künstliche Befruchtung spezialisierten Kliniken ist Kiew jetzt sogar zur Welthauptstadt der Leihmutterschaften geworden. Der Hauptgrund ist einleuchtend: Bei etwa gleichem Aufwand sind die Kosten in den USA dreimal so hoch.

Gerade in den USA haben weder Hollywoodstars noch Normalos Probleme über dieses Thema zu spre-

chen, weil Leihmutterschaft in einigen Staaten erlaubt ist. Sarah Jessica Parker und Matthew Broderick, Sharon Stone, Robert de Niro und auch Ricky Martin, mehrere Stars haben laut den Bouldevardzeitschriften auf Leihmütter zurückgegriffen. „Die Preise liegen etwa bei 100.000 Dollar, da muss man wohlhabend sein, um sich das leisten zu können“, erklärt Pascal Pellegrino, Autor des Buches „Papa gay“. „Dort ist das ein Geschäft wie jedes andere, bei dem auch große Gewinne möglich sind“, bestätigt uns Nadia Eggert, Verantwortliche für ethische Forschung an der Universität von Lausanne. Auf der anderen Seite des Atlantiks wimmelt es vor Kliniken und deren Manager präsentieren sich in der Öffentlichkeit, manchmal auch mit einem gewissen Stolz. Die kalifornische Firma „Extraordinary Conceptions“ wirbt für sich mit ihren zwei Managern, Mario und Stéphanie Caballero. „Wir haben die Firma gegründet, weil wir selbst auf Leihmütter für unsere Kinder zurückgegriffen haben. Wir wollten anderen helfen, ohne dass diese dabei viel Zeit oder Geld verlieren“, so Mario Caballero. Zu seinen Kunden, die aus einem Katalog von etwa dreißig Leihmüttern wählen,

GESELLSCHAFT

das GesCHäft mIt der LeIHmuttersCHaft

zählt der Kalifornier auch Schweizer. „Wir haben Menschen geholfen und helfen ihnen auch weiterhin. Erst im April war ich in Genf um dort Kunden zu treffen“, erzählt er.

Während der letzten Jahre hat sich der Handel mit der künstlichen Zeugung, der in den 80er Jahren entstanden ist, immer weiter in weniger entwickelte Länder verlagert. In Indien explodiert der Medizintourismus – und vor allem der Zeugungstourismus – geradezu. In der aufstrebenden Leihmutterindustrie wird der jährliche Ertrag der „gemieteten Bäuche“ auf 420 Millionen Franken geschätzt.

Zwischen 2010 und 2012 soll die Anzahl der Leihmutterschaften sogar um 50 % gestiegen sein. Indien, indem es kein Verbot dieser Praktiken, sondern nur einen „Verhaltenskodex“ gibt, präsentiert sich somit als ernsthafter Konkurrent der toleranteren westlichen Länder. Vor allem die niedrigen Preise locken jedes Jahr hunderte künftiger Eltern nach Indien. Im Februar letzten Jahres hat die französische Nachrichtenagentur AFP berichtet, dass die Kosten einer Schwangerschaft dort 26.000 Franken betragen, wovon die Mutter 5.500 erhält. Die Zeitschrift Courrier interna/...

www.babybook.ch ❘ 15

© Pablo Hidalgo l Shutterstock.com

GESELLSCHAFT tional hat von einem Paar aus England berichtet, das für die Einpflanzung des Embryos, die Schwangerschaft und die Geburt insgesamt 9.700 Franken gezahlt hat. Zehnmal weniger als in den USA. In einem Land, in dem 40% der Bevölkerung mit weniger als 1,40 Franken pro Tag auskommen müssen, ist dieses Geld für Frauen, die beschließen, den Paaren zu helfen, ein wahrer Segen.

16 ❘ www.babybook.ch

Die Schwangerschaften erfolgen also unter Abschluss von Verträgen und die Leihmütter sind manchmal nicht mehr als Angestellte. Die Beziehung zu den Eltern ist meist nicht annähernd so eng wie in den Vereinigten Staaten, wo die Leihmütter manchmal zu einem Teil der Familie werden. Manchmal verweigern sogar die Eltern oder die Mütter die Kontaktaufnahme.

Fernab der internationalen Kliniken werden auch viele Übereinkünfte im Verborgenen geschlossen, selbst in der Schweiz. Ob homo oder hetero, manche Paare sind von den Adoptionsprozeduren oder wiederholt missglückten In-VitroBefruchtungen so entmutigt, dass sie Annoncen in Foren aufgeben. „Leihmutter gesucht“. Eine einfache Nachricht und schon häufen sich Antworten bereitwilliger Mütter.

Dann muss man nur noch eine E-Mail an die Kontaktperson schicken. Schnell entsteht eine – eher geschäftliche – Beziehung. „Welche Art Leihmutter suchen Sie? Wann möchten Sie beginnen?“ – So direkt hat Brigitte, 34, die laut eigener Aussage in Kanada lebt, auf unsere Anfrage geantwortet. „Mein Preis liegt bei 8500 Dollar ohne Medikamente und medizinische Kosten“, schreibt sie.

In den Foren preisen sich zahlreiche angeblich „erfahrene“ und „ernsthafte“ Leihmütter den anfragenden hetero- und homosexuellen Paaren an. Diese Vorgehensweisen, die fernab der Kliniken und vertraulich getroffen werden, können riskant sein.

So wurden am 4. Juli letzten Jahres von der französischen Justiz drei Personen verurteilt. Es ging um eine 32-jährige Frau, die ihr Kind, welches sie für ein vierzigjähriges britisches Paar empfangen hatte, nicht hergeben wollte. Die drei hatten einen Plan ausgeheckt, um die Schwangerschaft als die der Geliebten des Ehemannes darzustellen. Wie bei unseren Nachbarn gesetzlich erlaubt, wollte die Schwangere anonym gebären und dem Paar das Recht zur Adoption geben. Aber die Leihmutter war nicht die, die sie vorgab zu sein. Sie hatte bereits am Anfang gelogen, indem sie angab, bereits Kinder zur Welt gebracht zu haben, und wurde dann von dem Wunsch, Mutter zu werden, überwältigt und log. Sie hat schließlich jeglichen Kontakt zu dem Paar abgebrochen, um ihr Kind zu behalten. Die beiden Unglücklichen haben sie gefunden und bedrängt, weswegen die Angelegenheit vor Gericht gelandet ist. Die drei haben schließlich Geldstrafen von 6.000 /...

Auch Schweizer profitieren vom Geschäft mit den Leihmüttern. Aber ihre verborgenen Aktivitäten bringen sie manchmal in unangenehme Situationen. Der Fall einer Fünfzigjährigen, die nach Georgien reiste, um ihr Kind zu suchen, ging bis vor den Bundesrat.

In unserem Land ist die Gesetzeslage eindeutig: Leihmutterschaften sind untersagt. Bei Verstößen drohen Geldbußen oder sogar Gefängnisstrafen. Das Gesetz zur Reglementierung der künstlichen Befruchtung von 1998 sagt jedoch nichts über Kinder, die aus Leihmutterschaften im Ausland entstanden sind. Genau von dieser Gesetzeslücke profitieren Paare mit Kinderwunsch. Es gibt keinerlei Statistiken über sie, da sie im Verborgenen bleiben. Nur vereinzelt wird in den Medien über solche Fälle berichtet und dennoch hat 2009 eine Familie aus Luzern von sich reden gemacht. Das Bundesgericht hat über das Los einer Kolumbianerin entschieden, die 2005 das Baby ihrer Schwester ausgetragen hat. Als knapp zwei Jahre später ihr Stiefbruder starb, verweigerte ihr der Kanton Luzern die Genehmigung zur Familienzusammenführung. Das angerufene Bundesgericht fällte ein milderes Urteil und erlaubte der biologischen Mutter schließlich, in der Schweiz zu bleiben.

Zwei Jahre später kam eine andere Geschichte in die Schlagzeilen. Anfang 2011 wurde Edith (Name geändert), eine Frau über 50, von der deutschen Fernsehsendung „Rundschau“ auf ihrer Rundreise durch Georgien begleitet. Die Schweizerdeutsche ist bereits Mutter und hat die Dienste einer Leihmutter in Anspruch genommen. Sie erklärt, in der schweizerischen Botschaft in Tbilissi gelogen zu haben, um ihr Kind in die Schweiz zu bringen. Mehrere Wochen muss die Frau vor der Botschaft warten, bevor diese entscheidet, noch „eine letzte Ausnahme“ zu machen und ihrem Kind einen schweizerischen Pass auszustellen. „Ich verstehe nicht, weshalb Stars ohne Probleme eine Leihmutter nehmen können und es für normale Menschen, die keine Kinder bekommen können, so schwierig ist“, erklärt Edith, die anonym bleiben möchte.

Die Geschichte nahm dann einen schlechten Verlauf. In der Schweiz hat Edith ihr Kind einige Male ihrem Sohn anvertraut, der mehrere Verurteilungen wegen Sexualstraftaten hatte. Das Baby wurde ihr schließlich entzogen. Die Geschichte ging bis vor das Parlament, wo sich die Bundesrätin Jaqueline Fehr besorgt gezeigt hat. Zur Beantwortung der Anfragen konnte der Bundesrat nur betonen, dass diese Praxis in der Schweiz verboten war. Die Politik hat dennoch anerkannt, dass immer mehr schweizerische Paare auf Leihmütter zurückgreifen und es auch immer mehr dubiose Fälle von Kinderrückführungen in die Schweiz aus Ländern gibt, die künstliche Befruchtungen weniger stark einschränken. Diesen Anstieg will die Schweizerische Eidgenossenschaft einschränken. Der Bundesrat hat hierzu erklärt, dass „die Schweiz an der Suche nach multilateralen Lösungen im Bereich des internationalen Kinderschutzes beteiligt ist“.

Eine intime Dokumentation Jérôme und François sind Franzosen und leben seit über 13 Jahren in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft. Beide Männer haben bereits sehr früh gemeinsam über ihren Wunsch gesprochen, Vater zu werden. Nach einem wahren Hindernislauf, der sie von dem Gedanken der gemeinsamen Elternschaft bis zur Idee einer Adoption führte, haben die beiden Männer aus Paris erneut Hoffnung geschöpft, als sie sich für eine Leihmutter in den USA entschieden.

Der Dokumentarfilm „Naître père“ von Regisseurin Delphine Lanson ist ein Roadmovie, der die Reisen der beiden Hauptdarsteller nach Wisconsin zeigt. Ein Abenteuer, aus dem Zwillinge hervorgehen. „Anfangs war der Film überhaupt nicht aktivistisch“, hat Delphine Lanson in verschiedenen französischen Medien betont. Aber der 80-minütige Film, erschienen am 13. Februar letzten Jahres, kam gerade zu dem Zeitpunkt in die Kinos, als sich Abgeordnete und Aktivisten über der Frage der Heirat für alle gegenseitig zerrissen und die Debatte über homosexuelle Eltern wieder aktuell wurde. „Naître père“ wurde schließlich Anfang August mehrmals auf dem Kanal La Chaîne Par-

lementaire (LCP) gezeigt. „Die Partei UMP hat Druck ausgeübt, damit der Film nicht gezeigt wird“, hat die Regisseurin auf der Webseite 20minutes.fr erklärt. Die Ausstrahlung des Films hätte sie sogar fast ihre Stelle als Programmgestalterin des Senders gekostet…

Nach dieser hitzigen Debatte und der Annahme des Gesetzes zur Ehe für alle konnte der Dokumentarfilm einen Neustart machen. Die DVD gibt seit dem 1. Oktober mit 70 Minuten Bonusmaterial zu kaufen (Anm.d.Red: im Internet) und sie wird bald auch in der Schweiz erhältlich sein.

GESELLSCHAFT

Eine Gesetzeslücke kann manchen Paaren helfen

bis 12.000 Franken erhalten, sowie Gefängnisstrafen auf Bewährung.

Noch ein Beispiel aus Frankreich: Eine Frau im Departement Loir-etCher war finanziell dermaßen verzweifelt, dass sie zwei Homosexuelle, die Eltern werden wollten, hereinlegte. Nachdem sie umgerechnet 18.500 Franken erhalten hatte, hat sie vorgegeben, dass das Baby gestorben sei.

Tatsächlich aber hatte sie es an eine andere Familie zum gleichen Preis verkauft. Das homosexuelle Paar hat die Frau angeklagt, doch wurde das Kind seiner neuen Familie nicht wieder entzogen.

Europa ist ganz und gar nicht dazu bereit, den Markt der Leihmütter zu „liberalisieren“. Einige Staaten wie Großbritannien oder Belgien sind relativ tolerant gegenüber verheirateten Paaren, doch die seit Anfang 2000 andauernden Debatten haben niemals zu etwas geführt. In anderen Ländern hingegen ist ein richtiger Geschäftszweig entstanden.

Hans-Peter Grüntaum

www.babybook.ch ❘ 17

EXPERTENMEINUNG

Eine Praxis, die auf sehr strenge Moralvorstellungen trifft

Nadja Eggert Forschungsverantwortliche bei Ethos (interdisziplinäre Ethikplattform der Universität von Lausanne) und Autorin einer Dissertation mit dem Thema „Ethische Herausforderungen der neuen Reproduktionstechnologien“ Welche Besonderheiten gibt es in der Schweiz bezüglich Leihmüttern?

Die Schweiz ist ganz allgemein sehr restriktiv, wenn es um Fortpflanzungstechnologien geht. Lediglich künstliche Befruchtungen mit Partner und Spender sowie In-Vitro-Befruchtungen sind erlaubt. Eizellenspende oder anonyme Samenspenden für nicht verheiratete Paare und Leihmutterschaften sind untersagt.

netische Verbindung mit den Eltern - immer vorausgesetzt, dass man die finanziellen Möglichkeiten dafür hat. Deshalb könnten Paare sich für diese Option und nicht für eine Adoption entscheiden, die sehr bürokratisch ist. Ganz im Gegensatz zur Wahl einer Leihmutter - einer Praxis, die selbst auf internationaler Ebene noch sehr wenigen Vorschriften unterliegt - ist die Adoption stark reglementiert und kann sich daher als komplizierter erweisen.

PWeshalb muss man für diese Praxis ins Ausland gehen?

Anmerkung: Künstliche Befruchtungen mit Partner sind erlaubt, deshalb habe ich den Zusatz „mit Partner“ hinzugefügt.

In Frankreich geht das Verbot der Leihmutterschaften auf das Jahr 1994 zurück. Wie ist das in der Schweiz und was genau sagt das Gesetz?

Das Verbot von Leihmüttern ist in der Verfassung und auch im Gesetz zur künstlichen Befruchtung von 1998 verankert.

Dieses Gesetz beruft sich deutlich auf den Schutz der Familie.

Dieser Begriff ist jedoch sehr problematisch, da es hier keine eindeutige Definition gibt. Als dieses Thema dann auf politischer Ebene diskutiert wurde, haben die Abgeordneten es vorgezogen, Gesetze zu verabschieden, die Schwangerschaften berücksichtigen, die „so natürlich wie möglich“ sind.

Ganz abgesehen von der Tatsache, dass Leihmutterschaften dort erlaubt sind, erscheint mir eine Leihmutterschaft in der Schweiz nicht wirklich möglich. Hier gebären Frauen in den allermeisten Fällen in einem Krankenhaus, wodurch sie in jedem Fall die Mutter des Kindes sind. In Frankreich ist es hingegen möglich, anonym zu entbinden, was die Annahme des Kindes einfacher macht.

A ntworten aufgezeichnet von Hans-Peter Grüntaum

Wozu diese Einschränkung?

Der Staat möchte diese Praktiken generell weiterhin überwachen. So finden künstliche Befruchtungen immer unter sehr streng überwachten institutionellen Rahmenbedingungen statt. Das dient dem Schutz des Kindes und das Gesetz legt größten Wert auf dessen Schutz und Wohlergehen. Diese Einschränkungen dienen dazu, einen gesetzlichen Vertreter für das Kind zu ernennen, was sehr wichtig ist. Das ist eine der wichtigsten Aufgaben der Politik.

Welchen Platz nimmt eine Leihmutter innerhalb einer Familie ein, beziehungsweise welchen Platz sollte sie einnehmen?

Hier gibt es die verschiedensten Fälle: Von Müttern, die nur ein „gemieter Bauch“ sind, bis hin zu Frauen, die dem Paar nahe stehen und quasi zur Familie gehören.

Auf welcher Grundlage fällen zukünftige Eltern die Entscheidung für eine bestimmte Fortpflanzungsmethode?

Die meisten Reproduktionsmethoden begünstigen eine ge© Zurijeta l Shutterstock.com

18 ❘ www.babybook.ch

„Ich konnte mir nicht vorstellen, für ein Kind zu bezahlen“ Wie wird man Vater, wenn man homosexuell ist?

Pascal Pellegrino, 48, Autor von „Papa gay“, einem Buch über homosexuelle Elternschaft, erklärt seine Entscheidung und auch, weshalb er weder Adoption noch Leihmutter wollte.

Den Wunsch, Vater zu werden, hatte ich schon mit 20 Jahren. Mit 38 Jahren habe ich dann mein Sperma im Universitätsspital von Lausanne gespendet, da ich dachte, dass ich nicht mehr Vater werde. Zu dieser Zeit gab es einen Mangel an Samenspendern, da die Kinder nun, wenn sie wollten, die Identität von demjenigen erfahren durften, der ihnen einen Teil seiner Gene weitergegeben hat. Es hört sich zwar blöd an, aber ich wollte, dass mein Sperma einen Nutzen hat!

Ich habe mich auch gegen eine Adoption entschlossen. Einerseits, weil sie in der Schweiz verboten ist und weil ich kein „Gesetzloser“ sein und den Staat anlügen wollte. Andererseits bringt eine Adoption das Kind auch in eine ganz spezielle Situation. Seinem Leben noch homosexuelle Eltern hinzuzufügen, erscheint mir noch schwerer für das Kind.

Dennoch bewundere ich jedes hetero- oder homosexuelle Paar, das den Mut und den Willen hat, diesen Weg zu gehen.

Mir blieb also nur die Wahl der gemeinsamen Elternschaft.

Ein Mann und eine Frau, beide homosexuell, machen ein Kind, das sie dann gemeinsam aufziehen – wenn auch nicht im gleichen Haushalt. Der moralische Vertrag scheint riskant, doch seit ich ihn vor 8 Jahren mit der Mutter meiner Tochter geschlossen habe, haben wir uns an jedes Wort davon gehalten. Das Ergebnis: Mit unserem Kind läuft es wunderbar. In unserer Familie gibt es ein erstes Zuhause, das ihrer Mama und ihrer Partnerin, und ein zweites Zuhause, das von mir und meinem Partner. Wir sind in denselben Ort gezogen. Diese Organisation hat unsere Tochter nie gestört, die sich so normal wie überhaupt möglich entwickelt…

A ntworten aufgezeichnet von Hans-Peter Grüntaum

ERFAHRUNGSBEREICHT

Für ein männliches homosexuelles Paar ist der Kinderwunsch schwieriger zu erfüllen als für zwei Frauen, da diese eine künstliche Befruchtung in Anspruch nehmen können – zum Beispiel in Belgien. Männer hingegen haben eigentlich nur drei Wahlmöglichkeiten: Leihmutterschaft, Adoption oder gemeinsame Elternschaft.

Die erste Option war für mich unvorstellbar. Ich verurteile Leute, die eine Leihmutter in Anspruch nehmen, zwar nicht, konnte mir aber nicht vorstellen, für ein Kind zu bezahlen und es dann sofort nach der Geburt von seiner Mutter wegzunehmen. Ein Kind ohne seine Mama aufzuziehen, war für mich unvorstellbar.

www.babybook.ch ❘ 19

SOLO MAMA ?

Ihre Abende sind lang und langweilig ?

KOSTENLOSE ANMELDUNG

Alexandre Urwicz ist Vorsit Vorsitzender des Vereins gleichgegleichge schlechtlicher Familien in FrankFrank reich (ADFH) und dank einer VerLeihmutterschaft in den Ver einigten Staaten Vater zweier Kinder. Da er nun seit ein paar Wochen mit seinem Lebensgefährten verheiratet ist, kann dieser durch eine Adoption auch als Vater der Kinder anerkannt werden.

Alexandre hat sich bereit erklärt, die Erfahrungen, die er in den ersten Momente der Vaterschaft gemacht hat, mit uns zu teilen.

Internationale Adoption bleibt männlichen Singles in Frankreich meist verwehrt. Gleiches gilt für frisch verheiratete homosexuelle Paare. Obwohl ich eine Adoptionsgenehmigung besitze (Anm.d.Red: ausgestellt von der französischen Jugendfürsorge), wurde mir von der französischen Adoptionsbehörde kein Kind angeboten. Wir wussten, dass ein befreundetes französisches Paar auf eine Leihmutterschaft in den USA zurückgegriffen hatte. Zunächst hatten wir schon Zweifel, aber diese sind rasch verschwunden, als wir die Frau kennenlernen konnten, die unsere beiden Kinder, heute zwei und fünf Jahre, austragen sollte. Das erste Treffen mit Michelle, der Leihmutter, fand mit ihrem Ehemann und ihrem Kind statt. Uns wurde schnell bewusst, dass wir uns auf eine zwischenmenschliche Reise

begaben, deren Auswirkungen sich nicht nur auf die Dauer der Leihmutterschaft beschränken konnten.

Wir haben regelmäßig Kontakt. Sie kommt übrigens mit ihrer Familie Ende des Jahres nach Frankreich, um uns zu besuchen.

Für uns sind sie Teil einer erweiterten Familie und wir werden sie vermutlich in zwei oder drei Jahren in den USA besuchen und auch weiterhin regelmäßig in die USA reisen. Fotos, E-Mails, Skype – wir halten über viele Wege beständig Kontakt und senden ebenso viele Neuigkeiten von unserer Familie wie sie von ihrer. Bei jeder Geburt war ihre ganze Familie anwesend: Eltern, Bruder und ihre Schwestern… Wir haben so viele Geschenke bekommen… Es war wirklich sehr bewegend, mir fehlen immer noch die Worte.

In den USA geborene Babys unterliegen dem Geburtsortsprinzip – sie haben also die amerikanische Staatsbürgerschaft. Unsere zwei Kinder sind wie jeder andere amerikanische Reisende nach Frankreich gekommen: mit einem amerikanischen Pass.

Die Eingliederung in das französische Verwaltungssystem war zwar kompliziert, aber möglich. Auf europäischer Ebene hinkt Frankreich jedoch bezüglich der Anerkennung der Abstammung von Kindern hinterher, die von durch Leihmüttern ausgetragen wurden, da dies scheinbar gegen die französische öffentliche Ordnung verstößt. Frankreich muss aufhören, bestimmte Zeugungsarten zu diskriminieren! Die Tatsache, dass ein natürlich empfangenes Kind mehr Rechte hat als ein anderes, widerspricht allen Kinderschutzrechten und dem gesunden Menschenverstand! Kinder existieren, sie sind nicht bloß Konzepte!

A ntworten aufgezeichnet von Hans-Peter Grüntaum

ERFAHRUNGSBEREICHT

„Unsere Kinder existieren, sie sind nicht bloß Konzepte“

www.babybook.ch ❘ 21

Ich bin gegen Klapse

auf den Po. Ich finde, dass das pädagogisch

absolut nicht sinnvoll ist!

Wenn es um Kinder geht, einverstanden.

Aber unter Erwachsenen, die das beide möchten, warum nicht?

22 ❘ www.babybook.ch

EINE BESTRAFUNG, AUF DIE MIT DEM FINGER GEZEIGT WIRD! Der Klaps auf den Po ist politisch nicht korrekt, kommt aber heute nach wie vor in der Kindererziehung zum Einsatz. Einige halten ihn für inakzeptabel und vollkommen veraltet, während er für andere eine legitime Methode ist, um Kindern Grenzen aufzuzeigen. Ein Klaps, der aus einem Wutanfall heraus verabreicht wird, zeugt oft davon, dass die Eltern mit den Nerven am Ende sind!

Früher waren Klapse auf den Po ein Ritual, ähnlich wie körperliche Strafen im Mittealter. Das Kind musste in der Öffentlichkeit die Hose herunterlassen und wurde vor den Augen der Geschwister oder der Klassenkameraden bestraft. So sollten diese davon abgehalten werden, ungehorsam zu sein. Anschließend richtete sich das bestrafte Kind mit brennendem Po wieder auf und kämpfte gegen die Tränen an. Eselsmützen und körperliche Strafen sind mittlerweile aus den Schulen verbannt worden.

Zuhause hat moderne Psychologie die traditionellen Erziehungsmethoden abgelöst, die klare Grenzen setzten, das Kind jedoch schikanierten und erniedrigten. Diese Entwicklung hat jedoch zur Folge, dass die Eltern jetzt im Regen stehen, weil sie nicht mehr wissen, wie sie ihre Kinder bestrafen können, ohne sie zu traumatisieren! Nach dem Mai 1968 propagierte man absolute Nachsichtigkeit, doch heute weiß man, dass es wichtig ist, mit dem Kind zu kommunizieren, aber gleichzeitig bestimmt zu bleiben und klare Regeln aufzustellen.

Erziehung ohne Klapse?

In der Schweiz haben zahlreiche Elter schon einmal auf Klapse auf den Po zurückgegriffen und relativieren den Einsatz dieser Bestrafung.

Dominique* berichtet: „Ich habe mir Rat bei einem Kinderpsychologen geholt. Jetzt schimpfe ich meine Kinder und gebe ihnen auch ab und an einen Klaps auf den Po, achte aber darauf, *

mit ihnen zu kommunizieren!“ Christel ist Mutter eines kleinen Jungen und setzt diese Methode der Bestrafung nur in Fällen extremen Ungehorsams ein. „Wenn mein Sohn seine Grenzen ausloten möchte, kann ich auf diese Lösung zurückgreifen und tue das manchmal auch.“ Diese Eltern haben in ihrer Kindheit selbst Klapse auf den Po bekommen und sind der Meinung, dass sich das nicht negativ auf ihre spätere Entwicklung ausgewirkt hat. Haben Sie Unrecht damit, körperliche Bestrafung einzusetzen und Klapse auf den Hintern zu geben? Die Meinungen der Psychologen gehen hier auseinander. Einige verurteilen jegliche Art körperlicher Züchtigung, auch in Ausnahmefällen, da sie befürchten, dass dies Misshandlungen Tür und Tor öffnet.

„

Ab und an einen Klaps auf den Po zu geben hat keine katastrophalen Auswirkungen. Allerdings darf es sich nicht zum Erziehungsstil auswachsen.

“

Christine Barras, Psychologin

Die Schweizer Psychologin Christine Barras vertritt eine moderatere Meinung. „Ab und an Klaps auf den Po zu geben hat keine katastrophalen Auswirkungen. Allerdings darf es sich nicht zum Erziehungsstil aus-

wachsen. Für manche Eltern können Klapse hilfreich sein, um den Kindern Grenzen zu setzen.“ Jedoch verurteilt sie vehement ritualisierte Schläge auf den nackten Po. Auch einige Elternmeinungen beunruhigen sie: „Sie wären erstaunt, was man so alles zu hören bekommt! In besonders konservativen Kreisen gibt es noch immer Leute, die sagen, dass sie ihre Kinder auf den Po schlagen, um „ihnen Verstand einzubläuen“.“ Eine vollkommen fehlgeleitete Ansicht, die ausgerottet werden muss.

In einer idealen Welt würde natürlich auch Christine Barras eine Erziehung ohne Klapse empfehlen. „Perfekte Eltern haben sich immer in der Gewalt, nehmen Kinder, die Dummheiten machen, zur Seite und sagen ihnen: Das darfst du nicht machen! Das funktioniert aber nur in der Theorie immer. Im wirklichen Leben ist es oft sehr schwierig, die Ruhe zu behalten.“ Wenn Klapse nur in Ausnahmefällen erfolgen, traumatisieren sie das Kind normalerweise nicht. Wenn jedoch häufig zugeschlagen und anschließend nicht darüber gesprochen wird, können langfristige Schäden entstehen.

Das können Menschen bezeugen, die in den 50er Jahren geboren wurden.

Antoine ist zwar nicht der Meinung, misshandelt worden zu sein, hat jedoch sehr schlechte Erinnerungen an seine Erziehung zurückbehalten.

Wenn er heute als Rentner darauf zurückblickt, schildert er noch immer, wie ihm diese Schläge, versetzt von einer für die damalige Zeit typisch autoritären Vaterfigur, das Gefühl gegeben /...

GESELLSCHAFT

DER KLAPS AUF DEN PO:

Name geändert

www.babybook.ch ❘ 23

GESELLSCHAFT

© Dennis Steen l Shutterstock.com

haben, versagt zu haben. Er hat sich geschworen, seinen Töchtern gegenüber niemals die Hand zu erheben.

Klaps auf den Po und Misshandlung Ein gelegentlicher Klaps auf den Po ist noch keine Misshandlung, doch die Grenzen zwischen beiden sind fließend. „Ein Kind zu misshandeln, bedeutet es regelmäßig zu schlagen, ohne die Gefühle, die dahinterstecken, zu erklären“, hält Christine Barras fest. „Wenn ein Elternteil mit den Nerven am Ende ist, läuft er Gefahr, in eine Missbrauchssituation abzurutschen.

Der Elternteil muss sich überwinden und sich Hilfe holen.“ Die Angst vor Schlägen, die jederzeit und unbegründet erfolgen können, beeinträchtigt die Entwicklung eines Kindes.

Dieses Gefühl der Unsicherheit ist nur schwer zu überwinden und führt zu Spätfolgen im Erwachsenenalter.

Um sich davon erholen zu können, braucht es psychologische Unterstützung und langjährige Arbeit an sich selbst. Isabella kann das bezeugen: Sie wurde von einem Elternteil erzogen, der sie täglich schlug und beschimpfte. „Als Kind ist man ein

24 ❘ www.babybook.ch

emotionaler Schwamm: Man nimmt diese Gewalttätigkeit einfach auf und redet sich ein, dass man das verdient hat. Jahrelange Therapie war nötig, um mich davon zu überzeugen, dass ich Liebe und Respekt verdiene und ein Recht darauf habe, gut behandelt zu werden.“

Klapsverbot im schweizer Recht Sollte man also, um Ausrutscher zuhause zu vermeiden, Klapse auf den Po schlichtweg verbieten? „Warum nicht“, sagt die Psychologin Christine Barras. „Heutzutage werden noch immer Kinder misshandelt - und dabei gibt es auch schwere Fälle. Allein dafür macht es meiner Ansicht nach Sinn, ein Gesetz zu erlassen.“ In der Schweiz kommt dieses Thema regelmäßig immer wieder zur Sprache.

Im März 2013 hat die Nationalrätin Yvonne Feri (PS) eine Motion „Für gewaltfreie Erziehung“ eingereicht. Ihr Wunsch: Die Konföderation soll sich am Beispiel Schwedens orientieren.

Das Land hat körperliche Bestrafung zuhause verboten und viel über dieses Thema informiert. Der Bundesrat hat die Motion jedoch mit dem Argument abgelehnt, dass Kinder vom

Zivilgesetzbuch bereits ausreichend geschützt werden. Seit 2011 ist darin schwarz auf weiß festgeschrieben, dass im Falle häuslicher Gewalt den Eltern die Erziehungsberechtigung entzogen werden kann.

Christine Barras bedauert sehr, dass es nach wie vor gesellschaftlich akzeptiert ist, seine Kinder zu schlagen. „Früher haben Lehrmeister ihre Lehrlinge geschlagen und Männer ihre Frauen.

Heute ist das nicht mehr akzeptabel und solche Handlungen strafbar.“ Sie schätzt, dass irgendwann ein Gesetz gegen körperliche Bestrafungen zuhause erlassen werden wird. Ein solches Verbot würde jedoch von vielen Bürgern als Einmischung des Staates in die Privatsphäre gewertet werden.

Und es können auch unerwünschte Nebeneffekte auftreten: Unschuldige können Gefahr laufen, angezeigt zu werden, und Kinder den Eindruck erhalten, unantastbar zu sein. Die Psychologin führt das Beispiel von Ohrfeigen in der Schule an, die heute verboten sind. „Heutzutage kann es Fälle geben, in denen Schüler sich abscheulich verhalten, doch wenn der Lehrer dem Schüler eine Ohrfeige versetzt oder ihn am Arm packt, kann es sein, dass er vor Gericht kommt! Das

Sorgen, dass manchen Jugendlichen der nötige Respekt fehlt und sie unkontrollierbar scheinen. Dominique ist der gleichen Meinung. „Wenn ich mir das Benehmen der Kinder von heute so ansehe, denke ich oft, dass ein Schlag auf den Po und ein paar Morallektionen angebracht wären und sie zum Nachdenken bringen würden!

Schließlich müssen wir unseren Kindern Respekt und Werte vermitteln.“

Wenn ich mir das Benehmen der Kinder von heute so ansehe, denke ich oft, dass ein Schlag auf den Po und ein paar Morallektionen angebracht wären und sie zum Nachdenken bringen würden!

Die Verwechslung von Schlägen und Autorität

„

“

Dominique, Mutter

Christel gehört zu denjenigen Eltern, die diese Möglichkeit kritisch betrachten. „All die Leute, die uns vorschreiben möchten, wie wir unsere Kinder zu erziehen haben, sollen sich doch einmal das Ergebnis ansehen: All diese Kinder, die überhaupt keine Grenzen kennen! Vielleicht würde ihnen ein vernünftiger Klaps auf den Hintern ab und an gut tun.“ Ihr macht

Die Psychologin Christine Barras hat die gleiche Beobachtung gemacht, doch sie bleibt bei ihrer Meinung: „Kinder heutzutage brauchen in der Tat mehr Autorität ... aber nicht mehr Schläge!“ Wenn es diese Handlung Eltern ermöglicht, ihre Autorität zu untermauern, so gibt es dafür auch andere Mittel und Wege. Ein Kind, das geschlagen wird, läuft sogar Gefahr, straffällig zu werden, da es gelernt hat, dass Gewalt Macht ist.

Dass Kindern Grenzen fehlen, ist eher auf das bekannte Phänomen des Kindes als König zurückzuführen. Durch die vielen verschiedenen Ratschläge von Spezialisten und aus Angst jedes Mal einen Fehler zu machen, wenn sie die Stimme erheben, haben die Eltern Autorität verloren und preisen die „Kommunikation“!

Christine Barras stellt richtig: „Mit

dem Kind zu kommunizieren ist sehr gut, doch wenn es noch klein ist, müssen die Eltern die Entscheidungen treffen und sind ihm auch keine Erklärungen schuldig.“ Wenn das Kind größer wird, kann man ihm Wahlmöglichkeiten anbieten, z.B. in Bezug auf Kleidung oder Essen. Man muss Kinder nach und nach mehr einbinden, aber nicht systematisch. „Eltern wollen immer das Richtige tun, damit sich ihre Kinder gut entwickeln und ohne Frustrationen aufwachsen – aber diese Art der Erziehung funktioniert einfach nicht!“ Die Lösung besteht also darin, die Rolle als Elternteil wirklich wahrzunehmen und Autorität an den Tag zu legen. Diese beruht auf Kohärenz: Regeln und Strafen, die eingehalten werden. Im Idealfall sollte man also auf eine gewaltfreie Erziehung achten, aber dennoch Autorität zeigen.

Darüber hinaus müssen Eltern einfach ein gesundes Selbstvertrauen haben ... und je nach Situation improvisieren!

GESELLSCHAFT

hat katastrophale Auswirkungen für den Jugendlichen, weil er „gewonnen“ hat: Er fühlt sich allmächtig und kennt keine Grenzen mehr.“ Ebenso wäre es ein schlechtes Signal für ein Kind, wenn sein Vater ins Gefängnis käme, weil er ihm für seinen Ungehorsam einen Klaps auf den Po verabreicht hat. Wenn eines Tages ein Gesetz in der Schweiz verabschiedet wird, sollte es nicht nur Kinder schützen, sondern auch Exzesse vermeiden.

Tatiana Tissot

BESTRAFEN OHNE KLAPS: einige Wegweiser Wenn ein Kind eine Dummheit macht, muss es natürlich bestraft werden! Um Klapse auf den Po zu vermeiden, kann man auf bestimmte Klassiker zurückgreifen: keinen Nachtisch, eine Woche Hausarrest oder das Kind eine Weile zur Seite nehmen. Eltern müssen sich untereinander abstimmen und gut über die Bestrafungsmöglichkeiten nachdenken, bevor sie sich für eine entscheiden: Danach müssen sie sich streng daran halten, um nicht an Autorität zu verlieren. „Dem Kind etwas zu entziehen ist eine uralte Methode, die gut funktioniert. Aber man muss darauf achten, eine bestimmte Zeit festzulegen, oder dem Kind die Möglichkeit geben, sie zu beenden, indem es einen kleinen Dienst erledigt“, rät die Psychologin Christine Barras.

ScHWEigEN: grund zur Besorgnis Ein Klaps auf den Po ab und an traumatisiert ein Kind in der Regel nicht. Wenn es diese Bestrafung auf gesunde Art und Weise erlebt, kann es auch darüber sprechen. Wenn es sie mit seinen eigenen Worten anspricht, ist das also ein gutes Zeichen. Z.B.: „Weißt du noch, als du mir einen Klaps auf den Po gegeben hast, als ich das gemacht habe? Du warst gemein!“ Schweigen hingegen kann auf Ängste oder Blockaden hindeuten.

DAS VERBOT VON KLAPSEN AuF DEN PO iN EuROPA Etwa zwanzig Länder in Europa haben körperliche Strafen zuhause verboten. Darunter befinden sich: Deutschland, Österreich, die Niederlande, die skandinavischen Länder, Spanien, Portugal und einige Balkanstaaten. Neben der Schweiz haben auch Frankreich und England keine Maßnahmen ergriffen. Sie haben jedoch genau wie die anderen Länder diese Art der Bestrafung aus den Schulen verbannt.

www.babybook.ch ❘ 25

ExpErtEnmEinung

Unser Expert

Dr. Dominik Schoebi Leiter der Forschungseinheit „Familienpsychologie“ der Universität Freiburg.

„Der Klaps auf den Hintern bringt nichts!“ Man sollte nicht die Hand gegen seine Kinder erheben, da dies keinerlei positive Auswirkungen hat, so Dr. Dominik Schoebi, Leiter der Forschungseinheit „Familienpsychologie“ der Universität Freiburg.

Was halten Sie von körperlicher Bestrafung und Klapsen auf den Po? Meine Haltung dazu ist eindeutig: Der Klaps auf den Hintern macht keinen Sinn. Zunächst aus ethischen Gründen, da man einem Kind weh tut, aber auch, weil er keine positive Wirkung hat. Sehr wahrscheinlich hat er sogar negative Folgen, auch wenn diese je nach Alter und Situation umstritten sind.

