E NTREOLAS
BY BALEÀRIA
PRIMAVERA 2017 NÚM. 45
PROTAGONISTAS
EMMA STONE Un Óscar para la nueva Reina de Hollywood 48 HORAS EN
MELILLA El diamante de las cuatro culturas
PRIMAVERA 2017 / Nº 45
Faros Atalayas privilegiadas al Mediterráneo
Adolfo Utor Martínez PRESIDENTE DE BALEÀRIA
BARCOS DE ÚLTIMA GENERACIÓN Y ECOEFICIENTES, que cambiarán el transporte marí-
timo del futuro, en los que la tecnología y la digitalización también estarán al servicio de los clientes, que dispondrán de servicios premium propios de los mejores cruceros. A la construcción de estos ferries se suman proyectos de remotorización de otros buques de la flota para mejorar su eficiencia, y la construcción de nuevas terminales inteligentes de pasajeros en València, Barcelona y Palma, que permitirán una mejor accesibilidad y calidad a nuestros servicios. Estas son las bases del plan de inversiones previsto para los próximos cinco años y que alcanza los 450 millones de euros. BALEÀRIA ES UNA EMPRESA CON VALORES .
son importantes para el cumplimiento de nuestros compromisos con nuestros grupos de interés, somos una empresa responsable y ciudadana que contribuye modestamente al progreso de los territorios y al bienestar de los ciudadanos. Por responsabilidad y por convicción. —
Y más allá de los resultados anuales, que
LIDERAMOS LA APUESTA POR EL GAS NATURAL LICUADO EN EL TRANSPORTE MARÍTIMO CON LA CONSTRUCCIÓN DE TRES BUQUES INTELIGENTES
ENTREOLAS
Siempre hemos apostado por las últimas tecnologías: en nuestros buques, en los servicios y en los sistemas de información y ventas. Otro valor que está gravado en nuestro ADN es el compromiso con el medio ambiente, por ello lideramos la apuesta por la ecoeficiencia, con energías limpias y renovables, que se concreta con la puesta en marcha del primer motor de gas natural en un buque de pasaje del Mediterráneo, y con la actual construcción de tres smartships propulsados por GNL, y que incorporarán energía solar y otras innovaciones orientadas a la eficiencia energética.
3
LA INNOVACIÓN Y LA MEJORA CONTINUA han diferenciado a Baleària desde sus inicios.
www.balearia.com
INNOVACIÓN Y ECOEFICIENCIA
SUMARIO
4
ENTREOLAS
www.balearia.com
N.45
PRIMAVERA 2017
MIRADAS P. 6 - 9
HI-TECH P. 28
BALEÀRIA 360 P. 50 · 51
Mallorca Live Festival, Hotel Can Lluc, libros para leer a bordo, gastronomía tradicional de Menorca...
Nuevas formas de moverse. Los vehículos eléctricos personales ya forman parte del paisaje de las urbes.
Noticias. Acuerdo para el billete único de barco + tren.
PROTAGONISTAS P. 12 · 15
GADGET STORE P. 30
Emma Stone. Hablamos con la ganadora del Óscar a Mejor Actriz por el musical La La Land.
Mochilas antirobo, cepillo inteligente, smart TV, aire acondicionado portátil, USB de máxima capacidad...
PLANETA SINGULAR P. 14 · 15
TOP TEN P. 32 · 34
Torcal de Antequera. La naturaleza muestra su lado más creativo en Málaga, moldeando rocas calizas.
Diez faros. Torres que siguen fascinando a los viajeros y ayudando a la navegación marina.
Historias del mar. La magia sube a bordo.
QUIZ P. 18
ENTRE LÍNEAS P. 36 · 37
Nuestra flota. Ferries y fast ferries. Conócelos.
¿Por qué el cielo es azul? Te contamos el efecto óptico provocado por la atmósfera que colorea el cielo.
Nordic Style. Las líneas puras, el minimalismo y los materiales naturales son una auténtica filosofía de vida.
Servicios a bordo. Un mundo de confort y buenos momentos.
A VISTA DE PÁJARO P. 20 · 21
48 HORAS P. 38 · 40
Málaga. Una metrópoli moderna y cultural abierta al mar.
Melilla. Fin de semana en esta ciudad mediterránea donde conviven cuatro culturas.
52 · 53
Iniciativas. Baleària, pionera en el uso del gas natural a nivel mundial. 54 · 55
Gente Baleària. I Convención del Grupo.
P.32 DIEZ FAROS
De todas las épocas, en entornos urbanos, costas idílicas o lejos, muy lejos de todo.
56 · 57
En primera persona. Maribel Pérez, responsable de Atención al Cliente. 58 · 59
60 · 61
62 · 63
64 · 65
A TU GUSTO P. 22 · 24
Del mar al plato. La forma más genuina de comer pescado fresco y autóctono. COOL P. 26
Gafas de sol. Vuelven las miradas vintage para proteger los ojos de los rayos solares.
EN CUERPO Y ALMA P. 42 · 43
Líneas. Todos los trayectos de la compañía en Baleares, el Norte de África y el Caribe. 66 · 67
Guía del pasajero. Información útil para viajar. 68 · 69
Mindfulness. Los beneficios físicos y psicológicos de centrarse en el aquí y el ahora.
Club Baleària. Ventajas para los socios.
EL GURÚ P. 44 · 46
Productos exclusivos de venta a bordo. Una selección de nuestros expertos, con las mejores marcas.
Philippe Starck. El genio de los 10.000 diseños.
BOUTIQUE DEL MAR P. 70 · 90
P. 58
El equipo de ilusionistas de Baleària lleva la magia a bordo.
ENTREOLAS www.balearia.com
Depósito legal: A 431-2016
Baleària Magazine es una publicación controlada por OJD. 27.800 ejemplares distribuidos por número (período abril 2015-marzo 2016).
www.balearia.com
P. 44
Philippe Starck, el genio del diseño.
Colaboradores. Ignacio Sánchez, Jesús Torné, Alba G. Laguna, Carme Escales, David Palacios, Marta Torres, Paz Mata, Javier Ortega Figueiral, Nerea de Tena Fotografía. Vicens Giménez, Alexandra Serret, José Lourido, Tolo Balaguer, Merche Melilla Imagen de portada Tolo Balaguer, faro de Cabrera.
P. 52
Baleària, pionera en gas natural a nivel mundial.
Nuestras redes
ENTREOLAS
P. 14
El Torcal de Antequera, joya natural de Málaga.
5
P. 38
Melilla, mágico enclave en el norte de África.
Edita Baleària, Departamento de Comunicación. comunicacion@balearia.com www.balearia.com/revista Presidente. Adolfo Utor Directora. Pilar Boix Redacción. Judit Binefa, Mireia Reig, Gina Planas Diseño. Judit Binefa Proyecto editorial. Inmedia Solutions SL Impresión. Rotocayfo
MIRADAS
Hotel Boutique Can Lluc
6
ENTREOLAS
www.balearia.com
DESCONEXIÓN EN LA EIVISSA AUTÉNTICA
Mallorca Live Festival Mallorca ya tiene su propio festival internacional. Calvià acogerá en mayo un impactante encuentro cultural en el que el indie, el rock, la electrónica y la world music serán los principales protagonistas musicales. MÚSICA.
Ubicado en pleno corazón de la isla, este hotel rural -que era antiguamente una casa payesa- está rodeado de bosques de pinos, algarrobos, higueras y olivos milenarios. El espíritu mediterráneo se respira en cada rincón de sus instalaciones, en las que conviven en armonía la tradición y la modernidad. Este confortable hotel boutique, que está abierto todo el año, dispone de veinte habitaciones, algunas con jardín privado, además de piscina, spa, restaurante o gimnasio, entre otros servicios.— www.canlluc.com/
l Mallorca Live Festival ceagenda de la primavera balear y que silebra este año su segunda túa a Mallorca en el circuito internacioedición, con nal de festivales. una nueva Placebo traerán por primeARTISTAS Placebo ubicación ra vez sus temas embleLori Meyers en un recinmáticos a Mallorca, dentro Chambao to cercano a la playa y con de la gira con la que celeMala Rodriguez The Martinez Brothers vistas a la montaña. El evenbran el vigésimo aniversaBen Klock to tendrá lugar los días 12 y rio de su debut, mientras y muchos más 13 de mayo, y contará con que Lori Meyers presentaFECHAS 12 y 13 de mayo nombres internacionales o rán en la isla su sexto disco, punteros en el panorama En la espiral, y The Martinez nacional. Novedosas propuestas artístiBrothers mostrarán su energía house en cas o gastronómicas completarán el carla pista de baile.— www.mallorcalivefestival.com tel, en una cita que no puede faltar en la DÉNIA
X SALÓN NÁUTICO Del 28 de abril al 1 de mayo, el puerto Marina de Dénia (Alicante) acogerá la décima edición del Salón Náutico. Un certamen dirigido tanto a profesionales como al público general que mostrará las posibilidades del turismo náutico como fuente de riqueza y empleo. salonnauticodenia.com
EVENTOS UN LUGAR ESPECIAL PARA CELEBRAR UNA BODA RURAL CHIC O UN EVENTO CON ESTILO, CON CAPACIDAD PARA 80 PERSONAS.
7
ENTREOLAS
www.balearia.com
MIRADAS
Para leer de puerto a puerto LITERATURA. Hay libros que combinan bien con un trayecto en barco. Historias que se empiezan y se acaban entre dos puertos. POR · MARTA TORRES
ENTREOLAS
FERIA
8
Arrels
La gastronomía menorquina vive un excelente momento. Con la finalidad de darle la proyección que merece, el Consell Insular de Menorca promueve Arrels, una feria que reunirá los días 29 y 30 de abril en Maó a la flor y nata de la producción artesana y de la cocina local. Estarán representados los principales productores, elaboradores y cocineros de la isla, además de invitados de lujo. Un avance: la salsa más internacional, la maonesa, será también protagonista.
PRODUCTO LOCAL Y COCINA DE MENORCA
www.firaarrels.com
l mar siempre inspiró bueFlores para la señora Harris nos libros; hubo grandes de Paul Gallico. Una señora de la limpieza del Londres del siglo XX se enamora escritores que fueron made un vestido de Dior en casa de una de rinos. Pero no son esos sus clientas. Se enamora tanto, que decilos libros que recomende ahorrar y viajar a París para conseguir damos, si no los que no uno. Así empieza esta deliciosa aventurequieren más tiempo de lectura que un ra que es imposible leer sin que se pinte viaje en barco. una tierna sonrisa en el rostro del lector. Novela de ajedrez de Stefan Zweig. Una buena historia para leer a borBarba Azul de Amélie Nothomb. do. También en un barco viajan sus protaBarba Azul, ese monstruo que prohigonistas, Mirko Czentovicz, campeón del bía a sus esposas entrar en una habimundo de ajedrez, y el misterioso señor tación en un sádico juego que acababa B., un noble que huye de los en asesinato, sigue vivo en nazis. La intriga sobre su paParís, seduciendo a inquilisado y cómo el ajedrez casi nas. Esta es la historia de le salvó la vida hacen de esta una de ellas, Saturnine, un obra un relato apasionante. cuento que en esta ocasión La nieta del señor acaba en el cuarto oscuro. Linh de Philippe Claudel. Con Barba Azul y una boNarra la aventura de un antella de Krug-Clos du Mesciano que desembarca en un nil de 1843. país del que lo desconoce toTú u yo de Niccolò Ammaniti. Un sótano, unos redo, hasta la lengua, huyenLA CATA EL FINAL DE LA frescos y unas latas de atún. do de una guerra que se lo EXCLUSIVA CENA Ése es el plan de Lorenzo, ha arrebatado todo menos a EN CASA DE MIKE adolescente, para sus vacasu nieta, un bebé que se ha SCHOFIELD NO ES EL QUE PREVÉ EL ciones, una semana durante convertido en su único motiINSOPORTABLE la que en casa creen que se vo para vivir. La llegada a ese EXPERTO EN VINOS va de excursión escolar. En nuevo mundo es una fábuRICHARD PRATT. UNA DIVERTIDA HISTORIA sus planes no entra una inla sobre la migración, la soleCON MAGNÍFICAS esperada visita que sacudirá dad, la posibilidad de entenILUSTRACIONES Roald Dahl todos sus cimientos.— derse en idiomas diferentes...
9
ENTREOLAS
www.balearia.com
10
ENTREOLAS
www.balearia.com
PROTAGONISTAS
S
El Óscar a la Mejor Actriz por su papel protagonista en la película La La Land: la ciudad de las estrellas, la han convertido en la Reina de Hollywood. Una carrera meteórica precedida por el Globo de Oro y el premio del Sindicato de Actores. TEXTO · PAZ MATA FOTO · ALEXANDRA SERRET
ENTREOLAS 11
tone
www.balearia.com
Emma
LA LA LAND
12
ENTREOLAS
www.balearia.com
Stone interpreta a Mía, una aspirante a actriz que se enamora de un músico de jazz. DALE ROBINETTE
u meteórica ascensión al estrellato no se le ha subido a la cabeza. A pesar de su exhaustiva agenda profesional, Emma Stone sigue teniendo los pies en la tierra; aunque, últimamente, viva más en el aire. “Llevo tres meses que no paro de viajar,” dice la actriz en nuestro encuentro en Los Angeles después de recibir el Globo de Oro y acariciando ya el Óscar como mejor actriz, por su trabajo en La La Land: la ciudad de las estrellas. Un musical lleno de color y melancolía, en el que interpreta a Mía, una aspirante a actriz, que se enamora de Sebastián, un músico de jazz. Mía y Sebastián inician un romance con el marco de fondo de Los Ángeles, la ciudad donde los sueños, a veces, se cumplen y los finales no son siempre felices. Ese no ha sido el caso de Emma Stone, que encontró en ella el éxito con el que llevaba soñando desde que a los once años se subió a un escenario por primera vez. P. La La Land ha batido récords de premios en Hollywood. ¿Cómo estás viviendo este momento? R. Con mucha emoción y, sobre todo, con mucho agradecimiento por todo lo
que estoy viviendo. Las experiencias y las oportunidades que me han llegado en los dos últimos años son excepcionales y pienso aprovecharlas al máximo. Soy consciente de que nada es permanente, por lo que voy a centrarme en lo que tengo ahora y tomar buena nota, para poder acordarme de ello cuando todo pase. P. ¿A qué atribuyes esta buena racha? R. A mi determinación por hacer lo que más me gusta: actuar y no dejarme vencer por los fracasos o rechazos. Llevo actuando desde los once años y siempre he sentido que podía conseguirlo. La suerte también ha jugado su papel, pero después de Rumores y mentiras empezaron a surgir más cosas. De hecho el día que se estrenó esta película fue cuando me hicieron la prueba para Spider Man. Para entonces ya había filmado Crazy, Stupid Love y Criadas y señoras. La La Land ha sido la guinda que corona esta racha de éxitos. P. ¿Qué diferencias notas entre interpretar un film intimista o una superproducción? R. La única diferencia está en el tama-
2010
2011
2012 2013
ño de la producción; empezando por el set del rodaje hasta el catering (ríe). Pero luego te das cuenta de que estás junto a otro actor creando dos personajes y una relación que se siente tan íntima como en una producción mucho más pequeña. P. El año pasado interpretaste Cabaret en Broadway y, ahora, La La Land es tu primer musical en el cine. ¿Cuál es tu relación con este género? R. Adoro los musicales desde que era pequeña, porque mi madre era una gran aficionada a este género y me llevaba al teatro con ella. De hecho, yo empecé interpretando musicales en teatro y por eso ya tenía una cierta educación en este género antes de hacer La La Land. Pero hacer un musical para el cine es muy distinto al teatro y creo que Damien (Chazelle) ha hecho una extraordinaria labor para que el público que no está familiarizado con el musical se sienta atraído por este género. P. ¿Te identificas con Mía en su intento por llevar a cabo sus sueños a cambio de sacrificar su vida personal? R. Creo que en una profesión como la nuestra, a la que te entregas de lleno, es normal que tengas que sacrificar ciertas cosas para conseguir lo que llevas tanto tiempo soñando. Es complicado encontrar el equilibrio entre la profesión y la vida personal, pero no imposible.
