CYRSIAU CYMRAEG POB LEFEL AR DRAWS GOGLEDD CYMRU O FIS MEDI
WELSH COURSES
ALL LEVELS ACROSS NORTH WALES FROM SEPTEMBER
2015-2016
www.bangor.ac.uk/cio
Cyrsiau i Ddysgwyr 2015-16
Your guide to courses 2015-16
Croeso’n ôl! Mae’r llyfryn hwn yn dangos lle mae cyrsiau pellach, cyrsiau uwch, cyrsiau meistroli a chyrsiau cyfrwng Cymraeg i ddysgwyr rhugl eleni. Cofiwch hefyd am yr ysgolion undydd, Calan, Pasg a Haf - cyfle ardderchog i ymarfer ac i gyfarfod dysgwyr eraill.
Over the last 40 years the Welsh for Adults team at Bangor University has developed an exciting and effective programme for adult learners of Welsh. Tens of thousands of students have benefited from the combining of carefully graded courses, highly experienced and committed tutors and first class back-up services. If you are a beginner, this guide will show you where to start and what to expect in terms of progression. It will also show where courses have been planned for 2015-16 and when they are due to start. Registration is easy. You can register on-line, by e-mail, by phone, or by sending in the form on the inside back cover of this booklet. There is no need to enclose any money as fees will be collected during the first session after you’ve had a taste of the course methods and content. Why wait any longer?
www.learncymraeg.org Dilynwch ni / Follow us: # PethauBychain # Learn_Cymraeg
Join a Welsh course this year! learncymraeg
Mae rhaglen Prifysgol Cymru yn rhan o Ganolfan Cymraeg i Oedolion Gogledd Cymru. Sefydlwyd y Ganolfan yn 2006 i gydlynu a datblygu darpariaeth gynhwysfawr o gyrsiau a chefnogaeth i ddysgwyr y Gymraeg ar bob lefel ledled Gogledd Cymru ac fe ddyfarnwyd bod darpariaeth y Ganolfan yn Rhagorol mewn arolwg gan Estyn yn 2011.
The Bangor University programme is part of the North Wales Welsh for Adults Centre. The Centre was established in 2006 to coordinate and develop comprehensive provision and support for Welsh learners on all levels throughout North Wales and the Centre’s provision was judged to be Excellent when inspected by Estyn in 2011.
2
O Gam i Gam
From Step to Step
4-5
Map lleoliadau
Location map
6
Cyngor
Guidance
7
Wlpan
Intensive Beginners’ Courses
8 - 10
Canol-Wlpan
Mid Wlpan
11 - 14
Pellach
Intermediate
15 - 18
Uwch
Higher
19 - 20
Meistroli
Advanced
21 - 22
Dysgu o Bell
Distance Learning
23
Tiwtorial “Lefel A”
“A Level” Tutorial
24
Cyrsiau i Ddysgwyr Rhugl
Courses for Fluent Learners
24 - 27
Nodiadau
Notes
28 - 29
Ysgolion Undydd a Haf
One-Day and Summer Schools
30
Ffurflen Gofrestru
Registration Form
31
Trefnyddion Lleol
Local Organisers
Bangor / Ynys Môn - Anglesey
SHARON ROBERTS 01248 382128 ems607@bangor.ac.uk
Caernarfon / Llŷn / Porthmadog
BETHAN GLYN 01248 388083 b.l.glyn@bangor.ac.uk
Sir Conwy-County of Conwy / Y Rhyl
JANET CHARLTON 01690 710187 j.charlton@bangor.ac.uk
Siroedd Dinbych a Fflint Denbighshire and Flintshire
EIRIAN CONLON 01352 756080 e.conlon@bangor.ac.uk
Wrecsam / Llangollen
PAM EVANS-HUGHES 01978 345247 p.evans-hughes@bangor.ac.uk
Cyrsiau Post / Cyrsiau i Ddysgwyr Rhugl NIA LLWYD 01248 382909 n.llwyd@bangor.ac.uk Correspondence Courses / Courses for Fluent Learners Cyrsiau efo meithrinfa Courses with crèche
STEL FARRAR 0779 5311410 s.farrar@bangor.ac.uk
Cydlynydd - Co-ordinator
ELWYN HUGHES 01248 382259 e.hughes@bangor.ac.uk 3
O GAM I GAM
FROM STEP TO STEP
Cwrs Wlpan LEFEL MYNEDIAD
Cwrs Wlpan ENTRY LEVEL
Cwrs i ddechreuwyr pur sy’n cyfarfod ddwy waith yr wythnos, neu am un sesiwn hir (3 awr neu fwy) bob wythnos, er mwyn sicrhau digon o fomentwm yn y dysgu ar y cychwyn. Mae’r pwyslais i gyd ar ddysgu siarad. Mae’n bosib cymryd arholiad Defnyddio’r Gymraeg Mynediad yn ystod y cwrs yma.