Ist ein Klaps auf den Hintern immer eine Misshandlung?

Es ist schwer, hier eine Grenze zu ziehen. Das Problem ist, dass auf einen „kleinen Klaps auf den Hintern“ oft ein weiterer und dann noch einer und noch einer folgt , was zu Misshandlung führen kann. Dass Eltern diese Art der Bestrafung nutzen, wenn sie gestresst sind und sich schlecht unter Kontrolle haben, ist ein Argument dafür, sich niemals eine körperliche Bestrafung zu erlauben. Dies gilt umso mehr, da Eltern beim nächsten Mal meist kräftiger schlagen, wenn die Bestrafung keine Wirkung zeigt.

Schlag dem Kind zeigt, dass die Eltern auch Schmerzen zufügen können. Jedoch ist es sehr schwer zu definieren, ab wann ein Klaps wirklich schwerwiegende Konsequenzen hat.

Ist ein Anti-Klaps-Gesetz in der Schweiz eine gute oder eine schlechte Idee?

Ich denke, dass es nicht gut wäre, Eltern als Verbrecher hinzustellen - selbst wenn es wichtig ist, darüber zu sprechen, dass körperliche Bestrafungen nicht toleriert werden dürfen. Wenn ein Vater, der seinem Kind einen Klaps gibt, von den Nachbarn angezeigt werden kann, wird es problematisch. Und die schlimmen Fälle, die immer etwas versteckt ablaufen, wären noch schwieriger zu entdecken.

Antworten aufgezeichnet von Tatiana Tissot

Ist ein gelegentlicher Klaps auf den Hintern also schlimm?

In jedem Fall steigt das Risiko fataler Konsequenzen. Ich denke nicht, dass alle Eltern, die ab und zu einen Klaps verabreichen, ihrem Kind wirklich wehtun. Da der Klaps jedoch nie eine positive Wirkung erzeugt, sollte man sich anderen Erziehungsmethoden zuwenden, die besser funktionieren. Man kann z.B. das Kind ignorieren oder die Situation umkehren, indem man ihm beispielsweise einen Gegenstand wegnimmt. Es gibt hier nicht keine Patentlösung, die jeweils beste Option hängt immer von der Situation ab.

Welchem Risiko sind die Kinder ausgesetzt?

Wenn der Schlag zu stark ist, kann das zu einer Verletzung führen, aber es existiert auch ein psychisches Risiko, das eines Traumas. Eine solche Tat macht Kinder verletzlich und lehrt sie auch, dass man Probleme mit Gewalt lösen kann!

Auch das Gefühl der Geborgenheit wird erschüttert, da der © Mandy Godbehear l Shutterstock.com

26 ❘ www.babybook.ch

Christine Barras Familienpsychologin und Soziologin

„Eltern müssen sich selbst mehr vertrauen“ Das ist die Ansicht von Christine Barras, die in Belgien wohnt, aber aus der französischsprachigen Schweiz stammt. Die Familienpsychologin und Soziologin vertritt eine sehr differenzierte Meinung, obwohl sie Klapse auf den Hintern nicht für gut befindet Wie ist Ihre Haltung zum Klaps auf den Hintern?

Manchmal werde ich gefragt, ob ich dafür oder dagegen bin. So kommt man aber nicht weiter! Natürlich bin ich dagegen, aber ich werde den Eltern nicht sagen „wenn Sie Ihrem Kind einen Klaps geben, demütigen Sie es für das ganze Leben“. Es gibt sehr extreme Ansichten bezüglich dieser Bestrafung.

Verleiht der Klaps auf den Hintern mehr Autorität?

Schläge auf den Hintern werden oft mit Autorität verwechselt. Eltern, die keine Autorität haben, können Klapse verteilen und schreien, so viel sie wollen: Das führt nicht dazu, dass das Kind ihnen besser zuhört. Die Schläge nützen nichts, da man auch mit der Stimme Grenzen setzen kann.

Zu Autorität gehört vor allem Konsequenz. Man muss konsequent bleiben und darf nicht in einem Moment etwas erlauben und es im nächsten verbieten. Es ist also wichtig, Dinge nicht zu verbieten, wenn man weiß, dass man später dem Drängen des Kindes nachgeben wird. In Erziehungsfragen ist Konsequenz unabdingbar.

Denken Sie, dass der Klaps auf den Hintern eine Misshandlung darstellt?

Heutzutage geben die meisten Eltern keinen Klaps mehr, um ihre Autorität zu unterstreichen, sondern weil sie nicht mehr weiter wissen. Das nennt man einen Klaps aus Überforderung. Diese Reaktion tritt auf, wenn man nicht mehr weiß, was man noch tun soll. Ein solcher Klaps ist keine Misshandlung – und meiner Ansicht nach auch nicht katastrophal. Aber natürlich wäre es besser, ihn zu vermeiden.

Antworten aufgezeichnet von Tatiana Tissot

ExpErtEnmEinung

Unsere Expertin:

Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um sich zu beruhigen, und erklären Sie Ihrem Kind den Sachverhalt in ruhigem Ton. Allerdings ist man im Leben nun mal nicht immer ruhig: Eltern sein bedeutet, ständig zu improvisieren! Man sollte tolerant gegenüber Eltern sein, da sie wirklich keinen einfachen „Job“ machen. Sie stellen sich viele Fragen, lesen einen ganzen Stapel Bücher über Erziehung, sehen Sendungen und befragen Psychologen. Heutzutage wird alles psychologisiert! Dabei müssen die Eltern sich vor allem selbst vertrauen können.

© Maria Maarbes l Shutterstock.com

Wie sollte man also reagieren?

Referenz: „Sociologie de la Fessée. Réflexion sur la violence ordinaire dans la famille. » von Christine Barras (Éditions Eclectica)

www.babybook.ch ❘ 27

GENF

Ab 8. bis 17. November 2013 Letze Vorselektionen Les Automnales - Palexpo

FINALE

Samstag der 17. Januar 2014

Fairmont Le Montreux Palace

MĂ„RZ 2014

nur 10 von ihnen werden an die Grenze zwischen Europa und Asien fliegen

in Club Med von Belek in TĂźrkei!

Christel Sarr, 34, ist Mutter eines kleinen Jungen. Sie erer zieht ihn mit Liebe und Geduld, gibt ihm aber auch gelegentgelegent lich einen Klaps auf den Po, wenn er die Grenzen wirklich überschreitet. Und der Kleine verhält sich gut und ist auch nicht traumatisiert! „In meiner Kindheit habe ich Schläge auf den Hintern bekommen und bin als Erwachsene trotzdem sehr ausgeglichen! Ich glaube, dass man die Kirche im Dorf lassen und die Dinge richtig einschätzen sollte. Unsere Kinder ohne Schläge auf den Hintern zu erziehen, ist das pädagogische Prinzip, dass ich mit meinem Partner umsetze. Aber wenn Kinder Grenzen suchen, kann man auf diese Lösung zurückgreifen, um ihnen zu zeigen, dass sie zu weit gegangen sind. Und Kinder testen ständig ihre Grenzen, das ist ja allseits bekannt!“ Der Klaps auf den Hintern ist eine seltene, aber gerechtfertigte Strafe! „Ich nutze Klapse auf den Po oder Ohrfeigen als Strafen für Extremfälle . Das letzte Mal, dass ich meinem Sohn einen Klaps gegeben habe, ist bereits mehrere Monate her. Sein Verhalten war ekelhaft, es entsprach dem Stinkefinger. Er erinnert sich an seine Bestrafung, ist davon aber nicht verstört. Nach seinem Anfall kommt er zu mir und entschuldigt sich. Dann besprechen wir immer, was gerade passiert ist. Er muss verstehen können, was er falsch gemacht hat und wie es zu diesem Extremfall kam. Auf diese Weise lernt er, dass manche Taten oder Worte Konsequenzen haben. Ich bin nicht „für den Klaps“, aber wenn ein Kind einen großen Mangel an Respekt gezeigt hat, rechtfertigt das meiner Meinung nach eine solche Bestrafung.

Dadurch werden wir automatisch nicht zu Eltern, die ihre Kinder misshandeln.“ Unantastbare Kinder, Jugendliche ohne richtige Erziehung „Immer häufiger sehe ich Jugendliche, die keinerlei Benehmen und einen erheblichen Mangel an Erziehung aufweisen. Ich denke mir, dass die Eltern einfach von den Ereignissen überwältigt wurden… Vielleicht hätte den Jugendlichen während ihrer Kindheit ein gelegentlicher Klaps auf den Po nicht geschadet. Heutzutage ist Elternsein nicht einfach. Alles was man tut, wird als möglicherweise traumatisierend für das Kind eingestuft. Meiner Meinung nach sollte man, wenn man wirklich vermeiden will, sie zu schockieren, bereits Comics, Fernsehsendungen oder Zeitschriften verbieten, die Gewalt darstellen!“ Ein Gesetz zum Verbot von Klapsen auf den Hintern? „Was bleibt uns noch als Autoritätsmittel, wenn Klapse auf den Hintern gesetzlich verboten werden? Es ist Unsinn, dass der Staat sich in die Erziehung einmischt. Ich spreche nicht davon, den Kindern dreimal täglich Ohrfeigen zu geben, aber man muss zwischen einem gelegentlichen Klaps auf den Po und Misshandlungen unterscheiden.“

A ntworten aufgezeichnet von Tatiana Tissot

„Als Kind habe ich mich erniedrigt und geschlagen gefühlt“ Isabella hat eine sehr schwierige Kindheit erlebt. Sie fühlte sich erniedrigt von den Schlägen auf den Po, den Ohrfeigen und den Beschimpfungen ihrer Mutter, die ständig mit den Nerven am Ende war. Heute als Vierzigjährige hat sie diese Vergangenheit endlich bewältigt und sich geschworen, dass sie niemals die Hand gegenüber ihren drei Kindern erheben wird. „Ohrfeigen, Schläge, verbalen Erniedrigungen und Beleidigungen waren in unserer Familie an der Tagesordnung. Die körperlichen Spuren, die diese Misshandlungen hinterlassen, verschwinden, aber die Folgen für das Selbstbewusstsein nicht.

Wenn man als Kind das Gefühl hat, dass man von den eigenen Eltern nicht respektiert wird, fällt es einem schwer, sich selbst zu respektieren – und sich normal zu entwickeln. Ich hatte nicht das Gefühl, dass mir meine Mutter Grenzen aufzeigt oder mich erzieht, sondern dass sie mich erniedrigt und schlägt. Damit hatte ich sehr zu kämpfen. Im Erwachsenenalter habe ich unter Depressionen gelitten und sogar Selbstmordversuche begangen. Ich habe lange gebraucht und musste mir Hilfe von Spezialisten holen, um mich davon zu erholen.“ Die Angst davor, selbst gewalttätig zu werden „Ich habe auch viele Jahre gebraucht, um mich dazu zu entschließen, selbst Mutter zu werden. Es war zwar ein großer Wunsch von mir, aber ich hatte immer schreckliche Angst davor, so zu werden „wie meine Mutter“ und es nicht besser machen zu können. Glücklicherweise gibt es in meinem Freundeskreis viele positive Beispiele und ich habe den Richtigen gefunden, der mich unterstützt und mir Sicherheit gibt.

Heute bin ich ausgeglichen und erziehe meine 3 Kinder mit ihm gemeinsam. Wenn ich einmal wirklich genervt bin, fange ich mich immer gleich wieder, da mir sehr bewusst ist, welche Konsequenzen das haben kann. Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht selbst unter die Lupe nehme und kritisiere. Ich habe übrigens nie die Hand gegenüber meinen Kindern erhoben – mit Ausnahme kleiner Tapse auf die Hand, wenn sie mir, als sie noch kleiner waren, in die Augen gesehen und Dummheiten gemacht haben, nur um mich zu provozieren.“

ERFAHRUNGSBEREICHT

Ein Klaps auf den Hin Hintern darf nicht länger mit Misshandlung verwechverwech selt werden!

Ohne Zögern um Hilfe bitten „Es gibt Leute, die denken, dass ein Klaps auf den Po keine große Sache ist. Ich bin sicher, dass es bei meiner Mutter genauso angefangen hat. Das ist der Anfang einer Gewaltspirale. Was ich erlebt habe, ging natürlich weit über Klapse auf den Po hinaus.

Da war ganz klar ein Elternteil mit der Situation überfordert und hat seine Macht missbraucht. Ich verurteile meine Mutter nicht: Sie musste 4 Kinder alleine aufziehen und ist einfach an ihre Grenzen gestoßen – mein Vater war oft nicht da. Heutzutage jedoch gibt es viele Möglichkeiten, sich Hilfe zu holen, und ich möchte alle Eltern ermutigen, sich bei Bedarf an Psychologen, Vermittler oder Hilfsnetzwerke zu wenden. Ich berichte von meinen Erfahrungen, weil vielen Erwachsenen nicht bewusst ist, welche Konsequenzen solche Verhaltensweisen haben können. Eine positive Erziehung auf der Grundlage von Respekt und Kommunikation macht sehr zufrieden und stellt sicher, dass wir eine gesunde Beziehung zu unseren Kindern haben!“

www.babybook.ch ❘ 29

30 ❘ www.babybook.ch

struKtur und Ordnung!

Ob wir Eltern, Großeltern oder kleine Strolche sind, die gerade erst Lesen lernen, wir alle haben Bilder von Helden, Bösewichten und sogar Superhelden im Kopf. Egal, ob wir sie aus Kino, Fernsehen, Büchern, Comics oder dem Internet haben - diese Bilder sind Teil von uns. Sie geben uns eine Struktur und ermöglichen eine genaue Einordnung der Dinge des Lebens. In dieser Ordnung muss sich zumeist ein schmerzhaftes Gleichgewicht zwischen Gut und Böse, zwischen Verlangen und Vernunft einpendeln.

Bereits in der Antike gab es Helden, die in Legenden und mythischen Erzählungen beschrieben wurden.

In diesen wurde über das Leben von Männern berichtet, die sich von ihresgleichen durch von den Göttern verliehene Kräfte, außergewöhnlichen Scharfsinn, unglaublichen Mut oder unerschütterliche Ausdauer abhoben.

Vorbilder waren damals Herkules, Odysseus, Theseus, usw. Im Laufe der Jahrhunderte sind viele andere Heldenarten aufgetaucht (z.B. der tragische Held Romeo, Helden mit Teamgeist wie D’Artagnan, einsame Abenteurer wie Lucky Luke, usw.), doch in den 30er Jahren wurden diese menschlichen Helden von Superhelden aus amerikanischen Comics abgelöst.

Aber was genau ist der Unterschied zwischen einem Helden und einem Superhelden? Helden können sagenhafte Figuren oder auch echte Menschen sein, die sich durch wirklich „heldenhaften“ Taten von anderen abheben. Anders gesagt durch eine mutige oder sogar tollkühne Tat, die Tod und Chaos verhindert hat.

Auf Youtube werden Videos mit Helden des Alltags, die bei der Rettung eines ins Wasser gefal-

lenen Tieres gefilmt wurden, öfter angeklickt als Videos von Kriegshelden. Dennoch gibt es auch im realen Leben einige Berufe wie Feuerwehrmänner und –frauen oder Polizisten, die oft als Helden angesehen werden. Bei Bränden, Unfällen oder Anschlägen gehen sie Risiken ein und setzen ihr Leben für andere aufs Spiel. Diese Heldenfiguren haben eine Vielzahl von Büchern, Filmen und Fernsehsendungen inspiriert, die von normalen Menschen handeln, die Außergewöhnliches leisten.

Von Robin Hood über John McClane, Ellen L. Ripley oder Maximus (die jeweiligen Helden von Stirb langsam, Alien und Gladiator) bis hin zu James Bond: Die Figur des Helden beruht immer stärker auf einer echten Person – Mann oder Frau – mit all ihren Schwächen und Fehlern. Diese Figur wird von etwas, das stärker ist als alles andere, dazu gebracht, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um andere aus Schwierigkeiten zu retten. Ein Held scheint sich dadurch auszuzeichnen, dass er bereit ist, Opfer zu bringen, seinem Glück und seinem geregelten Leben zu entsagen und sein Leben vom Leid anderer bestimmen zu lassen. Er wird sozusagen von einer Art unvorstellbar großem Mitgefühl angetrieben.

Diese Regel gilt auch für Superhelden, obwohl sie sich von anderen Helden unterscheiden. Helden wie die von Marvel haben exakt festgelegte Merkmale und sind rein fiktiv. Sie sind manchmal mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestattet (außerirdischer Natur wie bei Superman oder zufällig erworben wie bei Spiderman).

GESELLSCHAFT

Was Helden unseren Kinder geben

Sie handeln inkognito, halten ihre wahre Identität geheim, tragen ein spezielles Kostüm und nützen besondere Kampfgeräte (wie Batman und sein Batmobil ). In den letzten Jahren gab es einige Neuerungen - Personen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, die bewusst erworben wurden, wie bei Neo in Matrix. Diese Figur ist umso interessanter, da sie erst nach und nach ein Held wird, so als handelte es sich um eine bewusst getroffene Entscheidung .

Für die Jüngsten gibt es auch noch weitere Helden. Da ist zum Beispiel Harry Potter mit seinen magischen Kräften, an denen er gewissenhaft arbeitet, zu nennen und auch Helden, die nicht der menschlichen Rasse angehören, wie Simba aus Der König der Löwen oder auch Shrek.

Das Leben von Helden und Superhelden ist trotz ihrer Fähigkeiten meist kein Zuckerschlecken. Immer scheint es unmöglich, ihre Kräfte /...

www.babybook.ch ❘ 31

GESELLSCHAFT

Grunde zerbrechlich und als würde die Überwindung von Problemen allein durch Willenskraft einen Helden ausmachen. Es käme auch wirklich niemand auf die Idee, Superman zu zeigen, wie er sich mit Beruhigungsmitteln zudröhnt, um den Mut zu finden, sich Lex Luthor zu stellen!

Ein Held hebt sich vor allem durch die Art seiner Taten ab gleichzeitig für das Gute einzusetzen, die aus den Fähigkeiten hervorgehende Verantwortung zu tragen und das alles noch mit einem normalen Leben zu vereinen. Daher entscheiden sich manche von ihnen (wie die junge Malicia in der Serie X-Men) dafür, auf dieses Leben zu verzichten.

Neben der Tatsache, dass sie zwei verschiedene Identitäten vereinen und sich verkleiden müssen, um ihr Antlitz geheim zu halten, müssen sie auch noch einige Beeinträchtigungen ertragen (körperlich, psychisch oder ihr Verhalten betreffend). Dies bildet das Gegengewicht zu ihren außergewöhnlichen Fähigkeiten.

Beispielsweise ist Daredevil blind, Professor Charles Xavier (Leiter der Schule der X-Men und auch selbst X-Men) körperlich behindert, Spiderman ein krankhaft schüchterner Schwächling und Batman ein Einzelgänger, der vom Tod seiner Eltern gequält wird.

Auch wenn sich Superhelden durch den Besitz von „Superkräften“, einem manchmal lächerlichen oder seltsam sexualisierten Kostüm und durch supermächtige Kampfgeräte von normalen Menschen abheben, ist es dennoch allein die Art ihrer Taten, die sie zu Helden macht. Ihnen stellen sich schließlich „Superschurken“ mit furchterregenden Fähigkeiten entge-

32 ❘ www.babybook.ch

gen, die jedoch nichts Heldenhaftes an sich haben.

Demnach sind es also immer seine Taten und die Entscheidungen, die einen Helden ausmachen. Diese Logik erinnert an den Existentialismus, gemäß dem ein Mensch allein durch seine Taten bestimmt wird. Die Helden zeigen eine Nächstenliebe, die im Alltag selten zu sehen ist, und setzen Leib und Leben aufs Spiel, um Recht und Ordnung wiederherzustellen (oder zumindest irgendeine Ordnung, da in Superheldengeschichten Gerechtigkeit oft mit Rache oder Vergeltung gleichgesetzt wird).

Aber werden sie für ihr Opfer von Kindern (und Erwachsenen) geliebt?

Würden Kinder Superhelden ebenso lieben, wenn diese für das Böse kämpften? Und sind Helden deshalb so fesselnd, weil sie „für das Gute“ kämpfen, oder weil sie, teils gezwungenermaßen ihr ruhiges Leben für ihre Ideale aufgeben und eine zweite Identität annehmen?

Vielleicht machen gerade ihre körperlichen und psychischen Probleme Superhelden so sympathisch. Iron Man erscheint uns menschlicher, wenn er in Schwierigkeiten steckt.

Ganz so, als wäre der Mensch im

(Super-)Heldengeschichten vermitteln Kindern auch deswegen Strukturen, weil die Figuren vor schweren Entscheidungen stehen, sich irren und sich kurzzeitig von ihren Gefühlen überwältigen lassen, bevor ihre Vernunft schließlich wieder siegt.

In den letzten Jahren mussten Drehbuchautoren die Begriffe „Gut“ und „Gerechtigkeit“, sowie di Eigenschaften von Helden weiterentwickeln, bis hin zum Antihelden.

Diese Entwicklung ist auch an Superhelden nicht spurlos vorübergegangen. Umberto Eco, der davon ausgeht, dass Superhelden „außerhalb der Zeit“ leben, zum Trotz haben sich ihre Charakterzüge und ihr Wesen gemeinsam mit der Gesellschaft weiterentwickelt. So gibt es heutzutage Superhelden aus allen Kulturen (afroamerikanisch, lateinamerikanisch, asiatisch,…) und mit verschiedenen Orientierungen (seit kurzem gibt es auch homosexuelle Superhelden).

Auf den Punkt gebracht: Auch wenn die Superhelden von heute immer noch Gefangene in Geschichten um Gut und Böse sind, so haben sie doch immer mehr Bezug zur menschlichen Wirklichkeit. Um das zu unterstreichen, werden sie von den Drehbuchautoren in einer Phase gezeigt, in der sie, kaum, dass sie in die Welt der Erwachsenen eintreten, vor einer schweren und schicksalsträchtigen Entscheidung stehen – sowohl für sich selbst, als auch für andere.

Sie müssen zum Besten aller handeln und dabei einige Federn lassen.

Auch auf Kinder kommen noch große Veränderungen und Umbrüche zu, derer sie sich nicht immer bewusst sind.

Tatsächlich lernen Kinder nach und nach, den Verstand vor Wünsche und Triebe zu setzen. Hierbei kann den Kindern der Lebensweg des Kämpfers und der Pfad des Lernens, den Helden gehen müssen, als Leitbild dienen und

Denn sogar Superhelden müssen üben, um ihre Kräfte richtig beherrschen zu können. In den 90ern konnte man noch Rocky dabei zusehen, wie er ein Krafttraining nach dem nächsten absolvierte, um seine körperlichen Fähigkeiten zu perfektionieren. Heutzutage geht Batman in ein Ninja-Kloster, um Kampfkunst zu lernen, und Beatrix Kiddo, die Heldin aus Kill Bill, lernt Martial Arts, um ihren Rachefeldzug erfolgreich durchführen zu können.

Ebenso wie diese Helden müssen auch Kinder lernen, ihre angeborenen Fähigkeiten zu beherrschen, z. B. ihre Stimme. Sie müssen sie nutzen, um Gespräche zu führen und sich mitzuteilen – sie dürfen sich nicht damit begnügen, nur ihren Willen durchsetzen zu wollen.

Des Weiteren müssen sie auch ihre eigenen Grenzen erkennen und verstehen, dass es im Leben immer einen Stärkeren oder Schwächeren gibt. Diese Konfrontationen dürfen jedoch weder panische Angst noch autoritäres Verhalten auslösen.

Letztendlich geht es darum, dass die Kinder lernen, mit den Dingen des Lebens richtig umzugehen und dafür kann die Figur des Helden durchaus nützlich sein.

Diese Figuren ordnen auch deshalb unsere Welt, weil alle Helden eine Achillesferse haben, durch welche sie verwundbar werden.

Diese Verwundbarkeit kann unsere Kinder dazu anregen, die Beherrschung ihrer Welt, welche sie – zumindest bis zu einem bestimmten Alter – zu besitzen glauben, zu relativieren. Kinder dominieren ihre Umgebung und sind zuhause der Boss. Die Erkenntnis, dass zum Leben das Miteinander gehört und dass Entscheidungen auch Auswirkungen auf andere Menschen haben können und man sich daher verantwortungsbewusst verhalten muss, kann ihnen dabei helfen, sich in Harmonie mit anderen zu entwickeln.

Selbst Superhelden müssen hart arbeiten, um ihre Kräfte zu beherrschen und diese für das Gute einzusetzen Helden haben auch die Aufgabe, die Gemüter zu beruhigen. Manche Filme zeigen die Zerstörung der Welt und Massaker an Unschuldigen nur aufgrund der Verrücktheit und zur Freude eines verkorksten Individuums. In diesen Filmen werden die Ängste der Zuschauer bezüglich der aktuellen Gesellschaft projiziert, welche in vielerlei Hinsicht verfällt. Zu sehen, wie ein Einzelner sein Leben riskiert, um „den Dreck zu verräumen“, besser gesagt unseren Dreck, kann Hoffnung und Zuversicht geben. Und was für Erwachsene gilt, gilt ebenso für Kinder. Menschen haben in jedem Alter Ängste und müssen Mittel und Wege finden, um dagegen anzukämpfen.

Im Übrigen sieht man am Beispiel von Spiderman, dass die Ursache der Angst, die wir um diese Figur empfinden, nicht so sehr in der Frage liegt, ob er als Spiderman seinen Gegner besiegen kann oder nicht. Die Ursache dafür liegt in der Hoffnung, dass er es schafft, als Peter Parker geliebt zu werden, als schüchterner und ein wenig linkischer junger Mann. Auch das ist eine Nachricht an die Jüngsten (und weniger Jungen) unter uns: Der Schein kann trügen und dahinter verbirgt sich manchmal etwas vollkommen

GESELLSCHAFT

ihnen zeigen, dass man für das was man will, hart arbeiten muss und für heldenhafte Taten Ehrgeiz und Leistungswillen braucht.

Unerwartetes. Ein athletischer Mann mit vielen Fähigkeiten kann sich als traurige und klägliche Gestalt herausstellen und im Gegenzug kann sich ein schüchterner Mensch als Held erweisen.

Auch aus diesem Grund können wir den Eltern nur dazu raten, mit ihren Kindern sogenannte Blockbuster oder andere Heldenfilme anzusehen.

Egal, ob es sich hierbei um historische oder erdachte Figuren handelt: Das Ziel ist es, diese Symbole miteinander zu teilen und Kindern den Unterschied zwischen Realität und Fiktion sowie Möglichem und Unmöglichem zu erklären und Zweifel auszuräumen.

Sarah Auvray

www.babybook.ch ❘ 33

EXPERTENMEINUNG

Interview von den Kriminalkommissar

O. Guéniat Doktor der forensischen Wissenschaften und Autor zahlreicher Werke

Vielen Dank, dass Sie einem Interview zugestimmt haben.

Was empfinden Sie, wenn Sie sich bei Ihrer Arbeit Gefahren ausgesetzt sind?

Als Chef der Kriminalpolizei bin ich nicht mehr direkten Gefahren ausgesetzt, außer bei den Bereitschaftswochen als Polizeibeamter. Aber in den 22 Jahren meiner Karriere habe ich viele Erfolge erlebt und war immer stolz auf die Institution Polizei und auch auf diejenigen, die zu diesen Erfolgen beigetragen haben, aber nicht direkt auf mich selbst.

Ich freue mich auch sehr, wenn ich meine Pflicht getan habe.

Wenn mir als Hüter der Sicherheit manchmal Zweifel kommen, helfen mir die große Polizeifamilie und die Bürger, diese Zweifel zu zerstreuen. Sie sind eine Kraft, die uns hilft, voranzuschreiten.

Würden Sie Ihre Taten als heldenhaft oder als Teil Ihrer Arbeit bezeichnen?

Sie sind ein Teil meiner Arbeit. Es war schon immer mein Beruf, Fakten zusammenzutragen, mich der Wahrheit so gut wie möglich anzunähern und alles dafür zu tun, um Menschen, die die Regeln gebrochen haben, unter besten Voraussetzungen vor Gericht zu bringen. Dabei habe ich meine Arbeit nie über mein Gewissen gestellt.

Sind Sie der Ansicht, dass Ihr Beruf zu den Sinnbildern gehört, die der Gesellschaft Struktur geben und Erwachsene und Kinder daran erinnern, dass es Grenzen gibt, die nicht überschritten werden dürfen?

Der Polizeibeamte, vor allem wenn er uniformiert ist, hat tatsächlich eine soziale Bedeutung, die nicht bestritten werden kann. Die Uniform ruft bei den Mitbürgern ein starkes Gefühl von Vertrauen hervor (das wurde in Umfragen herausgefunden). Das ist viel wert, selbst wenn ich weiß, dass manche Jugendliche sich gegen die Autorität stellen und den „bewaffneten Arm des Gesetzes“ in Frage stellen. Dies geschieht vor allem dann, wenn dieser durch das Tragen der Uniform greifbar wird.

Aber die Uniform symbolisiert auch Präventionsarbeit bei Jugendlichen. Und ich möchte noch hinzufügen, dass die Polizei wesentlich mehr Opfer als Straftäter in ihren Räumen empfängt und den Bürgern immer zu Hilfe kommt, wenn sie gerufen wird. Für all das steht die Uniform.

34 ❘ www.babybook.ch

Kann man Parallelen zwischen der Uniform von Polizeibeamten und den Kostümen mancher fiktiver Helden ziehen?

Die Sicherheit der Polizisten steht heute an erster Stelle. Das erklärt auch, weshalb die Uniformen immer kampftauglicher werden. Auch bei Rekrutierungen übt die Uniform einen gewisse Reiz aus. Sie steht für eine Form der Anerkennung, die manchmal dem Ego schmeicheln kann.

Gibt es Heldenfiguren, die Sie dazu verleitet haben, diesen Beruf zu wählen?

Ja, aber diese Figuren hatten nichts mit Superhelden zu tun!

Meine Vorbilder waren Maigret und Columbo. Sie ließen sich im Alltag von ihrem Verstand leiten und ziehen die richtigen Schlüsse. Als ehemaliger Schachspieler habe ich ihnen gerne dabei zugesehen, wie sie ihre Züge machten und als Sieger davongingen. Übrigens, wenn ich Eltern einen Rat geben darf: Bringen Sie Ihren Kindern dieses außergewöhnliche Spiel bei!

Sind Sie der Ansicht, dass die Taten der Polizeikräfte von der Bevölkerung mehr gewürdigt werden sollten?

Ja und nein. Nach einem Erfolg ernten die Chefs die Lorbeeren. Hier bin ich privilegierter Zeuge: Durchschnittsbürger danken mir für die Arbeit der Polizei.

Ich erinnere Sie dann immer daran, dass die Polizeibeamten vor Ort die Arbeit erledigen. Gerade diese Polizisten, die im Alltag häufig brenzlige Situationen erleben, sind die anonymen Helden, die ein Foto von sich in der Zeitung und die Dankbarkeit ihrer Vorgesetzten verdient hätten!

Gehört zu einer heldenhaften Tat immer, dass man sich selbst in Gefahr begibt? Oder kann jede Tat, die das Wohlergehen anderer zur Folge hat, als heldenhaft bezeichnet werden?

Ich habe schon alle möglichen heldenhaften Taten erlebt oder war daran beteiligt – von der Rettung einer Person bis hin zum „Einsammeln“ der Reste eines Suizidopfers… Ich denke, dass es nicht die eine besondere heldenhafte Tat gibt.

Heldentum besteht aus der Summe der Taten, die wir jeden Tag vollbringen. Und ich kann den Polizisten, die diese vollbringen, nur gratulieren und danken.

Kann es einen Helden außerhalb oder am Rande des Gesetzes geben?

Nein, denn hinter den Begriffen Schicksal und Zufall verbirgt sich eine Form der Realitätsverweigerung. Die Polizei erlebt die schlechten Seiten unserer Gesellschaft sozusagen an vorderster Front. Sie ist immer zur Stelle, unerschütterlich, egal, welchem Schrecken sie sich stellen muss. Die Polizei leistet Beistand und sorgt dafür, dass menschliche Dramen verarbeitet werden können. Das ist ein furchterregendes Abenteuer, weil es den Sinn des Lebens enthüllt.

Nein! Um bewundert zu werden, darf ein Held darf niemals der Versuchung erliegen, das Gesetz zu brechen. Für mich ist der Begriff Held untrennbar mit dem Konzept Gerechtigtkeit verknüpft.

Aber wo bleiben hier die Frauen? Sind Sie nicht der Ansicht, dass Frauen, die Berufs- und Familienleben vereinen, auch Heldinnen sind?

Ja, dieser Ansicht bin ich durchaus! Im Übrigen würde es meine Frau viel mehr als ich verdienen, zum Thema Heldentum interviewt zu werden. Sie ist der wichtigste Mensch in meinem Leben und eine unentbehrliche Unterstützung. Deshalb ist sie meine Heldin.

Im Gegensatz zur Dame mit verhülltem Blick, die die unparteiische Gerechtigkeit darstellt, ergreifen fiktive Helden meist Partie. Ist es in der Wirklichkeit schwer, Ihren Beruf unvoreingenommen auszuüben?

Wenn es einen Wert gibt, den ein Polizist sich wirklich auf die Brust schreiben sollte, dann ist es Unparteilichkeit. Dafür muss der Polizist in Bezug auf erhaltene Fakten und gefundene Gegenstände so neutral und objektiv wie möglich bleiben. Die beste Eigenschaft eines Polizisten ist es, ohne Vorurteile zu handeln und Menschenrechte sowie geltende Gleichheitsprinzipien zu achten.

A ntworten aufgezeichnet von Sarah A uvray

ExpErtEnmEinung

Bedeutet ein Held zu sein nicht vor allem, gegen das Schicksal und böse Zufälle anzukämpfen?

www.babybook.ch ❘ 35

Auf dem Sprung in die Welt der Superhelden!

Mit 7 Jahren habe ich den Comic Hulk entdeckt und war sofort von der traurigen Geschichte dieser Figur fasziniert. Hulk ist ein Mensch, der in eine seltsame Gestalt verwandelt wird, die von Leid, Zweifeln und Fragen verfolgt wird – und allein seine Wut macht aus ihm, was er ist.

Ich fand es interessant, die Wut so in den Vordergrund zu stellen, die ja manchmal auch etwas Gutes hat. Sie zeigt, dass die Grenzen eines Menschen zur Erduldung von Leid erreicht sind. Ich mag, wie die Wut in Hulk herausgearbeitet wurde, da sie der Art von Wut ähnelt, die in der Vergangenheit tiefgreifende Revolutionen ermöglicht hat.

Als Informatiker basiert meine Welt vor allem auf dem Unterschied zwischen 0 und 1. In der Welt der Superhelden dagegen dreht sich alles um die Unterscheidung von Gut und Böse. Im Grunde gibt es hier eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den beiden Welten, da beide binärer Natur sind. Genau wie Superhelden verstecken wir uns hinter einem Bildschirm und führen ein Doppelleben: ein normales und ein virtuelles Leben! Doch gibt es einen grundlegenden Unterschied: Die Welt der Informatik wird vor allem durch Geld gelenkt, während die Welt der Comics aus den USA vor allem von kulturellen Werte und Religion bestimmt ist.

Angesichts meines Alters werde ich sicherlich bald Vater werden. Dann werde ich meinen Kindern nicht erzählen, dass es wichtig ist Gutes zu tun, sondern vielmehr, dass es wichtig ist, mutig zu sein und anderen zu helfen. Natürlich muss man immer die Situation bewerten, bevor man etwas tut. Ich denke nicht, dass man übereilt Risiken eingehen sollte. Schließlich ist das Leben kurz und wir sind keine Superhelden!

© Damyte l Shutterstock.com

Seit Jahren verfolge ich die Geschichten von Superhelden, vor allem in Filmen. Die Special Effects sind wirklich außergewöhnlich, selbst wenn in den meisten Filmen die Handlung recht einfach gestrickt ist.

Den Drehbuchautoren gelingt es nur selten, die wahre Natur der Figuren zu erfassen. Meistens werden diese sehr einseitig dargestellt, ohne ihre Zweifel, ihre Gefühle, usw. zu erklären.

Die meisten Superhelden sprechen wenig über sich selbst. Sie tragen eine Maske, um ihre Identität, aber auch ihre eigenen Zwiespälte, zu verbergen. Man weiß nicht, was die Person hinter der Maske denkt und fühlt, selbst wenn diese unmittelbar vor einem steht.

ERFAHRUNGSBEREICHT

Emil, 31, Informatiker, ist von Geneuen Technologien und Ge schichten über Superhelden begeistert, sei es in Comics, FernsehsenFilmen oder Fernsehsen dungen.

www.babybook.ch ❘ 37

DEKORATION

Romeo & Juliet-ZimmeR Bereiten Sie Ihrem Kind diesen Herbst eine besondere Freude: Schenken Sie ihm einen traumhaften Schlaf.

Wir haben uns für das Romeo & Julia-Zimmer entschieden, das auf Mädchen und Jungen jeden Alters ausgelegt werden kann..

Ihr J. Liebold, Direktor von Pfister Meyrin

J. Liebold

38 ❘ www.babybook.ch

DEKORATION

es sich um einen Jungen oder ein Mädchen handelt, andere Möbel verwenden.

Die Tipps des Dekorateurs zur Gestaltung eines Kinderzimmers: Vor der Einrichtung eines Kinderzimmers sollte man sich zunächst für ein genaues Projekt entscheiden.

Dazu ist es wichtig, sich mit dem Kunden zu unterhalten (der selbst davor mit seinem Kind gesprochen hat), um den Geschmack und die Wünsche des Kindes sowie das Budget zu klären.

Ausgehend von diesem Gespräch wird unter Beachtung der Maße ein Plan des Zimmers angefertigt, in den dann modernes, trendbewusstes Mobiliar eingefügt wird.

Bei der Einrichtung eines Kinderzimmers muss man je nachdem, ob

Bei einem Mädchen wählt man zarte Farben für Boden und Wände, wie Rosa oder Pastelltöne. Auf den Tapeten könnten runde Formen, wie z.B. Wellen oder Blumen, abgebildet sein. Für Stoffe und Teppichboden wählen wir feine, weiche Materialien.

Naturbelassene Möbel aus gebleichtem Holz schließlich sorgen für Klarheit und Zartheit des Zimmers.

Bei einem Jungen wählen die Dekorateure meist kältere Farben wie Blau, Grün oder Grau, die an Farben erinnern, die im Sport oder bei einigen Kampfspielen verwendet werden. Für die Wände wählt man eine metallische Tapete mit geraden Linien, während für den Boden widerstandsfähige Materialien wie Kunstharz oder Parkett bevorzugt werden, denen Sportschuhe usw. nichts anhaben können.

