grafisch meegazine
Nummer 1 2010
Een mooi begin...
Maak kennis met Balyon • Illustreren is een vak • Incop(Y)ertje? • bureaunieuws →
2
balyon.com.januari.2010
WelColumn Voor u ligt het eerste nummer van balyon.com, het grafisch meegazine over ons team, ons bureau en onze kennis en expertise. Niet om te navelstaren maar om te communiceren, te inspireren, kennis te delen en te co-creëren! Graag laten we u kennis maken met onze, soms wat vreemde, wereld. Misschien doet u nieuwe ideeën op, of krijgt u een andere kijk op ons werk. We hopen een interessant, gevarieerd en leesbaar magazine te brengen waar u met lezen net zoveel plezier aan beleeft, als wij hadden bij het realiseren ervan. Hier en daar duiken we wat dieper in de materie maar we hebben geprobeerd, visueel ingesteld als we zijn, het te larderen met mooie, heldere en duidelijke illustraties zodat u geen droge mond hoeft te krijgen van onze zware kost. Kortom een grafisch meegazine als corporate glossy. Na de Linda, de Matthijs, de Youp en de Maarten; de balyon.com! Wij wensen u veel lees- en kijkplezier! balyon.com
Colofon Balyon grafisch ontwerp Concept, Tekst, Ontwerp, DTP, Illustraties, Redactie en Fotografie Balyon.com is een relatiemagazine van Balyon grafisch ontwerp en verschijnt 4 keer per jaar. Klanten en relaties van Balyon ontvangen de balyon.com gratis. Wilt u voortaan ook de balyon.com ontvangen, dan kunt u een e-mailtje sturen aan: maarten@balyon.com
Disclaimer Balyon.com beoogt het verspreiden van kennis, nieuws en human interest verhalen die gerelateerd zijn aan het werkgebied van Balyon grafisch ontwerp. Hoewel bij het uitgeven van deze publicatie de grootste zorg is betracht kan het zijn dat er onjuistheden worden vermeld, de redactie betreurt dat maar kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor de eventuele gevolgen van het handelen van derden in navolging van de informatie zoals vermeld in de balyon.com Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd of overgenomen worden zonder de toestemming van de uitgever.
inhoud
januari.2010.balyon.com
Links, nieuws en gadgets Een kleine greep uit de recente ontwikkelingen bij Balyon, wat ons bezighoudt en inspireert.
4 InCopy=Inkopper Een kleine uitleg over de InCopy workflow.
6
S Macintosh™ O Windows™ OS
S Macintosh™ O Windows™ OS
De kunst van het illustreren Aan de hand van een project proberen we uit te leggen wat de fijne kneepjes van het vak zijn.
8 Even voorstellen Een kennismaking met de mensen achter Balyon, om te beginnen met Maarten; wijnliefhebber, grafisch ontwerper, directeur, vader, man, mens.
11
3
4
balyon.com.januari.2010
Een goed begin!
Sneeuwluipaard in Zoeterwoude? Balyon heeft onlangs haar computers opgewaardeerd naar Mac OS X Snow Leopard. Om zo bij te blijven op technologisch gebied, maar ook omdat de stabiele gebruiksvriendelijke sofware een creatieve omgeving biedt. Mac OS X staat bekend om zijn eenvoud, betrouwbaarheid en gebruiksvriendelijkheid. Net zoals Balyon trouwens! Meer over Snow Leopard http://www.apple.com/nl/macosx/
Het is traditie bij Balyon om met nieuwjaar alle klanten een vrolijk bosje tulpen te sturen om zo het nieuwe jaar geurend en kleurend in te luiden. Omdat tulpen nu eenmaal op een gegeven moment uitgebloeid zijn hebben we de balyon.com opgerold en in de vaas geplaatst. Zo kunt u nog wat langer genieten van de frisse aanblik van een bosje groen. Tulpen niet ontvangen? Dan bent u waarschijnlijk nog geen klant bij Balyon, vraag dan offerte aan en merk hoe prijsbewust, klantgericht en efficiënt wij u van dienst kunnen zijn. En wie weet bent u volgend jaar dan de trotse bezitter van zo’n mooi bosje tulpen en hoort u ook bij de vaste contacten van Balyon. Bent u nog geen relatie van Balyon maar wilt u wel de balyon.com ontvangen? Stuur dan een mailtje naar maarten@balyon.com
Verhaal met een (s)taartje Onlangs werden we bij Balyon aangenaam verrast met een mooie taart. De dames Manny van der Kraan en Audrey Wei-Yun van het project Voortijdig SchoolVerlaters van het Ministerie van Onderwijs Cultuur en Wetenschap trakteerde spontaan op een heuse VSV-Atlas-taart! Ze waren zo tevreden met het resultaat en de samenwerking dat ze Balyon op deze ludieke en smakelijke wijze wilden bedanken. Onze Rob nam de taart graag in ontvangst! Hartelijk dank! Hij was erg lekker!
