EDITORIAL El patriotismo hace que no conozcamos nuestros orígenes. El patriotismo es el mejor ejemplo de que a un país le gusta el machismo. El patriotismo es vivir en una guerra constante. El patriotismo busca instaurar una mentira que establecen unos pocos (los poderosos). El patriotismo segrega estratos sociales y razas. El patriotismo es un virus lleno de maldad. ¿A quién le sirve el Patriotismo? A los patriotas que necesitan un control. A los gobernantes que buscan el miedo en la sociedad. A esos políticos que ganan 10 veces un sueldo mínimo. A los milicos que siguen llenos de beneficios, siendo que ellos traicionaron la patria “que protegen”.
EQUIPO BAMBALINA Director: Pancho Varela Edición periodística - Tras Bambalina: Carina Cabrera Medios - + Música: Germán Ramírez Comentario Teatral: Don Jeremy Rubio Recetario - Eventos: Tamara Zapata Trinchera - Intercambios: Gonzalo Varela Diseño interior - Diseño Difusión: Danielä Elä Colaboradores La Muralla: Paulina Carreño y Mariana Riquelme Ilustración: FIESTOFORO Permatips: Eduardo Herrera Centro Arte Alameda: Danilo Monteverde Portada: Pablo de la Fuente - Gráfika Diablo Rojo
El Chile es la señora que vende sopaipillas en el carrito de la calle; son los artistas que se suben día a día a las micros; son los obreros de la "contru" que viajan todas la mañanas para darle “crecimiento económico” al país; son las abuelitas y abuelitos consumidos por un sistema que no los respeta ni siquiera cuando son viejos; son los artesanos que tiran su paño al suelo para vender sus creaciones; son los choferes de toda índole que dejaron a su familia por el sustento; son cientos de miles de personas que marchan en sus ciudades por educación gratuita de calidad y laica; los que salen para decir no más AFP -inventada para lograr más segregación-; son los pescadores de toda esa costa llena de peces que compraron unos pocos empresarios que, además de dejar sin pega a algunos, matan a la fauna de forma grotesca; es ese pueblo que sabe de sus orígenes, que respeta su tierra, que lucha por ella, que no traiciona a su compañero, que no busca enriquecerse, sino vivir en paz. Ese es el Chile, no una camiseta, no una bandera, no un crecimiento económico. Pancho Varela "Lo siento, pero si alguna vez grito Viva Chile Será el día en que realmente Chile sea del pueblo libre” Portavoz – El otro Chile
19
18
OJO PIOJO
TRAS BAMBALINA por Carina Cabrera COMENTARIO TEATRAL por Don Jeremy Rubio GRÁFICA por Fiestoforo CARTELERA ¡Sal de tu casa!
eligeteatro Productora de obras infantiles y espectáculos culturales. www.eligeteatro.cl +569 45369316 Elige.teatro@hotmail.com
CENTRO ARTE ALAMEDA Comunicado + MÚSICA por Namreg CERONUEVE Septiembre COLUMNISTAS Trinchera / Recetario LA MURALLA por Paulina Carreño y Mariana Riquelme
Pelpä libretäs Libretas hechas a mano. Precios por mayor y entregas a metro.
PERMATIPS por Eduardo Herrera
+569 51348627 +569 86681411 pelpalibretas@gmail.com
OJO PIOJO ¡Llame ya! LOGOS Equipo Bambalina / Colaboradores
4
TRAS BAMBALINA “21 DE MAYO: EL LUGAR DE LOS TEJEDORES QUE LLEGA A SU FIN” Por Carina Cabrera Fotografía: Pato Saravia
El ajetreo de Santiago centro toma un ritmo distinto en la calle 21 de mayo. Allí se entremezclan pasos rápidos y otros lentos, estos últimos dados en su mayoría por mujeres que llevan décadas yendo a comprar lanas y palillos en este tradicional sector de la capital. Y es que hace más de 70 años que en este lugar aledaño a la Plaza de Armas, comenzaron a instalarse negocios de este rubro, locales que parecen tener sus días contados. A principios de abril los arrendatarios de la calle de las lanas, como se le conoce, recibieron una carta del administrador del edificio (JHS), que pertenece a las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul. La misiva señala que en enero de 2017 deben desocupar los locales, que algunos de ellos arriendan desde hace medio siglo y más.
PERMATIPS Beneficios del compostaje doméstico Llega la primavera y con ella comienzan a abundar las frutas y ensaladas en nuestra cocina, aportando variedad y buen gusto en nuestros platos. Lo que también se incrementa en esta época son los residuos orgánicos, que en muchas ocasiones son tratados como basura de forma errónea. Estos desperdicios pueden ser transformados mediante el compostaje, un proceso de descomposición de los residuos orgánicos que imita a la naturaleza y que nos permite obtener beneficios de ellos, al convertirlos en abono orgánico. Una familia chilena produce, en promedio, entre 3 y 5 kilos de basura al día, y la mitad de ésta es orgánica, es decir, proviene de seres vivos (animales y plantas), por lo que puede ser compostada. Necesitas considerar cuatro cosas para lograr un buen compost: 1.-Espacio físico donde realizar el proceso: Se recomienda que sea bajo la sombra de un árbol, es decir, un lugar húmedo y aireado, con fácil acceso desde la cocina y disponibilidad de agua. 2.-Residuos orgánicos húmedos y secos: Se sugieren los restos vegetales de la cocina y el jardín. 3.-Un contenedor: Su capacidad debe ser suficiente para evitar la generación de desechos orgánicos en el hogar. Puede ser desde un balde a un tambor, e incluso se puede realizar directamente sobre el suelo, formando una pila. 4.-Ganas de contribuir: Podrás ayudar a tu bolsillo, produciendo abono; al ambiente, reduciendo tu basura; y a tu cultura, entendiendo el manejo de los ciclos naturales.