Die oben beschriebenen Beispiele spiegeln natürlich nur den generellen Trend wider, strikte Regeln gibt es in der Raumgestaltung natürlich nicht. Der Kunde hat die freie Wahl.

Darüber hinaus gibt es auch ModulMöbel, die einen regelmäßigen Austausch ermöglichen.

Es ist immer ratsam, vor der Entscheidung die Meinung des Kindes einzuholen, um zu vermeiden, dass sich das Kind in dem Zimmer nicht wohl fühlt. Vielleicht will es ein lustiges, ernsthaftes oder klassisches Zimmer. Bei der Raumgestaltung gibt es unendlich viele Stile und Ideen!

C. Zuercher «Romeo & Juliet»-Zimmer Kommode 3 Schubladen mit Softclose-Funktion, 1 Tür, 1 Einlegeboden – Fr. 495,Ergänzung zur Kommode Spiegel, 1 Schublade links, 1 Schublade rechts, 1 Fach in der Mitte – Fr. 195.Nachttisch 1 Schublade, 1 Tür, 1 Einlegefach – Fr. 195.Bett – Fr. 345.Kleiderschrank mit 2 Türen 1 Einlegefach, 2 Kleiderstangen, Türen mit Softclose-Funktion – Fr. 795.Korb aus weißer Weidenrute – Fr. 49.Schreibtisch 1 Tür, 1 Mittelfach – Fr. 395.Regal 1 Mittelfach, 9 Regale – Fr. 495.Zubehör Eigentum des Raumaustatters Pfister

www.babybook.ch ❘ 39

DEKORATION 40 ❘ www.babybook.ch

DEKORATION Fotos: Anastasia Dutova

www.babybook.ch â?˜ 41

DEKORATION 42 ❘ www.babybook.ch

DEKORATION Accessoires: Espace Marin K Line CH-1110 Morges

k-line.ch

Fotos: Anastasia Dutova

www.babybook.ch â?˜ 43

SHOPPING

1 2

5 6

4

3

8 7

12 9

10

14

11 13

1 - MATHY BY BOLS – Bett Zelt von Francois Lamazerolles – www.mathy-by-bols.be 2 - THE MARK ON THE WALL – Wandaufkleber Pinocchio Saga « I Grow! » – www.themarkonthewall.com 3 - L A CERISE SUR LE GÂTEAU – Totebeutel « Oh la la Pink » 100% coton – 35 x 40 cm www.lacerisesurlegateau.fr 4 - IDM DESIGN – Spielerisch Bibliothek – www.espace-idm.com 5 - MONDAINE SWISS WATCH – Miniaturausgabe der Bahnhofsuhr “Square Desk Clock” www.mondaine.ch 6 - QUI EST PAUL ? – Fauteuil « My First Translation Junior » von Alain Gilles – www.qui-est-paul.com 7 - FATBOY – Grosse Kissen « The Junior » – www.fatboy.com

44 ❘ www.babybook.ch

8 - POISSON BULLE – Wandsticker «Les Ballons» Illustratorin: Tinou Le Joly Sénoville www.poissonbulle.com 9 - FLY – Bürolampe « Pix » – www.fly.ch 10 - MAGIS – « Chien Savant » von Philippe Starck basiert auf einer Idee von C. Bavaud www.magisdesign.com 11 - SMILEY – Topf Smiley by Paris Garden – www.smileycompany.com 12 - MAISONS DU MONDE – Kinderfrisiertisch rosa “Paris Mode” – www.maisonsdumonde.com 13 - PILPOIL – Kinderteppich Wolke 140 x 200 cm – www.pilpoil.biz 14 - MILLEFIORI – Raumdüfte “Lovely” – www.millefiorimilano.com

15

17 18 19

SHOPPING

DEKO

16

20 21

23 24 22

26 25

15 - BARTSCH – Tapeten « Libertiti Parisien » – www.bartsch-paris.com 16, 17 + 19 - NATALYS – Kinderzimmer « Ines » grau mit Kinderbett, Wickelkommode und Kleiderschrank – www.natalys.com 18 - NANÀN A MICI D’INFANZIA – Kinder Stehlampe – www.nanan.it 20 + 21 - NOUKIES – Messlatte und Runder Teppich « Victor & Lucien » – www.noukies.com 22 - S.OLIVER JUNIOR BED – Junior Bettwäsche – www.soliver.de 23 - MIMI’LOU – Wandaufkleber geometrischen Formen – www.mimilou.eu 24 - STOKKE – Babywippe + Tagesbett = « Stokke® Bounce ‘N’ Sleep » mit Hochstuhl « Tripp Trapp® » – www.stokke.com 25 - LAURETTE – Stapelboxen Lego Plast team – www.laurette-deco.com 26 - RICHARD L AMPERT – Rocker Schaukelpferd – www.richard-lampert.de

www.babybook.ch ❘ 45

Das Palace Wunderland!

Fairmont Le Montreux Palace, lädt Sie ein, Ihre Herbstferien an der Schweizer Riviera zu geniessen! Entdecken Sie unser Angebot für unsere kleinen Gäste und profitieren Sie von dieser einmaligen Möglichkeit: Für jede Zimmerreservierung der Erwachsenen stellen wir Ihnen das Zimmer für Ihre Kinder kostenfrei zur Verfügung (für Kinder bis 16 Jahre) Fairmont Le Montreux Palace - Avenue Claude Nobs 2 - 1820 Montreux - Switzerland www.fairmont.com/montreux Tel: +41(0)21 962 12 12 Email: montreux@fairmont.com

GEBIETEN SIE DER VERBREITUNG DER GEGENSTÄNDE IHRES KINDES EINHALT Die neuen selbstklebenden und aufbügelbaren Schildchen sind unglaublich praktisch und in verschiedenen Formen und Größen erhältlich - je nachdem, wozu Ihr Kind sie braucht: z.B. für die ersten Tage in der Krippe oder in der Schule, Klassenreisen oder Feriencamps. Die Kinder können eine Schriftart und eine Illustration für das gesamte Set auswählen.

SHOPPING

PR PRODUKTE

www.c-monetiquette.fr HOCHSTUHL LEANDER Der Hochstuhl von Leander ist der Inbegriff von Leichtigkeit und Eleganz. Seine leicht federnde Konstruktion und flexible Einstellbarkeit an die Grösse des Kindes machen ihn zum Klassiker in jedem Haushalt.

In diversen Farben. www.baby-rose.ch

DIE NEUE MILCHPUMPE NATURAL FEELING VON CHICCO Die Neue Milchpumpe Natural Feeling von Chicco lässt auch Mamas während der ersten Monate nach der Geburt des neuesten Familienmitglieds mal entspannen. Dank des ergonomischen Hebels der Natural Feeling erfolgt das Abpumpen so auf effektive wie auch komfortable Weise. Ab Januar 2014 in der Schweiz verfügbar. www.chicco.ch

BABYTRAGE ONE DIE BABYTR MEHR BR BRAUCHEN SIE NICHT Die Babytrage One ist unsere neueste Babytrage. Sie ist die beste Wahl für alle, die eine ergonomische Babytrage mit einzigartigem Komfort Und ein Muss für jeden, der suchen. U die Trageposition auch mal wechseln möchte. Sie können Ihr Kind an Bauch beund Rücken tragen – einfach und be quem in allen Positionen. www.babybjorn.com

PHILIPS UND DISNEY REVOLUTIONIEREN DIE BELEUCHTUNG IN KINDERZIMMERN Gleichzeitig stellten sie dazu ein Leuchtenprogramm vor, mit dem der Zauber der fantastischen Disney-Geschichten für Kinder durch Licht eine neue Dimension erhält. Die Produktpalette reicht von der einfachen dekorativen bis hin zur Leuchte mit automatischem Farbwechsel. Das bahnbrechende Konzept „Connected Lighting“, gibt dem abendlichen Vorlesen von Gutenachtgeschichten eine ganz neue Dimension. Dazu können Leuchten wie die Disney Bloom „Friends of Hue“ über ein e-Book so angesteuert werden, dass sich die Beleuchtung interaktiv an die Atmosphäre der gerade gelesenen Textpassage anpasst.

DREI RÄDER FÜR GRENZENLOSE BEWEGLICHKEIT Mit dem Neuen Sportwagen Activ3 des italienischen Baby- und Kinderausstatters Chicco kennt der familiäre Bewegungsdrang keine Grenzen. Ob ein Ausflug aufs Land, ein Spaziergang durch die Stadt oder eine Wanderung durch den Wald, der Sportwagen machtjede aktive Laune mit. Die drei grossen Räder garantieren einfaches Fortkommen bei optimaler Lenkbarkeit. www.chicco.ch

www.philips.ch

www.babybook.ch ❘ 47

SHOPPING

GUCCI UND LA SAVANE Langärmliger Body und Lätzchen aus weißer Baumwolle mit Aufdruck. www.gucci.com

BUGABOO CAMELEON3 ELEON3 AVENUE: AVENUE: STILSICHER & ELEGANT A Diesen Herbst versprüht die Special Edition von Bugaboo modernes Großstadtflair: Inspiriert vom legendären Spirit New Yorks, von der Einzigartigkeit und dem Stil der faszinierenden Metropole, setzt Bugaboo mit der Einführung des neuen Bugaboo Cameleon3(rd) Avenue neue Maßstäbe in Sachen Eleganz und Klasse.

GENAU G ENAU ZUR RECHTEN ZEIT! Um U m nicht die richtige Zeit zum Spielen mit Freunden und Freundinnen zu verpassen, schlüpft man ganz ein einfach in die bemalbare Uhr! Blau für Jungs oder rosa für Mädchen – die diese hübsche „falsche Uhr“ aus Wolle schmückt alle Handgelenke. Erstellt von Marielle Bérard, bemalbar nach Lust und Laune! www.lecoindescreateurs.com

www.bugaboo.com

SCHNULLI-KÖPFE, SPASSIGE SCHNULLERBOXEN! Um Schnuller aufzuräumen, ohne sie zu verlegen, gibt es jetzt die Schnulli-Köpfe! Kleine Boxen in Form witziger Figuren. Aus Pirat, Affe, Prinzessin oder Clown wählt Ihr Kind den Schnuller-Kopf, der ihm am besten gefällt! Dank eines Griffs lässt er sich überall befesti befestigen. Die Schnulli-Köpfe sind mit dem Vornamen des Kindes personalisierbar. www.piculus.fr

DER MOBILE KINDERSITZ Der tragbare Kindersitz lässt sich leicht zusammenklappen, verstauen und transportieren und ist damit ideal für unterwegs. Transportieren lässt er sich einfach in der HandySitt Reisetasche und ist mit den meisten Esstischstühlen kombinierbar. Diese lassen sich mit dem HandySitt zu einem sicheren, zeitgemäßen Hochstuhl umwandeln. www.stokke.ch MIT WONNE IN DIE WANNE Britax Römer präsentiert den neuen Kindersitz Dualfix der Gruppe 0+/1 mit der praktischen 360°-Drehfunktion. Das Allround-Talent Talent ermöglicht T durch die Drehung um 90° ein komfortables Ein- und Aussteigen für Eltern und Kind. Bis 9 kg muss, wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben, rückwärts transportiert werden. Ab 9 kg besteht für Eltern dann die Option den Einbau in oder gegen die Fahrtrichtung vorzunehmen.

Flexibilität von der Geburt bis zum Kleinkindalter! www.britax-roemer.ch

48 ❘ www.babybook.ch

PIRATEN ZU TISCH In der von Isabelle Kessedjian entworfenen Serie „Was ich werde, wenn ich groß bin“, entern Piraten Ihr Zuhause, um Ihr Kind bei Tisch zu begleiten. Das Set für Babys und Kinder besteht aus 100% Melanin und beinhaltet einen flachen Teller, eine Schüssel, einen Löffel sowie einen Schnabelbecher mit zwei Haltegriffen.

SHOPPING

PRODUKTE

www.lecoindescreateurs.com DER ULTIMATIVE JET-SET-KOFFER OFFER FÜR KINDER Der Rollkoffer von Beatrix NY besteht aus widerstandsfähigem Nylon auf einem robusten Rahmen und ist mit einem verstellbaren Griff ausgestattet, um sich der Größe aller Reisenden - Kinder sowie Erwachsene - anzupassen. Die große Außentasche mit Reißverschluss und die zusätzliche Innentasche bieten viel Stauraum. www.beatrixny.com

MIT WONNE IN DIE WANNE Der Angelcare® Badesitz verbindet formschönes Design mit moderner Funktionalität sowie höchstem BadeKomfort. Die Liegefläche aus SoftTouch-Material ouch-Material sorgt für Wonne in der Wanne: Sie fühlt sich sehr weich an und passt sich optimal der Körperform des Babys an. Durch ihre netzartige Verarbeitung liegt Babys Rücken immer im wohlig warmen Wasser. www.angelcarebaby.com

PRAGMATIK UND DESIGN ZUGLEICH: EIN MUST-HAVE für alle jungen und junggebliebenen Eltern!

Gemeinsam haben sie einen zugleich ästhetischen und praktischen Stuhl geschaffen, der mit Ihrem Kind mitwächst. Der Hochstuhl ist ausgestattet mit einem runden, abnehmbaren Tablett, einer Fussstütze sowie einem Sicherheitsgurt (einem 5-Punkte-Gurtsystem beim neusten OVO-Modell), damit auch die Kleinsten nicht herausfallen können.

TISCHSETS AUS PAPIER ZUM AUSMALEN Lust, sich am Tisch etwas abzulenken, während man die leckeren von Mama zubereiteten Gerichte verzehrt? Decken Sie den Tisch mit Papiersetz zum Ausmalen. Ideal für einen hübsch gedeckten Tisch, für die Entdeckung der größten Städte der Welt und für viel Spaß beim Essen! In zwei Ausfertigungen verfügbar: FANTASTIC und CITYMAP (Paris, London, New York, Rio, Tokio und ein Atlas zum Ausmalen).

24-teiliges Tischset / 6 verschiedene Modelle zum Ausmalen / Maße: 30 cm x 40 cm

www.mylittleroom.ch

www.omy.fr

www.babybook.ch ❘ 49

Acrobat.

Damit Ihr Kind nach der Genesung wieder mitten im Leben steht.

Ihre Mitgliedsversicherer der

MISSION RUNDUM GESCHÜTZT Dank Schutz vor bleibenden Folgen eines Unfalls.

Wir sorgen dafür, dass Ihr Kind nach einem Unfall keine sichtbaren Erinnerungen behält und decken deshalb auch Leistungen wie ästhetische Chirurgie. Kosten für den Nachhilfeunterricht bei langer Absenz und die Pflege zuhause werden ebenfalls übernommen. Acrobat ist die ideale Ergänzung zur Grundversicherung SanaTel.

Jetzt Offerte bestellen: www.rundumgeschützt.ch oder 0800 808 101.

PRODUKTE ODUKTE

www.cybex-online.com

LUST, AUF DEM M FEDERMÄPPCHEN ÄPPCHEN ZU MALEN….

Für Kinder, die gerne zeichnen und ihre künstlerischen Talente entfalten, hält Madame Pop and Kids Produkte bereit, die ihre Zeichnungen richtig zur Geltung bringen. Das Malset enthält Filzstifte, Buntstifte und alles, was kleine Künstler so brauchen.

SHOPPING

EINE REV REVOLUTIONÄRE PERSPEKTIVE Das oberste Gebot jeder Autofahrt mit Kindern ist maximale Sicherheit. Um welt sie zu erreichen, hat CYBEX die weltweit führenden Technologien im Bereich Kindersitze in einem neuen Produkt SIR zusammengeführt: CYBEX SIRONA. Er eröffnet einen neuen Blickwinkel auf Kindersicherheit im Auto, denn er transportiert Kinder von der Geburt bis 18 kg (ca. 4 Jahre) rückwärts gerichtet.

Gleichzeitig bietet er ein Maximum an Funktionalität und Design: So macht der raffinierte 360°-Drehmechanismus das Ein- und Aussteigen ganz einfach und rückenschonend.

www.madamepopandkids.fr

ERSTELLEN G GETRÄNKE WIRD D EIN KINDERSPIEL Die Source entstand aus der Zusammenarbeit zwischen SodaStream und dem gewinnträchtigen Schweizer Designer Yves Béhar.

Der Trinkwassersprudler wurde entwickelt, um geradlinige Ästhetik und Funktionalität zu vereinen. Béhar ist dies hervorragend gelungen, kommt das Objekt doch in monolithischem Design daher, ist aber durchaus simpel zu bedienen. www.sodastream.ch

DAS KARUSSELL „MUSICAL NATURAL“ Die süßen, witzigen Maskottchen der Kollektion werden den Kopf Ihres Babys umfliegen und mit ihnen wird es fantastische Fantasiewelten entdecken. Auch in den Kollektionen „Pirates“, „Magic Forest“ und „Berries“ verfügbar.

DEN WEIHNACHTSTEDDYBÄREN MIT MUSIKWERK Sein warmes, cremeweißes Fell ist aus dichtem Alpaca-Gewebe gefertigt. Nase und Mund werden mit einem festlichen dunkelroten Garn von Hand gestickt. Passend zum prunkvollen Herbst/Winterthema trägt er ein russisch inspiriertes bordeauxrotes Samtmäntelchen.

Der Barockstil wird durch die goldene, rot durchwirkte Borte unterstrichen. „Have Yourself A Merry Little Christmas“ erklingt aus dem Musikwerk, das sich im Inneren des Teddys verbirgt. www.steiff.com

S SPASS HABEN OHNE ANGST VOR FLECKEN MIT DIESER V TOLLEN SCHÜRZE CHÜRZE Les Griottes ist eine Kollektion lusti lustiger Objekte für Kinder von exklusiven Designern, die mit dem Vornamen oder den Initialen des Kindes personali personalisiert werden können. Die praktische Schürze eignet sich auch bestens zum Zeichnen, Malen, Kochen und Backen, Basteln und für die Gartenarbeit. www.les-griottes.com

www.tuctuc.com MIT DEM FRESCO CHROME WILL BLOOM HOCH HINAUS Der weltweit höchste Kinderstuhl ist bis zu 91 cm höhenverstellbar und überzeugt nicht nur durch modernes Design, sondern auch durch variable Einsetzbarkeit. Mit wenigen Handgriffen verwandelt sich das Multitalent von der Wiege in einen Babyhochstuhl oder Kinderstuhl, auf dem Kinder ihre Süßigkeiten nach dem Sammeln verputzen können. www.bloom.com

www.babybook.ch ❘ 51

SHOPPING

OWL KOLLEKTION handMobile, Spieluhr und Rasseln hand gefertigt und einzigartig in BioBaumwolle. Das perfekte Baby Geschenk! www.anneclairepetit.nl

WISSWOOL DIE RÜCKKEHR ÜCKKEHR ZIZZZ: MIT SWISSWOOL DER VICHYKAROS FEIERN Inspiriert durch die klassischen Vichykaros hat Zizzz einen rosafarbenen und einen blauen Babyschlafsack herausgebracht. Brigitte Bardot hätte gerne so gut geschlafen. Mit Swisswool-Wattierung für einen natürlichen Schlaf. Die Swisswool-Wolle ist ein ökologisch nachhaltiges und lokales Produkt. Die Schafe werden in der frischen Bergluft gehalten und die Schurwolle wird von den Bauern in den Dörfern der Schweizer Alpen direkt vor Ort gewonnen. www.zizzz.ch

FRANCK & FISCHER KUSCHELKISSEN ROTER ELEFANT SIMON UND BLAUER AFFE CONRAD Ja, wir sind verliebt! Ein kuscheliges Kissen von Franck & Fischer an dem superweiche Affenbeine hängen oder eine Elefantendame mit gestreiftem Schwänzchen? Aus zertifizierter Bio-Baumwolle, Grösse 40 x 40 cm. Der Bezug ist abnehmbar und waschbar, zertifiziert: GOTS Global Organic Textile Standard, Füllung: 100% Polyester.

GARTENZWERGE EROBERN DIE DEKO Mit Beginn des Herbstes und dem nahenden Winter erobern die Gartenzwerge jetzt das Haus. Sie sind überall zu finden, auch als Bettwäsche für Groß und Klein,. Le petit Lucas du Tertre ertre hat diese Saison verspielte, überraschende Muster für einen bunten Winter ausgewählt.

www.franck-fischer.com

www.lucasdutertre.com

ABC C DEUZ Set von 26 Karten Zweisprachige Französisch / Englisch mit Bildern, um die Groß-und Kleinschreibung zu entdecken. Die Zeichnung zeigt die Großbuchstaben auf der Vorderseite gibt einen Hinweis auf das Bild in weiten Schuss von der Rückseite zu erraten.

HÄKELTÄSCHCHEN „SAKURAS B BLANCS“ Ostuki Sama wurde 2011 von der französischen Designerin Valérie Bastit Laudier nach 12 Jahren Aufenthalt in Japan gegründet. Sein Name stammt aus der japanischen Kultur, ist sehr symbolträchtig und bedeutet übersetzt die Erhabenheit des Mondes. Aus den gehäkelten Werken möchten wir Ihnen ein schönes Täschchen aus Wolle präsentieren, das in verschiedenen Farben erhältlich ist. Maße: 23 x 11 cm. www.otsuki-sama.com

www.deuz.biz

HERKULES, DER KUSCHELELEFANT AUS PERU KUSCHELELEF Herkules, der riesige Elefant, wur wurde im Herzen von Peru ganz von Hand gefertigt und liebt es zu kuscheln. Dank seines Materials 100% Wolle – fühlt er sich ganz weich an. Mit seinem grünen Anzug und dem Hut wirkt er sehr elegant und setzt sich am liebsten neben dich, um dir Gesellschaft zu leisten. www.blablakids.com

52 ❘ www.babybook.ch

DIE EISERNE LADY Y ZEIGT SICH BEI LES TOILES BLANCHES Im alten Bettwäsche, Kissen, kleine und große, ist der Eiffelturm der nüchternen berühmten weltberühmten Struktur. Benannt nach seinem Schöpfer, Gustave, passt das Kissen perfekt in die Welt nüchtern und raffiniert Marke. www.lestoilesblanches.com

www.pigmee.com

www.kidsonroof.com

ETHICAL DEUZ EUZ MINIMARACAS MINIM RASSELN Ein Set aus 3 Rasseln, um die Kleinen mit schönen Klängen und Formen aufwachsen zu lassen! Die Minirasseln werden im Jura von einem Künstler hergestellt, der Holz aus umliegenden Wäldern verwendet, die nachhaltig bewirtschaftet werden. Verkauft werden sie in einer bedruckten Box aus recyceltem Karton. www.deuz.biz

BAMBI DO IT YOURSELF Dies PaaPii Design DIY Näh-Set ist entworten und hergestellt im PaaPii Studio in Kokkola, Finnland. Der Stoff besteht aus 100% Baumwolle. Die verwendeten Farben sind geeignet für Kinder. Der Stoff kann bei 60°C gewaschen werden und für den fertigen Softie empfehlen wir handwäsche. Viel Freude bei nähen!

SHOPPING

POPJE - KA KATZE TZE BY KIDSONROOF Popje ist ein Mädchen oder ein Hase, eine Puppe oder eine lachende Katze, die aus Indien kommt. Vielleicht ist sie aber auch eine Russin, vielleicht ist sie aber auch du. Vielleicht isst sie gern Salat (vielleicht aber auch nicht). Jede Popje kommt in einer blumigen Box zu dir. Hergestellt aus recyclten Stoffen, Innenmaterial: 100% Polyester, Größe: 20 cm.

DAS WAVE-GESCHENKSET Die Pigmée-Puppen kommen diesen Winter zurück - ganz einfach gehalten, aber vor allem ganz zart: Puppen mit bunten, aufgestickten Funken auf grauem oder schwarzem Stoff. Das Geschenkset enthält die Puppe Wave, die Puppe Ange, ein 20x25 cm großes Kissen und einen passenden Bezug. Die Puppen werden in Marokko mit einer synthetischen hypoallergenen Füllung aus 100 % Wolle hergestellt und sind in der Waschmaschine bei 30° waschbar.

DIE WINDEL T.MAC: ÄNDERN SIE IHRE MEINUNG ÜBER WASCHBARE WINDELN! Hamac stellt seine neueste Erfindung vor: T.MAC, das Ergebnis von zwei Jahren Forschung, erleichtert Ihnen das Leben. Beim Windelwechseln lässt sich der schmutzige Teil der Windel mit einer einzigen Bewegung von dem sauberen Teil trennen. Es ist ganz einfach: Nur der schmutzige T.MAC wird gewechselt, das Höschen wird wieder verwendet. Ergebnis: weniger dreckige Wäsche, weniger Handgriffe, mehr Leichtigkeit! Und wie alle anderen Hamac-Windeln ist sie günstig, umweltbewusst und sehr elegant! www.hamac-paris.com

www.paapiidesign.com

TEILEN, HERZLICHKEIT, FREUDE, SANFTHEIT Es gibt so viele Möglichkeiten, Peace & Wool zu beschreiben, das diesen Hauch Modernität und Design innehat. Das gute Gefühl, selbst etwas zu machen, die unbändige Lust, etwas mit seinen Fingern zu schaffen, das ist die Geschichte von Peace & Wool, mit zeitlosen, stets überzeugenden Modellen. Alle Materialien werden aufgrund ihrer Langlebigkeit ausgewählt, hochwertige Fasern, 100 % aus natürlicher Wolle, BaumwolleSeide und Leinen hergestellt, mit einem außergewöhnlichen Tragegefühl.

T www.peaceandwool.com

IIAMO WARM DESIGN UND ETHIK Mit der selbsterwärmenden Babyflasche iiamo go gewann iiamo aus Dänemark den Innovation Award. The heating cartridge for iiamo go, containing only salt and water, and thus disposable after use. Leaves only CO2 and water after complete combustion. www.iiamo.com

ERGOBAB ENGAGIERT SICH ERGOBABY FÜR UMWELTSCHUTZ UM Wenn es um Kinder geht, zählt nicht nur das Heute sondern auch das Morgen. Um einen nachhaltigen Beitrag für eine ökologische Zukunft zu leisten, hat sich Ergobaby darum zum Ziel gesetzt auch in der Herstellung der Komforttragen für Kleinkinder neue Wege zu gehen. Das Ergebnis: Die erste BabytragenKollektion, bei deren Herstellung herkömmliche PET-Plastikflaschen T-Plastikflaschen T -Plastikflaschen recycelt werden. www.ergobaby.eu

MINI RODINI BRINGT SEINE ERSTE HOME-KOLLEKTION AUF DEN MARKT Die erste Zeit unseres Lebens verbringen wir im Bett. Deshalb hat Mini Rodini, die schwedische Konfektionsmarke, eine Bettwäschekollektion geschaffen, die nicht nur gut für die Umwelt, sondern vor allem auch für das Wohlbefinden Ihres Kindes ist. Symbolisiert wird dies von dem Panda auf dem Plaid. Die Kollektion Mini Rodini Home ist 100% organisch, nicht giftig und nach nach Fair-Trade Standards GOTS-zertifiziert.

DER SUSSER BABYGESCHENKE ZUR GEBURT “aden + anais” lanciert liebenswert Set von Geburt.

Alle die Süsse und die wesentlichen von “aden + anais” zusammen in einer Box, für das größte Glück baby! Die Geburt-Set enthält zwei maximal Windel 100% Baumwollmuslin, ein Lätzchen, eine schöne Schmusetuch, eine kleine Windel 100% Baumwollmusselin. www.adenandanais.co.uk

www.minirodini.com

www.babybook.ch ❘ 53

SHOPPING

SPIELZEUGE PIELZEUGE

1

3

2

4 6

7

5

8 9

1 - COOP – Traditioneller Coop Verkaufsladen – www.coop.ch 2 - HASBRO – My Little Pony Equestria Girls Puppen – www.hasbro.com 3 - HASBRO – Furby „Wild Colors“ – www.hasbro.com 4 - COOP – Coop Einkaufskorb mit Mini-Produkten – www.coop.ch

54 ❘ www.babybook.ch

5 - LEGO – Brettspiel Creationary – www.lego.com 6 & 8 - PLAYMOBIL – Adventskalender Weihnachtsmann beim Geschenke packen – www.playmobil.ch 7 - PLAYMOBIL – Shopping-Center City Life – www.playmobil.ch 9 - RAVENSBURGER – Puzzles Monsters University Mike und Sully – www.ravensburger.com

SHOPPING

2 1

3

4

5

7 6 9

8

1 - LEANDER – Tipispiele – www.babyrose.ch 2 - LEGO – Yacht LEGO® Friends – www.lego.com 3 - LEGO – Der Löwen-CHI-Tempel Chima – www.lego.com 4 - LEGO – Turtles Shellraiser mit dem starken LEGO® Technic Shooter – www.lego.com 5 - NATURE & DECOUVERTES – Chimie der Detektive 8J und mehr – www.natureetdecouvertes.com

6 - HASBRO – Monopoly Empire – www.hasbro.com 7 - PLAYMOBIL – Großer Baukran mit IR-Fernsteuerung City Action – www.playmobil.ch 8 - NATURE & DECOUVERTES – Brain Box Natur 8 J. und mehr – www.natureetdecouvertes.com 9 - RAVENSBURGER – ScienceX® Faszination Elektroauto ab 8 J. – www.ravensburger.com

www.babybook.ch ❘ 55

SHOPPING

1 3 2

4

6 5

7

9

8

11 10

1 - BRIO – Ride-on Dachshund – Dackelrutscher – www.brio.de 2 - TUCTUC – Nachzieh Magic Forest – www.tuctuc.com 3 - OXYBUL – Tür Stofftheater ab 5 J. – www.oxybul.com 4 - RAVENSBURGER – Mein großes Spielbuch – www.ravensburger.de 5 - RAVENSBURGER – Allererster Music Player – www.ravensburger.de 6 - OXYBUL – Nino der Robot ab 18 Monaten – www.oxybul.com

56 ❘ www.babybook.ch

7 - LÄSSIG – Lela Natur in 100% Natural Rubber – www.laessig-fashion.com 8 - NATURE & DECOUVERTES – Lauflernwagen 1 J. und mehr – www.natureetdecouvertes.com 9 - BRIO – Monorail Flughafen Set – www.brio.net 10 - PLAYMOBIL – Meine Mitnehm-Eisenbahn Playmobil 1.2.3 – www.playmobil.ch 11 - LEGO – Dusty und Chug LEGO® DUPLO® – www.lego.com

SPIELZEUGE

SHOPPING

2

3 1 4

5

6

1 - RAFA KIDS – Indor und Outdoor Schwingt Let’s Swing – www.rafa-kids.com 2 - OXYBUL – Ezyroller ab 4 bis 14 J. – www.oxybul.com 3 - NATURE & DECOUVERTES – Die Orient Abenteuer von Marco Polo ab 8 J. www.natureetdecouvertes.com 4 - SCOOT AND RIDE – Scooter Zwei in Eins – www.scootandride.com

7

5 - XBOX ONE – die neue Videospiel-Konsole – www.xbox.com 6 - STÖCKLI – Kindervelo Cobalt Team ab 110 cm Körpergrösse – www.stoeckli.ch 7 - KETTLER – Kinderdreirad – www.kettler.net

www.babybook.ch ❘ 57

Š Pitti Bimbo 77 - Twin Set - Simona Barbieri l Photo : G. Giannoni

MODE

Pitti immagine BimBo Kindermode vor!

Florenz, die klassische Stadt der Museen und des schicken Kunsthandwerks, beherbergt zweimal im Jahr die wichtigste Modeveranstaltung der Welt. Auf der speziell Kindern gewidmeten Pitti Immagine Bimbo entstehen Trends und werden die Stile der Saison festgelegt.

In diesem traumhaften Kontext mit unerschütterlicher Geschichte befindet sich der Palazzo, eine Festung namens Fortezza da Basso, die einst den Medici und den Savoyern gehörte. Dort findet die Veranstaltung Pitti Immagine statt. Sie wird von Jahr zu Jahr vielfältiger und bietet Trends für Männer, Frauen und für auch Kinder unter dem Namen Pitti Immagine Bimbo. Dort findet man alles, was das Herz begehrt, um die kleinen Engelchen einzukleiden... und noch viel mehr! Kleidung, Trends, Stilrichtungen, Materialien und Formen – die Modenschauen im Januar und Juni waren von Originalität und Innovation geprägt.

In Bezug auf Schuhmode wurde auf Ungezwungenheit gesetzt und eine ganze Invasion an kleinen, farbenfrohen Turnschuhen bevölkerte die kleinen Podien des Palazzo. Auf der Pitti Bimbo 76 im Januar und der neuesten Ausgabe Nr. 77 im Juni sind über 5.800 Besucher und nicht weniger als 10.000 Käufer zusammengekommen, was den unbestritten hohen Bekanntheitsgrad der Messe unterstreicht. ./..

© Babybook KidsFashion Magazine 2013 l Photo : Richard Blat - Expo VROOM - Pitti 77

Man nehme einen Modetreffpunkt, der Tausende von Vertretern der Haute Couture anzieht, füge das Renommee von Luxusmarken wie Gucci, Salvatore Ferragamo und Emilio Pucci hinzu, die seit den 1950ern ihren Sitz in der Stadt des Davids von Michelangelo haben, und man erhält... Florenz, die ewige Patin schicker Firmen und Traditionen Made in Italy!

www.babybook.ch ❘ 59

MODE

© Babybook KidsFashion Magazine 2013 l Photo : Richard Blat - Pont des Diamentaire

Die spanische Mode lädt dazu ein, sich auf der anderen Seite des Mittelmeeres auf dem Laufsteg zu präsentieren.

© Babybook KidsFashion Magazine 2013 l Photo : Richard Blat - Défilé Mayoral

Letzte Schauen der Ehrengäste – www.fashionfromspain.com, Spanien war als wichtiger Innovator und Vertreter der Looks Frühjahr-Sommer 2014 präsent. Marken wie Barcarola, Bóboli, Cóndor, Desigual, Losan, Mayoral und Pan con Chocolate haben die große Vielfalt und Originalität vertreten, die unsere Kleinen im nächsten Jahr erwartet. Durch die Kombination verschiedener Codes – Ethno und Tropical, Hippy Cool und Safari – mit Anspielungen auf die Streetwear der 50er Jahre in Hawaii entsteht eine Explosion frischer Farben. Das Mittelmeer ist eine ständige Inspirationsquelle – von den Noten spanischer Musik bis hin zu den türkisen und pastelligen Schattierungen des Ozeans.

60 ❘ www.babybook.ch

MODE

Kommende Trends

Die Wintersaison 2013/2014 wird sehr schick. In Sachen Farben werden die Kinderabteilungen der Modeboutiquen in Purpur, Smaragdgrün, Grau, Senfgelb, Kirschrot, Schwarz sowie in Pastellfarben und in metallischen Tönen leuchten. Ebenfalls im Trend liegen Farbabstufungen bei Stickereien, Tweed und Wolle, alles mit grafischen Ziersteppnähten und hübschen kleinen Perlen geschmückt.

Kindermode kann viel mehr als nur mit der Mode der Erwachsenen mithalten! Sie greift zwar Inspirationen aus der Welt der Erwachsenen auf, bleibt aber kindgerecht unkompliziert. Die Modelle von Quis Quis und From The World aus der Feder von Stefano Cavalleri sind das beste Beispiel dafür: Sie präsentieren sich in einem winterlichen Ambiente mit kahlen Bäumen und Brücken, die mit Schneeeffekten geschmückt sind. Die Präsentation sowie die Segmentierung der Produktpalette haben der Messe seit 1975 ein kontinuierliches Wachstum ermöglicht. In diesem Jahr war Babybook KidsFashion Magazine bei der 77. Auflage der Messe mit von der Partie und hat mit zwei Designern von Avantgarde-Kindermode über ihre Visionen gesprochen.

Monica d’Andrea Eine Manga-„Superheldin“ im florentinischen Stil GUCCI wurde 1921 in einem prunkvollen Florentiner Palast im Herzen der historischen Altstadt in der Nähe des Flusses Arno aus der Taufe gehoben und stellt jedes Jahr seine Kinderkollektionen im Rahmen der Messe Pitti Bimbo an seinem historischen Sitz vor. In diesem Rahmen und zu diesem Anlass hat die luxuriöse Florentiner Marke bei einem Cocktail eine Ausstellung präsentiert, welche die einzigartige Zusammenarbeit von Artdirectorin Frida Giannini mit der japanischen Mangakünstlerin Hirohiko Araki beschreibt. Araki hat sich von der Kollektion Cruise 2013 der Modeschöpferin inspirieren lassen und einen exklusiven Manga mit dem Titel Jolyne, Fly High with Gucci geschaffen. Darin begibt sich die „Superheldin“ Jolie Kujo, eine Studentin, die von ihrer Mutter verschiedene GUCCI-Modelle erbt, auf eine Reise durch die Zeit.

www.babybook.ch ❘ 61

interview 62 ❘ www.babybook.ch © Foto Floor

Olcay Gulsen, die Stylistin von ST Girls, die Mädchenkollektion der Marke SuperTrash, spricht mit uns über ihre Eindrücke bezüglich der aktuellen Kindermode und erzählt uns, was sie inspiriert hat.

Ihre Inspirationen stammen aus ihrer Jugendzeit, als sie die Kleidung ihrer Mutter zerschnitt und umnähte, um ihre eigene Version der Korsette von Jean-Paul Gaultier zu schaffen!

Wie kam es zu Ihrem Entschluss, Kindermode zu designen?

Ich habe unsere Kollektion ST. Girls geschaffen, da ich das Gefühl hatte, dass es auf dem Markt zu wenige Optionen für kleine Mädchen gibt, die den Trends der Haute Couture folgen möchten. Ebenso wollte ich bereits seit einiger Zeit den „Mini-Me“-Look aufgreifen, der sehr gut zu der Philosophie von SuperTrash passt.

interview

Olcay Gulsen

Was macht Ihrer Ansicht nach Mode für Kinder aus?

Kindermode ist fröhlich und ist frisch. Sie ist sorglos und macht Spaß – gerade diese Aspekte werden in der Modewelt häufig vernachlässigt, in der man sich immer schnell, oft zu schnell, in Richtung der Erwachsenen bewegt.

ST. Girls ist eine junge, dynamische Marke mit Sitz in Amsterdam. Die Niederlande sind allgemein weniger für Mode und Kindermode bekannt. Sind Sie der Meinung, dass es an der Zeit ist, dass die niederländische Mode sich unter Beweis stellt?