Blik op de weg De regelmatige gebruikers van de weipoortseweg kan het niet zijn ontgaan. Het ‘gezicht’ van Balyon, onze Nanne, staat met een bord langs de weg met onze nieuwe reclame campagne. ‘Wist u dat...’ Wekelijks zal onze Nanne de dialoog aangaan met de, al dan niet, slaperige forenzen die ‘s ochtends nietsvermoedend hun weg zoeken door het groene polderlandschap. Met pakkende nadenkertjes hoopt Balyon de forensen uit hun dagelijkse routine te kunnen halen om zo een grotere naamsbekendheid te krijgen. En letterlijk ‘aan de weg te timmeren’
januari.2010.balyon.com
Japanse penselen Hoewel veel van onze werkzaamheden geschieden op de computer zijn er sommige dingen die toch nog steeds beter met de hand gaan. Het illustreren is daar een goed voorbeeld van. Voor het vervaardigen van illustraties wordt eerst een conceptschets gemaakt om vervolgens met een heuse kroontjespen de definitieve lijnen vast te leggen. De techniek van het werken met de kroontjespen was tijdrovend en niet zo efficiënt vandaar dat er gezocht werd naar een meer hedendaagse oplossing. De firma Jetpens.com bood de ideale oplossing in de vorm van een zogenaamde penseelstift; de Kuretake Fudegokochi Brush Pens. En deze zijn dan ook onlangs aangeschaft. Wat de resultaten zijn van deze penseelstiften leest u op pagina 8.
www.handjehelpen.com Door de jarenlange oorlog en de Tsunami in 2004 hebben veel kinderen in Sri Lanka hun ouders verloren. De website handjehelpen.com heeft als doelstelling fondsen te werven voor de realisatie van een weeshuis. De drijvende kracht achter de website is Petra Lagerberg. Omdat de vader van haar zoontje, Ranjith, daar woont, hebben Petra (en haar zoon) een speciale band met Sri Lanka. Ranjith is een project gestart om de weeskinderen op te vangen.
Om hem te steunen heeft Petra de website handjehelpen.com in het leven geroepen. Hier kun je “stenen” doneren voor de realisatie van het weeshuis. Bakstenen in de vorm van euro’s. Eén euro staat voor een baksteen die ook daadwerkelijk gelegd wordt! (transport en mankracht zijn hierin berekend) Balyon droeg een steentje bij en realiseerde de website om haar project onder de aandacht te brengen.
www.handjehelpen.com
Machtige mini Zoals u verder in dit blad kunt lezen is Balyon een InCopy workflow aan het opzetten om klanten sneller en beter van dienst te kunnen zijn bij het vervaardigen van o.a. periodieken.
Uit de oude doos? BoxShot 3D Boxshot is een programma waarmee het door Balyon ontworpen artwork, middels 3d software op het desbetreffende product geplakt kan worden. Zo kunnen we een correct beeld presenteren van het eindresultaat. BoxShot is verkrijgbaar op www.boxshot3d.com
Voordat we aan dit traject begonnen, is er een pilotproject geweest met het ‘Show your Card – ledenvoordeel’ boekje van de ANWB. Omdat het pilotproject een succes was en door de ANWB zeer gewaardeerd werd hebben we besloten de service aan meerdere klanten te gaan aanbieden. Hiervoor moeten echter eerst nog een paar stappen genomen worden. De belangrijkste stap is een VPN, oftewel een Virtual Private Network, om onze klanten en partners een beveiligde toegang te geven tot onze bestanden. Apple bood de ideale oplossing in de nieuwste Mac mini. Maar liefst twee 500 gigabit drives een 2.53GHz Intel Core 2 Duo processor met 4GB geheugen, voor de niet-techneuten onder ons lees: erg snel... en dat allemaal in een doosje iets groter dan een CD hoesje van 5 cm hoog. Ideaal voor het doel dat wij voor ogen hebben. Lees meer over InCopy op de volgende bladzijde
