Babybook KidsFashion Magazine Frühjahr / Sommer 2014 by BABYBOOK KIDSFASHION by Richard Blat

Editorial

Ein Casting wird zum Familienabenteuer Zwischen Genf, Bern, Montreux und Djerba, der letzten Etappe, haben 2000 Kinder am Babybook Wettbewerb teilgenommen. Ein Wettbewerb der gekennzeichnet war von der Lebensfreude der jungen Talente, dem Stolz ihrer Eltern und einer tollen Jury, mit dem Fußballspieler Djibril Cissé (Chef der MArke M. Lenoir Kids) als Paten, dem Kulturjournalisten Emmanuel de Brantes, der wunderbaren Ilham Wawrinka und zuletzt trotz ihrer Berühmtheit der sehr bescheidenen Fotografin Susanne Stemmer. Bei dem Casting ging es sicher nicht um die Wahl einer MiniMiss oder eines Mini-Mister. Es ist vor allem ein Abenteuer für die ganze Familie. Natürlich ist der Charme des Kindes ein wichtiges Kriterium, aber das Verhalten der Eltern war ebenfalls ausschlaggebend. Zudem traten die Kinder im Rahmen des Wettbewerbs weder geschminkt noch sonstwie ausstaffiert auf, immer in Begleitung der Eltern, oder der ganzen Familie, und ganz natürlich. Babybook ist schließlich keine Modelagentur. Nach dem Casting obliegt es allein den Eltern, und nur ihnen allein, über die Zukunft des Kindes zu bestimmen. Babybook stellt für alle, die es möchten, so etwas wie ein Bindeglied dar, zwischen den Familien und der Welt der Mode. Aber jedes Kind schreibt die Geschichte seines Lebens selbst, je nach seinen Interessen, Talenten und seinem Schicksal. Im Rahmen dieser Philosophie, eines Wettbewerbs mit menschlichen Maßstäben, verleihen wir weer eine Krone, noch geben wir den Gewinnern einen Scheck. Jedoch bieten wir den Teilnehmern am Finale in Begleitung eines Elternteils eine Reise ins Wunderland, all inclusive. Dieses Jahr war Tunesien der Rahmen für diese magische Reise. Die Insel Djerba war nicht nur Austragungsort eines Wettbewerbs für junge Talente. Sie war auch ein Ort, an dem Kameradschaft gefördert wurde, frisch und spontan, so wie Kinder sie leben. Der Anblick der leuchtenden Augen der Kinder, die in der reichlich vorhandenen Freizeit miteinander spielten, der fantastische Rahmen des Club Med, das Glück der Familien fernab vom täglichen Stress und das festliche Ambiente zeugten vom

Erfolg der Veranstaltung. Diese Traumreise und all die positive Energie, die sie freigesetzt hat, sind im Magazin Babybook festgehalten. Und all dies geschieht in einem Kontext, der beste Perspektiven für unsere Gruppe bereithält. Seit dem Februar 2014 hat die Gruppe ESH (Schweiz), mit der wir die Filiale BH Media SA gegründet haben, die Aktivitäten von Babybook, parentsolo und seniorsolo übernommen. Diese vielversprechende Übereinkunft wird vor alle die Entwicklung der Marke Babybook beschleunigen, in Gestalt eines halbjährlich erscheinenden Magazins in französischer und deutscher Sprache, hier bereits in seiner zweiten Ausgabe, dem Casting Babybook, dass im Jahr 2013 2000 Teilnehmer zählte und zuletzt die Site www.babybook.ch, Treffpunkt der Familien rund um die Marke Babybook «Kids Fashion». Der Erfolg des Babybook Casting, dem größten Europas, zeigt sich jedes Jahr, die neue Zusammenarbeit stellt einen weiteren Meilenstein in der Entwicklung dieses großen Events dar. Aber vergessen wir nicht die grundlegenden Prinzipien, die den Erfolg und die Bekanntheit des Castings erst ermöglicht haben. Der Respekt vor der Persönlichkeit der Kinder und die Förderung ihrer Talente bleiben auch weiterhin unsere erste Motivation. So kann das Abenteuer Familie, zusammen mit Babybook, weiter gehen.

Richard Blat

www.babybook.ch ❘ 7

COMMUNITY

12 Der Modus "Happy" beim Sommerausflug von Genf nach Djerba 14 16

BD : Chroniken eines Hausmanns Kate, die Schwingen des Willens

INHALT

Magazine National Zeitschrift - Deutsche Ausgabe

GESELLSCHAFT

NICHT OHNE MEINEN VATER Kinder als Geiseln der Trennung

Schwangerschaftsabbruch: Der Stein des Anstoßes

Die orgasmische Geburt!

FINANZEN

Ein Immobiliendarlehen, um ein Haus für die Familie zu haben

ERZIEHUNG

38 Kommunikation von Kindern und Jugendlichen Sind die neuen Kommunikationsformen Jugendlicher Grund zur Beunruhigung? KINDERPFLEGE

Auf dem Cover Yasmina (Teilnehmerin hat 6. Ausgabe des casting Babybook) Kleid in der Gardine Gaultier Junior Foto: Susanne Stemmer Babybook KIDSFASHION MAGAZINE

Baby-Massagen: Entspannung, Erholung und Wohlbefinden

SHOPPING

47 53 54 56 58 60 114 118

Kinderpflege Deko Garten Deko Spielzeug Produkte Schulbeginn Schönheit Schmuck & Accessoires

DEKORATION

FENG SHUI, Zonen der Ruhe für ihre Kinder

Frühling/Sommer 2014

/... Nächste Ausgabe Herbst/Winter - Oktober 2014

www.babybook.ch ❘ 9

INHALT

MODESPEZIAL

KULINARISCH

Making of beim Casting für BABYBOOK von Bern bis Genf

134

Making of beim Finale im Fairmont Montreux Palace

68 70 90 160

Making of des Shootings in Djerba Shooting : die Abenteuer des verlorenen Ksar

138 140 144

Baby & Kids Trends Frühling-Sommer 2014

AUTO

Ferien Trends Frühling-Sommer 2014

Für hier oder zum Mitnehmen?

KULTUR

148

Die Festivals in diesem Sommer Lesen Kino

Allrad, Limousine oder Kompakt? Die Familie hat die Wahl!

GESUNDHEIT

122 Impfschutz:

DESTINATION

172 Die Entbindungsstationen

PSYCHO

124

MEIN GEFÄHRTE

Sollte man allen Empfehlungen folgen? in der Deutschen Schweiz

Die Rolle der Stimme bei der Kindesentwicklung Die Stimme als Kommunikationswerkzeug und Individualisierungsinstrument

152

Chenini, integriertes Berberdorf mit Höhlen voller Geheimnisse

156

„Zufriedene Kinder ... Sorgen für zufriedene Eltern“

168

Die Gesundheit meines Tieres Ich liebe mein Haustier und sorge dafür, dass es ihm gut geht!

ERNÄHRUNG

130

Die Schokolade: Freund oder Feind?

www.babybook.ch ❘ 11

SCANNEN

Sie mit Ihrem Handy den Clip, entdecken sie mehr und schauen den Clip

14 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 15

COMMUNITY

Kate,

die Schwingen des Willens Es ist ein langer Kampf, der bereits seit acht Jahren andauert. Für die Eltern von Kate ist jeder Tag in ihrer Nähe ein Tag des gewonnenen Kampfes. „Fünf mal haben die Ärzte mir bereits gesagt, daß ich mich von meiner Tochter verabschieden soll“, sagt Alex Khalil (29 Jahre), die Mutter der kleinen Walliserin.

Als das Kind im November 2005 geboren wurde, wurde es sofort vom Krankenhaus in Sion ins Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV) in Lausanne gebracht. Dort verbrachte sie die ersten zwei Jahre ihres Lebens. Die Ärzte diagnostizierten eine Venenthrombose, die Bildung eines Blutgerinnsels im Venennetz der inneren Gliedmaßen. Die definitive Diagnose war, daß die kleine Walliserin unter einer seltenen Krankheit leidet, ähnlich der Spina Bifida, einer angeborenen Fehlbildung, die sich durch eine nicht geschlossene Wirbelsäule kennzeichnet, in der sich das Rückenmark befindet. Sie läuft nicht. Sie muss ihr Leben im Rollstuhl leben. Als wäre es nicht schon schlimm genug, ist die Stimmung zwischen dem Vater und der Mutter des Kindes angespannt. Eheliche Gewalt gehört zum ohnehin schon schwierigen Alltag dieser Familie. Eine Trennung wird unvermeidlich. Die junge Mutter, die Expertin im Bereich alternative Therapieformen ist, ist nun plötzlich allein mit ihrer kleinen, behinderten Tochter. „Meine Mutter hat mir sehr viel geholfen“, gibt sie zu, wie um sich für diese wenigen Momente des Luftholens zu bedanken, die ihr das Atmen überhaupt nur ermöglichen. Als Kate ins schulpflichtige Alter kam, weigerte sich ihre Mutter, sie in eine spezielle Behinderteneinrichtung einzuschulen. So befindet sie sich nun in einer Klasse, in der sie die Einzige ist, die unter einer Behinderung zu leiden hat. Aber sie ist sehr pfiffig, und so startet sie schlägt sie sich durch in der Schule. Die Schwierigkeiten

16 ❘ www.babybook.ch

sind weniger in der Klasse zu finden, als auf dem Weg dorthin für ein Kind mit eingeschränkter Mobilität. „Sie besitzt eine unglaubliche Stärke und einen sehr starken Willen“, erzählt Pascale, die Großmutter mütterlicherseits des jungen Mädchens. Die mentale Einstellung von Kate hilft ihr sehr, all die Hürden zu meistern. „Außer der Tatsache, daß sie nicht laufen kann, hat sie keinerlei weitere Behinderungen. Deshalb war es auch so wichtig, daß sie die Regelschule mit gesunden Kindern absolvieren kann“, fügt ihre Mutter hinzu. Beim Sportunterricht oder bei Schulausflügen bekommt sie Unterstützung von Annick Geiger, der Freundin des

Behindertensportlers Serge Meystre. Dank dieser Erzieherin hat es Kate geschafft, sich in mehreren Sportarten zu versuchen: Uniski, Schwimmen, Reiten, Handbike. „Einmal war ich sogar mit meinen Klassenkameraden auf der Schlittschuhbahn. Das war total lustig,“ lacht Kate. Im letzten Sommer nahm sie an verschiedenen Veranstaltungen teil, unter anderem trat sie bei der Radsportveranstaltung „Cyclosportive des Vins du Valais“ hervor.

Weniger Schatten und mehr Licht Stück für Stück werden die dunklen Wolken weniger und kleine Lichtstrahlen brechen hervor. Dieses Jahr wurde Alex von einem franzö-

COMMUNITY

sischen Fernsehsender um Erlaubnis für eine Reportage über Kate gebeten. Aber in den Augen der französischen Journalistin machten sich Alex und ihr neuer Freund Jean das Leben nicht schwer genug, um eine Reportage über die Familie zu machen. So entschied sich die Journalistin, die Reportage fallen zu lassen. Alex ist zu positiv und sieht die Dinge eher von der optimistischen Seite. Nicht genügend Pathos. Wenig Finsternis. Zwischen Kate und Jean stimmte die Chemie sofort. „Ich liebe sie, als wäre sie meine eigene Tochter“, sagt er in aufrichtigem Ton. Bei diesen Worten schaut Kate ihn an und umarmt ihn. Kate freut sich

schon darauf, in diesem Sommer ihr Idol Tal im Konzert zu sehen. Die französisch-israelische Sängerin tritt im Juli in Sion auf.

Ein Fotoshooting und Liebe auf den ersten Blick Aber die größte Errungenschaft von Kate, ihr schönster Sieg, ist ohne Zweifel ihre Teilnahme am Fotoshooting des Babybook KidsFashion Magazine. Inmitten der Fotos von Kindermode ist sie das erste Mädchen im Rollstuhl, daß abgedruckt wurde. Im Abschlußcasting von Babybook wurde sie ausgewählt und zum Shooting nach Djerba eingeladen.

Von 2000 teilnehmenden Kindern, die an den verschiedenen Vorauswahlen teilnahmen, durften nur zehn an dieser letzten Etappe teilnehmen. „Ein junges Mädchen im Rollstuhl bei einem schweizer Fotoshooting, das ist eine große Premiere“, freut sich Jean. „Wir haben sie angemeldet, ohne wirklich damit zu rechnen, daß sie bis ins Finale kommt“, gesteht die Mutter des Kindes. In Djerba hat Kate den sechseinhalb jährigen Mani getroffen. „Er ist verliebt in mich und ich bin verliebt in ihn“, beteuert sie mit fröhlicher Unschuld.

Abdoulaye Penda Ndiaye

www.babybook.ch ❘ 17

18 ❘ www.babybook.ch

SCHEIDUNG: DIE KINDER ALS GEISELN Maya ist zweieinhalb Jahre alt. Ihre Welt brach vor etwa einem Jahr zusammen, als ihre Mutter ihren Vater verließ. Sie versteht nicht, warum seitdem jeder um sie herum schreit und sie ihren Papa nicht mehr sieht. Maya ist eine Geisel der Scheidung und das erste Opfer in dem Kampf, den sich ihre Eltern liefern. Wenn die Eltern sich streiten, dann leiden die Kinder sehr und werden oft von dem Elternteil, dass das Sorgerecht hat, als Waffe benutzt. Die dramatische Situation der kleinen Maya ist das perfekte Beispiel für die mangelhafte Rechtslage der Eltern ohne Sorgerecht, in 80% der Fälle ist dies der Vater. Babybook zieht eine Bilanz der Situation in der Schweiz.

Stéphane Perez ist Mayas Vater. Er hat seine Tochter seit September 2013 nicht mehr gesehen. Er ist 29 jahre alt und stammt aus Nyon. Das Recht steht auf seiner Seite, da er ein Besuchsrecht von einem halben Tag pro Woche hat. Aber seine ehemalige Partnerin verweigert die Umsetzung des Besuchsrechts. Da sie das Sorge-recht erhalten hat, übt sie eine totale Kontrolle über das Kind aus. Sie ging ohne ein Wort und nahm Maya mit, die einzigen Worte, die sie an Stéphane richtete waren rachsüchtig, sie versprach ihm, dass er sein Kind nie wieder sehen würde. Und es sieht bso aus, als würde sie diese Drohung wahr werden lassen, da sie sogar gerichtlich gegen das Besuchsrecht von Stéphane vorgeht. Aber sie wird abgewiesen, am 10. Februar 2014 lehnt das Bundesgericht ihren Einspruch ab. Dies ändert jedoch nichts für Stéphane, der Maya immer noch vergeblich am Treffpunkt erwartet, an dem neutralen Ort, dessen Zweck es ist, die Beziehung zwischen dem Kind und dem Vater nach der Trennung aufrecht zu erhalten, wenn die Ausübung des Besuchsrechts, die Beziehungen Elternteil-Kind und deren Treffen

unterbrochen wurden, schwierig wurden oder konfliktbeladen sind. Heute ist Stéphane hilflos angesichts einer ineffektiven Rechtssprechung und überlasteten Jugendämtern, die nur wenige Möglichkeiten haben, ein Elternteil zum Einhalt des Besuchsrechts zu zwingen. Obwohl die Justiz Stéphane zweimal Recht gegeben hat, sieht das Gesetz keinerlei Maßnahmen vor, die Entscheidungen auch umzusetzen. Nicolas Arnaud, der Vorstand der Organisation für Väter «Mouvement de la condition paternelle VaudValais» spricht von einer Justiz der zwei Klassen: «Das Gesetz spricht von Rechten, aber nicht von Pflichten. Der Elternteil ohne Sorgerecht hat Alimente zu zahlen. Wird dem nicht nachgekommen, so wird sofort Klage eingereicht. Sollte jedoch der Elternteil mit dem Sorgerecht seinen Pflichten nicht nachkommen, die Beziehung zwischen dem Kind und dem anderen Elternteil aufrecht zu erhalten, so gibt es keine Sanktionen. Das Gesetz hinkt hier der gesellschaftlichen Entwicklung deutlich hinterher. Nirgends ist die Sprache von einem Verstoß gegen die Möglichkeiten zur Aufrechterhaltung der persönlichen Beziehungen. Ich lehne den Begriff Besuchsrecht ab, da hierdurch der Elternteil ohne Sorgerecht zu einem

einfachen Besucher degradiert wird. Es gibt echte Lücken im Gesetz, die Rechte und Nöte der Eltern, und vor allem der Kinder, werden nicht berücksichtigt.

GESELLSCHAFT

DIE RECHTE DER VÄTER

Es sind diese Lücken, die zu Dramen führen wie dem in Saint-Sulpice, wo im Jahr 2013 ein verzweifelter Vater seine Kinder entführte. Wenn es keine Perspektiven für eine Zukunft gibt, alles nur noch schwarz ist und es keinen Ausweg mehr gibt, so verfällt man der Idee: Wenn ich sie nicht haben kann, soll sie keiner haben. Die Handlung des Vaters ist nicht zu entschuldigen, aber nachvollziehbar.»

Der Vater als Objekt - Das Kind instrumentalisiert Leider werden zahlreiche Kinder zu Geiseln des Elternteils mit Sorgerecht, besonders in dramatischen Situationen, in denen eine Trennung einhergeht mit Hass, Rache, Gewalt. Nur in 15% der Scheidungen wird ein gemeinsames Sorgerecht vereinbart, wobei rund ein Drittel der Scheidungen schwer konfliktbeladen sind. Shady Ammane aus Genf gehört zu dieser Kategorie. Nach einer Hochzeit, die er als Hölle auf Erden beschreib und er Opfer häuslicher Gewalt wurde, /...

www.babybook.ch ❘ 19

GESELLSCHAFT

und sagte: «Papa, ich habe Angst vor Mama. Ich möchte bei dir bleiben.» Die Polizisten hörten dies, hatten aber ihre Befehle zu befolgen. Sie brachten Yasmee zurück zur Mutter. Zwei Tage später wurde ich vorgeladen und 4 Stunden lang verhört aufgrund von Klagen wegen Entführung, häuslicher Gewalt, Sequestration, Ausüben von Zwang und sogar Diebstahl. Ich wurde anschließend aus Mangel an Beweisen frei gelassen.»

verlangte er die Scheidung, als seine Frau ihm verkündete, dass sie schwanger sei. Er hatte keine Wahl, als zu bleiben. Die kleine Yasmeen wird geboren. Ihr Papa widmete ihr all seine Zeit und kümmerte sich um ihre täglichen Bedürfnissee. Vor allem muss er sie beschützen. Als das Kind 3 Jahre alt war, stellte Shady fest, dass seine Frau untreu ist. Er wusste, dass er seine Tochter einem traurigen Schicksal überlassen würde, wenn er einfach gehen würde. Er entschließt sich, eine Lösung zu finden, vor allem, da seine Frau ihm mitteilt, dass sie erneut schwanger ist. Er hat eine klare Absicht, eine Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen, auf freundschaftlicher Basis zum Schutz der Kinder. Leider entwickelten sich die Dinge nicht so, wie er es wollte: «Als meine Frau verstand, dass ich dieses Mal nicht zurück kommen würde, trotz der erneuten Schwangerschaft, flippte sie aus und wurde gewalttätig. Um meine Tochter zu schützen, habe ich sie zu meiner Mutter gebracht. Am nächsten Tag erhielt ich einen Anruf von der Polizei, die mich informiert, dass meine Frau mich bezichtigt, Yasmeen entführt zu haben. Die Polizei erschien bei meiner Mutter, um meine Tochter zu holen. Ich begleitete sie ins Kommissariat. Im Wagen schloss sie mich fest in ihre Arme

20 ❘ www.babybook.ch

Shady findet sich in einem Teufelskreis wieder. Er muss feststellen, dass ihm seine Frau einen Schritt voraus ist, sie hat einen Anwalt eingeschaltet und eine Klage gegen ihn eingereicht. Gegen Shady wird eine Untersuchung eröffnet. Seine Frau zieht die Prozedur noch in die Länge, da sie behauptet, Beweise zu haben, aber nach zweieinhalb Monaten wird das Verfahren eingestellt. Und wieder zeigt sich Shady großherzig. Er verzichtet auf eine Klage wegen Diffamierung. Zu diesem Moment schaltet sich das Amt für Jugendschutz, hier SPMi, ein. Auf Basis eines Berichts einer Sozialarbeiterin erhält Shady ein erweitertes Besuchsrecht, seine Frau muss sich einer psychiatrischen Betreuung unterziehen.

muss aber feststellen, dass meine Frau anonym geboren hat und ausgesagt hat, dass ich gefährlich sei. Man hat mich mein Baby nicht sehen lassen.» Shady zieht bei seiner Mutter ein, da es für Väter in dieser Situation keine Heime gibt. Auf der Straße, ohne persönlichen Besitz oder Arbeitsmittel, unterliegt der Literaturprofessor einem enorme intellektuellen und moralischen Druck Dennoch arbeitet er weiter und kämpft «für seine Kinder und nicht gegen die Mutter.» Am 26. Oktober 2012 spricht der Richter im ein erweitertes Besuchsrecht für seinen Sohn zu, ein Recht, dass keine Anwendung findet. Shady wendet sich erneut ans Gericht und wird abgewisen, er verliert sogar, was er bisher gewonnen hatte, das der SPMi einen Bericht vorlegt, der den Vater als konfliktauslösend darstellt und das Urteil somit keine Anwendung finden kann. Jetzt sieht er seine Tochter alle zwei Wochenenden, außer in den Ferien, und seinen Sohn eine Stunde lang alle 15 Tage an einem Treffpunkt, dem Point Rencontre. Am 11. September 2013 sieht er zum ersten Mal seinen Sohn. Das Baby ist zu dem Zeitpunkt 11 1/2 Monate alt.

Das erweiterte Besuchsrecht erlaubt Shady Yasmeen jedes zweite Wochenende und in der Hälfte der Schulferien plus je einem Tag und einer Nacht in der Woche zu sehen. Er übt dieses Recht nie aus, seine Frau lehnte diesbezüglich jede Diskussion ab. Er versuchte neue Lösungen zu finden, so wie die Idee, die Kinder bei einem Dritten abzugeben und abzuholen, damit sich die Eltern nicht begegnen, aber seine Vorschläge werden systematisch abgelehnt.

Trotz des sehr positiven Berichts der Mitarbeiter am Point Rencontre Ende November 2013, in dem empfohlen wird, dass er seinen Sohn länger und in Folge mit seiner Tochter zusammen alle 15 Tage auch außerhalb des Treffpunkts sehen sollte, trotz der Erziehungsbeistandschaft und dem Verdacht auf Misshandlung, der gegen seine Ex besteht, hat sich die Lage nicht verbessert. Jeden Morgen wartet Shady auf den Briefträger und hofft auf gute Nachrichten.

Am 25. September 2012 wird er in einem gerichtlichen Schreiben über die Geburt seines Sohnes zwei Tage zuvor informiert. Im selben Schreiben wird er aufgefordert, sein Heim innerhalb von 48 Stunden zu verlassen, ohne etwas anzurühren.

Papa, wo bist du?

«Ich kontaktiere alle Krankenhäuser Genfs, um meinen Sohn zu sehen,

Für Stéphane Perez, Shady Ammane und alle anderen Eltern in gleicher Lage ist die Zeit der schlimmste Feind. Niemand kann ihnen die verlorene Zeit mit ihren Kindern wieder geben. Schlimmer noch, mit der Zeit wer-

Für Nicolas Arnaud «ist dies ein Sieg, da die Rolle des Vaters anerkannt wird.»

Alle 15 Tage muss Shady seinen Sohn neu kennen lernen. Stéphane hat den 2. Geburtstag von Maya nicht mit erleben können und Weihnachten ohne sie gefeiert. Alleine in dem hübschen Zimmer, dass er mit viel Liebe für Maya eingerichtet hat, betrachtet er die Geschenke, die immer noch eingepackt auf dem Bett liegen. Er weiß nicht, wann er seine Tochter wieder sehen wird.

Im Fall eines Konflikts, in dessen Verlauf die Eltern die Kommunikation untereinander eingestellt haben, ändert das neue Gesetz gar nichts.

Die Ironie des Ganzen: wenn das Besuchsrecht wieder hergestellt wurde, muss sich das Kind erst wieder an den Vater gewöhnen, sehen, ob es ihn erkennt und bei jedem Besuch muss man ihnen ein paar Minuten mehr geben. Jedoch gewöhnt man ein Kind nicht langsam daran, seinen Vater nicht mehr zu sehen, wenn die Beziehungen unterbrochen werden... Es ist traurig und eine himmelschreiende Ungerechtigkeit, dass, wie Nicolas Arnaud es ausdrückt: « man den Vätern, die Lust haben, sich um ihre Kinder zu kümmern, gartulieren müsste, sie ermutigen sollte und sie fragen sollte, was sie brauchen, anstatt sie nieder zu machen. » Ein Kind braucht seine beiden Elternteile, man kann es gar nicht oft genug sagen. Beide ergänzen sich, für eine harmonische Entwicklung des Kindes.

Neues im Zivilrecht Nach Überarbeitung des Zivilrechts tritt die gemeinsame elterliche Autorität am 1. Juli 2014 in Kraft. Dies ist ein Sieg für die Elternteile ohne Sorgerecht, da nun im Scheidungsfall die elterliche Autorität geregelt ist, im Gegensatz zu der aktuellen Lage, in der ein Richter einem Elternteil das Sorgerecht zuspricht, für gewöhnlich der Mutter.

Dennoch zeichnet es sich ab, dass die Umsetzung des Gesetzes schwierig wird, da es viele Grauzonen gibt im Bezug auf die Anwendung der gemeinsamen elterlichen Autorität.

Maître Jaques Micheli, Anwalt für Familienrecht, stellt fest, dass « die juristischen Mittel gegen Eltern, die das Gesetz nicht befolgen, schwach sind und ineffizient. Die Überarbeitung des Zivilrechts löst nicht das Problem. Zu Beginn der Initiative war die Rede von gerichtlichen Mitteln gegen Eltern, die gegen das Besuchsrecht verstoßen, durch Aufhebung der Alimente zum Beispiel, aber das Projekt wurde fallen gelassen. Der Elternteil ohne Sorgerecht hat keine andere Wahl, als sich an die Justiz zu wenden, aber dies ist zumeist problematisch und wenig effizient. Die Situation ist höchst unbefriedigend. » Es gibt jedoch andere, als gerichtliche Mittel, um die Situation zu regeln und die Sache voran zu bringen. Seit einiger Zeit spricht man viel über Mediation.

In Belgien, Italien, Holland und Deutschland ist die Vermittlung, die Mediation obligatorisch und das abwechselnde Sorgerecht wird verordnet. « In Deutschland und Kanada werden 80% der konfliktbeladenen Scheidungen über Mediation gelöst», erklärt Nicolas Arnaud, «Dies muss ein vom Staat angebotener Service sein, von den Ehepartnern zu gleichen Teilen zu bezahlen.» Im besten Fall löst die Mediation eine verfahrene Situation. Und sollte dies nicht gelingen, so kann der Vermittler die Elemente der Sache faktisch dem Richter vorbringen und so eine eventuelle Verweigerung der Kommunikation eines Elternteils oder einen Verstoß gegen das Besuchsrecht bekannt machen. Es muss ebenfalls ein Familiengericht mit speziellen Familienrichten, Spezialisten in der Materie, gegründet werden. » Maître Micheli ist der gleichen Ansicht und unterstreicht die konstanten Verbesserungen seit Schaffung de sPacht- und des Schiedsgerichts. Jedoch weißt der Anwalt auf die möglichen Risiken hin, die von einer zu großen Spezialisierung ausgehen. Die Richter könnten angesichts der immer gleichen Geschichten überdrüssig werden. Für Shady Ammane ist ebenfalls

GESELLSCHAFT

den die Beziehungen zu den Kindern immer schwächer. Man spricht von elterlicher Entfremdung, der Instrumentalisierung des Kindes zur Zerstörung familiärer Bindungen durch Aktionen, die zur Konstanten Herabsetzung des zweiten Elternteils führen und so weit gehen können, dass das Kind ihn aus dem Geist streicht.

/...

Für Nicolas Arnaud «erlaubt diese Vorgehensweise die Anwendung der gemeinsamen, elterlichen Autorität und der Mediation, die Elternschaft wird anerkannt und angewandt. Man muss die Leute daran erinnern, dass sie die Eltern sind und bleiben müssen, ob sich sich nun streiten, oder nicht. Sie haben eine Verantwortung gegenüber ihren Kindern und müssen diese auch übernehmen. Wir sind davon überzeugt, dass die Lösung eine juristische und keine politische ist. Die Gesellschaft muss helfen, den Dialog zwischen den Eltern wieder herzustellen, falls notwendig, dann eben durch Zwang. Heute wird der Vater mit Auflagen überhäuft. Beide Elternteile müssen diese tragen!

www.babybook.ch ❘ 21

GESELLSCHAFT

die Mediation die Lösung: « Man muss den Dialog zwischen den Eltern wieder herstellen. Momentan gibt es so viele Einrichtungen zur Verteidigung der Frau, die wenigen, die den Mann verteidigen, einige für den sogenannten Schutz von Kindern, die aber letzten Endes nur Trennung und isolation herbeiführen,. Es muss eine Solidarität geschaffen werden, um über das Wohl der Kinder diskutieren zu können. Durch die Mediation könnte ein Lebensberater die Eltern animieren, für die Zukunft zu planen, Abstand zu nehmen und konstruktiv für und mit dem Kind zu arbeiten. Ich würde sogar so weit gehen, den Leuten zu empfehlen, sich schon vor der Heirat über das Sorgerecht zu einigen, in einem Ehevertrag zum Beispiel. »

Der Weg ist noch lang Im Jahr 2014 ist die Gleichstellung von Mutter und Vater noch Zukunftsmusik. Frauen verlangen die Gleichheit der Geschlechter in allen Bereichen, wei-

sen aber die Autorität des gemeinsamen Sorgerechts zurück. Natürlich gibt es auch schlechte Väter, leider, und man muss die Kinder schützen. Aber die meisten Väter sind liebende, hingebungsvolle Eltern. Die Gesllschaft hat sich entwickelt und mehr und mehr Papas kümmern sich um ihre Kinder, ebenso wie die Mamas. Man muss den Vätern ihren Platz einräumen. Sie verlangen danach und haben Recht. Unter dem Vorwand, Mütter und Kinder schützen zu wollen, macht man aus den Elternteilen ohne Sorgerecht Besucher, Geldbörsen, und man übergibt die Sorge und Pflege des Kindes dem anderen Elternteil. So werden Mütter zu Aufpassern, die sich ausschließlich um ihre Kinder kümmern müssen, ohne Möglichkeit, ein erfülltes Sozial- oder Berufsleben zu erfahren. Eltern und Kinder leiden als direkte oder indirekte Opfer eines mittlerweile überholten Systems.

Scheidung, ein juristischer Ratgeber/Divorcer, un guide juridique, erscheint Juni 2014 CDieses Werk ist eine komplette Überarbeitung des Buchs «Das neue Scheidungsrecht» von 1999. Es enthält die wichtigen, rechtlichen Änderungen, die seither stattfanden, die gemeinsame, elterliche Autorität, gemeinsames Sorgerecht, abwechselndes Sorgerecht, Familienname, Konditionen der Scheidung und Verfahren. Verfasst von erfahrenen Anwälten richtet sich dieser praktische Ratgeber an alle von einer Scheidung betroffenen Personen, ob nun professionell oder persönlich. Die Autoren geben klare Antworten auf oft technische Fragen, die jedoch in der Praxis sehr wichtig sind, insbesondere im Bereich der Vorsorge und Sozialversicherung und im Bezug auf Ausländerrecht. Die Materie wird systematisch aufbereitet und leicht verständlich präsentiert.

22 ❘ www.babybook.ch

Die gemeinsame, elterliche Autorität ist für die Kinder und Eltern nur von Nutzen, wenn der jeweils andere respektiert und anerkannt wird, fernab von Hass und Verbitterung. Eltern, hört auf, kindisch und sein und übernehmt eure Rolle.

Nathalie Cobos

24 ❘ www.babybook.ch

Der Stein des AnstoSSes

Trotz der Entwicklung der Gesellschaft hin zu einer offeneren Weltanschauung werfen bestimmte Themen immer wieder Fragen auf. Auch Abtreibung gehört zu diesen Themen. Für die einen ein Fortschritt, für andere ein Angriff auf das Leben selbst, ist der Schwangerschaftsabbruch ein ständiger Streitpunkt. Und das aus gutem Grund: Das Thema berührt einen wesentlichen Punkt des menschlichen Daseins und wirft damit Fragen auf, die immer schwierig sind und manchmal sogar unlösbar erscheinen. Ob in der Schweiz oder in Europa, der Schwangerschaftsabbruch auf Wunsch der Schwangeren steht wieder einmal im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses. Bei uns heizt seit 2012 eine Initiative der Bevölkerung gegen die Erstattung der Kosten einer Abtreibung durch die Krankenkassen die Stimmung auf. Auch wenn der Vorschlag im letzten Februar von einer Mehrheit abgelehnt wurde, brachten die Ereignisse eine latente Divergenz ans Licht. „Es ist immer noch ein Tabu, man spricht unter Freunden darüber, aber in der Öffentlichkeit bleibt man diskret“, gesteht die 28-jährige Sandrine Desaules aus Neuchâtel. Die Uneinigkeit in der Schweiz spiegelt sich in größerem Maßstab im Herzen der europäischen Union wieder. Ein Blick auf die Gesetze zum Schwangerschaftsabbruch in Europa zeigt dies deutlich. In fünf der 28 Mitgliedsstaaten ist die Abtreibung entweder nur unter strengen Auflagen möglich oder sogar komplett verboten.

Die rechtliche Lage in der Schweiz Der gesetzliche Rahmen für den Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz wurde bei einer Volksabstimmung im Jahr 2002 festgelegt. Seitdem liegt die Entscheidung zu einem Schwangerschaftsabbruch bei der betroffenen Frau selbst. Für das Gesetz der sogenannten „Fristenregelung“ stimmten 72,2% mit „Ja“. Infolge der Abstimmung wurde das Strafrecht dahingehend geändert, dass ein Schwangerschaftsabbruch in den ersten 12 Wochen nach Ausbleiben der Monatsblutung zulässig wurde – also in den 12 Wochen nach dem ersten Tag

der letzten Periode. Um die Erlaubnis zu erhalten, muss die Betroffene einen schriftlichen Antrag unter Verweis auf eine „Notsituation“ stellen. Ein Einspruch gegen den Antrag aufgrund einer medizinischen Meinung ist nicht möglich. Ein Eingriff ist auch nach Ablauf der 12 Wochen noch möglich; in diesem Fall muss jedoch ein Arzt belegen, dass der Eingriff notwendig ist, um eine schwere Bedrohung für die Gesundheit der Betroffenen abzuwenden, oder dass eine schwerwiegende Notlage für die schwangere Frau besteht. Es sei angemerkt, dass trotz der Lockerung des Gesetzes die Schweiz eine der niedrigsten Abtreibungsraten der Welt hat – im Jahr 2012 kamen auf 1000 Frauen 6,7 Schwangerschaftsabbrüche (Bundesamt für Statistik).

Vor 2002 sah das Strafrecht Sanktionen sowohl gegen die Schwangere, die den Abbruch vornehmen ließ, als auch gegen den Arzt, der diesen durchführte, vor. Das Recht auf einen Schwangerschaftsabbruch scheint heute ebenso gesichert zu sein wie das Stimmrecht für Frauen, doch dies das Ergebnis eines langwierigen Kampfes. Vor 2002, also gerade mal vor etwas mehr als 12 Jahren, war die Situation eine ganz andere. Das Strafrecht sah

Sanktionen sowohl gegen die Schwangere, die den Abbruch vornehmen ließ, als auch gegen den Arzt, der diesen durchführte, vor. Ein Abbruch war nur in Fällen möglich, in denen eine Gefahr für das Leben oder eine Bedrohung für die Gesundheit mit schweren oder permanenten Folgen bestand, die nicht anders abzuwenden war. In solchen Fällen wurde der Begriff „Gesundheit“ von verschiedenen Ärzten recht unterschiedlich interpretiert. Es bestand also eine gewisse Unklarheit in einem Bereich, der klare Antworten verlangt.

GESELLSCHAFT

ISchwangerschaftsabbruch:

Der Schwangerschaftsabbruch in der Praxis Heute folgt die Betreuung der Betroffenen einem festgelegten Verfahren, das darauf abzielt, die Frauen umfassend zu informieren, so dass die letztlich gefällte Entscheidung wohl überlegt ist. Nach einem ersten Arztbesuch, bei dem eine erste Bilanz der Situation erstellt wird, folgen eine gynäkologische Untersuchung und eine Ultraschalluntersuchung zur Datierung der Schwangerschaft. Dann werden der Schwangeren die verschiedenen Möglichkeiten erklärt, die ihr zur Verfügung stehen: Art des Abbruchs, Adoption, Sozialhilfe, usw. Unabhängig davon, ob die Abtreibung in einem Krankenhaus oder von einem anerkannten Arzt durchgeführt wird, gibt es zwei verschiedene Methoden: ein medikamentöser Schwangerschaftsabbruch oder ein chirurgischer Eingriff. Bis zur siebten Woche wird allgemein die erste Methode verwendet. Hierbei nimmt die Patientin zwei verschiedene /...

www.babybook.ch ❘ 25

GESELLSCHAFT

Die Betreuung der Frauen erfolgt nach einem festgelegten Prozess, der darauf abzielt, die Betroffene umfassend zu informieren, so dass die Entscheidung wohl überlegt werden kann.

Jenseits der Grenzen

Pillen ein. Zuerst Mifegyne, ein Medikament, dass die Wirkung des Hormones Progesteron blockiert, das die Gebärmutterwand auf den Empfang des befruchteten Eis vorbereitet. Ebenfalls blockiert wird der Fortschritt der Schwangerschaft. 36 bis 48 Stunden später führt die Einnahme eines zweiten Medikaments auf Basis von Prostaglandin zu Kontraktionen und dem Abstoßen des Embryos. Zwei bis drei Wochen später findet eine Kontrolluntersuchung statt, um zu prüfen, ob die Schwangerschaft erfolgreich abgebrochen wurde. Im Jahr 2012 wurden laut statistischem Bundesamt 67% der Schwangerschaftsabbrüche auf diese Weise durchgeführt. Dieses Verfahren wird im Übrigen von der Weltgesundheitsorganisation empfohlen, da es in einem Zeitraum von bis zu 49 Tagen nach der letzten Monatsblutung als am effektivsten gilt und zugleich die am wenigsten invasive Methode darstellt.