Wir glauben, dass in den Niederlanden Medien wie Fernsehen und Internet eine immer größere Rolle für das junge Publikum spielen, was ein wachsendes Interesse der niederländischen Jugendlichen für Aussehen und Mode zur Folge hat. Der niederländische Markt befindet sich gerade in einer grundlegenden Umbruchphase. Wir glauben, dass in den Niederlanden Fernsehen und Internet einen immer wichtigeren Stellenwert für die Jugendlichen haben.

Ein ähnlicher Trend ist auch bei Kindern zu beobachten und führt dazu, dass sie sich immer häufiger modisch und trendbewusst anziehen möchten.

Welche Unterschiede gibt es zwischen den Niederlanden und Modehochburgen wie Italien, England oder Frankreich in Bezug auf Kindermode?

Die Niederlande sind ein sehr entspanntes Land und im Gegensatz zu den Ländern, die Sie gerade genannt haben, ist es weniger üblich, seine Kinder elegant oder klassisch anzuziehen. Aktuell beobachten wir jedoch einen Wandel dieser Mentalität. Folglich messen wir auch in den Niederlanden dem „Look“ unserer Kinder eine immer größere Bedeutung bei.

A ntworten aufgezeichnet von Monica d’A ndrea www.babybook.ch ❘ 63

interview 64 â?˜ www.babybook.ch

interview

stefanO cavalleri Stefano Cavalleri, der legendäre Designer der Marke I Pinco Pallino, spricht mit uns über den Reiz der Ferne und exotische Einflüsse, die er mit seiner Kollektion FROM THE WORLD auf den Laufsteg bringt. Sie präsentiert sich casual und träumerisch, erhält ihre Inspiration vom Reisen in ferne Länder und greift die Stoffe, Farben und Stile verschiedener Orte auf. Seine andere, ebenfalls wunderschöne Mädchenkollektion QUIS QUIS ist aufwändiger gestaltet und hat viel Klasse.

Ursprünglich ist er aus einer Leidenschaft für Damenmode entstanden und schließlich hat auch das Kennenlernen meiner Frau dazu beigetragen. Damals gab es keine große Auswahl in diesem Bereich, mit Ausnahme von Cacharel, das mit seinen Liberty-Motiven glänzte. Kindermode zu entwerfen hat viel mit Fantasie und Träumen zu tun, die ich im Bereich Werbung sowie in den vergangenen 30 Jahren für I Pinco Pallino in die Wirklichkeit übertragen habe und jede Saison neu erfinde!

Was macht Ihrer Meinung nach Kindermode aus?

Für mich ist Giovanni, mein kleiner Junge aus Marokko, das beste Symbol dafür. Er hat meine Sicht auf Mode vollkommen verändert. Mein Stil hat sich weiterentwickelt, weg von Ernsthaftigkeit und Prinzessinnenkleidern hin zu einem offeneren, entspannteren und einfach kindgerechterem Stil!

In welche Richtung werden sich Ihrer Ansicht nach die Modetraditionen entwickeln?

Vor vier Jahren habe ich I Pinco Pallino abgetreten und im vergangenen Juli auch die verbleibenden 20%. Ich habe zwei Kollektionen geschaffen: Quis Quis ist aus der Liebe zu den Personen, die uns nahe stehen, entstanden und From the World ermöglicht es mir, Gegenstände aufzugreifen, die ich auf Reisen finde, wie z.B. Pullover aus Peru oder Seide aus Schanghai. Sie spiegeln den kulturellen Reichtum ihres jeweiligen Herkunftslandes wider und bieten einen echten Mehrwert für meine Kollektion. Ich verstecke sie nicht hinter einem kommerziellen Made in Italy. Ich möchte wirklich den kulturellen Ressourcen verschiedener Länder und dem dortigen Kunsthandwerk eine Bühne geben. Man darf die Herkunft der wunderschönen indischen Stickereien nicht verbergen. Einige davon werden ausschließlich in Jaipur oder Delhi hergestellt und ermöglichen es uns, unseren Kindern zu zeigen, wie wichtig und vielfältig die kulturellen Reichtümer unserer Erde sind.

Was sind die aktuellen Trends in Bezug auf den ausländischen Markt, im Sinne von außerhalb Italiens oder Europas?

Aktuell geht der Trend in Richtung Qualität und Luxus; danach besteht im Ausland eine sehr große Nachfrage. Quis Quis und From the World zeigen, dass der italienische Markt Angst vor

Ausgaben hat, während der ausländische Markt aufgeschlossener ist gegenüber neuen Ideen und mehr Recherche und Vielfalt in Bezug auf ein Produkt fordert. Man muss Reichtümern aus anderen Ländern gegenüber aufgeschlossen sein, sowohl in Bezug auf Materialien als auch im Vertrieb.

Was hat Sie dazu bewegt, die Prêt-à-porter-Mode für Damen zu verlassen?

Die Damenmode beginnt, sich auf den Bereich Prêt-à-porter zu beschränken. Für Kinder hingegen gibt es immer etwas, was man erschaffen kann, indem man verrückte Ideen mit romantischen verknüpft! Viele Mütter sind verrückt nach Mode und ich hoffe, ihnen dabei helfen zu können, sie nicht dem Modediktat zu unterwerfen, sondern ihre Kinder einfach wie Kinder anzuziehen! Meiner Ansicht nach sollte man nicht die Welt der Erwachsenen nachäffen und „Mini-Mes“ erschaffen, da sie durch das Internet und soziale Netzwerke bereits mit genügend Informationen außerhalb ihrer Reichweite bombardiert werden.

Welche Botschaft steckt hinter Ihrer Arbeit?

Die grundlegende Botschaft ist, dass man Kinder Kinder sein lassen sollte. Keine Tätowierungen und Piercings, sondern Schutz und Verantwortung. Wir müssen der Kindheit größten Respekt entgegenbringen, auch in Bezug auf Kleidung. Ich bin in erster Linie Vater, achte genau auf das Bild von Minderjährigen und befürworte Forschung zum Thema Ethik für Kinder.

Ohne Ethik kann es keine Ästhetik geben. Schönheit kann ganz einfach sein. Bei meinen Modeschauen haben alle Mädchen auf dem Laufsteg die Haare zu einem Knoten gesteckt, tragen Blumenkörbe und lächeln. So tragen sie den zarten Charakter der Kindheit zur Schau. Ich glaube, dass das ihrer inneren Ausgeglichenheit nur förderlich sein kann.

A ntworten aufgezeichnet von Monica d’A ndrea © Pitti Bimbo 77 - Quis Quis & From The World Photo : G. Giannoni

Stefano Cavalleri, wie ist Ihr Wunsch entstanden, Mode für Kinder zu entwerfen?

www.babybook.ch ❘ 65

VERBIER

VINTAGE TREND

for winter in Tï’Chalet

Skischuh - LANGE

SARAH Pelzmütze - FENDI T-shirt - MISS BLUMARINE Shorts - BLEU COMME GRIS Socken - C&A Gefütterte Stiefel - ARTIGLI

YANIS Skibrille - JULBO Schal - GAS Hosenträger aus Leder - DOLCE& GABBANA Strickpullover- GEOX Bermuda - PINCO PALLINO Socken - BBK Schuh - GUCCI Skistock - SCOTT

MAÏLYS Sonnenbrille - CHANEL Jacke - SISLEY Bluse - FENDI Tunika-Kleid - MAYORAL Strumpfhose - C&A Stiefel - GORE-TEX

66 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 67

YANIS Helm und Skibrille - JuLBo Duffle-coat - Boss Kids Cardigan und Schal - cAchArEL Strickpulli - sisLEY Hose - ArMANi JuNior Skischuh - LANGE

68 â?˜ www.babybook.ch

MAïlYS Ohrenschützer - VErMorEL FourrurEs Blazer - hAcKEtt LoNdoN Hemd und Cardigan - rALPh LAurEN Rock - GANt Skistock - scott Stiefel - GorE-tEx

www.babybook.ch ❘ 69

70 ❘ www.babybook.ch

YANIS Brille - VErY FrENch GANGstErs Kleine Tücher – hErMEs Strickpullover - rALPh LAurEN Vichy-Hemd - GANt Hose - PEPE JEANs

ARNAUD Armbanduhr - huBLot

www.babybook.ch ❘ 71

72 ❘ www.babybook.ch

MAïlYS Senffarbe Cardigan - PEtit BAtEAu Gepunktete Bluse - toMMY hiLFiGEr Rock - hAcKEtt LoNdoN Braun Mokassin - cYriLLus Armband - EsPrit

www.babybook.ch ❘ 73

MAïlYS Pancho - uNitEd coLors oF BENEttoN Bluse - cYriLLus Short - FENdi Strumpfhose - cYriLLus Ohrhänger - cArtiEr Armband - EsPrit

74 ❘ www.babybook.ch

YANIS Chapka aus Wolf - VErMorEL FourrurEs Sonnenbrillen - rAY-BAN Jacke gefüllt - diEsEL Strickpulli - PEtit BAtEAu Hemd - rALPh LAurEN Gürtel - cYriLLus Jeans - scotch & sodA Socken - cYriLLus Schuh - tiMBErLANd

www.babybook.ch ❘ 75

76 ❘ www.babybook.ch

SARAH Jacke - BYBLos Kleid - BLEu coMME Gris Strumpfhose - BoNPoiNt Schuh - BBK

ARNAUD Smoking - EMPorio ArMANi Bow Tie - ErMENEGiLdo ZEGNA Armbanduhr - cArtiEr Schuh - WEstoN

MAïlYS Kleid - MiNi rAxEVsKY Armband und Ohrhänger - EsPrit Strumpfhose - cYriLLus Ballerinas - uNisA

YANIS Smoking und Bow Tie - Gucci Hemd - BABY dior Schuh - BP BoPY

www.babybook.ch ❘ 77

MAïlYS Robe - MishKA AoKi Echarpe - BYBLos

78 ❘ www.babybook.ch

SARAH Kleid mit Paillettenhals - BiLLiEBLush Strumpfhose - ArMANi JuNior Schuh - BP BoPY

www.babybook.ch ❘ 79

YANIS Kappe - PiNco PALLiNo Gavroche-Tuscher - Gucci Wollejacke - toMMY hiLFiGEr Hose - uNitEd coLors oF BENEttoN Stiefelette - FENdi

MAïlYS Jacke – chLoÉ Kragen - uNitEd coLours oF BENEttoN Pullover - GANt Armbanduhr - EsPrit Hose - rALPh LAurEN Stiefelette - BP BoPY

SARAH Ohrenschützer - VErMorEL FourrurEs Jacke - GuEss Rock - BYBLos Rangers - uNitEd coLors oF BENEttoN

© Babybook KidsFashion Magazine Fotos: Richard Blat (Foto Seite 66/67) & Miguel Sandinha

80 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 81

„Es werden über 2.000 Kinder dabei sein…

Aber nur 10 von ihnen werden an die Grenze zwischen Europa und Asien fliegen! “ Die erste Vorauswahl des 6. von Babybook KidsFashion Magazine organisierten Kindercastings fand von 2. bis 6. Oktober auf der Messe Suisse Toy der BERNEXPO und somit zum ersten Mal in der Deutschschweiz statt. Über 650 Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren und ihre Familien wurden hierfür von den Fotografen abgelichtet! Ein bildreicher Rückblick auf das erfolgreiche Event.

Vorstellung des 1. Babybooks auf Deutsch...

Na los ... mach schon die Fotos, wir sind soweit!

82 ❘ www.babybook.ch

Mmmh... Schokolade!

... das hat Klasse!

… noch ein letztes Mal die Haare gebürstet ... ... und los geht es mit dem Shooting ... klick!

Konzentration ... Einstellung ... Lächeln ... perfekt!

Nach den Fotos folgt die Diplomübergabe und … die umjubelte Verkündung der Gewinner!

Ein großes Dankeschön an Anna, Nicole und Patricia für den Empfang auf der BERNEXPO!

In unserer kommenden Ausgabe Früh jahr/Sommer 2014 erfahren Sie alles über die zweiten Vorauswahlen auf der Automnales der Palexpo Genf von 8. bis 17. November 2013, sowie über das F inale und das Fotoshooting im ClubMed in Belek.

Ein Dankeschön geht an das gesamte Team des Babybook KidsFashion Magazine-Castings und vor allem auch an die Kinder und ihre Eltern aus der Schweiz, Deutschland und Frankreich für ihre Teilnahme an den Vorauswahlen des 6. Babybook KidsFashion Magazine-Castings! Artikel & Fotos von lifepictures ch ®

Imaging & Multimedia Professional Studio

www.babybook.ch ❘ 83

DIE KOLLEKTIONEN DER SAISON HERBST/WINTER 2013-14 MONNALISA www.monnalisa.eu

BELLEROSE

86 ❘ www.babybook.ch

www.bellerose.be

INDIAN SUMMER

1

Die Glocke läutet zum Schulbeginn und die Schüler sind wieder auf dem Schulweg unterwegs, der von einem Teppich abgefallener Blätter mit einer bunten Farbmischung von Senfgelb bis Braun über Orange bedeckt ist. Zurück zur Natur, wo das Grün unserer immergrünen Tannen in unseren Wäldern geschmack6 volle Akzente setzt.

2

3

7

8

4 9 5

1 - GABRIEL ET VALENTIN – Winter-Poncho aus Haut – www.gabriel-et-valentin.com 2 - SWAROVSKI – Bambi-anhänger – www.swarovski.com 3 - KI6 – Kleid aus Zweifarbig Taupe und Senf – www.ki6collection.eu 4 - DESIGUAL – Kunstfell Umhängetasche Kunstfell – www.desigual.com 5 - MOD8 – Lederstiefel – www.mod8.com

6 - J.F. REY – Brillen Jarris – www.jfrey.fr 7 - KNOT – Karohemd mit Kapuze – www.knotkids.com 8 - DONDUP DKING – Braun Denim im Destroyed-Look – www.dondup.com 9 - PEPE JEANS – Stiefel aus Wildleder im Used Look – www.pepejeans.com

www.babybook.ch ❘ 87

ST. GIRLS

88 â?˜ www.babybook.ch

www.supertrash.com/us/girls

GRUNGE 1

In dieser Saison versetzt der Vintage-Look Sie in die 80er und die frühen 90er Jahre zurück, in den Nordwesten der USA nach Seattle.

Etwas abgenutzte Stoffe, Patches, dunkle Farbtöne mit TrashSymbolen, warme Töne als Farbtupfer oder Jeans im Used-Look: Der Rocktrend huldigt Nirvana und seine Erben.

6

2 5

8 7

3 10 9

4

1 - GAS – Grob gestrickte Mütze mit Schild – www.gasjeans.com 2 - DATCH – T-shirt print Gotisches Kreuz – www.datch.com 3 - JN.JOY – Denim im Destroyed-Look – www.jn-joy.com 4 - PEPE JEANS – Sneakers aus Wildleder und Nappaleder – www.pepejeans.com 5 - GAS – Graue Tunika mit Applikation und Spitzenborte – www.gasjeans.com 6 - SWAROVSKI – Ohrhänger “Hello Kitty” – www.swarovski.com

11

7 - FIFI BASTILLE – Ringe Rock’n roll – www.fifibastille.com 8 - FIFI BASTILLE – Armkette Rock’n roll – www.fifibastille.com 9 - LE TEMPS DES CERISES – Slim Jeans Camouflage www.letempsdescerisesjeans.com 10 - ACH – Klein Tasche – www.ach.ch 11 - D.A.T.E – Weiss und Beige Sheakers – www.date-sneakers.com

www.babybook.ch ❘ 89

LANVIN - PETITE

90 ❘ www.babybook.ch

www.lanvin.com

Romantisch

1

Im Pausenhof finden die Wiedersehenszeremonien statt.

Zwischen Freunden und Freundinnen zeichnen sich erste kindliche Liebeleien ab. Von symbolträchtigem Knallrot bis zu sanftem Altrosa - die Herzen schlagen höher und spiegeln auf poetische Art und Weise die Eleganz und die Kunst des italienischen Dolce Vitas wider.

2

7

3

8

4 9

10

5

6

1 - LITTLE MARC JACOBS – Stirnband– www.atelierdecourcelles.com 2 - ESPRIT – Herz-Ohrstecker– www.esprit.com 3 - DONDUP DQUEEN – Seidentop – www.dondup.com 4 - MANGO – Minirock aus Tüll – www.mango.com 5 - COLLEGIEN – Kniestrümpfe alt rosa – http://de.collegien-shop.com 6 - FIORUCCI – Braun gefüttert Stiefel aus Wildleder – www.fiorucci.it

11

7 - ARMANI JUNIOR – Borsalino Hut – www.armani.com 8 - HUGO BOSS – Strickschal aus Baumwolle – www.atelierdecourcelles.com 9 - GANT – Creme Strickpulli – www.gant.com/kids 10 - KNOT – Denim bordeauxrot mit Streifen – www.knotkids.com 11 - AIGLE – Boots Shetland – www.aigle.com

www.babybook.ch ❘ 91

ESPRIT KIDS’WORLD

92 ❘ www.babybook.ch

www.esprit.com

NORDISCH

1

2

Die Landschaft trägt einen erlesenen weissen Mantel und lädt Sie zu einer Reise zu den Gipfeln des ho hohen Nordens ein, wo der Weihnachtsmann bereits die Vorbereitungen für das Fest trifft. Jacquard, Wolle und Fell sind durch die Pforte des Winters wiedergekommen.

7

4 3

8

9 10

11

12 5

13

6 1 - LACOSTE – Bommelmütze – www.lacoste.com 2 - PEPE JEANS – Brillen – www.pepejeans.com 3 - HERNO – Wolle Jacke mit Innenjacke – www.herno.it 4 - MANGO – Karo-Schal – www.mango.com 5 - JAPAN RAGS – Jeans Senffarbe – www.japan-rags.com 6 - AIGLE – Boots aus Schwarz Leder – www.aigle.com 7 - EMMANUELLE KHANH – Visier Puderrosa – www.emmanuellekhanhparis.com

14

8 - DERHY KIDS – Kunstfell-Kragen – www.derhy-kids.com 9 - ZADIG ET VOLTAIRE – Brillen – www.zadig-et-voltaire.com 10 - LITTLE MARCEL – Weiss Strickpullover – www.littlemarcel.com 11 - GINETTE NY – Halskette auf Seide Petit Loup – www.ginette-ny.com 12 - DKNY – Kleine Schultertasche aus Kunstfell – www.atelierdecourcelles.com 13 - DIESEL – Slim-Jeans – www.diesel.com 14 - MOU – Stiefelette aus echtem Antilope – www.mou-online.com

www.babybook.ch ❘ 93

PALE CLOUD

94 ❘ www.babybook.ch

www.pale-cloud.com

FESTLICHKEITEN Durch all die Luftschlangen hindurch folgen uns unsere Engelchen bis zum Ende der Nacht wie in einem Traum, in dem sie für die Zeit der Feier erwachsen sind. Vom Weihnachtsabend bis Silvester funkeln Sterne in den Augen der Kinder und glitzern auf den feinen Stoffen ihrer Kleidung.

1

6

3 2

7

4

8

5

1 - Hugo Boss – Krawatte – www.atelierdecourcelles.com 2 - GAS – Karo-Hemd – www.gasjeans.com 3 + 4 - Guess – Smoking – www.guess.eu 5 - Clotaire – Derbie aus geschmeidigem Leder – www.chaussuresclotaire.com

6 - Cartier – Ohrstecker « Caresse d’Orchidées » – www.cartier.com 7 - Marni – Blauem Kleid – www.marni.com 8 - Little Marc Jacobs – Maus-Ballerina – www.atelierdecourcelles.com

www.babybook.ch ❘ 95

DOLLY by LE PETIT TOm

96 ❘ www.babybook.ch

www.lepetittom.nl

CELEBRATION

1

6 2

3

7

4

8 5

1 - LACOSTE – Brillen – www.lacoste.com 2 - ARMANI JUNIOR – Zwei-Knopf-Smoking – www.armani.com 3 - GANT – Hemd aus Baumwolle – www.gant.com 4 - LACOSTE – Gürtel – www.lacoste.com

5 - GEOX – Schuhe aus Velvetleder – www.geox.com 6 - J.F. REY – Brillen Julia – www.jfrey.fr 7 - MAYORAL – Karo-Kleid – www.mayoral.com 8 - MADEMOISELLE JACADI – Ballerinas – www.jacadi.fr

www.babybook.ch ❘ 97

L’ASTICOT

98 ❘ www.babybook.ch

www.lasticot.com

ETHNO-MODE

1

Künstlerisch angehaucht, aber stets elegant: EthnoMode ist mehr als nur ein Trend, es geht um die Natur und ihre Schätze. Warme Merinoschafwolle und weiche Biobaumwolle lehren Ihren Kindern die Achtung vor Flora und Fauna.

2

7 3 9

8 4 5

11 10

6 12

16

13 15

14 17 18

19

1 - OEUF NYC – Mütze – www.noeuf.fr • 2 - FRUGOO – Strickpulli – www.frugoo.it • 3 - MACARONS – Kinderstrickjacke – www.macarons-group.com • 4 – CARAMEL BABY & CHILD – Hosen – www.caramel-shop.co.uk • 5 - OEUF NYC – Fäustlinge – www.noeuf.fr • 6 - NATURINO – Mini-Ankle Boots aus Nappa – www.naturino.com • 7 – LITTLE CREATIVE FACTORY – Barett mit Schild – www.littlecreativefactory.com • 8 - CARAMEL AU SUCRE – Charms Halskette mit Gitarre – http://caramelausucre.com • 9 – COFUCU BABY – Strickpulli mit Schalkragen – www.cofucubaby.com • 10 - LITTLE CREATIVE FACTORY – Schlauchschal – www.littlecreativefactory.com • 11 - ANTIK BATIK – Kleine Schultertasche – www.antikbatik.fr • 12 - LES ENFANTINES – Karorock mit ein Vordertasche – www.lesenfantines.com • 13 - NEW GENERALS – Leggins – http://newgenerals.com • 14 - LE CHAMEAU – Vierzon Stiefel – www.lechameau.com • 15 - ATILA 4 CHILD – Langarmbody – www.atila4child.com • 16 - POP UP SHOP – Wintersweatjacke – www.popupshop.net • 17 - NEW GENERALS – Baby Overall – http://newgenerals.com • 18 - BABY PAULS – Latzhose – www.babypauls.com • 19 - LE PETIT LUCAS – Strickpullover – www.lucasdutertre.com

www.babybook.ch ❘ 99

BÓBOLI

100 ❘ www.babybook.ch

www.boboli.es

2 1

BABYS

Und die ganz Kleinen? Auch sie werden wie Sie oder Brüderchen und Schwesterchen bei der Feier dabei sein. Die Kollektionen widmen sich auch den Neugeborenen mit etwas Schalk, aber ohne die Unbeschwertheit der Babys in den gezeichneten Aufdrucken zu vergessen.

3

4 5

8

6

7

10 9

11 1 - VERSACE – Set Medusa mit Kapuzenjacke, Overall und Schuhe – http://de.versace.com 2 - RENARD & BELETTE – Hausschuh rmit utschhemmenden Sohle in Leder www.renardetbelette.com 3 - BLUE SEVEN – Set mit Strickjacke, T-shirt und Rock – www.blueseven.com 4 - MONCLER – Warm wattierte Winterjacke – http://store.moncler.com 5 - ROBERTO CAVALLI – Sneakers “Leopard” – http://newborn.robertocavalli.com

6 - ROBERTO CAVALLI – Set mit Kleider und Schuhe – http://newborn.robertocavalli.com 7 - COLLEGIEN – Socken-Hausschuhe – http://de.collegien-shop.com 8 - RYKIEL ENFANT – Set Traininganzug und T-shirt – www.soniarykiel.com 9 - CAMPER – Mokassin in Leder – www.camper.com 10 - CAMPER – Stiefelette in Leder – www.camper.com 11 - JACADI – Schnürstiefelette 3 Farben in Leder – www.jacadi.ch

www.babybook.ch ❘ 101

Dolly by Le Petit Tom ¨

LA DOLLY made in Italy from

info@lepetittom.nl

www.lepetittom.nl

www.dolly-collection.com

Ich trage im Pale Cloud Louise Windsor trägt einen Aida Mantel

Anja, die Tochter von Topmodel Alessandra Ambrosio, trägt bei ihrer Diplomverleihung ein Kleid Janice

Zahara Jolie-Pitt trägt zu Angelina Jolies Geburtstag ein Audrey Kleid von Pale Cloud

Prinzessin Isabella von Dänemark trägt ein Kleid Talia am 1. Geburtstag von Prinz Vincent und Prinzessin Joséphine.

Ebenfalls auf dem Bild zu sehen sind Kronprinz Frederik und Kronprinzessin Mary sowie ihr Bruder Prinz Christian

Suri Cruise trägt eine Kleid Amber, für einen Spaziergang mit ihrer Mutter Kathie Holmes

Fotos © Pale Cloud

www.babybook.ch ❘ 103

SHOPPING

KOSMETIK

2

1 3

4

5

10

7 6

8 9

11 1 - KERASTASE – Pre-Bain regeneriert Irisome Immersion Nutritive – www. kerastase.ch 2 - HERMES – Eau des Merveilles, Limitierte Aufschlag 2013 – www.hermes.com 3 - CLARINS – Teint Foundation Extra Comfort SPF15 – www.clarins.ch 4 - MISS AURA BY SWAROVSKI – Eau de Toilette Love Collection – www.swrovskibeauty.com 5 - MAYBELLINE NEW YORK – Baby Lips lippenbalsam – www.maybelline.com 6 - NIVEA – Diamond volume Glanz PflegeShampoo – www.de.nivea.ch

104 ❘ www.babybook.ch

12

7 - MAX FACTOR – Kohl Kajal Augen Pencil – www.maxfactor.ch 8 - L’OREAL – Color Riche Lippenstift N°4 Collection Privée by Freida – www.lorealparis.ch 9 - LABELLO – LippenPflege Repair & Beauty rosa – www.labello.ch 10 - ESTEE LAUDER – Lidschatten Pure Color Instant Intense EyeShadow Trio – www.esteelauder.ch 11 - COVERGIRL – Professional Loose Powder – www.covergirl.com 12 - VICHY – Pflege Idéalia Life Serum – www.vichy.ch

13 15 16

SHOPPING

14

17

18

19

21 20

22

13 - SEBASTIAN PROFESSIONAL – Mineralspray mit Mikrokristallen, Texture MakerTM Collection Counter Balance – www.sebastianprofessional.ch 14 - ESTEE LAUDER – Lidschatten Pure Color Instant Intense EyeShadow Trio www.esteelauder.ch 15 - CHANEL – Nagellack Le Vernis 595 Rouge Moiré und Lippenstifte ROUGE ALLURE www.chanel.com 16 - CLARINS – Be Long Mascara 01 intense black Länge & Schwung – www.clarins.ch 17 - PANTENE PRO V – Normal Dickes Haar 1 Minute wunder Ampulle – www.pantene.ch

18 - L’OCCITANE – Divine Augenserum ein frisches und reichhaltiges Creme Gel – ch.loccitane.com 19 - L’OCCITANE – Verbene Erfrischende Duschgel – ch.loccitane.com 20 - RENE FURTERER – Karité Nährende -Nachtpflege ohne Ausspülen und -Haarmaske www.renefurterer.com 21 - CHANEL – Complete Correction CC cream SPF 30/PA+++ – www.chanel.com 22 - INNÉOV – Haarfülle Anti-Haarausfall + mehr Volumen von Nestlé & L’Oréal – www.inneov.com

www.babybook.ch ❘ 105

SHOPPING

5 2

1

4 3

7

6

8

13 9 12 11 10

1+2+3 - BIAFINE – Pflegemilch, Mizellen-Reinigungslotion und Po-Creme www.bebebiafine.com 2 - SELENE COSMÉTIQUE – Blumen Wasser Kamille Heidelbeere – www.selenecosmetique.com 3 - NIVEA BABY – Pure & Sensitive Intensiv-Creme – www.de.nivea.ch 4 - LUSH FRESH HANDMADE COSMETICS – Pumkin Schaumbad und Soot ball Badekomet für Halloween – www.lush.ch 5 - NIVEA BABY – Pure & Sensitive Intensiv-Creme – www.de.nivea.ch

106 ❘ www.babybook.ch

6+7 - LUSH FRESH HANDMADE COSMETICS – Pumkin Schaumbad und Soot ball Badekomet für Halloween – www.lush.ch 8 - HOPSCOTCH KIDS – Nagellacke Wasserbasis und 100% frei von Giftstoffen www.hopscotchkids.com 9 - NIVEA BABY – Pure & Sensitive Feuchttücher – www.de.nivea.ch 10 - COOP – Kochsalzlösung «Nasen Frei» My Baby auf natürliche Weise – www.coop.ch 11+12 - WELEDA – Calendula Gesichtscreme und Pflegemilch – www.weleda.ch 12 - TIMOTEI – Entwirren Shampoo mit Wassermelone-Extrakt, 100% natürlich – www.timotei.com

1

5 2

3

SHOPPING

KOSMETIK

6 7 8

4

9

13

11

10

12

1 - TOMMY HILFIGER – Freedom Sport for Men Eau de Toilette – ch.tommy.com 2+3+4 - L’OCCCITANE – Rasierpinsel & Cade Rasierer Plisson und Seife Verdon 150g ch.loccitane.com 5 - THIERRY MUGLER – A *Men Pur Malt Liqueur de Parfum, Limitierte Aufschlag 2013 int.mugler.com 6+7 - NIVEA MEN – Active Age Vitalisierende Tagescreme und Regenerierende Nachtcreme www.de.nivea.ch

14

8+9 - LAB SERIES – Age Rescue + Face Lotion & Eye Therapy mit die Energie des Ginsengs www.labseries.com 10 - L’O L OCCCITANE L’ T TANE – Verdon Belebendes Feuchtigkeitsgel – ch.loccitane.com 11 - HERMES – Eau de Cologne «Eau de mandarine ambrée» – www.hermes.com 12+13 - VICTORINOX – Swiss Unlimited The Swiss Army Knife of Men‘s Face Care und Energy Eau de Cologne – www.victorinox.com 14 - AZZARO – Chrome United Eau de Toilette – www.azzaro.com

www.babybook.ch ❘ 107

SHOPPING

SCHMUCK

3 2

1 4

5

7

6

8

9

10 11

1 - CARTIER – Ringe und Kette «Paris Nouvelle Vague» im Rotgold mit Diamanten – www.cartier.com 2 - ESPRIT – Anhänger «Cross in Cross» – www.esprit.com 3 - LOUIS VUITTON – Pochette mit prächtigen Alligatorbesätzen – www.louisvuitton.com 4 - GIORGIO ARMANI – Brillen KolleKtion «Kaleidoscope» 46303227 – www.armani.com 5 - LACOSTE – Sehr dünner Rindsledergürtel – www.lacoste.com

108 ❘ www.babybook.ch

6 - SWAROVSKI – Uhr «Piazza» in Jet Hematite und Crystal Mesh – www.swarovski.com 7 - DIOR – Armband und Halskette «My Dior» in Gelbgold mit Diamenten – www.dior.com 8 - DIOR – Ringe und Ohrhänger «Cher Dior étincelante diamant» – www.dior.com 9 - FREITAG – Tasche R119 «OTTENDORFER» KolleKtion «RETERENCE» – www.freitag.ch 10 - EMPORIO ARMANI – Sonnenbrillen 46303197 – www.armani.com 11 - LACOSTE – Große Brieftasche «Serena Vinyl» – www.lacoste.com

SHOPPING

13 12 15 14

17

16

20 19

21 18

24 23 22

12 - SWAROVSKI – Ohrringe und Kette «Tactic Crystal» – www.swarovski.com 13 - LOUIS VUITTON – Tiara im Gelbgold mit Sapphire – www.louisvuitton.com 14 - DIESEL – Rote Ledertasche «DAFNE» – www.diesel.com 15 - LOUIS VUITTON – Stift «Inclusion» – www.louisvuitton.com 16 - ESPRIT – Armbanduhr mit braun Gurtband – www.esprit.com 17 - DESIGUAL – Metall Halskette - www.desigual.com 18 - FILOFAX – Ipad-Leideretui «Flex» – www.mgb-sa.ch

19 - CARAN D’ACHE – Stift «849 Zebra» – www.carandache.ch 20 - PRADA – Sonnenbrillen PR 53PS in 5 Farben erhältlich – www.prada.com 21 - EBEL – Armbanduhr «Onde Python» – www.ebel.com 22 - CHRISTOFLE – Ringlasche und Creolen Kollektion «925» – www.christofle.com 23 - VOGUE – Brillen «VO 2813B» – www.vogue-eyewear.com 24 - CHARRIOL – Arnbandern «Forever Young» – www.charriol.com

www.babybook.ch ❘ 109

2

6 3

SHOPPING

SCHMUCK

1

4 5

7

8

9

10

11

1 - ORIS – Uhr « RAID 2013 » Limitiert Auflage auf 500 St. – www.oris.ch 2 - DIESEL – Ohrhörer « VEKTR White » – www.diesel.ch 3 - CARTIER – Panther Manschettenknöpfe aus Silber und Keramik – www.cartier.com 4 - LOUIS VUITTON – Handschuhe aus Leder und Wolle – www.louisvuitton.com 5 - BOSS – Chronograph « DRIVER » mit Lederband – www.hugoboss.com 6 - EMPORIO ARMANI – Brillen « EA 3001 » – www.armani.com

12

7 - SWISSKUBIK – Uhrenbeweger STARTBOX – www.swisskubik.ch 8 - DESIGUAL – Tasche Frankfurt mit Computerschutz – www.desigual.com 9 - TF EST.1968 – Stift « Bridge » in rot Vergoldete – www.tfest1968.ch 10 - RAY-BAN – Sonenbrilen « Clubmaster » in Aluminium – www.ray-ban.com 11 - LACOSTE – Gürtel aus Leder brown – www.lacoste.com 12 - HUBLOT – Armbanduhr « Big Bang UNICO Gold Keramik » – www.hublot.com

www.babybook.ch ❘ 111

Š Arthur R. l Shutterstock.com

KULTUR

Steht im Bereich KunSterziehung viel auf dem Spiel?

Die Vermittlung künstlerischen Wissens als Kulturträger nimmt seit jeher einen wichtigen Platz in der menschlichen Zivilisation ein. Bereits Menschen, die in der Steinzeit in der Umgebung der Grotten von Chauvet oder Lascaux lebten, bemalten deren Wände und überlieferten so ihre Kunst, die mit der Zeit immer reichhaltiger wurde.

Heutzutage erlebt zeitgenössische Kunst einen Boom und auch Kunst im Allgemeinen spielt eine tragende Rolle in unserer Gesellschaft. Neue Bereiche wie Visual Arts, von bildender Kunst über Film bis hin zu digitaler Kunst, sind jetzt Teil der Fächer, die an den Schulen unterrichtet werden sollen.

Aus diesem Grund schreibt der Plan d’études romand (PER), der im Rahmen des Konkordats zur Harmonisierung der obligatorischen Schule (HARMOS) die Inhalte und Lernziele nach Schularten festlegt, vor, dass von der ersten bis zur 11. Klasse Unterricht in Visual Arts stattfindet. Ziel ist es, den Schülern zu ermöglichen, „künstlerische Ausdrucksformen und ihre Sprache im Hinblick auf Identität, Kommunikation und Kultur zu entdecken, wahrzunehmen und zu entwickeln“.

Unterricht in Visual Arts an der Schule In der Primarschule wird im VisualArts-Unterricht im Allgemeinen das Werk eines oder mehrerer Künstler besprochen, mit der ganzen Klasse eine Ausstellung besucht, an Workshops zur Sensibilisierung für Kunst und zur Heranführung an Kunst teilgenommen oder es werden Aufführungen vorgeführt, an

denen die Kinder mitgewirkt haben.

Die Kinder werden auch dazu ermutigt, im „expressionistischen“ Stil Paul Klees zu malen, nachdem sie Werke dieses Künstlers betrachtet und besprochen haben. Ebenso hält man sie im Rahmen des Studiums des Bildes Hände mit Blumenstrauß dazu an, Blumen im Stil von Picasso zu malen.

In einer anderen Lektion können die Kinder lernen, mit Hilfe von Materialien unterschiedlicher Herkunft Figuren zu konstruieren, indem sie die Skulpturen von Tinguely nachahmen.

Im Rahmen der schulischen Erziehung ist diese Kulturvermittlung unverzichtbar, da die künstlerische und kulturelle Entwicklung es den Schülern ermöglicht, ihren Kopf und ihren Körper auf andere Art und Weise einsetzen und sie auf diese Weise lernen, verschiedene Fähigkeiten zu entwickeln.

Kunst stellt somit eine wunderbare Chance für das Kind dar, zu lernen, wie es sich ausdrücken und seine Gefühle auf andere Art mitteilen kann, mittels Malerei oder Plastik.

In neuronaler und psychologischer Hinsicht ist diese Vorgehensweise wichtig, da der Ausdruck eines Gefühls (Freude, Angst, Traurigkeit,

Ungeduld, Zweifel,…) durch eine Zeichnung eine geistige Übung ist, die dem Kind Zugang zur Symbolebene des Lebens und der Sprache verschafft.

Intellektuell gesehen kann es somit leichter und auf seine eigene Art und Weise nach und nach seinen Lebensweg zeichnen, und zu besserem Verständnis und einer Konzeptualisierung von Ideen gelangen.

Unter anderem wird das Kind verstehen, dass es mittels einer Zeichnung seine Ideen genau so leicht ausdrücken kann wie mit Worten – manchmal sogar leichter. Das trägt in jedem Fall zur Weiterentwicklung /... dieser Ideen bei.

www.babybook.ch ❘ 113

KULTUR

Als Grundschullehrerin versuche ich, viele verschiedene Lernsituationen zu schaffen, damit meine Schüler mit verschiedenen Materialien und Techniken experimentieren und ihre Kreativität entwickeln können. Letztes Jahr zum Beispiel habe ich den Schülern ein Atelier zur Verfügung gestellt, in dem es verschiedene Materialien (Karton, Krepppapier, Seidenpapier, Farbe, Sticker, Pailletten, Watte, Papprollen, ...) gab, die sie ganz frei verwenden konnten, um alleine oder in der Gruppe eigene Kunstwerke zu schaffen.

Am Ende war ich wie so oft verblüfft von der Reichhaltigkeit ihrer Kreationen. Meine Schüler haben ein Haus aus Karton gebaut, mit allem Drum und Dran, sowie Pinnwände und Spielbretter.

Der Kunstunterricht in der Schule ermöglicht es den Schülern, unund terschiedliche Materialien Techniken auszuprobieren und dabei ihr künstlerisches Potenzial zu entdecken und offener für Neues zu werden. Manchmal entdeckt ein Schüler dabei sogar seine Berufung!