P. ¿Qué tuviste que sacrificar por ir en busca de ese sueño? R. Hubo un momento en que sentí pena por no haber ido a la Universidad, cuando todos mis amigos se iban graduando en sus respectivas carreras. Yo no fui a la Universidad porque decidí dedicarme de lleno a convertirme en actriz. Durante mucho tiempo me dediqué exclusivamente a acudir a todas las audiciones que se me presentaban. A veces me pregunto cómo hubiera sido mi vida de haber terminado mis estudios. Pero ahora me doy cuenta de que nunca hubiera conseguido hacer lo que estoy haciendo ahora. En mi caso funcionó, por eso me siento muy afortunada y muy agradecida. P. ¿Con qué sueñas ahora? uperándoR. Con seguir aprendiendo y superándonal sueño me como actriz. A nivel personal con alcanzar la estabilidad y el equilibrio entre la vida personal y laa profeajo no te sional, que no es fácil. Mi trabajo permite tener una vida estable,, con horarios fijos y una rutina diaria. P. Aunque resides en Nueva York, pio visite en Los Ángeles al principio de tu carrera. ¿Cómo era la ciudad en esa época? zona, R. Yo llegué aquí, desde Arizona, cuando tenía quince años. Vine mpacon mi madre, que me acompaero ñaba a todas las audiciones. Pero pasaron tres meses sin que me
2014
2015 2016
2017
ENTREOLAS
2009
· Supersalidos · Rockero de pelotas · La casa de las conejitas · Los fantasmas de mis exnovias · Hombre de papel · Bienvenidos a Zombieland · Rumores y mentiras · Marmaduke (puso voz a Mazie) · Con derecho a roce · Crazy, Stupid, Love · Criadas y señoras · The Amazing Spider-Man · Gangster Squad: brigada de élite · Los Croods: Una aventura prehistórica (puso voz a Eep Crood) · Movie 43. · The Amazing Spider-Man 2: el poder de Electro · Magia a la luz de la luna · Birdman · Aloha · Irrational Man · Popstar: Never Stop Never · Stopping · La La Land: La ciudad de las estrellas · The favourite · Los Croods 2 (pone voz a Eep Crood)
13
2008
www.balearia.com
FILMOGRAFÍA 2007
te, lo que más odia la gente: tener que ir en coche a todas partes. A mi me encanta conducir, meterme en mi coche, poner música y aislarme del mundo. Lo que menos me gusta es que, cada vez que entro en un restaurante o un café, todas las cabezas se giran y me miran de arriba abajo; eso no me pasa en otras ciudades.
14
ENTREOLAS
www.balearia.com
P. ¿ Como reaccionas cuando la gente o los fotógrafos te reconocen por la calle? R. Hasta ahora he disfrutado de bastante libertad. Aunque, de vez en cuando, la gente me reconoce, me saluda o me dice que les ha gustado mi trabajo, lo cual es de agradecer. Cuando tenía doce años y soñaba con ser actriz, y veía a las grandes actrices de la pantalla esquivar a los paparazzi o ocultar su cara, decía “yo nunca haré eso” (risas); qué ingenua, ahora cuando me ocurre a mí, reacciono de la misma manera.
saliera ningún trabajo; mi agente me enviaba a todas las pruebas en las que pedían una actriz que fuera rubia, que es mi color natural, y a todos los papeles de animadora en el canal Disney, pero me decían que no parecía una animadora (ríe), que tenía un físico extraño (ríe). Luego llegó un período de absoluto silencio por parte de los directores de casting y aproveché ese tiempo para seguir mis estudios en casa y hacer trabajillos eventuales, como vender galletitas para perros en una tienda de Beverly Hills, donde iban señoras de mucha pasta (ríe). Fueron tiempos bastante deprimentes hasta que hice una audición para un reality show y eso cambió todo. P. ¿Los Ángeles te parece tan romántica, como se muestra en la película? R. Hay ciertos aspectos de Los Angeles que son muy románticos. Y me alegra que Damien Gazelle haya sabido captarlos en la película. El Observatorio Griffith es mara-
villoso y filmar en el Planetario fue enternecedor. Pero no es una ciudad particularmente romántica, al menos para mí no lo fue cuando vivía aquí. De hecho, cuando me mudé a Nueva York juré que no volvería (ríe). Sin embargo ahora que llevo año y medio trabajando aquí y saliendo con mis amigos, vuelvo a sentirme como en mi casa. P. ¿Que es lo que más te gusta y lo que más odias de la ciudad? R. Lo que más me gusta es, precisamen-
P. ¿Qué relación tienes con tus fans? R. Muy buena, me divierto mucho cuando tengo contacto directo con ellos, como me ocurrió en Comicon, cuando presentamos Spiderman. Yo también he sido y soy fan de muchos actores. Recuerdo cuando vi Hocus Pocus, enseguida me hice fan de Sarah Jessica Parker, quería ser como su personaje en el film. Luego vi Beetlejuice y quise ser Lydia, el personaje de Winona Ryder. Siempre tenía un personaje de cine en mente. Incluso hoy en día, cuando salgo del cine, pienso que soy uno de los personajes de la película, luego llego a casa y me miro en el espejo del baño y me llevo una gran desilusión (ríe). —
"CUANDO SALGO DEL CINE, PIENSO QUE SOY UNO DE LOS PERSONAJES DE LA PELÍCULA, LUEGO LLEGO A CASA Y ME MIRO EN EL ESPEJO DEL BAÑO Y ME LLEVO UNA GRAN DESILUSIÓN"
15
ENTREOLAS
www.balearia.com
PLANETA SINGULAR
El Torcal de Antequera
16
ENTREOLAS
www.balearia.com
UNA MARAVILLA NATURAL
Este paraje ofrece un recorrido único por un laberinto kárstico donde la naturaleza muestra su lado más creativo modelando rocas calizas. También cuenta con una valiosa biodiversidad.
ASTRONOMÍA
CONOCER LOS SECRETOS DEL CIELO SENDERISMO
El Torcal de Antequera ofrece dos interesantes rutas senderistas aptas para toda la familia.
La altura de El Torcal y la escasa contaminación lumínica que le rodea lo convierten en el lugar perfecto para descubrir el universo. Así, otra interesante opción es participar en las actividades de su observatorio astronómico, que permite conocer los secretos del cielo.
FIGURAS INCREÍBLES
El símbolo de El Torcal es el famoso Tornillo. Se trata de una serie de rocas planas que se sustentan una sobre otra con hendiduras entre ellas, similar a la forma de los pequeños tornillos. No es la única figura reconocible: la Maceta, la Esfinge, el Camello o el Cáliz son sólo algunas de ellas. Sin olvidar el millar de simas y cuevas formadas por la disolución de las calizas. Muchas se pueden conocer fácilmente a través de las dos rutas senderistas, de diferente dificultad, con las que cuenta el paraje natural, al que se puede llegar fácilmente en coche. El acceso es público y gratuito, aunque el centro de interpretación organiza excursiones guiadas, visitas a zonas específicas y actividades de lo más variado gracias a la riqueza geológica y biodiversidad de El Torcal. —
ENTREOLAS
placas tectónicas terrestres. Su presión elevó el fondo del mar, compuesto por la acumulación y depósito de esqueletos, conchas y caparazones de animales marinos. Es la composición de las rocas calizas, tan duras como fácilmente erosionables: un aspecto esencial para que el paso del tiempo y la acción del viento y la lluvia hayan tallado formas únicas en su paisaje.
17
iedras con formas impredecibles, rincones marcados por la espectacularidad y un paseo para toda la familia a través de la historia del planeta. Son algunas de las características que definen a El Torcal, un paraje natural ubicado en Antequera (Málaga) donde nada es lo que parece. La naturaleza muestra allí su lado más creativo modelando uno de los paisajes kársticos más llamativos de Europa. Y sorprendentes: a pesar sus 1.300 metros de altitud actuales, hace 250 millones de años se hallaba bajo el mar. Los numerosos fósiles de amonites que se pueden encontrar lo demuestran. Fue hace 55 millones de años cuando este espacio comenzó a surgir de las profundidades debido al choque de las
www.balearia.com
TEXTO · IGNACIO SÁNCHEZ FOTO · JOSÉ LOURIDO
18
ENTREOLAS
www.balearia.com
QUIZ
Los colores del cielo A simple vista el cielo es de color azul, pero su tonalidad se debe a un efecto óptico provocado por la atmósfera: el mismo que hace que los atardeceres sean rojizos. POR · IGNACIO SÁNCHEZ
e suele decir que la tierra es el planeta azul. Y que toma este nombre del color de las aguas de los océanos. Pero, entonces, ¿por qué si llenamos una botella se ve un líquido transparente? La razón es que el agua no tiene color, sólo lo toma prestado del reflejo celestial. Un juego óptico que va más allá: tampoco el cielo es, en realidad, de ese color. Basta ver las fotografías que llegan desde la luna. Allí siempre
es oscuro, como cualquier noche despejada en la tierra. La explicación la tienen los rayos solares. Éstos son de luz blanca, compuesta por todos los colores del arco iris. Cada uno tiene diferentes longitudes de onda, de un tamaño diez mil veces más pequeño que un milímetro. En el vacío, la luz del sol viaja en línea recta, pero cuando llega a la tierra choca contra los gases y elementos en suspensión que forman la atmósfera. Los colores que tienen lon-
ATARDECERES ROJIZOS
Ese mismo efecto hace que los atardeceres se vuelvan rojizos. En dicho momento, el sol se encuentra en el punto más lejano y debe atravesar más capa de atmósfera. Ello hace que todos los colores se dispersen, siendo los de longitud de onda larga los últimos en hacerlo, como el rojo o el naranja, de ahí que el cielo los refleje. Lo mismo ocurre al amanecer. —
REFRACCIÓN DE LA LUZ
¿Y EL ARCO IRIS?
Cuando los rayos solares llegan a la tierra y atraviesan una gota de agua, ésta descompone la luz blanca en los siete colores básicos. Su reflejo forma los llamativos arco iris que tanto nos atraen.
gitudes de onda corta, como el azul y el violeta, no son capaces de superarlos y acaban siendo dispersados: es, precisamente, lo que hace que el cielo se tiña de ese color. A cambio, el amarillo, rojo o naranja –con longitudes de onda larga– son capaces de seguir su camino sin dispersión (por eso podemos ver el sol amarillo).
LOS SIETE COLORES DE NEWTON
REFLEJO INTERNO DE LA LUZ
19
ENTREOLAS
www.balearia.com
A VISTA DE PÁJARO
Málaga
EL PARAÍSO DEL SUR POR · IGNACIO SÁNCHEZ
20
ENTREOLAS
www.balearia.com
La Málaga marinera de siempre y la cultural de ahora se dan la mano junto al histórico puerto. Lugar desde el que los fenicios abrieron la ciudad al mundo y desde el que Baleària une la capital de la Costa del Sol con Melilla. Málaga es hoy una moderna metrópoli donde descubrir a Picasso, tomar un espeto de sardinas o perderse por el Palmeral de las Sorpresas, que da la bienvenida a los pasajeros del ferry. Y que ofrece estampas como esta desde el mirador de Gibralfaro. —
21
ENTREOLAS
www.balearia.com
22
ENTREOLAS
www.balearia.com
A TU GUSTO
DEL MAR AL PLATO El pescado más fresco es el que no ha aterrizado en la lonja. En la misma barca, antes de que el tiempo y el aire corrompan los aromas y alteren las texturas, uno podrá descubrir el sabor original de peces, mariscos y moluscos. Ser uno más de la tripulación de una barca de pesca, faenar, es ahora más fácil. POR · JESÚS TORNÉ
PescaTurismo Mallorca
EN GALICIA Y CATALUNYA
www.capamarbcn.com / www.pescaturismomallorca.com
l Arnau i Marc Nou sale del puerto de Palma a las cinco de la madrugada. Su tripulación: cuatro marineros cuyo patrón, Manolo, lleva cuarenta años faenando cinco días a la semana, de cinco a cinco, para descubrir que nadie querrá seguir su oficio. Van con ellos unos turistas, si ver la pesca desde dentro es sólo turismo. Ya ha salido el sol, cobrizo, cuando las redes se tienden al mar por primera vez. A las ocho, se recogen. Y con lo que hay enredado, a las nueve y media se hace un desayuno de pescado frito y pa amb oli. Otra vez las redes al mar. Y al mediodía, ya lejos de la costa, se prepara un caldo de pescado y su arroz. Más fresco, imposible. Hay algo de místico en todo eso: la vida desaparece al mo-
mento en tus narices y tras el aleteo de los músculos ("He visto saltar los salmonetes sobre la plancha", te cuentan) afloran los mejores sabores y las carnes más recias de pescados, mariscos y moluscos. Hay gente sensible a la que esto –matar y comer– le ofenderá. Pero es necesario entender a los que han elegido un oficio duro y antiguo como el de pescador. Si es así, embarcarse con una tropa de faenadores será una experiencia única y la manera más genuina de comer pescado. TURISMO A BORDO DE UN PESQUERO
PescaTurismo ofrece excursiones en barcos como el de Manolo o en barcas más pequeñas. Puedes elegir las artes: arrastre, palangre, incluso hundir un par de cañas en el horizonte. Organizan viajes por Mallorca, Menorca y próximamente
Eivissa. La mayoría incluyen comida: si es época de langosta, caldereta; raors fritos y llampuga guisada cuando la ley permite pescarlos; sobre la plancha, gambas rojísimas de Sóller en verano y cortes simples de calamares y sepias la mayoría de los meses. También hay la opción de subirse a una barca pequeña, de las que se cuelan en calas de piratas y contrabandistas, mientras el marisco se cuece en una olla de agua de mar hirviendo. Ésta es una manera, pues, de conocer el pescado de proximidad a la vez que supone una entrada económica a un oficio con el agua al cuello. Pero también es una forma de familiarizarse con algo que solemos hacer desde la distancia de una foto en Instagram: comer sin ensuciarnos las manos, sobre manteles de hilo. El pescado está mucho más cerca. —
23
El de Baleares no es un caso único. En Galicia hay algo parecido pero el marisco se come en la playa. Y en Catalunya, las excursiones de Cap a Mar salen del puerto de Barcelona en barcos de arrastre en los que uno encontrará, según temporada y enredos, un plato de fideuá, arroz, suquet, gambas a la plancha o pescado frito. A medida que cada comunidad costera despliegue su respectiva ley, irán apareciendo nuevas opciones.