26 ❘ www.babybook.ch

Zwischen der 8. und 12. Woche wird ein chirurgischer Eingriff vorgenommen. Dieser erfordert eine örtliche Betäubung oder eine Vollnarkose und auch der Vorgang selbst ist belastender für die Betroffene. Der Embryo wird über eine Kanüle, die in den Uterus eingeführt wird, abgesaugt. Um sicherzugehen, dass er vollständig entfernt wurde, wird anschließend die Innenwand der Gebärmutter mit einem löffelförmigen Instrument ausgeschabt. Schwangerschaftsabbrüche nach der 12. Woche stellen eine größere psychische Belastung dar, kommen aber sehr selten vor. Nur 5% der Abtreibungen in der Schweiz finden so spät statt. Helene Huldi, Gynäkologin an der Frauenklinik im Bürgerspital in Soleure, führt an: „In unserem Land gibt es keine feste Frist. Jedoch ist ein Abbruch nach der 20 Woche selten. Es handelt sich in solchen Fällen zumeist um Föten mit Missbildungen.“

Beschäftigt man sich mit der Praxis der Schwangerschaftsabbrüche in Europa, stellt man schnell fest, dass es dabei beinahe ebenso viele Unterschiede gibt wie Mitgliedsstaaten in der EU. Die Anzahl der Wochen variiert (12 bis 24 Wochen nach der letzten Monatsblutung), die Eingriffe werden von Krankenkassen erstattet oder sind komplett verboten, und Schwangerschaftsabbrüche sind, wenn zulässig, je nach Land mehr oder weniger einfach zu beantragen. Die strengsten Gesetze herrschen in Malta, wo Abtreibungen komplett verboten sind. In Zypern werden sie nach einer Vergewaltigung toleriert und in Polen, Luxemburg und Irland sind sie nur zulässig nach Vergewaltigung oder Inzest, wenn das Leben der Mutter in Gefahr ist oder der Fötus schwere Missbildungen aufweist. Die strengsten Gesetze finden sich also zumeist in den Ländern, in denen Religion einen hohen Stellenwert einnimmt. Die Ausnahme ist hierbei Italien, wo ein Schwangerschaftsabbruch auf einfachen Antrag möglich ist. Dies gilt auch in den drei an die Schweiz angrenzenden Ländern Frankreich, Deutschland und Österreich. Im Zeitalter der Globalisierung werden die rechtlichen Begrenzungen oft umgangen, aber nicht ohne Schwierigkeiten oder Ängste. „Das erste Mal, als ich mit dem Flugzeug gereist bin, war für eine Abtreibung in England. Nicht wirklich eine glamouröse Reise, wie man sie sich vorstellen kann“, sagt die Irin Janet Ni Shuilleabhain. Nachdem sie jahrelang kein Wort zu diesem Thema gesprochen hatte, bricht sie heute ihr Schweigen auf

Eingriff in die Rechte der Frauen, für andere eine Hymne an das Leben.

Weiter südlich, in Spanien, wird die Legitimität der Abtreibung selbst in Frage gestellt. Alberto Ruiz-Gallardon, Justizminister und Mitglied der konservativen Volkspartei, stellte ein Projekt vor, welches eine Änderung des Gesetzes von 2010 vorsieht. Seit der Reform der ehemaligen sozialdemokratischen Regierung unter José Luis Zapatero, können Frauen bis zur 14. Woche abtreiben, im Fall einer Missbildung sogar bis zur 22. Woche. Es handelt sich hier um eines der lockersten Gesetze in Europa. Bald kann der rechtliche Rahmen sich jedoch ganz anders darstellen. Eine Abtreibung wäre dann nur in zwei Fällen möglich: Entweder bei einer Gefahr für das Leben, die Gesundheit oder die Psyche der Frau, oder falls die Schwangerschaft aus einem Verstoß gegen die Freiheit oder körperliche Integrität der Frau, also aus einer Vergewaltigung, resultiert. Im Fall einer Fehlbildung des Embryos wäre eine Abtreibung ebenfalls zulässig. Für einige ist dies ein unerträglicher

Es besteht keine Einigkeit zu diesem Thema, vor allem, da Abtreibung ein Thema ist, welches das Werden des Menschen selbst betrifft. „Das Thema ruft stets starke Emotionen hervor, da es ethische und moralische Fragen aufwirft.“, erklärt Helene Huldi, Frauenärztin und Geburtshelferin in Soleure. Im Zentrum der Diskussion steht die Frage nach dem Embryo. Was ist sein Status? Ab wann kann man ihn als menschliches Wesen definieren? Ab der Befruchtung? Nach der Geburt? Viele Fragen, zu denen kein Konsens besteht, auch nicht in der Wissenschaft.

Im Zeitalter der Globalisierung werden die rechtlichen Grenzen leicht umgangen. Die Frage des Embryos

Meist wird der Embryo von religiösen Menschen verteidigt; dies muss jedoch nicht immer der Fall sein. In der Schweiz zum Beispiel sind zahlreiche Mitglieder der christdemokratischen Partei (PDC) für die Fristenregelung von 2002. Und dies, obwohl sich die Partei auf Basis ihres Glaubens definiert. Denis Müller, Theologe und Ethiker aus der Schweiz, warnt

vor einer Vermischung von Religion und der Diskussion um Abtreibung. Viele Atheisten verteidigen das Recht auf Abtreibung aus humanistischen Gründen. In den USA hingegen vertritt die Gruppe der Pro-Life Humanists die These, dass das Leben mit der Verbindung der Eizelle mit dem Samenzelle beginnt. Die angeführten Argumente sind wissenschaftliche: individuelles genetisches Erbe ab der Befruchtung oder die Theorie der natürlichen Selektion. Ohne eine objektive, wissenschaftliche Lösung werden die Diskussionen wohl noch viele Jahre andauern. Sollte angesichts der schwierigen Frage zum Status des Embryos nicht jeder für sich auf Basis seiner eigenen religiösen, ethischen oder wissenschaftlichen Überzeugungen eine Entscheidung treffen? Um das zu ermöglichen, muss jedoch das Gesetz den Frauen in der Schweiz und anderswo die Möglichkeit geben, selbst zu entscheiden.

GESELLSCHAFT

Twitter. Unter den Hunderten von Tweets findet man Aussagen wie: „Keine Scham, keine Stigmatisierung, keine Lügen mehr. Die Abtreibung hat mein Leben nicht ruiniert – ich habe eher das Gefühl, dass sie es gerettet hat.“ Und es handelt sich hier nicht um einen Einzelfall. Das britische Gesundheitsamt schätzt, dass zwischen 1980 und 2012 rund 150.000 Frauen nach England oder Wales gereist sind, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

Auch wenn die Verteidigung des Embryos oft auf Basis religiöser Überzeugungen basiert, ist dies nicht systematisch der Fall.

Norette Bonnat

Häufig vertretene Ansichten zu diesem Thema Ein Schwangerschaftsabbruch kann zu Sterilität führen oder die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. FALSCH. Die Risiken sind minimal. Die WHO warnt jedoch vor möglichen Problemen für die Fruchtbarkeit bei Abtreibungen, die nicht unter medizinischer Betreuung durchgeführt werden. Eine Frau kann im Laufe ihres Lebens so oft abtreiben, wie sie will. RICHTIG. Es gibt keine rechtliche Begrenzung der Anzahl der Abtreibungen in der Schweiz. Die Mehrheit der Frauen, die sich für eine Abtreibung entscheiden, sind junge Frauen. FALSCH. Im Jahr 2009 waren 44% der Frauen, die eine Abtreibung durchgeführt haben, zwischen 20 und 29 Jahren alt. Nur 9% waren zwischen 15 und 19 Jahre alt. Der Mann hat keine rechtlichen Mittel, gegen die Entscheidung der Frau vorzugehen. RICHTIG. Die Gerichte mehrerer Länder, sowie die europäische Menschenrechtskommission, haben Klagen von potenziellen Vätern abgelehnt, die ihre Partnerin an einer Abtreibung hindern wollten.

www.babybook.ch ❘ 27

EXPERTENMEINUNG

Interview mit

Franziska Maurer-Marti und Helene Huldi Frauenärztinnen und Geburtshelferinnen

„Keine Frau nimmt eine Abtreibung auf die leichte Schulter.“ Franziska Maurer-Marti ist Oberärztin an der Frauenklinik im Bürgerspital von Soleure und ehemalige Vorsitzende des Schweizer Verbands der Gynäkologen und Geburtshelfer (SSGO). Sie arbeitet regelmäßig mit Helene Huldi zusammen, Gynäkologin und Mitglied des Berufsverbandes Abtreibung und Verhütung (APAC). Beide legen den Schwerpunkt auf Verhütung und Beratung. Welche Rolle hat der Gynäkologe, wenn eine Frau ihn wegen einer unerwünschten Schwangerschaft aufsucht? Er muss einen professionellen Rat erteilen, damit die Frau auf Basis ihrer eigenen Überzeugungen eine Lösung für die Situation finden kann – unabhängig davon, ob die Entscheidung einen Abbruch der Schwangerschaft nach sich zieht oder nicht. Es sollte unbedingt über Verhütung gesprochen werden. Warum ist sie schwanger? Wie kann dies in Zukunft vermieden werden? Zuletzt muss die Frau über die verschiedenen Optionen eines Abbruchs, einer Adoption und über die möglichen Risiken einer Schwangerschaft unterrichtet werden. Wie haben Sie reagiert, als Sie von der Volksinitiative „Eine Abtreibung finanzieren ist Privatangelegenheit“ gehört haben? Die Fristenregelung hat sich in der Praxis bewiesen. Mehr als 70% der Wähler stimmten mit „Ja“ und die Regelung hat wesentlich dazu beigetragen, dass Schwangerschaftsabbrüche in einem professionellen und sicheren Umfeld durchgeführt werden können. Es ist nicht akzeptabel, dass die Fristenregelung jetzt auf heuchlerische Weise auf Basis fundamentalistischer Ideologien hinterfragt wird. Der finanzielle Aspekt war nur ein Vorwand. Zum Glück hat sich die Bevölkerung nicht täuschen lassen. Die Befürworter der Initiative führen vor allem die Kosten für die psychologische Betreuung nach einer Abtreibung an. Wie stark sind Ihrer Meinung nach die psychologischen Folgen? Einige Frauen benötigen nach einer Abtreibung eine psychologische Betreuung, sie sind jedoch in der Minderheit. Studien haben gezeigt, dass Frauen nach einer Abtreibung keine zusätzlichen psychologischen Störungen zeigen. Anders ausgedrückt, eine psychologisch nicht sehr stabile

28 ❘ www.babybook.ch

Frau kann nach einer Abtreibung Probleme haben, die anderen im Allgemeinen nicht. Was sagen Sie zu der Aussage einiger Personen, dass Frauen Abtreibungen als Verhütungsmittel nutzen? Das ist reine Propaganda. Im Laufe unserer langjährigen Berufserfahrung haben wir keinen einzigen solchen Fall gehabt. Keine Frau nimmt eine Abtreibung auf die leichte Schulter. Haben Sie eine Verbindung zwischen Religiosität und Abtreibungsgegnerschaft feststellen können? Es besteht eine klare Verbindung. Die christliche Kirche ist sehr konservativ. Die anderen Religionen sind da weniger streng. Bei den Muslimen zum Beispiel besteht Uneinigkeit. Je nach Interpretation ist der Abbruch erlaubt, oder eben nicht. Welchen Platz nimmt der Mann ein? Es gibt keine gesetzliche Regelung für seine Rolle. Aus juristischer Sicht ist der Embryo ein Teil der Frau, sie allein hat das Recht, Entscheidungen diesbezüglich zu treffen. Ein Paar sollte die Entscheidung jedoch gemeinsam treffen. Es ist auch häufig der Fall, dass eine Frau eine Abtreibung wünscht, weil ihr Partner sich nicht einbringen will, eine Abtreibung verlangt oder droht, seine Partnerin zu verlassen. Was sind die am meisten verbreiteten Vorstellungen, gegen die Sie ankämpfen? Abtreibungsgegner verwenden absichtlich Worte wie „Kindsmord“, um Schuldgefühle bei den Frauen zu wecken. Zudem führen sie zu Unrecht die Schwangerschaftswochen als Argument an. Die offiziell berücksichtigten Wochen starten am ersten Tag der letzten Monatsblutung. Daher ist die Schwangerschaft selbst tatsächlich immer von kürzerer Dauer. Eine Schwangerschaft in der 6. Woche ist tatsächlich erst in der 4. Woche. In diesen 15 Tagen wächst der Embryo von 2mm auf 2cm. Die Kritiker jedoch sprechen von 6. Wochen Schwangerschaft und zeigen Fotos von Embryos, die wesentlich weiter entwickelt sind, als dies tatsächlich der Fall ist.

Individuelle Äußerungen, nicht von Norette Bonnat

Denis Müller Theologe und Ethiker

„In der Bibel selbst gibt es keine direkte Aussage zur Abtreibung“ Denis Müller ist protestantischer Theologe und Ethiker an der Universität Lausanne und der Universtität Genf. Er war auch als Pastor tätig. Er ist seit kurzem in Rente, aber nach wie vor Ehrenprofessor und Vorsitzender der kantonalen Ethikkommission von Neuchâtel, und teilt uns hier seine Sichtweise zu diesem Thema mit. Wie haben Sie reagiert, als Sie von der Volksinitiative „Eine Abtreibung finanzieren ist Privatangelegenheit“ gehört haben? Ich war nicht sehr überrascht. Die Gegner haben immer gesagt, dass sie die Diskussion wieder aufgreifen werden. Das wirtschaftliche Argument, das im Rahmen dieser Initiative angeführt wurde, war nur ein Vorwand, um eine Entscheidung zu hinterfragen, die einer Minderheit unangenehm war. Die Kritiker sprechen von einer Verteidigung des Embryos als individuellem menschlichem Leben. Was sagen das Schweizer Recht und die Erklärung der Menschenrechte zu diesem Thema? Die Diskussion zum Thema Embryo ist in vollem Gange. Der Embryo als nasciturus (lat.: etwas, das geboren werden wird) verdient Respekt und Schutz. Es handelt sich um die Entwicklung einer Person. Jedoch ist der Embryo noch kein Individuum. Aus Sicht des Gesetzes hat er nicht die Rechte, die er als Mensch nach seiner Geburt besitzt. Am 10. Dezember 2013 haben die europäischen Abgeordneten einen Text verabschiedet, der die Unabhängigkeit der Mitgliedsstaaten in der Entscheidung zur Abtreibung und Verhütung bestätigt. Wäre eine gemeinsame Rechtsprechung nicht wünschenswert? Die Unterschiede in Europa spiegeln die verschiedenen religiösen und ethischen Sichtweisen wider. Das Gesetz kann und darf diese Unterschiede nicht über einen Kamm scheren.

Wie hängen das Recht auf Abtreibung und das Frauenrecht zusammen? Es gibt kein Recht auf Abtreibung, sondern Bestimmungen, die festlegen, unter welchen Bedingungen eine Abtreibung straffrei ist. Natürlich ist es letztlich die Frau, die diese schwierige Entscheidung treffen muss – vor allem, wenn sie auf sich alleine gestellt ist. Aber man sollte die Frage nach der Abtreibung nicht nur im Zusammenhang mit den Rechten der Frauen sehen. Es ist eher eine ethische Frage der gemeinsamen Verantwortung der Frau und des Mannes. Oft kommen Abtreibungsgegner aus einem religiösen Umfeld. Was aber sagt die Bibel? In der Bibel gibt es keinen direkten und kompletten Anweisungen im Hinblick auf Abtreibungen. Jeder sucht in den Bibeltexten die Argumente, die er braucht, um seinen Standpunkt zu vertreten. Es ist aber klar, dass die explizitesten Texte sich kritisch und zurückhaltend zu diesem Thema äußern. Das Problem besteht darin, was wir heute daraus machen. Wir müssen verschiedene Werte abwägen, die aus der christlichen Tradition stammen: Respekt für das Leben, Respekt vor der Frau, Freiheit des Gewissens und Verantwortung.

EXPERTENMEINUNG

Interview mit

Besteht immer ein Zusammenhang zwischen religiöser Überzeugung und Kritik an der Abtreibung? Nein. Gläubige Menschen haben darauf kein Monopol. Atheisten führen oft Argumente gegen die Abtreibung ins Feld, die auf ihren eigenen anthropologischen Vorstellungen der Person beruhen. Nicht alle Atheisten sehen den Menschen einfach nur als Biomasse!

Individuelle Äußerungen, nicht von Norette Bonnat

www.babybook.ch ❘ 29

ERFAHRUNGSBERICHT

„Ich hoffe, Frauen helfen zu können, die Blicke der anderen zu ertragen“ Sandrine Desaules lebt in der Region von Neuchâtel, ist 28 Jahre alt und zum zweiten Mal verheiratet. Sie erwartet ihr drittes Kind. Trotz ihrer Jugend hat sie bereits viel erlebt, auch Gewalt gegen Frauen. Zunächst war sie gegen eine Abtreibung. Um sich selbst zu retten, musste sie ihre Meinung jedoch ändern. Ich habe mit 19 Jahren geheiratet, wurde mit 21 Mutter und befand mich in einer Beziehung, in der Gewalt zum Alltag gehörte. Ich wusste, dass mein Partner nicht der Mann meines Lebens war, aber wollte mich irgendwie alles ins Reine bringen. Daher die Entscheidung für ein zweites Kind. Als ich meine Verhütungsmittel absetzte, ist plötzlich alles zusammengebrochen. Mir wurde an dem Tag, an dem mein Sohn Zeuge eines Gewaltausbruchs wurde, klar, dass die Beziehung ungesund war. Ich bat meinen Mann, auszuziehen. Am nächsten Tag erfuhr ich, dass ich schwanger war. Das war die schlimmste Nachricht meines Lebens. Die Beziehung war so konfliktbeladen, dass ich keinen Weg sah, ein weiteres Baby groß zu ziehen. Sandrines Entscheidung Meine erste Schwangerschaft war ein großes Glücksgefühl, aber diesmal war ich sehr unglücklich. Alles, woran ich dachte, war eine Fehlgeburt. Ich hatte das Gefühl, die Situation als Außenstehende zu erleben. Bei den Ultraschalluntersuchungen konnte ich nicht auf den Bildschirm schauen. Also entschloss ich mich, einmal egoistisch zu sein. Ich sagte mir, dass ich es mein ganzes Leben lang bereuen würde, wenn ich dieses Kind aus Angst vor dem Urteil der Gesellschaft behielte. Änderung der Perspektive Die Entscheidung war nicht leicht. Vor allem, da ich damals gegen Abtreibung war, außer im Fall einer Vergewaltigung. Ich verurteilte nicht die anderen, aber für mich kam ein Abbruch nie in Frage. Die Idee, das Leben selbst abzulehnen, schockierte mich. Viele der Gegner sprechen davon, dass Frauen Abtreibung als Verhütungsmittel nutzen. Wenn man nicht selbst betroffen ist, sagt man sich, es ist schlecht, da man ja verhüten kann. So dachte ich auch, bis ich mich selbst in der Situation befand und verstand, dass man die Lage nicht immer wirklich unter Kontrolle hat. Es ist niemals einfach Eine solche Entscheidung zu treffen, verlangt viel Mut. Es ist eine Wahl, die für immer Spuren hinterlässt. Seitdem habe ich ein weiteres Kind zur Welt gebracht und bin jetzt erneut schwanger! Aber ich denke oft daran, dass es ein weiteres Kind hätte geben können. Trotzdem ist es wichtig, darüber zu sprechen, damit die Leute realisieren, dass man nicht einfach

30 ❘ www.babybook.ch

abtreibt, weil man schlecht über Verhütungsmittel informiert ist. Manchmal geschehen eben unvorhersehbare Dinge. Eine Frau, die sich für eine Abtreibung entscheidet, leidet bereits genug. Man muss sich nicht noch zusätzlich unter Druck setzen.

„Für mich ist eine Abtreibung gegen die Natur“ Fanny Bonzon ist eine junge, verheiratete Frau von 24 Jahren und noch nicht Mutter. Sie freut sich aber auf ein Kind. Für sie ist eine Abtreibung keine Antwort auf eine ungewollte Schwangerschaft, außer im Fall eines sexuellen Missbrauchs. Früher entsprach es der Logik, das man heiratete und dann Kinder hatte. Es gab keine Verhütungsmittel. Schwanger zu sein war eine Gabe Gottes. Einem Menschen das Leben zu schenken war ein Segen, und dies selbst dann, wenn der Zeitpunkt vielleicht nicht der günstigste war. Zudem waren die Risiken für die Mütter während der Schwangerschaft viel größer. Trotz einer rudimentären Medizin und dem Fehlen von Schmerzmitteln übernahmen die meisten Eltern ihre Rolle, so gut sie nur konnten. Schwangerschaftsabbruch: Wie man ihn vermeidet Im Laufe der Jahrhunderte ist die Welt immer freier geworden. Zwischen Vorbeugung, Fortschritten der Medizin und der Weiterentwicklung der Verhütungsmittel ist die Sexualität aus dem Bereich des Tabus heraus getreten. Und vor allem haben die Frauen gelernt, wie und warum sie schwanger werden. Kondome, die Pille, die Pille danach oder die Spirale stehen zur Verfügung, um eine unerwünschte Schwangerschaft und somit einen Abbruch zu vermeiden. Ein Kind ablehnen, während andere davon träumen Für mich ist eine Abtreibung egoistisch. Tausende Frauen in der ganzen Welt träumen davon, ein Kind zu bekommen, und werden doch niemals schwanger. Andere jedoch brechen ihre Schwangerschaft ab. Die Menschen wissen das, was ihnen das Leben bietet, nicht zu schätzen. Heute haben wir in allen Lebensbereichen so viele Wahlmöglichkeiten, dass selbst das Fortsetzen einer Schwangerschaft oder deren Abbruch bloß eine weitere Wahl von vielen im Leben ist.

Individuelle Äußerungen, nicht von Norette Bonnat

DIE ORGASMISCHE GEBURT! Eine Geburt und ein Orgasmus. Das sind zwei Worte, die man selten zusammen ausspricht. Das sind zwei Realitäten, die sich scheinbar diametral gegenüber stehen. Die Vorstellung, bei einer Geburt überhaupt Vergnügen zu empfinden, ist schwer vorstellbar für die Mehrheit der Mütter, die die Qualen einer Geburt erlitten haben. Und doch gibt es einige, die behaupten, dass eine Geburt nicht die Hölle ist, sondern ein Ticket in den siebten Himmel!

32 ❘ www.babybook.ch

dass sie keinerlei Schmerzen gespürt hat. Entspannt im Whirlpool sitzend, konnte sie nicht aufhören zu lachen. Überrascht über ihre Empfindungen hat sie ihre Erfahrungen mit ihren Nächsten besprochen, aber aus Scham hat sie sich nicht getraut, ihrer Hebamme etwas zu verraten. „Das Vergnügen steigerte sich immer mehr und in einem Moment dachte ich plötzlich: Oh mein Gott, ich werde gleich einen Orgasmus haben!“, erzählt sie lachend. Und genau das passierte in dem Moment, als das Baby herauskam. „Ich habe geschrien, aber nicht vor Schmerz. Die Intensität war sehr stark und ich war wie in einer Art Euphorie. So etwas habe ich nie wieder erlebt.“ Caroline F. hat bei der Geburt ihres zweiten Kindes im Centre Hospitalier de Saint-Dizier in Frankreich Ähnliches erlebt. „Das Vergnügen während der Geburtsarbeit kam nur durch die Erleichterung in den Wehenpausen. Ich hätte es vorgezogen, diesen Schmerz nicht wieder zu spüren. Aber das war gar nichts, verglichen mit dem Vergnügen, dass ich bei der Austreibung verspürte. Ich verspürte das in dem Moment, als der Kopf des Babys begann, durch den Gebärmutterhals zu treten. Ich hatte eine unwiderstehliche Lust zu pressen, und jedes Pressen bewirkte eine extrem angenehme Empfindung, vergleichbar mit dem sexuellen Akt. Das hat völlig den Schmerz der Wehen überdeckt, die ja trotzdem im selben Moment auftraten. Weil die Hebamme noch nicht soweit war und mir dazu riet, habe ich während einer Wehe versucht, nicht zu pressen. Der Schmerz, der sofort wieder kam, hat mich gleich wieder davon abgebracht. Ich habe es vorgezogen, mich einfach gehen zu lassen“, gesteht sie. „Mit so etwas hatte ich überhaupt nicht gerechnet. Ich hätte nicht gedacht, mich in so einem Moment in den idealen Bedingungen zu befinden, ein solches Vergnügen empfinden zu können.“

Ein wohlgehütetes Geheimnis Wenn auch das sexuelle Vergnügen während der Geburt ein absolutes Tabu bleibt, so hat die Dokumentation Orgasmic Birth der Regisseurin und Geburtsvorbereiterin Debra Pascali-

Bonaro doch stark dazu beigetragen, den Schleier über diesem bis dahin gut gehüteten Geheimnis zu lüften. Die Regisseurin selbst hat auch die Extase in einem Geburtshaus kennengelernt und wollte mit ihrer Dokumentation den zukünftigen Müttern zeigen, dass man eine Geburt auch ganz anders erleben kann. Ihr Film stellt zehn Gebärende vor, oftmals mit Hausgeburten, die trotz der Schreie und dem Wehenschmerz ihre Geburt als ein extatisches Erlebnis beschreiben. Amber berichtet im Film mit rosigen Wangen, dass sie zwei sehr starke Orgasmen verspürt hat. Auf dem Bildschirm sieht man sie im Wasser, mit geschlossenen Augen, ein Lächeln auf den Lippen, selig vor Entzücken, mitten in der Geburts arbeit. „Zu Beginn habe ich nicht einmal vom der orgasmischen Geburt gesprochen. Ich habe nur von der schmerzfreien Geburt gesprochen. Für mich war das bereits ein großer Schritt nach vorne, da meine Vorstellungen nicht immer gut ankamen. Die Leute wollten das nicht glauben“, präzisiert Nicole Pino. Selbst einige Hebammen, die sie zwar als Beispiel nannten, wollten jedoch nur die Bewältigung des Schmerzes ansprechen. „Das ist aber nicht das, was ich erlebt habe, Ich habe keinen Schmerz bewältigt, ich habe ihn gar nicht gefühlt und ich hatte Vergnügen beim Gebären.“ Nachdem der Films herauskam, haben sich nach und nach Reaktionen entwickelt und andere Frauen haben ihr gestanden, während der Geburt ebenfalls unglaubliche Empfindungen gehabt zu haben. „Da wird nicht viel drüber gesprochen, da die Frauen sich nicht trauen, es zu erzählen und zudem ist es auch nicht sehr weit verbreitet“, bestätigt Dominique Porret, der Präsident des Hebammenverbands in Quebec.

GESELLSCHAFT

„Während des Pressens, hatte ich einen gewaltigen Orgasmus. Ich habe es am ganzen Körper gespürt, es war stärker als ich, eine wahrhaftige Explosion der Wohlgefühle. Es war mehr als sexuelles Vergnügen, ich fühlte mich wie eine Göttin, mächtig, schön und weiblich, in totaler Extase“, erzählt Nicole Pino. Diese zweite Geburt fand in einem Geburtshaus in Montreal, Kanada, statt. „Als die Kontraktionen begannen, fühlte es sich wie ein Krampf an, aber als sie weniger wurden, verwandelten sie sich in sexuelle Wohlgefühle. Das fand ich sehr lustig.“ Sie schwört,

Dasselbe Misstrauen erlebte auch Elizabeth Davis, die Mitautorin des Buches „La naissance orgasmique“ (Die orgasmische Geburt). „Ich wollte das unbedingt der ganzen Welt erzählen! Aber man hat mich nur schräg von der Seite angeschaut, manchmal mit offenem Unglauben, sogar meine besten Freunde. Ich war jedoch unbeirrbar und machte eine Ausbildung als Hebamme“, erzählt sie. Zu Beginn /...

www.babybook.ch ❘ 33

GESELLSCHAFT

traute sie sich nicht, in ihren Konferenzen oder Medienauftritten das Wort „Orgasmus“ zu nennen. Im Laufe ihrer Recherchen traf sie dann auf ihre Mitautorin, die Regisseurin Debra Pascali-Bonaro, deren Film grade begann Form anzunehmen.

ihrem G-Punkt, was nicht nur die physische Öffnung sondern auch eine orgasmische Lockerung auslösen kann." Sie betonen außerdem, dass während einer Geburt neben der Vagina, auch die Klitoris, das Rektum und der Anus sehr stark stimuliert werden.

Die Kraft der Hormone

Sich gehen lassen

Bei einer Geburt wird, wie auch bei sexuellem Kontakt, ein gut bekanntes Hormon freigesetzt: das Oxytocin. „Es wird von der Hypophyse ausgeschüttet und ist bekannt als das Liebeshormon. Oxytocin wird bei Erregung, sexueller Aktivität und beim Stillen gebildet und erreicht sein höchstes Niveau im Leben einer Frau während der Schwangerschaft und es steigt an bis zur Geburt“, erklärt die Autorin von „La naissance orgasmique“. Die Ausschüttung dieses Hormons zieht die vollständige Kontraktion des Uterus nach sich und begünstigt auch das Bindungsgefühl zwischen einer Mutter und ihrem Kind. „Das ist hilf-reich in Bezug auf das Gefühl der elterlichen Kompetenz. Ich habe mich so stark gefühlt, wie die beste Mutter der Welt“, gesteht Nicole Pino. Zudem bedeutet, sich gehen zu lassen bei der Geburt die Ausschüttung von Beta-Endorphinen, den natürlichen körpereigenen Substanzen, deren Effekte dem des Morphiums ähneln! Die Bonapace-Methode (siehe den Artikel „L’accouchement, autrement“/ Auf andere Art gebären) zielt darauf ab, die Produktion von Endorphinen zu stimulieren, um den Schmerz während der Wehen zu beruhigen. Im Gegenzug können Angst, Sorge und Stress dazu führen, dass Adrenalin produziert wird, was zur Verspannung der Muskeln und zu Schmerzen führt, erklären die Autorinnen. Dasselbe gilt für den Mangel an Intimität, der die Frauen unter Stress setzen kann und der auch für viele Frauen schwierig zu organisieren ist. Beim Legen einer Peridualanästhesie kann die Oxytocinproduktion sogar blockiert werden.

Daher rät man den Gebärenden, für eine angenehme Umgebung zu sorgen, so wie wenn sie einen Ort für ein erotisches Rendezvous vorbereiten: Gedämpftes Licht, Musik, ein entspannendes Bad, Kerzen, etc. In dem Dokumentarfilm wurde eine Frau vorgestellt, die sich dafür entschieden hatte, draußen zu gebären, weil sie so gerne Sex in der Natur hat.

Die während der Geburt eingenommene Position spielt auch eine große Rolle. Ein Auszug: „Wenn die Frau sich vorbeugt, tritt der hintere Teil des Kopfes des Babys in Kontakt mit

34 ❘ www.babybook.ch

Nicole Pino hat sich für den Whirlpool entschieden, da die sprdelnden Blasen sie entspannen. Die Selbsthypnose (siehe Artikel „L’accouchement, autrement“) hat ihr auch sehr geholfen. „Man muss sich gehen lassen. Wenn ich Angst vor dem Schmerz gehabt hätte, hätte das nicht funktioniert. Wenn man sich während einer Wehe verkrampft, verstärkt man den Schmerz“, erklärt die mittlerweile als Geburtsbegleiterin tätige Frau. Vielleicht erklärt das fehlende Loslassen warum sie keinen weiteren Orgasmus bei ihrer dritten Geburt hatte, die diesmal zu Hause stattfand. „Ich habe es einfach nicht geschafft, so loszulassen, analysiert sie. Ich habe mich beeilt und habe nicht auf das Vergnügen warten können. Aber ich war zu Hause, das heißt ich habe mich auch um meine zwei Kinder gekümmert, ich habe das Schwimmbad gefüllt, um in der Wanne zu gebären, habe Rohkost für die Hebammen vorbereitet, meine Freunde angerufen und war noch im Internet, um allen Bescheid zu geben, dass es jetzt losgeht. Ich habe zu sehr auf meinen Kopf gehört und nicht genug auf meinen Körper. Das Ergebnis: Meine Geburt wollte und wollte nicht vorbei gehen.“ Caroline, die nicht die Möglichkeit hatte, eine sanfte und entspannte Atmosphäre zu kreieren, hat es trotzdem geschafft, sich während der Austreibungsphase gehen zu lassen. „Es war eine klassische Geburt im

Hospital, mit mindestens drei Personen im Raum, die Hebamme, die Hebammenschülerin, der Gynäkologe und vielleicht auch die Säuglingsschwester. Aber ich muss zugeben, ab dem Moment in dem ich begann zu pressen, habe ich nicht mehr auf die Dinge um mich herum geachtet.“ Dennoch glaubt Dominique Porret auch, dass eine stimmungsvolle Atmosphäre generell hilfreich ist. „Während der Dreharbeiten zu dem Film Orgasmic Birth hat man die Frauen selber wählen lassen, wie sie es gerne hätten und so die für sie günstigen Umgebungen geschaffen. Wenn man im Hospital unter einer PDA steht und oft kontrolliert wird, vier Augenpaare die Vagina anstarren, um zu sehen, wie das Baby herauskommt, dann ist das nicht dasselbe. Es muss schon ein passender Kontext vorhanden sein. In den Geburtshäusern haben mehr und mehr Frauen eine orgasmische Geburt.“ Seit der Ausstrahlung des Films 2008 brechen immer mehr Frauen ihr Schweigen und wagen es, von ihrem Vergnügen zu sprechen. Es bleibt abzuwarten, ob sie eines Tages so zahlreich sind, dass sie die Geschichten vom unerträglichen Schmerz, die die allgemeine Vorstellung prägen, ablösen können. .

Nathalie Côté http://www.orgasmicbirth.com

Ein Immobiliendarlehen,

um ein Haus für die Familie zu haben

Die Ankunft eines Babys ist ein glückliches Ereignis, das jedoch auch gewisse Verpflichtungen mit sich bringt. Einige Eltern sehen die Lösung für die sich vergrößernde Familie in einem Immobiliendarlehen. Zwei wallisische Frauen erzählen von ihren Erfahrungen als Eigentümerinnen.

Julie und Philippe sind seit mehreren Jahren ein Paar und leben im nördlichen Waadtland. Sie haben bereits ein Kind und Zwillinge sind auf dem Weg. Sie haben sich entschieden, ein Immobiliendarlehen aufzunehmen. « Zusätzlich zu dem Vorteil, in einem Haus mit eigenem Garten und nicht in einer Wohnung zu wohnen, haben mein Mann und ich unser Budget für Wohnkosten stabilisiert », erklärt Julie, die sich über eine beträchtliche Senkung der Mietkosten freut. Um die Steuern zu senken, hat das Paar ein

36 ❘ www.babybook.ch

Darlehen für die Baukosten beantragt, um die Zinsen zu verringern und den Mietwert direkt nach dem Erwerb der Immobilie zu verringern. Das Ganze hat sich als ein gutes Geschäft bewährt. « Wir sind sehr froh darüber, unseren Kindern eine Immobilie hinterlassen zu können », verrät Julie, die sich sehr darüber freut, Eigentümerin geworden zu sein. « Das LPP-Kapital von meinem Mann hat fast die Hälfte des Kaufs abge-

deckt » kommentiert Julie, die davon überzeugt ist, daß «Stein immer ein gutes Geschäft ist, wenn man die Schulden und die Abschreibungen gut verwalten kann. » Géraldine Meinen und ihr Ex-Mann waren in der selben Situation wie Julie und Philippe als die junge Frau, die heute 26 Jahre alt ist, 2010 schwanger wurde. « Wir haben vorher schon einmal versucht, Eigentümer zu werden, aber das war keine überzeugende Erfahrung. Aber mit der Ankunft des

Die sich für Juli 2012 ankündigende Ankunft eines zweiten Babys drängt die Eltern, sich noch entschlossener um ihre Suche zu kümmern. « Unser Wunsch war es, etwas Größeres zu haben und unseren Kindern ein Haus zu hinterlassen. Schließlich fanden wir unser Traumobjekt in Sciez (F), in der Nähe von Thonon-les-Bains in der Haute-Savoie : ein wunderbares Haus mit 80m2 Wohnfläche, einem Kamin, einem großen Garten, einem unabhängigen Appartement,

einem Schwimmbad, ein Kleinod für 580 000 Euro », erzählt Géraldine Meinen. Es wurde eine zweite Enttäuschung, da das Geschäft nach einer Unstimmigkeit mit den Maklern schnell wieder vorbei war. Der dritte Anlauf hat Erfolg. Das Paar findet ein neues, zu verkaufendes Haus in Sciez. Eine Villa mit 156m2, vier Zimmern und Garten. « Das war ein Haus mit 156m2 Wohnfläche auf einer Etage, mit Jaccuzi, großem Garten, Garage, Kamin... Wir bekamen es für 480 000 Euros, indem wir die zweite Säule meines Mannes und meine dritte Säule einbrachten». Wie um zu unterstreichen, was für eine große Erleichterung die Unterzeichnung des Kaufvertrags beim Notar war, bekam Géraldine am nächsten Morgen ihr Baby. Es war der 13. Juli 2012. Durch die Einnahmen der beiden Eigentümer, die in der Schweiz ihr Geld verdienten, sah der Kauf nach

einem guten Geschäft aus. Aber die beruflichen Anforderungen und die Fahrten zwischen ihrem zu Hause und dem Arbeitsplatz überanstrengten das Paar. « Wir waren 3h am Tag mit Hin-und Herfahren beschäftigt mit den zwei Kindern, die organisiert werden mussten. Mein Mann und ich, wir haben nichts mehr zu Hause gemacht : Wir sind nicht mehr zusammen ausgegangen, wir haben uns nur noch die Klinke in die Hand gegegeben », gesteht Gèraldine Meinen mit Bedauern. Schließlich trennte sich das Paar. Ermüdet vom Kämpfen, wird die junge Mutter wieder Mieterin eines ZweiZimmer-Appartements. Sie sorgte sich, weil ihre Kinder sich nun ein Zimmer teilen müssen. Aber alles läuft gut. « Sie haben sich noch nie so gut verstanden wie jetzt », freut sie sich.

FINANZEN

Babys haben wir es nochmal versucht, denn wir wollten etwas Größeres als das 3-Zimmer-Appartement, in dem wir in Eysins, in der Region Nyon wohnten », erinnert sie sich. Ihre Recherchen beschränkten sich auf La Côte. « Alle Immobilien, die wir fanden waren außerhalb unseres Budgets oder gefielen uns nicht », sagt Géraldine. Im Juli 2011 bekam das Paar einen kleinen Jungen, aber der Kauf einer Immobilie stand in weiter Ferne.

Abdoulaye Penda Ndiaye

Interview mit

Jean-Marc Koller Generalagent « Wenn man ein Haus baut, ist das erste Grundelement die Finanzierung. » Der Walliser Jean-Marc Koller bekleidet seit mehr als fünfzehn Jahren die Funktion des Generalvertreters im Bereich Lebensversicherungen. Er erklärt uns hier, was es mit Immobiliendarlehen auf sich hat.

man im Kopf behalten, daß der im Internet und bei den Banken angegebene Satz nicht unbedingt der ist, der auch angewandt wird. Dieser Satz schwankt je nach Risiken, die der Kunde mitbringt. Je mehr Eigenkapital man hat, desto geringer ist der Satz. Alles basiert auf dem potentiellen Risiko, das ein Schuldner aufweist. Je geringer das Risiko, desto geringer der Satz.

Was muß man im Hinblick auf Versicherungen beachten, bevor man ein Immobiliendarlehen beantragt? Wenn man ein Haus baut, ist das erste Grundelement die Finanzierung. Bevor man sich in ein Immobilienprojekt hinein wagt, sollte der zukünftige Eigentümer zunächst mit einem Fachmann über seine ersten, zweiten und dritten Säulen Bilanz ziehen. Die Vorabbilanz mit einem Berater ist der Schritt, der noch vor dem Bau des ersten Steins erfolgen muss. Es muss auch über einen eventuellen Verlust an Vermögen oder an einen Todesfall gedacht werden. Aus diesem Grund wird auch empfohlen, die Versicherungen zu überprüfen und zu vervollständigen.