Die künstlerische Entwicklung des eigenen Kindes zuhause begleiten Die Schule spielt bei der Entwicklung der künstlerischen Fähigkeiten eines Kindes sicher eine wichtige Rolle, doch auch die Familie wirkt als Kulturvermittler. Über Musik kann ein Kind bereits im Mutterleib für Kunst sensibilisiert werden, wenn die Mutter sanfte Musik hört, die beruhigend auf das Baby wirkt.

Nach der Geburt kann das Kind schon sehr früh für Zeichnungen, Gesang, usw. sensibilisiert werden.

Meistens lernt das Kind mit den

114 ❘ www.babybook.ch

© Africa Studio l Shutterstock.com

Zusammen haben wir auch das Quilling entdeckt, das großen Spaß macht. Dabei werden Kartonstreifen zusammengerollt und die Rollen so angeordnet, dass sie Schneeflocken, Blumen oder Tiere ergeben.

Eltern, den Geschwistern oder der Tagesmutter, wie man mit Kreide malt, Sticker aufklebt oder sogar Formen ausschneidet.

Musik vorzuspielen, um das junge Gehör zu schulen. Klassische Musik, Panflöte, Rap, Reggae, Abzählreime, alles ist erlaubt!

Ein Kind macht sich auf der Grundlage dessen, was es im Alltag hört und sieht und was die Eltern aktiv zur kulturellen und künstlerischen Entwicklung ihres Kindes beitragen, mit Kultur vertraut. Wenn die Eltern nicht selbst Kunstliebhaber sind, ist ein gewisser Aufwand nötig, um das Kind in verschiedene künstlerische Tätigkeiten einzuführen und ihm die künstlerischen Mittel näherzubringen, mit denen es die Welt, in der es lebt, darstellen kann.

Wenn das Kind mindestens ein Jahr alt ist, kann es versuchen, mit dicken Buntstiften oder Farbkreiden zu malen. Anschließend können Sie ihm einfache Ausmalbilder anbieten und nach und nach zu komplexeren Tätigkeiten übergehen (Malerei, Nähen mit der Nähmaschine, Ausschneiden, Ausmalen, etc.).

Was soll ich meinem Kind konkret anbieten und in welchem Alter?

Nicht alle Kinder komponieren Sonaten wie Mozart, doch ist es dennoch wichtig, ihnen bereits von Geburt an verschiedene Arten von

Zögern Sie auch nicht, ihren Kindern regelmäßig Zeit zum Malen, Musizieren, Töpfern, usw. zu geben. Bringen Sie ihnen bei, wie man Farben mischt, und bringen Sie ihnen verschiedene Mal- und Zeichenwerkzeuge sowie unterschiedliche Materialien näher.

Um sie bei diesen Aktivitäten zu unterstützen, stellen verschiedene

KULTUR

Webseiten nach Alter und Jahreszeit geordnete Veranstaltungen vor, die Sie ihrem Kind anbieten können (siehe untenstehende Beilage).

Zögern Sie nicht, zusammen mit ihren Kindern, auch wenn diese noch sehr klein sind, Museen für zeitgenössische Kunst zu besuchen. Meistens zeigen diese Museen Skulpturen, Gemälde und Installationen, die auf nicht fachkundige Erwachsene manchmal wie Spinnereien wirken können, kleinen Kindern jedoch oft mehr „sagen“, da sie die Werke neugierig und vorurteilsfrei betrachten.

Solche Museen gibt es in allen größeren Städten, da sie eine bedeutende Vielfalt unseres kulturellen Erbes darstellen.

Mit größeren Kindern wiederum können Sie sich über die Gefühle austauschen, die ein Bild oder eine Skulptur im Betrachter weckt. Sinnieren Sie zusammen mit ihren Kindern über das Leben des Künstlers oder Details des Kunstwerks (Farbe, Form, Botschaft, ...). Schlagen Sie ihnen auch vor, zu versuchen, ein Bild oder eine Skulptur im Stil des Künstlers zu schaffen, der sie am meisten in seinen Bann gezogen hat.

Wenn das Kind älter wird, können sie es je nach Lust und Neigung für Workshops oder Kurse in den Bereichen Malerei, Plastik, Zeichnung, Töpferei, Tanz, usw. anmelden. Häufig bieten Elternvereine inspirierende Kurse zu erschwinglichen Preisen an. Überlegen Sie es sich!

Emeline Legoupil-Monnier, Lehrerin Webseiten mit Angeboten für kreAtive Aktivitäten für kinder: www.kidsweb.de/basteln/basteln.html www.basteln-gestalten.de www.bastelideen.info/.../kinderbasteln.ht... www.familie.de/basteln/

© MiKhail Hoboton Popov l Shutterstock.com

einige muSeen: Genf

WaLLiS

• MAMCO (Musée d’art moderne et contemporain) • Maison Tavel • Musée d’ethnographie de la ville de Genève • Musée d’art et d’histoire • Galeries d’art (Fondation Beyeler, galerie Horizon...)

• Fondation Giannada, Martigny

WaaDt • Fondation l’Hermitage, Lausanne • Musée cantonal des Beaux-arts • Musée suisse de l’appareil photographique, Vevey

neUenBUrG • Laténium • Musée d’art et d’histoire • Musée d’ethnographie

BaSeL • Musée d’art contemporain • Kunstmuseum • Fondation Beyeler • Musée Tinguely

Bern • Centre Paul Klee • Kunsthalle de Berne • Kunstmuseum

freiBUrG • Espace Jean Tinguely et Nikki de Saint Phalle • FRI-ART (centre d’art contemporain) • Kunstmuseum Freiburg

www.babybook.ch ❘ 115

KULTUR

expertenmeinung

Susan Herion Leiterin Programm Bildung und Kultur der Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Zunächst einmal vielen Dank, dass sie sich bereit erklärt haben, unsere Fragen zu beantworten. Sie leiten den Bereich Schule & Kultur im Departement für staatliche Bildung in Genf.

Aus welchem Berufsbereich kommen Sie ursprünglich und was treibt Sie in Ihrer täglichen Arbeit an?

Susan herion: Ich leite das Programm Bildung und Kultur seit drei Jahren und habe es seit 2009 als Gesamtprojektverantwortliche weiterentwickelt.

Zuvor habe ich Kunstgeschichte in Berlin studiert und anschließend Praktika in den USA gemacht, zum Thema Erhaltung von Kulturerbe. 1992 bin ich dann in die Schweiz gekommen, um als Konservatorin an der Entwicklung der Schweizerischen Nationalbibliothek mitzuarbeiten. Seit 6 Jahren bin ich für Kulturvermittlung an staatlichen Schulen im Kanton Bern verantwortlich.

Die Motivation, an der Entwicklung von Kulturvermittlung für Kinder und Jugendliche mitzuwirken, stammt aus meiner Kindheit. Bereits als kleines Mädchen frisierte ich, tanzte und habe verschiedene Musikinstrumente ausprobiert. Ich erinnere mich daran, dass befreundete Künstler ein großes Studio hatten, in dem ich mit 5 Jahren Kunstunterricht erhalten habe.

Diese Erfahrung meiner eigenen Kreativität, meiner schöpferischen Fähigkeiten, ist nach wie vor eine große Inspirationsund Kraftquelle für mich. Obwohl ich nicht selbst von Beruf Künstlerin geworden bin, weiß ich aus eigener Erfahrung, wie viel Selbstbewusstsein, Spaß und Freude Kinder entwickeln, wenn sie die Möglichkeit haben, zu spielen und kreativ zu sein.

Insbesondere, wenn sie bereits in jungen Jahren Gelegenheit dazu bekommen.

Theater (Architektur, Bühnenbild, ...) und angewandte Kunst ausgerichtet war.

Jeder von uns erlebt von frühester Kindheit an Ereignisse und Gefühle, die dann den beruflichen und privaten Lebensweg beeinflussen, den wir einschlagen. In meinem Fall waren diese Gefühle künstlerischer Natur und haben mich dazu gebracht, diesen Berufsweg zu wählen.

Heute können wir den Schülern – ähnlich wie beim Sport – Möglichkeiten für kulturelles Entdecken und Lernen bieten, die einige von ihnen zu ihrer späteren Berufung im Erwachsenenalter führen. Das ist zweifellos der wertvollste und aufregendste Aspekt meiner Arbeit.

Jedes Jahr wählen Sie Kulturveranstaltungen für Kinder aus.

Wie gehen Sie bei der auswahl vor? Und was muss diese große Bandbreite an Workshops, Shows und Konzerte ihrer Meinung nach besonders vermitteln?

Susan herion: Die Webseiten des Kantons Bern zu den Themen Kultur und Bildung bieten über 200 kulturelle Angebote für Kinder und Jugendliche, vom Kindergarten bis hin zum Gymnasium. Wir tun, was wir können, damit es Theater-, Tanzund Musikangebote in allen künstlerischen Bereichen und für alle Altersstufen gibt, sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch.

Mein Team achtet auf die Qualität aller Kulturangebote. Alle Künstler verfügen über eine professionelle Ausbildung. Wir überprüfen auch Referenzprojekte und tragen zur Entwicklung von Kulturprojekten an Schulen bei.

Die Lehrer geben uns schriftliches Feedback zu ihren Erfahrungen mit einem bestimmten Kulturprojekt im Unterricht.

Dadurch können wir die Qualität der Kulturvermittlungsarbeit der Künstler prüfen und bei Bedarf Anpassungen vornehmen.

Stéphane dubois-dit-Bonclaude: Die Abteilung „Schule & Kultur“ gibt es seit über 20 Jahren, in ihrer jetzigen Form allerdings erst seit 2005. Sie bietet ein umfassendes Kulturprogramm (Kunst und Kulturerbe, Film, Tanz, Literatur, Musik und Theater) an und verfolgt dabei vor allem das Ziel, Schüler über kantonale, örtliche oder private Einrichtungen mit der Kunstszene vor Ort in Kontakt zu bringen. Dieser Dienst hängt von der Kantonsabteilung für Kultur des Departements für staatliche Bildung, Kultur und Sport ab.

Wir achten darauf, sowohl Workshops anzubieten, in denen Kinder selbst aktiv werden (z.B. beim angeleiteten Schreiben der Dialoge eines Theaterstücks), als auch größere Kulturangebote wie z.B. Besuche von Konzerten oder Tanzaufführungen, usw.

Ich selbst verfüge über eine Ausbildung im künstlerischen Bereich (Hochschule für Kunst und Design in Genf, Diplom in Kunstgeschichte, Abschluss in Kunsterziehung), die stets auf

Stéphane dubois-dit-Bonclaude: Die Auswahl der Aktivitäten erfolgt mit Unterstützung der Mitglieder einer Kommission. Zu ihnen zählen Repräsentanten des GAPP (Elternbeiratsvereini-

116 ❘ www.babybook.ch

KULTUR

Stéphane Dubois-dit-Bonclaude Leiter der Kantonsabteilung für Kultur im Genfer Departement für staatliche Bildung

gung), der SPG (Genfer Gesellschaft für Pädagogik) und der DEP (Primarschulverwaltung). Die Aktivitäten werden immer daraufhin untersucht, ob sie den Kriterien entsprechen, die wir festschreiben. Das wichtigste Kriterium ist, ob die entsprechende Veranstaltung im Schulkontext stattfinden kann. Dieses Umfeld unterscheidet sich wesentlich von einem familiären Rahmen, in dem das Kind von einem Elternteil begleitet wird.

Anschließend werden auch künstlerische und pädagogische Kriterien berücksichtigt: die Attraktivität des Bühnenbilds, die Qualität des Drehbuchs, die Professionalität der Mitwirkenden und ihre Kenntnis des schulischen Umfelds (Anpassung an das Alter des Publikums), Innovation, Ästhetik, Tempo der Darbietung (insbesondere auch ihre Dauer) und schließlich auch die pädagogischen Verbindungen, die die Akteure ziehen können.

Zu guter Letzt versuchen wir, den „poetischen“ Charakter der ausgewählten Aktivitäten zu erhalten. Lebende Künste werden von Flachbildschirmen und deren großem Unterhaltungsangebot bedroht, das sich an ein junges Publikum wendet und häufig nur von einem einzigen Spieler genutzt werden kann.

Welche aktivitäten sind ihrer Meinung nach am besten für Schüler zwischen 4 und 8 Jahren (d.h. im Grundschulalter) geeignet?

Susan herion: Für Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren bietet die Plattform www.be.ch/educationetculture eine Vielzahl von Workshops, Aufführungen und Kulturprojekten an, bei denen Kinder ihre Kreativität auf direkte Art und Weise und ohne große Vorkenntnisse entwickeln können.

Diese „poetische Haltung“ kann man sowohl bei Workshops für modernen Tanz als auch bei einem Theaterstück, einem Museumsbesuch, einem Konzert oder bei der Untersuchung eines seltenen, kostbaren Werkes finden. Leider erhalten wir gerade für den Grundschulbereich (1P bis 4P HARMOS) die wenigsten hochwertigen Vorschläge.

Kinder sind sehr intelligente „Schwämme“. Daher kann man ihnen durchaus komplexe, ambitionierte Aktivitäten anbieten, solange man nicht versucht, das Bild aufzudrücken, das Erwachsene sich von Kindheit machen und das sie leider häufig dazu veranlasst, zu blödeln! Ich appelliere also an Künstler, die Werke für Kinder schaffen möchten. Wir würden uns freuen, mit ihnen zusammen zu einer Erneuerung des Genres beizutragen.

In dieser Hinsicht haben wir in Genf glücklicherweise bereits das Marionettentheater und Am Stram Gram le Théâtre, dessen Direktoren Guy Jutard und Fabrice Melquiot reichhaltige, neuartige Produktionen für Schüler bieten. Die beiden sind auch zwei verwandte Seelen, die meine Arbeit so angenehm machen!

Antworten aufgezeichnet von Emeline Legoupil-Monnier

Kinder können zum Beispiel an einem Musikworkshop teilnehmen, oder an einem Bastelworkshop mit verschiedenen Materialien. So können sie selbst experimentieren und Erfahrungen aus erster Hand sammeln.

Das Programm Bildung und Kultur beantwortet gerne auch individuelle Anfragen zum Thema kulturelle Angebote.

Stéphane dubois-dit-Bonclaude: Poesie, wie bereits oben angesprochen. Allerdings eine vielschichtige, offene Poesie, bei der die Schüler mitwirken können, die geheimnisvoll ist, die zugleich fantasievoll und ernsthaft ist, die bewegt oder umstößt, die Fragen aufwirft, Lachen hervorruft und Klischees meidet.

www.babybook.ch ❘ 117

© 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved

KULTUR WOlKig mit auSSicht auf fleiSchBÄllchen 2 (3d)

24.10.2013 im Kino

Disney - regie: Cody Cameron, Kris Pearn mit: Anna Faris, Neil Patrick Harris, Andy Samberg

WOLKIG MIT AUSSICHT AUF FLEISCHBÄLLCHEN 2 macht genau da weiter, wo die Erfolgskomödie aufgehört hat. Endlich wird allseits anerkannt, dass Erfinder Flint Lockwood ein Genie ist. Er wird daraufhin von seinem Idol Chester V eingeladen, der Live Corp Company beizutreten, einer Firma, in der die besten und klügsten Erfinder der Welt Technologien erschaffen, die dem Wohle der Menschheit dienen. Die rechte Hand und Freundin von Chester ist Barb, eine seiner bisher besten Erfindungen. Barb ist ein hochentwickelter Orang-Utan mit einem menschlichen Gehirn, der allerdings recht verschlagen und manipulativ veranlagt ist und

ausserdem gerne Lippenstift trägt. Flint hat immer davon geträumt, eines Tages endlich als grosser Erfinder anerkannt zu werden. Doch alles ändert sich, als er entdeckt, dass seine berühmteste Maschine (die Wasser in Essen verwandeln kann) noch immer aktiv ist und jetzt aus dem Essen lebende Tiere erschafft – sogenannte „Naschtiere“! Während das Schicksal der Menschheit in seinen Händen liegt, schickt Chester Flint und seine Freunde auf eine ebenso delikate wie gefährliche Mission. Sie müssen hungrige Tacodile, Shrimpansen, Klapperkuchen, Frittantulas und andere Kreaturen aus Essen bekämpfen, um die Welt zu retten – schon wieder! www.wolkig2.ch

eltern

14.11.2013 im Kino DCM - regie: Robert Thalheim mit: Charly Hübner, Christiane Paul, Parashiva Dragus

Christine und Konrad leben die „moderne Familie“: Er bleibt zuhause und kümmert sich um Kinder und Haushalt, während sie als angehende Oberärztin das Geld für die Familie verdient. Als Konrad ein attraktives Angebot als Theaterregisseur erhält und seine zweite Chance wittert, steht das Familienmanagement vor grossen Herausforderungen: Das argentinische Au-Pair Mädchen entpuppt sich als komplette Fehlbesetzung, die trotzige Tochter Käthe (10) gibt fleissig Contra und Emma (5) wartet sehnsüchtig auf den Nachfolger ihres verstorbenen Hamsters Specky. Konrad fällt der Rollenwechsel vom Vollzeit-Papa zum leitenden Regisseur schwerer als gedacht, und Christine stösst zwischen Einsatz im OP-Saal und Essen kochen für die Kinder an ihre Grenzen. Erst als Konrad Hals über Kopf das Weite sucht, wird allen klar, dass sich grundsätzlich etwas ändern muss… www.pathe.ch

118 ❘ www.babybook.ch

KULTUR

die eiSKönigin völlig unverfrOren (3d) 28.11.2013 im Kino Disney - regie: Chris Buck, Jennifer Lee mit: Kristen Bell, Josh Gad, Jonathan Groff

Walt Disney Animation Studios, the studio behind «Tangled» and «Wreck-It Ralph,» presents «Frozen,» a stunning bigscreen comedy adventure. Fearless optimist Anna (voice of Kristen Bell) sets off on an epic journey—teaming up with rugged mountain man Kristoff (voice of Jonathan Groff) and his loyal reindeer Sven—to find her sister Elsa (voice of Idina Menzel), whose icy powers have trapped the kingdom of Arendelle in eternal winter. Encountering Everest-like conditions, mystical trolls and a hilarious snowman named Olaf, Anna and Kristoff battle the elements in a race to save the kingdom. www.disney.ch

dinOSaurier 3d im reich der giganten 19.12.2013 im Kino Pathé Films - regie: Neil Nightingale, Pierre De Lespinois

Ein atemberaubendes 3D-Abenteuer für die ganze Familie, die den Zuschauer auf eine Reise in die prähistorische Vergangenheit mitnimmt - zu dem Zeitpunkt, als die Dinosaurier die Erde beherrschten.

Basiert auf der beliebten BBC-Serie «Walking with Dinosaurs» lässt er das Publikum mit einem perfekten Mix aus Realfilm und CG-Animation hautnah an dem Abenteuer zweier Urechsen teilnehmen, die im arktischen Norden auf Artgenossen stossen. www.pathe.ch

liKe father, liKe SOn 26.12.2013 im Kino Trigon regie: Hirokazu Kore-edas mit: Jun Fubuki, Jun Kunimura, Kirin Kiki, Shogen Hwang, Masaharu Fukuyama

Für Ryota, einen erfolgreichen und gut situierten Architekten, kommt die Nachricht, dass ein Sohn Keita eigentlich nicht sein Sohn ist, aus heiterem Himmel. Der Sechsjährige ist das einzige Kind. Die Nachricht von der Verwechslung will verarbeitet sein, und die Begegnung mit dem wirklichen Sohn, der bei einer anderen Familie aufwächst, macht die Sache nicht einfacher. Kore-eda ist ein Meister im Betrachten von familiären Situationen und einer, der es wie wenige versteht, mit Kindern zu arbeiten und von der Kindheit zu erzählen.

Am Festival von Cannes begeisterte der Film und wurde wohlverdient mit dem Jurypreis ausgezeichnet. Im Kern geht es darum, was ein Vater ist, was eine Familie - und dies in der heutigen Welt. www.trigon-film.ch/de/movies/Like_father

www.babybook.ch ❘ 119

KULTUR

Belle & SeBaStian 26.12.2013 im Kino Pathé Films - regie: Nicolas Vanier mit: Félix Bossuet, Tchéky Karyo, Margaux Chatelier, Dimitri Storoge

Es passiert dort oben, in den Alpen an der Schweizer Grenze.

Es passiert dort oben, wo der Schnee makellos ist, wo Gämse nach Murmeltieren jagen, wo die Berggipfel die Wolken küssen.

Es geschieht in einem kleinen Dorf, das ruhig war, bis die Deutschen einmarschierten.

Es ist die Begegnung zwischen einem einsamen Kind und einem wilden Hund.

Es ist die Geschichte von Sebastian, der Belle zähmt.

Es ist das Abenteuer einer unerschütterlichen Freundschaft.

Es ist die aussergewöhnliche Geschichte von einem einfallsreichen und berührenden Kind, gefangen im Zweiten Weltkrieg.

Es ist die Odyssee eines kleinen Jungen auf der Suche nach seiner Mutter, eines alten Mannes auf der Suche nach seiner Vergangenheit, eines Widerstandskämpfers auf der Suche nach Liebe, einer jungen Frau auf der Suche nach Abenteuer, eines deutschen Leutnants auf der Suche nach Vergebung.

Es ist das Leben von Belle & Sebastian ... www.pathe.ch

amazOnia 3d 23.01.2014 im Kino Film Coopi - regie: Thierry Ragobert

Saï wächst in Gefangenschaft auf. Als sich das kleine Kapuzineräffchen nach einem Flugzeugabsturz plötzlich allein in den Weiten des brasilianischen AmazonasRegenwalds wiederfindet, ist es von dieser plötzlichen Freiheit heillos überfordert. Alles ist neu: das schier undurchdringliche Grün, der omnipräsente grösste Fluss der Welt, die unbekannte Fauna. Die riskanten Begegnungen mit gefrässigen Krokodilen, mächtigen Boas und blitzschnellen Jaguaren machen Saï bald klar, dass es nur eine einzige Chance hat, in dieser fremden Welt zu überleben: Saï muss andere Kapuzineräffchen finden – und sich von ihnen adoptieren lassen. Neben den Hauptdarstellern, den Kapuzineraffen, setzt Regisseur Thierry Ragobert in diesem aussergewöhnlichen, im brasilianischen Regenwald gedrehten narrativen Tierfilm eine gewaltige Komparserie in Szene: 5000 Tierarten, 40’000 botanische Spezies und 2,5 Millionen Insekten. www.smurfhappens.com

120 ❘ www.babybook.ch

KULTUR

the legO mOvie (3d) 10.04.2014 im Kino Fox Warner - regie: Phil Lord, Chris Miller, Chris McKay mit: Will Ferrell, Liam Neeson, Alison Brie, Morgan Freeman, Elizabeth Banks

The Lego Movie ist der erste Auftritt der Lego-Figuren in Spielfilmlänge.

Emmett ist einfacher Bauarbeiter, der dienstbeflissen und manchmal etwas überkorrekt seiner Arbeit nachgeht. Durch ein Missverständnis wird Emmet für einen großen Baumeister gehalten, was sein bisheriges Leben gehörig aus der gewohnten Bahn wirft: Er soll nämlich der Erwählte sein, der ihre Welt vor einem bösartigen Tyrannen und seinem Plan, das Universum zusammenzukleben, bewahrt. Die Folge sind zahlreiche haarsträubende Abenteuer (wenn man das bei Lego-Figuren sagen kann). www.smurfhappens.com

minuScule - valley Of the lOSt antS

06.02.14 im Kino

Praesens - regie: Hélène Giraud und Thomas Szabo

Ein zurückgelassenes Picknick auf einer Lichtung. Ein Kriegsschatz für zwei verfeindete Ameisenclans: die Zuckerdose. Ein junges Marienkäferchen schlägt sich auf die Seite der schwarzen Ameisen und hilft ihnen, der «roten Bedrohung» zu entkommen….

Der neue Spielfilm «MINUSCULE - VALLEY OF THE LOST ANTS» basiert auf der mehrfach preisgekrönten Serie und kombiniert lustige 3D-Animationen mit realen Filmaufnahmen, alles in Stereoscopic 3D und Cinemascope.

www.babybook.ch ❘ 121

Nehmen Sie teil an unseren Wettbewerben und gewinnen Sie Geschenke von unsere Partnern:

www.babybook.ch

GLOBI WISSEN 7.

MUSIK MIT GLOBI

Ab 3 Jahre

Eine Reise durch die Welt der Töne

Autor und Illustrator: Magali Bonniol Verlag: Orell Füssli Zwei Freunde, drei Geschichten, ein kleines Buch, große Gefühle.

Im Leben kommt es oft anders, als man plant. Dafür steht Aldo, die kleine Echse. Zum Glück gibt es Josette, die rundliche Froschdame. Denn wenn Aldos Pläne mal wieder nicht aufgehen, sorgt sie dafür, dass doch wieder alles zum Guten kommt.

Ab 3 Jahre Illustrator: Daniel Müller Verlag: Globi Verlag Musik macht Spass auf vielfältige Weise: Beim Hören, beim Machen, beim Komponieren, beim Zuschauen.

Wer das früh entdeckt geniesst grosse Bereicherung in seinem Leben. Globi nimmt die Kinder mit auf eine Reise durch die Welt der Musik. Es ist eine abwechslungsreiche Entdeckungsreise.

Erstaunlich, was es da zu erleben und erfahren gibt! Das neue Sachbuch erzählt wie Globi der Musik begegnet, wie er eintaucht, Konzerte besucht und die verschiedenen Musikstile entdeckt.

LIEBLINGSZEICHNUNGEN Kinder lernen zeichnen mit dem flächigen Sehen

GIRAFFENAFFEN

Ab 4 Jahre Illustrator: Heike Kelter Verlag: Haupt Verlag

Autor: Steffen Herzberg & Cally Stronk Illustrator: Katja Wehner Verlag: Dressler

Mit Kinderaugen sieht die Welt bekanntlich anders aus.

Wenn die Kleinen zu Stift und Papier greifen, folgen sie daher ganz eigenen spontanen Impulsen. Heike Kelter weiss, dass Kinder sich in ihrer Kreativität nicht einengen lassen wollen.

In «Lieblingszeichnungen » erklärt sie, wie Kinder sich ganz einfach und mit viel Fantasie und Spass die Grundlagen des Zeichnens aneignen können.

Oh toll: Eine Flaschenpost! Darin finden die Giraffenaffen-Zwillinge Luca und Lea ein goldenes Haar und einen Hilferuf. Auch von einem Schatz ist die Rede. Ganz schnell rufen der alte Fabian und die weise Moma die Schiffsmannschaft zusammen – und schon kann es losgehen. Schade nur, dass die Zwillinge noch zu klein für eine Seereise sind. Aber da fällt den beiden bestimmt noch was ein …

ALLE EINSTEIGEN Unterwegs mit der SBB Ab 5 Jahre Illustrator: Konrad Beck Verlag: Atlantis Ein belebter Bahnhof am Vormittag, die gleiche Ansicht am Abend, und dazwischen: Alles, was vor der Abfahrt des Zuges geschieht, das Umsteigen auf Bus oder Schiff, ein Koffer, der seine Reisestationen durchläuft, aber auch das Umladen der Güter von Rheinschiffen auf die Bahn, eine Rollmaterialwerkstätte, eine Gleisbaustelle – das und viel mehr zeigen zwölf reichhaltige Doppelseiten aus dem Alltag der SBB.

KULTUR

ALDO UND DER SCHNEE

Die Schatzsuche Ab 4 Jahre

www.babybook.ch ❘ 123

Bezaubernde

Momente Unvergessliche Er innerungen

-------------

+41 (0)79 412 7398

www.ckverbier.com

Mehr als 7.250 FAMILIEN FOLGEN SIE UNS

Seite Babybookch

DANKE!!!

MIT DEM KLEINEN SALAMANDER DURCHS JAHR

Schatzjagd auf Schloss Schotterstein

Das Buch für von Natur aus neugierige Kinder

Ab 6 Jahre

Ab 6 Jahre

Autor und Illustrator: Cal Gleiser Verlag: Globi Verlag

Verlag: Haupt Verlag

Globi empfängt einen Hilferuf. Zwei Familien haben ein Schloss geerbt, in dem ein uralter Schatz versteckt sein soll. Doch wo?! Schloss Schotterstein bietet unendlich viele Verstecke, und Globi muss seinen Verstand gehörig anstrengen, um dem Geheimnis um Oswald von Schottersteins Schatz auf die Spur zu kommen..

In Zusammenarbeit mit dem Schweizer Magazin «Der kleine Salamander» ist ein liebevoll gestaltetes Buch entstanden, mit dem die Kleinen viele spannende Einblicke in die Welt der Tiere erhalten. Wie sieht ein Ameisenhügel von innen aus? Wie lebt eine Biberfamilie?

Wie unterscheidet sich die Zitterspinne vom Weberknecht? Diesen und weiteren Fragen gehen die locker geschriebenen Texte auf den Grund — genau das Richtige für neugierige und wissenshungrige Kinder.

KULTUR

GLOBIS WIMMELRÄTSELBUCH 2

PINK - STREET ART LOVE OLCHI-DETEKTIVE Jagd auf die Gully-Gangster

DER NÄCHTLICHE BESUCHER Ab 9 Jahre

Verlag: Haupt Verlag

Autor: Sabina Altermatt Illustrator: Adrian Tobler Verlag: SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk

Paddock und Dumpy auf der Spur von Firebomb Jack! Um Paddock zu helfen, bringen die Olchis eine GullydeckelAlarmanlage nach London. Kaum hat die traditionelle Parade mit dem Bürgermeister begonnen, da schlägt die Anlage schon an. Ob Firebomb Jack, der berüchtigte Gangster, dahinter steckt?

Jeder Band mit Nummerierung, lustigem Bonusmaterial und Olchi-Sammelecke für eine olchige Überraschung.

Lisa muss ihre Ferien mit ihren Eltern in den Bergen verbringen. Dabei will sie endlich mal ans Meer, im Salzwasser schwimmen und mit Lucie, ihrem Hund, den Strand entlang spazieren. Im Bergdorf wird Hund Lucie fast von einer giftigen Schlange gebissen. Und nachts sind seltsame Kratzgeräusche aus einem Schopf unter den Viaduktbogen zu vernehmen.

Zum Glück ist da Peider, der Sohn des Hausbesitzers.

Ab 8 Jahre

Ab 12 Jahre Autor: Katrin Bongard Verlag: Oetinger Taschenbuch Sophie liebt es, zu zeichnen. Eines Tages kommt der coole Charly in den Kunst-LK. Er ist frech, intelligent und widerspricht den Kunstlehrern ununterbrochen. Sophie ist empört – sind seine seltsamen Monster-Zeichnungen überhaupt Kunst? Und stimmt das Gerücht, dass er nachts in der Stadt sprayt?

Kurzerhand beschließt Sophie, den Neuen zu hassen. Aber schon bald ist sie von seinem wilden Lebenswandel, seinem Drang nach Freiheit und seiner Art der Kunst fasziniert. Als sie Charly eines Nachts zu einer Sprayaktion begleitet, sind seine Lippen plötzlich auf ihren ...

www.babybook.ch ❘ 125

Es passt Ihnen nicht, junge Erwachsene, zwischen 20 bis 30 zu treffen ?

Unterhalten Sie sich geflegter als SMS-Sprach ?

DIE 1. WEBSITE EXKLUSIV FÜR SENIOREN

ist extra für Sie !

Autor: Kate Oates Verlag: Haupt Verlag Dieses Buch steckt voller cooler Accessoires, die Mädchen und Jungs gerne tragen und die darüber hinaus schon beim Stricken Spass machen! 25 detailierte Anleitungen zeigen modische und bequeme Lieblingsstücke für Kinder von zwei bis vierzehn Jahren.

Zu Mützen, Schals und Socken gesellen sich auch ausgefallene Projekte wie Haarschmuck, ein Rucksack und Armreifen. Bei allen Modellen sind mehrere Variationsmöglichkeiten gegeben, sodass für jeden Geschmack etwas dabei ist.

ZÜRICH WELCOME HOME Autor: Peter Bührer Illustrator: Konrad Beck Verlag: Orell Füssli Zürich-Welcome Home von Peter Bührerist nicht nur ein Stadtführer über Zürich,sondern auch ein Erlebnisbuch mit QR-Codes, die den einfachen Zugang in eine multimediale Welt ermöglichen und tagesaktuelle Hintergrundinformationen zu Zürichs Adressen bereithalten. Mit einem Mix aus Klassikern und trendigen Insiderinformationen lernt man die Stadt von ihren vielen und überraschenden Seiten kennen. Der Guide beinhaltet zudem Voucher im Wert von über 500 Franken, die zum Essen, Shoppen, Staunen oder Entspannen einladen. Die Schweizer Künstlerin Marion Duschletta hat das Buch liebevoll illustriert.

EINE NACHT VOLLER WUNDER GESEGNETE WEIHNACHTEN Hg. von Ulrich Sander Verlag: Herder In der Nacht erstrahlt ein Stern und weist den Weg. Hirten, Könige und Engel machen sich auf, das neugeborene Wunder zu begrüssen. Die bekannten Autorinnen und Autoren laden dazu ein, dem Geheimnis nachzuspüren, das mit der weinachtlichen Zeit bis heute verbunden ist uns allen in die Kindheit scheint. Die menschenfreundliche Botschaft vom Weinachten gilt allen Menschen, die ihr Herz öffnen für die Wunder dieser Nacht.

LEBEN WIE IM SCHLOSS Autor: André Locher & Eli Lipski Verlag: Stämpfli Verlag Die Vielfalt der historischen Baudenkmäler in der Schweiz ist gross. Über tausend Festungen, Türme und Ruinen prägen die Landschaft, rund 243 davon wurden für diese Publikation ausgewählt. Die Schlösser und Burgen, aber auch die schlichteren Wohnsitze sind Zeitzeugen einer komplexen Geschichte. Sie erzählen von einem starken Willen nach Unabhängigkeit, aber auch von einem Leben hinter den Schlossmauern.

KULTUR

LIEBLINGSMASCHEN FÜR KINDER

MY TROUMBRUEF Autor: Ilse Vögeli Verlag: Weber Verlag Ilse Vögelis Beruf ist ihr Lebensinhalt und Lebensziel von Beginn an gewesen. Diese Liebesgeschichte begann mit einem Aufsatz in der vierten Schulklasse. Das Thema hiess: «Was ich am liebsten werden möchte». Für sie war sofort klar: Mütter-, Säuglingsund Kinderkrankenschwester, wie ihre Gotte. Die Geschichte erzählt von ihren Erlebnissen in diesem Beruf; von dessen Anfängen zu Beginn des letzten Jahrhunderts bis zu seinem Verschwinden. Mit dem Kampf der Jugend für Freiheit, Selbstbestimmung und Gleichberechtigung begann sich das ganze gesellschaftliche Gefüge zu verändern. Durch Frauenstimmrecht und Antibabypille verbesserte sich auch der soziale Status einer Frau.

www.babybook.ch ❘ 127

128 ❘ www.babybook.ch

Eine Risikoschwangerschaft umfasst mehrere Faktoren, die nicht auf Krankheiten von Mutter und Fötus beschränkt sind. Es wäre riskant, eine Statistik aufzustellen, da sie von der individuellen Situation jedes Paares abhängen. Eine Klassifizierung

Der Ablauf einer Schwangerschaft wird hauptsächlich durch Ultraschalluntersuchungen überwacht, die das Wohl der Mutter und die Entwicklung des Fötus sicherstellen sollen. Was medizinische Risiken angeht, so muss zwischen zwei Hauptarten von Krankheiten unterschieden werden: Die Erkrankung der Mutter im Zusammenhang mit der Schwangerschaft und einer daraus resultierenden Fehlfunktion der Schilddrüse, und einer Erkrankung des Fötus, wie z.B. eine Missbildung oder Organschwäche. In Abhängigkeit der Diagnose finden bis zur Geburt regelmäßige Treffen zwischen dem Geburtshelfer und dem entsprechenden Facharzt statt. Die Betreuung richtet sich nach den Folgen der Krankheit.

Auch wenn keine Symptome vorliegen, muss besonders auf Risikofaktoren wie eine Präeklampsie oder eine Schwangerschaftsdiabetes, die bei Untersuchungen im 6. Monat festgestellt werden kann, geachtet werden.

Diese Situationen treten jedoch selten auf und sind im Allgemeinen bereits vor der Schwangerschaft bekannt.

© Valentina Razumova l Shutterstock.com

Man nimmt zu Unrecht an, dass die Risiken bei einer Schwangerschaft in den Bereich schwere Krankheiten mit tragischem Ausgang fallen. Das vorliegende Babybook-Dossier ermöglicht es, die subtileren und weniger häufig besprochenen Aspekte sogenannter „Risikoschwangerschaften“ zu entdecken, die auch in die Bereiche Psychologie und Unterbewusstsein fallen.

psychologie

DER REDAKTION ENTschlüssElT „RIsIKOschwANgERschAfTEN“

Wenn das Baby nicht „normal“ ist Wenn die Mutter wohlauf ist, der Fötus jedoch Probleme aufweist, wirkt sich das direkt darauf aus, wie das Paar die Schwangerschaft sieht.

Bei Facharztuntersuchungen wird das Paar zum Gynäkologen überwiesen, um den Kontext und die Folgen der betreffenden Krankheit zu analysieren.

Zahlenmäßig betrachtet treten in etwa 3 % aller Fälle Beeinträchtigungen wie Chromosomenanomalien oder Missbildungen (Risse, Trisomie 21) auf.

Doch auch Faktoren, die weniger offensichtlich sind als Krankheiten, können dazu beitragen, dass eine

Schwangerschaft „riskant“ wird. Die verschiedenen Phasen der 9 Monate sind so unterschiedlich, dass sie häufig panische Angst bei der Frau oder dem Paar hervorrufen. Wenn etwas nicht stimmt, liegt das ganze Idealbild, das man hatte, plötzlich in Scherben.

Wenn der Ausgang einer Schwangerschaft tragisch scheint, liegt die Entscheidung letztendlich bei den werdenden Eltern. Die Ärzte begleiten sie dabei, zu akzeptieren, dass ihr Kind nicht „wie vorgesehen“ sein wird. In den schwersten Fällen, die zu einem Schwangerschaftsabbruch nach medizinischer Indikation (SMI) führen, liegt meist eine Beeinträchtigung wichtiger

www.babybook.ch ❘ 129

psychologie

© Olimpik l Shutterstock.com

Organe wie z.B. Gehirn oder Herz vor.