ENTREOLAS
FAENAR Y COMER A BORDO
FEOS Y CODICIADOS
LOS NUEVOS RICOS
RAOR
La temporada de pesca es de septiembre a marzo. GUILLEM BOSCH
EL 'RAOR', UN FENÓMENO En Baleares, este pescado alcanza precios astronómicos (hasta 100€ el kilo) y arrastra a hordas de pescadores no profesionales. Hasta el punto de que en el archipiélago se ha limitado su captura a partir del 1 de septiembre. Pero es un fenómeno local: en Catalunya, por ejemplo, donde se le conoce como llorito o rosó, y en la Comunidad Valenciana, el raoret, no tiene tantos pretendientes ni veda. Lo mismo sucede con la llampuga –un pescado horrible, voraz y cuyo caldo es sabroso– que se venera tanto en las Baleares como para restringirse su pesca. En este caso, desde mediados de agosto.
24
ENTREOLAS
www.balearia.com
EXQUISITEZ MEDITERRÁNEA
TÉCNICA Y RIGOR
LOS JAPONESES Dos ejemplos para entender a una de las cocinas que mejor tratan al pescado, ambos en Tokio, la ciudad con más estrellas Michelin del mundo (217). Uno, el sushi bar de Jiro Ono en el metro de la ciudad. Tres estrellas Michelin para una barra incómoda, donde diez comensales por turno deben devorar con prisas, para que estén en la temperatura idónea, las veinte piezas de sushi que este patrimonio vivo de 91 años les prepara en los morros. El precio del menú son 30 mil yenes (250€). Otro ejemplo, el Nihonryori Ryugin, donde Seiji Yamamoto ejecuta una variante moderna del menú tradicional kaiseki. Para hacerse una idea de lo que hace este cocinero cuarentón, que deslumbró en Madrid Fusión 2012, recomendamos googlear "akamutsu fish yamamoto" y darle play al vídeo.
A lo mejor porque es muy feo, el pepino de mar o espardenya siempre había molestado: a los pescadores se les enredaba en las redes y lo devolvían al mar. Sólo se lo comían los pobres. Lo mismo con la langosta, hasta el punto que alguien g p se inventó el pollo con langosta para oco. que el ave no supiera a p poco. Hoy, estos y otros mariscos y moluscos que en su día eran de tercera división, llenan las cartas de los restauta es oblirantes caros. La pregunta gada: ¿los menospreciábamos entonces o los sobrevaloramos ahora? APUNTES
PARA LLEVÁRSELO PUESTO Caviar Nacarii. Creada en 1999, la empresa Nacarii produce caviar en el Vall d’Arán a partir de esturiones de la especie baerii, originaria del lago Baikal. caviarnacarii.com.
Fishhh. De una saga de pescateros, los Genaro, surge esta marca que reúne en Barcelona y Madrid restaurantes, bares de ostras y marisco para llevar a casa. www.fishhh.net.
Peix Sec. El pescado cartilaginoso, secado a golpe de sol y de brisa de mar, es un ingrediente básico de la ensalada payesa de Formentera. Esta empresa lo elabora artesanalmente y lo comercializa en conserva. peixsec.com
Riec-sur-Belon. Una de las mejores ostras del mundo, la bélon, nace en este pueblo bretón. Es plana, sabe ligeramente a avellana y tiene un festival en julio.
25
ENTREOLAS
www.balearia.com
COOL
MIRADAS RETRO Fendi La firma se deja llevar por la fantasía y rediseña las formas tanto de frontales como de varillas. Además, añade detalles muy cool como decoración para personalizar todavía más su estilo. El color invade las lentes degradadas, disponibles en una rica paleta cromática.—
Karl Laegerfield by Marchon Diseño vintage muy contundente con las superposiciones sobre el frontal metálico y varillas muy estilizadas. El diseñador huye de las formas contemporáneas y se inspira en los años 50 y 60. —
26
ENTREOLAS
www.balearia.com
Las gafas protegen los ojos de los dañinos rayos solares pero además son un complemento imprescindible, especialmente en primavera y verano. Las miradas se llenan de tendencias con formas de gato, nuevos diseños a partir de las formas más clásicas, mucho color y fantasía. El estilo vintage arrasa, incluso en los modelos masculinos. —
Carolina Herrera New York Modelo en acetato en color negro de estilo retro con forma de mariposa y cristales decorativos en el frontal y codos de las varillas. El color neutro de la montura contrasta con el efecto degradado de los cristales. Disponible también en carey. —
Carrera El doble puente identifica las gafas de esta marca que recupera el estilo de los años 60 y 70. La forma de pera de este modelo se distorsiona con trazados algo más lineales que se subrayan con el color rojo que baña el metal. —
Ray-Ban Las tradicionales Ray-Ban son más llamativas con las lentes vanguardistas Chromance que ajustan la luz, intensifican los contrastes, permiten ver mejor los colores y filtran los rayos ultravioletas. La visión es más nítida y confortable en unas gafas con el clásico y eterno diseño aviador.—
Prada Linea Rossa Estas gafas de sol están fabricadas con fibra de nylon con acabado de goma y el frontal es tipo pantos con doble puente metálico. Las aberturas en las varillas permiten introducir un cordón de neopreno. Sus líneas son minimalistas, pero con toques de glamur.—
27
ENTREOLAS
www.balearia.com
Alternativas para moverse por la ciudad ¿Desplazarse en patinete, en taxi de agua o en un bar rodante? Cada vez son más las opciones de transporte en las grandes urbes europeas. POR · DAVID PALACIOS
28
ENTREOLAS
www.balearia.com
HI-TECH
as ciudades ofrecen a sus habitantes y turistas la oportunidad de desplazarse más allá del transporte público y de los clásicos autobuses turísticos. La moda de los VEP (vehículos eléctricos personales), entre los que se incluyen patinetes electrónicos, están convirtiendo a estos dispositivos ligeros en una forma rápida y ecológica de conocer la ciudad, evitando las aglomeraciones en el transporte público. Además, muchos de los vehículos se pueden plegar, lo que añade un plus de comodidad.
do de transporte y ahora ya se extiende por otros lugares. Aquellos que quieran explorar la ciudad de Barcelona en movimiento pueden alquilar un GoCar, un vehículo pequeño de color amarillo equipado con GPS. Además, el vehículo dispone de unos altavoces que nos irán explicando detalladamente los monumentos y lugares más destacados de nuestra ruta. Y una de las últimas modas que están tomando las calles de algunas ciudades europeas es la llamada Party Bike, una especie de bar andante que permite a los POR EL RÍO participantes tomar una (o dos) cervezas Algunas de las ciudades que disponen de mientras pedalean. Para los que quieran río, como Londres o Rotterdam, también hacer un tour turístico es una opción poco ofrecen la opción del conorecomendable, pero aquecido como water taxi (tallos que quieran pasar un raVEHÍCULOS xi de agua), que literalmento inolvidable no deELÉCTRICOS PERSONALES te recorren la ciudad desde ben perder la oporVELOCIDAD MÁXIMA el agua. Manchester fue la tunidad de subir a DE 20 KM/H Y AUTONOMÍA DE 25 KM. ciudad pionera en este mobordo. —
LA FIEBRE DE LOS 'SEGWAY'
Cada vez son más las ciudades que cuentan en sus calles con los famosos segway, unos vehículos eléctricos de dos ruedas que funcionan con batería. Su nombre proviene de la palabra inglesa segue, que significa transición suave. Estos vehículos son los más buscados por turistas y locales que quieren moverse por la ciudad o hacer una ruta turística de una forma más divertida. En los últimos tiempos también se han convertido en muy populares los conocidos como Run&Roll, un monociclo que permite desplazarse por la ciudad de forma cómoda y rápida.
29
ENTREOLAS
www.balearia.com
GADGET STORE POR · ALBA LAGUNA
39€
MOCHILA VIAJERA La mochila antirrobo Bobby, diseñada por el estudio holandés XD Design, está pensada para viajeros y personas que usen el transporte público. Su sistema de apertura, diferente de las mochilas tradicionales, su material de alta densidad y algunos bolsillos ocultos estratégicamente dispuestos facilitan su manejo minimizando las oportunidades para los cacos. — www.xd-design.fr
Casa multimedia CAPACIDAD MÁXIMA
EL REY DE LOS USB Kingston ha creado el pendrive con mayor capacidad del mundo, 2 terabytes. Puede almacenar hasta 70 horas de video 4k. O, lo que es lo mismo, esta pequeña memoria USB tiene más capacidad que tu ordenador, con la diferencia de caber en la palma de la mano. —
COCINA CONECTADA
Adiós al calor
MILES DE RECETAS
Este aire acondicionado portátil cuenta con altavoz Bluetooth, linterna y cargador para el teléfono. Pesa cuatro kilos y cabe fácilmente en una bolsa de mano, lo que permite llevar aire fresco allá donde vayamos. El Zero Breeze consigue bajar la temperatura de una habitación pequeña de 40 a 18 grados en apenas 20 minutos y funciona tanto conectado a la corriente como con batería. —
Thermomix acaba de lanzar ar ue e Cook-Key, un accesorio que cise enchufa al robot de cocina para conectarlo mediante wi-fi a Cookidoo, la plataforma oficial de la marca, con más de 10.000 recetas disponibles, planificador de menús y hasta una lista de la compra virtual. Cocinar nunca fue tan fácil. —
El Google Chrome Cast permite reproducir contenido multimedia desde teléfonos móviles, tabletas y ordenadores portátiles y obra el milagro de lograr las utilidades de una Smart TV en casa. Con él, las plataformas de contenidos como Netflix o HBO adquieren una nueva dimensión. —
BEAUTY TECH A muchos les sonará innecesario un cepillo inteligente, pero lo cierto es que la mayoría de las búsq quedas sobre belleza en Google están relacionadas con el cabello. El Kérastase Hair Coach Powered by Withings, fruto de una alianza entre los grupos L’Oréal y N Nokia, cuenta con múltipl ples sensores capaces de calib calibrar la calidad del cabello (encresp (encrespamiento, sequedad, índice de rotura rotura…), así como de analizar nuestros patrones patron de cepillado. Toda la información registrada regist se envía automáticamente a una aplica aplicación móvil que ofrece información adicional de factores externos como la humedad ambiental, los rayos UV o el viento, y recomendaciones de productos y técnicas para lucir la mejor melena. Este tecnológico cepillo estará disponible en otoño. — www.kerastase.es/
31
ENTREOLAS
www.balearia.com
TOP TEN
32
ENTREOLAS
www.balearia.com
10 FAROS PARA PERDERSE
1
La solitaria profesión de farero hace décadas que ha cambiado; de hecho siquiera se llaman así; ahora son técnicos de sistemas de ayuda a la navegación, aunque sus antiguas casas y las torres que iluminan el mar siguen allí, ayudando a la navegación marítima y fascinando a los visitantes de lugares que parecen de otro mundo. POR · JAVIER ORTEGA FIGUEIRAL
Estos son diez de estos faros, de todas las épocas, en entornos urbanos, costas idílicas o lejos, muy lejos de todo.
1: Favàritx Menorca Al noreste de la isla, en una zona casi inhóspita, dando la impresión de estar casi en el fin del mundo, se levanta solitario un faro a franjas blancas y negras con
una vivienda de dos pisos en su base, que en los últimos tiempos ha sido convertida en una sala de exposiciones de objetos relacionados con el mundo de las balizas y faros marítimos.
un islote idílico, Alcanada, con una única construcción: su faro, con una altura de 15 metros y una vivienda cuadrada al pie, siendo una de las imágenes de postal de una de las zonas más bonitas de Mallorca.
2:
3:
Alcanada Mallorca Al llegar a Alcúdia en barco desde Barcelona o Ciutadella, una de las cosas que más llaman la atención a los pasajeros es
Formentor Mallorca Es un destino mágico, casi como el final de un largo viaje al norte de Mallorca, donde se cierra la bahía de Pollença
1 Favaritx. Faro emblemático de Menorca. T. BALAGUER 2 La Farola. Con la Alcazaba de Málaga. 3 Formentor. Atardeceres en Mallorca. T. BALAGUER
Cap de Barbaria Formentera Julio Medem lo inmortalizó en el cine haciéndolo co-protagonista del cartel de su pelicula Lucía y el sexo, filmada en gran parte en Formentera. La otra integrante del reclamo era una sensual Paz Vega sobre un ciclomotor dando la espalda al faro de 20 metros al que cada tarde llegan visitantes para vivir una de las mejores puestas de sol de la isla.
5: El Moscarter Eivissa En el extremo norte de Eivissa, en medio de la nada, surge impresionante una torre de 53 metros de altura, la más alta de Balears, con unas enormes bandas helicoidales blancas y negras. Se inauguró hace menos de 40 años ya totalmente automatizado y por eso no tiene vivienda ni instalación alguna en su pie, dando una impresión de gran lápiz clavado en la tierra.
6: La Farola Málaga Esta torre de 38 metros estaba originalmente en el extremo exterior de un puerto que ha ido creciendo progresivamente hacia el suroeste. Es uno de los símbolos de la ciudad que ha quedado totalmente integrado en el llamado Muelle Uno, la zona más moderna de restauración de Málaga y este año abrirá las puertas a los visitantes como museo portuario.
www.balearia.com
4:
ENTREOLAS
3
33
2
y desde donde se puede ver buena parte del oeste de Menorca. La antigua vivienda de los fareros se convirtió hace años en una cafetería con unas vistas impresionantes a los acantilados y al mar.
7: Cabo de Gata Almería Es el destino final de muchas excursiones por el El Parque Natural Marítimo-Terrestre de Cabo de Gata-Níjar. Una de las puestas de sol más bonitas de Andalucía puede disfrutarse desde la base de este faro, construido sobre las ruinas del castillo de Francisco de Paula, sobre un acantilado de 50 metros de altura que cuenta con una torre de 18 metros.
34
ENTREOLAS
www.balearia.com
8: Punta Almina Ceuta En 1849 Antonio Philippe de Orleáns, Duque de Montpensier y cuñado de la reina Isabel II visitó Ceuta. Subió a caballo al Monte Hacho y quedó impresionado por el tráfico marítimo del Estrecho. Esa excursión facilitó la instalación del faro, financiado en gran parte por el duque y que funciona ininterrumpidamente desde 1855.
9: Sant Sebastià Girona El faro más potente del litoral de Catalunya está en Llafranc (Palafrugell), una de las zonas más bonitas de la Costa Brava, a 170 metros de altura sobre el nivel del mar. En la antigua vivienda del farero, se ha instalado ahora un restaurante japonés, y muy cerca hay una ermita y un hotel con mucho encanto.