A course for complete beginners meeting twice a week, or for one long session (three hours or more) per week, so as to build up good learning momentum in the initial stages. All the emphasis will be on conversational Welsh. It is possible to take the Use of Welsh Entry examination during this course.
Superwlpan LEFEL MYNEDIAD A SYLFAEN
Superwlpan ENTRY AND FOUNDATION LEVEL
Cwrs Wlpan cyflym iawn, pum diwrnod yr wythnos am un wythnos ar ddeg. Mi fyddwch chi wedi cwblhau lefel Sylfaen erbyn y Nadolig. Trwy fynd ymlaen wedyn i’r Superpellach, mi fedrwch chi gyrraedd safon TGAU mewn llai na blwyddyn.
A very intensive Wlpan course, five days a week for eleven weeks. You will have completed the Foundation level by Christmas. By then going on to the Superpellach, you can get to GCSE standard in less than a year.
Cwrs Canol-Wlpan LEFEL SYLFAEN
Cwrs Canol-Wlpan FOUNDATION LEVEL
Dan ni’n cynnig nifer o gyrsiau i bobl sy ddim yn ddechreuwyr pur ond sy ddim yn barod eto i symud ymlaen i’r Cwrs Pellach. Mae’n bosib cymryd arholiad Defnyddio’r Gymraeg Sylfaen ar ôl gorffen y cwrs yma.
We offer a number of Mid-Wlpan courses for learners who are not absolute beginners but are not yet ready to move on to Cwrs Pellach. It is possible to take the Use of Welsh Foundation examination after finishing this course.
Cwrs Pellach LEFEL CANOLRADD
Cwrs Pellach INTERMEDIATE LEVEL
Cwrs dilyn i bobl sy wedi gwneud Cwrs Wlpan ac sy’n medru sgwrsio ar lefel syml yn Gymraeg. Pwrpas y cwrs ydy ymarfer siarad cymaint ag sy’n bosib, ond gan ddechrau gwneud tipyn o waith gwrando, darllen ac ysgrifennu hefyd. Mae’n bosib cymryd arholiad Defnyddio’r Gymraeg Canolradd (fel TGAU) ar ôl gorffen y cwrs yma.
Cwrs Uwch LEFEL UWCH 1 Dilyniant i’r Cwrs Pellach er mwyn datblygu’r sgiliau sgwrsio’n arbennig, ond hefyd i helpu’r dysgwyr i ddeall rhaglenni radio a phapurau newydd Cymraeg.
Cwrs Meistroli LEFEL UWCH 2 Ein cwrs ucha un, i alluogi’r dysgwyr i sgwrsio’n rhugl, i wrando a darllen yn weddol ddidrafferth ac ysgrifennu’n ddigonol. Mae’n bosib cymryd arholiad Defnyddio’r Gymraeg Uwch (ar safon Lefel-A) ar ddiwedd y cwrs yma.
Superuwch / Supermeistroli LEFEL UWCH 1 & 2 Cwrs Uwch dwys iawn, tri diwrnod llawn yr wythnos, ym Mangor. Y bwriad ydy gorffen y cwrs Uwch erbyn y Nadolig a symud ymlaen i’r Cwrs Meistroli ym mis Ionawr.
Cyrsiau i Ddysgwyr Rhugl LEFEL HYFEDREDD Cyrsiau amrywiol sy’n rhoi cyfle i ddysgwyr ymestyn eu sgiliau sgwrsio a thrafod ar y lefel ucha a dysgu am feysydd newydd trwy gyfrwng y Gymraeg. Mae’r cyrsiau hyn yn addas i Gymry Cymraeg hefyd.
Ysgolion Undydd / Calan / Pasg / Haf Cyrsiau arbennig, lle mae dosbarthiadau ar bob safon yn dod ynghyd fel bod pawb yn cael cyfle i adolygu ac ymarfer.
A follow-up course for learners who have followed an Wlpan course and are able to hold a basic conversation in Welsh. The main aim of the course is to get as much speaking practice as possible, but a little listening, reading and writing work is also introduced. It is possible to take an Use of Welsh Intermediate examination (equivalent to GCSE) after finishing this course.
Cwrs Uwch ADVANCED 1 LEVEL A follow-up to Pellach concentrating once more on developing conversational skills but also building up the learners’ comprehension of Welsh radio programmes and newspapers.
Cwrs Meistroli ADVANCED 2 LEVEL Our highest-level course, enabling learners to converse fluently, to understand radio programmes and newspaper articles with little difficulty and to write competently. It is possible to take the Advanced Use of Welsh examination (equivalent to A-level) at the end of this course.