5
6
balyon.com.januari.2010
InCopy = Inkopper Adobe InCopy is een professioneel, platformonafhankelijk programma voor het opstellen en bewerken van teksten. Het werkt nauw samen met Adobe InDesign waardoor een betere samenwerking tussen redactionele teams en ontwerpteams mogelijk wordt. Onlangs werd bij Balyon een pilot Laagdrempelig project naar tevredenheid afgerond De vormgever zal na de opmaak van waarbij de InCopy workflow werd de publicatie in InDesign teksten vrijgetest. Voor de ANWB werden wij ge- geven voor bewerking in InCopy. De vraagd het ledenvoordeel boekje te redacteur zit achter zijn eigen PC op maken en Balyon zag daarbij de kans zijn of haar locatie, ziet de opmaak in InCopy en kan in de om de opgedane kenlay-out tekst wijzigen nis van InCopy in de en/of op maat schrijven. praktijk te brengen. l Hierbij wordt gebruik geDe ANWB was veree rd oo ANWB Ledenv maakt van de typografie rast door de gemakBuitenland van de vormgever waarkelijke samenwerdoor de tekst ook direct king en de geboden in de juiste opmaak service. geplaatst kan worden. Hoewel het voor de Tijdens het bewerken ANWB ging om het van de tekst zijn de werken in een voor gevolgen van eventuhen onbekend proeel tekstverloop en gramma kon men er afbrekingen direct te snel mee uit de voeten. zien en kan de redacteur hierop inspelen. Wat? De InCopy/InDesign workflow stelt De redacteur kan niets wijzigen aan redactie en vormgevers in staat om de paginaopmaak maar alleen aan de nauwer samen te werken. Er kan op tekst; de vormgever kan beide wijzigen. afstand, op een voor ieder geschikt De GUI (graphic user interface) van Inmoment, correcties worden door- Copy is erg overzichtelijk en heeft een gevoerd in teksten, direct in de opge- vergelijkbare functionaliteit en zelfs maakte bestanden!. Tijdens het cor- hoger gebruiksgemak als bijvoorbeeld rigeren en vrijgeven van de teksten Microsoft Word zodat de drempel om worden de gemaakte wijzigingen di- ermee te werken laag blijft. rect in de lay-out zichtbaar. Hierdoor worden correctierondes geminima- Voordelen liseerd en uiteindelijk de kosten om- Door gebruik te maken van de InCopy/ InDesign workflow komen de kosten laag gebracht. Buitenland
ANWB Ledenvoord
1
eel
11:52:45 08-06-2009
land.indb 1
00_SYC_Buiten
van auteurscorrecties in de tekst en de daarmee gekoppelde rondes van PDF-proeven grotendeels te vervallen. Voor rubrieken met een vaste opmaak kunnen sjablonen gemaakt worden die direct door de redacteur ingevuld kunnen worden. Zo kan er een flinke tijdswinst gemaakt worden in het traject van een publicatie. In plaats van; aangeven van correcties in PDF door redacteur > mailen PDF naar vormgever > vormgever voert correcties door in InDesign > vormgever exporteert PDF van gecorrigeerde bestand > vormgever mailt PDF naar redacteur > redacteur controleert of correcties goed zijn doorgevoerd > redacteur koppelt terug naar vormgever met eventuele nieuw aangegeven correcties. Wordt het: Correcties doorvoeren in InCopy > Vrijgeven voor vormgever. Omdat goed design vaak maatwerk is zullen niet alle projecten die bij Balyon gerealiseerd worden voor zo’n workflow in aanmerking komen, maar daar waar het om periodieken en of magazines zal gaan zal het een goed inzetbaar, tijd- en kostenbesparend instrument blijken te zijn.