Eins von zwei Paaren läßt sich scheiden. Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte man treffen, damit die Trennung der gemeinsamen Eigentümer weniger dramatisch ist ? Wer sich für Bauen entscheidet, entscheidet sich für Sorgen verschiedenster Arten. Bevor man also mit dem Bau beginnt, sollte sich das Paar darüber im Klaren sein, daß es Momente der Spannung durchleben wird und sich die Frage stellen, wer für das Hypothekendarlehen verantwortlich ist. Es kann vernünftig sein, die Kalkulation der ökonomischen Situation mit einem einzigen Einkommen vor dem Bau zu machen. Nach einer Scheidung kann in dieser Situation ein Verkauf eine gute Lösung sein. Individuelle Äußerungen, nicht von

Wie findet man den günstigsten Hypothekensatz? Es gibt keine generellen Kniffe oder Tricks. Trotzdem sollte

Abdoulaye Penda Ndiaye

www.babybook.ch ❘ 37

ÂŠ Auremar l Fotolia.com

Sind die neuen Kommunikationsformen Jugendlicher Grund zur Beunruhigung? Wer hat nicht schon einmal verzweifelt mit angehört, wie Jugendliche sich in einer Sprache ausdrücken, die mit dem Französischen nur noch ganz entfernt zu tun hat. Und gleiches gilt für andere Sprachen. Und wer hat nicht schon einmal die Stirn gerunzelt angesichts von Texten, die so voll von Rechtschreibfehlern waren, das man sie kaum noch verstehen konnte?

Wer hat nicht schon einmal einen Artikel gelesen, in dem Lehrer der Geisteswissenschaften daran erinnern, wie wichtig es ist, sich korrekt ausdrücken zu können? Auf der anderen Seite bemühen sich Soziologen gleichzeitig darum, den Einfluss der Akkulturation eines Teils der heutigen Jugend zu minimieren, und bekräftigen, dass Sprache sich ständig weiterentwickelt und die Erfindung neuer Wörter und neuer Ausdrücke nur zu ihrer Dynamisierung beitragen kann. Die Frage nach der Jugendsprache sorgt also für reichlich Diskussionsstoff. Um wirklich mitreden zu können, muss man aber zunächst die verschiedenen Kommunikationsarten unterscheiden können. Die menschliche Kommunikation funktioniert häufig über Sprache. Natürlich gibt es aber auch Kommunikationsformen, die sich der Gestik, Mimik, Gesichtsausdrücken, usw. bedienen und in den Bereich der non-verbalen Kommunikation fallen. Letztere scheint auf den ersten Blick absolut intuitiv zu sein. Dennoch hat auch sie ihre eigenen Regeln, die bereits in sehr jungen Jahren erlernt wer-

den. Kinder lernen sehr schnell, z.B. Freude durch Lächeln auszudrücken, und nicht dadurch, das Gesicht zu verziehen. Die Regeln für non-verbale Kommunikation werden also scheinbar ganz von alleine erlernt, doch sie sind nicht zwangsläufig in jedem Land gleich. Bestimmte Gesten wie Händeschütteln oder Küsschen auf die Wange sind nicht überall üblich. Andere können sogar zu Missverständnissen führen, wie z.B. mit offener Handfläche und nach oben gerichteten Fingern nach jemandem zu rufen – in Südamerika gilt das nämlich als sexuelle Aufforderung! In diesem Artikel geht es jedoch hauptsächlich um verbale Kommunikation, und zwar sowohl um mündliche als auch um schriftliche Kommunikation. In beiden Bereichen wird ständig mit dem Finger auf den schädlichen Einfluss der neuen Technologien gezeigt, die uns - manchmal sogar gegen unseren Willen - dazu veranlassen, unsere Sprache so einfach wie möglich zu gestalten. Das geht soweit, dass ganze Sätze auf einige Begriffe reduziert werden, oder sogar Beschreibungen

ERZIEHUNG

Kommunikation von Kindern und Jugendlichen

durch Emoticons ersetzt werden und somit als überflüssig gelten. Man bekommt ein wenig das Gefühl, dass es zur Pflicht geworden ist, alles mit einer Zeichnung zu erklären. Die Tatsache, dass viele junge (und auch weniger junge!) Menschen vollkommen das Gespür für Schriftsprache verloren haben, lässt sich jeden Tag aufs Neue feststellen, wenn man Abiturprüfungen und sogar an Universitäten verfasste Hausarbeiten liest. Dieses Phänomen ist zwar weit verbreitet, aber zum Glück weder unwiderruflich, noch folgen wirklich alle diesem Trend. In wie weit ist jedoch der Verlust – und es handelt sich hierbei wirklich um einen solchen – eines Teils des grundlegenden Werkzeugs, das Sprache darstellt, wirklich schwerwiegend? Aus anthropologischer Sicht bedeutet die Verwendung eines immer begrenzteren Vokabulars im Alltag eine Rückkehr in die Zeit in der es weniger oder sogar überhaupt keine Wörter gab. Man kann sich darüber hinaus fragen, wie weit diese Begrenzung noch gehen wird, und sich vorstellen, dass wir uns künftig /...

www.babybook.ch ❘ 39

ERZIEHUNG

Möglichkeiten, um seine eigene Musik zu erschaffen. Doch die Kenntnis des Vokabulars alleine reicht noch nicht aus. Um eine Melodie zu kreieren, muss man auch bestimmte Regeln kennen, mithilfe derer man Misstöne vermeiden kann. Mit Worten verhält es sich ähnlich: Hier muss man Grammatik- und Rechtschreibregeln beherrschen.

Schreiben zu können bedeutet, sich die Möglichkeit zu geben, seine eigenen Gedanken weiterzuentwickeln. Es bedeutet, dem Leser die Möglichkeit zu geben, ohne Fehler oder Unklarheiten zu verstehen, was man ihm sagt. Es bedeutet auch, sich die Möglichkeit eines erfolgreichen Kontaktes zu anderen zu geben. (Egal, ob es dabei um den Leiter der Personalabteilung geht, an den man ein Bewerbungsschreiben richtet, um den Lehrer, bei dem man eine Schularbeit abgibt, oder um einen Menschen, dem man seine Liebe gestehen möchte.)

nur noch über Ausrufe und verschiedene Laute ausdrücken wie dies auch die Menschen in der Steinzeit taten. Aus soziologischer Sicht jedoch ist die Abnahme des Wortschatzes sehr schwerwiegend, da Worte nicht aus Ideen entstehen. Vielmehr lassen Worte Ideen entstehen und gehen diesen voraus. Wenn man das Wort für einen bestimmten Gegenstand oder ein Konzept nicht kennt, existiert das, was es bezeichnet, nicht. Und daher kann man es auch nicht ins Zentrum einer Idee rücken, im Rahmen derer es zu anderen Gegenständen oder Konzepten in Beziehung gesetzt würde. In Grönland zum Beispiel gibt es eine unglaublich große Zahl an Begriffen, um verschiedene Arten von Eis und verschiedene Schattierungen der Farbe Blau zu benennen. Für uns existieren

40 ❘ www.babybook.ch

diese Unterschiede gar nicht, wir verwenden einfach den Begriff „Blau“ oder „Eis“ für sie alle – obwohl diese Unterschiede in der Realität tatsächlich bestehen. Ein Wort zu kennen, bedeutet, es zu einem Werkzeug zu machen, das es uns erlaubt, eine Idee zu konstruieren. Insofern fungieren Worte sowohl als Bausteine, als auch als Zement. Aus diesem Grund muss man seinen Wortschatz erweitern, um seinen Intellekt weiterzuentwickeln. Das ist wie bei einem Musiker, der nur zwei Noten kennt: Er wird sich wesentlich schwerer tun, eine Melodie zu komponieren, als ein Musiker, der alle Noten kennt. Letzterer kann seiner Musik unter anderem viel mehr Effekte verleihen, da dieses Wissen ihm den Weg zum Verständnis der Harmonieregeln geebnet hat. Somit verfügt er über eine wesentlich breitere Palette an

Unsere Schriftsprache identifiziert uns ebenso wie das Bild, das wir von uns geben, da sie uns auf eine Kommunikationsform festlegt Man könnte hinzufügen, dass es ein Zeichen für Respekt gegenüber dem Leser ist, auf eine saubere Schriftsprache zu achten. Was hätten wir wohl von einem Schriftsteller wie Racine gedacht, wenn er anstelle des berühmten „Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes?“ (dt.: Wem sind diese Schlangen bestimmt, die über euren Häuptern zischen?), geschrieben hätte „Pr ki son céserpen ki sifle sr vo teteu?“ (dt.: Wm sinnt disä Shlangän beshdimmd, die üba oiren Hoiptan zishn?) Was für das Schriftliche gilt, gilt auch für das Mündliche. Ein schlecht verständlicher Satz, der auf eine einfache Information reduziert ist, wird lediglich einen ähnlichen Satz als Antwort erhalten. Ein Wortschatz, der arm an Vielfalt ist, gibt zwei kommunizierenden Personen nicht das Material, das sie benötigen, damit ein echter Dialog entsteht. Nur im SMS-Modus zu kommunizieren hat den tragischen Effekt, Kommunikation auf eine Folge von

Mit anderen Worten: Seinen Wortschatz zu erweitern, bedeutet, einen Nährboden für seine Neuronen zu schaffen! Vergessen wir nicht, dass unsere Neuronen bei der Geburt in riesiger Anzahl vorhanden sind, aber im Laufe der Zeit immer weniger werden, und dass wir sie umso schneller verlieren, je weniger wir sie benutzen. Dies beweist, dass der Verlust von Sprache in Form von einer Missachtung der entsprechenden Regeln wirklich ein Verlust ist. Man verliert sich selbst. Man verliert sein Gehirn und seine geistigen Fähigkeiten. Man verschließt sich der Welt voller Ideen, zu der Sprachkenntnis Zugang gibt, und verschließt sich gleichzeitig einen Teil von sich selbst und läuft Gefahr, ein einfacher Informationsübermittler zu werden, statt echte Kommunikation zu betreiben.

Doch was bringt es, eine Information mit Beschreibungen zu verkleiden, die sie schwerfällig und eventuell weniger klar machen können? Ist letzten Endes nicht die Information das Wichtigste, vor allem anderen? Die Antwort auf diese Frage ist ganz einfach: Eine Information (wie z.B. die, die ein bekanntes soziales Netzwerk möchte, also dass wir per Klick auf „Gefällt mir“ oder „Gefällt mir nicht“ kommunizieren) enthält das Herzstück der Botschaft. Wir sind allerdings komplexe Individuen, die Gefühle, teilweise widersprüchliche Wünsche, Zweifel, Bedauern und Begeisterung verspüren können. Genau diese Komplexität können wir mithilfe von Sprache ausdrücken. Dies gibt uns darüber hinaus die Möglichkeit, unsere Individualität zu betonen und uns von anderen abzugrenzen. Die Ansicht mancher Soziologen, dass die Erfindung neuer Sprachgewohnheiten den Verdienst hat, Sprache weiterzuentwickeln, ist natürlich richtig. Die neuen Technologien haben unser Vokabular bedeutet erweitert und die Wörterbücher dicker werden lassen. Manche Lehrkräfte aus dem Bereich der Kommunikation sind sogar der

Meinung, dass einige Kinder, die SMSSprache verwenden, über eine bessere Kenntnis der Rechtschreibregeln verfügen als andere. Neue Wörter zu erfinden ist jedoch eine Sache, die Ausgestaltungsregeln für diese Wörter zu vernachlässigen eine ganz andere. Sich moderner Sprechweisen wie z.B. Slang zu bedienen, kann nur dann sinnvoll sein, wenn man auch die „normale“ Verwendung der benutzten Begriffe kennt. Letzten Endes geht es also nicht darum, sich den modernen Kommunikationsarten zu versperren, was ohnehin unmöglich wäre. Es geht vielmehr darum, die verschiedenen bestehenden Kommunikationsformen bestmöglich zu kombinieren. Die punktuelle Verwendung von SMS-Sprache darf uns nicht daran hindern oder uns die Fähigkeit dazu nehmen, einen wohlgeformten, ästhetischen und harmonischen Diskurs zu entwickeln.

ERZIEHUNG

Informationen zu reduzieren und alle Nebenbedingungen auszublenden, ohne die aus Information keine Kommunikation werden kann. Nur letztere aber unterscheidet uns von Maschinen! Was den Menschen von allem anderen unterscheidet ist hauptsächlich Sprache und die unbegrenzten Möglichkeiten zum Entwerfen und Ausdrücken von Ideen, die diese bietet.

Sarah Auvray

In wie weit ist das Erlernen von Rechtschreibregeln unabdingbar? Manche Studien kommen zu dem Schluss, dass der Einsatz von SMS-Sprache nicht mit der Kenntnis klassischer Sprachcodes unvereinbar ist. Andere wiederum kommen eher zu dem Ergebnis, dass es in Wirklichkeit mehrere Arten von SMS-Sprache gibt, die sich je nach Sprechergruppe unterscheiden und allgemein auf Slangbegriffen aufbauen. Wie dem auch sei, es gibt in jedem Fall zahlreiche Beispiele, die belegen, wie wichtig Rechtschreib- und Grammatikregeln, Satzzeichen und Schriftart sind. Wenn man z.B. die Akzentregeln nicht beachtet, ist nicht klar, welchen Sinn folgender Satz hat: „J’ai ete eleve a la dure.“ (dt.: Ich wurde sehr streng erzogen, bzw. ich bin am Ufer des Flusses Dure aufgewachsen.) Bedeutet dieser Satz, dass dem Sprecher eine strenge Erziehung zuteilwurde oder dass er im Bezirk Aude in Südfrankreich aufgewachsen ist, durch den der Fluss Dure fließt? Auch die unterschiedliche Verwendung von Satzzeichen kann einem Satz verschiedene Bedeutungen verleihen. Der Satz „Cet employé, dit le patron, est un incapable.“ (dt.: Dieser Angestellte ist unfähig, sagt der Chef.) erhält einen völlig anderen Sinn, wenn man ihn so schreibt: „Cet employé dit: „Le patron est un incapable“.“ (dt.: Dieser Angestellte sagt: „Der Chef ist unfähig.“) Dies zeigt, dass unabhängig von der Kommunikationsform, die man am liebsten benutzt, einzig und allein die Einhaltung der entsprechenden Regeln es ermöglicht, dass das Gesagte bzw. Geschriebene verstanden werden kann. Das ist unverzichtbar, da in einem Dialog eine gute Verständlichkeit Dialektik entstehen lässt, aber im Gegenzug eine schlechte Verständlichkeit zu Missverständnissen führt. Das ermöglicht auch Wortspiele wie z.B. in einem Lied von Bobby Lapointe mit dem Titel Mon père et ses verres (dt.: Mein Vater und seine Gläser), dessen Text mit sprachlichen Feinheiten und Doppeldeutigkeiten spielt.

www.babybook.ch ❘ 41

EXPERTENMEINUNG

BABYBOOK KIDS FASHION hat die Soziologin F. POGLIA MILETI, die an der Universität Fribourg lehrt, interviewt und mit ihr über Jugendkommunikation gesprochen BABYBOOK: Nimmt die Frage nach der „Jugendsprache“ derzeit einen wichtigen Platz in der soziologischen Forschung ein? Prof. F. POGLIA: Die „Jugendsprache“ ist kein neues Thema. Sowohl in den USA als auch in anderen Regionen auf der Welt interessieren sich Soziolinguisten seit mehreren Jahrzehnten für die sprachlichen Besonderheiten der Jugendlichen. Dieses Thema stößt auf immer größeres Interesse (insbesondere aufgrund der Tatsache, dass der Austausch dank der neuen Technologien immer rascher stattfindet), obwohl es bisher aus soziologischer Sicht erst wenig erforscht ist. BABYBOOK: Ist in Bezug auf die Schlussfolgerungen dieser Arbeiten ein allgemeiner Trend erkennbar? Prof. F. POGLIA: Die Linguisten sind sich darüber einig, dass die „Jugendsprache“ ein besonderer Stil ist (Verlan (frz. Jugendsprache), verkürzte Wörter, aus Fremdsprachen entlehnte Wörter, usw.), es aber eigentlich viele verschiedene „Jugendsprachen“ gibt. Die verwendeten Begriffe, der Sprechrhythmus sowie die Gestik variieren je nach Sprachregion, Jugendgruppe, städtischem Raum, sozialer Schicht, usw. Die Forscher sind nicht daran interessiert, die Sprachkompetenz der Jugendlichen zu bewerten, sondern die Funktion zu verstehen, die diese sprachliche Vielfältigkeit für sie hat. Es geht darum, klarzustellen, dass die „Jugendsprache“ kein schlechtes Französisch ist, sondern einfach eine andere Art, sich auszudrücken, die mit einem beträchtlichen Lernaufwand verbunden ist. Die meisten Erwachsenen verstehen sie nicht oder nur in geringem Umfang. Dies erhöht das Interesse der Jugendlichen an der kryptischen Dimension der Jugendsprache noch zusätzlich, da sie sich in einem Lebensabschnitt befinden, in dem man danach strebt, sich dem elterlichen Einfluss zu entziehen. BABYBOOK: Welche Rolle spielt Sprache in unserer globalisierten Gesellschaft, in der Individuen jeden Alters die Verhaltens- und Ausdrucksweisen anderer nachzuahmen scheinen und gleichzeitig nach Individualität streben? Ist sie ein Mittel zur Vereinheitlichung und zur Herstellung von Gruppenzugehörigkeit (mittels der Übernahme bestimmter Ausdrucksweisen) oder ganz im Gegenteil ein Mittel zur Individualisierung und somit zur Abgrenzung von einer Gruppe? Prof. F. POGLIA: Andere Sprachformen, als die in der Schule gelehrten, zu erfahren gehört zur Identitätsentwicklung Jugendlicher, die sich von Erwachsenen abgrenzen möchten

42 ❘ www.babybook.ch

und Bezugspunkte sowie Halt in einer Gruppe Gleichaltriger. Die „Jugendsprache“ bedient demnach eine zweifache Dynamik bei der Identitätssuche: sich einer Gruppe zugehörig zu fühlen und gleichzeitig seine Individualität zu entwickeln. Einerseits kann Jugendsprache dazu beitragen, sich von anderen abzugrenzen, indem man eine besondere Ausdrucksweise wählt (innovativ und von den Erwachsenen unverstanden). Auf der anderen Seite ermöglicht es die „Jugendsprache“, sich mit Jugendlichen ganz allgemein (man erhält Inspiration von Nachrichten aus dem Netz, man übernimmt Dinge von bekannten Comedians, man greift Redewendungen aus Filmen, etc.) oder mit einer Gruppe von Freunden zu identifizieren, mit denen man gemeinsame Interessen teilt. Dies entspricht dem Bedürfnis, Teil einer sozialen Gesamtheit zu sein und sich von anderen anerkannt zu fühlen. In diesem Fall werden diese Sprachformen von anderen sozialen Verhaltensweisen (Kleidung, Einstellung, Musikgeschmack, Werte, usw.) begleitet, die die kollektive Identität einer Gruppe verstärken. BABYBOOK : Wenn man hört, wie sich die Leute auf der Straße ausdrücken, und wenn man zum Beispiel theoretische Aufsätze und wissenschaftliche Arbeiten liest, erhält man den Eindruck, dass es eine immer größere Diskrepanz in Bezug auf die Reichhaltigkeit des Wortschatzes und die Beherrschung abstrakter Konzepte gibt. Werden wir uns irgendwann überhaupt nicht mehr verstehen? Prof. F. POGLIA: Alle sozialen Kontexte (Familie, Schule, Arbeitswelt, Freizeit) verfügen über bestimmte eigene Sprachnormen. Jeder Beruf hat seine eigenen sprachlichen Gewohnheiten mit eigenen Begriffen, die Werkzeuge, Arbeitsmethoden und Kommunikationsarten bezeichnen. Ganz allgemein gesprochen sind sich Individuen (Jugendliche eingeschlossen) dieser verschiedenen sprachlichen Erwartungshaltungen bewusst und passen ihre Art zu sprechen an die Situation und den Gesprächspartner an. Das kann sich in einigen Situationen (junge Migranten, die nicht in der Schweiz die Grundschule besucht haben, oder Kinder mit Lernbehinderung) oder für einige Jugendliche, für die die „Jugendsprache“ ein wichtiges Merkmal ihrer Identität ist, als schwierig erweisen. In diesem Fall würde sie nicht zu verwenden einem Verrat an der Gruppe und eine Abkehr von sich selbst bedeuten. Doch das kommt nach wie vor relativ selten vor und ist häufig auf einen bestimmten Lebensabschnitt beschränkt. Wenn Jugendliche anfangen, mit dem Arbeitsmarkt konfrontiert zu werden, verändert sich ihre Sprache.

Prof. F. POGLIA: Aus soziologischer Sicht kann diese Frage nicht beantwortet werden. Man müsste sich zunächst darüber einig sein, dass überhaupt eine Verarmung der Sprache stattfindet; hierüber herrscht kein Konsens. In Bezug auf die „Jugendsprache“ zum Beispiel haben die Forscher festgestellt, dass Jugendliche eine hohe Kreativität an den Tag legen und unaufhörlich innovativ tätig sind (neue Wörter, Lehnwörter aus anderen Sprachen, bildliche Ausdrücke, usw.) Wahrscheinlich steht diese Ausdrucksweise mit einer bestimmten Denkweise und Weltsicht in Zusammenhang, die weniger auf logische und rationale Demonstration als vielmehr auf den Aufbau einer wohlgeformten und gut argumentierten Absicht ausgerichtet ist. Doch darum geht es Jugendlichen nicht, wenn sie untereinander kommunizieren! Wenn es darum geht, zu erfahren, ob diese Sprachform sie beim Erlernen der als korrekt geltenden Sprache (d.h. die in der Schule gelehrte) behindert oder sie in Bezug auf Wortschatz und Satzbau einschränkt, sollte man sich mit dieser Frage eher an Sprachwissenschaftler und Pädagogen wenden. BABYBOOK : SMS-Sprache ist in unserem Artikel so beschrieben worden, dass sie sich auf die Übermittlung von Informationen konzentriert und der Beschreibung dessen, was uns verbindet – und was diese Informationen untereinander verbindet – weniger Raum gibt. Ein wenig, als ob das Thema zugunsten der reinen Information verschwinden würde. Wird das zu immer ärmeren Sprachformen im Stil von „ich mögen Schokolade“ führen?

EXPERTENMEINUNG

BABYBOOK : Trägt die Verarmung der Sprache zur Verarmung der Gedanken bei? Und falls ja, wie kann man dem auf gesamtgesellschaftlicher Ebene entgegenwirken?

Prof. F. POGLIA: SMS-Sprache ist sicher keine literarische Hochsprache, doch man muss sich in Erinnerung rufen, dass sie andere Funktionen erfüllt, nämlich den Kontakt zwischen Individuen aufrechtzuerhalten, sich rasch mit einer großen Anzahl von Personen auszutauschen, Netzwerke zu schaffen, schnell auf eine Anfrage zu antworten, seine Meinung abzugeben, usw. Eine Studie zu diesem Thema, die derzeit an der Universität Neuchâtel durchgeführt wird, zeigt, dass es sich hierbei um eine kreative Sprache handelt, die erst erlernt werden muss und es dem Sprecher ermöglicht, sich auszurücken. Es stimmt zwar, dass man mit SMS-Sprache keine komplexen Sachverhalte vermitteln kann, doch man kann sich sehr wohl mitteilen und seine Gefühle und Befindlichkeiten (man sehe sich nur einmal die Vielzahl verfügbarer Emoticons an) ausdrücken. Mit den neuen technischen Möglichkeiten kann man nicht nur Wörter austauschen, sondern auch Bilder, Videos, Musik, Referenzen aller Art, die viel über den Absender, seinen Geschmack und seinen Lebensstil aussagen.

Individuelle Äußerungen, nicht von Sarah Auvray

www.babybook.ch ❘ 43

Baby-Massagen: Entspannung, Erholung und Wohlbefinden In vielen Ländern auf der ganzen Welt wird die Kunst der Babymassage von Mutter zu Tochter weitergegeben und ist ein wichtiger Bestandteil der täglichen Pflege, die den Neugeborenen zuteil wird. In unserer Kultur wird der Tastsinn bei Säuglingen nicht besonders stimuliert, obwohl er bei der allgemeinen Entwicklung des Kindes eine große Rolle spielt.

44 ❘ www.babybook.ch

Inwiefern wirkt eine Massage wohltuend für Babys? Heute wissen wir, dass ein Baby aufzuziehen viel mehr erfordert, als es einfach nur zu füttern. Wenn man es nicht berührt, sich nicht um es kümmert und ihm keine „ emotionale Nahrung“ gibt, wird es vor sich hin darben. Massagen sind somit ein hervorragendes Werkzeug: Sie bieten dem Kind einen außergewöhnlichen, wunderbaren Augenblick der Interaktion. Zudem lernt es, mit der allgegenwärtigen Informationsüberladung umzugehen und sich zu entspannen. Auch Spannungen und Ängste werden so abgebaut. Eine Massage wirkt nicht nur entspannend für das Baby, sondern auch für den Elternteil, der es massiert. Dieser Augenblick der Entspannung ermöglicht es dem Kind, sich besser selbst zu regulieren. Das Baby schläft besser und weint abends weniger. Eine Massage ermöglicht es dem Kind, ein Bewusstsein für seinen Körper zu entwickeln. Durch liebevolle Gesten und beruhigende Worte stärkt der massierende Elternteil das Selbstbewusstsein des Kindes und spricht mehrere seiner Sinne gleichzeitig an. Die Stärkung der Bindung zwischen Eltern und Kind sowie die gemeinsamen Augenblicke bei der Massage beeinflussen die Weltsicht des Kindes und somit des zukünftigen Erwachsenen positiv. Doch das ist noch längst nicht alles: Eine Massage wirkt sich auf positiv auf das Wachstum und die Entwicklung des Babys aus. Neue Forschungsergebnisse zeigen, dass liebe- und respektvolle Berührungen die Entwicklung des Kindes fördern, indem sie sich positiv auf dessen Kreislauf, Verdauungsapparat (Koliken, Verstopfungen) und Entwicklung der Muskelspannung auswirken, das Immunsystem und das Nervenkostüm stärken sowie das Lymphsystem und den Hormonhaushalt (Abbau von Stresshormonen und Anstieg von Oxytocin) regulieren. Es wurde ebenso bewiesen, dass Massagen Zahnschmerzen, Muskelspannungen und andere Wachstumsbeschwerden lindern können.

Ab welchem Alter können Babys massiert werden? Der Aufbau der Beziehung über den Tastsinn beginnt bereits vor der Geburt (spürbare Bewegungen seitens der Mutter, Haptik, …). Das Neugeborene braucht Berührungen, um sich sicher zu fühlen, doch während des ersten Lebensmonats schläft es häufig, benötigt viel Zeit zum Essen, friert leicht und mag es nicht, ausgezogen zu werden. Im Allgemeinen ist es ratsam, mit Massagen bis nach dem ersten Lebensmonat des Babys zu warten, um sicherzugehen, dass dieses auch wirklich bereit dafür ist.

Wenn das Kind mobiler wird, wird es schwieriger, es zu massieren. Es gibt jetzt viel zu viel zu entdecken, als dass das Kind geduldig liegen bleiben könnte. Das ideale Alter, um mit Massagen zu beginnen, liegt daher je nach Kind zwischen einem und sechs Monaten.

Wie sollten Sie Ihr Kind massieren? Es ist wichtig, den richtigen Augenblick zu wählen, um sicher zu sein, dass das Kind bereit für eine Massage ist (ruhiges Aufwachen); es darf nicht müde oder aufgeregt sein, darf keinen Hunger haben und die letzte Mahlzeit muss mindestens eine halbe Stunde zurückliegen. Zudem müssen auch SIE bereit sein. Kinder nehmen Gefühle auf wie ein Schwamm. Es ist daher unverzichtbar, dass der Elternteil, der die Massage durchführt, entspannt ist. Damit sich das Kind entspannen kann, muss die Umgebung gut beheizt und ruhig sein. Mit sanfter Musik, gedämpftem Licht und Kerzen kann man eine entspannende Atmosphäre schaffen. Die Massage kann auf einem Bett oder auf einer Wickelunterlage auf dem Boden erfolgen. Auch die Wahl des richtigen Öls ist wichtig. Es muss zu 100% pflanzlich und so naturbelassen wie möglich sein. Der Schweizerische Verband für Babymassage empfiehlt Traubenkernöl aufgrund seiner Konsistenz und des hohen Gehalts an Vitamin E. Für sehr kleine Kinder stellen Duftstoffe einen unnötigen Reiz dar.

KINDERPFLEGE

Bereits im Mutterbauch wird das Baby vom Fruchtwasser massiert und von den Bewegungen und Worten der Mutter sanft hin- und hergewiegt. Die Geburt unterbricht diesen permanenten, für das Kind so beruhigenden Kontakt ebenso plötzlich wie gewaltsam. Bei einer Massage fühlt sich das Kind beruhigt und sicher. Die Verbindung zwischen Baby und Eltern wird gestärkt und das Baby kommt in den Genuss von Entspannung und Wohlbefinden.

Sie können sich bei der Massage Ihres Kindes von Ihrem Instinkt leiten lassen oder aber einen Babymassage-Kurs belegen. Innerhalb von wenigen Stunden erlernen Sie die richtigen Techniken, um Ihr Kind sicher und im Einklang mit seinen Bedürfnissen zu massieren (siehe Infokästchen). Im Allgemeinen bestimmt das Kind die Dauer der Massage. Es ist wichtig, sofort aufzuhören, sobald das Kind nicht mehr massiert werden möchte. Eine Massage muss in erster Linie angenehm für das Kind sein; sie wird nicht an einem Baby durchgeführt, sondern mit ihm!

Carine Dejussel

Weitere Informationen:

Der SVBM (Schweizerischer Verband für Babymassage) bietet Einzelund Gruppenunterricht in Babymassage an. Die Kontaktdaten der Kursleiter in Ihrer Nähe finden Sie auf folgender Website: www.iaim.ch Manche Hebammen bieten Babymassage-Kurse an. Die entsprechenden Kontaktdaten finden Sie auf der Website des Schweizerischen Hebammenverbandes: www.hebamme.ch

www.babybook.ch ❘ 45

Personalisierte Kissen aus 100% Leinen Diese personalisierbaren Kissen ganz aus Leinen in sanften Farben wirken dekorativ und sorgen für eine angenehme Atmosphäre. Sie können ein Motiv, einen Namensschriftzug oder Initialen und natürlich die Farbe frei wählen und so mit nur wenigen Klicks ein persönliches Geschenk zur Geburt kreieren.

Jetzt können Sie Ihr Baby in allen Lebenslagen wickeln Diese praktische Wickelunterlage aus Baumwolle von Le Marchand d’Etoiles lässt sich dank eines Druckknopfes ganz einfach zusammenfalten und verstauen. Le Marchand d’Etoiles, den kleinen Bruder des Sandmännchens Marchand de Sable, gibt es seit 2006. Er ist schelmischer und aufgekratzter als sein großer Bruder und sowohl am Tag als auch in der Nacht aktiv.

www.les-griottes.com

www.marchand-etoiles.com

Schnullerkette Ouin mit Anemonen Damit der Schnuller stets griffbereit bleibt und nicht verloren geht, lässt sich die Schnullerkette Nanana ganz einfach mithilfe eines Metallclips an der Kleidung des Babys befestigen. Dieses Accessoire wartet mit einem hübschen, farblich abgesetzten Zierband sowie einem Druckknopf für eine einfache Handhabung auf.

www.nanana.fr

SHOPPING

KINDERPFLEGE und Nachhaltigkeit

Eine blaue Reise voller Sanftheit und Poesie In diesem Sommer entführt uns Le Petit Lucas du Tertre mit seiner neuen Kollektion mit Elefantenprint auf eine Reise ins Land der Maharadschas. Mit diesem tollen, indisch inspirierten Motiv auf Kissen, Überwürfen, Tüchern, Täschchen und Schals lädt Ihre Einrichtung zum Reisen ein.

www.lucasdutertre.com

Pesh, das Handtuch mit nachhaltiger Eleganz! Pesh&Co präsentiert Pesh, das vollständig von Hand gewebte, nachhaltig hergestellte schicke Badetuch. Traditionell kam dieses im Trend liegende, hochwertige Accessoire in türkischen Bädern zum Einsatz und wurde jetzt mit einem schicken, raffinierten Design an moderne Zeiten angepasst. Pesh ist als Badetuch, Strandtuch oder Heimtextilie (Plaid oder Tischdecke) erhältlich und entspricht mit unterschiedlichen Designvarianten in verschiedenen Farben den unterschiedlichsten Geschmäckern. Dieses besonders weiche ökologische Handtuch mit großzügigen Maßen ist sehr saugfähig und trocknet schnell. www.peshandco.com

So wird das Tragen Ihres Babys ein Leichtes! Das Tragetuch Fil’Up ist dank seines Netzstoffes sehr luftig und kann das ganze Jahr über eingesetzt werden. Besonders in den heißen Sommermonaten werden das Baby sowie Mutter oder Vater die Atmungsaktivität des Tuches sehr zu schätzen wissen!

Rio lässt grüSSen! Jetzt können Babys sich gefahrlos zu den Klängen von Maracas im Takt bewegen – dank des patentierten Auslaufschutzes von Hamac. Die intelligente 2-in-1Tasche mit integriertem Wäschenetz wurde entwickelt, um waschbare, saugfähige Windeln von Hamac lagern und waschen zu können, ohne sich dabei die Hände schmutzig machen zu müssen. www.hamac-paris.com

www.filup.fr

www.babybook.ch ❘ 47

Kleine und schlau Angelcare® ist stets auf eine qualitativ außerordentlich hochwertige Herstellung bedacht und bietet kluge Produkte mit ansprechendem Design für Babys. Der Windeleimer Angelcare Mini lässt sich ganz klein machen und macht das Windelwechseln so noch einfacher. www.angelcarebaby.com

Stilvolle Babytrage mit Stütze Ihr Baby wird sich zufrieden in dieses kleine Nest kuscheln, das innen ganz in schneeweiß gehalten ist. Die Trage ist in reinen, zarten Farben gestaltet. Die praktische Stütze für diese hübsche Trage ist unverzichtbar, um sie in jedem beliebigen Zimmer des Hauses erhöht aufstellen zu können. Sie ist in weiß und natur (Holz) gehalten, verfügt über abgerundete Kanten und sorgt auf moderne, stilsichere Art und Weise für Sicherheit. www.manduca.fr

Besondere Pflegecreme für die Kleinsten Eine Babypflegecreme auf der Basis von Karitébutter aus biologischem Anbau sowie hochwertigem Mandelöl. Speziell für Babys und Kinder mit trockener und empfindlicher Haut entwickelt, die eine besonders intensive Pflege benötigt. www.estellethild.com

Sonne, Mond und Sterne Ein weiterer, ständiger Begleiter für Tag und Nacht ist der Sonne, Mond und Sterne Bär Greifring. Eine spielerische Abwechslung, die den Alltag eines Neugeborenen bei all den neuen Eindrücken und Versuchen versüßt.

www.steiff.com

www.aquaint.fr

Ein gelungener Bademantel Dieser praktische, stilvolle Bademantel aus Schwammtuch mit integrierter Kapuze eignet sich ideal als Geschenk zur Geburt. Er verbindet die schlichte Eleganz der englischen Mode mit dem bunten künstlerischen Touch des Designers Paul Smith. www.paulsmith.co.uk

Modern, intelligent und einladend Urban ist ein neuer, umgestaltbarer Kinderwagen für moderne junge Eltern, die auf der Suche nach vielseitig nutzbaren Lösungen sind. Die wendebare Grundlage lässt sich ganz leicht in einen einladenden Korbwagen verwandeln, der bereits ab der Geburt für Spaziergänge an der frischen Luft genutzt werden kann. Der Kinderwagen kann mit verschiedenen bunten Zubehörsets kombiniert werden, die Farbe in Ihre ersten Ausflüge mit dem Nachwuchs bringen.

SHOPPING

KINDERPFLEGE

Die 100% natürliche Lösung! Aquaint ist sanft zur Haut, trocknet sie nicht aus und reizt sie nicht. Dank der 100% natürlichen Rezeptur ist auch das Verschlucken ungefährlich. Aquaint ist somit das einzige Reinigungsmittel, mit dem vollkommen gefahrlos alle Gegenstände gesäubert werden können, die mit dem Mund des Babys in Kontakt kommen. Alle Eltern werden begeistert sein!

Für Mutter und Kind Mit dieser Produktreihe für Babys können Sie nicht nur Ihr Kind verwöhnen, sondern auch sich selbst. Die drei Produkte eignen sich ideal für Windelausschlag, Ekzeme, Hautentzündungen und Schuppenflechte.

www.rawgaia.com

www.chicco.ch

Sicherheit und Komfort Mit dem neuen KING II LS hat BRITAX RÖMER einen innovativen Autositz entwickelt, dessen neuer Gurtindikator mit einer Kontrollleuchte und einem akustischen Signal ausgestattet ist, die Ihnen dabei helfen, Ihr Kind sicher anzuschnallen und somit ganz beruhigt die Fahrt antreten zu können. Selbstverständlich verfügt er auch über alle Sicherheitsmerkmale, die Sie von BRITAX RÖMER erwarten.

www.britax.ch

mimijumi, das Fläschchen der „neuen Generation“ Das Fläschchen mimijumi ahmt die Form und Oberfläche der Mutterbrust nach, damit das Baby auf so natürliche Art wie möglich gefüttert werden kann. Das integrierte Luftregulierungssystem sorgt für eine langsamere Luftaufnahme und hilft, Koliken zu vermeiden. Das Baby ist beruhigt und die Eltern sind zufrieden! www.mimijumi.com

www.babybook.ch ❘ 49

DEKORATION

FENG SHUI Zonen der Ruhe für ihre Kinder Brigitte Sholler, Architektin (HES), Feng Shui- und Clearing-Beraterin in Verbier verrät ihnen ihre Geheimnisse

Kleinkinderraum (0-3 Jahre) mit dem Element Metall Das Metallelement symbolisiert den westlichen Bereich der Farbe Weiß. Es steht auch für die Gesundheit der Kinder, ihr Wohlbefinden und das Familienleben im Allgemeinen. Die entsprechende Kua-Zahl ist die 7 für die Personen der westlichen Gruppe. Farbe: Weiß Formen: rund Dieser Raum ist für Kleinkinder beiderlei Geschlechts geeignet.

50 ❘ www.babybook.ch

Das Metall steht auch für die nordwestliche Zone, deren Farbe ebenfalls das Weiß ist. Dies ist der Bereich der Wohltäter. Durch Anordnung von Fotos von Objekten oder Orten kann er stimuliert werden und dabei unterstützen, einen erfolgreichen Weg einzuschlagen.

DEKORATION

Kinderraum(4-7 Jahre) mit dem Element Holz Das Holzelement repräsentiert den Osten. Die entsprechende Kua-Zahl ist die 3. Die Farbe für diese Zone ist das Grün. Dieser Sektor ist mit der Gesundheit verbunden. Wenn sie ihre Gesundheit und ihre Lebensqualität verbessern möchten, sollten sie mit Hilfe von grünen Pflanzen und Bambus diese Zone aktivieren. Sie werden als das wirksamste einsetzbare Element angesehen.

