Revista Bambalina es un medio de comunicación independiente que difunde las artes emergentes. Fue fundada en 2014 por un grupo de personas quienes, motivados por la necesidad de acercar el teatro a la gente, crearon una revista artesanal autogestionada para ser regalada en calles y espacios culturales. Tras 30 ediciones ininterrumpidas, hoy se entregan mensualmente 700 ejemplares en distintos lugares de Santiago. En su formato físico y digital, la revista ofrece una cartelera de panoramas culturales no oficiales y visibiliza en profundidad propuestas artísticas de distintas disciplinas. Cada portada está hecha a mano por un artista distinto, por lo que cada ejemplar es una pieza de colección. Pero Bambalina es más que una revista: es un medio que hasta la fecha ha divulgado el trabajo de más de 150 artistas y compañías emergentes no sólo en sus entretenidas páginas, sino que también mediante su plataforma de producción audiovisual, carnavales y encuentros artísticos. Nuestro proyecto existe gracias al apoyo de nobles colaboradores, quienes mediante donaciones, intercambios y apoyo en actividades de recolección de fondos hacen posible la confección mensual de 1000 revistas de 10 carillas. Sin embargo, estos números son insuficientes como para abarcar la gran cantidad de propuestas artísticas de esta ciudad, por lo que nuestro deseo es crecer cada vez más y darle mayor solidez al proyecto. Para cumplir este objetivo, hemos iniciado una campaña de intercambios para permitir la producción de más ejemplares y más contenidos para amplificar la red de apoyo hacia el arte emergente e independiente. EQUIPO BAMBALINA
EDITORIAL Dos mil diecisiete. Ya son casi tres años de este proyecto, “Revista Bambalina”, en donde hemos publicado a más de 150 compañías, agrupaciones, emprendimientos, colectivos y grupos artísticos. Solo puedo decir que este proceso ha sido un aprendizaje, en donde existe mucha gente trabajando desde el ñeke, la autogestión y el pulso. Nos ha costado mucho costear este proyecto, incluso he pensado en no seguir, pero cuando veo al equipo de trabajo entregando su tiempo y sus energías, me lleno de ganas para lograr cumplir con esta utopía de generar una red de difusión emergente e independiente. Este dos mil diecisiete encontraremos la fórmula de llegar con más revistas y más colores a distintos puntos de la ciudad e incluso del país. Los invito a participar en nuestro financiamiento desde el lugar que quieran, las manos son bienvenidas siempre. Pancho Varela
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
/ / / / / / / / / / / / / /
EL TRIÁNGULO DE LAS BASURAS INSTALACIÓN CALLEJERA SANTIAGO A LA GORRA SANTIAGO POR CARINA CABRERA ENCUENTRO CONTACTO IMPRO SANTIAGO POR EQUIPO BAMBALINA XIII ENCUENTRO DE TEATRO “LA BANDERA” POR EQUIPO BAMBALINA ECUENTRO REVISTA BAMBALINA SANTIAGO CONVOCATORIA LATINOAMERICANA DE DRAMATURGIA POR EQUIPO BAMBALINA TEATRO Y CINE SE MEZCLAN EN VERSIÓN CHILENIZADA DE “CORRE LOLA CORRE” POR DANILO MONTEVERDE ESCENA LIBRE SANTIAGO POR CARINA CABRERA SÚBETE A LAS TABLAS: EL FESTIVAL QUE ACERCA EL ARTE A LA PERIFERIA DE MELIPILLA POR CARINA CABRERA ILUSTRACIÓN LIBERTAD Y JUSTICIA POR DANIELA GUERRERO FERIA CANÁBICA SANTIAGO POR CARINA CABRERA OJO PIOJO ¡LLAME YA! LOGOS COLABORADORES ANTONIO SEPÚLVEDA CALEIDOSCOPISTA
6
7SANTIAGO A LA GORRA Y LA
AUTOGESTIÓN COLECTIVA EN LAS POBLACIONES por Carina Cabrera