10: Nuevo Faro València Rompe radicalmente con el pasado. La instalación más moderna de España se ha construído en un extremo de la ampliación norte del puerto de València y se aleja de la imagen típica de los faros clásicos: tiene 31 metros de altura, es azul y amarillo y fue construido únicamente con materiales compuestos, fibra de carbono y fibra de vidrio con matriz polimérica. —
1
1 Almería. El faro del Parque Natural del Cabo de Gata. 2 Barbaria. En el Cap de Barbaria, en Formentera, está el faro situado más al sur de las Baleares. JOSÉ LOURIDO
2
35
ENTREOLAS
www.balearia.com
EL ESTILO QUE LLEGÓ DEL FRÍO
36
ENTREOLAS
www.balearia.com
ENTRE LÍNEAS
El estilo nórdico está de moda. Descubrimos sus principales pilares y señas de identidad. Porque Escandinavia es mucho más que ABBA, Ikea y novela negra. POR · ALBA G. LAGUNA
HYGEE
UN ESTILO SIMPLE Y FUNCIONAL
El término diseño escandinavo o nordic style se acuñó en 1954 con motivo de una exposición realizada en los Estados Unidos. No obstante, su origen se remonta a los años veinte, cuando en el periodo de entreguerras los países nórdicos empezaron a aplicar, en la decoración y el mobiliario, criterios estéticos de las corrientes artísticas de la época (Art Nouveau, Constructivismo, Bauhaus…), que se sumaban a la simplicidad y funcionalidad que habían imperado hasta el momento – hay que recordar que a principios de siglo la región era muy pobre. Hoy, esa belleza atemporal de líneas sobrias –pensada para el disfrute del hogar, donde cobran protagonismo los materiales naturales– se ha convertido en una seña de identidad reconocida en todo el mundo. EL NUEVO CHIC FRANCÉS
It girls, marcas de culto y una identidad propia que gana cada día más adeptos: la elegancia minimalista y natural de colores neutros le ha valido a la moda escandinava un ejército de fans a nivel internacional, hasta el punto que muchos hablan del estilo nórdico como el nuevo chic francés. Sus básicos: apostar por la calidad de los materiales y los cortes estructurados, y huir de lo recargado. Acme Studio o COS son dos de sus marcas más reverenciadas. El recién publicado How to dress scandinavian, de la estilista Pernille Teisbaek, reúne todas sus claves. —
Hans J. Wegner
GASTRONOMÍA
Normann Copenhagen
Olsson & Jensen
Ferm Living
UNA COCINA POR D DESCUBRIR L gastronomía de los países nórdiLa ccos no es muy conocida a nivel intternacional, pero en su cocina trad dicional no faltan productos del m mar (sobre todo salmón y arenq ques), carnes como el ciervo o el rreno (generalmente estofados) ni lo los toques ahumados. Además, en lo los últimos años la cocina escandin nava ha vivido una auténtica revolu lución, volviendo a sus raíces con o originalidad y osadía. Para muestra, un botón: el restaurante danés Noma, fue elegido el mejor del mundo durante cuatro años entre 2010 y 2014.
ENTREOLAS
COS
Desde hace tres años, los daneses ocupan el primer puesto del World Hapinness Report, el informe que mide la felicidad de los diferentes países. En general, los países escandinavos están siempre entre los diez primeros. El secreto podría ser el hygge, un concepto traducible como “lo acogedor”, que pone en valor los pequeños detalles y engloba las sensaciones positivas relacionadas con la comodidad del hogar y el disfrute de los placeres simples de la vida.
www.balearia.com
EL SECRETO MEJOR GUARDADO
37
Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega. Los países del norte de Europa comparten un estilo propio con rasgos comunes, donde la apuesta por la simplicidad y la naturalidad, las líneas puras y minimalistas, el uso de materiales naturales y los espacios funcionales pero acogedores son una auténtica filosofía de vida.
48 HORAS
38
ENTREOLAS
www.balearia.com
MELILLA, EL DIAMANTE DE LAS CUATRO CARAS
Las cuatro culturas que conviven en la ciudad, junto a su estratégica ubicación a orillas del Mediterráneo, hacen mágico este pequeño enclave ubicado al norte de África. Recorrer esta entrañable ciudad permite al visitante ver de cerca las tradiciones de cada cultura y disfrutar de impresionantes calas y playas. TEXTO · NEREA DE TENA FOTO · JOSE LOURIDO · MERCHE MELILLA
Conocer Melilla es descubrir un diamante en bruto: la convivencia de las comunidades cristiana, musulmana, hebrea e hindú. Durante dos días se podrán saborear las tradiciones y las culturas de la ciudad, así como su historia. Y es que por Melilla han pasado numerosas poblaciones y más que una ciudad de tránsito, era el rincón más preciado.
Día 1:
nagoga Or Zaruah, la mezquita central y el templo hindú Mandir.
10:00
Ruta de los templos. Una de las mejores formas de descubrir las cuatro comunidades de la ciudad es ir al corazón de cada una: sus edificios de culto. Para ello el Ayuntamiento organiza una ruta por la iglesia del Sagrado Corazón, la si-
12:00
Las Cuevas del Conventico. No puede faltar una visita por estas cuevas, un espacio subterráneo protagonizado por impresionantes bóvedas que dan lugar a unas pequeñas calas con preciosas vis-
EL CAMINANTE
ASÍ SE DELIMITÓ MELILLA
ENTREOLAS
www.balearia.com
¿Cómo se llegó a fijar los límites territoriales entre Melilla y Marruecos? Un cañón de 24 libras y el alcance de unos 14 disparos, conocido como El Caminante, materializaron los puntos que unidos formaron las fronteras entre la ciudad y el país vecino en junio de 1862. Esta pieza de artillería, pese a que se estima que fue disparada desde el Fuerte de las Victorias, actualmente se encuentra representada al lado del Faro de Melilla.
tas que permiten llegar hasta la Cala de Trápana, un espacio paradisiaco. 14:00
Callejones con encanto. En un reducido callejón con detalles árabes, pero que da al edificio donde se ubica la sinagoga Or Zaruah, se encuentra el restaurante Casa Sadia. Este cálido bar permitirá probar uno de los platos típicos de la comida árabe en la ciudad: el pincho moruno. En este establecimiento lo preparan con especias árabes en una barbacoa que podrás ver mientras disfrutas de una bebida y una tapa al gusto. Y es que Melilla no deja de estar impregnada de costumbres y tradiciones andaluzas como el tapeo.
MELILLA, MÁS QUE UNA CIUDAD DE TRÁNSITO, ERA EL RINCÓN MÁS PRECIADO. 17:00
El Triángulo de Oro. Uno de los tesoros melillenses es el Triángulo de Oro, que engloba una zona desde la avenida Juan Carlos I hasta la calle General Marina (junto al parque Hernández) y acoge las mejores casas modernistas de la ciudad. Estos edificios están declarados como patrimonio histórico, ya que Melilla es la segunda ciudad española que
39
PATRIMONIO
Vistas del conjunto histórico amurallado de Melilla la Vieja.
conserva mayor número de estructuras modernistas, como la iglesia del Sagrado Corazón, La Reconquista o la Casa de los Cristales. Todos ellos impregnados con elementos art decó, como el Palacio de la Asamblea.
Día 2: 10:00
Descubre la historia de Melilla. A través de las diferentes piezas que se muestran en el Museo de Historia, Arqueología y Etnografía situado en Melilla La Vieja se podrán visualizar algunas etapas de la historia dela ciudad. Esto incluye poder conocer los detalles de las culturas sefardí y amazigh a través de diversas colecciones presentes en este museo. Igualmente el museo también recoge documentación y reconstrucciones que permitirán conocer esta localidad desde la prehistoria hasta la Edad Contemporánea.
12:00
Fuerte de Victoria Grande. Este recinto fortificado, levantado en el siglo XVIII y que ha sido recientemente rehabilitado, permite adentrar a sus visitantes en diferentes épocas de la historia acompañados de una iluminación que ha recibido varios premios internacionales. Esta visita se suma a un original paseo bajo tierra, ya que junto a este fuerte se encuentran otros dos –Victoria Chica y Rosario– bajo los cuales se hallan numerosas galerías de minas que permitían defender a Melilla ante los posibles asedios.
1
40
ENTREOLAS
www.balearia.com
14:00
Ciudad de sol y playa. La ubicación y el tamaño de la ciudad permiten disfrutar de todo tipo de playas y sin mucha distancia entre ellas. En el norte, Melilla cuenta con un elenco de calas de carácter más rocoso con vistas a emblemáticos litorales, y al sur con un gran Paseo Marítimo, donde disfrutar de diversas playas de arena y una variedad de restaurantes especializados a pie de mar, donde deleitarse con el mejor pescado.
2
18:00
Vida castrense. Melilla es una de las ciudades españolas que mayor presencia de la vida castrense mantiene. Desde edificios como el Casino Militar o la Iglesia Castrense al Museo Militar, que cuenta parte de la vida de los melillenses a través de diversas colecciones. Como máxima representación, la Legión es uno de los cuerpos con mayor arraigo histórico en la ciudad, dado que fue fundado en Melilla para combatir en la guerra de Marruecos. —
3 4
1
Rincón de la Plaza de Armas. 2
La Ensenada de los Galápagos y la playa de Horcas Coloradas. 3
Faro de Melilla y El Caminante. 4
Casa Melul, modernista.
41
ENTREOLAS
www.balearia.com
EN CUERPO Y ALMA
MINDFULNESS
42
ENTREOLAS
www.balearia.com
AQUÍ Y AHORA,
Dejar fluir la energía, permitir a los pensamientos y al ánimo renovarse, requiere espacio, cierto vacío para que ese fluir pueda transcurrir. El mindfulness nos ayuda a crearlo, en un placentero viaje al ahora mismo que centrifuga todo lo demás. POR · CARME ESCALES
l aquí y el ahora, y el beneficio de centrarse en ellos que tan bien describió Eckhart Tolle en El poder del ahora (Gaia), son hoy los protagonistas de una práctica que en poco tiempo ha ganado muchos adeptos: el mindfulness. Consiste en centrar la mente en el instante presente. Esa conciencia plena, que no es otra cosa que meditación, ejerce un poder terapéutico constatable desde el primer segundo en que la iniciamos, porque limpia la mente de toda preocu-
pación. Como afirma Tolle, con la mente ubicada plenamente en el presente, el sufrimiento no tiene cabida. Se sufre cuando se recuerda el pasado o se activa la preocupación por lo que vendrá, pero nunca en el aquí y en el ahora. EJERCICIOS PARA MEDITAR
Un primer y sencillo ejercicio es sentarse cómodamente, con la espalda recta, sin tensar ningún músculo, y llevar la mente a seguir el movimiento de nuestra respiración, de manera que dejamos pasar el resto de los pensamientos porque la
energía se ocupa únicamente de concentrarnos sobre nuestra respiración. Como alternativa, se puede elegir una palabra en la que hacer foco mentalmente, repetirla y concentrarnos en ella, lo que los budistas denominan mantra. Y una vez hemos conectado mentalmente, con respiración o mantra, nos dedicamos a sentir y dejar que afloren emociones sin juzgarlas ni tratar de analizarlas, como las burbujas de agua hirviendo, que suben a la superficie. La ventaja del mindfulness es que se puede practicar en todo momento y con
REQUIERE PONER TODA LA ATENCIÓN EN LO QUE TENEMOS DELANTE EN ESE INSTANTE CONCRETO
ALIMENTACIÓN CONSCIENTE
UNA PAUSA AL MEDIODÍA
BENEFICIOS DEL 'MINDFULNESS'
Por exagerado que parezca, la práctica del mindfulness corrige o evita estados depresivos, trastornos de ansiedad y alimentarios o conflictos personales. Y en el terreno físico, es de gran ayuda en la mejora de la presión sanguínea, dolor crónico, dificultades gastrointestinales, problemas de corazón y estrés. Aunque se puede practicar en cualquier lugar, hay espacios que se prestan mucho más a desarrollar esta técnica de relajación, sobre todo si se quiere ejercitar de manera continuada y en largos momentos. Así, aunque sirve un simple banco vacío en un parque, hay conventos, balnearios o alojamientos de turismo rural pensados para la desconexión del día a día como modo de limpiar el estrés, en un entorno natural, que nos aseguran una calma que lo hace más fácil.—
En ocasiones, sencillas herramientas de uso diario se convierten en nuestro mejor maestro. Es el caso de la Coaching Agenda, la libreta-calendario ideada por una maestra que vio cómo favorecía la práctica del mindfulness en clase a sus alumnos de instituto. Para que pudieran extrapolar ese beneficio a sus espacios personales, ideó una agenda con mensajes que invitan a la reflexión profunda de manera cómoda y que se pueden seguir diariamente. También ha creado una versión para adultos. www.coachingagenda.com IDSTRESS
APP CONTRA EL ESTRÉS Otra útil herramienta para guiarnos en el desestrés es la app ideada por la terapeuta de sofrología, terapia sacrocraneal y meditación, Ana Lombard. Ha reunido sabias lecciones que, con una brevedad elogiable para realizar en pequeñas pausas diarias, conducen favorables momentos para el mindfulness. La app, www.idstress.com, incluye un apartado para que esa práctica también la puedan realizar niños y niñas.
ENTREOLAS
MEDITACIÓN EN CLASE
www.balearia.com
COACHING AGENDA
43
cada actividad que realizamos, porque solo requiere poner toda la atención en lo que tenemos delante. Repetir y repetir este proceso de llevar la mente al instante concreto en el que nos encontramos, y a aislarnos de todo el resto, es la llave para blindarnos ante el estrés y presiones externas o preocupaciones que desestabilizan nuestra paz interior y enturbian nuestro momento presente. Blindar nuestra mente para concentrarla en lo que hacemos en cada instante, es un bidón de energía extra para llevarlo a cabo. Y mucho mejor.
Las tareas diarias son rutinas que, bien organizadas, nos aportan un orden saludable en nuestro día a día, pero a medida que transcurren las horas de la mañana, nuestra mente y todo el organismo va acumulando tensión. Y esa tensión es muy fácil trasladarla a nuestra ingesta de alimentos y digestión. A no ser que aprovechemos también el momento de la comida para seguir practicando el mindfulness. Así, conseguiremos abrir un nuevo espacio para el desestrés, estableciendo a la vez una armoniosa relación con los alimentos. Para ello será necesario centrarnos únicamente en comer, sin distracciones de ningún tipo de pantalla. Concentrarse en el sabor de cada alimento y disfrutar de su ingesta revierte a favor de una mejor digestión y contribuye a evitar problemas de sobrealimentación. Masticar despacio, siendo plenamente conscientes de los sabores que se van desprendiendo en cada rincón de nuestra boca multiplica los beneficios de la comida, además de mantenernos conectados a momentos de calma y serenidad. Prestar plena atención al olor, textura, sabor y temperatura de cada alimento que tomamos nos saciará física y emocionalmente, para retomar la tarde con plena energía.
44
ENTREOLAS
www.balearia.com
EL GURÚ
PHILIPPE STARCK
UN GENIO DEL DISEÑO
Starck desarrolló en 2011 en Palma una de sus mayores obras de arquitectura naval. Más de 25.000 m2 de amarres y 82 amarres para super-yates componen este puerto deportivo, considerado uno de los más selectos del Mediterráneo. "Quiero que lo visible sea la gente", dijo el diseñador durante la inauguración de la marina, que esbozó en su casa de Formentera. La obra puede albergar barcos desde 6 a 80 metros de eslora y dispone de conexión a Internet wifi en todos los puntos de amarre.
EL EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
acido el 18 de enero de 1949 en París e hijo de un conocido industrial aeronáutico, Philippe Starck estudió en la prestigiosa escuela de artes decorativas Nissim de Camondo y empezó a interesarse por el diseño poco después de cumplir su mayoría de edad.