Spina bifida, eine schwere Missbildung der Wirbelsäule, stürzt die Eltern in eine tiefe Krise, da sie wissen, dass dies sogar in weniger schweren Fällen zu Inkontinenz führt. Wenn sich die Eltern nicht darüber einigen können, ob sie die Schwangerschaft fortführen möchten oder nicht, wird ihnen dazu geraten, einen Kinderpsychologen aufzusuchen. Er kann dem Paar bei der Klärung dieser Frage helfen, damit es die individuell bestmögliche Entscheidung treffen kann. Die Entdeckung einer Krankheit beim Fötus hat nicht nur Konsequenzen für die werdenden Eltern, sondern auch für die ganze Familie; aus diesem Grund ist es auch unabdingbar, auch auf die Geschwister einzugehen.

Der richtige Umgang mit der Situation Hier gibt es keine allgemeingültige Antwort. Sogar bei Missbildungen, die zum Tod führen, wie z.B. Anenzephalie oder die Trisomien 18 und 13, steht es den Eltern frei, ihr Kind bis zum Ende zu begleiten. In solchen Fällen spricht man von perinataler Trauer. Bei

130 ❘ www.babybook.ch

der Betreuung der Schwangerschaft hört das Kind häufig auf zu existieren, es wird nur noch als Missbildung gesehen und die Gespräche mit dem Arzt können dazu beitragen, dem Fötus wieder eine Identität zu geben.

Parallel zu diesen Krankheitsbildern ist es wichtig, auch auf psychologische Schwierigkeiten zu achten, die unerwartet während der Schwangerschaft auftreten können. Hier sind z.B. emotionale Zerbrechlichkeit, Panikattacken und Angstzustände zu nennen; darauf konzentriert sich die Betreuung schwangerer Frauen durch Kinderpsychologen.

Eine Schwangerschaft ist psychologisch gesehen eine sehr bereichernde Zeit, kann für das Paar aber auch sehr schwierig sein. Es gehen, meist sogar unbewusst, viele Orientierungspunkte verloren, was die werdende Mutter und ihr Umfeld zerbrechlich machen kann.

Indem sie dies in Frage stellen, können die künftigen Eltern es vermeiden, Druck von außen nachzugeben oder in familiäre Schemata zu verfallen.

Im Hinblick auf Mutterschaft liegen Tragödie und Freude häufig nah beieinander. Alle Beteiligten werden tief im Inneren berührt und manch-

mal von einem großen Leid überfallen. Die Schwangerschaft ist jedoch ein Lebensabschnitt, der sich besonders gut für Selbstreflektion und geistige Transparenz eignet, wie Monique Bydlowski bekräftigt. Sie hat ein Phänomen beschrieben, das bei schwangeren Frauen auftritt: Die Schwelle zum Unterbewussten sinkt und legt wie bei einem offenen Buch ein emotionales Terrain frei, das empfänglich für Änderungen und psychotherapeutische Intervention ist.

Monica d’Andréa

Eine gute geistige Verfassung ist wichtig, damit das Kind in einem emotional harmonischen Klima aufwächst!

Das Leid führt dazu, dass die Welt still steht und alles andere in den Hintergrund tritt. Es geht um grundlegende Lebensfragen, um Dinge, die man sich gar nicht vorstellen kann ... alles entscheidet sich in wenigen Augenblicken.

Abteilung Gynäkologie und Geburtshilfe des CHUV.

Was sind die häufigsten Krankheitsbilder bei Risikoschwangerschaften?

Bei Risiken, die sich auf die Mutter beziehen, liegen in den meisten Fällen Nierenprobleme, bereits bestehender Bluthochdruck, Autoimmunkrankheiten (Lupus), Diabetes, angeborene Herzfehler der Mutter oder chronische Erkrankungen der Mutter an Verdauungstrakt (Crohn, RCUH), Lunge oder Schilddrüse vor.

Welche Risikoschwangerschaften stehen im Hinblick auf den Fötus besonders häufig in Frage?

Es gibt viele Missbildungen des Fötus; die bekanntesten sind Fehlbildungen von Organen und Chromosomenanomalien.

Viele Kinder mit Missbildungen leben ohne Behinderung; aus diesem Grund muss jedes Paar gründlich über die individuelle Situation seines Kindes, sowie die mittel- und langfristigen Konsequenzen informiert werden. Bei der Schwangerschaftsbetreuung will man das heranwachsende Baby mit all seinen Besonderheiten möglichst gut versorgen. Es geht darum, ein Baby zu betreuen, das eine Besonderheit aufweist, keine Missbildung. Man darf einem menschlichen Wesen nicht die Persönlichkeit nehmen.

Alle Eltern sollten auf Folgendes achten:

Was kann man tun, um Problemen vorzubeugen?

Folsäure ist unverzichtbar für die Vermeidung bestimmter Missbildungen. Eine noch höhere Wirkung kann erzielt werden, wenn bereits vor der Schwangerschaft mit der Einnahme begonnen wird, da der Spiegel dann zum Zeitpunkt der Empfängnis ausreichend hoch ist.

A ntworten aufgezeichnet von Monica d’Andréa

EXPERTENMEINUNG

Dr.Vial

✓ Das Alter der Mutter. Ab einem Alter von 38 Jahren treten häufiger Probleme auf. ✓ Schwangerschaftsdiabetes, die insbesondere bei übergewichtigen Patientinnen und in Familien mit Diabetikern auftreten kann. ✓ Bereits vorliegende Diabetes (Folgen: Bluthochdruck, übermäßiges Wachstum und überdurchschnittliche Gewichtszunahme des Fötus (Makrosomie), Tod während der Schwangerschaft sowie Infektionen) ✓ Risiken für Chromosomenanomalien, die bei Untersuchungen während der Schwangerschaft (Fruchtwasseruntersuchung, PVC, …) erkannt werden können. ✓ Einnahme von Antiepileptika ✓ Vorliegen von Bluthochdruck ✓ Herzerkrankungen ✓ Gynäkologische Vorbelastungen ✓ Infektionen der Mutter

www.babybook.ch ❘ 131

ExpErtEnmEinung

Dresse Morisod Harari klinische Leiterin der kinderpsychiatrischen Kontaktstelle des CHUV, Kinder, und Jugendpsychiatrischer Dienst der Universität

Was sind die wichtigsten Punkte für die Einordnung einer Schwangerschaft im Leben einer Frau?

Zunächst muss man sich vom Bild von Epinal lösen, der die Schwangerschaft als schönste Zeit im Leben einer Frau ansieht. Es ist nicht alles immer nur rosig. Die Vorsorgeuntersuchungen z.B. rufen einem in Erinnerung, dass nicht unbedingt immer alles glatt laufen muss. Die Schwangerschaft an sich stellt einen tiefen psychologischen Einschnitt für die Frau dar, vergleichbar etwa mit dem der Pubertät: Die Tochter wird zur Mutter. Die Schwangerschaft ist also eine Zeit der Identitätserneuerung, in der die Frau an ihre Kindheit und die Beziehung zu ihren Eltern erinnert wird. Gerade die Tatsache, schwanger zu sein, kann längst vergessene Erinnerungen wieder in den Vordergrund rücken. Die seelische Struktur der schwangeren Frau wird zerbrechlicher und wird so selbst zum Risikofaktor! Man kann sich also vorstellen, wie schwierig es für diese Frauen ist, wenn zu all dem auch noch medizinische Probleme in Bezug auf ihre Gesundheit oder die ihres Babys kommen.

Todesfällen bieten wir ebenfalls Unterstützung während des gesamten Krankheitsverlaufes an, von der Entscheidungsfindung darüber, ob die Schwangerschaft fortgesetzt werden soll, bis hin zur Geburt oder zum Schwangerschaftsabbruch nach medizinischer Indikation. Wir nehmen dem Paar die Entscheidung nicht ab und urteilen auch nicht, sondern helfen ihm dabei, die bestmögliche Entscheidung unter den bestmöglichen Bedingungen zu treffen.

Antworten aufgezeichnet vonMonica d’A ndréa

Wie schafft man es, nicht unter diesem Persönlichkeitsverlust zu leiden? Können Sie die betreffenden Phänomene beschreiben?

Wochenbettdepressionen, zum Beispiel. Vor der Geburt drücken sich diese depressiven Störungen durch Schlafstörungen, Appetitverlust, Motivationsverlust und vor allem Panikattacken aus, die die Beziehung zu dem Kind bereits beeinträchtigen, noch bevor es überhaupt auf die Welt kommt.

Nach der Geburt tritt die Depression nicht plötzlich auf, sondern eher schleichend. Häufig bemerkt das Umfeld sie nicht einmal. Abgesehen von den bereits angesprochenen Symptomen kümmert sich die Mutter oft nicht gerne um das das Baby, wird von Schuldgefühlen geplagt und glaubt, eine schlechte Mutter zu sein. Diese Art von Depression tritt relativ häufig auf und betrifft 15 bis 20% aller Frauen. Leider kann sie jedoch oft nicht diagnostiziert werden, da die Frauen große Schuldgefühle haben, wenn sie zugeben, wie verzweifelt sie sind, wo sie doch gerade Mutter geworden sind...

An wen können sich betroffene Paare wenden, um psychologische Unterstützung zu erhalten?

Die kinderpsychiatrische Kontaktstelle des CHUV arbeitet sehr eng mit dem Team der Entbindungsstation zusammen.

Wenn die Geburtshelfer und Hebammen eine Risikosituation wahrnehmen, machen sie uns darauf aufmerksam. Bei Bedarf bieten wir diesen Frauen und Paaren psychotherapeutische Betreuung vor und nach der Geburt an. Bei perinatalen © Gladskikh Tatiana l Shutterstock.com

132 ❘ www.babybook.ch

Chefarzt Stellvertreter Geburtshilfe, Leitender Arzt Bereich Ultraschall und Pränatalmedizin, Universitätsspital Bern, Frauenklinik

Wie betrachten Sie heutzutage eine Schwangerschaft im Leben einer Frau und was sind die häufigsten Risikofaktoren?

Oft werden Risikoschwangerschaften und Komplikationen bei Schwangerschaften über einen Kamm geschert, doch man muss klar zwischen diesen beiden Dingen unterscheiden. Schwangere Frauen müssen generell sehr gut betreut werden, zumal die Geburtenrate in den letzten Jahren stetig gefallen ist.

Können Sie uns erklären, welche Vorsichtsmaßnahmen es im Allgemeinen gibt?

Verschiedene Früherkennungstests im Rahmen der Geburtsvorbereitung zielen darauf ab, Komplikationen während der Schwangerschaft zu vermeiden, wie etwa Frühgeburt, Präeklampsie, zu geringes Wachstum des Fötus, Schwangerschaftsdiabetes und Anomalien oder chromosomische Fehlbildungen beim Kind. Wir kontrollieren in regelmäßigen Abständen das Gewicht, den Blutdruck und den Urin schwangerer Frauen, nehmen Blutproben und überwachen das Kind mittels Ultraschalluntersuchungen. Wir können Schwierigkeiten zwar nicht vollständig vermeiden, aber wesentlich besser erkennen und somit Risiken für schwangere Frauen und eventuelle Auswirkungen auf die Entbindung besser einschätzen. Außerdem stehen mittlerweile nicht nur Ärzten, sondern auch werdenden Müttern mehr Informationen zur Verfügung...

Sie scheinen diese freie Verfügbarkeit von Informationen nicht unbedingt zu befürworten.

Das schafft Verwirrung und macht es unmöglich, dieses Wissen zu filtern. Das Ganze ist sogar noch komplizierter, weil die verschiedenen Kantone, das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die einzelnen Berufsverbände verschiedene Empfehlungen für ein und dasselbe Problem aussprechen; und manchmal werden sie noch nicht einmal befolgt. Toxoplasmose und Infektionen mit dem Zytomegalie-Virus (CMV) während der Schwangerschaft sind typische Beispiele dafür.

lungsmethoden wären wirkungslos oder sogar schädlich und das Risiko für das Kind würde wahrscheinlich überschätzt.

In Bezug auf CMV orientieren wir uns an unseren deutschen Nachbarn. Dort gibt es klare Richtlinien bezüglich Prävention und Prophylaxe. In der Schweiz existiert so etwas nicht, aber man kann im Internet Informationen dazu finden. Das führt zu einer Vielzahl unqualifizierter Ratschläge.

Wie gehen also die Schweizer Krankenhäuser diesbezüglich vor?

Im Universitätsspital Bern führen wir seit 2008 keine Toxoplasmose-Tests mehr durch und nehmen nur dann eine Untersuchung vor, wenn ein akutes Risiko oder sogar eine Infektion vorliegt, wie z.B. bei einer Hydrozephalie. In Bezug auf CMV ist Anamnese und somit auch die Frage der Prävention sehr wichtig. In der Schweiz gibt es keine Vorgaben bezüglich der Durchführung von CMV-Tests, doch werden sie häufig durchgeführt. Wie dem auch sei, wir führen einen solchen Test bei schwangeren Frauen durch, die ein erhöhtes Ansteckungsrisiko haben, wie z.B. Kindergärtnerinnen, Lehrerinnen und Krankenschwestern. Was die Serokonversion angeht, also die Bildung von Antikörpern, so können wir das mit Ultraschalluntersuchungen überwachen und mittels einer Fruchtwasseruntersuchung feststellen, ob sich Viren im Fruchtwasser befinden. Hierfür existiert noch keine Behandlung und es stellt sich häufig die Frage nach einem Abbruch der Schwangerschaft. Das muss jeweils von Fall zu Fall sorgfältig abgewägt werden.

ExpErtEnmEinung

PD Dr. med. Luigi Raio

A ntworten aufgezeichnet von Monica d’Andréa

Welche offiziellen Richtlinien gibt es in Bezug auf diese Erkrankungen?

Für die Erkennung von Toxoplasmose während der Schwangerschaft hat das BAG klare Richtlinien festgelegt. Für CMV gibt es so etwas allerdings nicht. Für Toxoplasmose wurde 2008 empfohlen, überhaupt keine Tests mehr durchzuführen, da diese nicht ausreichen, um eine Infektion auszuschließen oder nachzuweisen; die empfohlenen Behand-

www.babybook.ch ❘ 133

VIElE VORTEIlE AbER EINE VERpflIchTuNg Auf lANgE ZEIT!

Seit einigen Jahren werden Katzen in Altenheimen untergebracht, da Studien gezeigt haben, dass ihr Schnurren eine beruhigende Wirkung auf ältere Menschen hat.

Vor kurzem haben andere Studien aufgezeigt, dass diese positive Wirkung auch bei Kindern nachgewiesen werden kann. Daher werden in pädiatrischen Pflegeeinrichtungen den Kindern nun vermehrt Tiere (Kätzchen, Hasen, usw.) zum Spielen gegeben. Zusätzlich zu der Ablenkung ermöglicht ihnen das, Zuversicht zu bewahren, und gibt ihnen ein beruhigendes Gefühl. Der Kinderarzt und Psychoanalytiker D. W. Winnicott hat auch gezeigt, dass Tiere Kindern dabei helfen, sich auch ohne die Anwesenheit der Eltern sicher zu fühlen.

Ist die Anwesenheit eines Tieres auch im familiäreren Rahmen des eigenen Zuhauses immer ratsam?

Wie viele Eltern mussten eines Tages auf die drängenden Nachfragen ihres Kindes antworten, dass lauthals einen Hund, eine Katze, eine Eidechse, eine Schlange oder sogar eine Vogelspinne verlangt hat? ?

Kinder profitieren sehr stark von dem Leben mit einem Haustier. Die Doktoren L. Rossant und J. RossantLumbroso raten dazu, ein junges Tier aufzunehmen (etwa zweieinhalb Monate), wenn das Kind selbst ein halbes Jahr alt ist.

Wenn die Eltern der Bitte nachgeben, stellen sich mehrere Fragen, falls es bisher noch kein Tier im Haushalt

gab: Wer beschäftigt sich mit dem Tier, wer kümmert sich darum, gibt ihm Essen, kämmt es und führt es aus?

Auch wenn die Kinder versprechen, immer alles selbst zu machen, und sich einige Wochen oder sogar Monate um das Tier kümmern, bleibt die Arbeit nach einiger Zeit oft an den Eltern hängen, da das Kind andere Interessen entwickelt hat.

Aus diesem Grund darf die Entscheidung für ein Tier und die Auswahl des betreffenden Tieres nicht auf die Schnelle erfolgen, sondern muss ganz im Gegenteil sehr ernsthaft überdacht werden. Denn ein Tier ist ein Lebewesen, das Grundbedürfnisse, aber auch ein Bedürfnis nach Zuwendung hat, die man berücksichtigen muss. Ein Tier ist kein Gegenstand, den man kauft und nach Benutzung am Straßenrand zurücklässt. Selbst, wenn manche Leute sich leider so verhalten!

Was ist nötig, um sich um einen Hund, eine Katze, einen Vogel oder ein anderes Tier zu kümmern? Zunächst der Kaufpreis des Tieres selbst, aber auch des nötigen Zubehörs (Käfig, Nahrung, Vitamine, Spielzeug, Körbchen usw.), ganz zu schweigen von den Tierarztkosten (für Impfungen, Sterilisation etc.).

Beim Kauf muss sehr auf das Alter des Tieres geachtet werden. Oft verlangen Käufer nach sehr jun-

gen Kätzchen oder Hündchen.

Dabei vergessen sie jedoch, dass Tiere, die vor der Entwöhnung von der Mutter getrennt werden, meist Verhaltensstörungen entwickeln und sehr viel krankheitsanfälliger sind (da die Muttermilch Substanzen zur Stärkung des Immunsystems enthält, die in der Ernährung sonst nicht vorkommen).

psychologie

KINDER uND hAusTIERE

Auch ist nicht immer offensichtlich, ob ein in der Tierhandlung gekaufter Vogel jung oder etwas älter ist.

Des Weiteren sind Vögel sehr empfindliche Tiere, die im Falle einer Krankheit nicht leicht zu pflegen sind. Aus diesem Grund sollten Sie beim Kauf von einer Person begleitet werden, die sich gut in Ornithologie auskennt und Sie bei der Auswahl unterstützen kann.

Zudem ist die Herkunft der Tiere manchmal fraglich. Daher können wir Ihnen nur dazu raten, ein Tier über SGPA (Genfer Verein zum Tierschutz) aufzunehmen.

Andernfalls könnten Sie Ihren Anteil zu einem Tierhandel beitragen, der sich wenig um die Bedürfnisse der Tiere kümmert und manchmal zutiefst abstoßend ist. Bei der Auswahl muss eine erste Kontaktaufnahme erfolgen, um die Reaktion des Tieres zu sehen. Achten Sie dabei nicht nur auf die Schönheit des Tieres oder auf seine Rasse. Ohne verallgemeinern zu wollen, sind europäische Katzen oft ideale Begleiter, /...

www.babybook.ch ❘ 135

© MBWTE Photos l Shutterstock.com

psychologie Die Liebe zu einem Tier reicht nicht aus, um sich gut darum zu kümmern während Rassekatzen sich als distanziert erweisen können.

Tiere haben auch sehr verschiedene Lebenserwartungen: Ein Kanarienvogel kann etwa 5 Jahre alt werden, ein Hund je nach Rasse zwischen 10 und 15 und eine Katze manchmal über 20 Jahre (wenn man nur eines ihrer Leben zählt!). Schlangen leben zwischen 10 und 15 Jahre und Meerschweinchen bis zu 6 Jahre.

Auch der Lebensraum, den jede Tierart benötigt, muss beachtet werden. Ein Kätzchen oder eine junge Katze verbringt den Tag selten damit, auf dem Sofa zu schlafen. Es möchte die Welt entdecken, spielen und rennen. Ein Kanarienvogel kann die Muskeln in seinen Flügeln nicht entwickeln, wenn er einen winzigen Käfig hat.

Daher wird er zunehmen und eine geringere Lebenserwartung haben.

Hundearten wie Labradore oder deutsche Schäferhunde werden sich in einer Ein- oder Zweizimmerwohnung schnell eingeengt fühlen und können Depressionen entwickeln oder aggressiv werden, wenn sie nicht häufig spazieren geführt werden.

136 ❘ www.babybook.ch

Wie man sieht, muss bei der Auswahl des Tieres an alles gedacht werden. Es seiner Schönheit wegen zu bewundern reicht nicht aus, damit das Tier glücklich ist und gesund bleibt.

reagieren, wenn sie bedroht werden – oder sich bedroht fühlen. Die meisten Tiere sind nicht von Natur aus aggressiv, können aber nach einem erlittenen Angriff heftig reagieren.

Obwohl Haustiere auch als Begleiter und Freunde des Menschen bezeichnet werden, dürfen wir nicht vergessen, dass auch wir Ihnen ein Freund sein müssen. Und wenn sie in unseren Augen ein treuer Begleiter sein sollen, so muss das auch für uns gelten!

Daher sollten wir niemals zulassen, dass Kinder ein Tier ärgern, es am Schwanz ziehen, durch die ganze Wohnung jagen, am Flügel ziehen,…

Kinder haben eine ausgeprägte natürliche Neugierde und ein mangelndes Verantwortungsgefühl, wodurch sie verleitet werden können, die Reaktionen des Tieres testen zu wollen.

Jedoch hat dieses Verhalten nicht nur negative Auswirkungen für das Kind selbst, welches anschließend angegriffen werden könnte, sondern auch für das Tier, welches Angst bekommt und den Grund des Angriffs nicht versteht.

Der Rat von Babybook KidsFashion Magazine ist also folgender: Lesen Sie vor dem Kauf eines Tieres ein oder zwei Fachbücher über das gewünschte Tier. Die Bücher vermitteln das nötige und vor allem richtige Wissen, im Gegensatz zu Informationen aus dem Internet, die häufig nicht der Wahrheit entsprechen.

Die Anwesenheit eines Haustieres kann für Kinder Gefahr, aber auch Wohltat bedeuten.

Die Gefahren liegen im Verhalten des Tieres selbst. Die Tiere können mit Bissen, Kratzern, Schnabelhieben usw.

Zur Vorbereitung für diesen Artikel haben wir uns in einen Tierpark begeben, in welchem viele Tiere in völliger Freiheit leben. Hier haben wir das Verhalten der Kinder beobachtet. 78% von ihnen schienen brav die Tiere zu beobachten, während 22% ein sehr aggressives Verhalten gegenüber den Tieren zeigten.

© Carola Beyer l Shutterstock.com

psychologie

Kontakt mit Tieren kann sehr positiv auf Kinder wirken Die große Mehrheit dieser etwa 25% der beobachteten Kinder bestand aus Jungen, welche die Tiere anschrieen, hinter ihnen herliefen und, unter dem stolzen Blick ihrer Eltern, Steine auf die Tiere warfen.

Abgesehen davon, ob ein Tier auf eine Attacke reagiert oder nicht, ist es wichtig, dass Ihr Kind die Zeichen dafür erkennt, dass ein Tier bereit zum Angriff ist. Ein knurrender Hund mit hochgezogenen Lefzen und nach hinten angelegten Ohren, oder eine fauchende Katze, die mit ihrem Schwanz hin- und herpeitscht, sollten das Kind dazu bewegen, den Rückzug anzutreten.

Vor dem Kauf eines Tieres muss demnach auch unser eigenes Verhalten und das unserer Kinder bedacht werden – hierdurch können viele Dramen und Schmerzen vermieden werden.

Des Weiteren gehen auch von den Federn, dem Fell und dem Speichel der Tiere Gefahren aus, da diese Allergien hervorrufen können. Aus diesem Grund sollte man mit dem Kind auch zu Freunden oder Nachbarn gehen, die das gewünschte Tier haben, um

sicherzugehen, dass keine Allergie ausgelöst wird. Beachten Sie jedoch, dass Allergien meist erst nach einiger Zeit auftreten, nicht gleich beim ersten Kontakt des Kindes mit dem Tier.

Studien der American Medical Association haben jedoch auch gezeigt, dass die Anwesenheit von Haustieren Kinder vor Allergien oder Asthma schützen kann. Dies liegt vor allem an der hohen Anzahl von Bakterien, die im Speichel der Tiere auftreten und das Immunsystem der Kinder stärken.

Es ist jedoch immer wichtig, bestimmte Regeln einzuhalten. Zum Beispiel muss Ihr Kind sich jedes Mal die Hände waschen, wenn es ein Tier angefasst hat; das Tier sollte gegen Flöhe und Würmer behandelt werden; es darf nicht ins Zimmer des Babys, wo es eventuell auf seinem Gesicht einschläft; etc.

Sich um ein Tier zu kümmern, bedeutet für es zu sorgen, aber auch, dass man dafür verantwortlich ist. Daher muss das Kind von seinen Eltern in der Betreuung angeleitet werden. Das Kind muss verstehen, dass das Leben

dieses kleinen Wesens, das es in seinen Händen hält, wertvoll und zerbrechlich ist, und dass man sich mit größerer Sorgfalt darum kümmern muss, als man bei der Auswahl von Kleidung oder dem Spiel eines Videospiels an den Tag legt. Kurzum, das Kind muss sich darauf einlassen. Es muss ein Stückchen von sich selbst geben.

Oft helfen dem Kind Treffen mit anderen Menschen, die Haustiere haben, dabei ,seine Erfahrungen zu vergleichen, sich auszutauschen und sich auf diese Art und Weise einbezogen zu fühlen.

Auch ein Buch über sein Tier hilft dem Kind zweifellos dabei, sich wichtige Informationen darüber zu merken – viel besser als eine Suche im Internet.

Auch wenn Tiere seit der frühen Kindheit eine Rolle im Leben des Kindes spielen – sei es auch nur in Form von Plüschtieren oder animierten Zeichentrickhelden – ist das nichts im Vergleich zur geistigen Aktivität und der Zuneigung, die durch die Pflege eines lebenden Tieres entstehen.

Sarah A uvray www.babybook.ch ❘ 137

EXPERTENMEINUNG

ZWEI EXPERTENMEINUNGEN Zur Ergänzung unseres Artikels über Haustiere hat der Redaktion zwei Spezialisten auf diesem Gebiet interviewt.

Frau Dr. Eva Waiblinger mit ihrem Kater Pedro

Nathalie Genilloud, Vorsitzende von SPA (Verein zum Schutz vor Gewalt gegen Tiere) in Freiburg und Eva Waiblinger, Doktorin der Naturwissenschaften, die als Forschungsassistentin an der Universität von Zürich tätig war und heute als Zoologin bei PSA (Schweizer Tierschutz) in Basel arbeitet.

Babybook: Man hört oft, dass im Sommer viele Haustiere ausgesetzt werden. Stimmt diese Aussage noch immer?

lem auch andere Haustiere betrifft. Denn Außenstehende können dann nicht sehen, ob diese eventuell misshandelt werden.

Babybook: Welche Lösungen gibt es (juristisch oder psychologisch), wenn sich herausstellt, dass ein Kind ein Tier misshandelt hat?

N. Genilloud: In Wahrheit wird unsere Auffangstelle das ganze Jahr über nicht leerer. Jedoch zählen wir im Sommer mehr aufgenommene Tiere, da viele die Entscheidung zur Aufnahme eines Tieres auf den Schulbeginn verschieben.

Der zweite Grund liegt in der großen Anzahl an Kätzchen, die im Frühjahr aufgenommen werden müssen.

N. Genilloud: Zunächst werden die Eltern kontaktiert. Diese sind oft überrascht zu hören, dass ihr Kind einen Igel als Fußball verwendet hat! Anschließend begleiten wir die Familien mit Informationsmaterial, Besuchen im Auffangzentrum oder auch einem Praktikum, um zu lernen, wie man sich richtig um ein Tier kümmert. Hört dieses Verhalten jedoch nicht auf, sind wir auch dazu bereit, das Kind bei den zuständigen Behörden zu melden.

Dr Waiblinger: In der Schweiz gibt es dank der Chips und der obligatorischen Registrierung von Hunden, jedoch nicht von Katzen, fast keine ausgesetzten Tiere mehr. Jedoch stellt der Sommer auch ein Problem für Vögel, Nagetiere, Hasen, Schildkröten und Fische dar, die, wenn sie ausgesetzt werden, rasch an Hunger oder Durst sterben, wenn sie nicht getötet werden. Manche Arten, wie die Rotwangenwasserschildkröte, stellen, wenn sie in einem Teich ausgesetzt werden, sogar eine Gefahr für einheimische Arten dar!

Dr Waiblinger: Misshandelt ein Kind ein Tier aus Unwissenheit oder Ungeschick, muss man ihm zeigen, wie man richtig mit Tieren umgeht. Wissenschaftliche Studien zeigen, dass Misshandlungen von Tieren ein wichtiges Alarmsignal sind. Misshandelt ein Kind Tiere regelmäßig, wissentlich und auf grausame Art und Weise, muss Hilfe bei einem Psychologen oder Psychiater geholt werden, da dies auf eine sich entwickelnde schwere Soziopathie oder Psychopathie hinweisen kann.

Babybook: Sind Fälle von Tiermisshandlungen immer noch so häufig und werden manche dieser Fälle auch von Kindern oder Jugendlichen begangen?

Babybook: Im Internet finden Eltern und Kinder sehr viele Informationen über Tiere, die manchmal auch widersprüchlich sind. Gibt es auch Kurse, in denen erklärt wird, wie man sich richtig um sein Haustier kümmert?

N. Genilloud: Jedes Jahr erhalten wir mehr als 250 Meldungen. Fälle von Tiermisshandlungen durch Kinder sind dabei selten. Jedoch hatten wir dieses Jahr zum ersten Mal mit einer „Misshandlung der neuen Generation“ zu tun. Ein Jugendlicher hatte Facebook dazu genutzt um zu zeigen, wie er eine Katze am Nacken oder einen Hasen an den Ohren trägt…

Dr Waiblinger: Die Datenbanken geben nicht die Anzahl von Misshandlungen durch Minderjährige an. Im Jahr 2011 wurden noch 1284 Fälle von Misshandlung gezählt. Glücklicherweise sind die Menschen heute viel stärker sensibilisiert als früher und prangern diese Fälle leichter an. Ich möchte noch anmerken, dass, auch wenn öffentlich gewordene Misshandlungen meist Hunde betreffen, dieses Prob-

138 ❘ www.babybook.ch

Dr Waiblinger: In der Schweiz gibt es einen Pflichtkurs für Menschen, die einen Hund halten möchten. Für alle anderen Arten kann man sich bei PSA (Schweizer Tierschutz) oder dem BVET (Bundesamt für Veterinärwesen) erkundigen, welche über von Experten erstellte Webseiten und Informationsmaterial verfügen. PSA bietet auch Besuche in Schulen an, um den Kindern beizubringen, wie man sich um Haustiere kümmert (www.krax.ch).

A ntworten aufgezeichnet von Sarah A uvray

Doktor Anne-Marie Villars Verhaltenstierärztin in Lausanne

Um die Verhaltensweisen von Tieren (und auch von Menschen) genauer zu beleuchten, spricht Babybook KidsFashion Magazine mit Dr. Anne-Marie Villars, Verhaltenstierärztin in Lausanne.

Se connaître soi-même est nécessaire et indispensable. Il faut avoir conscience de la nature exacte de nos habitudes de vie et être certain de pouvoir consacrer à l’animal

Wissen Eltern, wenn sie ihren Kindern ein Tier kaufen, auch, wie man sich richtig darum kümmert? Oder kann es auch vorkommen, dass das Tier aufgrund der schlechten Beziehung zwischen Kind und Tier wieder weggegeben wird?

Wenn man sich vor dem Kauf oder der Aufnahme eines Tieres genügend Gedanken gemacht hat, gibt es in der Regel keine Probleme. Es ist auch keine besondere Betreuung nötig. Ist dies jedoch nicht geschehen, kann das anders aussehen…

Manche kaufen ein Tier, ohne im Voraus darüber nachgedacht zu haben. In diesem Fall werden die aufgenommenen Tiere leider oft schlecht versorgt oder gar ausgesetzt.

Tiere werden meist aufgrund fehlender Zeit, einer Allergie, eines Umzugs oder zu wenigen Gedanken vor dem Kauf ausgesetzt… Daher sollte man sich gut informieren, um alle Kosten, die Zeit, den nötigen Platz und die nötige Pflege des Tieres in vollem Umfang zu kennen. Der Lebensraum einer Katze beträgt beispielsweise mindestens 1000 m2! Wenn man dann daran denkt, dass manche Katzen in Einzimmerwohnungen leben, mit Herrchen und Frauchen, die den ganzen Tag weg sind…

Wissen Kinder, die ein Haustier haben, auch wie man sich darum kümmert? Oder kümmern sie sich nur darum, bis ihnen in der Jugend andere Dinge wichtiger werden?

In meiner Praxis bekomme ich beide Fälle zu sehen. Wichtig ist jedoch, sich daran zu erinnern, dass wenn Eltern ihren Kindern ein Tier schenken, sie selbst dafür zuständig sind und sich ebenfalls darum kümmern müssen.

Die Beziehung zu jedem Tier ist ja verschieden. Könnte man daher sagen, dass man, bevor man ein Tier bei sich aufnimmt, sich zunächst selbst gut kennen sollte, um auf diese Weise das Tier auszusuchen, das am besten zu seiner eigenen Persönlichkeit passt?

Frau Dr. Anne-Marie Villars mit ihren weißen Schäferhunden!

Sich selbst zu kennen ist absolut notwendig. Man muss seine eigenen Gewohnheiten genau kennen und sicher sein, dem Tier die Zeit, Aufmerksamkeit, Zuneigung und auch die Pflege geben zu können, die es benötigt.

EXPERTENMEINUNG

Bei der Sorge um ein Haustier lernt man wirklich für das Leben!!

Unsere Haustiere werden von unserem Verhalten beeinflusst. Trifft auch das Gegenteil zu, beeinflussen die Tiere auch unsere eigenen Verhaltensweisen?

Tatsächlich ist der Einfluss gegenseitig, wie schon das Sprichwort „wie das Herrchen, so der Hund“ sagt! Jedoch sollte man auch nicht die positive Wirkung eines Tieres auf die Gemütslage, die Gesundheit, die Entwicklung eines Kindes oder die Begleitung eines älteren Menschen vergessen.

Wenn man sich um ein Tier kümmert und sich eine vertrauensvolle Beziehung aufbaut, macht ein Tier sehr glücklich!

A ntworten aufgezeichnet von Sarah A uvray Mehr Info:

Frau Dr. Villars hat eine Webseite über Tiere erstellt: www.veterinaire-comportementaliste.ch Weitere Webseiten: www.animauxdecompagnie.ch www.protection-animaux.com Besonders für Kinder: www.passibete.ch

www.babybook.ch ❘ 139

Das ist wirklich die Schule des Lebens! Ich weiß, dass sich manche Kinder gegenüber Tieren aggressiv verhalten, bin aber der Meinung, dass das vor allem an einer schlechten Erziehung liegt. Ein Tier zu respektieren bedeutet, andere zu respektieren. Und andere zu respektieren ist die Grundlage für das Leben in der Gesellschaft.

Meine Großen Alexandersittiche sind heute bereits verstorben.

Ich habe jedoch einen Graupapagei bei mir aufgenommen, den mein Sohn ebenfalls sehr gern hat. Er hat ihm einen riesigen Vogelbaum gebaut und ihm schon ein paar Worte beigebracht.

Mein Sohn lebt jetzt bereits in seiner eigenen Wohnung und träumt davon, eine Katze zu haben. Ich bin sicher, dass er für sein zukünftiges Haustier ein ideales „Herrchen“ sein wird, da er sanft und aufmerksam ist.

Bevor ich Schneiderin und Modedesignerin wurde habe ich Biologie studiert – ich war schon immer von Tieren, insbesondere von Vögeln, begeistert.

Als mein Sohn noch klein war, hatten wir zuhause ein Paar Große Alexandersittiche (sehr große, grüne Vögel).

Da musste man natürlich vorsichtig sein, denn diese Vögel haben einen sehr kräftigen Schnabel. Daher habe ich meinem Sohn beigebracht, die Vögel nicht aufzuregen und die Zeichen zu erkennen, die zeigen, dass sie zum Angriff übergehen könnten.

Aber ich habe ihm auch beigebracht, sich gut um sie zu kümmern und gemeinsam haben wir ihnen mit viel Freude neue Sitzplätze gebaut, sie geduscht oder in der Wohnung fliegen lassen.

Für ein Kind ist der Kontakt mit einem Tier in jeglicher Hinsicht sehr positiv. Sein Verantwortungsbewusstsein und seine Fingerfertigkeit werden gefördert (bei der Reparatur oder dem Neustreichen des Käfigs, usw.).

Ich möchte noch sagen, dass ein Tier trotz vieler Zwänge (vor allem, wenn man in den Urlaub fahren möchte) auch viel Schönes ins Leben bringt, aber niemals als Ersatz für andere Menschen betrachtet werden darf (ich denke da vor allem an einsame oder kinderlose Menschen).

Das Tier ersetzt nicht den Menschen. Aber mit einem Tier baut sich eine ganz besondere Beziehung auf, die oft von Sanftheit, Zuneigung, Aufmerksamkeit und manchmal auch Spiel geprägt ist. Diese Beziehung beruht auf Gegenseitigkeit, denn wenn Sie traurig sind, spürt das der Hund oder die Katze sofort und kommt um sie zu trösten. Das Tier ist eine Ergänzung zum Leben „in der Gesellschaft“ von Menschen, die viel Freude bringt und es ermöglicht, Eigenschaften wie Respekt und Bescheidenheit zu entwickeln.

ERFAHRUNGSBEREICHT

Zusätzlich zu diesem Artikel präsentiert Ihnen Babybook KidsFashion Magazine den Erfahrungsbericht von Irène Z., einer Modedesignerin mit schwedischen Wurzeln und jun Mutter eines 20-jährigen jungen Mannes, die heute in der Schweiz lebt.

© Perry Correll l Shutterstock.com

www.babybook.ch ❘ 141

142 ❘ www.babybook.ch

nur eine einzige regel: ausgleich Als 2011 bekannt wurde, dass ein neunjähriges Mädchen durch einen Sprung aus dem Fenster Selbstmord begangen hatte, stand die Öffentlichkeit unter Schock. In einem Abschiedsbrief hatte das Mädchen erklärt, dass sie ihr Leben beenden wollte, weil sie es nicht mehr ertrug, Diabetikerin zu sein. Ist der erzwungene Verzicht auf Süßes, den man allgemein mit Diabetes verbindet, wirklich ein Grund, seinem Leben ein Ende zu setzen? Auf gar keinen Fall. In diesem Artikel erklären wir, weshalb nicht.

Zunächst muss Klarheit darüber geschaffen werden, was Diabetes bzw. ein Diabetiker ist. Der menschliche Organismus benötigt eine bestimmte Menge Zucker zum Überleben: 1g Zucker pro Liter Blut.

Dieses Verhältnis ist eine biologische Konstante, die bei körperlicher Anstrengung leicht ansteigt. Das bedeutet, dass wir pro Liter unseres Blutes ein Zuckerstück benötigen, um denken, atmen - kurz: existieren - zu können.