Parinacota (Quilicura), Sara Gajardo (Cerro Navia), Santo Tomás (La Pintana) y Che Guevara (Lo Prado) son las poblaciones que serán escenario de la tercera edición del Festival Santiago a la Gorra, que nació en 2015 como una respuesta libertaria ante el Festival Santiago a Mil, por ser símbolo del capitalismo y sus principios excluyentes, y también como una alternativa ante las estructuras oficiales que realizan un teatro desde el asistencialismo. Convicciones sociales y políticas, basadas en la solidaridad y apoyo mutuo, mueven al colectivo, compuesto por nueve personas, más las organizaciones territoriales de las poblaciones a las que llevan el festival año a año. Gracias a la autogestión colectiva, logran que durante cuatro fines de semanas, estas poblaciones –excluidas no tan solo del circuito oficial de cultura- se conviertan en un escenario para las artes. Comunidad Organizada de Parinacota, Espacio Liberado El Jardín (población Sara Gajardo), Centro Cultural (CK) Santo Tomás y la Escuelita de Fútbol Che Guevara son las organizaciones con las que han
trabajado codo a codo desde junio de 2016 para la realización del festival, que comenzará este 6 de enero en la población Santo Tomás. Pero no tan solo cuentan con la solidaridad y compromiso de los vecinos. Las compañías partícipes del evento entregan su trabajo de modo gratuito, porque la recaudación de la gorra –que se pasa al final de cada función- se utiliza para el financiamiento del festival. Agrupaciones de Italia, España, Argentina y Chile conformarán Santiago a la Gorra este año, y en cada población se realizará una olla común para que organizadores, compañías y vecinos puedan compartir experiencias.
Santiago a la Gorra comienza el 6 de enero en CK Santo Tomás a las 18 horas. Más info en Facebook: 3er Festival de Teatro en las calles Santiago A La GORRA.
8
ENCUENTRO CONTACTO IMPRO por Equipo Bambalina
res hasta hoy de uno de los festiDiez años cumple el Encuentro Inter- vales de Contacto Improvisación más nacional de Danza Contacto Improvi- concurridos de Europa”. Cottet destaca, además, que en su sación trayectoria ha contado con la parSeminarios intensivos, talleres, ticipación de muchas personas y de conversatorios, laboratorios y se- instituciones que han entregado siones de jam forman parte del déci- auspicio y colaboración, tales como mo Encuentro Internacional de Danza la Universidad Metropolitana de la Contacto Improvisación, que se rea- Educación, el Colegio Rubén Darío liza durante este mes en salas de la o actualmente el Colectivo de Arte la Vitrina. capital y de Valparaíso. Los seminarios de este evento son impartidos por profesores de Latinoamérica, quienes guiarán a los participantes, a través de sonidos y estímulos, en un proceso de investigación práctico del Contacto Improvisación, más conocido como CI. El CI es una técnica de danza en la cual puntos de contacto físico proveen un punto de partida para la exploración del movimiento a través de la improvisación.
Programación *4 al 8 de enero: Todas las actividades se realizarán en el Colectivo de Arte La Vitrina, ubicado en Marín 0349, Providencia (Metro Santa Isabel). *9 de enero: Día experimental en el Parque Cultural de Valparaíso (Ex Cárcel), Valparaíso. *11 al 13 de enero: Las clases del Seminario de Gabriel Greca (Argentina) se realizaran en las dependencias de Balmaceda 1415, extensión Quinta Normal. Ubicado en el Parque Quinta Normal, (a pasos de Metro Quinta Norma, línea 5). *14 de Enero: Espacio por confirmar.
