Matria - Poesia de María Rosal | Mayo 2024

Page 1

MATRIA

Cole CC ión de poesía femenina contemporánea española y marroquí

Najoua El Hitmi

Mare nostrum

Tormenta que no acaba de pasar, maraña de vencejos contra el viento, herida que no cierra.

Basta mirar la arena, el horizonte, el escaso equipaje y los labios del frío con su silencio oscuro.

Crece el batir del agua c ontra la madrugada y la angustia, un río incandescente, nos desdibuja un traje de turbia geometría. Los ojos en la noche no encuentran aposento.

(Del poemar io “ t iempo de flor es muertas”)

MATRIA

traducción

Cole CC ión de poesía femenina contemporánea española y marroquí انرحب ةفصاع بوبه ءاجوه، طصافاف حيرلا دض ةمامسلا رويط حرج حوتفم . امرلا ىلع ةرظن يفكت ل، قفلأا ةريغصلا ةعتملأا ىلعو هافش دربلا هتمص عم ا ملا.قبط رحبلا جاومأ بخطصت رجفلا دض ،بركلاو رهن ،جهوتم علخي انع ءادر اذ يبابض يسدنه لكش . ليللا يف اذلام نويعلا دجت لا اهل . نم( ناويد نمز” روهزلا )“ةتيملا لاسور ايرام انرحب ةفصاع بوبه ءاجوه، صاطفاف حيرلا دض ةمامسلا رويط حرج حوتفم . امرلا ىلع ةرظن يفكت ل، قفلأا ةريغصلا ةعتملأا ىلعو هافش دربلا هتمص عم ا ملا قبط . رحبلا جاومأ بخطصت رجفلا دض ،بركلاو رهن جهوتم ، علخي نع ا ءادر اذ يبابض يسدنه لكش . ليللا يف اذلام نويعلا دجت لا اهل . نم( ناويد نمز” روهزلا تيملا)“ة لاسور ايرام
al árabe de salma moutaouakkil.

MATRIA

Cole CC ión de poesía femenina contemporánea española y marroquí

la diferencia, entendida muchas veces como una simple curiosidad inherente al ser humano, es la que hace que el diálogo, tal vez sin calificación ninguna y a pesar de su concurrencia fastidiosa en los discursos elogiosos, se convierte en cualquier plan de comunicación y de comprensión, en una tarea vital para adquirir lo que se puede llamar conceptualmente el “conocimiento del mundo” en su multiplicidad y su complejidad. se hace uso de la diferencia en el doble sentido de la diversidad cultural y de la particularidad identificable, y se analiza como un fenómeno nativo apropiable al esquema estructural de cualquier situación humana individual o colectiva: entiendo que el ser humano, por ser una entidad diferente, refleja, en realidad, una especie que, indudablemente, pertenece al género humano, pero que en ningún momento se puede confundir con las demás entidades. la razón es que la existencia del ser humano es, por definición, inconfundible, y, de este punto de vista, es esta diferencia la que hace la igualdad, a la que, en general, nos referimos constantemente cuando se trata de establecer un estado de situaciones (derechos y obligaciones) o de valores (escala moral de comportamientos y actuaciones) compartidos en la sociedad. mejor dicho, la igualdad como un valor reconocido, lícitamente hablando al menos, no es más que una diferencia equitativa entre los seres humanos.

maRía Rosal (Fernán-núñez, córdoba, 1961).

poeta, narradora y ensayista. es doctora en teoría de la literatura y del arte y literatura comparada por la universidad de Granada. profesora de la universidad de córdoba. Ha sido Directora de la cátedra leonor de Guzmán y Directora General de Igualdad de la universidad de córdoba (2015-2022). Forma parte de la real academia de ciencias, Bellas letras y nobles artes de córdoba y de la academia de Buenas letras de Granada. Ha impartido conferencias y participado en recitales de poesía en españa, Italia, alemania, polonia, Holanda, Grecia, marruecos, cuba y méxico. su obra poética ha sido reunida en la antología Tiempo de flores muertas (2019). Ha publicado más de veinte libros de poesía y ha recibido, entre otros, el premio de poesía ricardo molina por Tregua, el José Hierro por Carmín rojo sangre , el andalucía de la crítica por Otra vez Bartleby , el premio aljabibe por Espeleología humana y el premio Internacional de poesía ciudad de sassari (Italia) por el poemario bilingüe Geometria delle ombre / Geometría de sombras (2023).

FORO IBN RUSHD ASOCIACIÓN DE AMISTAD ANDALUZA-MARROQUÍ ىﺪﺘﻨﻣ ﺷر ﻦﺑإ ﺪ ﺔﯿﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﯿﺴﻟﺪﻧﻷا ﺔﻗاﺪﺼﻟا ﺔﯿﻌﻤﺟ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.