Die Zuckermenge, die wir beim Essen aufnehmen, übersteigt jedoch bei weitem die paar Gramm, die unser Körper braucht. Hier kommt die Bauchspeicheldrüse ins Spiel: Sie scheidet Insulin aus, um die Zuckermenge zu regulieren und sie auf das Normalmaß zu reduzieren.

Diabetes zeichnet sich durch eine Fehlfunktion der Bauchspeicheldrüse aus. Es gibt zwei Arten von Diabetes: Typ 2 betrifft Menschen über 40 Jahren, bei denen die Bauchspeicheldrüse nicht mehr genügend Insulin abgibt. In Kombination mit einer Diät kann die Einnahme von Medikamenten ausreichen, um die Zuckermenge zu regulieren.

Diabetes Typ 1 betrifft oft jüngere Menschen, auch Kinder und sogar Babys. Bei dieser Art von Diabetes funktioniert die Bauchspeicheldrüse nicht mehr oder fast nicht mehr.

Betroffene Kinder werden als insulinabhängig bezeichnet, da sie sich Insulin unter die Haut spritzen und mindestens dreimal täglich ihren

Blutzuckerspiegel überprüfen müssen.

Hierzu führen Sie einen Blutzuckertest durch, auch bekannt unter dem Namen Dextro. Bei einem Dextro erfolgt ein Piks in die Fingerspitze; der so erhaltene Bluttropfen wird in ein kleines Gerät eingebracht, das Glucometer heißt. Es ist in der Lage, in wenigen Sekunden den Glukosespiegel des Blutes zu ermitteln.

Diabetiker müssen ein geregeltes Leben führen. Kindern, die an Diabetes Typ 1 leiden, ist es nicht vollkommen untersagt, Süßes zu essen. Genauso wenig ist es für sie verboten, Sport zu treiben. Der Schlüssel liegt darin, Exzessen vorzubeugen – sowohl im Hinblick auf Zuckeraufnahme als auch auf die Ausübung sportlicher Aktivitäten.

Dies dient dazu, das Steigen und Sinken des Blutzuckerspiegels besser zu managen.

Ein Kind mit Diabetes fällt natürlich insofern auf, als es nicht wie seine Klassenkameraden Bonbons und Limonaden zu sich nehmen kann, ohne sich Sorgen um seinen Blutzuckerspiegel zu machen. Doch wie bereits gesagt können Diabetiker durchaus Süßes essen, solange dies in Maßen und im Rahmen einer leichten Mahlzeit geschieht und die Zuckeraufnahme durch sportliche Betätigung kompensiert wird.

Ein Kind mit Diabetes lebt nicht in einer Glaskugel. Es nimmt voll und ganz am Leben teil, auch im Hinblick

auf die Ernährung. Bekannte Schauspieler wie Halle Berry leiden an Diabetes und das hindert sie nicht im geringsten daran, Karriere zu machen. Auch Sportler, Sänger wie James Brown, Schriftsteller wie Ernest Hemingway und viele andere haben an Diabetes Typ 1 gelitten und dennoch ein erfülltes Leben geführt.

Diabetes darf nicht als ein Mangel gesehen werden. Ein Kind mit Diabetes ist kein Kind, dem „etwas fehlt“. Es ist ein Kind mit einer Besonderheit, die zur Folge hat, dass es seinen Körper besser kennenlernt. Ein Diabetiker spürt die Auswirkungen, wenn sein Blutzuckerspiegel zu hoch oder zu niedrig ist. Dies verschafft ihm Erkenntnisse über sich selbst, die Nicht-Diabetikern meist verborgen bleiben.

GESUNDHEIT

Kinder und diabetes

Wenn sich das Kind z.B. eine kleine kulinarische Leckerei gönnt, kostet es diesen Moment umso mehr aus, weil es weiß, dass es sich dabei um ein seltenes Vergnügen handelt. Es schätzt solche Momente viel mehr als ein Kind, das nicht an Diabetes leidet und daran gewöhnt ist, Süßigkeiten zu verschlingen, ohne darüber nachzudenken. Es geht also nicht darum, einem Kind mit Diabetes die Geburtstagstorte oder den Schokoladenosterhasen zu verbieten. Das könnte langfristig zu anderen Ernährungsproblemen wie z.B. Bulimie führen. Man muss lediglich dafür sorgen, dass süße Speisen von leichten Mahlzeiten begleitet werden, und anschließend den Blutzuckerspiegel überprüfen, um gegebenenfalls ein klein wenig Insulin /... zu verabreichen.

www.babybook.ch ❘ 143

© GO l Shutterstock.com

GESUNDHEIT

Diabetiker zu sein bedeutet nicht, auf alles verzichten zu müssen.

Man muss lediglich auf Beständigkeit und Ausgleich achten!

Diabetes ist nur gesundheitsschädlich, wenn es nicht ausreichend überwacht und kompensiert wird. In diesem Fall sind die Konsequenzen jedoch verheerend. Wenn Zucker in zu großen Mengen im Blut vorhanden ist, verstopft er auf lange Sicht die Blutgefäße, angefangen bei den kleinen Gefäßen im Auge. Auch Nieren, Beine und Füße werden in Mitleidenschaft gezogen. Hier ist zum Beispiel der Fall der Jazzsängerin Ella Fitzgerald zu nennen, die eine Behandlung stets verweigert hatte und am Ende ihres Lebens blind und körperlich behindert war.

Diabetes im Griff zu haben ist jedoch ganz einfach; man muss einfach nur selbst ausgeglichen sein. Im Gegenzug kann aber auch die Notwendigkeit, seine Diabetes zu kontrollieren, einem Kind dabei helfen, sich in Bezug auf die Ernährung selbst besser im Griff zu haben. Dies ist bei Kindern, die kein Diabetes haben, nicht immer der Fall.

Es muss unterstrichen werden, dass die Insulinpräparate und Messgeräte

144 ❘ www.babybook.ch

in letzter Zeit erheblich besser geworden sind. Vor 30 Jahren bestanden Blutzuckertests noch aus Urinproben.

Wie Chemiker mussten Diabetiker verschiedene Substanzen mischen um den Zuckergehalt ihres Urins zu ermitteln. Insulinpräparate, die auf der Grundlage von Schweineinsulin hergestellt wurden, breiteten sich manchmal ruckartig im Körper aus und verursachten gefährliche, sehr unangenehme Unterzuckerungen.

Heutzutage sind Glucometer jedoch ausgesprochen effizient und erstaunlich leicht zu bedienen. Die kleinen Geräte für einen Test unterwegs oder im Unterricht hervorzuholen ist absolut keine Schande. Schließlich benutzen Asthmatiker auch ohne Scham ein Asthmaspray, wenn sie nicht mehr frei atmen können, und Kurzsichtige tragen eine Brille.

Auch die Insulinpräparate selbst haben sich wesentlich verbessert. Sie werden gentechnisch hergestellt und es gibt viele verschiedene Arten, je nach Diabetestyp und Lebensstil des

Diabetikers. Auch die Injektionsnadeln sind mittlerweile vollkommen schmerzfrei. Manche Diabetiker tragen eine Insulinpumpe außen am Körper, die kontinuierlich eine bestimmte Menge Insulin an den Organismus abgibt.

Das einzige echte Problem, das mit Diabetes verbunden ist, ist nicht praktischer, sondern medizinischer Natur.

Diabetes zu kompensieren bedeutet, den Blutzuckerspiegel auszugleichen und an das Normalmaß von 1g/Liter Blut anzunähern. Ein annehmbarer Wert liegt zwischen 0,80 und 1,20 g Zucker pro Liter Blut.

Manchmal ist es jedoch schwierig vorherzusehen, was alles passieren wird.

Junge Mädchen zum Beispiel können in den Tagen, bevor sie ihre Periode bekommen, eine Art Domino-Effekt in Bezug auf ihren Blutzuckerspiegel erfahren. Eine einfache Erkältung kann den Blutzuckerspiegel ansteigen lassen, während eine Autopanne den Fahrer zu einem unvorhergesehenen Fußmarsch zwingen kann, der den Zuckergehalt im Blut sinken lässt.

Hypoglykämie wird durch folgende Merkmale gekennzeichnet: Verlust des Gleichgewichtes, starkes Schwitzen auf der Stirn, Blässe, das Gefühl, das sich alles um einen herum dreht, manchmal eine Art euphorischer Zustand und allgemeine Schwäche.

Unterzuckerung entsteht durch eine zu große Menge Insulin im Blut. Dies kann durch eine Überdosis Insulin hervorgerufen werden, oder aber durch zu schnelles Verbrennen der Zuckerreserven z. B. durch körperliche Anstrengung.

In Extremfällen beginnen die Gliedmaßen wie wild zu zucken, man verliert vollständig die Kontrolle über

sie und stürzt schließlich zu Boden.

Außenstehende verwechseln dies häufig mit Alkoholisierung oder aber einem epileptischen Anfall. Diabetiker müssen daher ihre Freunde vorab informieren und ihnen sagen, dass sie im Falle einer Unterzuckerung unverzüglich Zucker verabreichen müssen. Hypoglykämie ist gefährlich, da Zuckermangel jede Sekunde Neuronen im Gehirn zerstört, was zu dauerhaften Schäden führen kann.

Aus diesem Grund muss ein Diabetiker nicht nur sein Glucometer stets bei sich tragen, sondern auch Zuckerstücke in einer einfach zu öffnenden Verpackung. Auch ein zuckerhaltiges Getränk wie z.B. Limonade kann mitgeführt werden und hat zudem den Vorteil, dass es leichter aufgenommen werden kann als Zuckerstücke.

Bonbons und Fruchtsaft sind kein guter Ersatz für Zuckerstücke und Limonade, da es lange dauert, bis der Organismus sie aufgenommen hat.

halten. Sollte er schwer atmen und im Schlaf stöhnen, überprüft man am besten sofort seinen Blutzuckerspiegel.

Das Wichtigste ist, dass das Leben eines Diabetikers, abgesehen von diesen kleinen Tests und Vorsichtsmaßnahmen, sich in nichts von dem eines Menschen ohne Diabetes unterscheidet. Er kann genau wie alle anderen studieren, arbeiten, lieben, Kinder machen ... oder einen Artikel für das Babybook KidsFashion Magazine schreiben! Das Leben eines Diabetikers dreht sich nicht nur um den Zuckergehalt in seinem Blut!

Sarah Auvray

GESUNDHEIT

Wenn der Zuckergehalt des Blutes unter 0,80g pro Liter sinkt, spricht man von Unterzuckerung (Hypoglykämie).

Dies kann sehr gefährlich sein und sogar tödliche Folgen haben, wie der bekannte Fall der Amerikanerin Sunny von Bülow gezeigt hat. Sie fiel infolge einer Unterzuckerung ins Koma und starb 28 Jahre später, ohne jemals das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

Auch neben dem Bett sollte ein Diabetiker stets Zucker griffbereit

www.babybook.ch ❘ 145

ExpErtEnmEinung

Überblick über wissenschaftliche Studien hierzu, die von der Schweizerischen Diabetes-Gesellschaft sowie von Schweizer Forschern durchgeführt wurden

Typ-1-Diabetes betrifft hingegen Kinder und junge Erwachsene. Es leiden auch immer mehr Kinder an Diabetes Typ 2 sowie an Herz- und Gefäßkrankheiten aufgrund von Übergewicht. In der Schweiz sind 15 % aller Kinder zwischen 6 und 13 Jahren übergewichtig oder sogar fettleibig.

Wie entsteht Diabetes Typ 1?

Typ-1-Diabetes entsteht, wenn das Immunsystem des Patienten die Betazellen der Bauchspeicheldrüse zerstört, die das Insulin produzieren. Diese Art von Diabetes ist durch großen Durst, häufiges Wasserlassen, Antriebsschwäche und manchmal auch Gewichtsverlust gekennzeichnet.

Darüber hinaus erkranken 10 bis 15 % aller schwangeren Frauen an Schwangerschaftsdiabetes. In diesen Fällen überträgt sich der erhöhte Blutzuckerspiegel der Mutter auf den Fötus, was dessen Insulinproduktion ankurbelt. Dieses Insulin jedoch kann die Plazentaschranke nicht überwinden, so dass der Fötus zu viel Insulin zurückbehält und aufgrund dessen übermäßig wächst und zu viel Fett einlagert.

Derzeit wird immer häufiger von der Züchtung von Bauchspeicheldrüsen-Betazellen, die Insulin produzieren können, gesprochen. Wie viel ist da wirklich dran?

Hat man in den vergangenen Jahren einen Anstieg der Diabetesfälle vom Typ 1 und 2 festgestellt?

Die Zahl der Diabetiker in der Schweiz wird auf 500 000 geschätzt. Etwa 40 000 davon leiden an Diabetes Typ 1. Die große Mehrheit sind Diabetiker vom Typ 2 zwischen 40 und 59 Jahren, von denen leider 50 % nicht über ihren Zustand Bescheid wissen.

In Bezug auf Diabetes Typ 2 wurden im Rahmen der Studie CoLaus (Cohorte lausannoise) drei Jahre lang insgesamt 6188 Menschen untersucht und Tests durchgeführt. Diese haben ergeben, dass Diabetes mit einer Häufigkeit von 6,5% auftritt.

Aus der Studie ging ebenfalls hervor, dass diese Häufigkeit mit dem Alter zunimmt und insbesondere Männer ab 55 Jahren erkranken. In dieser Gruppe ist jeder Sechste betroffen! Die vollständigen Ergebnisse der Studie können auf folgender Website eingesehen werden: http://www. lefaitmedical.ch/fr/articles/diabete-en-suisse-letude-colaus-2003-2006-12-218

146 ❘ www.babybook.ch

An Mäusen mit Diabetes hat man versucht, Betazellen zu transplantieren, die es ermöglicht haben, die Kontrolle über den Blutzucker wiederzuerlangen. Das macht natürlich den Weg frei für neue Therapieansätze für die verschiedenen Diabetes-Typen. Wir dürfen nämlich nicht vergessen, dass weltweit jedes Jahr 4 Millionen Menschen, von denen die meisten sich noch im erwerbsfähigen Alter befinden, an den Folgen von Diabetes sterben.

A ntworten aufgezeichnet von Sarah A uvray Nützliche Links: Fragebogen zur Ermittlung des Risikos, an Diabetes zu erkranken: www.diabetesgesellschaft.ch/fr/le-diabete/test-diabete/ Schweizerische Diabetes-Gesellschaft: www.diabetesgesellschaft.ch/fr/

Trotz allem verbinde ich auch schöne Erinnerungen mit Diabetes. Einmal war ich zum Beispiel mit meinen Eltern in den Bergen und habe im Schnee gespielt. Danach haben mir meine Eltern eine kleine Flasche Coca Cola gekauft und mir ein bisschen davon ins Wasser gegeben.

Heute bei all den zuckerfreien Limonaden klingt das vielleicht lächerlich, aber damals hatte ich noch nie Coca Cola probiert!

Für mich war das eine echter Glücksmoment!

Als Baby bin ich einmal nachts aufgewacht und hatte unglaublich Durst. Anscheinend habe ich nicht aufgehört, Pipi zu machen und mehr zu trinken zu fordern. Mein Vater ist Arzt. Er hat sofort gewusst, was los war, und mich ins Krankenhaus gebracht. Dort hat man Typ-1-Diabetes diagnostiziert.

Ich lebe also schon immer mit den Stichen und den Blutzuckertests und das ist überhaupt kein Problem für mich. Als Kind war ich in der Schule manchmal neidisch auf die süßen Brotzeiten meiner Klassenkameraden, die aus Schokocroissants und ähnlichen Dingen bestanden.

Ich muss aber zugeben, dass ich ab und zu heimlich Süßes gegessen und mir anschließend zum Ausgleich ein klein wenig Insulin gespritzt habe. Ich denke nicht, dass man verhindern kann, dass ein Kind Süßes ist, zumindest in kleinen Mengen.

Aber dank der Blutzuckertests kann man sehr schnell darauf reagieren und vermeiden, dass der Zuckergehalt im Blut über längere Zeit gefährlich hoch bleibt.

Ähnlich ging es mir, als der erste zuckerfreie Kaugummi auf den Markt kam. Da bin ich sofort in die Apotheke gerannt und habe mir welchen gekauft, weil ich mich so darüber gefreut habe, endlich Kaugummi kauen zu können wie alle anderen auch!

In den letzten 20 Jahren hat die Erfindung von Süßstoffen wie Aspartam - auch wenn sie derzeit verschrien sind - das Leben der Diabetiker grundlegend verändert. Zumindest haben sie mein Leben sehr verändert. Zuckerfreie Getränke, zuckerfreie Bonbons, ... Diese Produkte sind eigentlich eher dafür bekannt, dass sie weniger dick machen sollen. Keiner denkt daran, dass sie Diabetikern die Möglichkeit geben, Nahrungsmittel zu probieren, die ihnen bis dahin untersagt waren.

Letztendlich ist der einzige große Nachteil von Diabetes der, dass man gezwungen ist, sich ständig selbst zu überwachen und Unterzuckerungen zu vermeiden. Die können wirklich schlimm sein. Hinzu kommt, dass man nicht Auto fahren oder bestimmte Berufe wie z.B. Pilot ausüben darf. D.h. Berufe, in denen das Auftreten einer Unterzuckerung katastrophale Folgen haben könnte.

ERFAHRUNGSBEREICHT

Babybook KidsFashion Magazi Magazine hat sich dazu entschieden, den Erfahrungsbericht von DoDo rothée zu veröffentlichen, einer jungen Frau im Alter von 35 Jahren, die mit 13 Monaten die Diagnose Diabetes mit InIn sulinabhängigkeit erhielt.

te oder glykosylierte Hämoglobin), um den Zuckergehalt über das Quartal hinweg feststellen zu können. Auch die Augen müssen regelmäßig untersucht werden, usw.

Diabetes ist einfach eine Besonderheit wie viele andere auch!

In den ersten Jahren habe ich unter der mangelnden Genauigkeit der Urintests gelitten, ebenso wie unter der Tatsache, dass die Wirkung der schnellen Insulinpräparate ungefähr 8 Stunden lang anhielt, was zu Unterzuckerung führte.

Seit einigen Jahren jedoch nutze ich neue, sehr genaue Insulinpräparate, die einfach zu handhaben sind. Ich verwende zwei Arten von Insulinpräparaten: Eines hat eine zeitlich verzögerte Wirkung und wird morgens und abends gespritzt. Das andere Präparat wirkt schnell und hält aber nur 2 Stunden lang an; es ist zur Anwendung nach einem süßen Essen oder bei Überzuckerung (Hyperglykämie) gedacht. Ich weiß allerdings, dass andere Diabetiker ganz andere Verfahren nutzen, z.B. eine Insulinpumpe. Mir persönlich sagt das weniger zu. Ich setze die Spritzen lieber selbst.

Natürlich muss man immer aufmerksam sein und mehrmals täglich einen Zuckertest machen. Darüber hinaus muss man alle 3 Monate eine Blutprobe abgeben (das sogenannte glykier-

Es gibt auch Diabetiker-Gesellschaften. Sie sind keine große Hilfe, haben aber eine Existenzberechtigung. Ansonsten findet man im Internet ganz leicht Menschen, mit denen man sich über Diabetes austauschen kann. Das hilft besonders Jugendlichen, sich nicht alleine zu fühlen.

Meine Mutter sagt oft: „Sicher kannst du bald eine Transplantation erhalten.“ Aber könnte ich diese morgen bekommen und hätte dann kein Diabetes mehr, bin ich mir seltsamerweise gar nicht sicher, ob ich diese Möglichkeit überhaupt wahrnehmen würde. Diabetes ist ein Teil von mir, von meinem Körper und auch von meiner Persönlichkeit. Die Folgen und Einschränkungen, die es mit sich bringt, sind schwerwiegend, aber gleichzeitig machen sie mich auch aus, ähnlich wie meine Haut- oder Haarfarbe. Ich glaube, dass man es so auffassen sollte: Als etwas, das uns von anderen unterscheidet, uns aber von nichts ausschließt!

A ntworten aufgezeichnet von Sarah A uvray

www.babybook.ch ❘ 147

GutE tipps, um unkontrolliErtEs WassErlassEn zu vErmEidEn? 10 bis 20 % aller Kinder im Alter von fünf Jahren sind noch nicht trocken. Manche Kinder machen lange ins Bett. Andere machen tagsüber in die Hose. Einnässen bei Kindern tritt häufig auf, die Behandlung ist aber ganz einfach und bereitet selten längerfristig Schwierigkeiten.

Sandra, eine 32-jährige geschiedene Mutter, ist verzweifelt: „Christophe, mein siebenjähriger Sohn, macht immer noch drei bis vier Mal pro Woche ins Bett! Ich kann schon nicht mehr vor lauter Bettwäsche-Wechseln und an den Sommer bei meiner Mutter mag ich gar nicht denken.“ Das ist mühsam, das stimmt.

Wahrscheinlich macht es auch Angst.

Dennoch ist Bettnässen nicht unbedingt schlimm und tritt vor allem sehr häufig auf. 10 bis 20 % aller Kinder sind mit 5 Jahren nachts noch nicht trocken. Bei den 8-jährigen sind es immerhin noch 6 bis 8% und sogar noch 1 %... aller jungen Erwachsenen im Wehrdienstalter!

Man muss also ... Geduld haben. „Tagsüber trocken ist das Kind meist bereits, bevor es das 4. Lebensjahr vollendet hat. Doch nachts ins Bett nässen kann bei Mädchen bis zum Alter von 4 oder 5 Jahren und bei Jungen bis zum Alter von 5 oder 6 Jahren durchaus vorkommen und ist nicht gleich krankhaft“, erklärt Frau Dr. Parvex.

Zwei Arten von Einnässen

Die Harnfunktion zu kontrollieren muss, ähnlich wie gehen und sprechen, erst vom Kind erlernt werden, da dieses Organ bewusst kontrolliert werden kann und nicht nur ein Reflex ist.

Bei Kindern wird traditionell zwischen zwei Arten von Harninkontinenz unterschieden, deren Ursachen nicht vollkommen erforscht sind. In etwa 70 % aller Fälle handelt es sich lediglich um Bettnässen (vereinzelte nächtliche Inkontinenz). Dieses Problem kann auf mangelnde Ausscheidung des antidiuretischen Hormons (das Hormon, das das Wasser im Körper hält) während der Nacht zurückzuführen sein, oder aber das Kind kann Schwierigkeiten dabei haben, seinen Harndrang im Schlaf als solchen zu erkennen.

„Ungefähr zwei Jahre lang funktioniert die Blase eines Säuglings vollkommen automatisch“, erklärt Dr. Pamela Parvex, die zahlreiche kleine Patienten mit Inkontinenzproblemen in der Nephrologie-Abteilung der Genfer Kinderklinik betreut. Während einer zweiten Reifungsphase wird sich das Kind dann nach und nach darüber bewusst, wenn sich seine Blase füllt, und lernt, den Schließmuskel willentlich zusammenzuziehen und so das Austreten von Urin zu verhindern.

Schließlich reift die Blase vollständig aus und vergrößert sich.

In den übrigen 30 % der Fälle tritt das Einnässen tagsüber aufgrund einer noch nicht ausgereiften Blase auf. Das Kind hat einen unbändigen Wasserdrang oder macht sogar in die Hose. Es geht häufig auf die Toilette, jedoch kommen dann nur ein paar Tropfen und es fällt ihm schwer, seine Blase zu entleeren. In diesem Fall ist die Blase überaktiv und zieht sich zu häufig und unkontrolliert zusammen, wie bei einem sehr kleinen Kind. „Es ist wichtig, diese tagsüber auftretenden Harnprobleme bei einem bettnässenden Kind zu beobachten, da diese

Symptome anders behandelt werden müssen als Inkontinenz während der Nacht. Es kann vorkommen (auch wenn das glücklicherweise selten ist), dass sie mit Harnwegsanomalien in Zusammenhang stehen (z.B. Klappen in der Harnröhre). Aus diesem Grund werden im Krankenhaus einige Tests (Urinuntersuchungen, Ultraschall) durchgeführt“, unterstreicht Dr. Parvex. „Die Häufigkeit dieser tagsüber auftretenden Inkontinenz wird übrigens wahrscheinlich unterschätzt“, fügt sie hinzu.

GESUNDHEIT

EinnässEn:

Bettnässen, ein familiäres Problem?

Vereinzeltes Bettnässen hat oft eine familiäre Komponente. Schätzungen zufolge liegt das Risiko eines Kindes, davon betroffen zu sein, bei 77 %, wenn beide Eltern ebenfalls betroffen waren, und bei 44 %, wenn nur ein Elternteil darunter gelitten hat.

Es tritt häufiger bei Jungen als bei Mädchen auf, anders als Einnässen während des Tages, von dem beide Geschlechter gleich stark betroffen sind. „Bevor man diese Diagnose stellt, muss man stets überprüfen, ob das Kind nicht einfach Angst davor hat, nachts aufzustehen oder aus seinem Bett zu klettern, falls es sich um ein Hochbett handelt“, merkt Dr. Parvex an. Bettnässprobleme treten besonders häufig nach der Geburt eines Brüderchens oder Schwesterchens auf, nach einem Umzug, bei Schwierigkeiten in der Schule - kurz: wenn das Kind einer Stresssituation ausgesetzt ist. „Diese Art von Einnässen in den Griff zu bekommen ist weniger /...

www.babybook.ch ❘ 149

GESUNDHEIT

Auch kleine Piraten müssen mal ins Trockene.

Ahoi! Jedes vierte Kind hat hin und wieder Bettnässprobleme – und da hilft auch kein Training. Bei den meisten löst sich das Problem früher oder später von selbst. Bis dahin helfen DryNites ® Pyjamahöschen. Die bieten unübertroffenen Schutz. Und sehen dabei aus wie echte Höschen.

Komm an Bord der DryNites Crew ®

150 ❘ www.babybook.ch

Tipps, Infos und Gratismuster unter DryNites.com

jüngeren Kindern weckt das Gerät meist eher die Eltern als das Kind selbst! „Wenn man ein solches Gerät nutzen möchte, muss man dem Kind auf jeden Fall die Windel abnehmen.

Sonst funktioniert es nämlich nicht!“, rät Dr. Parvex.

Was kann man bei tagsüber auftretendem Einnässen tun? „Bei Kindern, die jünger sind als 5 Jahre, beschränkt man sich üblicherweise auf Verhaltensregeln. Beispielsweise bitten die Eltern das Kind alle drei oder vier Stunden darum, auf die Toilette zu gehen, auch wenn es keinen Harndrang verspürt. Natürlich muss man zuvor sicherstellen, dass die Toilette kindgerecht ist (ein spezieller Kindersitz kann hier nützlich sein) und dass das Kind keine Angst hat, in das Loch zu fallen.

Das ist bei vielen Kindern der Fall“, bemerkt Dr. Parvex. Häufig wird kleinen Jungen auch geraten, im Sitzen Pipi zu machen, da das beim Entleeren der Blase hilft.“ Wenn der kleine Patient älter als 5 oder 6 Jahre und psychisch reif genug ist, kann man ihm Techniken zur Verhaltensänderung (auch „Biofeedback“ genannt) beibringen, die ihm dabei helfen, den Schließmuskel und die Unterleibsmuskulatur bes-

ser zu kontrollieren. Oft hilft es auch Anticholinergika zu verabreichen, um die Kontraktionen der Blase abzumildern. Falls in diesem Zusammenhang eine Verstopfung besteht, muss diese unbedingt bekämpft werden.

Corinne Tutin TiPPs und Tricks Mit Ihrem Kind zu schimpfen, bringt nichts, ebenso wenig, wie es mit seinen Geschwistern zu vergleichen. „Einem Bettnässen liegen häufig psychologische Faktoren zugrunde und in manchen Fällen kann eine Psychotherapie dem Kind helfen. Es hat keinen Sinn, das Problem noch zu verschärfen, indem man dem Kind Schuldgefühle einredet“, erklärt Andrée, die mit diesem Problem sowohl als Kinderärztin als auch als Mutter in Berührung gekommen ist. „Es stimmt aber, dass Einnässen für Eltern fast immer sehr problematisch ist. Bei Kindern ist das anders: Einige leiden sehr darunter und andere kommen mehr oder weniger gut damit klar.“ Von seinem kleinen Kind zu verlangen, dass es seine Bettwäsche selbst wäscht, ist ebenfalls etwas hart! Sie können ihm aber helfen, einen Kalender zu führen, in dem es Nächte „ohne“ (Sonne) und Nächte „mit“ (Wolken) einträgt.

GESUNDHEIT

schwierig als bei Inkontinenz, die tagsüber auftritt“, erklärt Dr. Parvex. In der Klinik überprüfen wir, dass wir es nicht mit einer seltenen Krankheit, der Diabetes insipidus (Wasserhahnruhr), zu tun haben, die von einem Mangel an antidiuretischem Hormon herrührt.“ Andernfalls muss man dem Kind raten, abends nicht zu viel zu trinken und Pipi zu machen, bevor es ins Bett geht. Wenn die Eltern später selbst schlafen gehen, können sie das Kind auch noch einmal wecken und es zur Toilette bringen. Bei Jungen ab 7 und Mädchen ab 6 Jahren können auch abends Desmopressintabletten (Minirin) verabreicht werden; dieses Medikament ahmt die Wirkung des antidiuretischen Hormons nach. Dies kann besonders dann sinnvoll sein, wenn das Kind psychisch stark unter seiner Inkontinenz leidet oder wenn es für einige Zeit in ein Ferienlager reist. Für Kinder ab 9 Jahren gibt es auch das Gerät Pipi-Stop, das ein Wecksignal von sich gibt, sobald ein paar Tropfen Urin in den Schlafanzug ausgetreten sind. Damit wurden in vielen Fällen großartige Erfolge erzielt und es bietet zudem den Vorteil, dass der kleine Patient aktiv an der Behandlung mitwirkt. Bei

Einige Kinder mögen keine Windeln bzw. größere Kinder keine Pyjama-Unterhosen. Das muss jede Familie selbst entscheiden – wieso nicht mit dem Kind darüber sprechen? - da es sehr unangenehm ist, nass aufzuwachen. Ein Matratzenschoner aus Plastik ist aber natürlich Pflicht. Erinnern Sie ihr Kind daran, abends auf die Toilette zu gehen, und stellen Sie sicher, dass die Toilette gut zugänglich und kindgerecht ist. Sie können auch Nachtlichter anbringen, um dem Kind den Weg zur Toilette im Dunkeln zu erleichtern, oder einen Nachttopf neben dem Bett platzieren.

Zögern Sie nicht, Ihren Arzt hinzuzuziehen, insbesondere, wenn das Problem länger besteht oder wenn Ihr Kind auch tagsüber Beschwerden hat. Er kann feststellen, ob eine Harnwegsanomalie oder eine Infektion vorliegt.

Wenn das Kind viel trinkt und häufig Durst hat, ist eine rasche ärztliche Untersuchung wichtig, da es sich um Diabetes handeln kann.

www.babybook.ch ❘ 151

AUSGEWOGEN KOCHEN? EIN KINDERSPIEL...

Der Thanksgiving-Truthahn zum Aperitif, die Weihnachtsgans als Vorspeise, das Neujahrsmahl auf dem Teller und die Crêpes von „La Chandeleur“ (Mariä Lichtmess) begleitet von Schokoladenostereiern – das ist das Festmenü, das Ihre Kinder erwartet... Aber an Weihnachten dürfen auch die Geschenke nicht fehlen – dafür schlägt der Weihnachtsmann in diesem Jahr eine ausgewogene Tafel mit Le p’tit toqué vor.

Le p’tit toqué Sich gut zu ernähren ist wichtig, das lernt man von frühester Kindheit an. Es gibt nichts Besseres als spielerische Momente mit der ganzen Familie, um das Menü fürs Abendessen vorzubereiten. „Würfle, kombiniere die Lebensmittel mit den richtigen Küchenartikeln, gewinn das Spiel und nimm deinen Platz als Koch am Herd ein.“ Gesund essen, selbst kochen und die Freuden des Lebens genießen... Kein Lebensmittel ist verboten, ganz im Gegenteil: Wenn man eine gesunde Lebensweise pflegt und sich regelmäßig bewegt, kann man alles essen... in Maßen. www.jeu-le-ptit-toque.com

Olivier Chaput Olivier Chaput, einer der Köche der Sendung „Un chef à ma porte“ (dt.: Ein Koch vor meiner Tür) auf Gulli, bringt Kindern gerne „gutes und gesundes Essen“ näher.

Daher war es für ihn ganz selbstverständlich, Pate von Le p’tit toqué zu werden „Endlich ein Spiel, das es den Kindern ermöglicht, ihren Eltern die Grundlagen einer gesunden Ernährung näherzubringen, ohne dass der Spaß am Essen verloren geht! Pate von Le p’tit toqué zu sein ist sehr wichtig für mich. Kinder müssen gesund essen und Sport machen, um gesund zu bleiben.“

Teris coleslAw

ZucchinicreMesuppe MiT kokosMilch ingrédients pour 4 personnes

REZEPT

VorSpeISe

6 Zucchini 1 kleiner Bund Koriander 200 ml Kokosmilch Salz und Pfeffer aus der Mühle

Zutaten für 4 personen 150 g Kohl, 150 g Karotten, 2 kleine Frühlingszwiebeln, 50 g Rosinen, 1 Apfel, ½ gr. Löffel Zitronensaft , 2 gr. Loffel Crème fraîche, 2 gr. Löffel Mayonnaise, 1 gr. Löffel Weißweinessig, ½ gr. Löffel Zucker, Salz und Zucker aus der Mühle.

Zubereitung:

Zubereitung:

• Wasche das Gemüse und reibe den Kohl und die Karotten.

• Schneide die Zwiebeln ganz fein.

• Zucchini waschen, schälen und in grobe Würfel schneiden.

Gebe die Zucchiniwürfel mit 200 ml Wasser in einen Topf und koche sie bei geschlossenem Deckel auf mittlerer Hitze.

• Schäle den Apfel und schneide ihn in Würfel.

• Wasche den Koriander gut und entferne die Stiele.

• Mische alles in einer Salatschüssel mit den Rosinen.

• Wenn die Zucchini gut durch sind, lass sie abtropfen und füge Korianderblätter, Kokosmilch, Salz und Pfeffer hinzu. Alles in den Mixer geben.

• Mische die anderen Zutaten in einer anderen Schüssel.

• Giße die Sauce über das Gemüse und verteile alles gut.

• Vor dem Servieren muss der Salat mindestens eine Stunde lang in den Kühlschrank.

• Anschließend in Schälchen füllen, jeweils mit einem Korianderblatt verzieren und servieren.

www.babybook.ch ❘ 153

Schenken Sie Weihnachtsfreude.

Schenken Sie Pro Juventute.

Möchten Sie jemandem oder sich selbst eine Fr Freude bereiten und dabei Jugendprojekte von Pro Juventute unterstützen? gleichzeitig Kinder Kinder-- und Jugendpr

Trendig unterwegs

In dieses herzige Kindernecessaire passt alles, was das Baby oder Kind für die Ferien, auf Reisen oder Freizeit braucht. Format 15 x 10 x 10 cm.

CHF 25.– Artikel-Nr. UBRV-0636

Davon fliessen CHF 10.– in Kinder- und Jugendprojekte.

tive Artikel auf k ra tt a re e it e w i diese und llen Sie Bestell /shop

www.projuventute

.ch

Kuschelig eingehüllt

Kinderbademantel aus 100% Baumwollfrottee mit Stickerei und kariertem Saum. Alter 1 – 2 Jahre.

CHF 35.– Artikel-Nr. weiss: UBRV-0589, gelb: UBRV-0588 -0588

Davon fliessen CHF 10.– in Kinder- und Jugendprojekte. ojekte.

Für die ersten Lebensmonate

Der niedliche Elefant aus 100% organischer Baumwolle erzeugt bei jeder Bewegung ein leises Rasseln.

CHF 22.– Artikel-Nr. UBRV-0585

Davon fliessen CHF 8.– in Kinder- und Jugendprojekte.

Sie können auch per Zahlungsanweisung spenden

auf unser Spendenkonto, PC 80-3100-6, IBAN-Nr. CH71 0900 0000 8000 3100 6

REZEPT

HAUPTSPEISE LISAS CURRYHÄHNCHEN Zutaten für 4 Personen 1 gr. Löffel Öl, 300 ml flüssige Crème fraîche, 4 Hähnchenschnitzel, 1 rote Paprika, 1 große Zwiebel, 1 große Handvoll Rosinen, 1 Apfel (Golden Delicious), 1 Banane, 1 große Handvoll Cashewkerne, 1 gr. Löffel Currypulver, Salz und Pfeffer aus der Mühle weißer Reis

Zubereitung: • Gib die Rosinen in eine Schüssel und bedecke sie mit Wasser. Paprika waschen.

Entferne die Samen und schneide die Paprika in kleine Stücke. Schäle die Zwiebel und schneide sie ganz fein. Apfel schälen und dann in Würfel schneiden • Schneide die Hähnchenschnitzel in breite Streifen.

• Erhitze Öl in einer großen Pfanne. Brate erst die Zwiebeln, dann die Paprika an.

Alles muss gut durch sein. Stelle die Mischung dann beiseite.

• Brate dann das Hähnchen und danach die Apfelwürfel in der Pfanne an.

• Gib alle Zutaten wieder in die Pfanne und füge das Currypulver, die Rosinen und die Crème fraîche hinzu. Mit ein wenig Salz und Pfeffer würzen. Füge dann die in Stücke geschnittene Banane und die Cashewkerne hinzu. Alles gut mischen und 2 Minuten köcheln lassen.

• Heiß und mit Reis servieren.

www.babybook.ch ❘ 155

DER MACARON PASST AUF JEDE PARTY UND FÜR JEDEN GESCHMACK IST EINER DABEI.

Genève ARTISAN BOULANGER, PÂTISSIER, CHOCOLATIER, DEPUIS 3 GÉNÉRATIONS GENÈVE Gare Cornavin | Galerie Malbuisson 12 | Rue de la Confédération 5 Rue John-Grasset 10 CAROUGE Rue St-Victor 34 THÔNEX Rte de Genève 106

www.pougnier.ch

oMAs clAFouTis

luigis TirAMisu Zutaten für 4 personen 2 Eier, 250 g Mascarpone, 15 bis 20 Löffelbiskuits, 3 gestrichene gr. Löffel Puderzucker, Kaffee (trinkfertig), Kakaopulver (ohne Zucker)

REZEPT

SüSSSpeISe

Zutaten für 4 personen 500 g schwarze Kirschen, 4 Eier, 50 g Butter, 200 g Mehl, 200 ml lauwarme Milch, 120 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker 1 gr. Löffel Rum, 1 Prise Salz

Zubereitung: • Stelle den Herd auf 180°.