Otro fuerte serán los 10 jam que se harán. El jam es un espacio abierto para la exploración y la improvisación individual y colectiva del lenguaje corporal, donde lo que importa Actividades: es el contacto, la relación y el encuentro entre los participantes. + Seminarios Intensivos de CI con Ana Alonso (Ana Alonso) y Gabriel Nicolás Cottet, fundador de este Greca Taller de Exploración Interdisevento, rememora que “la primera ver- + ciplinar CI + Clown con Iris Fiosión del encuentro fue soñada, or- relli (Brasil) ganizada e intuitivamente contenida + JAMS en sala y espacios públiprincipalmente por Javiera Sanhueza cos (algunas con música en vivo) y yo, además de la total colabora- + Laboratorios ción de dos maestros muy queridos, + Conversatorio + Un día de danza en Valparaíso Daniela Schwartz y Eckhard Müller. Ellos facilitaron y colaboraron du- Toda la información en: www.enrante las primeras cuatro versiones cuentroimprovisacion.cl del encuentro y, entre otros méri- Inscripciones: tos, son los creadores y sostenedo- encuentrocontact@gmail.com
9
XIII ENCUENTRO DE TEATRO “LA BANDERA” por Equipo Bambalina
Este encuentro de teatro popular se realizó en sus primeras cinco versiones durante la Dictadura Militar, como una forma de expresión que congregó a las organizaciones de la población La Bandera (Grupo Teatral “El Mural”, Compañia de Títeres “El Ombligo”, entre otras). Fue una de las tantas manifestaciones de resistencia de la época, con la clara intención de hacer una crítica al sistema económico y apostando a la toma de conciencia de los y las pobladoras, por con la mejor de las condiciomedio del arte y la cultura. nes técnicas y, de esta maneEl Centro Cultural y Colectivo ra entregarle, una muestra a la Alerce retoma este sentido po- gente de una cultura distinta lítico y asume la organización a través de la organización de de los siguientes encuentros de los pobladores y pobladoras”, teatro a partir del año 2009, explican desde el colectivo. incorporando a organizaciones Tradicionalmente, da inicio a sociales y pobladores en su pro- las actividades de este encuenducción, gestión y realización. tro un carnaval. Este año co“Lo mejor para el pueblo” es la menzarán el sábado 7 con una consigna que está instalada en propuesta distinta, un carnaval todo el trabajo que conlleva nocturno, que ilumine y de coeste encuentro, que se levanta lor a las calles de la poblade manera autogestionada a pun- ción, por donde pasarán más de ta de actividades, venta de ca- 10 agrupaciones, entre zanquislendarios alusivos a encuentros tas, batucadas, murgas, comparanteriores y la ayuda de los po- sas, tinkus, tobas. bladores que año a año aportan de forma anónima a este trabajo. La 13ª versión de este encuentro de teatro popular se rea“El encuentro de teatro ya es lizará, como en sus ediciones un hito dentro de la población anteriores, en la población La y, a medida que pasa el tiempo, Bandera, desde el 7 al 11 de crecemos en asistencia como así enero, donde los pobladores y también en los desafíos que nos asistentes podrán presenciar proponemos: subir la calidad de arte y cultura del pueblo, para la producción para que las com- el pueblo. pañías y artistas se presenten
Durante los 4 días habrá una exposición permanente de: Lorenzo Mella Pablo De La Fuente Nicolás Calderón González *Miércoles 11 Música : Johny Alen Rap Teatro: Pícala lola Pícala (Compañia Actomóvil) *Jueves 12 Música: Gafeu Danza: Danza La Vitrina *Viernes 13 Música: Marez Teatro: Red de acción (La clandestino teatro)
*Sábado 14 Teatro: ¡Que Vuelva la Herminia! (Compañía Teatro de la Melcocha) Cena de cierre. El Valor es de $3000 cada día La jornada comienza a las 19:00hrs. Música: 20:00 hrs. Teatro: 21:00 hrs. ANTONIA LÓPEZ DE BELLO 157 A - BARRIO BELLAVISTA
¡Te esperamos!