Su precoz talento atrajo la atención del diseñador italiano Pierre Cardin, que le ofreció un trabajo en su empresa como director artístico en 1969. “No era nadie y quería diseñar muebles. La estrella de moda de la época era Pierre Cardin, así que fui a verlo para mostrarle lo que quería hacer”, explica Starck. Tras su primera experiencia laboral creó su primera compañía de diseño, llamada Ubik. En un primer momento empezó a trabajar como diseñador para empresas italianas y más adelante lo hizo con otras compañías a nivel internacional. Con los años, Starck se ha converti-
do en un diseñador transversal, conocido en todo el mundo por sus variopintos diseños: accesorios de baño, utensilios de cocina, ropa, yates y hasta objetos industriales, como turbinas de viento o pantallas solares. “Político, ético, subversivo, ecológico, gracioso: así es como me siento en mi deber de creador”, se autodescribe el artista francés. Phillipe Starck, que asegura no leer revistas sobre arquitectura o diseño, trabaja con un solo objetivo: la creación debe de hacer la vida mejor al mayor número de personas posible. “El diseño contribuye a la vida de las personas si los diseñadores re-
Una servilleta de una pizzería italiana sirvió a Phillipe Starck para esbozar lo que más tarde se convertiría en uno de los diseños más icónicos. El Juicy Salif de Alessi mide 14 cm de diámetro y 29 cm de altura y está fabricado en aluminio pulido, aunque también existe una versión en blanco y negro. Es un icono del diseño en el siglo XX y está expuesto en prestigiosos museos como el MOMA de Nueva York o el Centro George Pompidou de París. "Mi exprimidor no está pensado para exprimir limones, sino que tiene la intención de iniciar conversaciones”, asegura el artista.
www.balearia.com
PORT ADRIANO
ENTREOLAS
TEXTO · DAVID PALACIOS FOTO · STARCK®
SUS OBRAS DE ARTE
45
El artista francés, muy vinculado a la isla de Formentera, ha concebido en su trayectoria profesional más de 10.000 creaciones repartidas por todos los rincones del mundo y se ha convertido en el máximo exponente de una corriente artística revolucionaria y ecológica.
www.balearia.com ENTREOLAS 46
cuerdan que están destinados a proporcionar un servicio, en todos los sentidos posibles”, asegura. Starck también forma parte del movimiento ecológico, que se preocupa por el respeto y el futuro de la naturaleza, y parte de esa convicción la ha trasladado a sus diseños. Ejemplos de este pensamiento es la creación de un termostato inteligente, una bici eléctrica o una casa prefabricada con madera ecológica a la que llamó Formentera, en honor a la isla a la que lleva vinculado de forma personal desde hace más de 40 años. “Si no hubiera sido diseñador, probablemente hubiera sido escritor o quizás periodista”, asegura, aunque está claro que su trabajo como artista le ha hecho ganar un prestigio de enormes dimensiones. PROYECTOS DE ALTO STANDING
En 1983, Philippe Starck fue el encargado de renovar el apartamento privado del entonces presidente francés François Mitterrand en el lujoso Campo de los Elíseos de París. En los 90 diseñó la sede de una conocida marca de bebidas japonesa en Tokio, un curioso edificio coronado por una llama de oro y, unos años más tarde, el fundador de Apple, Steve Jobs, le encargó diseñar su yate privado, que tuvo un coste de 100 millones de euros. Durante los últimas tres décadas, también ha diseñado hoteles en todo el mundo, con la voluntad de democratizar la calidad de los hoteles de diseño. Así, Phillipe Starck participó en el diseño y construcción del lujoso Royalyon en Nueva York en 1988 o el St Martin’s Lane en Londres en 1999. —
“EL DISEÑO CONTRIBUYE A LA VIDA DE LAS PERSONAS SI LOS DISEÑADORES RECUERDAN QUE ESTÁN DESTINADOS A PROPORCIONAR UN SERVICIO”
47
ENTREOLAS
www.balearia.com
48
ENTREOLAS
www.balearia.com
Baleària 49
ENTREOLAS
www.balearia.com
360
NOTICIAS (P.50) · INICIATIVAS (P.52) · GENTE BALEÀRIA (P.54) EN PRIMERA PERSONA (P.56) · HISTORIAS DEL MAR (P.58) FLOTA (P.60) · SERVICIOS (P.62) · LÍNEAS (P.61) · GUÍA DEL PASAJERO (P.68) · CLUB (P.70)
NOTICIAS
50
ENTREOLAS
www.balearia.com
Potenciará los viajes intermodales
BALEÀRIA Y RENFE CREARÁN UN BILLETE ÚNICO BARCO + TREN beneficiar de un descuento del 50% en el segundo medio de transporte gracias a códigos promocionales que obtienen al reservar el primer medio. Con este nuevo acuerdo entre amos presidentes de la naviera bas compañías, cualquier cliente podrá Baleària, Adolfo Utor, y Renfe, adquirir sus billetes en un único proceJuan Alfaro, firmaron en FITUR so de compra que combine un trayecto un acuerdo para desarrollar la de barco y ferrocarril. Este procedimienintegración de sus sistemas de modo que to, además de facilitar la reserva y comsea posible realizar una compra única papra de los billetes en una única compara viajar en barco y tren. De ñía, tendrá más ventajas y gaesta forma, los viajes interrantías para los clientes. CaEL DATO modales podrán ser adquiribe señalar que el año pasado EN 2016, USARON EL TRANSPORTE dos por los clientes de ambas más de 16.000 pasajeros utiINTERMODAL compañías en un único procelizaron el transporte intermoTREN+BARCO so de compra, lo que supondal tren + barco, lo que supu16.000 drá una mayor comodidad paso un 13% más que en 2015. PASAJEROS ra los pasajeros. BONIFICACIONES POR RESIDENCIA El presidente de Baleària mostró su Por otra parte, el presidente de Baleària satisfacción por este acuerdo, que suseñaló que la compañía trabajará para que pone la culminación de la colaboración este billete único sea reconocido como que ambas empresas de transporte tieconexión intermodal a efectos de la bonen desde 2009, cuando empezaron a nificación por residencia en las Baleares, hacer descuentos cruzados a sus clienCeuta y Melilla, de modo que el descuentes. Actualmente los pasajeros que viato se aplique a ambos trayectos. — jan combinando tren y barco se pueden Las dos compañías de transporte firman un acuerdo para que los clientes puedan realizar una compra única para viajar en barco y tren.
FACILITARÁ LA RESERVA EN UNA ÚNICA COMPAÑÍA, ADEMÁS DE OTRAS VENTAJAS PARA LOS CLIENTES ¿Desde qué puertos? Para beneficiarse del futuro billete único y el actual descuento del 50%, los trayectos entre barco y tren deben tener un punto de enlace entre ambos recorridos, además de no superar las 48 horas entre los dos viajes. Actualmente se pueden beneficiar de este acuerdo los pasajeros que viajan con origen o destino a Ceuta, Melilla y las islas Baleares, con escalas en las ciudades peninsulares de Málaga, València y Barcelona.
Nueva herramienta exclusiva para Baleària
MEJORAS EN LA PREDICCIÓN METEOROLÓGICA
2016 EN POSITIVO
3.500.000
PREMIOS
329.500.000 millones de euros facturados El grupo cerró su ejercicio contable con una facturación de 329,5 millones de euros, un 13% más que el ejercicio anterior, gracias al crecimiento de la oferta con nuevos buques y líneas. El Resultado Bruto de Explotación consolidado (EBITDA) se situó en un importe de 77 millones de euros.
1.000.000
de millas navegadas
El presidente de Baleària, Adolfo Utor, recibió en noviembre el Premi Cavanilles de Turisme de la Associació Valenciana de Periodistes i Escriptors de Turisme. La naviera también fue galardonada con el Premio a la Tecnología e Innovación del Clúster Marítimo Español (CME) (en la foto) y el Premio a la Trayectoria Turística del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante.
Los 25 buques de la naviera recorrieron en 2016 más de un millón de millas en sus 18 rutas, lo que supone un 20% más que en el año anterior, debido principalmente al inicio de las nuevas conexiones con Melilla y Argelia y a la ampliación de servicios en rutas de Baleares.
ENTREOLAS
Esta herramienta permite homogeneizar la información sobre el tiempo y el estado del mar en toda la flota, lo cual “facilita la toma de decisiones en días de temporal u otras incidencias meteorológicas”, según ha señalado Guillermo Alomar, director de Flota de Baleària. Por su parte, Carlos Alonso Laita, CEO de Meteoclim, añade que esta aplicación “genera predicciones de alta resolución”. —
51
Smartweather muestra un resumen de todas las rutas con una predicción para varios días que consta de velocidad del viento y oleaje máximo durante las travesías. Para cada ruta se ha desarrollado un sistema de avisos personalizado según el trayecto y el buque, y se puede obtener información detallada de gran cantidad de variables, información en tiempo real y predicciones pormenorizadas.
El grupo Baleària transportó en 2016 un total de 3,5 millones de pasajeros, 750.000 vehículos y más de 5 millones de metros lineales de carga en todas las rutas que opera a nivel nacional (Baleares, Ceuta y Melilla) e internacional (Marruecos, Argelia, EE.UU y Bahamas), lo que supone un 10% más que el ejercicio anterior.
www.balearia.com
pasajeros a bordo Baleària ha instalado en todos los buques que navegan en las Baleares una nueva herramienta profesional de previsión meteorológica y oceanográfica exclusiva para su flota. La aplicación Smartweather ha sido desarrollada por la empresa tecnológica Meteoclim, un spin-off de la Universitat de les Illes Balears.
INICIATIVAS
PIONERA EN EL USO DE GAS La construcción de tres buques propulsados por gas, junto con la instalación de un motor auxiliar de GNL en el Abel Matutes, convierte a Baleària en una de las navieras pioneras en el uso del gas natural licuado en el mundo.
La apuesta de Baleària por el gas natural licuado (GNL) sigue a paso seguro y firme. El compromiso con el respeto al medio ambiente y el uso de energías no contaminantes "es una determinación estratégica de la compañía", señala el presidente, Adolfo Utor, que remarca que “la ecoeficiencia ahorra costes a la empresa y beneficia al medio ambiente".
Muestra de este empeño es la inversión de cerca de 320 millones de euros en tres nuevos buques que estarán propulsados por gas natural. Sin embargo, el uso de este combustible ya es una realidad en la naviera, que acaba de poner en marcha un motor auxiliar de GNL en uno de sus buques. Todo ello convierte a Baleària en una de las navieras líderes en el uso de GNL del planeta. NUEVOS BUQUES
A principios de año Baleària firmó un acuerdo con el astillero italiano Cantiere Navale Visentini para construir dos ferries gemelos con motores
INVERTIRÁ CASI 320 MILLONES DE EUROS EN TRES BUQUES PROPULSADOS POR GAS NATURAL
duales de gas. Estos smartships, que navegarán a 24 nudos, se suman al cruise ferry que la compañía tiene encargado a los astilleros LaNaval, que también estará propulsado a gas. Este buque inteligente será el de mayor BUQUES GEMELOS 186,5 METROS DE tamaño operando en el MeESLORA, CAPACIDAD PARA 810 PERSONAS Y diterráneo y entre los mayo150 COCHES. res del mundo.
INVERSIONES 2017
Nuevas terminales en Barcelona, València y Palma PRESENTACIÓN
En el puerto de Barcelona.
Motor auxiliar a gas en el 'ferry Abel Matutes'
PRIMER BUNKERING EN EL PUERTO DE BARCELONA. En enero el Abel Matutes
protagonizó el primer bunkering del tipo truck to ship en el puerto catalán.
Además del uso de gas natural licuado y de otras energías limpias, estos buques incorporarán las últimas tecnologías para ser más sostenibles, lo que permitirá reducir más de un 25% las emisiones de CO2 y 85% de NOx, y eliminar las emisiones de azufre y otras partículas. Estos proyectos innovadores cuentan con el apoyo de un amplio plan formativo en el uso de gas natural licuado dirigido a los tripulantes. Está previsto que los buques gemelos empiecen a navegar a finales de 2018, y el cruise ferry al año siguiente, lo que sin duda marcará un nuevo hito para una compañía que ya es referente en innovación y sostenibilidad.—
El ferry Abel Matutes es el primero de la flota de Baleària en usar gas natural. Tras la primera carga de este combustible realizada por Gas Natural Fenosa el pasado mes de enero y las pruebas pertinentes, el buque ya opera con el motor auxiliar de gas natural en las maniobras y estancias en los puertos de Barcelona y Palma, ciudades que conecta diariamente. La puesta en marcha del motor es el paso definitivo de un proyecto pionero en el Mediterráneo en el que participan ambas compañías y que tiene por objetivo reducir las emisiones y mejorar la calidad del aire. Instalación a bordo El buque tiene instalado un motor auxiliar a gas y un tanque de 30m3 con autonomía por una semana en la cubierta superior del buque. El nuevo motor está totalmente integrado en la planta eléctrica del barco, que puede funcionar con cualquiera de los motores auxiliares.
REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES EN UN AÑO, EL ' FERRY ABEL MATUTES' DEJARÁ DE EMITIR
4.000 toneladas DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO2)
60 toneladas DE ÓXIDO DE NITRÓGENO (NOX)
6 toneladas DE ÓXIDO DE AZUFRE (SOX)
Baleària planea construir en los próximos años nuevas terminales inteligentes para atender a los pasajeros en los puertos de València, Barcelona y Palma. Estas terminales de pasajeros seguirían el modelo de Baleària Port en Dénia, que combina la atención al pasajero con una amplia oferta cultural y de ocio. —
Remotorización del 'fast ferry Jaume II'
Nuevos motores para el 'fast ferry Jaume II'
Baleària ha remotorizado el fast ferry Jaume II, al cual se la han sustituido los cuatro motores principales para mejorar su sistema de propulsión y reducir tanto el consumo de combustible como las emisiones contaminantes. Los trabajos de remotorización, valorados en más de 5,5 millones de euros, se enmarcan dentro del plan de inversiones de la compañía para modernizar su flota. —
GENTE BALEÀRIA
SIN PALABRAS
El presidente de la Fundacio Baleària, Adolfo Utor (a la derecha), recogiendo el premio al ciclo cultural.
PRIMERA CONVENCIÓN DEL GRUPO BALEÀRIA ¡Avante toda en el Mediterráneo y en el Caribe! Bajo este lema se organizó una jornada de trabajo y diversión que congregó a más de 300 personas. Avante toda, que en el lenguaje marítimo significa “adelante”, fue el eslogan utilizado por Baleària en su primera convención, celebrada a finales de 2016.
a naviera avanza en el Mediterráneo y en el Caribe con la apertura de líneas y la incorporación de buques, pero también avanza en la cohesión interna con una convención que reunió a más de 300 empleados.
Para una empresa que cuenta con 20 delegaciones y 25 buques, esta primera convención fue la oportunidad perfecta para que los trabajadores se conociesen personalmente, fortalecieran vínculos e intercambiaran opiniones profesionales. Diferentes directivos analizaron la situación de la compañía y sus retos. Adolfo Utor, presidente de la naviera, remarcó la importancia del evento:“Finalizamos el Año de las Personas en la empresa con un acto masivo que esperamos poder re-
petir todos los años”. También intervinieron el director general de Finanzas, Ricardo Climent, que habló de la evolución económica de la compañía y abogó por la internacionalización, y el director general de Negocio, Víctor Terricabras, que destacó el trabajo que está realizando la empresa para ofrecer a los clientes un servicio más personalizado. La convención finalizó con actividades lúdicas y actuaciones de magos y humoristas. —
Campaña solidaria 'Todos con Jalal'
»
TENEMOS QUE MIMAR AL CLIENTE, HACER QUE SU VIAJE SEA AGRADABLE Y QUE TENGA UNA ATENCIÓN A BORDO EXCELENTE.