Preparación Ordena los residuos orgánicos en capas de material seco y húmedo. La primera capa es de material seco (hojas, aserrín, ramitas, etc.) y la segunda es de material húmedo (restos de verduras, hojas de jardín y restos de poda, entre otros). Desde la tercera capa en adelante continúa de forma intercalada a medida que se van produciendo los residuos. Mantén la composta húmeda y aireada, para que lentamente vayan apareciendo microorganismos que acelerarán la descomposición. Pronto notarás que el contenido baja poco a poco. Pasado algunos meses, la composta se vuelve una tierra negra con olor a bosque, minuto en el cual debes cosechar tu abono orgánico.
17
16
LA MURALLA
“Las monjitas esta vez no fueron tan cariñositas con nosotros, porque después de 75 años que nos digan se tienen que ir, con ocho meses de anticipación, es tirarnos un piano encima”, afirma Fernando Cruz, dueño de El Palacio de Las Lanas, la lanería más antigua del sector. Él, al igual que otros locatarios, se ha resignado a abandonar el edificio y se trasladará a San Antonio 731, aunque reconoce que está el temor de que bajen las ventas, impidiéndole seguir con sus 20 trabajadores: “No quiero que se vaya mi personal, porque es gente que quiero y que ya sabe hacer su trabajo”, manifiesta. Horacio Carvajal, jefe de local e hijo del dueño de El Siglo, asume que con este cambio disminuirán sus ingresos, pues, aunque tienen más negocios, este es el que brinda mayores ganancias. Los Carvajal llevan 50 años en el sector, 25 de ellos arrendando a las religiosas, y a fin de año tendrán que cambiarse a una calle aledaña (Diego de Cervantes 749), menos transitada y segura: “Recuperar el público va a ser una tarea a largo plazo, porque la gente no va a querer ir para allá por el tema de la delincuencia, prostitución, los cafés con piernas, y eso a la larga nos afectará”, analiza.
Paulina Carreño y Mariana Riquelme
Los locatarios asumen que será muy difícil, sobre todo para los clientes, adaptarse a este cambio, pero aún así prefieren ser optimistas: “De alguna manera la gente va a llegar y se va a formar un centro de compras otra vez. No va a ser de inmediato”, señala Cruz, quien cuenta que en San Antonio se instalará otra lanería y que espera que allí comience a surgir un nuevo sector que los reúna.
San Felipe
5
6
COLUMNISTAS Clases de tradición
TRINCHERA Muerte
Al interior de algunos locales se ve a mujeres reunidas con sus palillos y lanas tomando clases. Para convertirse en estudiante se debe respetar el orden de llegada; si hay una silla desocupada y pagas la clase, de inmediato pasas a ser parte de este círculo, cuyas conversaciones se centran en sus últimas creaciones en este arte, que resiste a la confección industrial de tejidos. Olga Aguirre, quien lleva más de 20 años visitando el sector, es profesora de tejido en uno de estos locales. Partió como alumna hace tres años -y sigue siéndolo- y actualmente los sábados realiza clases por $1.500 la hora. Olga coincide en la sensación de pena de muchos, “porque este es un lugar de encuentro, de gente que viene por años, por generaciones”. La voz de las tejedoras “Se están llevando el paraíso”, señalan algunas clientas que se reúnen a tejer los sábados para oponerse a la decisión de la congregación. Ellas son las que se muestran más afectadas con la noticia, pues allí podían encontrar gran variedad de lanas, precios y ofertas, además de un ambiente único. María Eugenia lleva más de 60 años yendo al sector, es por esto que se unió al grupo de tejedoras que protestan los sábados, convocadas por el grupo de Facebook “Defendamos 21 de Mayo”. Su relación con las lanerías es cercana, allí compró todo para tejerle la ropa a su primer hijo, y para ella 21 de Mayo “más que un patrimonio cultural es un patrimonio humano, porque la gente aquí se relaja, se entretiene. Lo pasamos bien”. Sin embargo, la indiferencia que existe en torno al tema, es lo que más lamenta: “Me molestan estas cosas, porque nos las protegen para nada. Ya ves lo que hicieron con la Plaza de Armas, cuando sacaron el Paseo de las Carteras. Esas cosas tradicionales no le importan a nadie”, afirma. “Queremos meter un poco de bulla y apoyar a las personas, porque para ellos es importante; esta es su casa. Que se tengan que ir es muy triste. Lanas vamos a encontrar, pero no va a estar el paseo 21 de Mayo”, cuenta Melita González, tejedora de Puente Alto que apoya la movilización.