Superuwch / Supermeistroli ADVANCED 1 & 2 LEVEL A very intensive Cwrs Uwch, on three full days per week at Bangor. The aim is to complete Cwrs Uwch by Christmas and then move on to Cwrs Meistroli in January.
Courses for Fluent Learners PROFICIENCY LEVEL Various courses that give learners a chance to expand their conversational and discussion skills to the highest level and learn about new topics through the medium of Welsh. These courses are suitable for native Welsh speakers as well.
One-Day / New Year / Easter / Summer Schools A variety of courses where learners at all stages come together for additional practice and revision.
Mae’r rhaglen ddysgu gyfan, o Wlpan (dechreuwyr pur) hyd at Meistroli (siaradwyr rhugl) yn cymryd rhyw bum neu chwe blynedd fel arfer. Mae croeso i rai sy’n gwybod tipyn o Gymraeg yn barod ymuno â chyrsiau ar y lefel briodol.
The complete learning programme, from Wlpan (complete beginners) to Meistroli (fluent speakers) normally takes about five or six years. Those with prior knowledge of Welsh are welcome to join courses at whichever level is appropriate.
4
5
Bae Cemaes
GALWCH I MEWN AM GYNGOR – DROP-IN FOR GUIDANCE Llanbedrgoch
Llandudno Llandrillo yn Rhos/ Gallt Melyd Rhos on Sea Y Rhyl Meliden Treffynnon/ Bae Colwyn Llangefni Conwy Biwmares Holywell Cyffordd Y Fali/ Llandudno Valley Y Fflint Abergwyngregyn Llanfairpwll Bangor Eglwysbach Saltney Aberffraw Bethesda Yr Wyddgrug/ Dinbych Penarlâg/ Mold Llanrwst Hawarden Llanrug Bwcle/ Gwernymynydd Caernarfon Llanberis Betws-y-Coed Buckley Rhuthun Dolwyddelan Llanfair DC Benllech
Llandegla Nefyn
Pwllheli
Beddgelert Cricieth
Gresford Gwersyllt Wrecsam
Llangollen Porthmadog Glyn Ceiriog
Llanbedrog
Cyngor
Guidance
Os dach chi eisiau cyngor wrth ddewis pa gwrs i’w ddilyn neu fwy o wybodaeth, cysylltwch efo’ch trefnydd lleol (mae’r rhifau ffôn ar dudalen 3) neu dewch i un o’r sesiynau ar ddechrau Medi am sgwrs anffurfiol:
If you would like guidance regarding the most appropriate course for you to attend, contact your local organiser (telephone numbers are on page 3) or come to one of our sessions in early September for an informal chat:
BAE COLWYN Colwyn Bay
Llyfrgell, LL29 7DH, Dydd Sadwrn 5 Medi Library, LL29 7DH, Saturday 5 September
BANGOR
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT Dydd Mawrth 8 Medi Welsh for Adults Centre, Dean Street, LL57 1UT Tuesday 8 September 12.00 – 2.00 / 5.00 – 6.00
LLANGEFNI
Llyfrgell, LL77 7RT, Dydd Iau 3 Medi Library, LL77 7RT, Thursday 3 September
11.00 - 12.00
PORTHMADOG
Y Ganolfan, LL49 9LU, Dydd Mawrth 8 Medi Y Ganolfan, LL49 9LU, Tuesday 8 September
1.00 – 2.30
RHUTHUN Ruthin
Llyfrgell, LL15 1DS, Dydd Sadwrn 19 Medi Library, LL15 1DS, Saturday 19 September
10.30 – 11.30
YR WYDDGRUG Mold
Llyfrgell, CH7 1AP, Dydd Sadwrn 19 Medi Library, CH7 1AP, Saturday 19 September
12.30 - 2.30
WRECSAM Wrexham
Canolfan Tenis, Ffordd Plas Coch, LL11 2BW Dydd Sadwrn 12 Medi Tennis Centre, Plas Coch Road, LL11 2BW Saturday 12 September
2.00 - 4.00
10.00 - 12.00
CWRS PENWYTHNOS I ADOLYGU – WEEKEND REVISION COURSE CONWY
Dydd Sadwrn 12 Medi Saturday 12 September
9.30 - 4.00
a / and Dydd Sul 13 Medi Sunday 13 September
9.30 - 1.00