Víctor Terricabras Director general de Negocio
»
La Fundació Baleària ha puesto en marcha su nuevo sitio web, un espacio con toda la información para conocer la organización, sus programas y sus proyectos. Asimismo, los usuarios pueden informarse de los próximos eventos programados, tanto en el espacio cultural Es Polvorí (Eivissa) como en Baleària Port (Dénia). — www.fundaciobalearia.org
Nuevo programa
Baleària Saludable La Fundació Baleària ha creado Baleària Saludable, un programa centrado en potenciar la salud y la práctica deportiva a través de colaboraciones, convenios y patrocinios deportivos así como con la organización de actividades vinculadas con el mundo de la salud y del deporte. —
55
Adolfo Utor Presidente de Baleària
Las donaciones de los empleados de Baleària han permitido recaudar casi 21.000€ para ayudar a un compañero de la delegación de Tánger, Jalal Khandri, cuya hija padece una enfermedad de la que debe ser operada. Esto ha sido posible gracias a la campaña solidaria 'Todos con Jalal' que la Fundació Baleària lanzó a finales de 2016. "Una buena empresa sólo es posible con buenas personas, y se ha demostrado que tenemos un gran equipo de buenas personas", señala Adolfo Utor, presidente de la naviera. A raíz de esta acción, Baleària ha creado un fondo solidario (con una cantidad igual a la aportada por los trabajadores para esta causa) que servirá para atender situaciones similares futuras. —
Nuevo web de la Fundació Baleària
Cultura
APOSTAMOS POR LA TECNOLOGÍA Y LA PERSONALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS PARA GARANTIZAR UNA MEJOR EXPERIENCIA.
Ricardo Climent Director general de Finanzas
»
SE ABRE UNA ETAPA DE INVERSIONES EN FERRIES Y ESTACIONES MARÍTIMAS QUE NOS PERMITIRÁN SER MÁS COMPETITIVOS.
www.balearia.com
Donaciones
Difusión
ENTREOLAS
FUNDACIÓ BALEÀRIA
Es Polvorí. La Fundació Baleària seguirá gestionando dos años más el espacio cultural Es Polvorí, de l'Ajuntament d'Eivissa. La programación cultural de la sala atrajo el año pasado más de 11.000 visitantes. —
EN PRIMERA PERSONA
Maribel Pérez Responsable de Atención al Cliente
56
ENTREOLAS
www.balearia.com
«LAS QUEJAS SON UNA OPORTUNIDAD PARA MEJORAR» Maribel, la mayor de cinco hermanos, nació en Dolores (Alicante) y se considera la mediadora de su familia, con quien comparte su pasión por los conciertos de música alternativa y los viajes. Estudió sociología en la Universidad de Alicante, y bien pronto entró a formar parte del equipo de Baleària, donde trabaja casi desde los inicios de la compañía. P. ¿Cómo ha sido tu evolución dentro de la naviera? R. En los 17 años de mi trayectoria he estado siempre vinculada con los clientes, que es algo que me apasiona y que me ha permitido crecer personal y profesionalmente. Empecé atendiendo telefónicamente a los pasajeros y después seguí con la misma tarea desde la taquilla de Dénia. En otra etapa, estuve vinculada al departamento logístico, atendiendo las necesidades de los buques, y desde hace dos años estoy al cargo del departamento de Atención al Cliente, un reto profesional que me aporta un conocimiento global de la compañía y me permite contribuir a mejorar el servicio que ofrecemos a los clientes. P. ¿Cuál es el valor añadido de Baleària? R. La búsqueda constante de la excelen-
cia en el servicio marca la diferencia fundamental de Baleària. Para nosotros es primordial una atención personalizada y de calidad a todos los pasajeros, que se les ayude en todo momento para que su viaje sea una experiencia inolvidable. Para ello, además de tener un equipo comprometido, ofrecemos una gran variedad de servicios a bordo, donde se potencia la gastronomía típica de la zona, la programación audiovisual, las compras o las actuaciones musicales o de magia para toda familia. P. ¿Qué líneas de actuación lleváis a cabo desde vuestro departamento? R. Nuestra función es recibir y gestionar todas las reclamaciones; las contestamos todas porque son una herramienta muy útil para la empresa. Trabajamos con los diferentes departamentos implicados en las distintas reclamaciones con el objetivo de implantar acciones de mejora y garantizar la satisfacción de nuestros clientes. Por ejemplo, actualmente estamos aplicando cambios en la comunicación de las incidencias y en la acomodación y prestaciones de las mascotas. Asimismo, toda la información que recibimos la tendremos en cuenta en el diseño y organización de los barcos que estamos construyendo.
57
JOSÉ SEGARRA GUILLÉN
ENTREOLAS
BALEÀRIA PORT
Maribel en la pasarela de Baleària Port, en Dénia, donde la naviera tiene su sede.
A Maribel le justa disfrutar de su tiempo libre junto con Chicha, un Jack Russell de cinco años. Practica Tai Chi y el senderismo, de ahí que esté apuntada a las excursiones de Baleària Saludable que lleva a cabo la Fundació Baleària, donde también es voluntaria. Le encanta cocinar y hacer manualidades, como colorear, convertir una botella de cristal en lámpara o hacer marcadores de libros (que colecciona). También es amante de las plantas y de decorar macetas.
www.balearia.com
Chicha, su gran compañera
Disminución de las quejas A pesar del incremento de viajeros de Baleària, la disminución de las quejas de los clientes es una constante en los últimos años, tanto en números totales como en la ratio de quejas por cada mil pasajeros. Así, este ratio ha pasado de 1,11 en el 2012 a 0,57 en 2016; unos datos que Maribel considera "muy positivos".
P. Desde Atención al Cliente, ¿cómo afrontáis las quejas? R. Las quejas son una oportunidad para mejorar nuestro servicio. Tienen mucho valor porque el cliente nos manifiesta una opinión o sugerencia respecto a su experiencia personal. Es cierto que para una empresa tener reclamaciones podría considerarse algo negativo, pero si haces buen uso de ellas puede convertirse en positivo y revertir en mejoras para la compañía. P. ¿Qué peso tienen los canales digitales en el servicio de atención al cliente? R. Son importantísimos, por eso tratamos de adaptarnos a los cambios, ya que las redes sociales también se han convertido en un canal fundamental de contacto con los clientes, donde obtienen una comunicación más inmediata y directa.
P. ¿Qué acciones crees que se pueden llevar a cabo para mejorar la atención al cliente? R. Una de las acciones que considero más importantes es la formación, tanto para el personal de nueva incorporación como para los trabajadores que ya están en la compañía. El reciclaje, la información y contar con buenas herramientas son fundamentales para poder dar una buena atención al cliente. P. ¿Qué es lo más motivador de tu trabajo en Baleària? R. Los agradecimientos de los clientes; este año hemos recibido casi un centenar, sobre todo referidos a servicios a bordo y a las actividades de entretenimiento. Estos comentarios positivos los trasladamos siempre a los implicados, para que vean reconocido su labor y esfuerzo.—
HISTORIAS DEL MAR
UN VIAJE MÁGICO
58
ENTREOLAS
www.balearia.com
¡Cartas, pañuelos y monedas entran en acción! Las ingeniosas actuaciones de magia, que se realizan a bordo de los ferries de Baleària, encandilan a pequeños y mayores. ¡La diversión de las travesías está asegurada!
EQUIPO DE MAGOS
David Coupé le Fill, Vituco, Zoe, Jessica, Juanma Gonzalez, Hugo Maximiliano y Nacho Úbeda.
Los magos más veteranos de la flota
Jessica, maga del 'Abel Matutes'
»
LOS PASAJEROS, SEAN NIÑOS O ADULTOS, SE LLEVAN UNA GRATA SORPRESA CUANDO VIAJAN PORQUE NO SE ESPERAN UNA ACTUACIÓN DE MAGIA DURANTE SU TRAVESÍA.
Mago Vituco, mago del 'Visemar'
»
DETRÁS DE LA MAGIA SIEMPRE HAY MUCHA PSICOLOGÍA, GESTUALIDAD, ORATORIA… TODO SIRVE PARA PREDISPONER Y CONDUCIR AL PÚBLICO PARA QUE NO VEA EL TRUCO.
Contenido multimedia a la carta El buque Nissos Chios dispone de un servicio de entretenimiento digital a la carta, Smartfun, que permite acceder de forma gratuita, a través de los dispositivos móviles durante el viaje, a contenidos como películas, series, documentales, música, guías turísticas, libros o televisión y radio en directo. Además, los pasajeros de este buque también pueden disfrutar de los primeros 30 minutos de conexión a Internet vía satélite gratis (mientras que el resto del trayecto el coste es de 3 euros). —
Facebook Formentera La ruta entre Eivissa y Formentera de Baleària cuenta con una página de Facebook propia en la que se ofrecen noticias y novedades sobre la línea, así como ofertas e información relevante para los residentes en Formentera. — www.facebook.com/balearia formentera
Maquetas. Christian es un chico de 11 años de Port Alcúdia apasionado del modelismo naval y fan de los buques de Baleària, de los cuales ha hecho varias maquetas. En la foto aparece con algunas de ellas, como la del Visemar One. —
www.balearia.com
En las travesías diurnas, reinan las sesiones de magia de cerca o de salón, donde predominan las cuerdas y pañuelos, mientras que las cartas centran todas las miradas por la noche. Juanma González, mago del ferry Martín i Soler, explica que la experiencia de actuar en un barco en medio del Mediterráneo “es increíble y, a la vez, un reto”. Nacho Úbeda, ilusionista del ferry Sicilia, destaca la sorpresa de muchos pasajeros cuando empieza un espectáculo que no se esperaban. "Lo más frecuente es que nos pidan adivinar la lotería, cómo multiplicar el dinero o que hagamos desaparecer a la suegra…” concluye con una sonrisa. Estas actuaciones, que se realizan en las épocas vacacionales, son muy bien
valoradas en las encuestas de satisfacción por los clientes, que describen como “magníficas”. Hugo Maximiliano, que actúa en el ferry Nápoles, detalla que cada día preparan nuevos juegos para sorprender y ver las reacciones de los pasajeros. “Saber el truco siempre es la curiosidad máxima” remarca. Uno de los magos más reconocidos por los pasajeros habituales es Vituco, que explica que el secreto es “jugar con las emociones para conseguir este efecto mágico y de sorpresa al espectador”. Otra de las magas con más experiencia a bordo, Jessica, comenta que los talleres de magia donde enseñan a hacer algún truco despiertan mucho interés entre los más pequeños “por la creatividad y diersión que experimentan”. Solo hace falta un poco de ilusión para convertir en mágico un viaje por el Mediterráneo. —
NOTICIAS BREVES
ENTREOLAS
MAGIA DE CERCA Y DE SALÓN
LOS MAGOS DE LA COMPAÑÍA PREPARAN CADA DÍA JUEGOS Y TRUCOS PARA SORPRENDER A LOS PASAJEROS
59
iajar es siempre una aventura. Y si le sumas que vas en barco, la experiencia en alta mar puede ser inolvidable. Como si de un crucero se tratara, los ferries de Baleària cuentan con actuaciones de magos a bordo que amenizan las travesías con sus juegos y artimañas.
NUESTRA FLOTA
Martín i Soler
60
ENTREOLAS
www.balearia.com
FERRIES
Passió per Formentera
Bahama Mama
Abel Matutes
Dénia Ciutat Creativa
Poeta López Anglada
Posidonia
Nissos Chios
Nápoles / Sicilia
BUQUE VESSEL
VELOCIDAD SPEED
ESLORA LENGHT
MANGA BEAM
PERSONAS PEOPLE
VEHÍCULOS VEHICLES
Abel Matutes
23 kn
190 m
26 m
900
247
Bahama Mama
23 kn
154 m
24 m
1.000
126
Dénia Ciutat Creativa
19 kn
150 m
23 m
399
480
Levante
18 kn
150 m
23 m
125
430
Martín i Soler
23 kn
165 m
25 m
1.200
330
Nápoles
23 kn
186 m
25 m
1.000
75 402
Nissos Chios
27 kn
141 m
21 m
1.400
Passió per Formetera
22 kn
100 m
17 m
800
105
Poeta López Anglada
18 kn
133 m
22 m
1.257
243
Posidonia
17 kn
69 m
14 m
728
60
Sicilia
23 kn
186 m
25 m
1.000
75
Virot
12 kn
64 m
11 m
41
—
Visemar One
24 kn
186 m
25 m
600
74
ENTREOLAS
www.balearia.com
FAST FERRIES
61
Ramon Llull
Nixe
Serie Jaume
Avemar Dos
Pinar del Río
Serie Maverick
Formentera Direct
BUQUE VESSEL
VELOCIDAD SPEED
ESLORA LENGHT
MANGA BEAM
PERSONAS PEOPLE
VEHÍCULOS VEHICLES
150
Avemar Dos
34 kn
82 m
23 m
855
Formentera Direct
25 kn
50 m
14 m
309
36
Jaume I, II, III
32 kn
78-81 m
26 m
623-655
130-140
Maverick / Maverick Dos
30 kn
39 m
9m
356
—
Nixe
32 kn
63 m
16 m
546
100
Pinar del Río
32 kn
74 m
26 m
463
80
Ramon Llull
32 kn
83 m
13 m
476
90
SERVICIOS
FERRIES Comodidad a bordo
Poeta López Anglada
Los ferries se caracterizan por unos servicios que permiten disfrutar de una cómoda travesía. Los pasajeros pueden acomodarse en camarotes o en diferentes salones de butacas (Turista o Superior), y disponen de restaurante, bar y tienda. Según el buque cuentan con Internet, zonas exteriores, zona infantil o piscina. En períodos vacacionales se ofrecen talleres infantiles, masajes y actuaciones musicales y de magos, entre otros.
62
ENTREOLAS
www.balearia.com
Comfort aboard Ferries are characterized by some services that allow the enjoyment of a comfortable crossing. The passengers can be accommodated in cabins or in different lounge seating areas (Tourist or Superior Class), and have a restaurant, bar and shop available to them in most cases. Depending on the ship, they have Internet, outdoor zones, children’s zone or swimming pool. During holiday periods, children’s workshops, massages and musical and magic performances are offered, among other activities.
Passió per Formentera
FAST FERRIES
Visemar One
Martín i Soler
Velocidad en las travesías La principal característica de los fast ferries es la velocidad de navegación, normalmente superior a los 30 nudos, que permite realizar las travesías en un espacio de tiempo menor, convirtiendo el buque en un puente entre dos puntos. Los fast ferries disponen de acomodación en butaca (Turista y en algunos casos Superior), además de bar y emisiones audiovisuales, y algunos buques tienen tienda y servicios especiales para familias.
Nissos Chios
Nixe
Speed in crossings The main characteristic of fast ferries is the speed in navigation, normally more than 30 knots, which allows crossings to be made in a shorter period, practically converting the ship into a bridge between two points. Fast ferries have lounge seat accommodation (Tourist and in some cases Superior Class), as well as a bar and audio-visual showings, and some ships also have a shop and special services for families.
Nápoles
Serie Jaume
Abel Matutes
63
ENTREOLAS
www.balearia.com
Posidonia
Dénia Ciutat Creativa
Bahama Mama
LÍNEAS
TRAVESÍAS
CROSSINGS
Nuestra flota conecta una gran variedad de destinos, tanto en verano como en invierno, para que puedas disponer siempre de un servicio fiable, cómodo y eficiente, ya sea por vacaciones o por trabajo.
Our fleet connects a variety of destinations—both in summer and in winter—so that you count on a reliable, comfortable and efficient service, whether for vacation or work travel.
BALEARES BALEARIC ISLANDS
Barcelona
Baleària interconnects the various islands and the ports of Valencia, Denia and Barcelona daily.
MENORCA Alcúdia
64
ENTREOLAS
www.balearia.com
Balèaria une diariamente las islas entre sí y con los puertos de València, Dénia y Barcelona.