RECETARIO
¿Recuerdas por qué empezaste a luchar? Antes de tomar tu primer arma resistías. Te ocultabas y veías los escombros caer, Oyendo el llanto de los niños deseando vivir. Te acostumbraste a ver cómo morían otros. Sufriste hasta que perdiste lo más atesorado. Pero ese día en que te arrebataron la esperanza Perdiste el miedo a la muerte y también el juicio. Empezaste a luchar porque quisiste hacer justicia con tus manos. Pasaron años hasta que elegiste tu arte entre los cuchillos Y cortaste tú mismo la garganta de la culpa. Cuando recuperaste lo que habías perdido Tenías durezas en todo tu cuerpo Y ya sabías curar por ti mismo tus heridas. Aplacabas el dolor de la mutilación con el placer de vencer Y con memoria ancestral amenazabas el olvido. Siempre es tan hermoso verte renacer. Justo antes de morir recordaste cómo desear, Porque sorprendiste a la crisis pariendo la revolución en secreto Y de ella ya habías aprendido a dejar fluir por ti La expansión amable del universo. Gonzalo Varela
Receta del mes Purga Primaveral “Nada se puede recibir, si usted tiene las manos llenas”. Preparación: Busque un lugar cómodo y duerma luego de beber este jugo. En una fuente agregue agua limpia y fresca, añada Tiempo; el que más pueda para así descansar. Si tiene un poquito de silencio, écheselo todo porque lo necesitará; usted tiene que saber escucharse. Añada Soledad, es un ingrediente que a nadie le gusta, pero inténtelo y úselo en dosis pequeñas. La Voluntad y la Sinceridad son ingredientes para destapar todo lo malo que está en su cuerpo. Aplique calor, para que todo el frio que acumuló en el invierno se vaya. Busque la luz del sol, es un ingrediente que le servirá para no perder fuerza y para botar muchos demonios. Finalmente agregue Amor, este ingrediente mágico será el bálsamo que lo hará renacer; se levantará y de seguro hará nuevos caminos. Tamara Zapata
15
14 SEPTIEMBRE / MES DEL CIRCO En Septiembre del 2007 se aprobó la ley N° 20.216 de protección y fomento de la actividad circense nacional, que reconoció al circo como una manifestación tradicional de la cultura chilena.
Rumores de multitienda La carta de término de contrato señala que el motivo es la remodelación del edificio, que se realizará para evitar clausuras por parte del municipio, debido a su mal estado: problemas en techumbre, estructurales de construcción, seguridad, y de instalación eléctrica. También se promete que los buenos arrendatarios serán priorizados para ser parte del nuevo espacio que están refaccionando. La misiva ha sido la única comunicación que han tenido. Esto ha provocado desconfianzas: “Siguen las cosas truchas. No sabemos si lo van a demoler, lo van a arrendar a otra persona. No tenemos idea, lo único que sabemos es que el 31 de diciembre tenemos que desaparecer”, manifiesta Olga.
5 SEPT. / CUMPLEAÑOS 102 NICANOR PARRA “La poesía chilena se endecasilabó ¿Quién la desendecasilabará? El gran desendecasilabador” Nicanor Parra
5 SEPT. / DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER INDÍGENA En honor a Bartolina Sisa, mujer aymara que luchó por la libertad de su pueblo durante el siglo XVII.
16 SEPT. / MUERTE DE VICTOR JARA “Pero de pronto me golpea la consciencia y veo esta marea sin latido y veo el pulso de las máquinas y los militares mostrando su rostro de matrona lleno de dulzura.” Victor Jara
Algunos rumores indican que en el sitio construirán un edificio de siete pisos y lo arrendarán a una conocida multitienda y así pueda ser la competencia de su rival que queda en frente. El hermetismo de la administración y de la congregación no ha servido para silenciar esta información. Zona patrimonial El grupo “Defendamos 21 de Mayo”, que nació de forma espontánea y reúne principalmente a clientes del sector, está generando diversas acciones para detener esto. Además de convocar a tejedoras para manifestarse a través de su oficio, están recolectando firmas para solicitarle a la Municipalidad de Santiago que declare patrimonio cultural la zona, por su valor histórico y por ser un punto de encuentro social en torno al rito del tejido, que ha sobrevivido por años. Sara Ruiz, guía de Patrimonio Chileno (grupo que realiza guías patrimoniales desde 2012 y se manifiesta por la defensa de lugares en peligro), denuncia que el barrio entre Plaza de Armas y Estación Mapocho, donde coexisten comerciantes y artesanos, está siendo destruido, por lo que buscan que se declare zona patrimonial. “Más que la pérdida arquitectónica, lo que se está afectando es el patrimonio inmaterial, las generaciones de los tejedores, y la cohesión social de todo este entorno”, argumenta Ruiz, agregando que las tejedoras de las lanerías debieran ser patrimonio humano vivo, debido a su tradicional labor.
7
8
COMENTARIO TEATRAL
+ MÚSICA Por Namreg
Por Don Jeremy Rubio
Estimada LOS MILLONARIOS Terror y miseria en La Araucanía Entre ficción y realidad, Teatro La María nos presenta su decimoctava obra. Un grupo de abogados corruptos y poderosos planean la defensa de un comunero mapuche acusado de violentos crímenes. En base a esta historia e intervenciones reales sobre notas de prensa chilena que datan del siglo XIX, se instala una mirada crítica sobre un conflicto eterno de nuestra patria. La obra está subdividida en once capítulos, aunque siendo estricto, se puede separar en sólo dos. Durante la primera hora me costó entender lo que estaba viendo. Esta compañía nos tiene más acostumbrados a un teatro de alta calidad y en mi cabeza no calzó la existencia de problemas de modulación, falta de diálogo entre los actores, y al actor Manuel Peña con el pelo mal cortado y las mismas muletillas actorales que tiene en sus manos desde la primera vez que lo vi actuar. Quería que la función acabase pronto, hasta que comenzó la segunda parte… La entrada de Rodrigo Soto cambió el panorama total de esta obra. Para quienes no lo conozcan, este actor es una especie de Arturo Vidal del teatro, no importa en qué posición o montaje lo pongas, sabes que habrá calidad garantizada. Es el único de todo el elenco que mantiene un estilo cercano a los referentes de la compañía. De hecho, gracias a su modulación, simpatía y humor, recién logré entender de qué se trataba la obra, y la verdad es que me pareció muy buena y ya no quería que se terminara, porque desde ahí empezó a aparecer Teatro La María en todo su esplendor: balazos, garabatos bien pronunciados, ironías sangrientas, teatralidad de la puta madre y un público atento. Agradezco que una compañía de tan alto prestigio se dé el trabajo de hablar sobre un tema tan delicado como la pugna entre el pueblo Mapuche y el Estado/privados, haciendo énfasis en el trato histórico de la prensa chilena. Es importante denunciar esta barbarie infinita ante los únicos que pueden contribuir a un cambio de paradigma: el público. Sólo nosotros (los chilenos) podemos informarnos, indignarnos y dejar de tolerar este país que vive y mata bajo las decisiones que toman unos pocos… Yo acepto la invitación a abandonar la marca “Chile” y como bien plantea la obra, ser parte de la creación de un nuevo país.
