MATRIA
Cole CC ión de poesía femenina contemporánea española y marroquí
Mounat Charrat
Canción da que pode e non pode
Cóntame un canto de sílice e lúa, faime unha historia de pano e satén, tráeme un muíño debaixo da noite, cántame un barco que balance ben.
E se me pico o sorriso?
E se a sede me atragoa?
Se se me marea o xuízo, se me esmago unha idea boa?
Miña avoa modista e non sei coser.
Meu avó foi canteiro e non sei labrar. Zahorí o meu padriño e auga non topo.
O meu pai foi mariño e non sei navegar.
(Del Poemario “Materia”)
Yolanda Castaño
MATRIA
MATRIA
Cole CC ión de poesía femenina contemporánea española y marroquí
en un rincón del tiempo presente, donde las olas del mediterráneo acarician las costas de españa y marruecos, se teje un tapiz de palabras y versos que trasciende espacios y tiempos. es en este cruce de caminos donde mujeres poetas, herederas de una tradición milenaria, entablan un diálogo íntimo y profundo, un encuentro de almas que se nutren mutuamente de la matria compartida. así la matria, como concepto fundacional, emerge en el estrecho, entre las tierras de españa y marruecos, tejiendo una red de interculturalidad y mestizaje que nutre la esencia de ambas orillas del mediterráneo. este fluir no solo abraza la poesía de mujeres, sino que se convierte en un símbolo de la construcción de una vecindad compartida, donde la memoria histórica y cultural se erigen como eje vertebrador para dar forma a un proyecto literario, poético único y vibrante: matrIa en este proyecto de poesía femenina, los versos, las palabras, las emociones, de mujeres marroquíes y españolas se entrelazan creando un puente literario que une dos orillas aparentemente separadas por el mar, pero unidas por la fuerza del lenguaje y la memoria compartida. en este diálogo poético, la matria se revela como un espacio de encuentro, de comunión intercultural que a través de la poesía supera fronteras y abraza la diversidad de sus pueblos. en cada estrofa, en cada imagen, se mezclan las voces de estas poetas para recordarnos que la matria más allá de lo terrenal, de lo efímero, incluso de lo tangible, se arraiga en nuestro legado común y en nuestros corazones.
lorenZo capellán De toro
Yolanda
CasTaÑo
(Santiago de Compostela, 1977)
poeta, estudiosa de la literatura, editora, traductora, ensayista y una premiada gestora cultural. Dirige su propia residencia literaria en a coruña, además de –desde 2009– talleres de traducción poética, festivales de poesía y ciclos mensuales de lecturas, siempre con poetas gallegos e internacionales. con casi 30 años de trayectoria, el nombre más internacional de la poesía gallega ha publicado siete libros de poesía en gallego y castellano (en Visor libros), volúmenes en inglés, francés, italiano, catalán, serbio, esloveno, macedonio y armenio, además de poemas sueltos en otras treinta lenguas. es también autora de siete poemarios para público infantil, obras firmadas como editora, estudiosa de la poesía gallega, biógrafa de poetas y traductora. premio nacional de poesía 2023, dos veces premio de la crítica española, premio de la cultura de Galicia 2023, premio espiral maior, premio Fundación novacaixagalicia, premio miguel González-Garcés, premio de ensayo ramón piñeiro, premio o jo crítico (mejor poemario joven de españa), premio estandarte al mejor poemario en españa 2020, “Gallega del año” 2023 y autora del año para las librerías de Galicia, ha recibido becas como autora en residencia en centros de Grecia, alemania, china, escocia, Finlandia, california, turquía, andalucía y Galicia, además de haber mostrado su trabajo en más de cuarenta países de europa, américa, áfrica y asia. Ha fusionado poesía con otros lenguajes creativos (plástica, música, audiovisual, danza, cómic, cine en 360°, arquitectura y hasta cocina). su más reciente título es la edición bilingüe gallegocastellano de Materia en Visor (2023), cuya edición original obtuvo el último premio nacional de poesía.
Foto: marcos míguez.