Das Holz repräsentiert ebenfalls den Südosten. Die zugehörige Farbe ist Grün oder Jade. Dieser Bereich bezieht sich auf den Reichtum der Familie und die finanziellen Ersparnisse. Die Kua-Zahl ist die 4. Da das Element Wasser gut für das Holz ist, können sie zum Beispiel auch einen kleinen Brunnen oder ein Aquarium in diesem Bereich aufstellen. Besonderheit: In Zimmern mit Holzbalken an der Decke sollten die Balken, die sich direkt über dem Bett des Kindes befinden, durch ein Tuch oder ähnliches abgedeckt werden.

Farbe: Grün Formen: hoch Dieses Zimmer könnte gut für einen kleinen Jungen passen.

www.babybook.ch ❘ 51

DEKORATION © Jenay Loetscher

Kinderzimmer (8-12 Jahre) in der Erdzone Das Element der Erde repräsentiert das Zentrum des Hauses und den Bereich Südwest. Das Zentrum deckt alle Bereiche ab. Der Südwesten ist mit der Farbe Gold verbunden, den Bereichen Hochzeit, Gefühlsleben und familiäres Glück. Die Kua-Zahl ist die 2 für Personen der westlichen Gruppe.

Auch wenn sie sich eine gute Erziehung für ihre Kinder wünschen, ist dies die Zone in der sie die besten Erziehungsbücher platzieren sollten, sowie auch Fotos von Einrichtungen, in denen sie ihre Kinder gerne integriert sehen möchten. Die Kua-Zahl speziell für diesen Bereich ist die 8.

Das Element der Erde repräsentiert ebenfalls den nordöstlichen Bereich mit der Farbe Gold. Er sollte aktiviert werden, wenn sie Wissen erlangen möchten oder ein Studium wieder aufnehmen wollen.

Besonderheit: Das Zimmer sollte mit einem Velux-Fenster ausgestattet sein, wenn es sich unter einer Dachschräge befindet. Möbel: aus Holz, in Orangetönen und Naturfarben.

Farben: Gold, Orange Formen: quadratisch Dieses Zimmer könnte gut für ein fleißiges Mädchen passen.

52 ❘ www.babybook.ch

SHOPPING

DEKO GARTENDEKO

4 5 6 8 9 7

1 - Studio Roof - Tische und Hocker für Wohnzimmer – www.studioroof.com 2 - Deuz - Spielzelt Typ Camping – www.deuz.biz 3 - Magis - Trotter design by Rogier Martens – www.magisdesign.com 4 - Djeco - Pop ballon Nuts – www.djeco.com 5 - Pfister - Kissen mit Dschungeldekors – www.pfister.ch

6 - Fly - Türkiser Sonnenschirm Manivello – www.fly.ch 7 - Interio - Laterne Jamil – www.interio.ch 8 et 9 - Ikea - Tisch und Anrichte Vindalsö – www.ikea.ch 10 et 12 - Fly - Sofa + Eckelement Havanna – www.fly.ch 11 - Interio - Übertopf Clay Grey – www.interio.ch

www.babybook.ch ❘ 53

SHOPPING

DEKO 3

4 5

8 9 10

1 - C mon etiquette - Tafelsticker – www.c-monetiquette.fr 2 - Harto - Wandregal Juliette by Jean-Marc Gady – www.mylittleroom.ch 3 - Interio - Kommode Alphabet – www.interio.ch 4 - La Cerise sur le Gateau - Kissen Olga, Koralle – www.lacerisesurlegateau.fr 5 - Numero 74 - Feldbett – www.numero74.com

54 ❘ www.babybook.ch

6 - Bloomingville - Denim-Hocker – www.bloomingville.com 7 - Ligne Roset - Teppich Chart by Nick Rennie – www.ligne-roset.ch 8 - Pfister - Aufbewahrungsbox House et Bottone – www.pfister.ch 9 - Mimi’Lou - Messlattensticker – www.mimilou-shop.fr 10 et 11 - Sauthon Signature - Kollektion Astride Chêne Sandré – www.sauthon.com

SHOPPING

16 17

18 21 20 19

12 - Laurette - Bücherregal Enigme – www.laurette-deco.com 13 - Le Coin des Créateurs - Bild zum Ausmalen – www.lecoindescreateurs.com 14 - Piculus - Lampe Panda – www.piculus.fr 15 - C mon etiquette - Tafelsticker – www.c-monetiquette.fr 16 - Franck & Fisher - Bettwäsche sweet dreams – www.franck-fischer.com

17 et 21 - Ikea - Kommode + Bett BUSUNGE – www.ikea.ch 18 - Hello Pillow - Kissen Classic Krabbe, pink – www.hellopillow.fr 19 - Roche Bobois - aufblasbarer Sessel AIRFLOWER – www.roche-bobois.com 20 - Les Coussins d’Emilie - Kissen Panda – www.les-coussins-d-emilie.fr

www.babybook.ch ❘ 55

SHOPPING

SPIELZEUG

1 2

6 7

1 - Djeco - Imitationsspiel Mein Picknick – www.djeco.com 2 - Lego® - Lego Duplo® Die lustigen Boote – www.lego.com 3 - Djeco - Imitationsspiel Paul und Cerise – www.djeco.com 4 - Zuru - Roboterfisch mit LED zum Beleuchten des Wassers – www.zururobofish.com 5 - BKids - Spielteppich für Babys – www.bkids.fr

56 ❘ www.babybook.ch

6 - Mattel - Barbie® Puppe Fashionistas® – www.barbie.com 7 - Hasbro - Maske Spider Man Spider Sense FX – www.hasbro.com 8 - Hasbro - Monopoly Junior ab 5 Jahren – www.hasbro.com 9 - Playmobil - Rettungsstation der Seerettung – www.playmobil.com 10 - Lego® - The Lego Movie Die Superverfolgungsjagd – www.lego.com

SHOPPING

11 12

18 17

11 - Blade - Ferngesteuerter Hubschrauber mit 180 QX Kamera – www.bladehelis.com 12 - Ikea - Wippe Gungung grün – www.ikea.ch 13 - Mabarac - Kartonhütte zum Aufbauen und Dekorieren – www.mabarac.fr 14 - Djeco - Libellenspiel für Draußen und zum Fördern des Kleinkindes – www.djeco.com

15 - Early Rider - Laufmaschine Alley Runner 14’’ – http://earlyrider.com 16 - Ikea - Jonglierset Träning von Tina Christensen – www.ikea.ch 17 - Stöckli - Fahrrad Cobalt Trail 24’’ himmelblau – www.stoeckli.ch 18 - Stöckli - Fahrrad Cobalt Team 16’’ violett – www.stoeckli.ch

www.babybook.ch ❘ 57

SHOPPING

PRODUKT

Ihr Tablet reist wie ein Brief mit der Post Mit der Airmail Crochet iPad-Hülle können Sie Ihr Tablet in aller Ruhe mit auf Reisen nehmen. So können Sie während Ihres Urlaubs Filme und Fotos ansehen oder Ihre Kinder während der Fahrt mit ihren Lieblings-Apps beschäftigen. Die nachhaltig hergestellte Hülle aus Strick schützt Ihr Tablet und seinen wertvollen Inhalt bei Stößen und Stürzen.

Mit gutem Gewissen Wasser trinken Wer gerne guten Tee oder Kaffee trinkt, weiß bereits seit langem, wie praktisch Filterkaraffen sind. Jetzt sind sie darüber hinaus auch optisch ansprechend und ihre Farbgestaltung passt perfekt zu einer modernen Einrichtung. www.brita.ch

www.anneclairepetit.nl

SpaSS für die FüSSe! Dass Ungeheuer in der Dunkelheit auftauchen ist allgemein bekannt. Man schaltet das Licht aus, betrachtet seine Zehensandalen und … Überraschung, Bob leuchtet auf. Havaianas springt auf den Zug der aktuellen Kinoneuheiten auf und bringt eine Sonderkollektion heraus, bei der die Stars von „Die Monster Uni“ Zehensandalen schmücken, die im Dunkeln leuchten.

Kein Stiefel wie jeder andere Diese neuen wechselbaren Regenstiefel lassen sich einfallsreich mit bunten Socken kombinieren. Die Möglichkeiten sind vielfältig, so dass der Look nach Belieben an aktuelle Trends oder die Laune des Trägers angepasst werden kann.

www.ifeelboot.com

fr-ch.havaianas.com

Gesunde Zähne und SpaSS dabei Mit der Schallzahnbürste Sonicare for Kids hat das niederländische Technologieunternehmen Philips eine Zahnbürste entwickelt, die eine gründliche Reinigung mit Spaß beim Zähneputzen verbindet. Speziell für Kinder gedachte Funktionen wie KidPacer und KidTimer helfen den Kleinen dabei, sich auf spielerische Art und Weise gute Zahnputzgewohnheiten anzueignen.

www.philips.ch

Fortschritt kompakt Mit einem einfachen Druck auf den Knopf „Clean“ geht der Roomba seine harte Aufgabe an. Problemlos umfährt er Hindernisse, die sich ihm in den Weg stellen, saugt unter Möbeln und reinigt gründlich alle Zimmer. Und während er ganz alleine das Saubermachen übernimmt, hat Mama Zeit für sich und die Kinder.

58 ❘ www.babybook.ch

www.irobot.com

www.little-boudoir.com Ein Teddybär für den Sommer Der Teddybär von Steiff für den Sommer besteht aus vanillefarbenem Mohair. Die hellblaue Schleife um den Hals und drei Schilfhalme mit zwei unterschiedlich großen Libellen schmücken diesen wunderschönen Bären. Der vergoldete „Knopf im Ohr“ mit dem eingravierten Elefanten bezeugt die Exklusivität und Echtheit dieses Spielgefährten. Auflage auf 2014 Stück begrenzt.

SHOPPING

Nach Lust und Laune schützen und schmücken Personalisierbare Hüllen für iPads (2, 3 und mini) und Smartphones. Diese einzigartige, nützliche Geschenkidee eignet sich hervorragend für alle Gelegenheiten und erweist sich als sehr geschickt, um den Lieblingsbegleiter der Familie auf Reisen und vor „Haushaltsunfällen“ zu schützen.

www.steiff.com

Gitarrenkissen Sehr hübsches Gitarrenkissen aus Stoff, vollständig von Hand gefertigt. Numero 74 möchte Kindern und Erwachsenen gleichermaßen gefallen und Kinderträume am Leben erhalten. Man will Poesie und Schönheit in das Leben der Kleinen bringen, damit sie ihrer Fantasie freien Lauf lassen können.

Wer sagt, dass man nicht auf dem Tisch malen soll? Diese Tischdecken sind ideal für Geburtstagsfeiern und Kinderfeste und lassen die Herzen aller angehenden Künstler höher schlagen! Im Lieferumfang enthalten sind 12 Filzstifte, deren Farbe beim Waschen ganz leicht wieder verschwindet. Somit können diese Tischdecken aus 100% Baumwolle unendlich oft wiederverwendet werden. www.lecoindescreateurs.com

www.numero74.com

Auf in die endlosen Weiten mit Molo In dieser Saison lädt uns Molo zu einer Reise in mehrere digitale Welten ein, die so unendlich weit sind wie die Fantasie. Ein Must der Saison für Jungen ist ein T-Shirt mit Digitalprint und 3D-Effekt – und natürlich mit 3D-Brille! www.molo.com

www.babybook.ch ❘ 59

SHOPPING

Schulbeginn 2

6 5

10 9

1 et 2 - Madame Pops and Kids - Stiftetopf und Schürze – http://madamepopandkids.fr 3 - Richard Lampert - Schreibtisch und Bank Wonder Box – www.richard-lampert.de 4 - BIC® - Tafel BIC® Velleda® HelloKitty – www.bicworld.com 5 - Franck & Fisher - Rucksack Hilda Fox – http://franck-fischer.com 6 - Fly - Modulare Gruppe Tunnel aus Buche – www.fly.ch

60 ❘ www.babybook.ch

7 - Caran d’Ache - Maxistifte Fluo in Farbe Block – www.carandache.com 8 - Fifi Bastille - Federmappe Lollipops – www.fifibastille.com 9 - Magis - Stuhl Troy von Marcel Wanders – www.magisdesign.com 10 - J.F. Rey - Brille Jaime – www.jfrey.fr 11 - Beatrix New York - Rucksack Peace & Love – www.beatrixny.com

SHOPPING

21 20

12 - Catseye - Federmappe Deckchair Dogs – www.catseyelondon.com 13 - Caran d’Ache - Kugelschreiber 849 Camo – www.carandache.com 14 - Little Marcel - Rucksack Niby – http://littlemarcel-store.com 15 - Ikea - Lampenschirm – www.ikea.ch 16 - Studio Roof - Hefter People of the World – www.studioroof.com

17 - Roche Bobois - Schreibtisch Archimède – www.roche-bobois.com 18 - Faber-Castell - Stift Sparkle Härtegrad B – www.faber-castell.ch 19 - J.F. Rey - Brille Jill – www.jfrey.fr 20 - Chanel - Rucksack aus Leder und bedrucktem Leinen – www.chanel.com 21 - Ligne Roset - Fernsehstuhl von Pierre Paulin – www.ligne-roset.ch

www.babybook.ch ❘ 61

beim Casting für BABYBOOK von Bern bis Genf 10.000 Menschen und 2000 Kinder sind zum Vorentscheid zur 6. Ausgabe des Kindercastings von Babybook auf die Messe Suisses Toy in Berne und die Automnales im Palexpo Genève gekommen, um den Startschuss zu einem neuen außergewöhnlichen Familienabenteuer im 2013 zu geben. Hier finden Sie die ersten Posen vor den Fotografen und die ersten einzigartigen Momente.

Nicht schubsen, da hinten

Klammheimlich werde ich einen Ballon für mein Patenkind besorgen!

Möchtest du ein Foto von mir machen? Ach, stimmt, darum geht es hier ja ...

Hey, habe ich mich nicht eigentlich zu einem Remake der Geburt Christi bei den Barbapapas angemeldet?

64 ❘ www.babybook.ch

Hey, die kleine Fotografin da hinten macht keine üble Figur!

noch einer, der die ballons platzen lässt!

Mach schon, lächle und tu so, als würde kein weiblicher King Kong hinter dir stehen!

www.babybook.ch ❘ 65

beim Finale im FAIRMONT LE MONTREUX PALACE 100 Kinder wurden ausgewählt, um am großen Finale in den Salons vom Fairmont Le Montreux Palace am 18. Januar teilzunehmen. Begleitet von Familie und Fans, sind unsere zukünftigen Talente an den Fotografen vorbeigezogen und haben den Fragen der Jury beantwortet. Zum 3. nachfolgenden Jahr, war Emmanuel de Brantes Präsident der Jury, in Begleitung von Ilham Wawrinka, Ilona Cissé, Susanne Stemmer und Richard Blat. Der erste, der den Tisch bewegt, töte ich!

Mami, mein Haargummi ist wieder geplatzt !!!

ich arbeite nicht in diesen Umständen ! Wo sind die Macarons ?

66 ❘ www.babybook.ch

Es zählt nicht nur das Gesicht ! FuSS Modelle sind auch gefragt !

Geben Sie mir ruhig eine dreifache Ration, ich möchte das Cliché der magersüchtigen Modelle zerschmettern!

Mir scheint es war nicht nur Fruchtsaft in den Gläsern!

Oh nein, das ist ja mein Einkaufszettel!!

Au Du könntest auch eines Tages auf dem Cover sein !!!! Mein Schatz, ich denken Du hältst es verkehrt rum!

www.babybook.ch ❘ 67

Das Shooting in Djerba Die 10, von unserer Jury auserwählten Talente, begleitet von ihren Eltern, waren pünktlich am Rendez-vous um nach Djerba in Tunesien zu fliegen, wo das Mode-shooting für das Magazin Babybook stattgefunden hat. Über die gut gelungene Arbeit hinaus, wurden, dank der gemütlichen Atmosphäre, Freundschaften geknüpft und schöne Erinnerungen geschaffen. Rückblick in Bilder und Video auf den gelungenen Aufenthalt, der mit vielen Emotionen die 6. Ausgabe des shooting beschließt. Auf ein baldiges Wiedersehen dies Jahr, für ein neues Abenteuer zur 7. Ausgabe. Neeiiinnnn, nicht das Klassenfoto!!!

Achtung! Überholen verboten! Fehlen doch par Bäume hier!

Rechtsvortritt…

68 ❘ www.babybook.ch

Oh ! ein Flugzeug !

Keine Sorge, das ist das beste Mittel um Zungenpiercings zu machen !

Iâ&#x20AC;&#x2122;ve got the power!!!

Cool, zum ersten Mal darf ich in die Disko ! Habe ich auch Zugang zur Bar?

SCANNEN Sie mit Ihrem Handy den Clip, entdecken sie mehr und schauen den Clip

www.babybook.ch â?&#x2DC; 69

70 ❘ www.babybook.ch

MANILLE Graues Muscleshirt - C&A Rote Chino - Cyrillus Hosenträger - Il Gufo Armbanduhr - flik Flak Schwarze Brille - very French Gangster Schuhe - dior Hut - tartine & Chocolat

AYLA Kombination aus Top und Kleid - antik Batik Armbänder aus Spitze - I am

www.babybook.ch ❘ 71

72 ❘ www.babybook.ch

VLADIMIR Zweifarbiges Sweatshirt mit Tigerkopfmotiv KENZO Grüne Bermudashorts Ralph Lauren Schuhe cienta Armbanduhr Flik Flak Sonnenbrille Spectron

www.babybook.ch ❘ 73

ANNE SOPHIE Hut mit breiter Krempe - Dior Kleid mit Blümchenmuster - Dior Schwarze Sandalen mit Schmuckbesatz am Knöchel - Les Tropéziennes

74 ❘ www.babybook.ch

YASMINA Rock - Kenzo Lederjacke mit Spitze und asymmetrischem Reißverschluss - Le temps des cerises Sonnenbrille - Very French Gangster Schwarze Sandalen mit Pailletten - Pom d’api Rosa Umhängetasche mit Nieten - C&A

www.babybook.ch ❘ 75

Maïlys Pancho - United colors of Benetton Blouse - Cyrillus Short - Fendi Collants - Cyrillus Boucles d’oreilles - Cartier Bracelets - Esprit

76 ❘ www.babybook.ch

JADE Ärmellose Weste - Stella Mc Carney Rock - Paul Smith Goldene Paillettensandalen - Dior Ohrringe - I am Ring - Six

ALEXANDRE Hemd - cacharel Barman-Weste und elektroblaue Hose - 3 pommes Espadrilles - Rivieras

MAXIME Gemustertes Hemd - Paul Smith Weiße Hose - Boss Schwarze Fliege - Boss Schwarzgrüne Espadrilles - Rivieras

www.babybook.ch ❘ 77

78 ❘ www.babybook.ch

www.babybook.ch ❘ 79

YASMINA

Maïlys

Tüllkleid - Gaultier Junior Robe - Mishka Aoki Echarpe - Byblos

80 ❘ www.babybook.ch

SARAH Robe col sequins - billieblush Collants - Armani Junior Chaussures - Bp Bopy

MANILLE T-Shirt mit Photoprint Welle - Finger in the nose Tie & Dye Skinny Jeans - Levis

www.babybook.ch â?&#x2DC; 81

AYLA Ensemble mit Hose in Denim-Latzhosen-Optik - Gaultier Junior Hohe silberne Turnschuhe - 10 IS Rosa-silberne Clutch - Chloé

KATE Ensemble mit Blumenprint und weiter Hose - Lili Gaufrette Blaues T-Shirt mit Bübchenkragen - Simonetta Pilotenbrille - Ray Ban Blaue Lacksandalen - jacadi Paris

ANNE SOPHIE Lederweste mit Margeriten - Dior T-Shirt - Little Marc Jacobs Rock - Lili Gaufrette Weiße Sandalen - Lanvin

82 ❘ www.babybook.ch

JADE Top mit Volants am Kragen - Il gufo Rock mit geometrischen Motiven - Lalé Stiefeletten - Pom d’api Umhängetasche mit Fransen - C&A Sonnenbrille - very french gangster

ALEXANDRE Denim-Jacke mit langen Ärmeln - C&A Hemd mit Mao-Kragen - Burberry Bermudashorts mit Struktureffekten - C&A Schuhe mit hohem Schaft - Jacadi Paris

www.babybook.ch ❘ 83

BENEDICT Body - Gaultier Junior Grüne Jeans - absorba Schuhe - chicco

84 ❘ www.babybook.ch

MAXIME Sakko - Roberto cavalli Buntes T-Shirt - Finger in the nose Gestreifte Shorts - Stella mc Cartney Zweifarbige Sonnenbrille - Pepe Jeans

KATE Kleid mit Blumenmotiven - Ralph Lauren Weiße Halbschuhe - Il Gufo Strohhut - Tartine et chocolat Armband - Six

www.babybook.ch ❘ 85

86 ❘ www.babybook.ch

YASMINA Rosa Strickjacke mit Metallic-Effekt Chloé Luftiger Pullunder mit Totenkopf-Motiv Le temps des cerises Blau-weiß gemusterte Hose Ralph Lauren Stoffballerinas Chipie

www.babybook.ch ❘ 87

BENEDICT : Hemd mit kurzen Ärmeln Hugo Boss - Barman-Weste C&A - JADE : Zweiteiliger Badeanzug Catimini - Rock mit Animalprint Kenzo - Sonnebrille Very French Gangster - Armbanduhr Flik Flak - Armband Six - Ayla : Rock mit Volants Chipie - Bolero mit weißem Häkelstoff catimini - YASMINA : Langes Kleid SuperTrash Zweifarbige Sonnenbrille ethnie O. - MANILLE :Zweifarbiges Poloshirt Fendi - Indigoblaue Bermudas Finger in the nose - Espadrilles Scoobidoo Rivieras - VLADIMIR : Grauer Streifenpulli Zadig & Voltaire - T-Shirt im Marinestil und gelbe Bermudashorts Japan Rags - Blaue Espadrilles LORMYS - Schal Armani Junior - Kamelfarbene Taschel Kidding - KATE : ärmelloses Denim-Hemd Finger in the nose - Lange luftige Hose Bakker - Weiße Lacksandalen mit Schleife Il gufo - MAXIME : Marineblaues Muscleshirt C&A - Buntes Hemd Finger in the nose - Beige Hose Stella Mccartney - Espadrilles Scoobidoo Rivieras - Sonnenbrille Very French Gangster - ANNE SOPHIE : Korallenfarbener Hut Lili Gaufrette - (Blau-weißer zweiteiliger Badeanzug mit Häkelstoff ST. BARTH) – Ärmelloses gemustertes Hemd Finger in thE nose Shorts antik batik - Halskette six - Armbanduhr Flik Flak - ALEXANDRE : Hemd mit Liberty-Print Cacharel - Gestreifte Badeshorts Cyrillus - Stoffhut Gucci

88 ❘ www.babybook.ch

Fotos: Susanne Stemmer / Fotobearbeitung: Malkasten / Styling: Lia Carrier-Thabaret Unser besonderer Dank gilt: Dem Club Med Suisse und dem Dorf des Club Med de Djerba la Douce für ihre Gastfreundschaft,  dem Fremdenverkehrsamt Tunesien (Office National du Tourisme Tunisien, ONTT), Tunisair, dem Internationaler Flughafen Genf und dem tunesische Fernsehsender Télévision Nationale 1. Für ihre Teilnahme an unserem Shooting unseren zehn Talenten: Alexandre, Anne-Sophie, Ayla, Benedict, Jade, Kate, Manille, Maxime, Vladimir und Yasmina sowie ihre Eltern. Abdoulaye, Elodie und Hérik (Pioucube), Gabriel (RecZone), Débora, Florian, Marie und Richard.  Tunisia ULM Freizeit, dem Pferdezüchter Lassaad Lajnef in Djerba, dem Hotel Caribbean World sowie dem Park Djerba Explore und seinem Krokodilpflegerteam. L’Oréal Professionel, Visilab, Tricosa in Genf, Aeschbach, der Zannier-Gruppe, der CWF-Gruppe, Richard Pestour Communication, Colombus Italia, Univers Presse, BMRP, Caroline Falque, Kidding und allen Marken, die zu diesem Shooting beigetragen haben. @ BH Médias SA - Babybook KidsFashion Magazine 2014

www.babybook.ch ❘ 89

Baby & Kids TRENDS

FRÜHLING-SOMMER 2014

www.monnalisa.eu

MODE

DKNY

92 ❘ www.babybook.ch

www.dkny.com

1 2

Im Trend

ARTY

KUNST, MODE, ZEITLOSES, LEIDENSCHAFT, VERRÜCKTHEIT, EIN FEUERWERK AUS FARBEN Alles gut mischen und voilà - Sie erhalten überraschende Motive und unerwartete Farben. Ein tolles Rezept für gute Mischungen, um Ihre kleinen Engelchen im Stil von Andy Warhol oder Roy Lichtenstein anzuziehen. Pop Art liegt mehr im Trend denn je und hält damit nicht hinter dem Berg.

12 11

1 - Desigual – Kapuzenjacke – www.desigual.com 2 - Nike – grüne Sonnenbrille Soldier – www.nike.com 3 - Lacoste – zweifarbige Sonnenbrille – www.lacoste.com 4 - Zadig & Voltaire – grüner Pullover mit Animalprint – www.zadig-et-voltaire.com 5 - Parrot – Strickjacke mit gelben Karos und Bübchenkragen – www.kidspace.it 6 - Little Marcel – bunt gestreiftes T-Shirt – www.littlemarcel.com 7 - Sisley Young – kurzes T-Shirt „Slam! Shhh!!!“ – www.sisleyoung.com

8 - Bakker Made With Love – Bermudashorts mit schwarz-türkisem Muster – www.bakkermadewithlove.com 9 - Gucci – rosa Ledertasche – www.gucci.com 10 - Dondup – Jeansshorts mit Blumen – www.dondup.it 11 - D.A.T.E Kids – gelbe Sneaker – www.date-sneakers.com 12 - Molo – Socken mit Sternenmotiven – www.molo.com 13 - EZPZ Easy Peasy – Sandalen in hellem Mintgrün – www.easypeasy.fr

www.babybook.ch ❘ 93

MODE

Wolf & Rita

94 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.wolfandrita.com

2 1

EXPEDITION

Exotique

Die Schulferien sind eine ideale Gelegenheit, um Abenteuer zu erleben Damit Ihr Kind in diesem Sommer zum trendbewussten Entdecker wird, entscheiden Sie sich für einen eleganten und gleichzeitig lässigen Look und setzen Sie auf zeitlose Blatt- und Blütenmuster. Holen Sie aber nicht die alten Hawaiihemden heraus, denn im Sommer 2014 geben die Flora und Fauna des Amazonas den Ton an. Brasilien inspiriert die Mode und bringt eine Menge neuer Eindrücke mit, die vielfältiger sind als je zuvor: neue Farben und neue Motive mit immer mehr Spaß  und immer mehr Trendbewusstsein!

1 - Very French Gangster – blaue Sonnenbrille PanPan Light – www.veryfrenchgangsters.com 2 - Little Marc Jacobs – gelbe Strickjacke – www.marcjacobs.com 3 - Pepe Jeans – Rucksack – www.pepejeans.com 4 - Very French Gangster – Sonnenbrille – www.veryfrenchgangsters.com 5 - Brums – schwarzer Hut – www.brums.com 6 - Holidays by Acp – riesige Ananas aus gehäkelter Baumwolle – www.anneclairepetit.nl 7 - Lacoste – Karohemd – www.lacoste.com

8 - Zef – schwarze Bluse mit Muster – www.zef.eu 9 - Pepe Jeans – Umhängetasche – www.pepejeans.com 10 - Diesel – Bermudashorts mit blau-weißem Palmzweigmuster – www.diesel.com 11 - Bellerose – Shorts mit Muster – www.bellerose.be 12 - Dosenbach – Schuhe – www.dosenbach.ch 13 - Roberto Cavalli – schwarzweiße Zehensandalen mit Perlen – www.robertocavalli.com

www.babybook.ch ❘ 95

MODE

Kenzo

96 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.kenzo.com

2 3 1

Zurück in die

Wildnis

GANZ WIE BEI AUF DEN LAUFSTEGEN DER ERWACHSENEN HÄLT DER KÖNIG DES DSCHUNGELS IN DIESER SAISON AUCH IN DER KINDERMODE EINZUG Mit allen seinen – gefiederten und haarigen – Kameraden besetzt er die Kleidung unserer Kleinen. Inspirationen aus dem Tierreich finden sich jetzt überall. Egal, ob als leichte Andeutung hier und da, oder als kompletter Look – diesen Trend sollten Sie unbedingt bald ausprobieren!

9 10

12 11

1 - Mek – Schal mit Schwarzweißmuster – www.mekdenim.com 2 - Swarovski – Ohrringe Mickey – www.swarovski.com 3 - Dolce & Gabbana – Sonnenbrille mit Blumen – www.dolcegabbana.com 4 - J.F. Rey – Brille Jasper – www.jfrey.fr 5 - Sisley Young – beige Jacke mit Struktureffekten und flachen Nieten – www.sisleyoung.com 6 - Desigual – T-Shirt mit Tigerkopfmotiv – www.desigual.com

7 - Swarovski – Blaues Armband mit rhodinierten Charms – www.swarovski.com 8 - Mek – Blue Jeans mit geradem Schnitt – www.mekdenim.com 9 - Benetton – grauer Pullover mit Effekten – en.benetton.com 10 - Mini Raxevsky – Kleid mit Blumen- und Leopardenmuster – www.mini-raxevsky.com 11 - Cacharel – graue Schuhe mit bunten Sohlen – www.cacharel.com 12 - Zef – Schwarze Riemensandalen – www.zef.eu

www.babybook.ch ❘ 97

MODE

Dolly by Le Petit Tom

98 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.lepetittom.nl

La vie en

ROSE

« QUAND IL ME PREND DANS SES BRAS, QU’IL ME PARLE TOUT BAS, JE VOIS LA VIE EN ROSE... » Von Edith Piaf bis Louis Armstrong: die Farbe Rosa ist überall und lässt sich perfekt mit anderen Farben kombinieren. Egal, ob mit Weiß, Grau oder Mintgrün – mit dieser Farbe kommen sonnengebräunte Gesichter erst so richtig zur Geltung!

10 9

11 1 - American Vintage – Rucksack – www.americanvintage-store.com 2 - Lacoste – zweifarbige Brille – www.lacoste.com 3 - Very French Gangster – Brille – www.veryfrenchgangsters.com 4 - Popupshop – T-Shirt mit Brusttasche – www.popupshop.net 5 - Fiorucci Youngwear – ärmelloses T-Shirt mit Farbverlauf – www.fiorucci.it 6 - Lacoste – korallenfarbene Bermudashorts – www.lacoste.com

7 - Cacharel – zweifarbiger, doppelter rosa Gürtel – www.cacharel.com 8 - Talc – Hose mit Blumenmotiven – www.talcboutique.com 9 - Clotaire – Halbschuhe aus senfgelbem Leder – www.chaussuresclotaire.com 10 - Fifi bastille – Medaillon – www.fifibastille.com 11 - Quis Quis Kids Cavalleri – rosa Ballerinas mit Perlen – www.quisquiskids.com

www.babybook.ch ❘ 99

MODE

B-Karo

100 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.beckaro.com

2 3

4 5

SPORTY

Chic

ELEGANT IM RENNEN BLEIBEN Bei dieser Weltmeisterschaft sind Ihre Kinder die „smartetesten“ Fans. Bekennen Sie Farbe und fühlen Sie sich dank angenehmer Materialien und bequemer Schnitte in Ihren Turnschuhen pudelwohl.

8 9

1 - H&M – Kappe in Marineblau und Türkis – www.hm.com 2 - Jean Bourget – zweifarbiges Kleid– www.jeanbourget.com 3 - Parrot – Mützenschirm mit Blumenprint – www.kidspace.it 4 - Richmond Jr – ärmellose Denimweste – www.johnrichmond.com 5 - Dkny – ärmelloses T-Shirt mit Grafikprint in Violett und Blau – www.dkny.com 6 - Boss Kids – kurzärmeliges gestreiftes Poloshirt – www.atelierdecourcelles.com

11 7 - Geox – gefütterte indigoblaue Jacke – www.geox.com 8 - Timberland – blaue Bermudashorts mit Revers und Gürtel – www.atelierdecourcelles.com 9 - Billieblush – ausgestellter rosa Rock – www.atelierdecourcelles.com 10 - Benetton – marineblaue Turnschuhe aus Segeltuch – en.benetton.com 11 - D.A.T.E Kids – rosa Halbschuhe im Turnschuhstil – www.date-sneakers.com

www.babybook.ch ❘ 101

MODE

Dolce & Gabbana

102 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.dolcegabbana.com

1 3

Spaziergang in

St-Tropez

Ein Hauch von Nostalgie schwebt über der Welle der neuesten Trends, die verschiedene Vintage-Elemente zurückbringen Sonne, der gelbe Stein schattiger Straßen, lange Spaziergänge über Holzstege, das Kreischen der Möwen, die Meeresluft, der Wind. Saint Tropez steht für eine ganze Epoche inspiriert von langen Sommernächten.

10 1 - Benetton – Strohhut – en.benetton.com 2 - Dinh Van – Armband mit Sternanhänger – www.dinhvan.com 3 - Gant – marineblaues Sakko mit Wappen – www.gant.com 4 - Pale Cloud – Knielanges Kleid mit Motivprint – www.pale-cloud.com 5 - Tape à l’Oeil – gestreifte Schildmütze – www.t-a-o.com

6 - Le Fabuleux Marcel – ärmelloses T-Shirt aus Baumwolle – www.fabuleuxmarcel.com 7 - Tuc Tuc – Korbtasche in Blau, Weiß, Rot – www.tuctuc.com 8 - Mellow Yellow – weiße Sandalen mit Schmetterling – www.mellowyellow.fr 9 - Talc – gestreifte lange Hose – www.talcboutique.com 10 - Clotaire – weiß-rote Halbschuhe zum Schnüren – www.chaussuresclotaire.com

www.babybook.ch ❘ 103

MODE

Monnalisa

104 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.monnalisa.eu

4 6 5

Casual

chic

Ein Spaziergang in der Stadt oder ein Ausflug zusammen mit Freunden und den Kindern: ideale Gelegenheiten, um elegant zu entspannen Genießen Sie in aller Ruhe zusammen mit der Familie Abende und Ausflüge im Frühling und Sommer und perfektionieren Sie bereits jetzt den Look für den Schulanfang danach.

10 11

1 - Bellerose – wendebare Jacke – www.bellerose.be 2 - Brums – blauer Schal mit Fantasiemuster – www.brums.com 3 - Gant – hellblauer Blazer – www.gant.com 4 - Eponime – buntes Headband – www.eponime.com 5 - Quenotte – Hosenanzug mit Blümchenmuster – www.quenotte-paris.fr 6 - 500 Kids Collection – weißes T-Shirt – kids.fiat500.com

7 - Cacharel – Tasche mit Blumenmuster – http://cacharel.com 8 - Cacharel – zweifarbiger Gürtel – http://cacharel.com 9 - Lacoste – gelbe Bermudashorts – www.lacoste.com 10 - Gucci – Lederballerinas – www.gucci.com 11 - Veja – Sneakers aus Baumwolle, Leder und Kautschuk – www.veja-store.com

www.babybook.ch ❘ 105

MODE

Knot

106 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.knotkids.com

5 3

ETHNO 6

7 In diesem Sommer entführt die Mode Sie in aller Herren Länder und lässt Sie neue kulturelle Horizonte entdecken Teilen Sie Traditionen mit Ihrem Kind über einen farbenfrohen Schmelztiegel, in dem feine Stoffe mit reichhaltigen Schmuckelementen kombiniert werden.

1 - Arsene et Les Pipelettes – zweifarbiger Hut – www.arseneetlespipelettes.com 2 - Dolce & Gabbana – Sonnenbrille – www.dolcegabbana.com 3 - April Showers by Polder – Halskette Sevilla – www.polder.fr 4 - April Showers by Polder – ärmellose Weste – www.polder.fr 5 - Zef – Hemd aus Baumwolle – http://zef.eu

6 - Dondup D-Queen – Kleid mit bunten Motiven – www.dondup.it 7 - Diesel – Jeans mit Blumenprint – www.diesel.com 8 - Antik Batik – Ledertasche Bertil – www.antikbatik.fr 9 - From The World – Schuhe– www.fromtheworld.it 10 - Rivieras – Schuhe aus Segeltuch – www.rivieras-shoes.com

www.babybook.ch ❘ 107

MODE

Barcarola

108 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.barcarolamodainfantil.com

1 2

5 6

Summer

Night

10 Lachen, beisammen sein und tanzen ... Endlich ist wieder die Zeit der lauen Sommerabende voller Freiheit gekommen! Die Terrassen vibrieren im Takt der Sommerhits, zu denen Ihre Kinder stolz auf ihre ersten Tanzschritte und ihr Festtagsoutfit den Ball eröffnen.

12 1 - Lacoste – Brille – www.lacoste.com 2 - Guess – Blazer aus Baumwolle– www.guess.eu 3 - Arsene et Les Pipelettes – perlmuttfarbenes Sakko – www.arseneetlespipelettes.com 4 - Charabia – Haarreif in Altrosa – www.charabia.com 5 - Very Sisters – Silberarmreif – www.verysisters.com 6 - Ronnie Kay – weiß-graues Hemd – www.ronniekay.it 7 - To Be Too – kurze Strickjacke – www.tobetoo.it

8 - Jean Bourget – hellgraue Hose – www.jeanbourget.com 9 - Marie Chantale – Seidenkleid – www.mariechantal.com 10 - Charabia – Tasche mit Pailletten – www.charabia.com 11 - S. Oliver – marineblauer Gürtel – www.soliver.com 12 - Aster – Bootsschuhe aus Leder – www.asterchaussures.com 13 - Clotaire – Lederballerinas – www.chaussuresclotaire.com

www.babybook.ch ❘ 109

MODE

Mayoral

110 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.mayoral.com

1 2

It’s Summer

Baby

Die ersten Kleider und hübsche Bodys im Polostil Latzhosen gibt es jetzt in hellen Schattierungen oder leuchtenden Farbmixen. Nutzen Sie die Sommermonate, um ganz entspannt Abwechslung in die Kleidung Ihres Babys zu bringen.

5 7

8 12

14 13 1 - Eponime – Bluse mit Punkten – www.eponime.com 2 - Tape à l’Oeil – langärmliges Marinière– www.t-a-o.com 3 - Armani Junior – Strampler aus Baumwolle – www.armani.com 4 - Blune – zweifarbige Sarouelhose – www.blune.fr 5 - Arsene et Les Pipelettes – Halstuch mit Pompons – www.arseneetlespipelettes.com 6 - Boss – Turnschuhe aus Leder – www.eponime.com 7 - Petit Bateau – Strickjacke mit Druckknöpfen – www.petit-bateau.com

8 - Caramel Baby&Child – besticktes Kleid – www.caramel-shop.co.uk 9 - Paul Smith Junior – königsblauer Stoffhut – www.paulsmith.co.uk 10 - Caramel Baby&Child – Armband – www.caramel-shop.co.uk 11 - H&M – Handtasche in Katzenform – www.hm.com 12 - Bimbus – zweifarbiges Poloshirt – www.bimbus.it 13 - Minorquines – Sandalen – www.minorquines.fr 14 - Barbaras – Latzhose mit Druckknöpfen – barbaras.pl

www.babybook.ch ❘ 111

MODE

Bao

112 ❘ www.babybook.ch

www.habit-bao.com

2 1 3

6 5

ETHICAL

7 6

Fashion

Baumwolle und Leinen für den Tag,   Merinowolle für den Abend Natürliche Kleidung passt am besten zur natürlichen Art Ihres Kindes. Sanften Pastelltöne wird gemäß den saisonalen Trends Leben und Pep verliehen.