GAFEU: ¡SOLO QUIERO CANTAR! Músico de Ñuñoa que desde el año 2007 comenzó a hacer sus canciones. Gabriel Pérez, más conocido como Gafeu, nos llena de empatía y calma con su estilo funk pop, que tiene influencias desde Argentina (Pedro Aznar, Charly García y Spinetta), pero con toques de música chilena (Violeta Parra y Víctor Jara).
¿A qué edad te interesó la música? A los 9 años aprendí a tocar guitarra. Desde entonces mis ganas por seguir aprendiendo crecieron y me inscribí en las clases extraprogramáticas del colegio, que tienen que ver con la música, ya sean cursos de guitarra o de coro. Luego con un compañero comenzamos a tocar, ya que era el único que tenía una batería. ¿En qué minuto decidiste ver la música como parte de tu vida? Todo comenzó en el 2007. Mi amor por la música era innegable, así que tomé la guitarra, me puse a componer y salió una tocata en la Casa en el Aire. Fueron amigos a verme, pero también vi gente que se estaba tomando algo en el lugar, me puse a cantar y sentí el respeto y la atención de los oyentes. Esa sensación fue la piedra angular para decidir que la música siempre será parte de mi vida.
En algunos lugares se te ha visto tocar con banda ¿Gafeu es una banda? No. Soy solista, pero tengo amigos músicos que siempre me acompañan cuando necesito tocar, aunque siempre depende el contexto. ¿Tienes un disco? Sí, se llama la “Música de tus fotos”. En gran parte lo hice solo, me demoré 3 años en componer, grabar los instrumentos y editar. Un amigo bajista (Felipe González) me ayudó en los arreglos musicales. ¿Qué quieres decir con tu música? Hago música para saber que produce en el resto, para cantar mis temas, que la gente los escuche y que se genere un ambiente, un sentimiento, una catarsis. ¿Qué se viene en el futuro de Gafeu? Me estoy rearmando, ya que por otros proyectos musicales he dejado de lado mi música. Prontamente debería venir un disco, tengo canciones nuevas, pero aún me falta material.
13
12
GRÁFICA Por Fiestoforo
CENTRO ARTE ALAMEDA Ataque Anónimo en Centro Arte Alameda hace desaparecer la marquesina de “Colonia Dignidad” Informamos a los medios y la opinión pública que, durante la madrugada del jueves 25 de agosto, personas que desconocemos lograron sacar, romper y robar la marquesina que constituía la principal promoción de la cinta “Colonia Dignidad”, en plena Alameda. A lo largo de nuestra historia, como espacio cultural nos ha tocado enfrentar la intolerancia de grupos que se creen con el derecho a decidir qué puede ver o no el resto del país. Pero nuestros objetivos por difundir y promover el arte de calidad y de contenidos, nos motiva a continuar con metas, algunas veces conflictivas, pero necesarias para el crecimiento del público. Esta vez fue la exhibición de esta controversial película. No podemos permitir este tipo de atropellos a la libertad de expresión. Esperamos que las autoridades se hagan cargo de estos hechos y logren dar con los responsables. Para ello tomaremos todas las medidas legales que correspondan.
9
CARTELERA
10
Fotografía, Pintura al Óleo, Dibujo, Teatro, Diseño & Confección de Vestuario, Creación de Máscaras y Cine.
“PINOCHET” ÚLTIMA TEMPORADA “La obra censurada en dictadura" de Teatro Perro Muerto
Espacio CEAT sufrío un robo, en el cual incluye fondos importantes y están trabajando en una cadena de eventos a beneficio.
Del 15 de Septiembre al 1 de Octubre Jueves, Viernes y Sábado / 21:00 hrs Precio único $3.000 Teatro Sidarte - Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Barrio Bellavista.
TALLERES
SALA DE TEATRO Ensayos, funciones y exposiciones. Contacto: espacio.arte.escondido@gmail.com +56979079549 https://www.instagram.com/espacioarteescondido/ https://m.facebook.com/EspacioArteEscondido/
LOS THE CHARRITLES
Los verdaderos The Beatles
FUNCIONES A BENEFICIO DE ESPACIO CEAT "Los Hombres Tristes” escrita y dirigida por Mauro Vaca Miércoles 07 de septiembre 20:00 hrs. Domingo 25 de septiembre 20:00 hrs. Domingo 02 de octubre 20:00 hrs. Adhesión única: $3.000 Reservas: 2 2419 09 93 programacionceat@gmail.com
CLASE DE YOGA A BENEFICIO DE ESPACIO CEAT Miércoles 14 de septiembre. 20:00 hrs. Aporte: $3.000 Previa inscripción Coordenadas: Espacio CEAT, Centro Experimental de Arte Tessier. Dardignac 172, Barrio Bellavista, Recoleta, Santiago de Chile.
MIL GUITARRAS PARA VÍCTOR JARA En el marco del cumpleaños número 84 del cantautor y símbolo de la música chilena, Víctor Jara, la Municipalidad de Recoleta y la Corporación Cultural, por cuarto año consecutivo, invitan a toda la comunidad a ser parte del homenaje “MIL GUITARRAS PARA VÍCTOR JARA”, a realizarse el día sábado 24 de septiembre, a las 20:00 horas, en la Plaza de La Paz.