10
11PRIMERA
CONVOCATORIA LATINOAMERICANA DE DRAMATURGIA por Equipo Bambalina Ediciones La Trenza, lanza su primera convocatoria de dramaturgia latinoamericana, con el fin de publicar (de forma digital e impresa) una muestra de las inquietudes y miradas que atraviesan este lado del continente. La convocatoria se enmarca en una serie de proyectos que La Trenza busca desarrollar con distintas personas y agrupaciones para conocernos e intercambiar miradas, ideas, inquietudes y propuestas relacionadas con la realidad e identidad de América Latina. La invitación es a toda persona, profesional o aficionada, que quiera plasmar por medio de la escritura dramática una propuesta creativa que dé cuenta de las particularidades de este continente y que invite a la reflexión sobre las distintas realidades que atraviesan el territorio. Entendiendo como textos objetivo de muestra del trucción.
El objetivo es generar una plataforma colaborativa, entendiendo el arte como un medio de denuncia y creación de nuevas posibilidades para ver el mundo y relacionarnos con él.
La Trenza es un proyecto editorial independiente y autónomo, que busca visibilizar distintas voces relacionadas con las artes y los oficios, así como fomentar el diálogo y el pensamiento crítico en torno a una Latinoamérica que, haciéndose cargo de su así, la dramaturgia historia, se construye perque sean creados con el manentemente. ser escenificados, como dinamismo de esta cons-
Las fronteras impuestas no nos representan.
más información y bases en:
edicioneslatrenza@gmail.com
12
TEATRO Y CINE SE MEZCLAN EN VERSIÓN CHILENIZADA DE “CORRE LOLA CORRE” por Danilo Monteverde / CENTRO ARTE ALAMEDA
Actomóvil presenta una divertida y chilenizada versión de la película alemana “Lola Rennt”, más conocida como “Corre Lola Corre”. A través de una novedosa técnica, un grupo de actores transportarán a los espectadores por las calles de Santiago, en la chilenizada obra teatral “Pícala Lola Pícala”.
les que intentan llevar al público a un viaje sensorial que traspasa la pantalla grande.
Actomóvil está formada por un grupo de actores, excompañeros de la Escuela Con tan solo sus cuerpos en escena, La Mancha, que comparten los actores hacen un recorrido cine- su atracción por el cine y matográfico a través de la capital, las ganas de seguir explorando en la tradición del que está llena de particularidades e imprevistos. La obra nos invita a Teatro del Gesto. Uno de sus objetivos es generar ser testigos de lo importante que espectáculos transversason las decisiones que tomamos a cada segundo: ¿Y si no hubieses ido les, populares, dinámicos, despojados de artilugios a esa entrevista de trabajo? ¿Y si y de requerimientos técnihubieses tomado un taxi en vez de cos, y capaces de presenesperar la micro? tarse en cualquier lugar. La Compañía Actomóvil pretende transponer la experiencia del cine de principio a fin en el teatro, por Jueves 26 y viernes medio de la realización de planos 27 de enero. cinematográficos y efectos especia-
Adhesión: $3.000. Horario: 19:30 horas.
Sala principal del Centro Arte Alameda.
13EL FESTIVAL DE, ESCENA LIBRE
TEATRO DE LA PLAZA BOGOTÁ por Carina Cabrera
Las funciones se desarrollarán los viernes, sábados y domingos del 13 al 22 de enero, y comenzarán a las 21 horas.
partir de la creación de eventos y actividades, que acerquen tanto a los colectivos y agrupaciones, como a los vecinos del sector donde residen. Bajo esta premisa nació Escena Libre, que ya cuenta con la presentación de 12 montajes, los que han logrado reunir cada vez a más vecinos de este típico barrio de la capital, congregando el año pasado a más de 200 personas por obra.