11 12

1 - Imps&Elfs – T-Shirt mit Muster – www.imps-elfs.nl 2 - Poppy Rose – Strickjacke – http://poppyrose.dk 3 - Patagonia – wendebarer Hut – www.patagonia.com 4 - Little Creative Factory – Hose im Retrostil – www.littlecreativefactory.com 5 - Bergflocke – Bloomers mit Vichy-Karos – www.bergflocke.ch 6 - Bobo Choses – Fahrradkappe – www.bobochoses.com

7 - Dis une Couleur – T-Shirt mit Muster – www.disunecouleur.com 8 - Emile et Ida – Kleid mit Katzenmotiv – www.emile-et-ida.fr 9 - L’Asticot – Hose – http://lasticot.com 10 - New Generals – Turnschuhe aus Leder – http://newgenerals.com 11 - Lale – Tasche aus Segeltuch – www.lale.fr 12 - New Generals – Turnschuhe aus Leder – http://newgenerals.com

www.babybook.ch ❘ 113

SHOPPING

SCHÖNHEIT

5 6 7

1 - Dkny - Eau de toillette Be delicious skin – www.dkny.com 2 - Covergirl - Puderlidschatten und Lidschattenstift Flamed Out – www.covergirl.ch 3 - Maybelline - Lippenstift Sultry Sand – www.gemey-maybelline.com 4 - Helena Rubinstein - Zweifach-Reinigungspeeling Care-in-Peel – www.helenarubinstein.com 5 - Clarins - Sanfte Abschminkcreme gegen Verunreinigungen – www.clarins.ch

114 ❘ www.babybook.ch

6 - Roger Gallet- Set mit parfümierten Seifen – www.roger-gallet.fr 7 - Avene - Besonders gut verträgliche Mascara – www.eau-thermale-avene.ch 8 - Essie - Nagellack Jazzy Jubilant aus der Kollektion Luxeffects – www.essie.ch 9 - Couleur Caramel - Kajal – www.couleur-caramel.com 10 - Lancôme - Mehrfach korrigierende Creme Visionnaire – www.lancome.ch

SHOPPING

13 12

16 15

11 - Melvita - Straffendes Körperöl L’or Rose – www.melvita.ch 12 - Chanel - Wasserfester Kajal – www.chanel.com 13 - Weleda - Nagelhaut-Entferner-Stift – www.weleda.ch 14 - Tom Ford - Lidschatten und Rouge Tom Ford Limited Edition, Lippenstift aus der Kollektion Lip Shimmer, Make-up Skin Illuminator – www.tomford.com 15 - Giorgio Armani - Lidschatten Kimono – www.giorgioarmani.it

16 - Vichy - CelluDestock Serum Flash – www.vichy.fr 17 - Estée Lauder - Eau de parfum Modern Muse – www.esteelauder.ch 18 - Michael Kors - Körperöl für trockene Haut Liquid Shimmer Dry Oil – www.michaelkors.com 19 - Yves Saint Laurent - Lippenstift und Blush feuriges Orange – www.yslbeautyus.com 20 - La Roche Posay - Korrekturstift bei Augenringen – www.laroche-posay.ch 21 - O.P.I - Nagellack aus der Kollektion Brazil – www.opi.com

www.babybook.ch ❘ 115

SHOPPING

9 8

10 7

1 - Rodin - Seife Bath Bar – http://oliolusso.com 2 - Hermes - Eau très fraîche Terre d’Hermès – www.hermes.ch 3 - Philips - Haarschneider series 5000 – www.philips.fr 4 - L’Occitane - Rasiercreme Cade – http://ch.loccitane.com 5 - Gillette - Gillette Fusion Proglide Special Edition Brazil – www.gillette.ch

116 ❘ www.babybook.ch

6 - Azzaro - Eau de toilette Azzaro Pour Homme – www.azzaro.net 7 - L’Oreal Men Expert - Vita Lift Sérum – http://loreal.com 8 - L’Oreal Men Expert - Feuchtigkeitspflege Energy, Dreitagebart – http://loreal.com 9 - L’Occitane - Eau de toilette Mer & Mistral – ch.loccitane.com 10 - Lush - Intensiv pflegende Körperseife Ice Blue – www.lush.fr

4 3

SHOPPING

SCHÖNHEIT

6 7

9 10

1 et 2 - Kerastase - Milchöl und reparierende Haarpflege für den Alltag – www.kerastase.ch 3, 4 et 5 - Nivea- Pflegende Sonnenmilch, erfrischendes Spray und After-Sun-Lotion – www.nivea.ch 6 - L’Oreal - Spray Sublime Sun – http://loreal.com 7 - Olaz - Make-up Total Effects CC Cream – www.olaz.ch

8 - Pantene Pro V - Öl für trockenes Haar Repair & Care – www.pantene.de 9 - Clarins - Ölspray Body & Hair – www.clarins.ch 10 et 11 - Biotherm - Sonnencreme und Sonnenspray SPF 50 Dry Touch – www.biotherm.com

www.babybook.ch ❘ 117

SHOPPING

SCHMUCK

7 8

1 - Nativees - Harmony Ball Lyberty Lovely – www.nativees.com 2 - Dihn Van - Armband – www.dinhvan.com 3 - Cartier - Ohrringe L’odysée de Cartier, Parcours d’un style – www.cartier.ch 4 - American Vintage - Clutch MAX Kreide Farbe – www.americanvintage-store.com 5 - Giorgio Armani - Brille GARÇONNE AR7019K – www.armani.com

118 ❘ www.babybook.ch

6 - Tirisi - Armband Copacobana – www.tirisi.com 7 - Dior - Diorissimo Tasche – www.dior.com 8 - Caran d’Ache - Kugelschreiber 849 Claudio Colucci Edition limitée – www.carandache.fr 9 - Dior - Diorganic Anhänger – www.dior.com 10 - Ray-Ban - Sonnenbrille Aviator Full Color – www.ray-ban.com 11 - Chritofle - Ohrschmuck Kollektion 925 – www.christofle.ch

SHOPPING

14 13

15 16

17 19 18

12 et 15 - Esprit - Kette und Ring Key Style – www.esprit.com 13 - Pandora - Armband, Ohrringe und Ring „Rose du Jardin – www.pandoragroup.com 14 - Cartier - Uhr Ballon Bleu – www.cartier.ch 16 - Charriol - Armband und Ring Timeless Elements – www.charriol.com 17 - Louis Vuitton - Carré Vichy Pompons – www.louisvuitton.ch

18 - Jordi Swiss Icon - Überschlagtasche blau – www.micheljordi.ch 19 - Ti Sento - Ohrringe – www.tisento-milano.com 20 - MiuMiu - Sonnenbrille – www.miumiu.com 21 - Swarovski - Armband Stardust – www.swarovski.com

www.babybook.ch ❘ 119

SHOPPING

1 4

6 5

1 - Bomberg - Uhr Kollektion 1968 – www.bomberg.ch 2 - Giorgio Armani - Brille AR5012 – www.giorgioarmani.com 3 - Lacoste - IPhone-Leideretui Edward – www.lacoste.com 4 - Gant - Einstecktuch Square But Round – www.gant.com 5 - Longchamp - Aktentasche „LM Cuir– www.longchamp.com

120 ❘ www.babybook.ch

6 - Maurice Lacroix - Uhr Masterpiece Gravity – www.mauricelacroix.com 7 - Diesel - Handschuhe Gumabel – www.diesel.com 8 - Lacoste - Live – Gürtel aus Leinen – www.lacoste.com 9 - Melinda Gloss - Einstecktuch printed square – www.melindagloss.com 10 - Oakley - Sonnenbrille Frogskins – www.oakley.com

BIJOUX accessoires

SHOPPING

16 17

11 - Gant - Einstecktuch Hibiscus – www.gant.com 12 - Gant - Krawatte – www.gant.com 13 - Longchamp - Aktentasche „Longchamp 3D“ – www.longchamp.com 14 - Henri Moser - Uhr kollektion Venturer – www.h-moser.com 15 - Gant - Ledergürtel – www.gant.com

16 - Lacoste - Porte Yen Edward – www.lacoste.com 17 - Hublot - Uhr kollektion Big Bang Brasil 2014 – www.hublot.com 18 - Diesel - Reisetasche To Trip – www.diesel.com 19 - Cartier - Füllfederhalter – www.cartier.ch 20 - Burberry - Sonnenbrille Aviator Pliables Brit Rhythm – www.burberry.com

www.babybook.ch ❘ 121

GESUNDHEIT

Impfschutz:

Sollte man allen Empfehlungen folgen? Impfungen sind schon früh im Leben eines Babys ein wichtiges Thema, das sich in der Kindheit fortsetzt und in Form von Auffrischimpfungen in regelmäßigen Abständen wiederkehrt. Impfungen werden von einigen kritisiert und von anderen vehement verteidigt. Die Redaktion des Babybook KidsFashion Magazins ist auf die Suche nach Antworten gegangen und lässt hier zwei medizinische Experten zu Wort kommen, die zwei gegensätzliche medizinische Standpunkte vertreten.

122 ❘ www.babybook.ch

Herr Jean Vittori, Direktor der Schule des Naturopathie-Zentrums stellt hier die Grundlagen dar, die den Schülern am Schulungszentrum in Genf vermittelt werden.

Im Laufe der Kindheit können zahlreiche ansteckende Krankheiten auftreten. Einige sind gefährlich und können zu schweren Komplikationen oder sogar zum Tod führen. In einigen Fällen ist es möglich, sein Kind zu schützen, indem man dessen Immunsystem beibringt, sich zu verteidigen. Dazu dienen Impfungen. Impfstoffe enthalten abgeschwächte oder tote Mikroben oder kleine Teile von Mikroben, auf die das Immunsystem reagiert und Abwehrmechanismen entwickelt, wie im Falle einer natürlichen Infektion. Dieses Training ermöglicht es dem Immunsystem, sich vorzubereiten und so schneller reagieren zu können, wenn das Kind mit der entsprechenden Mikrobe in Kontakt kommt. So entsteht ein wirksamer Schutz.

Ein Impfstoff, d.h. eine abgeschwächte Form eines Krankheitserregers, liefert dem Immunsystem des Organismus eine Information, die direkt in den Körper gespritzt wird. Dieses „deaktivierte“ Antigen provoziert eine Reaktion des Immunsystems: Es bildet spezifische Leukozyten (Abwehrzellen) und „speichert“ diese Vorgehensweise. Es können jedoch Unannehmlichkeiten auftreten und es bestehen auch einige biologische Risiken. Durch Verabreichung einer künstlich hergestellten „Minikrankheit“ wird nur eine unvollständige Reaktion des Immunsystems ausgelöst. Der Abschluss des Heilungsprozesses, die Reinigung des Systems durch Makrophagen, wird in gewisser Hinsicht nur „schlampig“ ausgeführt. Da es sich nicht um eine echte Krankheit handelt, wird der menschliche Körper nicht vollständig mobilisiert.

Eine Impfung erlaubt einen individuellen und einen kollektiven Schutz: Je mehr Kinder geimpft werden, desto mehr werden die entsprechenden Krankheiten an einer Ausbreitung gehindert und treten somit immer seltener auf. Die Impfung von Kindern und Jugendlichen ist einer der größten Erfolge der präventiven Medizin. Das größte Risiko einer Erkrankung an Meningitis (durch Hämophilia influenzae Typ b (Hib) oder Pneumokokken) oder schwerem Keuchhusten besteht im ersten Lebensjahr. Dies ist der Moment, in dem Babys geschützt werden müssen. Ihr Körper ist bereits in der Lage, auf einen Impfstoff zu reagieren und so einen Schutz gegen diese Krankheiten aufzubauen. Bei einigen Impfstoffen müssen Babys mehrere Dosen verabreicht werden, bevor sie komplett geschützt sind, und die Bildung der Antikörper braucht mehrere Wochen. Deshalb beginnt die Impfung gegen Tetanus zum Beispiel im Alter von 2 Monaten, so dass das Kind ausreichend geschützt ist, wenn es anfängt, sich in seiner Umwelt zu bewegen und so auf dem Boden mit dem Keim in Kontakt kommen und sich damit infizieren könnte Das richtige Alter für eine Impfung hängt somit vom Risiko eines Kontaktes mit einem Erreger sowie von der Kapazität des kindlichen Immunsystems ab, auf einen Impfstoff zu reagieren. Der Impfstoff gegen Tetanus kann gefahrlos ab einem Alter von 2 Monaten verabreicht werden, selbst bei Frühgeborenen, während andere Impfungen, wie zum Beispiel gegen Masern, erst nach 12 Monaten vorgenommen werden. Das Immunsystem des Kindes entwickelt sich bereits im Mutterleib und erreicht eine dem erwachsenen Immunsystem vergleichbare Leistung im Alter von ca. 2 Jahren. Das Immunsystem ist Tag für Tag gefordert und kann sich gegen zahlreiche Keime, denen das Kind täglich ausgesetzt ist, verteidigen. Impfungen dienen zur Vorbeugung spezifischer Erkrankungen, die entweder tödlich verlaufen können (Tetanus) oder deren Krankheitsverlauf so schnell fortschreitet, dass es dem Immunsystem unmöglich ist, zu reagieren (z.B. Meningitis durch Hib). Niemand bietet eine Impfung gegen Krankheiten an, die nicht wirklich schwerwiegend sind!

Der Organismus befindet sich folglich in einem Zustand, der dem Zustand nach einer Erkrankung, von der man sich nicht komplett erholt hat, gleicht. Es verbleibt ein gewisser Stress für das Immunsystem, was die Entwicklung allergi-scher Reaktionen begünstigt und mit der Zeit zu Autoimmunsyndromen führen kann (Autoimmunkrankheiten nehmen seit rund 20 Jahren stetig zu). Man kann biologische und homöopathische Drainagen vornehmen, um die Reinigung durch die Makrophagen zu starten.

GESUNDHEIT

Die Ärztin Klara M. Posfay Barbe ist Spezialistin für ansteckende Kinderkrankheiten am Kinderkrankenhaus am HUG in Genf. Hier schildert sie uns ihre Sicht der Dinge.

In der Schweiz werden einem Kind in den ersten 18 Monaten seines Lebens bis zu 47 Impfungen gegen 9 Krankheiten verabreicht. Besteht hier ein Zusammenhang im Sinne von Ursache und Effekt zur Zunahme von schweren und degenerativen Krankheiten bei Kindern? Für mich schon! Es ist eine wenig bekannte Tatsache, dass Krebs, eine Krankheit, die im Zusammenhang mit einem schwachen Immunsystem steht, die häufigste Todesursache bei Kindern zwischen 2 und 12 Jahren ist. Die Träger, auf denen die Impfstoffe entwickelt werden, sind alles andere als harmlos. Sie enthalten zum Beispiel Quecksilber und Aluminium. Ferner muss man berücksichtigen, dass auch andere Krankheiten durch eine Impfung ausgelöst werden können. So enthalten die Impfstoffe gegen Hepatitis B und Masern Moleküle, die bei empfindlichen Personen Autoimmunerkrankungen wie multiple Sklerose auslösen können. Zudem sind Impfstoffe wie die gegen Grippe oder Masern nicht wirklich effizient, wie einige Studien gezeigt haben. Schlimmer noch! Im Jahr 1976 trat bei Hunderten von Personen in den USA nach der Impfung gegen die Schweinegrippe eine Lähmung auf (Guillain-Barré Syndrom). Es gab sogar einige Todesfälle. Sind Impfungen also das Risiko wert? Das hängt vom jeweiligen Einzelfall ab. Sollte zum Beispiel mit hoher Wahrscheinlichkeit eine erbliche Immunschwäche bestehen, so könnte man auf Sicherheit spielen und nur die wichtigsten Impfungen vornehmen lassen. Impfungen sind auch sinnvoll für Familien, bei denen eine Anfälligkeit für Krankheiten besteht und die sich diesen gegenüber hilflos fühlen. Aber jedes Elternteil sollte dabei stets sehr sparsam vorgehen und die Verletzlichkeit des Säuglings nicht aus den Augen verlieren. Mein Rat lautet, dass jeder so vorgehen sollte, wie es ihm richtig erscheint und wie er sich am besten fühlt. Denn die beste Basis für ein leistungsstarkes Immunsystem ist vor allem Ausgeglichenheit!

Weitere Infos:

Das Schweizer Bundesgesundheitsamt stellt über die eidgenössische Kommission für Impffragen alle Empfehlungen zu Impfungen und einen jährlichen Impfplan zur Verfügung, zu finden auf der Seite: www.bag.admin.ch

www.babybook.ch ❘ 123

Die Stimme als Kommunikationswerkzeug und Individualisierungsinstrument

psycho

Die Rolle der Stimme bei der Kindesentwicklung

Man muss kein Arzt sein, um zu wissen, dass eine Veränderung der Stimme eine wichtige Phase des Übergangs vom Kind zum Jugendlichen kennzeichnet.

In diesem Lebensabschnitt entwickeln Mädchen und Jungen sich körperlich, geistig und in psychologischer Hinsicht weiter. Hier sticht besonders der Stimmbruch hervor. Die Weiterentwicklung des Kehlkopfes, die bei Jungen stärker ausgeprägt ist, als bei Mädchen, geht mit Schwankungen der Stimme zwischen höhen und tiefen Tönen einher, bis sich die Stimmhöhe schließlich stabilisiert. Darüber hinaus jedoch stellt sich die Frage, welche Rolle die Stimme bei der Entwicklung von Kindern spielt, sowohl bei der eigenen als auch bei der anderer. Bei der Geburt verfügt das Kind noch nicht über ein ausreichendes Sehvermögen, um sich in der Welt zurechtzufinden. Sein erster Kontakt mit der Umwelt findet über das Gehör statt. Somit können Geräusche, die in der unmittelbaren Umgebung des Kindes auftreten, ihm ein Gefühl der Sicherheit verleihen oder aber es beunruhigen. Gewaltsame, schrille, aufdringliche oder zu laute Geräusche (Hupen, Telefon, Musik, usw.) jagen dem Kind Angst ein und es wird anfangen zu schreien, wohingegen die Stimme der Mutter zu hören es beruhigen wird.

Die Stimme der Mutter dient dem Säugling als akustischer Orientierungspunkt. Sie ist in gewisser Hinsicht der Leuchtturm, der sein schrittweises Entdecken von Gegenständen und Lebewesen erleuchtet. Die vokale Verbindung zwischen Mutter und Kind beruht jedoch weniger auf Worten, als vielmehr auf kleinen Geräuschen und Näseleien mit belustigender oder beruhigender Wirkung. Die Mutter setzt sie ein, um das Kind zu beruhigen. Sie zeigt ihm damit, dass sie es liebt, und macht ihm klar, dass die Stimme sich verändern lässt, um unterschiedliche Gefühle auszudrücken. Die Stimme der Mutter ist es, die es dem Kind ermöglicht, das Gefühl der Sicherheit zu bewahren, das es aus dem Mutterleib kennt. Es ist an die Stimme gewöhnt, die es während der gesamten Schwangerschaft wahrgenommen hat, erkennt es auch wieder, obwohl es noch nicht gut sehen kann. Die Stimme der Mutter ist auch eine Melodie, die es ihm sehr bald ermöglicht, bestimmte Dinge zu verstehen. So macht das Baby z.B. die Erfahrung, dass die Mutter reagiert, wenn es schreit, und herkommt, um es zu wiegen, zu füttern, usw.

In dieser Hinsicht ist die Stimme das einzige Instrument, das es dem Neugeborenen ermöglicht, die Welt zu verstehen, und gleichzeitig, das einzige Kommunikationsmittel, das ihm zur Verfügung steht. Darüber hinaus zögern Kinder niemals, sich ihre Stimme zu bedienen, um sich Gehör zu verschaffen, bevor sie in einer anderen Entwicklungsphase versuchen, verstanden zu werden. Damit die Stimme der Mutter dem Kind jedoch ein Gefühl der Sicherheit geben kann, muss diese Stimme ruhig und beherrscht sein. Je mehr die Stimme der Mutter für Harmonie gegenüber den unablässigen Aggressionen steht, die das Neugeborene erleidet (Hunger, Durst, Müdigkeit usw.), umso höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich das Kind gut entwickelt. Im Gegenzug belegen klinische Studien, dass Kinder, deren Mütter eine keifende oder schrille Stimme haben oder die nur brüllend kommunizieren, manchmal schwere psychische Störungen entwickeln. Es ist daher wichtig, sich über die Macht und den Einfluss des Werk-zeugs Stimme im Klaren zu sein. Um das zu erreichen, zieht man am Besten einen Logopäden zu Rate oder im Rah /...

www.babybook.ch ❘ 125

psycho

men von Gesangs- oder Schauspielunterricht Stimmübungen zu machen. Dies ist eine interessante und wirksame Möglichkeit, seine Stimme beherrschen zu lernen. Natürlich geht es nicht darum, im Flüsterton mit seinem Kind zu besprechen und es um jeden Preis zu vermeiden, die Stimme zu erheben. Dies gilt insbesondere nach einem langen Tag im Büro oder bei der Hausarbeit. Keine Frau der Welt kann immer Ruhe bewahren und mit einer einladenden Feenstimme sprechen! Dennoch kann man nicht genug betonen, wie wichtig es ist, ernsthaft über die Art, wie man sein Kind „an“spricht und auch, wie man „mit“ ihm spricht, nachzudenken. Das Ziel ist es dabei, eine im positiven Sinne Struktur gebende Kommunikation zu erreichen. Und was ist mit der Stimme des Vaters? Der Vater spielt eine ebenso grundlegende Rolle, da er dem Kind die „Sprache für alle“, d.h. die Sprache der Gesellschaft, näherbringt. Der

126 ❘ www.babybook.ch

Vater legt die Grundregeln fest und seine Stimme dient als ständige Richtlinie, anhand derer das Kind seinen Platz in der Welt finden kann. In der Pubertät wird das Kind diese Richtlinie eher ablehnen, bevor es im Erwachsenenalter wieder zu ihr zurückkehrt. Hierfür jedoch braucht der Vater die Mutter. Die Art und Weise, wie sie über den Vater spricht, verleiht ihm seine Vaterfunktion. Nur, wenn diese Funktion klar anerkannt ist, wird das Kind die Worte des Vaters wirklich aufnehmen. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass trotz aller Dinge, die eine Frau ihrem Mann vorwerfen kann, sie seine Rolle als Vater anerkennt und es vermeidet, ihrem Kind zu sagen „Dein Vater ist ...“ gefolgt von einem Schimpfwort oder einem herablassenden Begriff. Diese verbale Anerkennung der Rolle des Vaters ist unverzichtbar, da nur sie es dem Kind ermöglicht, sich von der mit der Mutter gepflegten kindlichen Sprache zu lösen und sich in der Allgemeinsprache zurechtzufinden.

Für kleine Kinder ist die Stimme das Kommunikationswerkzeug, mit dem sie darauf aufmerksam machen können, dass es sie gibt. Ich schreie, also bin ich! Später, „verliert das Kind bei einer Art von Enteignung seines eigenen Schreiens die Stimme und findet sie gleichzeitig“, so der Psychologieprofessor Jean-Michel Vives bei einem Kolloquium an der Universität Lausanne/dem Museum für naive Kunst, mit dem Titel „Qu’est ce que faire son temps pour une œuvre?“ (dt.: Was bedeutet es, aus seiner Zeit ein Werk zu machen?). In diesem Stadium lernt das Kind sprechen und entwickelt nach und nach sein Denkvermögen und seinen Verstand weiter. Nach der Sprache erlernt es nun die Kommunikation. Aus den Arbeiten von Jean Piaget, dem berühmten Schweizer Psychologen, geht hervor, dass die verschiedenen Phasen der Intelligenzentwicklung eines Kindes seiner schrittweisen Anpassung an seine Umwelt (familiäres, schulisches, städtisches, soziales, wirtschaftliches Umfeld, usw.) entsprechen.

Zu diesem Zeitpunkt werden Ideen gerechtfertigt, es wird für sie argumentiert, sie werden bestritten und das Kind macht sich mit dem Bereich der Dialektik vertraut. Und wie durch Zufall erhält der Unterricht in Dialektik eine Form mit dem Fach Philosophie, das die Jugendlichen im letzten Schuljahr vor dem Abschluss. d.h. am Ende der Pubertät belegen. Mit etwa 17 Jahren sind die Würfel gefallen, Stimme und Körper sind fertig entwickelt und der Jugendliche muss sich entscheiden, welchen Weg er einschlagen möchte. Man muss jedoch berücksichtigen, dass sich diese Entwicklung auch im Erwachsenenalter fortsetzt, da unsere Stimme sich im Laufe der Zeit verän-

dert und man mit 40 oder 60 Jahren anders spricht als etwa mit 20. Die Frage nach der Stimme betrifft auch alle Themen rund um das Spielen mit der Stimme, darunter der Gesang. Warum messen Jugendliche Musikgruppen eine so hohe Bedeutung bei? Der Grund dafür ist nicht etwa der, dass Musik das erste Herzklopfen eines Jugendlichen begleitet. Er liegt vielmehr darin, dass beim Gesang die Stimme zum Spielzeug wird. Man arbeitet an ihr, man verändert sie, bis sie beim Zuhörer Gefühle – teilweise sogar sehr tiefgreifende – hervorruft. Im Gesang spiegeln sich auch die Sichtweisen auf das Leben in Gesellschaft wieder, und zwar sowohl deren schöne als auch deren unangenehme Seiten. Beim Singen nimmt die Stimme eine neue Gestalt an. Mit ihr kann man anprangern, sich begeistern, etwas Neues erschaffen. In der Pubertät hören Jugendliche im Übrigen so gerne ihre eigene Stimme, dass sie mit ihr spielen – z.B. indem sie andere nachahmen. Zusammengefasst: Babys verschaffen sich mit Schreien Gehör. Im Rahmen des Spracherwerbs, seinen Gedanken

bedeutungshaltigen Ausdruck zu verleihen. Wie Prof. Jean-Michel Vives sagt, ist dies der Augenblick, in dem „die Stimme als solche hinter der Bedeutung des Gesagten zurücktritt“. Wenn das Kind also sprechen lernt und seine Stimme einsetzt, um etwas Bedeutungshaltiges zu sagen, „subjektiviert“ die Stimme es. Sie grenzt es von anderen ab, identifiziert es als Subjekt und charakterisiert auch die Botschaft, die es vermittelt. (Einund derselbe Satz kann bei unterschiedlicher Aussprache verschiedene Bedeutungen erhalten.)

psycho

Dies bedeutet, dass das Kind eine Logik entwickelt, die sich von der der Erwachsenen abgrenzt und mehrere Etappen durchläuft, bevor sie in eine erwachsene Denkweise mündet. Das Kind durchläuft also auch in Bezug auf seine Kommunikation unterschiedliche Phasen, im Laufe derer sich seine Stimme und seine Sprache verändern und schließlich festigen. Dies geschieht im Allgemeinen gegen Ende der Pubertät.

Das Subjekt personalisiert sich sowohl durch die Worte, die es äußert, wie auch durch den Einsatz der Stimme und die Wirkung, die es dieser freiwillig oder unfreiwillig verleiht. Dies geht soweit, dass man mit geschlossenen Augen einen Menschen, der einem nahesteht, aber auch einen Sänger, einen Schauspieler und einen Radio- oder einen Fernsehmoderator ganz einfach an der Stimme erkennen kann.

Sarah Auvray

Die Stimme der Sirenen! Das Interesse, das der Stimme entgegengebracht wird, ist nicht neu. Man denke nur an die Erzählungen von Homer über Seeleute, die von den Stimmen von Sirenen in den Bann gezogen wurden. Diese „Stimmen aus dem Meer“ brachten sie dazu, sich in die Fluten zu stürzen, bis der Tod sich ihrer bemächtigte. Jemandem eine Stimme geben, sich Gehör verschaffen, das Wort ergreifen ... Diese Redewendungen belegen, dass die Stimme das Individualisierungsinstrument schlechthin ist. Sie ist Trägerin der Identität des Subjektes, übermittelt die Botschaft, die der Sprecher kommunizieren möchte und enthüllt gleichzeitig sein Zögern und seine Ängste (durch Zittern und andere Stimmveränderungen). Die Stimme ist weniger Trägerin einer Botschaft als vielmehr eine Botschaft in sich selbst, da man Freude vermittelt, wenn man lacht, und Schmerz, wenn man weint. Die Stimme ist auch ein kreatives Werkzeug, z.B. beim Gesang. Vor allem aber ist sie ein fantastisches Spielzeug und ermöglicht Nachahmungen und trügerische Variationen der hervorgebrachten Töne (wie z.B. wenn man mit kindlicher Stimme spricht, um um etwas zu bitten). Zur Ergänzung dieses Themas empfiehlt BabyBook Kids Fashion die Lektüre des Werkes Les enjeux de la voix en psychanalyse dans et hors la cure in dem der Herausgeber Prof. J.-M. Vives Artikel mehrerer Forscher und Psychologen zusammengestellt hat.

www.babybook.ch ❘ 127

EXPERTENMEINUNG

Babybook KidsFashion hat sich mit

Julie RACHOU einer jungen Sängerin aus Genf, über das Thema Stimme unterhalten.

Haben Sie bereits als Kind davon geträumt, Sängerin zu werden, oder hat sich das erst später ergeben? Was war der Auslöser? J. RACHOU : Ich habe angefangen, Gesangsunterricht zu nehmen, als ich hierher gezogen bin. Ich wollte mir einen Wunsch erfüllen, den ich nie den Mut hatte, in die Tat umzusetzen. Doch im Grunde war dieser Wunsch, diese Notwendigkeit, zu singen, schon immer ein Teil von mir. Als ich klein war, hat mir mein Vater Jazz und französische Schlager vorgespielt. Oft hat er gesungen, gepfiffen oder Klavier oder Klarinette gespielt. Als Jugendliche habe ich Texte zu Liedern geschrieben, die mein Neffe komponiert hat, der Metal spielte. Im Gymnasium war ich dann bei einem Konzert, das einen intensiven, bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen hat. Aber erst als hier nach Genf gekommen bin, habe ich mich endlich getraut, meine ersten Gesangsstunden zu nehmen. Wie läuft der Gesangsunterricht in der Schweiz ab? J. RACHOU : Ich habe mit Gruppenunterricht angefangen und mich dann für Einzelunterricht am Maison de Quartier des Pâquis entschieden. Der Vorteil hier ist, dass es zweimal im Jahr ein Konzert gibt, bei dem die Schüler und Lehrer auftreten. Das ist für mich der ideale Weg, um motiviert zu bleiben und das schöne Gefühl zu entdecken, auf der Bühne zu stehen, sowie eine gute Möglichkeit, um andere Musiker zu treffen. . Sind Sie der Meinung, dass man durch das Singen seinen Körper besser kennenlernen kann und einem das Sprechen vor Publikum leichter fällt? J. RACHOU : Im Rahmen des Gesangsunterrichts wird einem bewusster, wie die Luft in unseren Körper hinein- und wieder herausströmt, und man lernt, diesen Fluss besser zu kontrollieren, um einen möglichst reinen Klang zu erzeugen. Man kräftigt die Stimme und macht sie klarer. Darüber hinaus wird man ständig angetrieben, die bestmögliche Körperhaltung einzunehmen, um dem gewünschten Klang so nahe wie möglich zu kommen. Dies gilt insbesondere, wenn man an die Grenzen seiner Stimme geht.

128 ❘ www.babybook.ch

Man beschäftigt sich auch näher mit der Resonanz des menschlichen Körpers. In welchem Teil des Körpers muss man einen Ton widerhallen lassen, damit er dunkler oder heller klingt? Wenn man seine Stimme und seine Atmung besser unter Kontrolle hat, ist man beim Sprechen vor Publikum sicherer, sei es auf der Bühne oder in einer Gruppe. So kann man psychische Blockaden lösen und an Selbstvertrauen gewinnen. Kann man durch die Beherrschung seines Stimmorgans die Beziehungen zu anderen verbessern oder lernen, sich selbst besser unter Kontrolle zu haben? J. RACHOU : In psychologischer Hinsicht gibt mir der Gesang das Gefühl, mit mir selbst im Reinen zu sein. Ich nehme nicht alles so eng und kann schneller und wirksamer Abstand gewinnen. Dank des Gesangs habe ich mich selbst besser unter Kontrolle, weil ich meine Impulsivität besser beherrschen kann. Und im Hinblick auf zwischenmenschliche Beziehungen hilft das Singen auch, Schüchternheit zu überwinden und leichter auf andere zugehen zu können. Welche Sängerinnen und Sänger bewundern Sie am meisten und aus welchen Gründen? J. RACHOU : Ich kann gar nicht alle Sänger aufzählen, die ich gerne höre. Aber ich mag zum Beispiel die Stimme von Raphael sehr gerne, die ein wenig traurig und zerbrechlich wirkt und damit gut zu seiner Hommage an Kindheit und wieder erwachte Träume passt. . Der Slam von Grand-Corps malade gefällt mir gut, ebenso die Lieder von Ben Mazué. Vor kurzem habe ich Fauve und ihren faszinierenden Rastlosigkeit entdeckt, die von den komplexen, aber dennoch positiven Texten noch zusätzlich unterstrichen wird. Aus denselben Gründen interessieren mich auch die Quebecer Sängerinnen Ariane Moffatt und Cœur de pirate sehr. Ich mag auch gerne Trip Hop, besonders Morcheeba und die luftig-leichte Stimme der Sängerin, oder Skye und ihr Album Big Calm…

J. RACHOU : Ich möchte eine Gruppe gründen, in der ich hauptsächlich auf Französisch Liedtexte schreiben und singen kann. Ich habe das Gefühl, dass meine Generation viel zu sagen hat und dass Musik das perfekte Ausdrucksmittel hierfür sein kann. Ich glaube auch, dass Instrumente ihre eigene Stimme haben müssen, besonders der Bass und das Klavier. Aber ich würde mich auch freuen, einen Hang-Spieler zu finden. Die Klänge dieses Schweizer Instrumentes regen einfach zum Träumen an. Abgesehen davon würde ich gerne in der Gruppe an Stücken arbeiten, Konzerte geben und Videoclips drehen ... Diese Vielfalt von Aktivitäten im Bereich Musik finde ich sehr interessant. Welche Vorteile bringt der Gesang innerhalb einer Gruppe für die Stimmarbeit, im Vergleich zum Einzelgesang oder zum Singen in einem Chor? J. RACHOU : Bei Konzerten bilden wir oft zeitlich begrenzte Gruppen für bestimmte Lieder. Das ist viel mehr, als nur das Stück als Gruppe wiederzugeben, weil die Instrumentalstruktur jedes Mal eine andere ist. Man hat die Möglichkeit, den anderen zuzuhören, ohne bei der geringsten Veränderung durcheinander zu kommen. Das ist ziemlich schwierig, da man schnell aus dem Tritt kommen kann, wenn man selbst nicht sicher oder konzentriert genug ist. Wie und wo können Musiker miteinander in Kontakt kommen, abgesehen von Websites? J. RACHOU : In Musikläden kann man gut Musiker kennenlernen. Zum einen hängen dort Kleinanzeigen aus und zum anderen wissen die Leute, die dort arbeiten, meist gut über die Gruppen der Musiker Bescheid, die zu ihnen kommen.

Glauben Sie, dass die Stimmen, die man als Baby hört – angefangen bei der Stimme der Mutter -, einen Einfluss auf unsere eigene Stimme, unsere Intonation und unsere Fähigkeit, das Wort zu ergreifen, haben? J. RACHOU : Ich glaube, dass alle Stimmen von Menschen, die uns nahestehen, unsere Stimme und unsere Intonation beeinflussen, nicht nur die Stimme der Mutter. Man sagt, dass Babys in der Lage sind, die Laute aller Sprachen der Welt auszusprechen und dann diejenigen auswählen, die sie zur Kommunikation benötigen, und die übrigen vernachlässigen. Das erklärt, warum manchen Menschen das Erlernen von Fremdsprachen so schwer fällt. Mit dem Singen verhält es sich zweifellos ganz ähnlich! In welchem Alter sollte man Ihrer Meinung nach mit dem Gesangsunterricht beginnen? Ist es ein Vorteil, sehr früh damit anzufangen? J. RACHOU : Man sagt, dass es nicht ratsam ist, zur früh mit Gesangsstunden anzufangen, weil die Stimme eines Kindes noch nicht reif dafür ist. Aber ich glaube, dass es auf das Kind ankommt, das den Gesangsunterricht bekommt, und auf die Erwartungen, die man an es stellt. Wenn es nur unter Zwang oder aus Liebe zu den Eltern hingeht oder wenn man ihm zu viel abverlangt, kann das zu einer Blockade führen. Wenn es hingegen Spaß am Gesangsunterricht hat und dieser in entspannter Atmosphäre stattfindet und altersgerechte Übungen umfasst, kann das für das Kind nur vorteilhaft sein. Als Kind habe ich in einem Chor gesungen und habe wunderbare Erinnerungen daran. Am Ende des Schuljahrs haben wir immer ein großes Konzert mit tausend Kindern aus verschiedenen Schulen gegeben. Das ist ein unvergessliches Erlebnis für einen jungen Menschen.

EXPERTENMEINUNG

Sie haben gesagt, dass Sie auf der Suche nach einer Gruppe sind. Welche Erfahrungen würden Sie gerne als Mitglied einer Musikgruppe machen?

Individuelle Äußerungen, nicht von Sarah Auvray

Kontakt zu

Julie Rachou :

gaiya7@hotmail.com

www.babybook.ch ❘ 129

ERNÄHRUNG

Die Schokolade: Freund oder Feind?

Offenbar mögen neun von zehn Personen Schokolade, wobei die zehnte Person lügt. Dieses Nahrungsmittel bringt ein Vielzahl von Assoziationen mit sich, die von Vergnügen bis Abhängigkeit reichen. Das hat die Wissenschaftler neugierig gemacht, sich mit den Wirkungen des Schokoladengenusses näher zu beschäftigen. Diese sind zahlreich und oft sogar nützlich. Man weiß ein bißchen mehr über die Vorteile von regelmässigem Genuss schwarzer Schokolade, aber viele andere Auswirkungen warten noch darauf, entdeckt zu werden, besonders die Bedeutung, die Schokoladengenuß innerhalb sozialer Beziehungen hat. Die Schokolade ist zudem ein sehr gehaltvolles Nahrungsmittel, dessen Misbrauch auch ein gewisses Abhängigkeitspotential birgt.