CARTELERA
10
Fotografía, Pintura al Óleo, Dibujo, Teatro, Diseño & Confección de Vestuario, Creación de Máscaras y Cine.
“PINOCHET” ÚLTIMA TEMPORADA “La obra censurada en dictadura" de Teatro Perro Muerto
Espacio CEAT sufrío un robo, en el cual incluye fondos importantes y están trabajando en una cadena de eventos a beneficio.
Del 15 de Septiembre al 1 de Octubre Jueves, Viernes y Sábado / 21:00 hrs Precio único $3.000 Teatro Sidarte - Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Barrio Bellavista.
TALLERES
SALA DE TEATRO Ensayos, funciones y exposiciones. Contacto: espacio.arte.escondido@gmail.com +56979079549 https://www.instagram.com/espacioarteescondido/ https://m.facebook.com/EspacioArteEscondido/
LOS THE CHARRITLES
Los verdaderos The Beatles
FUNCIONES A BENEFICIO DE ESPACIO CEAT "Los Hombres Tristes” escrita y dirigida por Mauro Vaca Miércoles 07 de septiembre 20:00 hrs. Domingo 25 de septiembre 20:00 hrs. Domingo 02 de octubre 20:00 hrs. Adhesión única: $3.000 Reservas: 2 2419 09 93 programacionceat@gmail.com
CLASE DE YOGA A BENEFICIO DE ESPACIO CEAT Miércoles 14 de septiembre. 20:00 hrs. Aporte: $3.000 Previa inscripción Coordenadas: Espacio CEAT, Centro Experimental de Arte Tessier. Dardignac 172, Barrio Bellavista, Recoleta, Santiago de Chile.
MIL GUITARRAS PARA VÍCTOR JARA En el marco del cumpleaños número 84 del cantautor y símbolo de la música chilena, Víctor Jara, la Municipalidad de Recoleta y la Corporación Cultural, por cuarto año consecutivo, invitan a toda la comunidad a ser parte del homenaje “MIL GUITARRAS PARA VÍCTOR JARA”, a realizarse el día sábado 24 de septiembre, a las 20:00 horas, en la Plaza de La Paz.
12
GRÁFICA Por Fiestoforo
CENTRO ARTE ALAMEDA Ataque Anónimo en Centro Arte Alameda hace desaparecer la marquesina de “Colonia Dignidad” Informamos a los medios y la opinión pública que, durante la madrugada del jueves 25 de agosto, personas que desconocemos lograron sacar, romper y robar la marquesina que constituía la principal promoción de la cinta “Colonia Dignidad”, en plena Alameda. A lo largo de nuestra historia, como espacio cultural nos ha tocado enfrentar la intolerancia de grupos que se creen con el derecho a decidir qué puede ver o no el resto del país. Pero nuestros objetivos por difundir y promover el arte de calidad y de contenidos, nos motiva a continuar con metas, algunas veces conflictivas, pero necesarias para el crecimiento del público. Esta vez fue la exhibición de esta controversial película. No podemos permitir este tipo de atropellos a la libertad de expresión. Esperamos que las autoridades se hagan cargo de estos hechos y logren dar con los responsables. Para ello tomaremos todas las medidas legales que correspondan.
9
8
COMENTARIO TEATRAL
+ MÚSICA Por Namreg
Por Don Jeremy Rubio
Estimada LOS MILLONARIOS Terror y miseria en La Araucanía Entre ficción y realidad, Teatro La María nos presenta su decimoctava obra. Un grupo de abogados corruptos y poderosos planean la defensa de un comunero mapuche acusado de violentos crímenes. En base a esta historia e intervenciones reales sobre notas de prensa chilena que datan del siglo XIX, se instala una mirada crítica sobre un conflicto eterno de nuestra patria. La obra está subdividida en once capítulos, aunque siendo estricto, se puede separar en sólo dos. Durante la primera hora me costó entender lo que estaba viendo. Esta compañía nos tiene más acostumbrados a un teatro de alta calidad y en mi cabeza no calzó la existencia de problemas de modulación, falta de diálogo entre los actores, y al actor Manuel Peña con el pelo mal cortado y las mismas muletillas actorales que tiene en sus manos desde la primera vez que lo vi actuar. Quería que la función acabase pronto, hasta que comenzó la segunda parte… La entrada de Rodrigo Soto cambió el panorama total de esta obra. Para quienes no lo conozcan, este actor es una especie de Arturo Vidal del teatro, no importa en qué posición o montaje lo pongas, sabes que habrá calidad garantizada. Es el único de todo el elenco que mantiene un estilo cercano a los referentes de la compañía. De hecho, gracias a su modulación, simpatía y humor, recién logré entender de qué se trataba la obra, y la verdad es que me pareció muy buena y ya no quería que se terminara, porque desde ahí empezó a aparecer Teatro La María en todo su esplendor: balazos, garabatos bien pronunciados, ironías sangrientas, teatralidad de la puta madre y un público atento. Agradezco que una compañía de tan alto prestigio se dé el trabajo de hablar sobre un tema tan delicado como la pugna entre el pueblo Mapuche y el Estado/privados, haciendo énfasis en el trato histórico de la prensa chilena. Es importante denunciar esta barbarie infinita ante los únicos que pueden contribuir a un cambio de paradigma: el público. Sólo nosotros (los chilenos) podemos informarnos, indignarnos y dejar de tolerar este país que vive y mata bajo las decisiones que toman unos pocos… Yo acepto la invitación a abandonar la marca “Chile” y como bien plantea la obra, ser parte de la creación de un nuevo país.