januari.2010.balyon.com
Vereisten voor InCopy/InDesign workflow • Werkplek met een breedbandinternetverbinding • InCopy • OpenType font (Vereiste i.v.m. platform onafhankelijk werken) Systeemvereisten Windows • 1,5 GHz of snellere processor • Microsoft® Windows® XP met Service Pack 2 (Service Pack 3 aanbevolen) of Windows Vista® Home Premium, Business, Ultimate of Enterprise met Service Pack 1 (gecertificeerd voor 32bits Windows XP en Windows Vista) • 512 MB RAM (1 GB aanbevolen) • 1 GB vrije ruimte op de vaste schijf voor de installatie; tijdens de installatie is extra vrije ruimte vereist (kan niet op Flash®-gebaseerde opslagapparaten worden geïnstalleerd) • Schermresolutie van 1.024 x 768 (1.280 x 800 aanbevolen) met 16-bits videokaart • Dvd-rom-station • QuickTime 7 voor de multimediafuncties • Breedbandinternetverbinding is vereist voor online services** Mac OS • PowerPC® G4- of G5- of multicore Intel®-processor • Mac OS X v10.4.11–10.5.4 • 512 MB RAM (1 GB aanbevolen) • 1 GB vrije ruimte op de vaste schijf voor de installatie; tijdens de installatie is extra vrije ruimte vereist (kan niet op een volume met een hoofdlettergevoelig bestandssysteem of Flash-gebaseerde opslagapparaten worden geïnstalleerd) * Schermresolutie van 1.024 x 768 (1.280 x 800 aanbevolen) met 16-bits videokaart * Dvd-rom-station * QuickTime 7 voor de multimediafuncties * Breedbandinternetverbinding is vereist voor online services
Meer info: http://www.adobe.com/nl/ products/incopy/
7
8
balyon.com.januari.2010
Ontdek de wereld van Illustratie
We volgen een project van Aad Wagner; grafisch ontwerper, webdesigner en illustrator tijdens zijn werk aan het lesmateriaal voor onze klant E.ON Benelux.
januari.2010.balyon.com
Illustratie bij het hoofdstuk Zo komt de stroom bij je thuis, schematisch weergegeven in een heldere volgorde.
Illustreren is een heel aparte discipline binnen de dagelijkse werkzaamheden. Alles gaat tegenwoordig digitaal, terwijl mijn stijl van illustreren in de eerste fase echt handwerk is. Gummen en schetslijnen Wat tegenwoordig zo makkelijk is bij het digitaal werken, is dat je eenvoudig ‘een stapje terug’ kan doen. Een simpele toetscombinatie zorgt ervoor dat je meerdere stappen terug kan doen en opnieuw kunt beginnen aan een onderdeel. Bij het tekenen moet je ouderwets gummen en schetsen tot het gewenste resultaat daar is. Intensief handwerk, dat veel energie kost alvorens je het gewenste eindresultaat bereikt.
Duitsers restylen Het schetsen bij deze order is begonnen bij de restyling van de Duitse personages uit het werkboek van E.ON Bayern. Anna, Leon en de Energiedetective ondergingen een metamorfose, zodat het drietal aansloot op de beoogde doelgroep: basisschool kinderen uit de groepen 7 en 8. Eenduidige lijnvoering Het handwerk bij de illustraties van dit werkboek doet zich voor in de predigitale fase: van schetsen tot inkten. Belangrijk is om vóór het inkten te kiezen voor een penseel, waarin je de lijnen wilt inkten. Met het oog op efficiency en de daarbij gepaarde kostenbesparing voor onze klant, kozen we voor een zachtere penseelstift.
Educatieve illustraties E.ON Naast het verzorgen van ontwerpen en vormgeving, benaderde E.ON ons voor deze case om ook illustraties voor onze rekening te nemen. Hetgeen voor ons een interressante uitdaging bood. Briefing E.ON Bayern heeft in het verleden een educatieve uitgave laten vervaardigen Entdecke die Welt der Energie. Op basis van deze uitgave werd ons verzocht een Nederlandse uitvoering te maken die meer aansloot op de Nederlandse doelgroep: kinderen uit groepen 7 en 8. De Energiedetective, Anna en Leon blijven de hoofdkarakters die zich op verschillende pagina’s in het boek zullen presenteren. Het drietal onderging een illustratieve metamorfose. Uitwerking De complete Duitse uitgave is door ons illustratief vertaald naar een eigen Nederlandse variant dat eenduidiger is qua stijl en beter aansluit op de beoogde doelgroep van E.ON.
9
10
balyon.com.januari.2010
Digitaliseren In totaal zijn er ruim honderd illustraties geschetst en ge誰nkt opgeleverd. Al dat handwerk is via onze professionele scanapparatuur gedigitaliseerd en na een korte bewerking klaar om gekleurd te worden. Het inkleuren van de lijntekeningen gebeurd in verschillende fases: kleurvlakken aanbrengen, schaduwtinten toepassen en details verfijnen. Al die fases vormen uiteindelijk samen een aantrekkelijk illustratief beeld. E.ON-experts Balyon werkt al geruime tijd voor E.ON, hetgeen ons een expert maakt op het gebied van huisstijltoepassing. Visuele variatie Het bijzondere aan dit project is dat zowel de vormgeving als het vervaardigen van de afbeeldingen intern zijn vervaardigd, daar waar normaliter de beelden van derden afkomstig zijn. Dat geeft als voordeel dat de illustraties op maat gemaakt zijn, passend in de beoogde pagina-opmaak. Visuele variatie is hiervan het gevolg.