Ciutadella
MALLORCA Palma València
Sant Antoni Ibiza IBIZA Dénia Formentera
ESTRECHO STRAIT
NORTE DE ÁFRICA NORTH AFRICA
Algeciras
Málaga
València
CARIBE CARIBBEAN
GRAND BAHAMA
Freeport
FLORIDA Fort Lauderdale
Almería
Miami
Ceuta
Tánger-Med
Mostaganem
MARRUECOS
ARGELIA Melilla
LAS BAHAMAS
65
ENTREOLAS
www.balearia.com
GUÍA DEL PASAJERO
Información práctica para viajar
66
ENTREOLAS
www.balearia.com
HORA LÍMITE La hora límite de presentación es una hora antes de la salida del buque (90 minutos si se embarca un vehículo). DOCUMENTACIÓN Los pasajeros (excepto menores de 14 años que viajen dentro del territorio español) deben acreditar su identidad con el DNI, pasaporte, carné de identidad del país de origen o carné de conducir, en vigor. Los pasajeros con bonificación para residentes en las Islas Baleares, Ceuta o Melilla, o para familia numerosa deben presentar la documentación según la legalidad vigente. CARGOS POR EMISIÓN Baleària aplica en todos sus canales de venta cargos por emisión (CPE) a todos los pasajeros (excepto bebés) y vehículos del billete. SEGURO DE CANCELACIÓN En los billetes con tarifas que no admite anulación se puede contratar un seguro de cancelación que permite la devolución del importe del billete si, por causas de fuerza mayor recogidas en las condiciones del seguro, no se puede realizar el viaje. Consultar condiciones. DESCUENTOS CARNÉ JOVEN Y MAYORES DE 60 AÑOS Se reduce un 20% del precio en la acomodación Turista, excepto entre el 15 de junio y el 7 de septiembre. En las líneas Ceuta-Algeciras y FormenteraEivissa, los descuentos se aplican todo el año. EQUIPAJE No es necesario facturar ni las maletas ni el equipaje de mano. Si se viaja con vehículo, el equipaje se embarca dentro del mismo. Si se viaja sin vehículo, los pasajeros deben subir el equipaje al buque, y dejarlo en los maleteros, que permanecen abiertos durante toda la travesía. Baleària no se hace cargo de posibles robos o pérdidas de equipaje u objetos personales de los pasajeros. Se recomienda a los pasajeros que lleven consigo los objetos de valor.
y en compañía de un tripulante. Algeciras-Tánger. Consultar requisitos con las autoridades competentes. Perros guía. Los perros guía que acompañan a invidentes tienen libre acceso a todos los salones.
EMBARQUE VEHÍCULOS Sólo el conductor puede embarcar junto con el vehículo. El vehículo debe ser el que consta en el billete, y ha de tener las dimensiones indicadas en la reserva. Bicis y motos. Las motos de hasta 125 c.c. y los vehículos eléctricos (entre Eivissa y Formentera), y las bicicletas en todos los trayectos viajan gratis en los buques que disponen de bodega. Se debe indicar al hacer la reserva. Bodega. Permanece cerrada durante la navegación. En el puerto de destino, se avisará a los pasajeros con vehículo a bordo de cuándo pueden acceder al garaje. El motor del vehículo no se puede encender hasta que las compuertas y rampas de salida del buque estén abiertas.
ACOMODACIONES Butaca Turista. Salones de butacas. Butaca Superior. Varían según el buque. En general, en los ferries se trata de butacas más cómodas y espaciosas, y en los fast ferry incluyen una consumición gratuita. Camarote. En general para hasta 4 personas, con baño completo, aire acondicionado y armarios. Lobby Bar. Sillas y sofás de las zonas comunes y cafetería, en algunos buques sólo a la venta en casos de alta ocupación.
NIÑOS Y BEBÉS Bebés. Menores de 1 año. Viajan gratis, con reserva, sin ocupar asiento. Niños. Entre 1 y 13 años. Tienen una bonificación sobre la tarifa. Viajar solos. Los niños menores de 13 años deben viajar siempre acompañados de un adulto. Servicios especiales. Zonas de recreo infantil (en algunos buques), cine infantil, cambiadores para bebés, menú infantil y tronas en los restaurantes, cunas plegables y barreras de seguridad. Para más información, contacte con el personal de a bordo. MUJERES EMBARAZADAS Las mujeres embarazadas que realicen el viaje a partir de las 28 semanas de gestación deben presentar un certificado médico. No se permite el embarque a partir de la semana 36 de gestación o de la semana 32 en el caso de un embarazo gemelar. PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA Equipación. La mayoría de buques disponen de butacas adaptadas (con un reposabrazos abatibles y cinturón de seguridad), aseos adaptados en las zonas comunes y anclajes de seguridad para sillas de ruedas. En los buques que disponen de acomodación en camarote, hay camarotes habilitados. Accesos. Varían según el buque. Embarque. Dependiendo del buque y la línea, podrá ser anterior o posterior al resto de pasajeros. ANIMALES A BORDO Precio. 10€ por trayecto (En las
líneas Eivissa-Formentera, Algeciras-Tánger y Algeciras-Ceuta el transporte de mascotas es gratuito). Se debe reservar la plaza y obtener la tarjeta de embarque. Instalaciones. Jaulas del buque (distintos tamaños) o transportín propio ubicado en la zona acondicionada para animales. E m b a rq u e y d e s e m b a r que. Los perros deben ir suje-
tos con correa y bozal, y el resto de animales dentro de una jaula. Los pasajeros con animales serán siempre los últimos en desembarcar. Documentación. El propietario es el responsable de cum-
plir con la legislación existente y las medidas higiénico-sanitarias. Se puede requerir la tarjeta sanitaria del animal en vigor. Dónde viajan. Siempre en las zonas acondicionadas de los buques, dentro de las jaulas o transportines. Por razones de higiene y seguridad, los animales de compañía no pueden viajar ni en el interior de los vehículos estacionados en la bodega, ni en las zonas de pasaje. Visitas. En los ferries (y no en las embarcaciones de alta velocidad) se podrá visitar a los animales si las jaulas están ubicadas en una cubierta accesible, durante el horario establecido
SERVICIOS A BORDO Algunos servicios están disponibles sólo en algunos buques. Restaurante. Restaurante selfservice, con menús varios (completo, plato único, infantil, vegetariano, apto celíacos, halal) y en algunos buques restaurante a la carta. Internet. Según los buques, wifi gratis o internet vía satélite de pago. Tienda. Objetos de regalo, cosméticos, prensa y libros... Cafetería. Casi todos los barcos tienen bar. Audiovisuales y revistas. Se emiten contenidos audiovisuales para todos los públicos. Otros servicios. Juegos de mesa, zonas de juego, maleteros, máquinas recreativas... En verano: heladerías, piscina, bar en cubierta exterior. Ocio y relax a bordo. En temporada alta se programan conciertos, sesiones de DJ, fiestas, espectáculos, actuaciones de magos, talleres y animación infantil, y servicio de masajes y belleza. Compra anticipada. Hay descuentos por la compra anticipada de algunos servicios a bordo. Desembarque más tarde. En algunas líneas, los pasajeros pueden solicitar este servicio, que permite seguir descansando en el camarote una vez el buque ha llegado a destino. Consultar las líneas y las condiciones.
Más información en www.balearia.com
PASSENGER GUIDE
B i c y c l e s a n d m o t o r c ycles. Motorcycles up to 125 c.c.
DOCUMENTATION The passengers (except children under 14 years of age who are travelling within Spanish territory) must accredit their identity with the Spanish National ID Card, Passport, and ID card of their country of origin or valid driving licence. Passengers with discounts for residents in the Balearic Islands, Ceuta or Melilla, or for large families must present the documentation according to current law. ISSUANCE CHARGES In all its sales channels, Baleària applies ticket issuance fees to all passengers (except for infants) and vehicles. CANCELLATION INSURANCE In the tickets with prices that do not allow cancellation a cancellation insurance policy can be taken out that allows the refunding of the cost of the ticket if, due to causes of force majeure stated in the insurance conditions, it is not possible to carry out the journey. See conditions. YOUTH CARD AND OVER 60 DISCOUNTS There is a 20% reduction of the price in Tourist accommodation, except between 15 June and 7 September. In the CeutaAlgeciras and Formentera-Ibiza lines, the discounts are applied throughout the entire year. BAGGAGE It is not necessary to either check in suitcases or hand baggage. If travelling with a vehicle, the baggage is to be embarked inside of it. If travelling without a vehicle, the passengers must take the baggage on board the ship, and leave it in the baggage compartments, which remain open during the entire journey. Baleària will not be liable for possible theft or loss of baggage or personal objects of the passengers. The passengers are advised to carry their valuable objects with them.
(between Ibiza and Formentera), and bicycles travel free of charge on all routes in ships with a hold. This must be indicated when booking. Hold. Remains closed during navigation. At the port of destination, the passengers with vehicle on board will be notified as to when they can have access to the garage. The vehicle engine may not be started until the ship’s gates and exit ramps are open.
ACCOMODATION Tourist Class Seat. Seating
lounges. Upper Class Seat. These vary
according to the ship. In general, in the ferries these are the most comfortable and spacious seats, and in the fast ferries they include a free drink. Cabin. In general, for up to 4 persons, with full bathroom, air conditioning and closets. Lobby Bar. Chairs and sofas of the common areas and café; in some ships only on sale in cases of high occupancy.
CHILDREN AND INFANTS Infants. Children under one year of age. They travel free, with booking, without occupying a seat. Children. From 1 to 13 years of age. They have a discount on the price. Travelling alone. Children under 13 years of age must always travel accompanied by an adult. Special services. Children’s recreational zones (in some ships), children’s films, baby changing facilities, children’s menu and high chairs in the restaurants, folding cribs and safety barriers. For more information, contact the ship’s personnel.
ON-BOARD SERVICES Some services are only available on some ships. Restaurant. Self-service, with various menus (full, single dish, children’s menu, vegetarian, suitable for coeliacs, halal) and in other cases, an “a la carte” menu. Internet. Depending on the cases, free Wi-Fi or pay satellite internet. Shop. Gifts, cosmetics, newspapers and books... Café. Almost all boats have a bar. Audio-visual products and magazines. Audio-visual con-
PREGNANT WOMEN Pregnant women who are travelling after 28 weeks of pregnancy must present a medical certificate. Embarkation is not allowed after the 36th week of pregnancy or the 32nd week in the case of a twin pregnancy. PERSONS WITH REDUCED MOBILITY Equipment. Most ships have adapted seats (with folding armrest and safety belt), adapted toilets in the common zones and safety anchoring for wheelchairs. In ships with cabin accommodation, there are adapted cabins. Access points. These vary according to the ship. Embarkation. Depending on the ship and the line, this may be before or after the rest of the passengers. ANIMALS ON BOARD Price. 10€ per journey. On
the Ibiza-Formentera, Algeci-
ras-Tangier and Algeciras-Ceuta lines the transport of pets is free of charge. A place must be booked and a boarding pass must be obtained. Facilities. Ship cages (different sizes) or own carrier located in the zone designed for transport of animals. Embarkation and Disembarkation. Dogs must be fastened
with a leash and muzzle, and other animals must be inside a cage. Passengers with animals will always be last to disembark. Documentation. The owner is
responsible for complying with existing law and hygienic-sanitary measures. A valid health card may be required for the animal. Where they are kept. Always in equipped zones of the ships, inside the cages or carriers. For hygienic and safety reasons, pets may not travel inside the vehicles parked in the hold, or in the transit zones. Visits. In the ferries (and not in the high-speed boats) animals may be visited if the cages are located on an accessible deck,
tent is shown for the general public. The free Baleària Magazine is distributed. Other services. Board games, game zones, baggage compartments, recreational machines... In summer: ice cream shops, swimming pool, bar on outdoor deck. On-board leisure and relaxation | In high season, concerts, DJ sessions, parties, shows, magicians’ performances, children’s workshops and entertainment, as well as massage and beauty service. Advance purchase. There are discounts for advance purchase of some on-board services. Later disembarkation. On some lines, passengers can request this service, which allows them to continue resting in the cabin once the boat has arrived at its destination. Consult the lines and enquire about conditions.
More information www.balearia.com
www.balearia.com
BOARDING DEADLINE The boarding deadline is one hour before the departure of the ship (90 minutes, if a vehicle is to embark).
during the hours established and in the company of a crew member. Algeciras-Tangier. Enquire about requirements with the competent authorities. Guide dogs. Guide dogs that accompany blind persons have free access to all rooms.
ENTREOLAS
EMBARKATION OF VEHICLES Only the driver can embark with the vehicle. The vehicle must be the one stated on the ticket, and must be of the dimensions indicated in the booking.
67
Practical information for travelling
CLUB BALEÀRIA
¿Cómo puedes formar parte del Club Baleària?
¿Cómo puedes identificarte?
— Registrándote en balearia.com — Enviando un mail a clubbalearia@balearia.com — Llamando al 902 165 185
— Descarga tu tarjeta a tu móvil — Si has hecho tu reserva como socio, con tu tarjeta de embarque
68
ENTRE OLAS
www.balearia.com
Regístrate ya, descarga tu tarjeta y disfruta de tus ventajas antes, durante y después de viajar
Síguenos en las redes sociales
10% DE DESCUENTO Si eres del Club Baleària y has viajado más de 3 veces en los últimos 12 meses obtendrás un 10% de descuento.
20% DE DESCUENTO EN LA LÍNEA IBIZA-FORMENTERA No acumulable a otras ofertas. LÍNEA CEUTA Y MELILLA Fácil inscripción
ACOMODACIÓN SUPERIOR Haciendo reservas en butaca estándar identificándote como socio podrás acceder a butaca superior. Sujeto a disponibilidad.
PREMIO A LA FIDELIDAD Por cada 20 viajes en la línea IbizaFormentera recibirás ofertas exclusivas. Consulta condiciones en nuestras taquillas de Ibiza y Formentera.
10%
DESCUENTOS ESPECIALES CON NUESTRO GRUPO DE PARTNERS Tenemos más de 20 partners con ofertas exclusivas para nuestros socios.
DE DESCUENTO En bares, restaurantes y tiendas a bordo.
DESCUENTOS EN BALEÀRIA PORT Y VENTAJAS ESPECIALES EN ESTABLECIMIENTOS DE MARINA ALTA Entra en baleariaport.com/club-balearia y descúbrelas. LÍNEA CEUTA Y MELILLA Acumulación de puntos en cada viaje
LÍNEA CEUTA Y MELILLA Punto de información y canjeo de puntos
COLABORADORES DESTACADOS Consulte todos los establecimientos en la sección Clubs de www.balearia.com
HOTEL CAN LLUC
HARD ROCK CAFÉ IBIZA
SAN GIUSEPPE
PALMA AQUARIUM
Agroturismo situado en el corazón de la auténtica Ibiza, con spa y numerosos servicios. 5% de descuento y botella de cava.
Un lugar perfecto para comer, beber y relajarse en pleno centro de Eivissa. 10% de descuento en la tienda.
Restaurante pizzeria con la mejor comida de la Costa Blanca. 10% de descuento.
Descubre un maravilloso parque marino con más de 8.000 animales de 700 especies diferentes. 15% de descuento.
Baleària Port (Dénia)
www.hardrock.com/cafes/ibiza/
www.palmaaquarium.com
www.canlluc.com
AB TRADUKTALIA
ALAIN AFFLELOU
LA SEU
BARCELÓ HOTELS
Servicios de traducción e interpretación en una amplia gama de idiomas. 10 % de descuento y bonus bienvenida para empresas
Más de mil modelos de las mejores marcas, en tiendas de toda España. 50% dto. (monturas) y 20% dto. (gafas de sol sin graduar).