GAFEU: ¡SOLO QUIERO CANTAR! Músico de Ñuñoa que desde el año 2007 comenzó a hacer sus canciones. Gabriel Pérez, más conocido como Gafeu, nos llena de empatía y calma con su estilo funk pop, que tiene influencias desde Argentina (Pedro Aznar, Charly García y Spinetta), pero con toques de música chilena (Violeta Parra y Víctor Jara). ¿A qué edad te interesó la música? A los 9 años aprendí a tocar guitarra. Desde entonces mis ganas por seguir aprendiendo crecieron y me inscribí en las clases extraprogramáticas del colegio, que tienen que ver con la música, ya sean cursos de guitarra o de coro. Luego con un compañero comenzamos a tocar, ya que era el único que tenía una batería. ¿En qué minuto decidiste ver la música como parte de tu vida? Todo comenzó en el 2007. Mi amor por la música era innegable, así que tomé la guitarra, me puse a componer y salió una tocata en la Casa en el Aire. Fueron amigos a verme, pero también vi gente que se estaba tomando algo en el lugar, me puse a cantar y sentí el respeto y la atención de los oyentes. Esa sensación fue la piedra angular para decidir que la música siempre será parte de mi vida.
Fotografía: Karinna Suter Giancaspero En algunos lugares se te ha visto tocar con banda ¿Gafeu es una banda? No. Soy solista, pero tengo amigos músicos que siempre me acompañan cuando necesito tocar, aunque siempre depende el contexto. ¿Tienes un disco? Sí, se llama la “Música de tus fotos”. En gran parte lo hice solo, me demoré 3 años en componer, grabar los instrumentos y editar. Un amigo bajista (Felipe González) me ayudó en los arreglos musicales. ¿Qué quieres decir con tu música? Hago música para saber que produce en el resto, para cantar mis temas, que la gente los escuche y que se genere un ambiente, un sentimiento, una catarsis. ¿Qué se viene en el futuro de Gafeu? Me estoy rearmando, ya que por otros proyectos musicales he dejado de lado mi música. Prontamente debería venir un disco, tengo canciones nuevas, pero aún me falta material.
La música de Gafeu la puedes encontrar en: soundcloud.com/gafeu
13
14 SEPTIEMBRE / MES DEL CIRCO En Septiembre del 2007 se aprobó la ley N° 20.216 de protección y fomento de la actividad circense nacional, que reconoció al circo como una manifestación tradicional de la cultura chilena.
Rumores de multitienda La carta de término de contrato señala que el motivo es la remodelación del edificio, que se realizará para evitar clausuras por parte del municipio, debido a su mal estado: problemas en techumbre, estructurales de construcción, seguridad, y de instalación eléctrica. También se promete que los buenos arrendatarios serán priorizados para ser parte del nuevo espacio que están refaccionando. La misiva ha sido la única comunicación que han tenido. Esto ha provocado desconfianzas: “Siguen las cosas truchas. No sabemos si lo van a demoler, lo van a arrendar a otra persona. No tenemos idea, lo único que sabemos es que el 31 de diciembre tenemos que desaparecer”, manifiesta Olga.
5 SEPT. / CUMPLEAÑOS 102 NICANOR PARRA “La poesía chilena se endecasilabó ¿Quién la desendecasilabará? El gran desendecasilabador” Nicanor Parra
5 SEPT. / DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER INDÍGENA En honor a Bartolina Sisa, mujer aymara que luchó por la libertad de su pueblo durante el siglo XVII.
16 SEPT. / MUERTE DE VICTOR JARA “Pero de pronto me golpea la consciencia y veo esta marea sin latido y veo el pulso de las máquinas y los militares mostrando su rostro de matrona lleno de dulzura.” Victor Jara
Algunos rumores indican que en el sitio construirán un edificio de siete pisos y lo arrendarán a una conocida multitienda y así pueda ser la competencia de su rival que queda en frente. El hermetismo de la administración y de la congregación no ha servido para silenciar esta información. Zona patrimonial El grupo “Defendamos 21 de Mayo”, que nació de forma espontánea y reúne principalmente a clientes del sector, está generando diversas acciones para detener esto. Además de convocar a tejedoras para manifestarse a través de su oficio, están recolectando firmas para solicitarle a la Municipalidad de Santiago que declare patrimonio cultural la zona, por su valor histórico y por ser un punto de encuentro social en torno al rito del tejido, que ha sobrevivido por años. Sara Ruiz, guía de Patrimonio Chileno (grupo que realiza guías patrimoniales desde 2012 y se manifiesta por la defensa de lugares en peligro), denuncia que el barrio entre Plaza de Armas y Estación Mapocho, donde coexisten comerciantes y artesanos, está siendo destruido, por lo que buscan que se declare zona patrimonial. “Más que la pérdida arquitectónica, lo que se está afectando es el patrimonio inmaterial, las generaciones de los tejedores, y la cohesión social de todo este entorno”, argumenta Ruiz, agregando que las tejedoras de las lanerías debieran ser patrimonio humano vivo, debido a su tradicional labor.