«Diese glückliche Schokolade, die, nachdem sie die Welt bereist hat, vorbei am Lächeln der Frauen, nun den Tod findet in einem köstlichen Baiser, um dann in ihren Mündern zu zergehen.“ Diese Worte von Brillat Savarin aus der Studie “Sexualité, cœur et chocolat” („Sexualität, Herz und Schokolade“) erschienen in der „Revue médicale suisse“ spiegeln eine etwas idealisierte, aber durchaus verbreitete Sicht auf die Schokolade wieder. Schokolade wird seit langer Zeit konsumiert. Sie wurde im 16. Jahrhundert von spanischen Konquistadoren eingeführt und fortan nahm der Kakao verschiedene Formen an und legte einen langen Weg zurück, bis er sich schließlich in dem Gewand zeigte, in dem wir ihn heute kennen. Auch wenn er heutzutage zu einem gängigen Produkt geworden ist, so ist doch über seine Wirkung oft noch wenig bekannt. Aus wissenschaftlicher Sicht betrachtet, ist der Kakao ein Produkt, dass sehr reich an verschiedenen Substanzen ist, um genau zu sein, handelt es sich um hunderte verschiedener Substanzen! Und diese haben zahlreiche, meistens sogar nützliche Wirkungen, die gar bis hin zur Heilwirkung reichen. Das erklärt warum das Nahrungsmittel seit Jahrhunderten von den Medizinern als Heilmittel eingesetzt wurde. „Zwischen dem 16. und dem 20. Jahr hundert sind mehr als 100 therapeutische Indikationen des Kakaos und der Schokolade verzeichnet worden“, berichtet Dr. Francesco Bianchi-Demichelli, Mitautor der Studie “Sexualité, cœur et chocolat”. Seit einigen Jahren

130 ❘ www.babybook.ch

mehren sich Forschungsanalysen, die sich detaillierter mit den Inhaltsstoffen beschäftigen. Die Wissenschaftler haben herausgefunden, dass ein großer Vorteil des Kakaos darin besteht, Flavonoide zu enthalten, sowie auch Antioxydanten, die man auch in Tee, Hülsenfrüchten oder Rotwein findet. Wer sie zu sich nimmt, kann davon profitieren, seine Zellalterung zu verlangsamen, denn sie haben entzündungshemmende, Thrombose hemmende, blutdrucksenkende und Neuronen schützende Wirkung. Laut mehrerer Studien aus verschiedenen Ländern verringert der tägliche Konsum von zwei oder drei Stückchen Schokolade das Risiko kardiovaskulärer Erkrankungen. Der Kakao hat ebenfalls eine gerinnungshemmende Wirkung, die den Blutdruck senkt. Andere Studien, besonders die der Universität Yale aus den Jahren 19962000 an mehr als 2000 Frauen, raten zum Genuß von Kakao während der Schwangerschaft, um das Risiko einer Präeklampsie zu verringern, einer Komplikation, die aufgrund von Bluthochdruck in der Schwangerschaft entstehen kann. Ein weiterer erstaunlicher Effekt ist die stimulierende Seite der Schokolade. „Der Genuß von Schokolade produziert Serotonin, das Gute-Laune-Hormon“, erklärt der Genfer Ernährungsphysiologe Patrick Leconte. Gekoppelt an Theobromin hat die Schokolade einen wahren Booster-Effekt. Man steht ja bereits in dem Ruf, aufgrund ihres Magnesiumgehalts der guten Laune zuträglich

zu sein. Diese Substanzen (und noch weitere) unterstützen sie dabei. Alle Studien haben eines gemeinsam: Sie betonen, dass es sich um dunkle Schokolade handeln muß! „Je mehr Kakao darin enthalten ist, desto gesundheitsfördernder ist sie“, faßt Patrick Leconte zusam-

«Schokolade macht uns pervers, sie weckt Schuldgefühle in uns und treibt uns in die Sünde, sie gibt uns Gesundheit, macht uns schick und glücklich.“ Elaine Sherman Der Sexualwissenschaftler Francesco Bianchi-Demichelli am Universitätsklinikum Genf hat sich genauer mit der Rolle der Schokolade in der Sexualität beschäftigt. Neben einigen Körperfunktionen, die durch die Substanz stimuliert werden und die das sexuelle Verlangen erhöhen können, hat eine von ihm durchgeführte Studie klar gezeigt, dass Frauen, die täglich Schokolade zu sich nehmen, öfters Sex haben. Dies ist aber erst ein Anfang, den der Mediziner gerne detaillierter erforschen möchte. Denn hier handelt es sich nicht um den „banalen“ aphrodisierenden Effekt, an den der Volksmund glaubt. Dr. Bianchi-Demichelli betrachtet die Schokolade vielmehr in ihrer globalen Dimension, in dem für was sie steht und was sie innerhalb der Beziehungen zwischen den Menschen bedeutet. „Seit Jahrhunderten ist die Schokolade eine Verbindung zwischen den Menschen“, erklärt er. Dieses Nahrungsmittel ist ein positiver Wert in allen Kulturen, in denen es vorhanden ist, es ist eine Verbindung zwischen Individuen, eine „Allegorie rund um das gemeinsame Vergnügen“ und warum also nicht auch ein Auslöser von Sinnlichkeit.

Joël Espi

ERNÄHRUNG

men. Und das aus gutem Grund. Die oben genannten Substanzen sind schließlich im Kakao enthalten. „Die anderen Schokoladen haben keinerlei ernährungsphysologischen Wert“, erläutert der Spezialist. Je nach Art bestehen Süßigkeiten hauptsächlich aus Fett und Zucker. Zusätzlich zum Risiko die nützlichen Wirkungen zu verpassen, kommt noch das Risiko, beim Genuß von noch gehaltvolleren Schokoladen wie der weißen oder der Milchschokolade, eine Abhängigkeit zu entwickeln. Das Essverhalten desjenigen, der sich zu zuckerhaltig ernährt, basiert ausschließlich auf der Befriedigung und nicht auf dem ernährungsphysiologischen Wert. Da genügt oft schon der Duft oder der Anblick von Schokolade, um Befriedigungsmechanismen im Gehirn zu aktivieren und Gewohnheiten zu etablieren. Manche mögen die Schokolade auch als eine Art psychologisches Kompensationsmittel einsetzen. Der stimulierende Effekt des Serotonins kann ebenfalls eine Abhängigkeit herbeiführen, „ähnlich der des Kaffees“, erklärt Patrick Leconte. Aber die Schokolade ist trotzdem nicht als echte Droge anzusehen. Sie enthält zwar tatsächlich in geringen Dosen Cannabinoide, die dem Wirkstoff im Marihuana ähneln, man müsste allerdings 25kg Schokolade zu sich nehmen, um eine Wirkung wie bei einem einzigen Joint zu erreichen, enthüllt eine Studie des Professors Jean-René Cardinaux. Noch weitergehende Studien über die Suchtwirkung von Schokolade stehen noch aus, um das Phänomen der „Schokoladenabhängigen“ detaillierter zu studieren.

Die Schokolade macht sich auf zu neuen Ufern Die Gewohnheiten beim Verzehr von Schokolade haben sich in den letzten Jahren weiterentwickelt. Zusätzlich zu den Auswirkungen der Globalisierung, die den Geist der Verbraucher öffnet und ihnen Lust auf verschiedene Geschmäcker macht, verändert sich die Schokolade auch mit der Gesellschaft in der sie konsumiert wird. Die Herkunft des Kakaos, von dem 70% aus Westafrika kommen, verschiebt sich stetig und folgt einer Route, die in Lateinamerika begann und sich nun Richtung Asien verlagert. Das Land, in dem die Qualität der edelsten Kakaobohnen seit Neustem explosionsartig ansteigt ist Vietnam. Renommierte Marken wie die französische Marou oder der belgische Star Pierre Marcolini verwenden erstaunlich fruchtige Sorten, wie die Tien Giang. Auch andere vietnamesische Bohnen erlangen, in den obersten Ligen ihrer Disziplin gewisse Berühmtheit, wie die Puratos Grand-Place. Diese Sorte wurde letzten Herbst anlässlich des letzten „Salon de chocolat“ in Paris zum besten Kakao der asiatisch-pazifischen Region gekürt. Weitere Länder beginnen, sich mit dem Anbau der Kakaobohne hervorzutun und investieren in die Kakao- und Schokoladenentwicklung, wie beispielsweise die Karibik, Sri Lanka oder auch die Türkei. Aber der internationale Einfluss spiegelt sich auch in den Geschmäckern wieder. “Heutzutage fahren die Menschen viel öfter ins Ausland und entdecken verschiedene Geschmäcker und unterschiedliche Arten, Essen zuzubereiten, sie sind sehr offen für neue Entdeckungen“, erklärt der Chocolatier David Pasquiet, der die Schweiz in der letzten Weltmeisterschaft der Chocolatiers repräsentiert hat. Er fügt hinzu, dass es vor einigen Jahren noch undenkbar gewesen wäre, so etwas wie Pfeffer in eine Mischung hineinzugeben. Nun fühlt er sich freier, seinen Kreationen immer origineller Geschmäcker zu geben. „Heutzutage können wir sehr unterschiedliche Schokoladen anbieten, bestehend etwa aus exotischen Früchten, seltenen Gewürzen, Pfeffer oder Milchprodukten, die nicht immer nur die traditionelle Sahne bedeuten“, erzählt der Chocolatier aus Crans-Montana. Die Großen seines Fachs zögern nicht, Geschmacksnoten aus ihren eigenen Herkunftsländern einzubringen, um damit die Spezialisten zum Staunen zu bringen. Bei der „Salon de chocolat“ in Paris haben beispielsweise die japanischen Kreationen mit Mandarinenschalen, die der Japaner Es Koyama entworfen hat, oder die mit „Amar el din“ (Aprikosenpaste) versehenen Schokoladen der Libanesin M de Noir starken Eindruck auf die Kritiker gemacht. Diese Tendenz zum Beimischen ungewöhnlicher Geschmacksnoten hat längst die großen Marken wie beispielsweise Lindt erreicht. Neben Schokoladen mit Pfeffer oder Himbeer, hat die schweizer Marke nun Sorten mit geschlagener Zitrone sowie auch eine schwarze Schokolade mit Zitronenschale auf den Markt gebracht. Eine weitere Tendenz, die sich herausbildet ist, weniger Zucker und Fette zu verwenden. Eine Ganache, die mit Wasser oder Fruchtsaft gemacht wird, wird immer beliebter, denn sie bringt mehr Frische,“ bestätigt David Pasquiet, der beobachtet hat, dass sich seine Kundschaft eher kleineren Mengen zuwendet.

www.babybook.ch ❘ 131

ERFAHRUNGSBERICHT

“Manchmal stehe ich sogar nachts auf, um ein Stückchen davon zu essen“ Die 25 Jahre junge Frau Laetitia macht kein Geheimnis aus ihrer Obsession für die schokoladigen Versuchungen. Sie hat sich ihren Alltag so organisiert, dass sie niemals darauf verzichten muß und es vergeht kein Tag, an dem sie keine Schokolade isst. Die Mutter eines elf Monate alten Jungen erklärt, wie sie versucht, sich nicht von ihrer „Sucht“ beherrschen zu lassen. Ich habe früher immer die salzigen Sachen den süßen vorgezogen. Früher habe ich, sobald ich ein wenig Hunger verspürte, eine Tüte Chips gegessen. Aber ich habe es nie übertrieben. Seit der Geburt meines ersten Babys letztes Jahr

habe ich eine wahre Obsession für Schokolade entwickelt. Das fing an, als mein Sohn ein paar Monate alt war. Ich hatte plötzlich einen unwiderstehlichen Appetit auf etwas zu Naschen. Dieser Appetit hat mich nicht mehr verlassen und seitdem vergeht nicht ein Tag, an dem ich keine Schokolade esse. Ich stehe sogar nachts auf, um ein Stückchen davon zu essen. Nur ein paar Stückchen, so dass mein Appetit gestillt ist. Es ist einfach stärker als ich, der Genuss ist einfach zu groß.. Am liebsten esse ich die Tafeln von Cailler mit Nüssen oder die Kinder-Schoko-Bons. Für mich ist es das Größte! Ansonsten esse ich eigentlich alles, was Schokolade enthält, wie Snickers oder Malteser zum Beispiel. Ich habe mich so organisiert, dass ich immer etwas davon in Reichweite habe: in meiner Tasche, zu Hause, etc. Ich arbeite als Erzieherin von Kleinkindern in der Nähe von Lausanne. An meinem Arbeitsplatz habe ich auch eine Reserve deponiert. Wir haben immer Schokolade für die Kollegen vorrätig, besonders Mischungen wie z.B. Celebrations. Wir sind irgendwie alle auf der gleichen Wellenlänge und essen alle regelmäßig Süßigkeiten mit Schokolade. Sobald es mal stressig wird oder man sich nicht so gut fühlt, haben wir alle die Tendenz, uns in Richtung der Schokoladenboxen zu flüchten. Einmal ist es mir passiert, dass ich richtige Entzugserscheinungen hatte. Ich hatte vergessen, meine Lieblingstafeln zu kaufen. Zum Glück habe ich auf der Arbeit dann Trüffel gefunden. Ich habe sie gegessen, obwohl die überhaupt nicht mein Ding sind und ich sie niemals kaufe. Aber ich mußte etwas tun, um das Verlangen zu stoppen. Ich kann die Befriedigung gar nicht beschreiben, die mir das bereitet, wenn ich Schokolade esse, nur ein paar Stückchen und es ist das reinste Glück für mich. Schokolade sind ein anderer Genuss als beispielsweise Früchte, von denen ich auch viele esse, gerne auch als Nachtisch. Diese Manie für Süßigkeiten schadet auch meiner Partnerschaft nicht, auch wenn mein Freund es nicht immer so gerne sieht, wenn ich es mit der Schokolade übertreibe, was schon manchmal passiert. Aber wenn ich zu viel davon gegessen habe, wird es mir ja selber klar, dass ich es übertrieben habe... Es ist wahr, dass ich seit letztem September zwei Kilos zugenommen habe, und ich weiß, dass das sicher daran liegt. Aber das ist doch kein Drama. Ich war zwar nie dünn, aber übergewichtig war ich auch nie. Während meiner Schwangerschaft hatte ich zehn Kilo zugenommen und alles wieder verloren. Also denke ich mir, das ist schon in Ordnung so.

Individuelle Äußerungen, nicht von Joël Espi

132 ❘ www.babybook.ch

Für hier oder zum Mitnehmen? Endlich schönes Wetter! Nutzen sie die schöne Jahreszeit für ein Grillfest mit Freunden und Picknickausflüge mit der Familie. Unsere Redaktion hat für Sie drei Rezepte aus dem Kochbuch dieses Sommers, „1001 Idee für die Sommerküche/1001 idées pour Cuisiner l’été“, ausgewählt, damit Sie frische, sonnige Gerichte genießen können, ohne Stunden in der Küche verbringen zu müssen.

Große Tische im Schatten der Kastanienbäume, Picknick am Strand, Barbecue, Grillen und Marinaden, Rezepte für die Bikinifigur oder Gerichte aus aller Welt, um zu reisen ohne zu verreisen: 250 köstliche Rezepte, gesund und einfach zuzubereiten für sommerliche Kochideen zu jedem Anlass mit Produkten der Jahreszeit. Editions Larousse aus der Reihe 1001 idées. Ab 13. Mai im Buchhandel erhältlich 1001 idées pour Cuisiner l’été 1001 Idee für die Sommerküche Autoren: Audrey Cosson, Elise Delprat-Avarez, Quitterie Pasquesoone Verlag: Larousse

134 ❘ www.babybook.ch

KULINARISCH

Vorspeise Quiche mit geschmorten Zwiebeln Die karamellisierten Zwiebeln machen diese Quiche zu etwas Besonderem. FÜR 4 PERSONEN - ZUBEREITUNG 15 MIN. - KOCHZEIT 1H05

Zubereitung: 1

Heizen Sie den Ofen auf 180°C (Th. 6) vor. Schälen Sie die Zwiebeln und entfernen Sie die Hälfte des Grüns. Halbieren Sie die Zwiebeln der Länge nach. Hacken Sie die Hälfte des gezupften Salbeis.

Zerlassen Sie die Butter in einer Pfanne und geben Sie die Zwiebeln mit der flachen Seite in die Pfanne, zusammen mit dem Zucker und einem Esslöffel Wasser. Lassen Sie den Konfit 15 bis 20 Minuten köcheln. Die Zwiebeln müssen zart und weich sein. . In der Zwischenzeit schlagen Sie die Eier und das Eigelb mit der Crème Fraîche, der Milch und dem Parmesan in einer Salatschüssel. Würzen und den gehackten Salbei hinzugeben. Füllen Sie eine runde, gebutterte und mit Mehl bestreute Quicheform mit dem Teig und geben Sie die zubereitete Mischung hinzu. Legen Sie die Zwiebeln oben auf und geben Sie das Ganze für 45 Minuten in den Ofen. Bestreuen Sie nach dem Backen die Quiche mit ganzen Salbeiblättern.

Zutat 1 Bund grüne Zwiebeln, 1/2 Bund Salbei, 40 g Butter, 2 Esslöffel Rohrzucker, 2 Eier, 2 Eigelb, 25 cl de crème fraîche, 25 cl Vollmilch, 25 g frisch geriebener Parmesan, 1 Rolle Blätterteig, Salz und Pfeffer.

TIPP DES CHEFKOCHS Karamellisieren Sie Zwiebeln als Beilage für Grillfleisch oder frischen Fisch, das schmeckt jedem.

www.babybook.ch ❘ 135

KULINARISCH

GERICHT Makrele in Orange mit Fenchel Mit frisch gefischten Makrelen schmeckt es noch besser! FÜR 12 PERSONEN - ZUBEREITUNG 10 MIN. - KOCHZEIT 20 MIN.

Zubereitung: 1

Heizen sie den Ofen auf 200°C (Th. 6-7) vor. Schälen Sie die Perlzwiebeln und halbieren Sie sie der Länge nach. Schneiden Sie die grünen Stengel des Fenchels ab und legen Sie sie beiseite. Halbieren Sie dann den Fenchel der Länge nach, entfernen Sie den harten Teil (das Herz) und schneiden Sie den Fenchel in dünne Scheiben. Raspeln Sie die Schale von 2 Orangen, entsaften Sie sie und schneiden Sie die verbleibenden zwei Orangen in 12 dünne Scheiben. Füllen Sie die Makrelen mit den Fenchelstengeln und der Orangenschale. Geben Sie den Fisch auf einen ofengeeigneten Teller und bepinseln Sie ihn mit Olivenöl, Apfelessig und Orangensaft..

Legen Sie je eine Orangenscheibe auf die Makrelen und verteilen Sie die Perlzwiebeln rund herum. Nun noch salzen, pfeffern und mit Fenchelsamen betreuen und dann das Ganze für 20 Minuten in den Ofen geben.

Zutat 3 Fenchelknollen, 4 Bio-Orangen oder unbehandelte Orangen, 12 vom Fischhändler ausgenommene Makrelen, 4 Esslöffel Olivenöl, 3 Esslöffel Apfelessig, 10 Perlzwiebeln, 2 Esslöffel Fenchelsamen, Salz und Pfeffer

Hätten Sie es gewusst? In Frankreich ändert die Makrele je nach Größe und Region ihren Namen. Ob Barrat im Roussillon, Aurion in Nizza, Berdaou im Arcachon oder auch Lisette für kleine und Dodu für dicke Makrelen.

136 ❘ www.babybook.ch

Tarte Tatin mit weiSSen Pfirsichen und Lavendele Pfirsiche und Lavendel, der Geschmack des Südens! 10 PERSONEN - ZUBEREITUNG 15 MIN. - KOCHZEIT 35 MIN.

Zubereitung: 1

KULINARISCH

DESSERT

Heizen Sie den Ofen auf 180°C vor (Th.6). Waschen Sie die Pfirsiche und schneiden Sie diese in zwei Hälften, um den Kern zu entfernen. Erhitzen Sie in einer Pfanne den Zucker und die Butter mit zwei Esslöffeln Wasser. Legen Sie die Pfirsiche mit der flachen Seite in die Pfanne, gefolgt von den Lavendelstengeln, die Sie zuvor von den Blättern befreit haben. 20 Minuten bei kleiner Hitze köcheln lassen, dabei die Pfirsiche nach der Hälfte der Zeit wenden.

Bestreichen Sie eine runde Kuchenform mit Butter (Form mit festem Boden, wenn möglich) und drapieren Sie die Pfirsiche im Kreis mit der flachen Seite nach unten in der Form, zusammen mit der Hälfte des Karamells, aber ohne den Lavendel (verwahren Sie den Rest des Karamells für ein anderes Gericht). Bedecken Sie die Früchte mit Blätterteig, wobei der Rand in der Form liegt. 45 Minuten im Ofen backen. Sobald der Teig goldbraun ist, holen Sie die Tarte aus dem Ofen und legen Sie einen Rost auf die Form. Drehen Sie die Tarte schnell um und passen Sie auf, dass Sie sich nicht an dem heißen Karamell verbrennen. Klopfen Sie leicht auf den Boden der Kuchenform und lösen Sie die Tarte vorsichtig aus. Verwenden Sie die Lavendelstengel zum Verzieren.

Zutat 10 weiße Pfirsiche, 100 g Puderzucker, 70 g gesalzene Butter, 4 Lavendelstengel + 2 für die Verzierung, 1 Rolle Blätterteig

DER TIPP FÜR GOURMETS!

Servieren Sie diese Tarte mit Schlagsahne und einem Schuss Zitronensaft. Lassen Sie mich wissen, wie es Ihnen geschmeckt hat!

www.babybook.ch ❘ 137

KULTUR Afro-Pfingsten Festival 2014 Das Afro-Pfingsten Festival baut sein Musikprogramm aus und beginnt bereits am Donnerstagabend mit Live-Konzerten. Das Line-up ist mittlerweile bekannt, und es ist gespickt mit klingenden Namen. Tickets sind ab sofort im Vorverkauf erhältlich.Am AfroPfingsten Festival 2014 gibt es neu vier Tage Live-Musik. Gestartet wird bereits am Donnerstag mit den beiden Disco-Formationen Kool & the Gang und The Earth, Wind & Fire Experience feat. Al McKay. Der Freitag steht traditionellerweise ganz im Zeichen des Reggae, am Samstag wird das Spektrum um Hip-Hop und TripHop erweitert, und am Sonntag steht wiederum Afrika im musikalischen Zentrum. Zu den grossen Namen im diesjährigen Line-up zählen Shaggy, Patrice und Morcheeba. Den afrikanischen Kontinent vertreten unter anderem Magic System von der Elfenbeinküste und

3.-8. Juni - Winterthur Mory Kanté aus Guinea. Das einheimische Musikschaffen wird durch die Rapperin und Beatboxerin Steff la Cheffe und die ReggaeSka-Band Open Season repräsentiert. Wer sich bereits heute ein Ticket für einen oder alle vier Konzerttage sichern will, kann das ab sofort auf der Website von Afro-Pfingsten oder direkt bei Starticket und den angeschlossenen Vorverkaufsstellen tun.Märkte, Workshops und vieles mehr Afro-Pfingsten ist weit mehr als ein reines Musikfestival: Mehrere Märkte mit über 300 Marktständen, ein grosses Angebot an Workshops, ein Familienprogramm und ein zusätzliches kulturelles Rahmenprogramm mit Filmen, Ausstellungen, Lesungen und Fairtrade Brunch machen das Festival zum grössten multikulturellen Fest der Schweiz.

24. Caribana Festival Die Organisatoren des Caribana Festivals freuen sich, das 24. Festival an den Ufern des Lac Léman zu feiern, auf dem Gelände, dass sie 1995 schon einmal belegen durften. Um diese gute Neuigkeit zu feiern, kündigt das Festival ein farbenfrohes Programm vom Mittwoch 4. Juni bis Sonntag 8. Juni an. Für die Abende wurde ein Vitamin-Cocktail aus Rock, Pop, Folk, RnB und Rap gemixt, der gut für die Ohren ist. Pixies, Ska-P, The Pretty Reckless, Miles Kane, Queens of the Stone Age, Jessie J, Naughty Boy, Youssoupha, Passenger, Tom Odell, Bastian Baker, IAM und so weiter und so fort. Wati-B All Stars als Haupact bei den Caribateens Dieses Jahr bietet das Festival zusätzlich zu

138 ❘ www.babybook.ch

www.afro-pfingsten.ch

4.-8. Juni - Crans-près Céligny den im letzten Jahr eingeführten Aktivitäten (wie dem Caribateens DJ-Wettbewerb und den Konzerten junger Künstler) am Tag, der unter dem Motto Teenies/ Jugendliche steht einen Star-DJ und ein angesagtes Kollektiv. Der Schweizer House-DJ Jack Holiday wird den DJ-Wettbewerb abschließen und das Team der Wati-B All Stars (FR) wird es am Ende des Nachmittags auf der Großen Bühne so richtig krachen lassen. Black M aka Les gros yeux übernimmt die Fackel des Erfolgs von Sexion d'Assaut und dem Erfolg von Maître Gims und nimmt dann die ganze Truppe mit auf eine Livetournee.

www.caribana.ch

Nachdem sie ihr Vierteljahrhundert mit viel Pomp gefeiert haben, ruht sich Morges-sousRire nicht auf seinen Lorbeeren aus, sondern lädt ein zu einem Festival unter dem Zeichen der Geselligkeit und Entdeckung. Dieses Jahr findet es zu Ehren der Jugend statt! Es gibt diverse, der Jugend gewidmete Spektakel, und welche, die nur von Jugendlichen gemacht wurden. Die jugendlichen Lebenswege und ihr junger Erfolg sind umwerfend. Kurz gesagt, ein frischer Wind fegt durch das Festival. Dies ist eine gute Gelegenheit, um zu entdecken, wie die junge Generation, das Bestehende durcheinander wirbelt und sich die Kunst aneignet, Menschen zum Lachen zu bringen. Zum ersten Mal bietet das Festival bei einem

Saint-Gall Open Air Seit 1977 ist das OpenAir St.Gallen mit seiner Lage in einem Naturschutzgebiet in Stadtnähe, einem Programm mit vielen Trendsettern und dem treuen Publikum in der europäischen Festivalszene einzigartig und unverwechselbar. Es ist weit über die Landesgrenzen hinaus als erstklassig organisiertes und hervorragend besetztes Festival bekannt und geniesst grosse Beliebtheit beim Publikum wie auch bei den Künstlern. Seit über drei Jahrzehnten bewahrt sich das OpenAir St.Gallen seine Position als unabhängiges Festival und steht im permanenten Dialog mit dem Publikum, um Bedürfnisse und Anregungen aus erster Hand aufzunehmen und umzusetzen. Das Festival ist als temporäre Kleinstadt in einer unberührten Landschaft mit konkreten Massnahmen ein Beispiel für echte Nachhaltigkeit und setzt

16.-21. Juni - Morges Wettbewerb zukünftigen Humoristen der Region die Möglichkeit, sich einen Namen zu machen und ihre Sketche vor einem Publikum und einer professionellen Jury zu testen. Gewiss, das sind viele Neuerungen, aber wir werden doch nicht auf unser beliebtes Highlight verzichten: unser Festzelt- letztes Jahr stand es neben dem Theater und dem Theatercafé und es wird dieses Jahr wieder mit von der Partie sein! Dieses Zirkuselement ist ein weiterer Baustein am Gebäude Morgessous-Rire, um aus ihm ein 100% geselliges und festliches Event zu machen.

KULTUR

Morges Sous-Rire

www.morges-sous-rire.ch

26.-29. Juni - Saint-Gall Massstäbe in Sachen Ökologie, Transparenz und Kommunikation. Mit offener Information, solider Planung und der Finanzierung aus eigener Kraft verfügt das OpenAir St.Gallen über ein sicheres, langfristig bestehendes Fundament und ist in der Region bei Partnern und Lieferanten tief verankert..

www.openairsg.ch

www.babybook.ch ❘ 139

KULTUR Mehuhin Festival Gstaad In unserer Zeit sind es Technorhythmen oder durch Zufallsgeneratoren erstellter eintöniger Elektrosound, die tänzerischen Kunstformen in Ballett, im Tanzen traditioneller Tanzrhytmen (Walzer!) oder freiem Ausdruckstanz gegenüber stehen. Die Auffassungen, welche Tanzform dabei durch Musik oder bloss Rhythmen begleitet wird, gehen bekanntlich diametral auseinander. Zum Glück gibt es innovative Projekte, welche die scheinbar unüberwindbaren Grenzen sprengen (SpiritYouAll by Bobby McFerrin, 19. Juli)! Aus Rhythmen afrikanischer Urvölker, jüdischen und maurischen Einflüssen entwickelte sich der heute bekannteste Tanz Spaniens, der Flamenco, welcher vor allem in Andalusien praktiziert wird. Den prominentesten Platz in der Schöpfung abendländischer Kultur erhielt der Flamenco in

17. Juni-6. september - Gstaad der Oper Carmen von George Bizet (5. Sept.). Die Bewegung, die Fortbewegung, das Gehen – das Wandern, stellt eine Lebenshaltung oder eine Lebensform dar. Das Wanderermotiv war zu Beginn des 19. Jh. in Literatur und Kunst vor allem auch ein Ausdruck der erwachenden Selbstverwirklichung des Menschen, der Suche nach sich selbst, nach einer göttlichen Ordnung. Wir laden Sie herzlich ein, den Sommer 2014 live und physisch vor Ort im Saanenland mitzuerleben, sei es mit einem Ihnen bekannten und beliebten Musiker oder mit einem Youtube-Star, den Sie erst in elektronischer Form kennengelernt haben. Im Saanenland treten auch im Sommer 2014 alle Musiker physisch live auf, in den gewohnt erlebniswerten idyllischen Kirchen des Saanenlandes oder im imposanten Festivalkonzertzelt!

www.menuhinfestivalgstaad.ch

Swatch Free4style 2014 SWATCH, von Nicolas G. Hayek 1983 gegründet, ist einer der führenden Schweizer Uhrenhersteller und gleichzeitig eine der weltweit berühmtesten Marken. Durch das grosse Engagement, das die Marke in den Bereichen Snowboarden, Freeskiing, Surfen, FMX, Ice Cross Downhill und Mountainbiking seit langem zeigt, bewahrt sich das Unternehmen seine starke Präsenz in der Welt des Sports. Nach dem grossen Erfolg der letzten Jahre mit mehr als 25‘000 Besuchern geht der Swatch Free4Style vom 4. bis 6. Juli 2014 dynamisch in eine neue Runde. Die Stars der FMX-, Jetski- und Wakeboard-Szene werden sich auf der Place Nova Friburgo und dem nahe gelegenen Wasser messen. Auf die Zuschauer warten

140 ❘ www.babybook.ch

4.-6. Juli - Estavayer-le-Lac

drei spannende Tage mit atemberaubender Action und Unterhaltung vor der paradiesischen Kulisse des Neuenburgersees. Neben dem Freestyle-Sport gehören auch Musik und Partystimmung zum Swatch Free4Style. Zwei grosse Namen aus der Welt der Elektro-Musik sorgen dabei für die richtige Stimmung. Am Freitagabend treten mit PENDULUM DJ SET & VERSE (AUS/UK). Am Samstagabend halten die bekannten „Party Bangers“ aus der Schweiz und ihr Gründer DJ Bad Nelson die Menge mit ihrer Elektro-Musik eine Nacht lang in Atem.

www.free4style.com

KULTUR

La Plage des Six Pompes 1993 hat ein Kollektiv die Initiative ergriffen und den Strand denen zugänglich gemacht, die dort sonst nicht sind. Sie haben ein innovatives und wagemutiges Projekt ins Leben gerufen: ein Festival der Straßenkunst, das von Theater über Tanz bis zu Zirkus- und Schaustellerkunst reicht. Seitdem geht das Abenteuer weiter und das Festival ist zum unumgänglichen Treffpunkt geworden. Als wichtigstes Event dieser Art in der Schweiz, zieht La Plage des Six Pompes seitdem jeden Sommer über 90 000 Besucher aus der gesamten französischen Schweiz, der deutschen Schweiz, dem benachbarten Frankreich

3.-9. August - La Chaux-de-Fonds und aus anderen Ländern an. Viele Darbietungen und Einrichtungen ermöglichen den ca. 40 eingeladenen Gruppen, ihre Vorführungen zu zeigen und, egal was passiert, ihre 200 Darbietungen vorzuführen. La plage des Six Pompes steht für sieben Tage voller Entzücken in Festivalatmosphäre, im Herzen der Altstadt, auf einem Untergrund, der erst kürzlich von der Unesco zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

www.laplage.ch

Le chant du Gros Reservieren Sie sich den 4.,5. und 6 September für die heiße Party der 23. Ausgabe des Chant du Gros. Seit 23 Jahren besteht dieses kleine Festival in Noirmont. Es wurde nach und nach in der ganzen Schweiz bekannt durch seine ganz besondere Stimmung. Es findet inmitten eines Feldes, mitten auf dem Land statt, mit kleinen Feuern überall und Aufführungen unter Zelten. Samstag nachmittag ist der Eintritt frei und es werden Kinderspektakel aufgeführt. Beachten Sie, dass Kinder, die mit ihren Eltern auf das Festival kommen, bis zum 16. Lebensjahr keinen Eintritt zahlen. Noirmont ist eine kleine Ortschaft inmitten der Franche-Montagne im Jura, 30 Minuten von Neuchâtel und Bienne entfernt. Der Campingplatz ist kostenlos und befindet sich neben dem Festivalgelände. Am Besten erreicht man das

4.-6. September - Noirmont Chant du Gros mit dem CJ-Zug, der direkt bis zum Festivaleingang fährt. Das Chant du Gros hat sich für seine 2. Ausgabe ein buntes Programm ausgedacht, das von Rock bis Reggae über Rap bis hin zu französischen Chansons reicht.

www.lcdg.ch

www.babybook.ch ❘ 141

KULTUR

Belle & Bo. Guten Appetit, kleiner Hase

Da bist du ja!

Ausrufezeichen!

Ad 4 jahren

August 2014 Verlag: atlantis Autor: Lorenz Pauli Illustrator: Kathrin Schärer

August 2014 Verlag: Dressler Autor: Amy Krouse Rosenthal Illustrator: Tom Lichtenheld

Leckermäulchentag: ein Festmahl für Belle und Boo! Der kleine Hase Boo hat großen Hunger, aber nur auf Kuchen. Das geht natürlich nicht, erklärt ihm Belle. Also lässt sie sich etwas einfallen: Heute ist Leckermäulchentag! Und bald duftet es in der Küche so wunderbar, dass Boo vielleicht doch ein kleines Stückchen Bratapfel oder einen winzigen Löffel Suppe probieren möchte. Eine liebevolle Geschichte rund ums Essen von Belle und Boo.

» Manchmal liebe ich dich so sehr, dass ich dich doppelt haben möchte.« »Warum?« »Damit ich dir auf beiden Seiten die Hand geben kann.« »Oh! Das geht auch, wenn es mich nur einmal gibt.« Verschmitzt, verträumt, stürmisch oder still und immer wieder überraschend spüren »das Kleinere« und »das Größere« ihrer Nähe nach – ihrer Liebe und Geborgenheit. Liebe ist ein Universum. Wer sich liebt, lässt Welten entstehen. Eine Schöpfungsgeschichte also. Aber eine andere. Für Kinder … und für alle, die Hand in Hand gehen.

Ich bin anders! Und du? Ein Ausrufezeichen lebt unter vielen Punkten. Und dort macht es eigentlich nur eins: auffallen. Einzig zum Schlafen, da fällt es um. Es ist einfach nicht wie die anderen. Punkt. Oder eben kein Punkt. Dann plötzlich begegnet das Ausrufezeichen einem Fragezeichen. Und was macht das? Es stellt eine Frage. Darauf sind die ganzen Punkte natürlich noch nie gekommen. Höchste Zeit mit einem klaren Ausruf zu antworten!!!

Weihnachtsspuren im Winterwald

Als Paula den Löwen vor Oma versteckte

Ab 3 jahren

Ad 4 jahren

September 2014 Verlag: atlantis Autor: Narisa Togo

August 2014 Verlag: atlantis Autor: Helen Stephens

Eiskalt ist es draußen, zu sehen gibt es wohl nichts. Aber Mama meint: » Lass uns spazieren gehen! Man weiß nie … « Und dann ist es das Mädchen, das etwas entdeckt: »Schau, dieses Tännchen!« »Könnte das ein Weihnachtsbaum sein?«, fragt Mama. »Ja, an Weihnachten feiern hier die Hasen. Sie schmücken den Baum mit Beeren und Flechten.« So beginnt, in der kindlichen

Omas können unruhig werden, wenn ein Löwe im Zimmer sitzt. Deshalb versteckt Paula ihren Freund, als Oma kommt, um auf sie aufzupassen. Aber Oma merkt nichts vom Geheimnis. Den ganzen Abend schmiert sie Sandwiche und füttert nachts damit ihren riiiiesigen Koffer. Jetzt weiß Paula: Auch Oma versteckt etwas! Als das Etwas aus dem Koffer purzelt, erschrickt Paula genauso wie Oma, die dabei den Löwen entdeckt. Noch überraschter sind nur Mama und Papa, als sie wieder nach Hause kommen … Großartige, warmherzige, witzige Bilder erzählen eine Geschichte über besondere Freundschaften und die Verbunden-heit von Großmutter und Enkelin

Ad 3 jahren Verlag: Verlagsgruppe Oetinger Autor: Mandy Sutcliffe

Fantasie gründend, ein Frage- AntwortSpiel, das auch beim Vorlesen den Dialog fördert. Die Abfolge von »Entdeckung« und »Erklärung« ist schon kleinen Kindern zugänglich. Und das Wintermärchen am Schluss zeigt nochmals alle Stationen dieser magisch-stillen Weihnachts-fantasie

142 ❘ www.babybook.ch

Wie Papa ein Kanichen wurde Ad 5 jahren August 2014 Verlag: atlantis Autor: Peter Menne Tante Conny hat Karl einen Zauberkoffer mitgebracht. »Alles Unfug!«, findet Papa, als Karl versucht, ein weißes Kaninchen aus dem Hut zu zaubern. »Vollkommen unmöglich.« Am nächsten Morgen aber entdeckt er seltsam lange Schnurr-barthaare im Gesicht. Im Büro fallen die Ohren auf, bald auch die großen Schneidezähne! Papa ist die Verwandlung peinlich. Er verkriecht sich. Doch Paparazzi spüren ihn auf. Jetzt gibt es kein Zurück mehr: Auftritte in Talkshows, Werbestar für Müller-Möhren. Der Familie wird das zu viel. Papa bleibt nur eine Möglichkeit: Er muss sich der Zauberkunst von Karl und Tante Conny anvertrauen.

Ad 6 jahren Verlag: Verlagsgruppe Oetinger Autor: Sven Nordvist und Christian Becker Illustrator: Veronika Casper Malen und Rätseln mit Findus! Mit-machspaß im Sammelband. Jeden Tag gibt es für Pettersson und Findus etwas Neues zu entdecken und zu erforschen. Gemeinsam mit den beiden lösen die Kinder knifflige Rätsel, malen lustige Bilder aus und basteln tolle Sachen! Der große Sammelband umfasst die "Pettersson-und-Findus"Beschäftigungshefte "Bastelspaß mit Findus", "Lustige Sudokus", "Knifflige Labyrinthe und Suchbilder" sowie "Puzzeln und Suchen mit Findus".

Millie in der villa Kunterbunt Ad 6 jahren Verlag: Dressler Autor: Dagmar Chidolue Illustrator: Gitte Spee Diesmal heißt es für Millie: auf ins Familien-Ferienland Schweden. Und dort kann die beste Reiseleiterin der Welt kaum ihren Augen trauen! Sie entdeckt ein ulkiges braunes Tier. Ob das wirklich ein Elch sein kann? Außerdem hat sie das Glück, einen echten Promi zu treffen: Pippi Langstrumpf. Ob Millie in Sachen Mut und Stärke noch was von der berühmten Schwedin lernen kann? Die Millie-Geschichten sind lustig und lehrreich – und damit perfekt für alle Leseanfänger.