La movida y multicultural Plaza Bogotá, ubicada en Barrio Franklin, es el epicentro del Festival de Teatro Escena Libre, el cual por tercer año consecutivo busca acercar las artes escénicas a los vecinos de este sector y de otras comunidades. En esta edición se presentarán cinco obras de teatro, con temáticas que bus- ¿Por qué acercar las artes escan cuestionar y reflexionar so- cénicas a las comunidades? bre distintos sucesos políticos del país. Es importante abrir espacios para el teatro, pues este es En sus versiones anteriores, este capaz de modificar la manera de festival autogestionado ha sido percibir la realidad y de actiorganizado por la Escuela Pública var voluntades, en este caso, Comunitaria (EPC), la plataforma la de construir una sociedad audiovisual Territorio Inkieta y justa y libre. Las compañías la Editorial Quimantú, sumándo- invitadas pretenden, a través se este año como colaboradora la de sus trabajos, poner en cricompañía Teatro Público. sis ciertas valoraciones que determinan nuestras formas de La EPC, ubicada en el barrio Ma- convivencia y que se relacionan tadero Franklin, tiene como obje- con nuestra historia, memoria, tivo el trabajo territorial, a identidad y procesos de lucha.
14 SÚBETE A LAS TABLAS: EL FESTIVAL QUE ACERCA
EL ARTE A LA PERIFERIA DE MELIPILLA
por Carina Cabrera Este festival cuenta con seis ediciones, 50 obras presentadas y la asistencia de más de cinco mil espectadores.
Este año, SALT contará con más de 10 compañías de teatro, además de música, danza, exposiciones de fotografía y talleres artísticos para los vecinos.
El festival se inaugura el 20 de enero a las 19.30 horas en la población Los Cardenales y finaliza viernes 10 en San Manuel. Más info en fanpage de Facebook: Súbete a las Tablas.
Hace ocho años y con la misión de acercar las artes escénicas a comunidades que no tienen acceso a éstas en su día a día, nació el Festival Súbete a las Tablas (SALT). Melipilla fue elegida como la locación para este festival, que en su versión 2017 expandirá sus horizontes, llevando teatro, danza, música, cine, circo teatro y talleres artísticos a los habitantes de los sectores rurales y poblaciones periféricas de dicha comuna, olvidados por las instituciones formales de cultura. SALT surgió de un grupo de estudiantes de la Universidad Arcis, quienes decidieron que Melipilla fuera la sede de este evento, ya que en ese entonces no contaba con un teatro y, además, porque veían la necesidad de crear audiencia para juntos recuperar el Teatro Serrano, que iba a ser transformado en un centro comercial. El teatro se recuperó y actualmente es el Centro Cultural Teatro Serrano, lo que generó nuevos objetivos para el Centro Cultural Súbete a las Tablas. A causa de esto, “la premisa de este año es descentralizar la cultura del sector urbano y llevarlo a Melipilla rural, ya que existe una parte importante de melipillanos que vive hacia los alrededores y que no tiene instancias de teatro, danza u otros formatos de artes escénicas”, explican. Pomaire, Bollenar y San Manuel, más algunas poblaciones periféricas, serán los lugares donde llegará SALT con obras de teatro que abordan temáticas contingentes en el debate cotidiano nacional, tales como marginalidad, género, raíces latinoamericanas –debido al aumento de la inmigración-, y contrainformación.
15
16FERIA
CANNÁBICA por Carina Cabrera
Cannabis, comida y vida sana se toman el verano en Lastarria. Mirasol Producciones tiene programadas ferias temáticas y fiestas nocturnas para este mes, dirigidas principalmente para los amantes de la marihuana, la comida y la vida sana. Estas actividades, que se realizan en el barrio Lastarria (Villavicencio 323), buscan entregar un nuevo espacio e identidad a la comunidad y que los emprendedores pequeños, y por sobre todo los grupos under, puedan dar a conocer sus productos de fabricación artesanal y casera. Feria de Gastronomía Cannábica 7 de enero – 12:00 a 21:00 horas En esta feria los expositores venderán sus productos con un fin educativo, para que los consumidores puedan aprender la gran variedad de alimentos que se pueden consumir con la hierba y los diversos fines que estos tienen. Feria Cannábica Vegetariana 13 de enero - 12:00 a 21:00 horas Cuenta con una gran cantidad de expositores que ofrecen productos cannabicos y/o vegetarianos, con los que buscan promover una vida sana. Los asistentes a
la feria podrán pasar una tarde comiendo ricas preparaciones y disfrutando de distintas sensaciones. Además, estarán a la venta artículos y accesorios relacionados con la temática. Feria Gastronómica ITADAKIMASU 14 de enero – 12:00 a 21:00 horas En Itadakimasu habrá una gran variedad de puestos que ofrecerán los sabores de la gastronomía asiática. Además, habrá stands para los fanáticos de la animación asiática, donde podrán encontrar regalos, accesorios, galletas y figuras comestibles de los personajes clásicos de la animación japonesa. Ganjah Fest/ 7 de enero - 22:00 a 05:00 horas Ganjah Fest 2.0/ 13 de enero 22:00 a 05:00 horas Luego de una tarde de relajación, buena gastronomía y entretenimiento en las ferias, se realizará una fiesta para el mismo público y más, que contará con música, animadores, alcohol y regalos cannabicos (comida), que aparecen en la entrada como cortesía. Es un evento con el estilo y la música que prefieren los amantes de la hierba. La entrada está a la venta en Passline.