7
6
COLUMNISTAS Clases de tradición
TRINCHERA Muerte
Al interior de algunos locales se ve a mujeres reunidas con sus palillos y lanas tomando clases. Para convertirse en estudiante se debe respetar el orden de llegada; si hay una silla desocupada y pagas la clase, de inmediato pasas a ser parte de este círculo, cuyas conversaciones se centran en sus últimas creaciones en este arte, que resiste a la confección industrial de tejidos. Olga Aguirre, quien lleva más de 20 años visitando el sector, es profesora de tejido en uno de estos locales. Partió como alumna hace tres años -y sigue siéndolo- y actualmente los sábados realiza clases por $1.500 la hora. Olga coincide en la sensación de pena de muchos, “porque este es un lugar de encuentro, de gente que viene por años, por generaciones”. La voz de las tejedoras “Se están llevando el paraíso”, señalan algunas clientas que se reúnen a tejer los sábados para oponerse a la decisión de la congregación. Ellas son las que se muestran más afectadas con la noticia, pues allí podían encontrar gran variedad de lanas, precios y ofertas, además de un ambiente único. María Eugenia lleva más de 60 años yendo al sector, es por esto que se unió al grupo de tejedoras que protestan los sábados, convocadas por el grupo de Facebook “Defendamos 21 de Mayo”. Su relación con las lanerías es cercana, allí compró todo para tejerle la ropa a su primer hijo, y para ella 21 de Mayo “más que un patrimonio cultural es un patrimonio humano, porque la gente aquí se relaja, se entretiene. Lo pasamos bien”. Sin embargo, la indiferencia que existe en torno al tema, es lo que más lamenta: “Me molestan estas cosas, porque nos las protegen para nada. Ya ves lo que hicieron con la Plaza de Armas, cuando sacaron el Paseo de las Carteras. Esas cosas tradicionales no le importan a nadie”, afirma. “Queremos meter un poco de bulla y apoyar a las personas, porque para ellos es importante; esta es su casa. Que se tengan que ir es muy triste. Lanas vamos a encontrar, pero no va a estar el paseo 21 de Mayo”, cuenta Melita González, tejedora de Puente Alto que apoya la movilización.
RECETARIO
¿Recuerdas por qué empezaste a luchar? Antes de tomar tu primer arma resistías. Te ocultabas y veías los escombros caer, Oyendo el llanto de los niños deseando vivir. Te acostumbraste a ver cómo morían otros. Sufriste hasta que perdiste lo más atesorado. Pero ese día en que te arrebataron la esperanza Perdiste el miedo a la muerte y también el juicio. Empezaste a luchar porque quisiste hacer justicia con tus manos. Pasaron años hasta que elegiste tu arte entre los cuchillos Y cortaste tú mismo la garganta de la culpa. Cuando recuperaste lo que habías perdido Tenías durezas en todo tu cuerpo Y ya sabías curar por ti mismo tus heridas. Aplacabas el dolor de la mutilación con el placer de vencer Y con memoria ancestral amenazabas el olvido. Siempre es tan hermoso verte renacer. Justo antes de morir recordaste cómo desear, Porque sorprendiste a la crisis pariendo la revolución en secreto Y de ella ya habías aprendido a dejar fluir por ti La expansión amable del universo. Gonzalo Varela
Receta del mes Purga Primaveral “Nada se puede recibir, si usted tiene las manos llenas”. Preparación: Busque un lugar cómodo y duerma luego de beber este jugo. En una fuente agregue agua limpia y fresca, añada Tiempo; el que más pueda para así descansar. Si tiene un poquito de silencio, écheselo todo porque lo necesitará; usted tiene que saber escucharse. Añada Soledad, es un ingrediente que a nadie le gusta, pero inténtelo y úselo en dosis pequeñas. La Voluntad y la Sinceridad son ingredientes para destapar todo lo malo que está en su cuerpo. Aplique calor, para que todo el frio que acumuló en el invierno se vaya. Busque la luz del sol, es un ingrediente que le servirá para no perder fuerza y para botar muchos demonios. Finalmente agregue Amor, este ingrediente mágico será el bálsamo que lo hará renacer; se levantará y de seguro hará nuevos caminos. Tamara Zapata
15
16
LA MURALLA
“Las monjitas esta vez no fueron tan cariñositas con nosotros, porque después de 75 años que nos digan se tienen que ir, con ocho meses de anticipación, es tirarnos un piano encima”, afirma Fernando Cruz, dueño de El Palacio de Las Lanas, la lanería más antigua del sector. Él, al igual que otros locatarios, se ha resignado a abandonar el edificio y se trasladará a San Antonio 731, aunque reconoce que está el temor de que bajen las ventas, impidiéndole seguir con sus 20 trabajadores: “No quiero que se vaya mi personal, porque es gente que quiero y que ya sabe hacer su trabajo”, manifiesta. Horacio Carvajal, jefe de local e hijo del dueño de El Siglo, asume que con este cambio disminuirán sus ingresos, pues, aunque tienen más negocios, este es el que brinda mayores ganancias. Los Carvajal llevan 50 años en el sector, 25 de ellos arrendando a las religiosas, y a fin de año tendrán que cambiarse a una calle aledaña (Diego de Cervantes 749), menos transitada y segura: “Recuperar el público va a ser una tarea a largo plazo, porque la gente no va a querer ir para allá por el tema de la delincuencia, prostitución, los cafés con piernas, y eso a la larga nos afectará”, analiza.
Paulina Carreño y Mariana Riquelme
Los locatarios asumen que será muy difícil, sobre todo para los clientes, adaptarse a este cambio, pero aún así prefieren ser optimistas: “De alguna manera la gente va a llegar y se va a formar un centro de compras otra vez. No va a ser de inmediato”, señala Cruz, quien cuenta que en San Antonio se instalará otra lanería y que espera que allí comience a surgir un nuevo sector que los reúna.
San Felipe
5
4
TRAS BAMBALINA “21 DE MAYO: EL LUGAR DE LOS TEJEDORES QUE LLEGA A SU FIN” Por Carina Cabrera Fotografía: Pato Saravia
El ajetreo de Santiago centro toma un ritmo distinto en la calle 21 de mayo. Allí se entremezclan pasos rápidos y otros lentos, estos últimos dados en su mayoría por mujeres que llevan décadas yendo a comprar lanas y palillos en este tradicional sector de la capital. Y es que hace más de 70 años que en este lugar aledaño a la Plaza de Armas, comenzaron a instalarse negocios de este rubro, locales que parecen tener sus días contados. A principios de abril los arrendatarios de la calle de las lanas, como se le conoce, recibieron una carta del administrador del edificio (JHS), que pertenece a las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paul. La misiva señala que en enero de 2017 deben desocupar los locales, que algunos de ellos arriendan desde hace medio siglo y más.