Naturgeschenke Verlag: Haupt Autor: Helena Arendt Geschenke aus der Natur Geschenke müssen nicht teuer sein oder von weit her kommen: Helena Arendt zeigt in ihrem neuen Buch «Naturgeschenke. 100 Ideen zum Gestalten mit Kindern», dass es in der Natur zahlreiche Schätze zu entdecken gibt, die sich hervorragend in einmalige und originelle Geschenke verwandeln lassen. Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz und bietet unterschiedliche Materialien zur Gestaltung. Im Frühling und Sommer wird der Fokus auf Kräuter, Blumen und Gräser gelegt. Neben kulinarischen Leckereien wie Blütenessig können Kinder auch Körperpflegeprodukte wie Ringelblumensalbe oder „Besonderes“ wie Geranientinte und Pflanzenpapier selbst herstellen. Blätter, Samen, Früchte, Hölzer und Steine bilden die Grundlage, um im Herbst und Winter kreativ zu werden. Aus Hagebutten, Schwemmholz oder Holunderbeeren entstehen liebevoll gestaltete Mitbringsel und hübsche Dekorationen. Und das Beste ist: Bis auf ein paar wenige Hilfsmittel findet man alle Naturgeschenke gratis im Garten, am See, im Wald oder auf dem Feld! Helena Arendt versammelt in ihrem Buch eine Reihe von einfach umzusetzenden Ideen für das Gestalten mit Naturmaterialien, welche die Fantasie der Kinder anregen und beweist damit, welch kreative Vielfalt die Natur zu bieten hat.

Das groSSe Gartenbuch für kinder Verlag: Haupt Autor: Jenny Hendy Mein erstes Gartenbuch Ein eigenes Beet anlegen, hübsche Blumen säen und buntes Gemüse ernten? Das macht auch Kindern viel Freude – gerade wenn alles selbst gezogen und gepflanzt wurde! In ihrem Buch «Das große Gartenbuch für Kinder» präsentiert Jenny Hendy Kindern von 6 bis 14 Jahren 120 abwechslungsreiche Ideen für den ganzjährigen Gartenspass. Eine ausführliche Einleitung erläutert grundlegende Fachbegriffe und die wichtigsten Gartenwerkzeuge sowie deren Benutzung. Die Kinder lernen, wie Pflanzen wachsen und was sie brauchen, um zu gedeihen. Detaillierte Anleitungen zu jedem Projekt beschreiben Schritt für Schritt, worauf die kleinen Gärtner besonders achten müssen. Viele Tipps und über 1200 Farbfotos helfen, schwierige Schritte zu meistern und Erfolgserlebnisse zu garantieren. Anhand detaillierter Pflanzenporträts erklärt Hendy, welche Pflanzensamen man zu welcher Jahreszeit am besten sät, und an welcher Stelle im Garten sie sich wohl fühlen. Auch für die regnerischen und winterlichen Tage hält das Buch viele Ideen und Anregungen bereit. So entsteht schon bald ein blühendes Paradies. Zudem lernen die Kinder beim Gärtnern den Kreislauf des Lebens kennen, finden heraus, woher ein Teil unserer Nahrung kommt, und erfahren, wie wichtig der Schutz von Natur und Umwelt ist.

KULTUR

Pettersson und Findus. Das Grosse Mal-und Rätselbuch

www.babybook.ch ❘ 143

Verlag: Weber verlag Autor and fotograf: Heinz-Dieter Finck ViaCook – wo Tourismusgeschichte lebendig wird! Als der englische Tourismuspionier Thomas Cook 1863 erstmals mit einer Reisegruppe die Schweiz besuchte, war dies ein echtes Abenteuer. Die Eisenbahn stand in ihren Anfängen, und viele Strassen waren nicht ausgebaut. So mussten die teilnehmen-den Touristen holprige Kutschenfahrten und anstrengende Fussmärsche auf sich nehmen, um die Sehenswürdigkeiten der Schweiz zu besuchen. Heute ist eine Reise auf der ViaCook komfortabler – aber ein Erlebnis ist sie immer noch!

Sexualerziehung in Kitas Verlag: Beltz Autor: Heinz-Dieter Finck Geschlechterspezifische Rollenspiele, Zärtlichkeit oder Körperscham – die Ausdrucksmöglichkeiten von Sexualität bei Kindern sind vielfältig. Silke Hubrig zeigt auf, wie Erzieher/innen diesem Phänomen professionell mit einer sexualfreundlichen Haltung begegnen und die Kinder bei der Entwicklung einer positiven Sexualität nachhaltig stärken können. Die Autorin geht auf die Prävention von sexuellem Missbrauch ein, indem sie relevante Fakten und Hintergründe von sexuellem Missbrauch an Kindern beschreibt, Präventionsmöglichkeiten und einen Interventionsplan für die Arbeit in der Kita erläutert. Das Buch veranschaulicht mit vielen Spielanregungen ganz konkret, wie Sexualerziehung im KitaAlltag umgesetzt werden kann. Es bietet außerdem Reflexions-übungen für das Kita-Team. Mithilfe dieser Fragen und Aufgaben kann ein sexualpädagogisches Konzept im Kita-Team erarbeitet und vertieft werden.

Mama, Sind Wir Bald Da?

Das Urlaubsbuch für kinder und elter

Verlag: Herder Verlag Autor: Pia Volk

Verlag: Haupt Autor: Claudia Scholl

Pia Volk, Autorin und alleinerziehende Mutter, folgt der Stimme ihres Herzens. Als ihr Sohn Paul zweieinhalb Jahre alt ist, durchqueren beide gemeinsam die Wüste Australiens von Süden nach Norden. Mit fünf kennt Paul die Nachtzüge nach Schweden und so ziemlich jedes Verkehrsmittel in Thailand - auch jene, die nie einen TÜV sehen. In Japan kämpft er gegen Ninjas und in Kalifornien gegen die Tücken eines Wohnmobils. Nun ist er neun Jahre alt, und die Welt ist für ihn grenzenlos. Neulich sagte er: Mit einem Flugzeug kann man überall hinkommen, man muss nur einen Koffer packen und losfahren. Ein bezauberndes Buch über zwei, die sich aufmachen, das Leben zu erfahren. Hier finden Sie Leseproben, Fotos von Pia und Paul und von den Menschen, denen die beiden auf ihren Reisen begegnet sind, sowie von den Landschaften, die sie durchquert haben.

Fantasievolle Kreativstunden im Urlaub Die Sonne lacht, die Vorfreude steigt, und der Koffer ist noch nicht ganz voll? Super! Dann nichts wie rein mit diesem kreativen Urlaubsbuch, und den langersehnten Ferien steht nichts mehr im Wege. In «Das Urlaubsbuch für Kinder und Eltern» präsentiert Claudia Scholl eine Vielzahl an originellen Mitmach-Projekten für die schönste Zeit des Jahres. Ob eine Reise ans Meer, in die Berge, in die Stadt, ins Umland oder in exotische Länder, dieses Buch enthält für jedes Urlaubsziel zahlreiche Bastel-, Malund Spielvorschläge – sowohl für die Gruppe als auch für den Einzelnen. Die einfallsreichen Projekte reichen vom Skizzieren der aktuellen Bademode, dem Basteln einer Schachtel für Schätze über das Kochlöffeltheater bis zu einer Halskette aus buntem Bonbonpapier oder dem Bauen eines Schilfschiffchens. Dank übersichtlicher Anleitungen sowie vieler Tipps und Tricks rund um den Urlaub lassen sich die Ideen, aus Dingen vor Ort etwas Neues zu gestalten, einfach umsetzen. Damit die Kinder bei der Planung nichts vergessen, ist neben der Packliste und der Anleitung zu einem Skizzen-Urlaubsbuch auch eine praktische Zippertasche für das gesamte Bastelmaterial beigefügt. Das Ur¬laubsbuch inspiriert Eltern und ihre Kinder, den Urlaub durch Basteln und Entdecken vor Ort noch schöner zu gestalten. Da kommt garantiert keine Langeweile auf!

„Spring vom Tisch, Luigi!“ Verlag: Beltz Autor: Erdmute Partecke Erdmute Partecke beobachtet seit vielen Jahren unterschiedliche Alltagssituationen in Krippen. In diesem Buch erzählt sie von konkreten Situationen, die wohl allen Krippenerzieher/innen immer mal wieder begegnen: Kinder, die von Tischen springen, andere kratzen oder während des KitaAufenthaltes Trennungschmerz von den Eltern erleiden sind nur einige Beispiele. Dabei kommt es immer wieder zu Fehlreaktionen der Betreuer/innen, die den Alltag mit Krippenkindern unnötig erschweren können. Ihre Beobachtungen generalisiert die Autorin und bietet mögliche Lösungen zur direkten Umsetzung in der Praxis an. So können etwa Bodenzeiten, Spielkästen und andere Hilfsmittel den Krippenalltag strukturieren und die Fantasie der Kinder anregen – und so Fehlverhalten korrigieren oder sogar vermeiden.

KULTUR

ViaCook- Eine Tour de Suisse zu Fuss, per Schiff, per Bahn

www.babybook.ch ❘ 145

KULTUR

Das Magische Haus

Maleficent - Die dunkle Fee (3D)

22/05/2014 im Kino

29/05/2014 im Kino

Impuls Pictures AG Regisseur: Ben Stassen, Jeremy Degruson

The Walt Disney Company (Switzerland) GmbH Regisseur: Robert Stromberg

Synopsis: Auf der Flucht vor einem Sturm findet der kleine

Synopsis: Einst friedvoll im Einklang mit der Natur lebend und reinen Herzens ist Maleficent heute gezwungen, mit allen Mitteln für den Erhalt der Ruhe und des Friedens in ihrem Land zu kämpfen. Bis sie eines Tages auch noch einem skrupellosen Verrat zum Opfer fällt. Ein Verrat, der ihr Herz endgültig zu Stein werden lässt. Von dem innigen Wunsch nach Vergeltung getrieben, wendet sich Maleficent schliesslich sogar gegen den König, den sie einst liebte. Am Ende macht sie nicht einmal davor halt, dessen neugeborene Tochter Aurora zu verfluchen und ihr den Tod zu wünschen. Als das liebenswerte Mädchen allerdings heranwächst, erkennt Maleficent nach und nach, dass Aurora der friedenbringende Schlüssel zu allem ist – auch zu ihrem eigenen Glück.

Kater Thunder Unterschlupf in einem magischen Haus. Zauberer Lawrence und die lebhafte Truppe seiner verzauberten Spielgefährten nimmt den neuen Mitbewohner gerne auf. Doch nicht alle sind über den gewitzten Zuwachs erfreut. Maus Maggie kann Thunder nicht ausstehen – was in der Natur der Dinge liegt. Aber auch der grummelige Hase Jack kann einen Nebenbuhler nicht gebrauchen – schliesslich ist er der unangefochtene Anführer der verrückten Bande, die gerne mal für Wirbel sorgt. Doch als Lawrence ins Krankenhaus muss und sein zwielichtiger Neffe Daniel hinterrücks das Haus verkaufen will, müssen sich alle zusammenraufen. Daniel versucht das eine oder andere Ass aus dem Ärmel zu ziehen, um seinen Plan in die Tat umzusetzen Doch er hat seine Rechnung ohne die kleinen Bewohner gemacht, denn Thunder feilt mit seinen Freunden bereits an einem ausgeklügeltem Plan um ihr geliebtes Zuhause mit allerlei Tricks zu verteidigen.

Oscar®-Gewinnerin Angelina Jolie glänzt in der Titelrolle der wunderschönen, düsteren Maleficent und auch hinter der Kamera waren namhafte Künstler wie der zweifache Oscar®Preisträger Robert Stromberg („Alice im Wunderland", „Avatar"), bekannt für seine bildgewaltigen Abenteuer und in MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE verantwortlich für die Regie, der Oscar®prämierte Kameramann Dean Semler, die zweimal für den Oscar® nominierte Kostümbildnerin Anna B. Sheppard sowie der siebenfache Oscar®-Gewinner Maskenbildner Rick Baker. Ein absolutes Kinohighlight! Colt abgefeuert. Auch seine enttäuschte Freundin (Amanda Seyfried) ist längst in die Arme eines weniger ängstlichen Cowboys geflüchtet.

A Millon Ways To Die In The West 29/05/2014 im Kino Universal Pictures International (Switzerland) GmbH Regisseur: Seth MacFarlane Synopsis: Der Schafzüchter Albert (MacFarlane) ist ein Feigling

mit losem Mundwerk und somit für die Bewohner der Wild-West Stadt „Old Stump“ ein unverbesserlicher Aussenseiter. Er lehnt gewalttätige Auseinandersetzungen ab und hat noch nie einen

146 ❘ www.babybook.ch

Doch eines Tages kommt eine bildschöne Fremde, Anna (Charlize Theron), in die Stadt und weckt in Albert tief verborgene Lebensgeister – vor allem aber jenen Mut, ohne den man sich dem Kugelhagel und sonstigem Wahnsinn auf der Meile zwischen Sheriffsbüro und Saloon niemals aussetzen sollte. Albert verliebt sich in Anna, die nur leider zu erwähnen vergass, dass ihr Gatte ein ebenso schiesswütiger wie eifersüchtiger Bandit ist. Alberts neu entdeckter Mut wird nun auf die Probe gestellt, denn wenn er nicht in den Staub der Hauptstrasse beissen will, muss er die Sache diesmal selbst in die Hand nehmen. Nie war der Westen wilder!

KULTUR

BoyHood 05/06/2014 im Kino Universal Pictures International (Switzerland) GmbH Regisseur: Richard Linklater Synopsis: Vor 12 Jahren, im Jahr 2002, hatte Regisseur Richard Linklater die Idee, einen Film über die Kindheit zu drehen. Dafür wählte er ein einzigartiges cineastisches Experiment: Von 2002 bis 2013 begleitete er den sechsjährigen Mason (Ellar Coltrane) bis zum Eintritt ins College. Kurze, über die Jahre verteilte Episoden aus dem Leben von Mason und seiner Patchwork-Familie – seine zwei Jahre ältere Schwester (Lorelei Linklater) und seine geschiedenen Eltern (Patricia Arquette, Ethan Hawke) – montierte Linklater zu eine berührenden Coming-of-Age-Geschichte.

Mit seinem neuesten Film, gefeiert beim Sundance Festival und bei den Berliner Filmfest-spielen, setzt er hiermit einen filmischen Meilenstein. BOYHOOD zeichnet ein emotional tief berührendes Porträt der Jugend mit all ihren Hö-hen und Tiefen. Eine Hymne an das Leben voller erzählerischer Kraft und Leichtigkeit. Bei den diesjährigen Berliner Filmfestspielen wurde BOYHOOD mit den Silbernen Bären für die Beste Regie ausgezeichnet und erhielt den Preis für den besten Film des Wettbewerbs von der Jury der AG Kino – Gilde deutscher Filmkunsttheater.

Tinker Bell un die Piratenfee 12/06/2014 im Kino (3D) The Walt Disney Company (Switzerland) GmbH Regisseur: Peggy Holmes Synopsis: Der Film „Tinker Bell und die Piratenfee“ ist eines der auf-

regendsten Feenabenteuer, die je von den Disney-Studios produziert wurden. Als die unverstandene Fee Zarina, die Hüterin des Staubs, den für Pixie Hollow überaus wichtigen blauen Pixie-

Nix Wie Weg Vom Planeten Erde (3D) 05/06/2014 im Kino Ascot Elite Entertainment Group Regisseur: Callan Brunker Synopsis: Auf dem Planeten Baab ist der Astronaut Scorch Supernova ein Nationalheld und wird von der blauen AlienBevölkerung bewundert. Als Meister der gewagten Rettungsaktion vollbringt Scorch oftmals die erstaunlichsten Kunststücke. Unterstützt wird er dabei von seinem sehr viel ruhigeren Bruder Gary, einem Nerd, der sich an alle Regeln hält und für die Mission Control der BASA-Kontrollbasis arbeitet. Als die BASA-Chefin Lena die beiden Brüder über den Hilferuf eines notorisch gefährlichen Planeten informiert, schlägt Scorch alle Warnungen in den Wind und begibt sich auf eine neue spannende Mission.

Bald findet er sich jedoch in einer teuflischen Falle auf dem Gebiet von Area 51 wieder, gestellt von dem skrupellosen General Shanker. Nun liegt es an dem sonst so risikoscheuen Gary eine Rettungsaktion zu starten. Er verlässt seinen sicheren Heimatplanten, seine Frau Kira und den gemeinsamen abenteuerlustigen Sohn Kip, um seinen Bruder zu retten. Staub stiehlt und dann zu den Piraten von Skull Rock flieht, um mit ihnen gemeinsame Sache zu machen, müssen Tinker Bell und ihre Feenfreundinnen das Abenteuer ihres Lebens bestehen, um den blauen Feenstaub wieder an seinen rechtmässigen Ort zurückzubringen. Mitten in ihrer Verfolgung der Fee Zarina wird Tinker Bells Welt auf den Kopf gestellt. Sie selbst und ihre Freundinnen stellen fest, dass ihre jeweilige Gabe vertauscht wurde und sie im Wettlauf gegen die Zeit den blauen Pixie-Staub finden und nach Hause zurückkehren müssen, um Pixie Hollow zu retten. „Die Piratenfee“ ist ein brandneuer, komödiantischer Film mit viel Herz und spannenden Episoden für die ganze Familie. .

www.babybook.ch ❘ 147

KULTUR

Drachenzähmen leicht gemacht 2 (3D)

Saphirblau

24/07/2014 im Kino

07/08/2014 im Kino

Fox-Warner Regisseur: Dean DeBlois

Ascot Elite Entertainment Group Regisseur: Felix Fuchssteiner, Katharina Schöde

Synopsis: Der spannende zweite Teil der epischen Trilogie DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT bringt uns zurück in die fantastische Welt von Hicks und Ohnezahn - fünf Jahre später, nachdem die beiden die Drachen und Wikinger erfolgreich auf der Insel Berk zusammengeführt haben. Während Astrid, Rotzbakke und der Rest der Gang sich gegenseitig im Drachenrennen (der neuen beliebten Sportart der Insel) herausfordern, fliegen die unzertrennlichen Freunde Hicks und Ohnezahn durch die Lüfte, um neue Welten zu entdecken.

Synopsis: Gwendolyn Shepherd (Maria Ehrich) hat noch immer Schwierigkeiten, sich im 18. Jahrhundert zu Recht zu finden. Um auf einer Soiree nicht weiter aufzufallen, muss sie die damaligen Umgangsformen jedoch schnell erlernen. Gideon (Jannis Niewöhner) und sie wollen auf dieser Veranstaltung Kontakt zum Grafen von Saint Germain (Peter Simonischek) aufnehmen, da er einer der zwölf Zeitreisenden ist, dessen Blut in den geheimen Chronographen eingelesen werden muss. Dieser entpuppt sich jedoch als fieser Bösewicht und nimmt die beiden kurzerhand gefangen.

Als die beiden auf einer ihrer Abenteuerausflüge eine versteckte Eishöhle entdecken, in der hunderte neue wilde Drachen und der mysteriöse Drachenreiter zuhause sind, gilt es, den Frieden auf Berk zu bewahren. Hicks und Ohnezahn müssen zusammenhalten und sich für das einsetzen, woran sie glauben. Dabei erkennen sie, dass sie nur zusammen die Kraft haben, die Zukunft für die Menschen und Drachen zu verändern.

Allerdings ist dies nicht das einzige Problem der frisch Verliebten: Zum einen ist einer der beiden Chronographen nach wie vor verschwunden. Offenbar haben Lucy und Paul diesen gestohlen. Allerdings bleiben ihre Motive dafür noch völlig im Dunkeln. Zum zweiten hat vor allem Gwendolyn Schwierigkeiten, ihre Hormone in den Griff zu bekommen und stellt die Beziehung zu Gideon auf eine harte Probe.

Planes 2 - Immer im Einsatz (3D) The Walt Disney Company (Switzerland) GmbH Regisseur: Klay Hall

148 ❘ www.babybook.ch

14/08/2014 im Kino Synopsis: „Planes 2: Immer im Einsatz“ ist ein neues komödian-

tisches Abenteuer über zweite Chancen mit einer dynamischen Mannschaft aus Feuerwehrflugzeugen, die den historischen Piston Peak National Park vor Wald- und Flächenbränden schützen.

Der kleine Nick macht Ferien

28/08/2014 im Kino

02/10/2014 im Kino

The Walt Disney Company (Switzerland) GmbH Regisseur: James Gunn

Pathé films AG Regisseur: Laurent Tirard and Grégoire Vigneron

Synopsis: Der Pilot und intergalaktische Vagabund Peter Quill

Synopsis: Es ist das Ende des Schuljahres, und endlich sind die Fe-

(Chris Pratt), als „Star-Lord“ bekannt und immer auf der Suche nach kostbaren Relikten, gerät durch einen dummen Zufall zwischen die Fronten eines (welt-)allumfassenden Konfliktes. Bei seinem letzten Beutezug stiehlt er ohne es zu ahnen eine mysteriöse SuperWaffe, auf die offensichtlich das ganze Universum scharf ist, und macht sich damit nicht nur zum neuen Lieblingsfeind des gewieften Schurken Ronan. Denn wer immer diese Waffe besitzt, ist in der Lage, den gesamten Kosmos zu unterwerfen.

rien da! Der kleine Nick, seine Eltern und seine Grossmutter sind auf dem Weg zum Meer, um im Hotel Beau-Rivage einzuchecken. Am Strand braucht Nicolas nicht lange, um neue Freunde zu finden: Ben, der nicht im Urlaub ist, weil er hier lebt, Freddy, der andauernd isst ... sogar rohen Fisch! George, der seltsam spricht, weil er Engländer ist, und Paul, der Jammerlappen, und Christoph, der will immer Recht haben will. Das ist sehr, sehr ärgerlich. Nicholas trifft auch Elizabeth, ein kleines Mädchen mit grossen Augen, das ihm überallhin folgt.

Auf seiner wilden Flucht verbündet sich Quill notgedrungen mit einem bunt zusammengewürfelten Haufen Aussenseiter: dem waffenschwingenden Waschbären Rocket Racoon, dem intelligenten Baummenschen Groot, der ebenso rätselhaften wie tödlichen Gamora (Zoe Saldana) und dem raffinierten Drax the Destroyer (Dave Bautista). Unter dem Namen GUARDIANS OF THE GALAXY zieht diese ziemlich spezielle Heldentruppe gemeinsam in den Kampf um das Schicksal des gesamten Universums. Irgendjemand muss den Job ja erledigen!

The Boxtrolls

15/10/2014 im Kino

Universal Pictures International (Switzerland) GmbH Regisseur: Anthony F.Stacchi Synopsis: In der eleganten viktorianischen Stadt Cheesebridge

trägt man die Nasen hoch. Und diese Nasen akzeptieren nur den Duft des leckeren Käses, der dem Ort zu grossem Wohlstand verholfen hat. Auf alles andere schauen die hochnäsigen Bewoh-

KULTUR

Guardians oft he galaxy

Die Erwachsenen lachen: „Ach, wie sind sie süss! Hören wir Hochzeitsglocken in der Zukunft?" Nicholas bekommt Panik. Aber zum Glück sind seine Freunde sind da, um zu helfen ... und um Unfug zu stiften. Zwischen Strand, Hotel und Wald, mit seinen Freunden, Familie, dem Strandaufseher und dem Schwimmtrainer kann Nicolas einen unvergesslichen Urlaub geniessen. ner abfällig herab – vor allem auf die BoxTrolls, die irgendwo tief unter der Stadt leben und erbittert gejagt werden, weil sie angeblich Käse und kleine Kinder stehlen. Aber so ist das eben mit den Vorurteilen: In Wirklichkeit sind die putzigen BoxTrolls ein harmloses und gemütliches Völkchen, die niemandem etwas zuleide tun und vor den Menschen noch viel mehr Angst haben als diese vor ihnen. Der aufgeweckte elfjährige Junge Eggs ist im schillernd-fantastischen Reich der BoxTrolls aufgewachsen. Als Eggs‘ Adoptivvater Fish von den tollpatschigen Trolljägern entführt wird, wagt sich der Junge erstmals in die Stadt und er erkennt bald, worin seine Aufgabe besteht: Er muss dem fiesen Trolljäger Archibald Snatcher das Handwerk legen, um Fish zu befreien und die BoxTrolls vor dem Schlimmsten zu bewahren. Doch gleichzeitig begreift Eggs, dass er selbst einer der ungeliebten Menschen ist … Die Macher der Oscar®-nominierten Meisterwerke Coraline und ParaNorman präsentieren mit DIE BOXTROLLS erneut einen aussergewöhnlichen Familienfilm in hochklassiger Stop-MotionAnimation mit zauberhaft-liebenswerten Figuren.

www.babybook.ch ❘ 149

Allrad, Limousine oder Kompakt? Die Familie hat die Wahl!

Praktisch, geräumig, kompakt, Limousine oder mit Allradantrieb - Ihr Auto begleitet Sie und Ihre Familie tagtäglich, im Alltag ebenso wie im Urlaub. Unsere Redaktion stellt Ihnen exklusiv drei Neuheiten vom Beginn des Jahres 2014 vor, die mit ihrem Fahrverhalten, ihrem Komfort und ihrer Leistung überzeugen. Die neuen Modelle sind umweltfreundlicher und besser ausgestattet als ihre Vorgänger und vielleicht befindet sich unter ihnen ja Ihr neuer Begleiter für Ausflüge in die Berge, Einkäufe in der Stadt oder sogar eine Urlaubsreise.

150 ❘ www.babybook.ch

AUTO

MERCEDES-BENZ C-Klasse

Die neue C-Klasse erstrahlt im neuesten Look des Hauses und umfasst die raffiniertesten Mercedes-Modelle mit Hinterachsenantrieb sowie optional auch mit den neuesten Innovationen in puncto Sicherheit. Bis zur Einführung der Modelle mit Vorderachsantrieb war die C-Klasse – 1980, d.h. vor über dreißig Jahren, aus der Taufe gehoben - verantwortlich für die Demokratisierung des Esprit von Mercedes Benz, einem anerkannten Symbol für Qualität. Die neue C-Klasse ist seit Mitte März erhältlich und im Vergleich zur vor kurzem eingeführten CLA-Serie 5 cm länger, was den Passagieren im Innenraum, insbesondere auf der Rückbank, wesentlich mehr Komfort bietet. Das optional erhältliche Panoramadach (ab 1610 Fr) bietet auch auf den hinteren Sitzen einen tollen Blick auf den Himmel oder die Berge und macht lange Fahrten somit wesentlich interessanter. Im Innenraum bietet die Basisausstattung bereits reichlich Komfort. Wer sich noch mehr Luxus wünscht, kann sich zwischen den drei Varianten Avantgarde, Exclusive und AMG Line entscheiden. Materialqualität, Farbauswahl, was bei den Wagen aus Stuttgart relativ neu ist, und Möglichkeiten zur persönlichen Gestaltung gesellen sich zu einem echten Premium-Angebot an Komfortservices. Die C-Klasse erreicht so das Niveau der E-Klasse, d.h. der nächsthöheren Kategorie.

Auch was das Infotainment angeht, lässt die C-Klasse keine Wünsche offen (Command Online, 4525 Fr). Die Steuerung erfolgt über ein Tablet mit großem Bildschirm in der Mitte des Armaturenbretts sowie einem ergonomischen, intuitiven und effizienten Touchpad.

Sicherheit aus Stuttgart Erscheinungsbild

Die neue C-Klasse, das Aushängeschild des Angebotes, soll Neukunden überzeugen und treue Kunden begeistern. Damit für jeden Geschmack etwas dabei ist, gibt es zwei Ausführungen: eine sportliche mit Avantgarde und AMG Line sowie eine klassische mit Exclusive. Schon auf den ersten Blick erkennt man, dass es sich hier um verschiedene Ausführungen handelt, die jedoch beide über modernste Technik verfügen.

Ausstattung

Die Basisausstattung ist eingeschränkt, kann aber nach Belieben erweitert werden. Von HUD Tacho (1520 Fr) bis hin zu steuerbaren AirmaticStoßdämpfern und weiteren Optionen kann das Modell in großem Umfang aufgewertet werden. Mit der Technik der S-Klasse mit automatischem Bremsen und Fahren unter bestimmten Bedingungen (Distronic Plus 3220 Fr) wird das Modell zu einem der sichersten Automobile seiner Zeit.

TECHNIK

Durch die Verwendung von Aluminium ist die neue C-Klasse um ein Fünftel leichter als die Vorgängerversion. Ein weiterer Vorteil ist der Cx-Rekordwert von 0,24, der für beherrschbare Schnelligkeit sorgt. Den Antrieb übernehmen C 180- und C 200-Benziner und bei der Dieselvariante ein C 220 BlueTec. Ab Herbst wird es mit einem C 300 Hybrid und C 400 4Matic mit einem V6 3l und 333 PS auch höhere Pferdestärken geben.

FAHRVERHALTEN

Das diskrete, ausdruckslose Brummen des 4 Zylinder 184 PS des C 200 erweckt nicht den Eindruck von Rasse und Kraft, sorgt aber für ein sicheres Fahrverhalten und sehr guten, allgemeinen Komfort und Stoßdämpfung. Das Gegenstück in der C220 BlueTech 170 PS Dieselversion folgt dieser Linie, bietet aber ein besseres Kupplungsverhalten und reine, schnörkellose Kraft.

Philippe Hervieu

www.babybook.ch ❘ 151

AUTO

CITROËN C4 E-THP 130

Die Erweiterung der C4 Serie um einen 3-Zylinder-Turbo mit Kraft und Rasse nutzt Citroën für eine gute Dosis Sportlichkeit in dieser Version, die ursprünglich mit dem Ziel einer Senkung der CO2 Emissionen entwickelt wurde. Die bevorstehende Einführung der neuen Euronorm Euro6 gegen Umweltverschmutzung verlangt von den Konstrukteuren geeignete Lösungen. Bei Citroën und PEUGEOT unter dem Dach der PSA lautet diese PureTech und wurde bislang durch einen atmosphärischen 3-ZylinderBenziner mit 12 Ventilen, erschienen im Herbst 2012, in 1.0 l. mit 68 PS und 1.2 Liter mit 82 PS für etwas Rasse für die Stadtwagen respräsentiert. Jetzt läutet der Hersteller mit einer völlig neuen e-THP Version die zweite Phase ein. Diese, zuerst im C4 gesehene Entwicklung nutzt die Konfiguration 3 Zylinder, 1199 cm3 mit Atmo-Block und einem Turbokompressor neuester Generation und hoher Leistung von 240.000 u/min. Der stärkste Motor der PureTechSerie nutzt ebenfalls eine hochentwickelte Verbrennung mit Direkteinspritzung bei 200 bar und der Möglichkeit von bis zu drei Einspritzungen pro Verbrennungszyklus. Die optimale Verteilung des Treibstoffs in der Brennkammer sowie die Form der Düse

152 ❘ www.babybook.ch

ermöglichen eine hochpräzise Funktionsweise.

TECHNIK

Ein kraftvoller 3-Zylinder Turbo

Hier finden sich 37% der Teile anderer PureTech-Modelle wieder, in kompakter und leichterer Architektur und mit geringerem internem Reibungsverlust. So liefert der Motor eine sehr gute Leistung; 95% des Drehmoments liegen bei 1500 bis 3500 u/min. Die Integrierung von spezifischen Dämmstoffen im C4 e-THP bietet ein angenehmes Hörerlebnis.

ALLGEMEINES

FAHRVERHALTEN

AUSSTATTUNG

Nicht vergessen werden darf, dass dieser kleinzylindrige Motor 130 PS bringt und dabei beeindruckend niedrige CO2-Emissionen aufweist: rund 20% weniger als ein konventioneller 4-Zylinder mit vergleichbarer Leistung.

Dreieinhalb Jahre nach seiner Markteinführung weiß der C4 immer noch mit seiner angenehmen Silhouette zu gefallen, die nach wie vor im Einklang mit anderen Errungenschaften bei Citroën steht. Das Armaturenbrett präsentiert sich angenehm und in qualitativ angemessener Ausführung. Mit viel Komfort im Innenraum und großem Kofferraum ist dies einer der besten Kompaktwagen. . Der 1.2 e-THP 130 PS platziert sich innerhalb einer Serie von 4-ZylinderBenzinern zwischen 1.6 VTi mit 120 PS und 1.6 THP mit 155 PS (das Einstiegsmodell ist der 1.4 VTi mit 95 PS) und stellt eine echte Neuerung im technischen Bereich dar. Auch erhältlich als 95 PS-Modell und in zwei umfassenderen Ausführungen, Séduction und Exclusive.

Im niedrigen Drehzahlbereich hört man die drei Zylinder kaum. Aber lässt man die 130 PS einmal los, zeigt der C4 seine ganze Kraft, ohne viel Lärm zu machen. Auf der Vorderachse liegt weniger Gewicht und der e-THP verbessert die legendäre Straßenlage des C4 noch weiter. Die Lenkung unterstreicht das ruhige, nüchterne Fahrverhalten, solange man nicht zu schnell fährt.

Philippe Hervieu

AUTO

MITSUBISHI OUTLANDER PHEV

Seit kurzem in der Schweiz erhältlich ist der Outlander in seiner elektrischen, wiederaufladbaren Hybridversion (PHEV/ Plug-in Hybrid Electric Vehicle"), die eine herausragende technische Errungenschaft darstellt.

Trotz seines starken Auftritts ist der Outlander in der dritten Generation seit 2012 ein Crossover mittlerer Größe und verfügt über eine sinnliche Silhouette sowie einen schicken Innenraum, der seinem Status als Straßenwagen des Segments D gerecht wird. Aber dieses sportliche Nutzfahrzeug bietet nicht nur viel Platz, sondern auch Innovation mit einem elektrischen, wiederaufladbaren Hybridmotor. Der erste Allradanrieb, der bei 203 PS nur 1,9 l Benzin auf 100km verbraucht und die CO2-Emissionen im Einklang mit den entsprechenden Richtlinien auf 44g/km senkt. Der Outlander PHEV ist ganz sicher Avantgarde, prahlt aber nicht damit. Weder außen, mit einer kaum veränderten Front, noch innen, wo die Einbindung des Systems, insbesondere der Akkus, nur einen geringen Einfluss auf den Komfort und das Platzangebot hat. Diese grundlegende Änderung wurde bereits bei Entwicklung der Struktur selbst berücksichtigt und hier nur verstärkt. So kann dieses innovative Modell einen Kofferraum von 463 Litern

bieten und ist mit 5 Sitzen (7 bei den herkömmlichen Modellen) komplett modular gestaltbar. Man fährt entspannt, und dennoch autonom und spart dabei noch Energie, da man die Benzinsäulen öfter mal umfahren und stattdessen einfach etwas Strom tanken kann.

Neueste Technik AUFBAU

Das Antriebssystem besteht aus zwei E-Motoren mit 82 PS, einer vorne und einer hinten, mit permanenter, integraler Übertragung. Vorne befinden sich zudem ein 2 l-Benziner mit 121 PS sowie ein Generator. Die 300kg des Akkus liegen zentriert zwischen den Achsen und die Masse wird kompensiert durch den Wegfall einiger mechanischer Elementen wie z.B. des Getriebes.

ANTRIEB

Der elektrische Betrieb wird bevorzugt; wenn die Stromreserven zur Neige gehen, produziert der Generator neue Elektrizität. Das Betriebssystem PHEV OS kombiniert drei Basismodi (elektrisch, hybrid und parallel) auf subtile Weise und auf der Basis vieler Parameter und erzielt dabei eine gute Energiebilanz. Man hat anscheinend an alles gedacht, auch an 4 Modi zum einfachen Wiederaufladen.

AUSSTATTUNG

Der Outlander ist an sich schon Oberklasse und der PHEV bietet zwei Ausstattungsvariatnten, Intense und Navigation Safety (adaptive Geschwindigkeitsanpassung mit Notfallbremsfunktion usw.), die beide versuchen, dem hohen Preis gerecht zu werden. Es gibt aber auch einiges an spezifischer Ausstattung, wie z.B. den elektrischen Bremsverstärker mit 6 Bremsstärken und Energierückgewinnung .

AM STEUER

Es ist schier unmöglich, das Fahrerlebnis am Steuer eines Outlander PHEV zu beschreiben, aber die Ruhe in der Kabine und die kraftvolle Beschleunigung bis 120 km/h sind einfach fantastisch. Die neueste Technik, die Leistung des Hybridsystems und die neuen Anwendungen wie die elektrische Bremsverstärkung am Steuer, machen aus dem ungewöhnlichen Allradwagen einen sicheren und komfortablen Begleiter mit einem völlig neuen Fahrgefühl.

Philippe Hervieu

www.babybook.ch ❘ 153

154 ❘ www.babybook.ch

integriertes Berberdorf mit Höhlen voller Geheimnisse In diesem ebenso ariden wie großzügigen Fleckchen Erde an der Grenze von Wüste und Mittelmeer, etwas mehr als zwei Autostunden von der wunderschönen Insel Djerba entfernt, wird der Besucher von aufeinanderfolgenden Grotten und Höhlen in den Bann gezogen, die entlang schwer zugänglicher Wege ihre Geheimnisse preisgeben. Würden die transsaharischen Handelskarawanen wieder zum Leben erweckt, sie hätten keinerlei Schwierigkeiten, Chenini wiederzuerkennen. Ihre damalige Orientierungshilfe, das makellos weiße Minarett der in 500 Metern Höhe liegenden Moschee befindet sich immer noch an Ort und Stelle. Genau wie die Höhlenwohnungen, die diesem rustikalen, jahrhundertealten Berberdorf nach wie vor das Aussehen eines am Berg hängenden prächtigen Schiffes verleihen. Eine Titanic, die sich weigert, unterzugehen, und die mit einem schelmischen Grinsen die Zeit herausfordert. Die Ksour (Speicher) dienten lediglich als Silo und als Festung im Falle bewaffneter Konflikte. Auf ihren Wänden sind Felsinschriften zu sehen. Die Vorfahren der jetzigen Bewohner haben ihrem Synkretismus (über 5000 Zeichen und Symbole wurden dort gezählt), ihren kabbalistischen Praktiken, ihren Ängsten und ihren Hoffnungen dort freien Lauf gelassen. Hier vermischt sich der Islam mit heidnischen Praktiken und die täglichen Gebete existieren im Einklang mit rituellen Opfern vor den Gedenksteinen bestimmter Heiliger.

Eine Integrität, die bewahrt werden muss Die Einwohner des Nachbardorfes Douiret haben das harte Leben in den Bergen gegen die Ruhe und die Annehmlichkeiten des Lebens in der Ebene eingetauscht. Somit haben sie den Ort, an dem ihre Vorfahren lebten, verlassen. Chenini weigert sich, ein solches Sakrileg zu begehen. Hier

bleiben die Einwohner dem Leben in der Höhe verbunden. Der Zwiespalt diesbezüglich ist folgender: Wie eine Palme, die Kraft aus ihren Wurzeln schöpft, zieht dieses Berberdorf seine Kraft und Schönheit, seine Seele und seine Reinheit aus seiner Fähigkeit, seine Identität zu bewahren. Heute gehören fließendes Wasser, Strom und Fernsehen zum Alltag in diesem 600-Seelen-Dorf. Sich zu integrieren, ohne sich aufzugeben, aufzunehmen ohne verschluckt zu werden, sich zu öffnen ohne sich entwurzeln zu lassen, das ist der Preis für die Bewahrung der Integrität der Dorfbewohner. Diese jahrhundertealten Grotten haben einfallsreiches Wissen sowie einer Hochschule würdige Techniken hervorgebracht. Alles wird von Generation zu Generation weitergegeben: handwerkliche Herstellung von Olivenöl, Wollweberei, Schönheitspflege sowie Forst- und Weidetechniken in der Halbwüste.