Para más información busca en Facebook: Mirasol Producciones - Ganjah Fest.
17OJO
PIOJO
PISO FLOTANTE - CUBREJUNTAS PISO VINILICO - ESPUMA NIVEL GUARDAPOLVOS - PULIDO Y VITRIFICADO JUNQUILLOS - INSUMOS PEDRO VARELA +569 93231218 FRANCISCO VARELA +569 51348627 FACEBOOK/PISOSPEGLO PEVARELAMO@HOTMAIL.COM Elige teatro Productora de obras infantiles y espectáculos culturales. www.eligeteatro.cl +569 45369316 elige.teatro@hotmail.com PELPÄ LIBRETÄS Libretas hechas a mano. Precios por mayor y entregas a metro. +569 51348627 +569 86681411 pelpalibretas@gmail.com FACEBOOK.COM/PELPALIBRETAS INSTAGRAM.COM/PELPALIBRETAS
18 COLABORADORES
Revista Bambalina: Director: Pancho Varela Edición periodística: Carina Cabrera Medios: Germán Ramírez Eventos: Tamara Zapata Intercambios: Gonzalo Varela Diseño interior - Diseño Difusión: Danielä Guerrero Colaboradores: Ilustración (2): Pablo de la Fuente - Gráfika Diablo Rojo Ilustración (15): Danielä Guerrero Centro Arte Alameda: Danilo Monteverde Portada: Collage Fotográfico: Circoskopio Antonio Sepúlveda Kaleidoskopista kaleidoskopista@yahoo.es Foto Portada: Tony Panqueque Diseño Gráfico: Felipe Astorga
19
ANTONIO SEPÚLVEDA
Antonio Sepúlveda Sanhueza, caleidoscopista, diseñador de vestuario (autodidacta en ambos oficios) y actor integrante del Colectivo Artístico La Patogallina. Lleva más de 20 años ininterrumpidos creando caleidoscopios, utilizando distintas materialidades en la creación de las imágenes, tales como cristales, piezas de relojes, aceites, pétalos de flores, diapositivas, entre otros. Desde hace varios años investiga diversas temáticas e imaginarios, que son llevadas al formato caleidoscópico, transformando ese juguete-objeto en un soporte para rescatar y contar una historia. El teatro ocupa la otra mitad de su tiempo. Ha trabajado en las compañías Teatro Imagen y La Patogallina. En esta última se ha desarrollado como actor y, por sobre todo, como diseñador y realizador de vestuario. “El Húsar de la Muerte”, “1907 El año de la Flor Negra”, “Karrocerías”, “Frikchou”, y “Extranjero. El Ultimo Hain” son parte de los montajes en los que ha aprendido a jugar con las telas, tijeras y agujas. También es creador de Juguetería Klandestina, donde expone sus caleidoscopios, juguetes y pequeños objetos. En el local está permitido ver, tocar y jugar; es un espacio de rebeldía frente a los tiempos que corren, donde jugar se ha transformado en un acto en peligro de extinción.