PERMATIPS Beneficios del compostaje doméstico Llega la primavera y con ella comienzan a abundar las frutas y ensaladas en nuestra cocina, aportando variedad y buen gusto en nuestros platos. Lo que también se incrementa en esta época son los residuos orgánicos, que en muchas ocasiones son tratados como basura de forma errónea. Estos desperdicios pueden ser transformados mediante el compostaje, un proceso de descomposición de los residuos orgánicos que imita a la naturaleza y que nos permite obtener beneficios de ellos, al convertirlos en abono orgánico. Una familia chilena produce, en promedio, entre 3 y 5 kilos de basura al día, y la mitad de ésta es orgánica, es decir, proviene de seres vivos (animales y plantas), por lo que puede ser compostada. Necesitas considerar cuatro cosas para lograr un buen compost: 1.-Espacio físico donde realizar el proceso: Se recomienda que sea bajo la sombra de un árbol, es decir, un lugar húmedo y aireado, con fácil acceso desde la cocina y disponibilidad de agua. 2.-Residuos orgánicos húmedos y secos: Se sugieren los restos vegetales de la cocina y el jardín. 3.-Un contenedor: Su capacidad debe ser suficiente para evitar la generación de desechos orgánicos en el hogar. Puede ser desde un balde a un tambor, e incluso se puede realizar directamente sobre el suelo, formando una pila. 4.-Ganas de contribuir: Podrás ayudar a tu bolsillo, produciendo abono; al ambiente, reduciendo tu basura; y a tu cultura, entendiendo el manejo de los ciclos naturales.
Preparación Ordena los residuos orgánicos en capas de material seco y húmedo. La primera capa es de material seco (hojas, aserrín, ramitas, etc.) y la segunda es de material húmedo (restos de verduras, hojas de jardín y restos de poda, entre otros). Desde la tercera capa en adelante continúa de forma intercalada a medida que se van produciendo los residuos. Mantén la composta húmeda y aireada, para que lentamente vayan apareciendo microorganismos que acelerarán la descomposición. Pronto notarás que el contenido baja poco a poco. Pasado algunos meses, la composta se vuelve una tierra negra con olor a bosque, minuto en el cual debes cosechar tu abono orgánico.
17
18
OJO PIOJO
TRAS BAMBALINA por Carina Cabrera COMENTARIO TEATRAL por Don Jeremy Rubio GRÁFICA por Fiestoforo CARTELERA ¡Sal de tu casa!
eligeteatro Productora de obras infantiles y espectáculos culturales. www.eligeteatro.cl +569 45369316 Elige.teatro@hotmail.com
CENTRO ARTE ALAMEDA Comunicado + MÚSICA por Namreg CERONUEVE Septiembre COLUMNISTAS Trinchera / Recetario LA MURALLA por Paulina Carreño y Mariana Riquelme
Pelpä libretäs Libretas hechas a mano. Precios por mayor y entregas a metro.
PERMATIPS por Eduardo Herrera
+569 51348627 +569 86681411 pelpalibretas@gmail.com
OJO PIOJO ¡Llame ya! LOGOS Equipo Bambalina / Colaboradores
EDITORIAL El patriotismo hace que no conozcamos nuestros orígenes. El patriotismo es el mejor ejemplo de que a un país le gusta el machismo. El patriotismo es vivir en una guerra constante. El patriotismo busca instaurar una mentira que establecen unos pocos (los poderosos). El patriotismo segrega estratos sociales y razas. El patriotismo es un virus lleno de maldad. ¿A quién le sirve el Patriotismo? A los patriotas que necesitan un control. A los gobernantes que buscan el miedo en la sociedad. A esos políticos que ganan 10 veces un sueldo mínimo. A los milicos que siguen llenos de beneficios, siendo que ellos traicionaron la patria “que protegen”.
EQUIPO BAMBALINA Director: Pancho Varela Edición periodística - Tras Bambalina: Carina Cabrera Medios - + Música: Germán Ramírez Comentario Teatral: Don Jeremy Rubio Recetario - Eventos: Tamara Zapata Trinchera - Intercambios: Gonzalo Varela Diseño interior - Diseño Difusión: Danielä Elä Colaboradores La Muralla: Paulina Carreño y Mariana Riquelme Ilustración: FIESTOFORO Permatips: Eduardo Herrera Centro Arte Alameda: Danilo Monteverde Portada: Pablo de la Fuente - Gráfika Diablo Rojo
El Chile es la señora que vende sopaipillas en el carrito de la calle; son los artistas que se suben día a día a las micros; son los obreros de la "contru" que viajan todas la mañanas para darle “crecimiento económico” al país; son las abuelitas y abuelitos consumidos por un sistema que no los respeta ni siquiera cuando son viejos; son los artesanos que tiran su paño al suelo para vender sus creaciones; son los choferes de toda índole que dejaron a su familia por el sustento; son cientos de miles de personas que marchan en sus ciudades por educación gratuita de calidad y laica; los que salen para decir no más AFP -inventada para lograr más segregación-; son los pescadores de toda esa costa llena de peces que compraron unos pocos empresarios que, además de dejar sin pega a algunos, matan a la fauna de forma grotesca; es ese pueblo que sabe de sus orígenes, que respeta su tierra, que lucha por ella, que no traiciona a su compañero, que no busca enriquecerse, sino vivir en paz. Ese es el Chile, no una camiseta, no una bandera, no un crecimiento económico. Pancho Varela "Lo siento, pero si alguna vez grito Viva Chile Será el día en que realmente Chile sea del pueblo libre” Portavoz – El otro Chile
19