Hiernaast is visueel gemaakt hoe de illustraties zijn opgebouwd: van schetsfase tot gedigitaliseerde en ingekleurde afbeelding.
Kijk ook op www.balyon.com
Tweede druk Enkele weken na het project vernemen we via de afdeling Corporate Communications van E.ON dat het product zeer positief wordt ontvangen en dat er binnenkort een herdruk zal volgen met een oplage van zeker 10.000 stuks. Kortom: een geslaagde productie!
januari.2010.balyon.com
Aangenaam Een korte kennismaking met Maarten Balyon wijnliefhebber, grafisch ontwerper, directeur, vader, man, mens.
Geboren in Den Haag in een jong gezin met één oudere broer, 2 zussen en 4 broers. Creatief Mijn vader was heel creatief. Als machinebankwerker kon hij alles met ijzer wat een timmerman van hout creëert. Daarnaast tekende, schilderde en etste hij. Mijn broers hebben allen een creatief beroep, 3 zijn er kunstschilder en 1 is er grafisch vormgever. Het grafische vak interesseerde me al vroeg, als kleine jongen stond ik met mijn neus gedrukt tegen het glas bij Sijthoff, aan de Prinsegracht, waar de Haagsche Courant zichtbaar achter glas, op grote rotatiepersen gedrukt werd. Hoewel mijn vader ons jongens graag ‘in het ijzer’ had willen zien, heeft mijn moeder me daarvan gered en mij als leerling-handzetter bij de bedrijfschool van de Staatsdrukkerij aangemeld. Toetsenbord De technologische veranderingen in de grafische industrie zorgde ervoor dat boekdruk, off-set en handzet-
ters, papieropmakers werden. Bang om achter een toetsenbord terecht te komen, ben ik op mijn zeventiende naar de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten gegaan om daar een 5 jarige opleiding van 5 avonden in de week te volgen. Na mijn diploma ben ik begonnen als grafisch ontwerper in de tijdschriften-unit van de afdeling Vormgeving van de Staatsuitgeverij waar ik veel heb mogen leren van de ‘oude rotten’ in het vak. Eigen baas Na achtien jaar SDU, waarvan acht als vormgever ben ik in 1986 ‘voor mijzelf begonnen’. In 1987 kocht ik mijn eerste mac, een SE, waar we op een schermpje van 11 inch o.a. een A3 krant opmaakten. In die 23 jaar is alles groter en ook weer kleiner geworden, en véél sneller. Uiteindelijk kwam ik toch achter het toetsenbord maar met leuk en gevarieerd werk, in een fantastisch team dat elkaar inspireert en bij tijden keihard werkt voor hele leuke en bijzondere opdrachtgevers, waarvan sommige bijna 24 jaar van onze diensten gebruik maken.
Maarten Balyon Grafisch ontwerper - directeur, oprichter van Balyon. Na 18 jaar SDU, van handzetter tot grafisch vormgever, begon ik na 8 jaar in het vak, met ‘Maarten Balyon grafische vormgeving’ op een zolderkamer in de Schlegelstraat, te Den Haag. Na kort Zoetermeer en aantal jaren Leiden, zitten we nu, na 23 jaar op onze landelijke locatie in de ’Weipoort’ in Zoeterwoude, waar we met z’n vieren, elkaar versterkend, hele mooie dingen maken en steeds meer in kennis en ervaring toenemen. Elke vrijdag van de week, ben ik met veel plezier in en rond de boerderij bezig, met onderhoud en/of tuinieren, gekleed in een blauwe overall, voorzien van de nodige verfspatten of op het strand van Katwijk met mijn Marjolein.
11
.com
Shot@... Balyon Headquarters, geschoten in High Dynamic Range oftewel in HDR door onze eigen Rob... De buurvrouw keek enigzins verbaasd toen zij om 06.00 uur ‘s ochtends Rob met camera en statief koukleumend in haar achtertuin zag staan. Toen de zon eenmaal haar eerste stralen wierp op
onze monumentale boerderij werd er een reeks foto’s geschoten die met behulp van Adobe Photoshop® samengevoegd werden tot één grote foto. Voor de freaks; het beeld bestaat uit 6 portrait foto’s die elk zijn samengesteld uit 3 verschillende belichtingstijden. Een knap staaltje van kennis, technische vaardigheid en rekenkracht.