REISEZIEL

Chenini,

(90 Jahre), das personifizierte Gedächtnis von Chenini. Dieser dynamische Wünschelrutengänger und ehemalige Muezzin mit wachem Geist führt den Lebensmittelladen des Dorfes und stellt stolz fest, dass das architektonische und kulturelle Erbe seines Gebietes immer mehr Touristen anzieht. „Das belegt die Größe der Zivilisation, die uns unsere Vorfahren hinterlassen haben“, sagt er begeistert.

„Ich fühle mich um Mitternacht in Chenini sicherer als in Paris zur Mittagszeit“ Heute will Chenini jedoch keine Touristentrauben mehr haben, die aus Bussen quellen, die Dorfbewohner mit der Kamera unter Beschuss nehmen, /...

Angesichts von so viel Authentizität und einer erhabenen Landschaft, die einen unverbaubaren Blick über das ganze Tal bietet, kommen jeden Tag Hunderte von Touristen hierher. Auch die Tatsache, dass zahlreiche Szenen des Films „Der Krieg der Sterne“ in dieser Gegend im Südosten Tunesiens gedreht wurden, hat zur Attraktivität dieser Region für den Tourismus beigetragen. „In den 1960er Jahren kamen die westlichen Besucher in Ultraleichtflugzeugen hier an und wir haben sie mit Trommelklängen in Empfang genommen“, erinnert sich Hédi Nafaa

www.babybook.ch ❘ 155

REISEZIEL

ohne sie vorher um Erlaubnis zu bitten, kurz im Restaurant essen gehen und anschließend wieder in ihre Busse steigen. „Wir wünschen uns einen solidarischen Tourismus, damit die einheimische Bevölkerung in angemessener Art und Weise von den daraus resultierenden Einkünften profitieren kann“, philosophiert der Neunzigjährige. Vor kurzem wurde ein Wollzentrum in dem Ort errichtet, in dem lokale Erzeugnisse verkauft werden. Dr. Habib Belhédi - Allgemeinmediziner, Zahnarzt, Zahntechniker und Historiker – ist die treibende Kraft hinter der Konkretisierung dieser Pläne und scheut keine Mühen. „Im März hat eine Gruppe aus Nantes eine Woche im Dorflager verbracht. Sie haben viel Zeit mit uns verbracht

und ihre Kinder mit unseren Kindern. Sie haben sich an den in der Landwirtschaft und Viehzüchterei anfallenden Arbeiten im Dorf beteiligt. So entsteht ein vielschichtiger Austausch, von dem alle Beteiligten profitieren“, lobt der 64-Jährige voller Leidenschaft. Das mit Ökotourismus verdiente Geld wird dazu verwendet, die lebensnotwendigen Bedürfnisse einiger mittelloser Bewohner zu decken, den Jugendlichen soziokulturelle Aktivitäten zu ermöglichen und vor allem die Wirtschaftsaktivität der Dorffrauen zu fördern, die hauptsächlich in der Weberei arbeiten. Der Franzose Pierre Krebs hat Tunesien entdeckt, als er mit seinen Eltern und seinen beiden Brüdern aus dem Elsass floh, das damals unter deutschem Joch stand. „Das war 1941 und

ich war 17 Jahre alt“, erinnert sich der Neunzigjährige, der sich heute für die Erschließung des Südostens Tunesiens einsetzt. „Die französische Regierung rät seit kurzem vom Besuch dieser Region ab, da hier angeblich Terrorismusgefahr besteht. Dem kann ich nur entgegnen, dass ich mich hier um Mitternacht sicherer fühle als in Paris zur Mittagszeit“, wettert Krebs. Heute sind der Arzt, der Muezzin und der Tunesier gewordene Elsässer die Galionsfiguren eines Kollektivs, dessen Ziel es ist, dass Chenini in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen wird. „Dies ist das beste Mittel, damit die Titanic nie untergeht“, philosophiert Dr. Belhédi.

Abdoulaye Penda Ndiaye

Hunderte von Krokodilen Djerba Explore ist definitiv eine der bedeutendsten Touristenattraktionen der Insel. Dieser Freizeitpark mit Tieren und Kulturangeboten befindet sich nur wenige Minuten von den wichtigsten Hotels der Insel Djerba und etwa zwanzig Kilometer vom Flughafen und der Stadt Houmt Souk entfernt. Djerba Explore wartet mit einem Museum, Geschäften, Cafés und Restaurants auf. Doch die größte Spannung und Anziehungskraft geht unbestreitbar von der Krokodilzucht aus, der größten ihrer Art im gesamten Mittelmeerraum. Hier dösen mehr als 400 Nilkrokodile jeder Größe bedächtig in der Sonne. Wenn die Temperaturen ein wenig sinken, können sich die Tiere nach Belieben in einem tropischen Gehege, das ihrem natürlichen Lebensraum entspricht, treffen. Aufgrund des Krokodils als Markensymbol steht dieser Ort insbesondere bei dem Unternehmen Lacoste hoch im Kurs. Die Finalisten von Babybook und ihre Familien haben auch für eine Fotosession dort Station gemacht und hier wurde auch ein Teil des Videoclips Happy gedreht. http://www.djerbaexplore.com Von Anfang Juni bis Ende September: geöffnet von 9 Uhr bis 2 Uhr morgens. Von Anfang Oktober bis Ende Mai: geöffnet von 9 Uhr bis 20 Uhr.

Der Ksar El Hallouf, ein geschichtsträchtiger Ort Einst dienten die Ksour den Berbern als Speicher und als befestigte Rückzugsorte im Falle bewaffneter Konflikte. Im Südosten Tunesiens, zwischen Matmata und Tataouine, sind sie besonders häufig anzutreffen und sind für Besucher dieses Gebietes mittlerweile zu einem absoluten Muss geworden. Insgesamt gibt es etwa 150 davon. Die Ksour (Ksar im Singular) zeugen auch von der Komplexität der Beziehungen zwischen den in den Bergen lebenden Berbern und den in der Ebene wohnenden Arabern. Der Ksar El Hallouf zum Beispiel demonstriert sehr gut die Bedeutung des Kulturerbes dieser Region und zeugt von deren historischer und gesellschaftlicher Entwicklung. Während des Zweiten Weltkriegs befand sich dieser Ort unter deutscher Besatzung.

156 ❘ www.babybook.ch

Direktor des Fremdenverkehrsamtes Tunesien (ONTT, Office nationale du tourisme tunisien) in der Schweiz „Das Jahr 2014 steht unter den besten Vorzeichen“ Wie viele Schweizer Urlauber haben Tunesien im Laufe der letzten Jahre besucht? 2010 sind 96 319 Schweizer Urlauber nach Tunesien gereist. 2011, 2012 und 2013 ist diese Zahl auf 42 480, 59 578 bzw. 53 759 Personen gefallen. Leider mussten wir auf dem Schweizer Markt einen Rückgang von 44,2% im Vergleich zu 2010 verzeichnen und nach einem bedeutenden Aufschwung 2012 haben wir im Vergleich hierzu 2013 eine erneute Abnahme um 9,8 % erlebt. Dies liegt zu einem Großteil an der überzogenen Berichterstattung seitens der französischen Medien in Bezug auf einige Ereignisse in Tunesien, die glücklicherweise nie die Sicherheit unserer Gäste gefährdet haben. Die französische Presse hat in der französischsprachigen Schweiz, aus der die meisten unserer Kunden stammen, einen großen Einfluss. Für Herkunftsmärkte wie die Ukraine und Russland hingegen wurde im Vergleich zu 2010, dem Jahr vor der Revolution, ein Wachstum von 149 % und 26 % verzeichnet. Gleichzeitig weisen am Jahresende 2013 17 von insgesamt 29 europäischen Märkten ermutigende Wachstumsraten auf.

Hat sich die neue tunesische Verfassung bereits auf den Tourismus ausgewirkt? Dank der Ausrufung der neuen, auf der ganzen Welt für ihre Modernität gelobten Verfassung am 26. Januar 2014, steht dieses Jahr unter den besten Vorzeichen. Im Anschluss sollte die Bildung einer neuen Regierung aus Technokraten und unabhängigen Persönlichkeiten – ein Novum nach der Revolution – zu einer größeren sozialen und wirtschaftlichen Stabilität beitragen. Die positiven Signale nach der

REISEZIEL

Boudeir Bouraoui

Ausrufung der Verfassung haben bis jetzt angehalten, was unsere wichtigsten Partner in der Schweiz positiv stimmt. Die Reiseveranstalter, die das Ziel Tunesien anbieten, sehen alle ein gutes Jahr für den Tourismus vorher. Welche Rolle spielen Familien bei der Tourismusförderung Ihres Landes? Sie sind eine der wichtigsten Zielgruppen der tunesischen Tourismusförderung, sowohl in Bezug auf Imagewerbung als auch in Bezug auf die Verkaufsförderung in Zusammenarbeit mit Reiseveranstaltern. Vorzugstarife für Familien tragen zum guten Preis-Leistungs-Verhältnis des Ziels bei. Wir achten jedoch darauf, dass für alle Bevölkerungsgruppen etwas dabei ist.

Hichem Gader Direktor von Tunisair in der Schweiz

„Familien machen die Mehrheit unserer Passagiere aus“ Wie viele Flugverbindungen gibt es pro Woche zwischen der Schweiz und Tunesien? Wir führen 18 Linienflüge pro Woche zwischen Tunis, Djerba, Monastir und Enfidha in Tunesien und Genf, Zürich und Basel in der Schweiz durch. Darunter befindet sich insbesondere ein Flug Tunis-Genf-Tunis pro Tag.

Wie hoch ist der Anteil von Familien an Ihrem Passagieraufkommen? Der Anteil der Passagiere, die als Familie reisen, beträgt etwa 60 % pro Jahr. Doch unser Hauptanliegen besteht darin, alle unsere Kunden zufriedenzustellen, egal, ob sie alleine oder zusammen reisen. Wie sehen Sie die Zukunft von Tunisair in der Schweiz? Unser Ziel ist es, unsere derzeitige Linienflugfrequenz beizubehalten und im Zuge des Wiederaufschwungs des Tunesien-Tourismus unsere Charterflüge auszuweiten.

www.babybook.ch ❘ 157

REISEZIEL UrlaUb

„ZUFRIEDENE KINDER ... SORGEN FÜR ZUFRIEDENE ELTERN“ Pamella und Sylvester, ein tief miteinander verbundenes Paar, haben sich an der Universität Kampala in Uganda kennengelernt und haben sich nach Stationen in Schottland und den Niederlanden in der Schweiz niedergelassen. Wir haben sie und ihre beiden Kinder, John-Paul (dreieinhalb Jahre) und Benedict (eineinhalb Jahre), einen Tag lang im Club Med Djerba La Douce.

Familiäres Beisammensein beim Frühstück

Zurück ins Hotelzimmer, um sich auf das Tagesprogramm vorzubereiten

158 ❘ www.babybook.ch 156

REISEZIEL UrlaUb

Erste Tennisstunde mit einem Lehrer von G.O®, der Fan von Roger Federer ist

Benedict entdeckt den Baby Club Med mit seinen neuen Freunden im Alter von 4 bis 23 Monaten

www.babybook.ch ❘ 159 157

REISEZIEL UrlaUb

Ein Spaziergang zu viert am Meer entlang

Ein kleiner Segeltern, aber John-Paul scheint das nicht ganz geheuer zu sein

160 â?&#x2DC; www.babybook.ch 156

WĂ¤hrenddessen unternehmen Pamella und Benedict zusammen einen Ausritt

John-Paul hat bei der Show des Mini Club Med entdeckt, dass er großes Talent zum Clown hat

UrlaUb REISEZIEL

Pamella und Sylvester alleine im SPA By Décléor. Das Paar genießt einen glücklichen Augenblick zu zweit.

Am Ende des Tages trifft sich die ganze Familie wieder, um von ihrer Terrasse aus den wunderschönen Blick über den ruhigen, 1 km langen Strand zu genießen

Das gesamte Team des Club Med freut sich auf Sie bei Ihrem nächsten Urlaub

Fotos : Gabriel Blanchard

www.clubmed.ch 0 840 841 842*

*Preis für ein Ortsgespräch aus dem Festnetz

161 www.babybook.ch ❘ 157

Ferien TRENDS

FRÜHLING/SOmmer 2014

Arty-Kombi

Unsere kleinen Engelchen haben Grund zur Freude: Dank toller Anzüge ist in diesem Sommer Schluss mit dem lästigen Auftragen von Sonnencreme alle zwei Stunden. Einfach, schnell und wirksam – Anzüge sind das neue unverzichtbare Accessoire, um zusammen mit der Familie rundum geschützt eine tolle Zeit am Strand, im Schwimmbad oder bei einem Spaziergang zu verbringen.

8 7

10 9

12 13

1 - Fiat 500 – Pinker Sonnenschild mit weißen Tupfen – kids.fiat500.com 2 - Speedo – Schwimmflügel – www.speedo.fr 3 et 5 - Little Cool & Green – Trinkflaschen – www.littlecoolandgreen.com 4 - Molo – Anzug mit Reißverschluss und Eiscrememuster – www.molo.com 6 et 8 - Coq en pâte – Strandspiel – www.coqenpate.com

7 - 4BB2 – Anzug mit lustigen Quallenmotiven – www.4bb2.fr 9 - Billieblush – fuchsia Ballerinas aus Kunststoff – www.atelierdecourcelles.com 10 et 11 - Coq en pâte – Eimer und Schaufel – www.coqenpate.com 12 - Tuc Tuc – Strandtuch mit Blumenmotiven – www.tuctuc.com 13 - Madame Pop&Kids – Zehensandalen – madamepopandkids.fr

www.babybook.ch ❘ 163

MODE

CaramelBaby&Child

164 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.caramel-shop.co-uk

Babys am Strand 1

Egal, ob ihr Baby das Wasser oder den Sand bevorzugt – Ihr Krümelchen hat die besten Voraussetzungen, um sich am Strand prächtig zu amüsieren. Gut eingecremt und im Schatten sind unsere Kleinen sind in ihrer Designerliege bestens für eine Siesta gewappnet.

2 3

9 11

1 - Molo – Stoffbademütze – www.molo.com 2 - Catimini – ärmelloses T-Shirt – www.catimini.com 3 - Coq en Pate – Stoffhut mit Print – www.coqenpate.com 4 - Rykiel Enfant – Ensemble mit Vichykaros – www.soniarykiel.com 5 - Canobio – Badeboxershorts – http://canobio.fr 6 - 727 Sailbags – Strandliege für Kinder – www.727sailbags.com

7 - Mod08 – zweifarbige Sandalen– www.mod8.com 8 - Havaianas – Zehensandalen mit Muster – www.havaianas.com 9 - Catimini – Strandhandtuch – www.catimini.com 10 - Sherpa Tensing – Sonnenpflegeset – www.coop.ch 11 - Piculus – Rucksack – www.piculus.fr

www.babybook.ch ❘ 165

MODE

Protest Kids

166 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.protest.eu

Prints

Photoprints liegen am Strand mehr denn je im Trend. Es gibt sie für jedes Alter, jeden Geschmack und jeden Stil. Schluss mit Fotos – in diesem Jahr tragen wir unsere Lieblingsabzüge auf dem Rücken.

4 3

1 - Fiorucci – Sonnenbrille – www.fiorucci.it 2 - Lalé – Headband mit Blumen – www.lale.fr 3 - Catseye – Täschchen mit Vintage-Photoprint – www.catseyelondon.com 4, 5 et 7 - Popupshop – einteilige Badeanzüge – www.popupshop.net

6 - Pepe Jeans – Kapuzensweatshirt mit Strandprint – www.pepejeans.com 8 - Lalé – orangefarbener Rock mit Punkten – www.lale.fr 9 - Gaultier Junior – Badeshorts mit Muster – www.jeanpaulgaultier.com 10 - Havaianas – Zehensandalen – www.havaianas.com

www.babybook.ch ❘ 167

MODE

C de C by Cordelia de Castellane

168 â?&#x2DC; www.babybook.ch

www.cdec.fr

California Beach

SURFEN SIE AUF DER TRENDWELLE DES SOMMERS Von Zuma Beach bis Malibu – die Farben und Motive des Sommers machen Ihr Kind umgeben von den weißen Sandstränden und türkisfarbenen Wellen des Pazifiks zum Star.

5 6

1 - Pepe Jeans – Badeshorts mit Blumen und Hosentasche – www.pepejeans.com 2 - Gucci – Bademantel mit Tiermotiv – www.gucci.com 3 - Fiorucci – Sonnenbrille in Schmetterlingsform – www.fiorucci.it 4 - Gabriel & Valentin – zweiteiliger Badeanzug mit Fransen – www.gabriel-et-valentin.com 5 - Little Marcel – gestreifte Stoffkorbtasche – www.littlemarcel.com

6 - Jean Bourget – türkise Shorts mit Zopfgürtel– www.jeanbourget.com 7 - Pesh & Co – weiß-gelb gestreiftes ökologisches Handtuch – www.peshandco.com 8 - Selene cosmetique – Creme Moustibobo – www.selenecosmetique.com 9 - Jean Bourget – Zehensandalen – www.jeanbourget.com

www.babybook.ch ❘ 169

Die Gesundheit meines Tieres Ich liebe mein Haustier und sorge dafür, dass es ihm gut geht!

Viele Menschen haben sich entschieden, einen Teil ihres Lebens den Tieren zu widmen. Diese danken uns mit Momenten voller Zuneigung und Vertrauen für die Aufmerksamkeit und Pflege, die wir ihnen zuteil werden lassen.

In diesem Artikel beschäftigen wir uns mit der Gesundheit von Katzen und Hunden und in einer der folgenden Ausgaben mit der Gesundheit exotischer Haustiere. Die Gesundheit von Hunden In der Schweiz müssen alle Hunde eine Marke und einen elektronischen Chip tragen, auf denen innerhalb von 10 Tagen alle Änderungen im Bezug auf das Tier, wie z.B. die Adresse von Herrchen oder Frauchen, vermerkt werden. Nach dem Kauf/der Adoption eines jungen Hundes sollten Sie ihn zum Tierarzt bringen, der dann über die passende Vorgehensweise bei den Impfungen entscheidet.

Die Pflege von Haustieren ist ein weites Feld und umfasst viele Aspekte. Es reicht nicht aus, nur eine einzige Maßnahme zu ergreifen, die Pflege muss umfassend sein. Neben Ernährung, Hygiene, Zuwendung und Spiel muss man sich auch um die Gesundheit des Haustieres kümmern. Daher sollten bereits vor dem Kauf eines Tieres sowohl seine Herkunft als auch sein Alter überprüft werden.

170 ❘ www.babybook.ch

Kaufen Sie ein Haustier keinesfalls zu jung, es sollte dem Muttertier entwöhnt worden sein. Achten Sie darauf, dass Rasse und Typ Ihres Haustiers mit Ihrem Lebensstil und Ihrer Wohnsituation kompatibel sind. Sie sollten ebenfalls daran denken, dass der Kauf/die Adoption eines Tieres bestimmte Einschränkungen für Ihr Leben mit sich bringt. Dies gilt sowohl in Bezug auf Zeit und Geld, als auch in rechtlicher Hinsicht!

Einige Impfungen sind vorgeschrieben, andere dringend empfohlen. Alle Hunde der ersten Kategorie (z.B. ein Pitbull) und der zweiten Kategorie (Rassehunde) müssen geimpft werden. Zudem muss jeder Hund geimpft werden, wenn Sie mit ihm innerhalb Europas verreisen oder sich in einem Wohnwagen bzw. auf einem Campingplatz aufhalten. Die kombinierte Impfung schützt gegen mehrere Krankheiten wie Staupe, Zwingerhusten, Parvovirose, Leptospirose und ansteckende Hepatitis. Je nach Art des verwendeten Impfstoffes sollte eine Auffrischimpfung sollte jährlich oder alle drei Jahre erfolgen.

• Ab zwei Monaten: Impfung ge gen Staupe, Rubarth Hepatitis, Par vovirose, Zwingerhusten und Lepto spirose mit zwei Injektionen inner halb von 21 Tagen. • Ab drei Monaten: Implantation des Mikrochips, Impfung gegen Tollwut und Piroplasmose. (Diese Krankheit kann Ihren Hund mehrmals be fallen, schützen Sie ihn mit einem Zeckenhalsband.) • Nach drei Monaten: Nachimpfungen • Nach vier Monaten: Impfung ge gen Tetanus (2 Injektionen in ei nem Abstand von einem Monat, Auffrischimpfung nach einem Jahr). • Jährliche Nachimpfung gegen Lepto spirose, Parvovirose und Piroplas mose. • Alle drei Jahre Auffrischimpfung ge gen Tetanus. Zudem sollten Sie Ihren Hund regelmäßig zum Tierarzt bringen, da Gesundheitsprobleme nicht immer offensichtlich sind. Sie sollten in jedem Fall von einer Selbstmedikation absehen. Geben Sie dem Tier niemals Aspirin, Paracetamol, entzündungshemmende Mittel oder Anxiolytika (Beruhigungsmittel). Achten Sie auch darauf, dass einige Lebensmittel für Tiere gesundheitsschädlich sind, z.B. Schokolade, Milchprodukte, Zwiebeln, Avocados, usw. Und wie steht es mit der Gesundheit von Katzen? Bei der Impfung einer Katze müssen stets der Lebensstil des Besitzers, der Wohnort sowie der Charakter der Katze berücksichtigt werden. • In den ersten acht Wochen wird das Kätzchen durch die Muttermilch im munisiert. Im Alter von 10 Wochen be ginnen die Impfungen. Die Nachimp-

fung erfolgt 3 bis 4 Wochen später, an schließend dann jeweils jährlich. Ein echter Salontiger, der nie die Wohnung von Frauchen oder Herrchen verlässt, braucht nur gegen virale Rhinotracheitis, feline Caliciviren und Panleukopenie geimpft zu werden. Katzen, die mit Artgenossen in Kontakt kommen oder manchmal in Tierpensionen gegeben werden, müssen gegen Katzenleukämie und Chlamydiose geimpft werden. • Es wird empfohlen, Katzen gegen Typhus und Corsya zu impfen, die beide hochgradig ansteckend sind. Eine Katze kann leicht erkranken und sich auch beim Menschen anstecken. • Ab 3 Monaten findet die Impfung gegen Tollwut statt. Diese ist für Katzen, die in betroffenen Zonen leben, sich im Freien aufhalten oder auf Reisen ins Ausland mitgenom men werden, unbedingt notwendig. • Impfen Sie Ihre Katze gegen die Leucose, falls sie sich im Freien aufhält, auch wenn dies nur gele gentlich der Fall ist. In seltenen Fällen kann eine allergische Reaktion auftreten. Beobachten Sie Ihre Katze in den Stunden nach der Impfung. Wie bei jedem anderen Tier ist auch bei Katzen eine Selbstmedikation zu unterlassen. Geben Sie Ihrer Katze auch niemals Medikamente, die für ein anderes Tier verschrieben wurden. Bewahren Sie gesundheitsschädliche Lebensmittel wie Milchprodukte außerhalb der Reichweite der Katze auf und Verhindern Sie, dass Ihr Tier Wasser aus der Toilette trinkt. Geben Sie ihm Katzengras, aber hindern Sie das Tier daran, Zimmerpflanzen zu fressen, da einige davon giftig sein können. Zuletzt noch ein Hinweis: In Tierheimen warten Tausende von Katzen, Hunden und anderen Tieren nur auf eins: eine Familie, ein Zuhause und Zuneigung. Diese Tiere sind geimpft

und sterilisiert; bei der Adoption zahlen Sie daher nur eine kleine Summe.

Sarah Auvray

WIE ERKENNT MAN, OB EIN TIER KRANK IST? Die Zeichen, die darauf hinweisen, dass ein Haustier krank ist, sind eigentlich recht deutlich. Es reicht, einfach darauf zu achten! Ein Hund frisst nicht mehr, trinkt nicht, versteckt sich, bleibt allein und reagiert nicht auf Rufen oder Streicheleinheiten. Das Fell ist stumpf, rau, struppig oder der Hund reagiert empfindlich auf Berührungen. In diesem Fall messen Sie, ob der Hund Fieber hat (normale Temperatur 38,5°C), und untersuchen Sie die unteren Augenlider. Sollten sie weiß oder gelb sein oder sich ein „drittes Lid“ zeigen, bringen Sie das Tier schnellstens zu einem Tierarzt. Wenn Sie leicht an der Haut am Hals des Hundes ziehen und die Falte sich nicht von selbst wieder glättet, dann ist das Tier dehydriert. Geben Sie ihm zu trinken, falls nötig mit einer Spritze.

MEIN GEFÄHRTE

Da man bei all den Impfungen leicht den Überblick verlieren kann, hat Babybook Kids Fashion hier einen Impfkalender für Sie zusammengestellt:

Sollte Ihr Hund Schmerzen haben, wenn Sie seinen Bauch abtasten, oder falls der Bauch aufgebläht oder hart ist, dann müssen ebenfalls schnell Maßnahmen ergriffen werden. Neben der Gesundheit der Zähne sollten Sie auch kontrollieren, ob der Urin des Hundes dunkel oder trüb ist. Nehmen Sie in einem solchen Fall eine Probe und sammeln Sie etwas Kot in einer Plastiktüte. Der Tierarzt kann dann eine Analyse durchführen. Die Anzeichen für eine Erkrankung einer Katze sind nahezu identisch: Eine Katze, die leidet, wird sich immer an eine gemütlichen Stelle zurückziehen und allein bleiben wollen. Sie bewegt sich so wenig wie möglich, versteckt sich und ist apathisch oder aggressiv, wenn man sie streichelt. Sie isst und trinkt weniger oder gar nicht. Sie miaut heiser, selbst wenn man sie streichelt, und rollt sich zusammen. Sie leckt die Stelle, die sie schmerzt. Die Schnauze ist angespannt und trocken und die Atmung schnell. Zuletzt hört sie dann auf, sich zu reinigen, und das Fell wird struppig und stumpf.

www.babybook.ch ❘ 171

Sollten Sie einmal Zweifel bezüglich der Gesundheit oder dem Verhalten des Tieres haben, rufen Sie uns einfach an. Wir beraten Sie gerne. Es gibt insbesondere auf kantonaler Ebene ein ganzes Netzwerk von Züchtern und Tierärzten, so dass guter Rat nicht teuer ist und vor allem schnell eingeholt werden kann. Ein Anruf ist in jedem Fall besser, als auf Angaben in Internetforen zu vertrauen, da Informationen aus dem Netz selten wirklich zuverlässig sind. Zudem kennen wir unsere Zuchttiere und deren Herkunft genau, so dass wir sehr präzise Auskünfte erteilen können. Dies liegt teilweise auch daran, dass Katzenhalter oft die gleichen Fragen stellen. Als Ergänzung zu dem Artikel über die Anzeichen einer Erkrankung möchte ich noch hinzufügen, dass, wenn eine Katze den Appetit verliert, dies auch eine einfache Alterserscheinung sein kann. Es kann aber auch auf eine Veränderung im Umfeld der Katze zurück zu führen sein. Nach einer Zeit der Umgewöhnung kommt der Appetit dann von alleine wieder.

Rassekatze oder Hauskatze? Mme Joëlle Gillon, Perserkatzenzüchterin in der Schweiz Seit meiner Jugend liebe ich Katzen mit langem Fell. So kam ich schnell von der Hauskatze zu den Rassekatzen. Der Züchter, an den ich mich gewendet hatte, fragte mich, ob ich eine Rassekatze oder eine Hauskatze suche, was mir die Orientierung bei der Suche nach der Kategorie von Katzen, die mich interessiert, sehr erleichtert hat. Nach und nach kam ich dann selbst zur Zucht. Oft erhalte ich Anfragen von Jugendlichen oder Kindern, die eine Katze suchen oder sich eine schenken lassen möchten. Bei einer Perserkatze muss man jedoch wissen, dass sie sehr teuer sind und viel Pflege benötigen. Deswegen frage ich die Leute, die sich an mich wenden, wie sie leben, wo sie leben und was sie über Perserkatzen wissen. Viele der Anfragen stammen von Eltern stammen. Junge Anrufer fragen meist nach den „billigsten“ Katzen. Aber eine „billigere“ Perserkatze ist oft gleichbedeutend mit mehr Pflege und den damit verbundenen Kosten.

Bedenken Sie beim Kauf auch, dassSsie eventuell aus beruflichen Gründen oder wegen eines Studiums oft abwesend sein könnten. Katzen brauchen Gesellschaft. Dies gilt auch bei Urlaubsreisen. Es ist nicht immer einfach, einen zuverlässigen Aufpasser für die Katze zu finden, ganz zu schweigen von den Kosten und Risiken, die mit einem Aufenthalt in einer Tierpension einhergehen.

Individuelle Äußerungen, nicht von

Sarah Auvray

ERFAHRUNGSBERICHT

oft zuhause aufhalten. Eine unabhängigere Perserkatze benötigt jedoch ein Umfeld, in dem sie auch mal alleine sein kann.

Beim Kauf eines Tieres sollte man sich dessen bewusst sein, da man mit einem Haustier eine langjährige Verpflichtung eingeht. Sollte sich ein Käufer nicht ausreichend um ein gekauftes Tier kümmern oder kümmern können, nehmen die Züchter die Katze wieder zurück. Der Kaufpreis wird allerdings nicht erstattet. Eine eher ruhige Perserkatze ist ideal für eine Familie mit Kindern, Rentner oder für behinderte Personen, die sich

www.babybook.ch ❘ 173

MUTTERFCHAFT Mutterschaft

ZURICH PRIVATKLINIK OBACH Leopoldstrasse 5 CH-4500 Solothurn Tel. +41 32 626 23 00 Fax +41 32 626 23 33 Obach@obach.ch

www.obach.ch

Die Geburt eines Kindes wird als eines der schönsten und prägendsten Ereignisse innerhalb einer Partnerschaft bezeichnet. Traditioneller Schwerpunkt im Leistungsangebot der Privatklinik Obach sind die Bereiche Gynäkologie und Geburtshilfen. In der Geburtshilfe können dank der modernen Infrastruktur seit einiger Zeit auch alternative Gebärmethoden angeboten werden, wie zum Beispiel die von vielen Frauen als besonders angenehm empfundene Wassergeburt. Die Privatklinik Obach legt grossen Wert auf eine ganzheitliche Betreuung in ruhiger und persönlicher Atmosphäre. Das Ärzte-, Hebammen- und Pflegeteam setzt alles daran, dass die Geburt eines Kindes und das Wochenbett für die Mutter, Vater und ihre Familie zu einem freudigen Erlebnis wird. Die Privatklinik Obach ist zudem von der UNICEF, dem Weltkinderhilfswerk der UNO, als erstes Spital in der Region Solothurn mit dem Diplom «Stillfreundliche Klinik» ausgezeichnet worden.

ZURICH

PRIVATKLINIK BeTHANIeN Toblerstrasse 51 CH-8044 Zurich Tel. +41 43 268 70 70 Fax +41 43 268 74 74 info@klinikbethanien.ch

www.klinikbethanien.ch

Im Bereich der Geburtshilfe verfügt Bethanien über ein in der Schweiz einzigartiges Konzept. Sowohl vor und während der Geburt als auch später im Wochenbett werden die Mütter ausschliesslich von Hebammen und Stillberaterinnen kompetent und liebevoll betreut. Während der Geburt bieten wir zudem eine individuelle Begleitung jeder Gebärenden durch eine Hebamme. Die umfassende Versorgung und Unterstützung durch Gynäkologen und Kinderärzte gewährleistet optimale medizinische Versorgung & Sicherheit.

174 ❘ www.babybook.ch

PRIVATKLINIK LINdBeRg Schickstrasse 11 CH-8400 Winterthur Tel. +41 52 266 11 11 Fax +41 52 266 11 66 info@lindberg.ch

www.lindberg.ch

Die Privatklinik Lindberg bietet eine familiäre, persönliche Umgebung. Ein kleines Team kümmert sich vor, während und nach der Geburt mit viel Einfühlungsvermögen und Kompetenz um Sie als Eltern und um Ihr Baby. Wir legen viel Wert darauf, dass Sie die Zeit der Geburt bei uns in bester Erinnerung behalten und auch nach der Geburt in ruhiger und gepflegter Atmosphäre ein paar erholsame Tage geniessen. Sie und Ihr Baby stehen bei uns jederzeit im Mittelpunkt.

S T. G A L L E N

MUTTERFCHAFT Mutterschaft

ZURICH

KANTONssPITAL sT.gALLeN Frauenklinik Schickstrasse 11 Rorschacherstrasse 95 9007 St.Gallen Telefon 071 494 11 11 frauenklinik@kssg.ch

www.kssg.ch

Rund 1400 Kinder erblicken jährlich das Licht der Welt in der Frauenklinik des Kantonsspitals St.Gallen, wo das Neugeborene Tag und Nacht bei der Mutter bleibt, solange es die Mutter wünscht („Rooming-In“). Auch Familienzimmer stehen zur Verfügung. Zudem verfügt das Kantonsspital St.Gallen über eine eigene Neonatologie. Damit kann das Neugeborene in den meisten Fällen auch dann in der Nähe der Mutter bleiben, wenn es nach der Geburt zu Anpassungsstörungen oder anderen Erkrankungen kommt.

Das Kantonsspital St.Gallen verfügt über eine eigene Neonatologie.

www.babybook.ch ❘ 175

Kanton Graubünden

Solothurn

Kantonsspital Aarau AG Tellstrasse 15 5001 Aarau Tel. 062 838 50 17 www.ksa.ch

Kantonsspital Graubünden Standort Fontana Lürlibadstrasse 118 7000 Chur Tel. 081 254 81 28 www.ksgr.ch

Kantonsspital Olten Baslerstrasse 150 4600 Olten Tel. 062 311 43 89 www.so-h.ch

Basel-Landschaft

Luzern

KANTONSSPITAL BASELLAND Standort Liestal Rheinstrasse 26 4410 Liestal Tel. 061 925 25 25 www.ksli.ch

Luzerner Kantonsspital - Sursee Spitalstrasse 16a 6210 Sursee Tel. 041 926 45 45 www.luks.ch/standorte/sursee.html

Kantonsspital Baselland - Bruderholz 4101 Bruderholz Tel. 061 436 36 36 www.bruderholzspital.ch

Luzerner Kantonsspital - Wolhusen 6110 Wolhusen Tel. 041 492 82 82 www.luks.ch

Kantonsspital Baselland - Laufen Lochbruggstrasse 39 4242 Laufen Tel. 061 765 32 32 www.ksla.ch

Basel-Stadt Universitätsspital Basel Spitalstrasse 21/Petersgraben 4 4031 Basel Tel. 061 265 25 25 www.unispital-basel.ch

Bern Inselspital - Universitätsspital Bern Effingerstrasse 102 /Eingang 17 3010 Bern Tel. 031 632 10 10 www.frauenheilkunde.insel.ch

Glarus Kantonsspital Glarus Burgstrasse 99 8750 Glarus Tel. 055 646 34 01 www.ksgl.ch

Nidwalden Kantonsspital Nidwalden Ennetmooserstrasse 19 6370 Stans Tel. 041 618 18 04 www.ksnw.ch

Obwalden

St.Gallen Frauenklinik am Kantonsspital St.Gallen Rorschacherstrasse 95 9007 St.Gallen Tel. 071 494 11 11 www.frauenklinik.kssg.ch

Thurgau Kantonsspital Frauenfeld Pfaffenholzstrasse 4 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 72 56 www.stgag.ch Kantonsspital Münsterlingen Spitalcampus 1 8596 Münsterlingen Tel. 071 686 11 11 www.stgag.ch

MUTTERFCHAFT Mutterschaft

Aargau

Uri

Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Tel. 041 666 44 22 www.ksow.ch

Kantonsspital Uri 6460 Altdorf Tel. 041 875 51 70 www.ksuri.ch

Schaffhausen

Zug

Kantonsspital Geissbergstrasse 81 8208 Schaffhausen Tel. 052 634 23 44 www.spitaeler-sh.ch

Zuger Kantonsspital AG Landhausstrasse 11 6340 Baar Tel. 041 399 11 11 www.zgks.ch

Schwytz

Zürich

Spital Schwyz Waldeggstrasse 10 6430 Schwyz Tel. 041 818 41 11 www.spital-schwyz.ch

Kantonsspital Winterthur Brauerstrasse 15 8401 Winterthur Tel. 052 266 21 21 www.ksw.ch

www.babybook.ch❘ 177 ❘ 177 www.babybook.ch

AUSGABE: FRÜHLING/SOMMER 2014

BH Médias SA Route de Champ-Colin 2C - 1260 Nyon info@babybook.ch Richard Blat | Generaldirektor r.blat@babybook.ch t. 022 301 18 75 - f. 022 301 18 76 Laurence Delaforet | Chefredakteurin redaction@babybook.ch Hans-Peter Grüntaum | Redakteur Carine Dejussel, Nathalie Cobos, Nathalie Côté, Norette Bonnat, Sarah Auvray, Abdoulaye Penda Ndiaye, Joël Espi, Philippe Hervieu | Journalisten Lia Carrier-Thabaret, Florian Baudevin | Style Susanne Stemmer | Fotografin Herik Meyer (Pioucube), Gabriel Blanchard (Reczone) | Video Malikasten | Fotobearbeitung Débora Fernàndez | Maskenbildnerin / Friseurin Sarah Auvray | Korrektur Cathy Lantelm (Agentur Traduction.com) | Übersetzung (Deutschschweiz) Javori Christel | Grafikerin / Layouterin Mariko | Illustratorin Marie Jombart | Webmaster Florian Baudevin | Marketing Abonnement BH Médias SA Route de Champ-Colin 2C - 1260 Nyon Suisse Besonderen Dank: Den Club Med Schweiz und das Club Med-Dorf in Djerba La Douce, dem Fremdenverkehrsamt Tunesien, Tunisair Für ihre Teilnahme am Shooting : Unsere Juniormodels: Alexandre, Anne-Sophie, Ayla, Benedict, Jade, Kate, Manille, Maxime, Vladimir, Yasmina, Susanne Stemmer (Fotografin), Elodie Ginet und Herik Meyer (Pioucube), Gabriel Blanchard (Reczone), Débora Fernàndez, Lïa Carrier Thabaret, Marie Jombart, Florian Baudevin, Richard Blat, Tunisia ULM Loisirs, Lassaad Lajnef Pferdezüchter in Djerba, dem Hotel Caribbean World, dem Park Djerba Explore und seinem Team von Krokodilpflegern. L’Oréal Professionel, Visilab, Tricosa à Genève, Aeschbach, die Zannier Gruppe, ldie Gruppe CWF, Richard Pestour Communication, Colombus Italia, Univers presse, BMRP, Caroline Falque, Kidding und allen Marken, die an diesem Shooting mitgewirkt haben. Sowie auch den Eltern unserer jungen Talente. Gedruckt in der Schweiz durch Gessler Impression

Die Redaktion ist nicht verantwortlich für Texte, Bilder und Fotografien, diese stehen in der alleinigen Verantwortung ihrer Autoren. Jeglicher Abdruck, auch in Ausschnitten von im Babybook Kids Fashion magazine abgedruckten Texten oder Illustrationen ist verboten. *Alle im Magazin genannten Preise werden in CHF angegeben und müssen im Bedarfsfall im aktuellen Kurs umgerechnet werden. Eine Gesellschaft der ESH Mediengruppe

178 ❘ www.babybook.ch