Caserón rústico remodelado con diversos espacios vanguardistas que ofrece tapas y platos de cocina de autor. 5% de descuento.
Con más de 100 hoteles de 4 y 5 estrellas en todo el mundo. Elige tu destino, 17 países te están esperando. 10% de descuento.
www.abtraducciones.com
www.alainafflelouoptico.es
C/ de Loreto, 59, Dénia
BARCELONA LUGGAGE
TERRA MÍTICA
MUNDOMAR
ES BALUARD
LOCKERS
150 taquillas con seguridad para guardar tu equipaje y recorrer Barcelona sin ataduras. 20% de descuento.
Descubre todo lo que se esconde a orillas del Mediterráneo. Miles de años de historia convertidos en momentos de diversión. 10% descuento.
Parque de animales exóticos y marinos: delfines, leones marinos, focas y nuestras aves tropicales te están esperando. 10% de descuento.
El Museu d'Art Modern i Contemporani es un referente en el arte moderno de Mallorca y las Baleares. 3€ de descuento.
World Trade Center, local 1
terramíticabenidorm.com
www.mundomar.com
www.barcelo.com
www.esbalaurd.org
70
ENTREOLAS
www.balearia.com
Catรกlogo de productos y precios
71
ENTREOLAS
www.balearia.com
DISPONIBLE A BORDO
BOUTIQUE DEL MAR
NUEVO A BORDO Jean Paul Gaultier "Classique" Essence EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
Paco Rabanne Lady Million Privé EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
62,90 € Carolina Herrera 212 sexy EAU DE PARFUM SPRAY 60 ML
ENTREOLAS
www.balearia.com
64,90 €
72
54,50 €
Nina Ricci. Luna EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
47,00 € Paco Rabanne 1 Million Privé EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
50,90 €
Jean Paul Gaultier "Le Male" Essence EAU DE PARFUM SPRAY 75 ML
54,90 € Prada. Luna Rosa EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
60,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
OFERTAS ESPECIALES
EAU DE TOILETTE SPRAY 200 ML
29,00 €
39,00 €
Moschino. Uomo
Antonio Banderas The Golden Secret
Antonio Banderas The Secret
EAU DE TOILETTE SPRAY 75 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
19,00 €
19,00 €
19,00 €
ENTREOLAS
Davidoff. Cool Water
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
73
Davidoff. Cool Water Woman
www.balearia.com
Edición limitada
Tommy Hilfiger. tommy
Burberry. Touch for men
Shakira. S by Shakira
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 80 ML
29,00 €
29,00 €
19,00 €
Tommy Hilfiger. tommy girl
Moschino. Funny!
Shakira. Elixir
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 80 ML
29,00 €
19,00 €
19,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
www.balearia.com
PERFUMES MUJER
54,90 €
74
ENTREOLAS
Bvlgari. Omnia Paraiba EAU DE TOILETTE SPRAY 40 ML
Bvlgari. Goldea EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
75,00 €
Bvlgari. Coffret GOLDEA EDP 5 ML + OMNIA CRYSTALLINE EDT 5 ML + OMNIA AMETHYSTE EDT 5 ML + OMNIA PARAIBA EDT 5 ML + ROSE GOLDEA EDP 5 ML
49,90 € Bvlgari. Jasmin Noir EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
70,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
Chloé. Roses de Chloé EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
62,00 €
59,90 €
75
Chloé. Love Story EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
ENTREOLAS
www.balearia.com
INTRODUCING THE NEW EAU DE TOILETTE
Gucci. Bamboo
Burberry. My Burberry
Lancôme. La vie est belle Florale
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
74,00 €
69,90 €
45,00 €
Gucci Bamboo
Yves Saint Laurent Manifesto L’Éclat
Yves Saint Laurent Black Opium Nuit Blanche
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
61,00 €
59,00 €
69,00 €
armanibeauty.com
Cate Blanchett
BOUTIQUE DEL MAR
Giorgio Armani. Air di Gioia
Giorgio Armani. Sì
Dolce & Gabbana. the one
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
57,50 €
71,00 €
69,00 €
Boss. Jour Pour Femme
Boss. Ma Vie Pour Femme Intense
Dolce & Gabbana. Dolce Floral Drops
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
52,90 €
60,00 €
60,00 €
76
ENTREOLAS
www.balearia.com
#SaySì
Lacoste L.12.12 Pour Elle Sparkling, Elegant, Natural EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
45,00 € Roberto Cavalli. Paradiso Azzuro EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
45,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
Carolina Herrera CH Sublime
Nina Ricci L’Extase Caresse de Roses
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
54,00 €
55,00 €
57,00 €
Carolina Herrera. CH
Prada. Candy L’Eau
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
79,00 €
74,00 €
58,00 €
77
Paco Rabanne. Olympéa EAU DE PARFUM SPRAY 80 ML
ENTREOLAS
www.balearia.com
Paco Rabanne Lady Million Eau My Gold!
Jean Paul Gaultier “Classique” Intense EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
65,00 €
Valentino. Donna EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
67,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
Burberry Mr. Burberry
Yves Saint Laurent L’Homme Ultime
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 100 ML
72,90 €
78,00 €
Giorgio Armani Armani Code Profumo
Yves Saint Laurent La Nuit de L’Homme
Yves Saint Laurent L’Homme Intense
EAU DE PARFUM SPRAY 60 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE PARFUM 100 ML
63,00 €
69,00 €
78,00 €
Giorgio Armani Acqua di Giò pour Homme Profumo
Bvlgari. Man In Black
Bvlgari. Man Black Cologne
EAU DE PARFUM SPRAY 40 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 60 ML
EAU DE TOILETTE 100 ML
52,00 €
60,00 €
79,90 €
78
ENTREOLAS
www.balearia.com
PERFUMES HOMBRE
BOUTIQUE DEL MAR
Givenchy. Gentlemen Only EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 90 ML
79
59,00 €
ENTREOLAS
Roberto Cavalli Just Cavalli Man
www.balearia.com
70,00 €
Guerlain. Habit Rouge EAU DE PARFUM SPRAY 100 ML
77,00 €
Valentino. Uomo
Gucci. Guilty Intense Pour Homme
Gucci. Guilty Pour Homme
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
49,00 €
58,00 €
49,00 €
Boss. Man Extreme
Boss. Bottled Oud
Boss. Hugo Just Different
EAU DE PARFUM SPRAY 60 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 75 ML
45,00 €
63,90 €
45,00 €
80
ENTREOLAS
www.balearia.com
hugoboss.com
BOUTIQUE DEL MAR
Dolce & Gabbana. Pour Homme EAU DE TOILETTE SPRAY 75 ML
51,00 €
Emporio Armani Diamonds for Men
Dolce & Gabbana Intenso Pour Homme
Dolce & Gabbana the one for men
EAU DE TOILETTE SPRAY 30 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 75 ML
EAU DE PARFUM SPRAY 100 ML
29,00 €
56,00 €
77,00 €
Carolina Herrera. 212 Sexy Men
EAU DE TOILETTE 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
54,00 €
48,00 €
81
Carolina Herrera. CH Men Privé
ENTREOLAS
www.balearia.com
BOUTIQUE DEL MAR
Ralph Lauren. Polo Blue
Paco Rabanne. 1 Million Cologne
EAU DE PARFUM SPRAY 75 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 125 ML
60,00 €
65,00 €
Lacoste. L.12.12 Energized
Diesel. Only the Brave Extreme
Paco Rabanne. Invictus Aqua
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 50 ML
EAU DE TOILETTE SPRAY 100 ML
58,00 €
45,00 €
60,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
ACCESORIOS
Festina. Retro RELOJ DE HOMBRE Segundero retro, 42 mm, 5 BAR resistente al agua.
90,00 €
Festina. La Vuelta
RELOJ DE HOMBRE
RELOJ DE HOMBRE
Multifunción retro, 43 mm, 5 BAR resistente al agua.
Cronógrafo, 43,5 mm, 10 BAR resestente al agua.
115,00 €
160,00 €
Festina. Timeless Chronograph
Festina Madmoiselle
82
ENTREOLAS
www.balearia.com
Festina. Retro
SPORT MULTIFUNCTION RELOJ DE HOMBRE
RELOJ DE MUJER Mademoiselle, clásico 37 mm, 5 BAR resistente al agua.
90,00 €
Multifunción deportivo, 45 mm, 5 BAR resistente al agua.
115,00 €
Festina Mademoiselle
Festina Mademoiselle
RELOJ DE MUJER
RELOJ DE MUJER
Multifunción Mademoiselle, 36,5 mm, 5 BAR resistente al agua.
Mademoiselle clásico, 32,5 mm, 5 BAR resistente al agua.
90,00 €
115,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
ENTREOLAS
www.balearia.com
Givenchy Gentlemen 109,6 mm B x 167,5 mm H (Satzspiegel)
Guess. Rigor
RELOJ DE MUJER
RELOJ DE HOMBRE
Guess. Horizon RELOJ DE HOMBRE
205,00 €
185,00 €
185,00 €
Guess
Guess
Guess
SET DE COLLAR Y PENDIENTES COLOR DORADO
PULSERA CON COLGANTE COLOR DORADO
PULSERA CON COLGANTE COLOR PLATA
55,00 €
29,00 €
85,00 €
83
Guess. Viva
BOUTIQUE DEL MAR
DULCES
Ritter Sport Butter Biscuit, Dark Whole Hazelnuts, Peppermint, Alpine Milk 100 G
1,50 €
Toffifee
375 G
200 G
9,50 €
3,90 €
Milka. Whole Hazelnuts, Choco Swing Chocolate with Biscuit, Alpine Milk, Oreo 300 G
ENTREOLAS
www.balearia.com
Ferrero Rocher
84
3,90 €
Toblerone Gold, White, Dark, Fruit & Nut, Crunchy Almonds 360 G
7,50 €
Toblerone Crispy Coconut 100 G
2,00 €
BOUTIQUE DEL MAR
® M&M’s and the M&M’s Characters are registered trademarks. © Mars 2016.
www.balearia.com
M&M’s Peanut Maxi Pouch, Choco Maxi Pouch 440 G
6,40 € 340 G
85
6,40 €
ENTREOLAS
M&M’s. Crispy Maxi Pouch
Snickers. Minis 403 G
4,90 € Mars, Milky Way Minis 403 G
Kit Kat. Mix
4,50 €
476 G
10,50 €
Haribo Color-Rado, Goldbären 500 G
3,50 € Kinder. bueno 344 G
6,90 €
BOUTIQUE DEL MAR
ALCOHOLES
Chivas Regal 12 years SCOTCH WHISKY 1 L
25,00 € Twin Pack 2L
48,00 €
www.balearia.com
Grant’s Family Reserve SCOTCH WHISKY 1 L
9,50 € Twin Pack 2L
86
ENTREOLAS
17,00 €
Johnnie Walker Red Label, Giftbox SCOTCH WHISKY 1 L
14,00 € Twin Pack Johnnie Walker Black Label, 12 years
2L
26,00 €
SCOTCH WHISKY 1 L
26,00 €
PLEASE DRINK RESPONSIBLY. JOHNNIE WALKER, THE KEEP WALKING WORDS, THE STRIDING FIGURE DEVICE, JOHNNIE GINGER AND ASSOCIATED LOGOS ARE TRADEMARKS. © JOHN WALKER & SONS 2016.
Prohibida la venta a menores de 18 años.
BOUTIQUE DEL MAR
W H AT E V E R YOU ’ R E C E L E B R AT I NG, C E L E B R AT E R E S P ON S I B LY.
Ballantine’s Finest
Jack Daniel’s Black Label
J&B Rare
SCOTCH WHISKY 1L
TENNESSEE WHISKEY 1L
SCOTCH WHISKY 1L
12,00 €
14,00 €
24,00 € Twin Pack
Twinpack 2L
21,00 €
26,00 €
Cutty Sark SCOTCH WHISKY 1L
11,00 €
Jameson IRISH WHISKEY 1L
14,00 €
100 Pipers De Luxe
Clan Campbell The Noble
SCOTCH WHISKY 1L
SCOTCH WHISKY 1L
11,00 €
9,50 €
Label 5 Classic Black
Santiago de Cuba Añejo
BLENDED SCOTCH WHISKY 1L
7,90 €
Prohibida la venta a menores de 18 años.
RON 1L
12,00 €
87
ENTREOLAS
2L
www.balearia.com
JACK DANIEL’S AND OLD NO. 7 ARE REGISTERED TR ADEMARKS. ©2016 JACK DANIEL’S. W W W.RESPONSIBLEDRINKING.EU JACKDANIELS.COM
BOUTIQUE DEL MAR
88
ENTREOLAS
www.balearia.com
www.wise-drinking.com
Absolut. Blue
Smirnoff. Red Label
VODKA 1 L
VODKA 1 L
12,00 €
9,00 €
Absolut. Citron
Three Sixty
Nemiroff. Original
VODKA 1 L
VODKA 1 L
VODKA 1 L
12,90 €
9,00 €
5,00 €
Prohibida la venta a menores de 18 años.
Beefeater
Bulldog
LONDON DRY GIN / GINEBRA 1 L
LONDON DRY GIN / GINEBRA 1L
LONDON DRY GIN / GINEBRA 1L
16,00 €
9,50 €
17,00 €
Puerto de Indias
Ophir
Larios
GIN / GINEBRA STRAWBERRY 0,7 L
ORIENTAL GIN / GINEBRA 1L
LONDON DRY GIN / GINEBRA 1L
12,00 €
17,00 €
6,00 €
The London Nº1 Original
Plymouth Gin
G'Vine Floraison
Bombay Sapphire
Twin Pack 2L
GIN / GINEBRA 1L
22,00 €
Prohibida la venta a menores de 18 años.
GIN / GINEBRA 1L
22,00 €
GIN / GINEBRA 1L
24,00 €
89
ENTREOLAS
31,00 €
www.balearia.com
BOUTIQUE DEL MAR
BOUTIQUE DEL MAR
Noilly Prat
DIGESTIVO 1L
VERMOUTH 1L
12,00 €
12,00 €
Martini Bianco
Martini Rosso
VERMOUTH 1L
VERMOUTH 1L
8,00 €
8,00 €
ENTREOLAS
www.balearia.com
ALCOHOLES
Ricard
90
VINOS
Coto de Imaz Vino Tinto Reserva Rioja 0,75 L
9,00 €
Protos Vino Tinto Crianza Ribera del Duero 0,75 L
12,00 €
Marqués de Cáceres Vino Tinto Crianza Rioja
Pago de los Capellanes Vino Tinto Ribera del Duero
0,75 L
0,75 L
7,00 €
11,00 €
Prohibida la venta a menores de 18 años. ALGUNOS ARTÍCULOS NO ESTÁN DISPONIBLES EN TODAS LAS RUTAS. SOME ARTICLES ARE NOT AVAILABLE IN ALL ROUTES. QUELQUE ARTICLES NE SONT PAS DISPONIBLES SUR TOUTES LES ROUTES.
E NTREOLAS
BY BALEÀRIA
PRIMAVERA 2017 NÚM. 45
PROTAGONISTAS
EMMA STONE Un Óscar para la nueva Reina de Hollywood 48 HORAS EN
MELILLA El diamante de las cuatro culturas
PRIMAVERA 2017 / Nº 45
Faros Atalayas privilegiadas al Mediterráneo