• Lass die Butter schmelzen. Mische in einer Schüssel das Mehl mit den Eiern, der Butter, dem Zucker, dem Vanillezucker, dem Rum und dem Salz und gib am Ende die Milch hinzu. Gib den Teig dann in eine gefettete Form.

• Füge die nicht entsteinten Kirschen hinzu.

• 40 Minuten im Backofen backen.

• Tu dir etwas Gutes und vergiss nicht, Sport zu machen!

Zubereitung: • Nimm den Mascarpone aus dem Kühlschrank, damit er weich wird, und schlage ihn in einer Schüssel cremig • 2 große Tassen starken Kaffee in eine flache Schüssel gießen.

• Mische in einer zweiten Schüssel das Eigelb und den Zucker, füge dann den Mascarpone hinzu.

• Schlage das Eiweiß mit dem Handrührgerät zu Eischnee und hebe es vorsichtig unter.

• Tränke die Löffelbiskuits leicht mit Kaffee und lege damit den Boden eines ausreichend tiefen Tellers aus. Die Biskuits nicht zu sehr durchfeuchten, damit sich kein Wasser auf dem Tellerboden ansammelt.

• Gieße eine Schicht Crememischung darüber, lege dann eine neue Schicht Löffelbiskuits darauf. Füge den Rest der Crememischung hinzu.

• Etwa 24 Stunden lang im Kühlschrank kühlen. Bestäube das Tiramisu kurz vor dem Servieren mithilfe eines kleinen Siebs mit Kakaopulver.

• Tu dir etwas Gutes und vergiss nicht, Sport zu machen!

www.babybook.ch ❘ 157

REISE ADVERTORIAL

die grösste Für alle Winterbegeisterte bietet club Med einen unvergesslichen urlaub in den Bergen! Zur Auswahl stehen 23 traumhafte club-resorts inmitten der französischen, italienischen und schweizer Alpen.

Pragelato Vialattea : Das Club-Resort wurde 2012 in den piemontesischen Alpen eröffnet. © Bruno Van Loocke

Das umfangreiche Angebot des Club Med garantiert, dass der Familienurlaub vom ersten Tag an ein unbeschwerter Genuss ist.

Von den gemütlich eingerichteten Familienzimmern bis hin zum einzigartigen Angebot an Aktivitäten ist für jeden Wunsch gesorgt. Schon bei der Ankunft im Club-Resort stehen die Skipässe bereit. So heisst es nur noch: Ski anschnallen und ab ins Vergnügen.

Das geht sogar besonders rasch und komfortabel, da die meisten der Schnee-Resorts direkt an den Skipisten liegen.

Wussten Sie übrigens, dass die Ski- und Snowboardkurse im Urlaubspackage inbegriffen sind? Dies macht aus Club Med die grösste Skischule der Welt…

Aussenpool in Peisey-Vallandry mit den verschneiten Alpen im Hintergrund. © Bruno Van Loocke

Hier dreht sich alles um die kleinen VIPs – zur Freude der Eltern, die dadurch mehr Freiraum haben und so ganz vom Sport- und Wellnessangebot des Resorts profitieren können.

Denn ein Winterurlaub hat weit mehr zu bieten als nur Skifahren.

Darf es einen Spaziergang, Nordic Walking oder eine Schneeschuhwanderung sein? Geführte Touren werden regelmässig organisiert. Ausserdem steht eine grosse Auswahl anderer Sportarten zur Verfügung. Richtig entspannend wird es abends am Pool.

Nach einem erlebnisreichen Tag an der frischen Luft gibt es nichts Schöneres als sich im warmen Wasser auszuruhen.

Dank der professionellen Kinderbetreuung können die Eltern unbesorgt im Club Med Wellnessparadies entspannen. Pflegebehandlungen à la Carte im Spa sowie Hamam und Sauna sorgen für eine willkommene Auszeit.

skiFAhren Für gross und klein Ganz gleich, ob es sich um eine erste Rutschpartie auf dem Schlitten, die ersten Erfahrungen im Skikindergarten, den ersten Skikurs oder das Herunterrasen im Freestyle handelt, Club Med ist ein wahres Paradies für Kinder.

Die „klassischen» Skikurse stehen Kindern ab 4 Jahren offen und sind selbstverständlich dem Alter angepasst. Kinder ab 8 Jahren haben die Möglichkeit, die grenzenlose Freiheit mit dem Snowboard zu erleben. Skifans auf der Suche nach dem perfekten Sprung können an ihrem Style im Snowpark feilen. Alle Kurse bieten die Möglichkeit, Diplome der offiziellen Skischulen zu erlangen. die teens unter sich Für die Jugendlichen von 11 bis 17 Jahren wurde ein spezielles Ski-Package konzipiert, bei dem die jungen Sportler zwischen verschiedenen Aktivitäten hin- und herzappen und Neues ausprobieren können. Buckelpisten, Sprünge und Vergnügen im Snowpark gehören genauso dazu wie Abfahrten durch den Wald und den Pulverschnee, sowie die Möglichkeit, Slalom, Skicross, Skisprung oder Riesenslalom auszutesten.

Skikindergarten: ein abgetrennter Bereich, um mit Vergnügen Skifahren zu erlernen. © Bruno Van Loocke

Ein besonderes Highlight sind die Club Med-Räume, in denen altersgerechte Aktivitäten – auch für Teenager – angeboten und von spezialisierten G.Os® betreut werden. So geniessen Gross und Klein unvergessliche Tage in einem Wintersportparadies! rAsAnt ZuM ersten ABZeichen Einführungskurse werden schon ab dem Alter von drei Jahren angeboten. Hier stehen weder Leistung noch Technik im Mittelpunkt, sondern die Freude am Schneesport und der Bergwelt.

Diese besonderen Kurse stehen in La Plagne, Serre-Chevalier und Valmorel in Frankreich sowie in Villars-sur-Ollon in der Schweiz auf dem Programm.

Kinder zwischen 4 und 6 Jahren werden im Skikindergarten persönlich betreut und erleben auf spielerische Weise den Spass, auf Skiern zu stehen. Sie erlernen das Skifahren, um Figuren herumzufahren, unter Bögen hindurchzugleiten sowie den Skilift zu benutzen.

Die Ehrgeizigeren können Erfahrungen bei ganztägigen Alpinskikursen sammeln oder ein erstes offizielles Skiabzeichen absolvieren. Diese Programme werden z. B. in Frankreich in L’Alpe d’Huez, Tignes, Peisey-Vallandry und Avoriaz, in Italien in Cervinia und Pragelato sowie in der Schweiz in St. Moritz und Wengen angeboten.

Skikurse für jedes Alter und jede Leistungsstufe. © Bruno Van Loocke

Alles findet unter der Betreuung von spezialisierten Skilehrern und mit neuen, hochwertigen Ausrüstungen statt. Die Jugendlichen erleben viel, aber ganz zwanglos – genau so, wie sich die Teens von heute ihren Skiurlaub vorstellen. die kinder iM cluB-resort Club Med-Fans werden auch in den Bergen die verschiedenen Clubs für die jüngsten Feriengäste vorfinden.

Von 4 bis zu 23 Monaten werden die Babys im Baby Club Med® empfangen: Ein liebevolles Umfeld vermittelt Geborgenheit, während anregende Lernspiele die Interaktivität, Entdeckung der Sinne und Psychomotorik fördern. Die 2- bis 4-Jährigen kommen im Petit Club Med® voll auf ihre Kosten. Eine bunte Vielfalt an Aktivitäten sorgt für Unterhaltung und Ruhepausen.

Für die Grösseren ist der Mini Club Med® auf Kinder von 5 bis 10 Jahren zugeschnitten und der Juniors’ Club Med® sowie die Club Med Passworld® auf Jugendliche von 11 bis 18 Jahren.

Skikurse für jedes Alter und jede Leistungsstufe. © Bruno Van Loocke

informationen und Buchungen: www.clubmed.ch tel. 0840 841 842

REISE ADVERTORIAL

skischule der Welt

REIMA

160 ❘ www.babybook.ch

www.reima.com

3

2

WINTERSPORT

SHOPPING

1

4

5

6

7

8

9

10 11

1 - DESIGUAL – Ohrenschützer mit Kunstfell – www.desigual.com 2 - PATAGONIA – Babyjacke « Nano Puff » – www.patagonia.com 3 - POC – Helm « Julia 13/14 » – www.pocsports.com 4 - LACOSTE – Sonnenbrille – www.lacoste.com 5 - PATAGONIA – Baby Latzhose « Snow Pile » – www.patagonia.com 6 - POC – Skihandschuhe « Nailcolor White Chromium » – www.pocsports.com

7 - STÖCKLI – Kinder-Ski Rotor Team – www.stoeckli.ch 8 - SIGG – Trinkflasche « Hello Kitty » Leopard 0.4 L – www.sigg.com 9 - GARNIER – UVSKI Beschützer Lippenstick erreichbach im FPS 50+ für die ganzen Familien www.garnier.com 10 - TEVA – Karowinterstiefel « Lenawee WP » – www.teva-eu.com 11 - FISCHER – Skischuh « FFS Comfort Fit » – www.fischersports.com

www.babybook.ch ❘ 161

TIMBERLAND

162 â?˜ www.babybook.ch

www.atelierdecourcelles.com

3

SHOPPING

WINTERSPORT

1

2

5 4

8

6 7 9

11 10

1 - PEAK PERFORMANCE – Bommelmütze « Vision Junior » – www.peakperformance.com 2 - MONCLER – Karoanzug Jacke und Hose « Maya » – http://eng.moncler.com 3 - OAKLEY – Sonnenbrille « Frogskin » – http://fr-ch.oakley.com 4 - POC – Helm « Fornix » Grün – www.pocsports.com 5 - STONE ISLAND – Jacke « Mesh Reflective » – www.stoneisland.com 6 - STÖCKLI – Kinder-Ski Race Team mit Bindung Salomon NT 5 J75 – www.stoeckli.ch

7 - POC – Skihandschuhe « Nailcolor White Thallium » – www.pocsports.com 8 - SIGG – Trinkflasche « Star Wars » Yoda 0.6 L – www.sigg.com 9 - STONE ISLAND – Rucksack « Mesh Reflective » – www.stoneisland.com 10 - FISCHER – Skischuh « X JR 20 » – www.fischersports.com 11 - COLUMBIA – Boots « Youth Bugaboot Original » – www.columbiasportswear.ch

www.babybook.ch ❘ 163

PROTEST

164 ❘ www.babybook.ch

www.protest.eu

1

2

3

SHOPPING

WINTERSPORT

4

5 6 7

8

10 9

1 - MILLER LONDON – Zartrosa Mütze – www.millerlondon.com 2 - JOHN GALLIANO KIDS – Baby Winteroverall – www.johngalliano.com 3 - PICTURE – Jacke « My First Respect » – www.picture-organic-clothing.com 4 - CROCS – Winterstiefel « Kids’ Crocband™ II.5 Gust » – www.crocs.com 5 - MILLER LONDON – Zartrosa Fäustlinge – www.millerlondon.com

6 - PICTURE – Hose « My Kiddy » – www.picture-organic-clothing.com 7 - MINI RODINI – Baby Overall rot mit weissen Punkt – www.minirodini.com 8 - LÖFFLER – Set « TRANSTEX® WARM » Lang – www.loeffler.at 9 - COLUMBIA – Winterstiefel « Youth Bugaboot II » – www.columbiasportswear.ch 10 - REIMA – Winterstiefel « Reimatec® Wook » – www.reima.com

www.babybook.ch ❘ 165

REISE GRAuBüNDEN: WEISSES WuNDER Mit der berühmten Wette 1864 in St. Moritz hat alles begonnen. Der alpine Wintertourismus nahm Graubünden seinen Anfang. Heute gehört die Schweizer Ferienregion Nr.1 mit Urlaubsorten wie Davos, Laax oder Lenzerheide zu den Top Wintersportgebieten weltweit - und ist immer noch genau so innovativ wie vor 140 Jahren und hat nichts am Innovationskraft eigebüsst.

Savognin, überzeugt einmal mehr als familienfreund-

licher Ort. Der Urlaubsort am Julierpass ist dank Familienferienprogrammen und weiteren Angeboten mit dem Gütesiegel „Familien willkommen“ ausgezeichnet. Diesen Winter fahren Kinder bis 10 Jahre gratis Ski – und wenn die Eltern die Skiausrüstung vor Ort mieten, ist diese für die Kinder ebenfalls kostenlos. Und sollten die Kinder mal genug vom Skifahren haben, stehen in der Region zahlreiche abenteuerliche Erlebnisse bereit – z.B. die Skateline, der erste Eisweg der Schweiz, die Erlebnispiste „Flurin“ oder diverse Funsportgeräte. Doch nicht nur in Savognin kommen Familien auf ihre Kosten.

30.1. - 2.2.2014

Der St. Moritz Polo World Cup on Snow ist das weltweit prestigetrachtigste Winter-Poloturnier auf Schnee. Vier High Goal Teams mit Handicaps zwischen 15 und 18 Goals kampfen auf dem gefrorenen St. Moritzersee um den Sieg. Die Zuschauer erleben dabei vor traumhafter Bergkulisse eine Welt des Sports, die von Starke, Eleganz, Geschwindigkeit, Stolz und dem traditionellen britischen Sportsgeist gepragt ist. I(urz: Sie erleben Polo at its best!

In Disentis Sedrun fahren Kinder unter 7 Jahren gratis und toben sich im Kinderparadies ,valtgeva’ aus.

In den Fideriser Heubergen steht ein neuer moderner Kinderlift bereit. Sehr sympathisch ist in Grüsch Danusa das gratis Kinderfest, das jeden Mittwoch zelebriert wird. Am 9.3. trumpft Grüsch Danusa mit dem Fuchstivalino auf, dem Mega-Familienanlass.

Graubünden Ferien Alexanderstrasse 24 - Postfach - CH-7001 Chur Tel. +41 (0)81 254 24 24 - Fax +41 (0)81 254 24 00 contact@graubuenden.ch - www.graubueden.ch

JUbILAUM: 30TH ST. MORITz POLO WORLD CUP ON SNOW

12. - 16.3.2014

LENzERHEIDE: AUDI FIS SkI WELTCUP FINALE: Die Weltelite des alpinen Skirennsports trifft sich bereits zum fünften Mal in Lenzerheide.

Die besten Athleten pro Disziplin treten zum grossen Finale an, messen sich in spannenden Rennen und kampfen um die begehrten Kristallkugeln.

166 ❘ www.babybook.ch

REISE

GSTAAD: ATTRAkTIONEN FüR DIE GANzE FAMILIE Die Feriendestination Gstaad ist eine Top-Adresse für Familienferien. kinderspielplätze, grosszügige Grillplät-ze, bequeme Wander- und Velorouten im Sommer, im Winter Ski-Lern-, Funparks und mehr wirken als Spass-faktor im touristischen Angebot. Wilde kanutrails, Trot-tinettfahrten, Lagerfeuer oder Schlittelrennen stärken die Familienbande. Die Entscheidung für Gstaad rech-net sich: kinder unter neun Jahren fahren auf sämtli-chen bergbahnen gratis.

Zum winterlichen Familienangebot im 220 Kilometer gros-sen Pistennetz gehören ein neuer Snowpark Gstaad am Saanerslochgrat, die Snowparks La Braye oder auf dem Glacier 3000, dem einzigen Gletscherskigebiet im Berner Oberland. Die Snowboard Community demonstriert hier ihre kühnen Sprünge. Im Gebiet zwischen Zweisimmen und Schönried steigerne eine Skicross-Piste, eine Skimovie Rennstrecke und der Big Airbag den Fun Faktor. Im Winter lernen die Kleinen auf der Wispile mit Hilfe von Figuren aus der Märchenwelt das Skifahren. Ähnliche Lernparks finden sich auch in Saanenmöser, Schönried, Saanen, Gstaad, Rougemont, Lauenen und Zweisimmen.

Zudem offerieren diverse Hotels in der Region familienge-rechte Preispakete: Das Highlight ist das 3-Generationen-Package. Eltern bezahlen 100 % des Hotelpreises, Grossel-tern 50 % des Preises und Kinder bis 16 Jahre logieren gra-tis im eigenen Zimmer. Für sie ist ausschliesslich die Halb-pension extra zu bezahlen.

27.12.2013 BIS 04.01.2014

21.02.2014

NEW YEAR MUSIC FESTIVAL Musikfestival bestehend aus 14 Konzerten verschiedener Stilrichtungen.

SNOWGAMES

Familienanlass mit Hornschlittenrennen, MTB-Downhill und weitere Attraktionen in Zweisimmen.

Haus des Gastes Promenade 41 - CH-3780 Gstaad Tel. +41 (0)33 748 87 37 - Fax +41 (0)33 748 87 33 - Infoline +41 (0)33 748 82 82 mountainrides@gstaad.ch - www.gstaad.ch

www.babybook.ch ❘ 167

REISE

JuNGFRAuJOcH: TOP OF EuROPE Die Jungfrau Region liegt im berner Oberland, eingebettet in einer der schönsten bergkulissen der Welt. Nordwestlich der Region befinden sich die durch Interlaken getrennten Seen, Thuner- und brienzersee. Angefangen beim tiefsten Punkt auf 795 m über Meer in Lauterbrunnen, bis zum höchsten Punkt bei Mürren auf 1‘650 m über Meer befinden sich auf einer Fläche von 350 km2 die Ortschaften Grindelwald, Wengen, Mürren, Gimmelwald, Isenfluh, Stechelberg und Lauterbrunnen.

Unglaubliche Aussichten auf die Bergriesen Eiger, Mönch und Jungfrau sowie auf den längsten Gletscherstrom der Alpen bietet die Jungfraubahn, die durchs Herz der Berge hindurch zur höchsten Bahnstation Europas auf 3454 Meter über Meer fährt.

Im Innern der «Sphinx» genannten Bergspitze bei der höchsten Bahnstation Europas führt ein Lift auf den Gipfel mit dem Observatorium und der berühmten Aussichtsplattform, von der aus man einen grossartigen Blick auf die Berge und den Aletschgletscher hat.Meter tief im Gletscher eine faszinierende Eiswelt mit Eisskulpturen präsentiert, ein Ski- und Snowboardpark sowie das Gletscherrestaurant «Top of Europe».

Jungfrau Region Marketing AG Untere Bönigstrasse 8 - CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 854 12 50 info@jungfrauregion.ch - www.jungfrauregion.ch

168 ❘ www.babybook.ch

20.1 - 25.1.2014

32 WORLD SNOW FESTIVAL Eiskalte Kunst im Eigerdorf: Internationale Künstler formen während sechs Tagen aus meterhohen Schneeblöcken vergängliche Figuren und Skulpturen.

Seinen Anfang nahm das Festival im Jahre 1983.

Japanische Künstler schufen ein Abbild des Schweizer Bergmädchens Heidi aus Schnee.

02.02.2014

VELOGEMEL WELTMEISTERSCHAFT Der Velogemel ist des Grindelwalders eigene Art, sich im Schnee fortzubewegen – und dies schon seit über 100 Jahren. Noch heute wird dieses traditionelle Gefährt in Handarbeit hergestellt und im Februar wird jeweils um den Velogemel-Weltmeistertitel gefahren – mitmachen darf, wer will.

REISE

MONTREux Die Region Montreux Riviera, die kaum eine Stunde vom internationalen Flughafen Genf entfernt liegt, erstreckt sich von Lutry bis Villeneuve. Aufgrund des milden klimas und der Schönheit der Landschaft wird sie auch Die Schweizer Riviera” genannt und hat seit jeher besucher aus aller Welt angezogen. zwischen dem See und den bergen gelegen, bietet Montreux Riviera sämtliche Vorteile einer friedlichen und sicheren Umgebung. Ideal für einen Familienurlaub geeignet, bietet die Region eine bezaubernde Landschaft für herrliche Spaziergänge sowie ein großartiges Angebot an Freizeitaktivitäten, von kulturell über sportlich und tags wie nachts.

22.11.2013 BIS 24.12.2013

WEIHNACHTSMARkT

18.01.2014

FINALE DES GRöSSTEN kINDERCASTINGS DER SCHWEIz UND EUROPAS

Von Ende November bis Ende Dezember findet entlang der Seepromenade von Montreux und im Dorf von Caux der schönste Weihnachtsmarkt der Schweiz statt, der Besucher von weit her anlockt. Der Weihnachtsmann erwartet alle im Les Rochers-deNaye (2’042 M. ü M)

Nach den Vorauswahlen im Herbst 2013 treffen die 100 ausgewählten Kandidaten in Fairmont Montreux Palace die außergewöhnliche Jury mit Emmanuel de Brantes und Djibril Cissé als Vorsitzenden zum Großen Finale! Am Ende des Tages werden 10 Kinder ausgewählt, die für das Modeshooting von BabyBook KidsFashion Magazin Frühjahr-Sommer 2014 in den Club Med in Belek reisen dürfen: ein unvergessliches Abenteuer!

Auf 2’045m Höhe ragt der Hausberg Rochers-de- Naye über Montreux, der sowohl mit der Zahnradbahn als auch zu Fuß erreichbar ist. Es gibt hier zwei Restaurants, das MurmeltierParadies und den alpinen Garten, La Rambertia” und von hier aus hat man einen wunderbaren Blick auf den Genfersee und die Alpen. Gäste, die über Nacht bleiben wollen, können eine der exotischen mongolischen Jurten buchen, die hier eingerichtet wurden.

Auch im Winter können Sie in der Region Montreux Riviera aus zahlreichen sportlichen Aktivitäten wählen: Schnee-Wanderungen 24 , Langlauf oder auch die (Neu)Entdeckung des Schlittenfahrens auf der 2,3 km langen Piste von Les Avants, die extra dafür präpariert wurde. In den Skigebieten von Rochers-de-Naye, Jaman, Les Pléiades oder Les Avants, die ideal für das Skifahren mit der ganzen Familie sind, ist das Vergnügen garantiert!

Montreux-Vevey Tourisme Rue du Théâtre 5 - Case postale 251 CH-1820 Montreux 2 Tel. +41 (0)848 86 84 84 Fax +41 (0)21 962 84 86 info@montreuxriviera.com www.montreuxriviera.com

www.babybook.ch ❘ 169

REISE WINTERSPORTGEBIETE IN OBWALDEN Melchsee-Frutt Sonne, Schneesicherheit und Winterspass: auf der MelchseeFrutt finden Familien das Allerbeste.

Schneeplausch bis auf 2160 m ü. M. und 32 km Pisten erschliessen die Ferienregion. Das Hochtal mit sonnigen Winterwanderwegen und Loipen wird flankiert von zwei Skigebieten: Balmeregghorn und Erzegg mit breiten und sonnigen Pisten und dem Freestylepark fruttpark.ch. Vom Bonistock führen steilere Pisten über mehr als 1000 Höhenmeter hinunter zur Stöckalp. Ein «Must» für Schlittler ist die 8 Kilometer lange Piste nach Stöckalp. Kinder können sich im Fruttli-Land auf Zauberteppich und Skikarussell vergnügen.

30. NOVEMBER 2013 St. Niklaus-Einzug in kägiswil bei Sarnen Alljährlich am Samstag vor dem 1. Advent zieht St. Niklaus mit seiner prächtigen Krone ins idyllische Kägiswil bei Sarnen (Obwalden) ein. Die Krone stellt die sieben Gemeindekirchen und -wappen des Kantons dar.

09./10.

JANuAR 2014

FIS Europacup Nachtslalom der Damen auf Melchsee-Frutt Die 7. Europacup Rennen der Damen in der Zentralschweiz gehen auf Melchsee-Frutt über die Piste. Zwei Slaloms mit internationaler Beteiligung versprechen wiederum einen spannenden Wettkampf zwischen Skirennfahrerinnen auf dem Sprung an die Weltspitze.

Glaubenberg-Langis Das Langis, die Sonnenstube ob Sarnen, ist ein Geheimtipp für Langläufer und Winterwanderer. Das Gebiet bietet rund 40 km präparierte Loipen, Schneeschuhtouren und Winterwanderwege durch die verschneiten Föhrenwälder. Für Kinder, aber auch Erwachsene bietet die Snowtubing-Anlage ein unvergessliches Erlebnis.

170 ❘ www.babybook.ch

Obwalden Tourismus AG Bahnhofplatz 1 - CH-6060 Sarnen Tel. +41 (0)41 666 50 40 info@obwalden-tourismus.ch www.obwalden-tourismus.ch

© C-Jaccard-www.vaud-photos.ch

REISE DAS VALLéE DE JOux: Das Vallée de Joux ist ein wahres Paradies für Langläufer: 220 km präparierte Pisten, die auch von Frankreich aus gut zu erreichen sind. Hinzu kommen 20 km markierte Wanderwege, 30 km Wege für Schneeschuhwanderungen und 5 Schlittenpisten!

Es gibt auch weitere touristische Neuigkeiten, insbesondere Astroval, ein neues Observatorium mit sich drehender Kuppel. Es ermöglicht die Ausrichtung des Teleskops vom Horizont bis zum Zenit und bietet den Sternbeobachtern auch einen schönen Beobachtungsraum.

Die Ski-Bad-Pauschale: Beim Kauf einer Tageskarte ist der Eintritt in das Hallenbad von Sentier kostenfrei. Die Pauschale Nachtski-Schlepplift (im Ort L’Orient) macht besonders viel Spaß: Skifahren ist die ganze Nacht hindurch möglich.

DIE GRöSSTEN GROTTEN DES JURA © C-Jaccard-www.vaud-photos.ch

Als Tüpfelchen auf dem i kann man auch auf der größten natürlichen Eislauffläche Europas schlittschuhlaufen, wenn der Lac de Joux vollständig zufriert.

Die Grotten von Vallorbe zählen zu den interessantesten Grotten Europas. Sie wurden 1961 entdeckt und sind seit 1974 der Öffentlichkeit zugänglich: hohe Räume und Galerien auf 3 km Länge, bei einer konstanten Temperatur von 11°C. Die Grotten wurden vom Fluss Orbe ausgehöhlt, der aus dem See Lac de Joux sickert. Die Grotte beherbergt zahlreiche Tropfsteine: Stalaktiten, Fisteln, Kalksäulen und Verfestigungen in Form eines Bisons oder Feenhaar.

JURAPARC Inmitten natürlicher Wildnis, auf den Wiesen des Jura, wo traditionell Pferde und Schafe grasten, gibt der Juraparc in Mont d’Orzeires heute Bisons, Wölfen und Bären ein Zuhause, die in geschützter Freiheit in natürlicher Umgebung in der Region Vallorbe - Vallée de Joux aufwachsen.

Vallée de Joux Tourisme Rue de l‘Orbe 8 - Ch-1347 Le Sentier Tel: +41 (0)21 845 17 77 Fax +41 (0) 21 845 50 08 info@valleedejoux.ch www.myvalleedejoux.ch

www.babybook.ch ❘ 171

Tagebuch eines Hausmannes Sehr schön, kleb alles auf deine Liste, was du dir zu Weihnachten wünschst.

So weiß der Weihnachtsmann genau, welche Geschenke er dir bringen soll!

So, dann sehen wir uns mal die berühmte Liste an!

Was?! Er hat nur Spielsachen für Mädchen draufgeklebt…?!

Ich kann ihm doch nicht sowas kaufen…

172 ❘ www.babybook.ch

Aber andererseits …was für ein Vater wäre ich denn, wenn ich meinem Sohn nicht das schenke, was er sich wünscht?

Ich darf Robin dafür nicht verurteilen...

Am Weihnachtsmorgen

Da wird sich ihr Töchterchen zu Weihnachten aber freuen!

Juhuuuuu, endlich sind die Geschenke

da!!!

Äh… ja… hihi…

Aber, woher hätte ich... äh... der „Weihnachtsmann“ denn wissen sollen, dass die Bilder auf der anderen Seite festgeklebt sind, als wir das Papier zusammengefaltet haben…

Wäääähh, i

Ich wollte doch einen

Indem er die „Weihnachtsfrau“ gefragt hätte, bevor er einfach irgendwas kauft!

T-REX-Roboter!!

Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe von Babybook… www.babybook.ch ❘ 173

Mutterschaft

ZURICH PRIVATKLINIK OBACH Leopoldstrasse 5 CH-4500 Solothurn Tel. +41 32 626 23 00 Fax +41 32 626 23 33 Obach@obach.ch

www.obach.ch

Die Geburt eines Kindes wird als eines der schönsten und prägendsten Ereignisse innerhalb einer Partnerschaft bezeichnet. Traditioneller Schwerpunkt im Leistungsangebot der Privatklinik Obach sind die Bereiche Gynäkologie und Geburtshilfen. In der Geburtshilfe können dank der modernen Infrastruktur seit einiger Zeit auch alternative Gebärmethoden angeboten werden, wie zum Beispiel die von vielen Frauen als besonders angenehm empfundene Wassergeburt. Die Privatklinik Obach legt grossen Wert auf eine ganzheitliche Betreuung in ruhiger und persönlicher Atmosphäre. Das Ärzte-, Hebammen- und Pflegeteam setzt alles daran, dass die Geburt eines Kindes und das Wochenbett für die Mutter, Vater und ihre Familie zu einem freudigen Erlebnis wird.

Die Privatklinik Obach ist zudem von der UNICEF, dem Weltkinderhilfswerk der UNO, als erstes Spital in der Region Solothurn mit dem Diplom «Stillfreundliche Klinik» ausgezeichnet worden.

ZURICH PRIVATKLINIK BeTHANIeN Toblerstrasse 51 CH-8044 Zurich Tel. +41 43 268 70 70 Fax +41 43 268 74 74 info@klinikbethanien.ch

www.klinikbethanien.ch

Im Bereich der Geburtshilfe verfügt Bethanien über ein in der Schweiz einzigartiges Konzept. Sowohl vor und während der Geburt als auch später im Wochenbett werden die Mütter ausschliesslich von Hebammen und Stillberaterinnen kompetent und liebevoll betreut. Während der Geburt bieten wir zudem eine individuelle Begleitung jeder Gebärenden durch eine Hebamme. Die umfassende Versorgung und Unterstützung durch Gynäkologen und Kinderärzte gewährleistet optimale medizinische Versorgung & Sicherheit.

174 ❘ www.babybook.ch

PRIVATKLINIK LINdBeRg Schickstrasse 11 CH-8400 Winterthur Tel. +41 52 266 11 11 Fax +41 52 266 11 66 info@lindberg.ch

www.lindberg.ch

Die Privatklinik Lindberg bietet eine familiäre, persönliche Umgebung. Ein kleines Team kümmert sich vor, während und nach der Geburt mit viel Einfühlungsvermögen und Kompetenz um Sie als Eltern und um Ihr Baby. Wir legen viel Wert darauf, dass Sie die Zeit der Geburt bei uns in bester Erinnerung behalten und auch nach der Geburt in ruhiger und gepflegter Atmosphäre ein paar erholsame Tage geniessen. Sie und Ihr Baby stehen bei uns jederzeit im Mittelpunkt.

Mutterschaft

ZURICH

S T. G A L L E N KANTONssPITAL sT.gALLeN Frauenklinik Schickstrasse 11 Rorschacherstrasse 95 9007 St.Gallen Telefon 071 494 11 11 frauenklinik@kssg.ch

www.kssg.ch

Rund 1400 Kinder erblicken jährlich das Licht der Welt in der Frauenklinik des Kantonsspitals St.Gallen, wo das Neugeborene Tag und Nacht bei der Mutter bleibt, solange es die Mutter wünscht („Rooming-In“). Auch Familienzimmer stehen zur Verfügung. Zudem verfügt das Kantonsspital St.Gallen über eine eigene Neonatologie.

Damit kann das Neugeborene in den meisten Fällen auch dann in der Nähe der Mutter bleiben, wenn es nach der Geburt zu Anpassungsstörungen oder anderen Erkrankungen kommt.

Das Kantonsspital St.Gallen verfügt über eine eigene Neonatologie.

www.babybook.ch ❘ 175

ABONNEMENT 12 Monate 2 Ausgaben f端r CHF 30.Versandkosten 5.- pro Ausgabe (UE: CHF 12.- pro Ausgabe)

24 Monate 4 Ausgaben f端r CHF 54.anstelle CHF 60.-

Versandkosten 5.- pro Ausgabe (UE: CHF 12.- pro Ausgabe)

Abonnement auf www.babybook.ch

Kanton Graubünden

Solothurn

Kantonsspital Aarau AG Tellstrasse 15 5001 Aarau Tel. 062 838 50 17 www.ksa.ch

Kantonsspital Graubünden Standort Fontana Lürlibadstrasse 118 7000 Chur Tel. 081 254 81 28 www.ksgr.ch

Kantonsspital Olten Baslerstrasse 150 4600 Olten Tel. 062 311 43 89 www.so-h.ch

Basel-Landschaft

Luzern

KANTONSSPITAL BASELLAND Standort Liestal Rheinstrasse 26 4410 Liestal Tel. 061 925 25 25 www.ksli.ch

Luzerner Kantonsspital - Sursee Spitalstrasse 16a 6210 Sursee Tel. 041 926 45 45 www.luks.ch/standorte/sursee.html

Kantonsspital Baselland - Bruderholz 4101 Bruderholz Tel. 061 436 36 36 www.bruderholzspital.ch

Luzerner Kantonsspital - Wolhusen 6110 Wolhusen Tel. 041 492 82 82 www.luks.ch

Kantonsspital Baselland - Laufen Lochbruggstrasse 39 4242 Laufen Tel. 061 765 32 32 www.ksla.ch

Basel-Stadt Universitätsspital Basel Spitalstrasse 21/Petersgraben 4 4031 Basel Tel. 061 265 25 25 www.unispital-basel.ch

Bern Inselspital - Universitätsspital Bern Effingerstrasse 102 /Eingang 17 3010 Bern Tel. 031 632 10 10 www.frauenheilkunde.insel.ch

Glarus Kantonsspital Glarus Burgstrasse 99 8750 Glarus Tel. 055 646 34 01 www.ksgl.ch

Nidwalden Kantonsspital Nidwalden Ennetmooserstrasse 19 6370 Stans Tel. 041 618 18 04 www.ksnw.ch

Obwalden

St.Gallen Frauenklinik am Kantonsspital St.Gallen Rorschacherstrasse 95 9007 St.Gallen Tel. 071 494 11 11 www.frauenklinik.kssg.ch

Thurgau Kantonsspital Frauenfeld Pfaffenholzstrasse 4 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 72 56 www.stgag.ch

MUTTERSCHAFT

Aargau

Kantonsspital Münsterlingen Spitalcampus 1 8596 Münsterlingen Tel. 071 686 11 11 www.stgag.ch

Uri

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Tel. 041 666 44 22 www.ksow.ch

Kantonsspital Uri 6460 Altdorf Tel. 041 875 51 70 www.ksuri.ch

Schaffhausen

Zug

Kantonsspital Geissbergstrasse 81 8208 Schaffhausen Tel. 052 634 23 44 www.spitaeler-sh.ch

Zuger Kantonsspital AG Landhausstrasse 11 6340 Baar Tel. 041 399 11 11 www.zgks.ch

Schwytz

Zürich

Spital Schwyz Waldeggstrasse 10 6430 Schwyz Tel. 041 818 41 11 www.spital-schwyz.ch

Kantonsspital Winterthur Brauerstrasse 15 8401 Winterthur Tel. 052 266 21 21 www.ksw.ch

www.babybook.ch ❘ 177

AUSGABE AUTUMN / WINTER 2013-2014

Helvetica Media SA Route des Fayards 243 – Case Postale 128 - 1290 Versoix info@helveticamedia.ch Richard Blat | Generaldirektor r.blat@helveticamedia.ch t. 022 301 18 75 - f. 022 301 18 76 Richard Blat - redaction@babybook.ch | Chefredakteur Corinne Tutin, Monica D’Andrea, Nathalie Cobos, Sarah Auvray, Tatiana Tissot, Hans-Peter Grüntaum | Journalisten Laurence Delaforet | Redaktionspraktikantin Florian Baudevin, Leticia Desgeorges, Lia Carrier-Thabaret | Styling Maïlys, Sarah, Yanis (Kinder), Arnaud Debord (männliche Model) | Models Anastasia Dutova, Joel Horisberger, Miguel Sandinha, Richard Blat | Offizieller Fotograf Serge Ramelli | Foto-Retusche Tony&Guy | Schminke/ Frisur Sarah Auvray | Korrektorin Cathy Lantelme (Agentur Traduction.com) | Übersetzung (deutschsprachige Schweiz) Javori Christelle, Alexandre Chevalley | Grafik / Layout Mariko | Illustratorin Marie Jombart | Webentwickler Florian Baudevin | Marketing, Werbung Abonnement Helvetica Media SA Route des Fayards 243 – Case Postale 128 - 1290 Versoix Schweiz

Besonderer Dank von der Mode-Shooting geht an: CK Verbier und sein Team, darunter Natasha Louise Weiß und Neil Aherne, in Ti Chalet zu hosten Unsere Junior-Modelle: Maïlys, Sarah, Yanis und unsere männlichen Modell Arnaud Debord, Miguel Sandinha (Fotograf), Joel Horisberger (Assitant-Fotograf), Lïa Carrier Thabaret, Leticia Desgeorges und Victoria von Fliedner (Styling), Isabelle Wiart (Frisur) und Anabela Ferreira Lopes (Schminke) von Toni&Guy Bleu Galerie Carouge, Monsieur Deslarzes, Leiter der Kultur und der Erbehaus von Verbier, Herr GILLIOZ der Präparator des Genf Museum of Natural History, la boutique Coup de chapeau, Vermorel Fourrures, Schokoladengebäck und Bäcker A. Pougnier, Elisabeth Guerrin, Globus, Bon Génie, Franz Carl Weber, Visilab, Aeschbach, Ikea, Pfister, der Shop Medran Sports im Verbier und all die Marken, die für dieses Shooting mitgewirkt haben.

Der eltern von Maïlys, Sarah und Yanis.

Das Babybook-Team: Christel, Marie, Florian und Richard An die Kinder und ihre Familien, die aus der ganzen Schweiz und sogar von außerhalb angereist sind.

Druck in der Schweiz durch SRO-KUNDIG S.A.

Die Redaktion haftet nicht für Texte, Bilder und Fotografien, die der alleinigen Verantwortung ihrer Urheber unterliegen. Vollständige oder teilweise Vervielfältigung der in der Zeitschrift Babybook KidFashion Magazine veröffentlichten Artikel oder Illustrationen ist untersagt. *Alle in der Zeitschrift angegebenen Preise sind unverbindlich und in Schweizer Franken angegeben und wurden bei Bedarf gemäß dem Tageskurs umgerechnet

178 ❘ www.babybook.ch

F端r Kleine, die ihre Windeln mit Stolz tragen.