Manylion / Details: 01690 710187 neu 01248 382752 j.charlton@bangor.ac.uk I weld y manylion llawn ac i gofrestru, ewch i www.bangor.ac.uk/cio a chlicio ar ‘Ysgolion’ To see the full details and register, go to www.bangor.ac.uk/cio and click on ‘Schools’
6
7
WLPAN Lefel Mynediad ENTRY LEVEL
WLPAN Lefel Mynediad ENTRY LEVEL
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Day & time
Canolfan Centre
Dechrau Start
Ffi Fee
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Day & time
Canolfan Centre
Dechrau Start
WM01
BAE CEMAES Cemaes Bay (16 weeks)
Friday 9.15 - 12.45
Village Hall, LL67 0HL
2 October (Friday)
1. £80 2. £52
WD14
GALLT MELYD Meliden (15 weeks)
Wednesday 6.00 - 9.00 pm
Community Centre, LL19 8LA
7 October 1. £70 (Wednesday) 2. £46
WC02
BAE COLWYN Colwyn Bay (16 weeks)
Thursday 9.30 - 2.30
Library, Woodlands Road West, LL29 7DH
1 October (Thursday)
1. £88 2. £56
WW15
GLYN CEIRIOG (16 weeks)
Monday & Wednesday 1.00 - 3.00 pm
Memorial Hall, LL20 7HE
28 September (Monday)
1. £86 2. £55
WG03
BANGOR SUPERWLPAN (11 weeks)
Mon, Tue, Wed & Welsh for Adults Thu 9.30 - 2.30 Centre, Dean St. & Fri 10.00 - 1.00 LL57 1UT
28 September (Monday)
1. £200 2. £112*
WM16
LLANBEDRGOCH nr. Benllech (16 weeks)
Monday 6.00 - 9.00 pm
Community Centre, LL76 8SX
28 September (Monday)
1. £72 2. £48
WG04
BANGOR (16 weeks)
Monday & Wednesday 12.30 - 2.00 pm
Welsh for Adults Centre, Dean St. LL57 1UT
28 September (Monday)
1. £72 2. £48
WG17
LLANBERIS (15 weeks)
Tuesday 6.00 - 9.00 pm
Library, Capel Coch Road, LL55 4SH
6 October (Tuesday)
1. £70 2. £46
WG05
BANGOR (16 weeks)
Monday & Wednesday 7.00 - 9.00 pm
Welsh for Adults Centre, Dean St. LL57 1UT
28 September (Monday)
1. £86 2. £55
WC18
LLANDUDNO (16 weeks)
Monday 9.15 - 12.45
Swimming Pool, LL30 1YR
28 September (Monday)
1. £80 2. £52
WG06
BANGOR (15 weeks)
Tuesday & Friday Welsh for Adults 8.15 - 9.45 am Centre, Dean St. LL57 1UT
2 October (Friday)
1. £70 2. £46
WC19
LLANDUDNO (17 weeks)
Wednesday 6.00 - 9.00 pm
Ysgol John Bright, LL30 1LF
23 1. £75 September 2. £50 (Wednesday)
WG07
BANGOR + crèche (15 weeks)
Wednesday & Thursday 12.30 - 2.15 pm
Berea Chapel, Penrhos Road, LL57 2NH
30 1. £75 September 2. £50 (Wednesday)
WM20
LLANGEFNI (16 weeks)
Wednesday 9.30 - 1.00
30 1. £80 September 2. £52 (Wednesday)
WC08
BETWS-Y-COED (17 weeks)
Wednesday 9.30 - 1.00
Waterloo Hotel, LL24 0AR
23 1. £84 September 2. £54 (Wednesday)
Business Centre, Parc Bryn Cefni, Industrial Park, LL77 7XA
WC21
LLANRWST (16 weeks)
Tuesday 6.00 - 9.00 pm
1. £72 2. £48
WG09
BETHESDA (12 weeks)
Friday 9.15 - 12.45
Cefnfaes, LL57 3AB
6 November 1. £66 (Friday) 2. £45
Bys a Bawd, 29 Denbigh St, LL26 0LL September (Tuesday)
WG10
CAERNARFON (16 weeks)
Tuesday 9.30 - 2.30
Insitute Building, Pavilion Hill, LL55 1AS
29 September (Tuesday)
WG11
CRICIETH (16 weeks)
Wednesday 6.00 - 9.00 pm
Marine Hotel, LL52 0EA
30 1. £72 September 2. £48 (Wednesday)
WD12
DINBYCH Denbigh (15 weeks)
Wednesday 9.30 - 1.00
Library, Hall Square, LL16 3NU
7 October 1. £75 (Wednesday) 2. £50
WF13
Y FFLINT (16 weeks)
Tuesday 9.30 - 12.45
Library, Church Street, CH6 5AP
29 September (Tuesday)
MELIDEN see Gallt Melyd
1. £88 2. £56
MOLD see Yr Wyddgrug WG22
PORTHMADOG (15 weeks)
Thursday 9.15 - 1.00
Y Ganolfan / Arts Centre, LL49 9LU
8 October (Thursday)
1. £80 2. £52
WD23
RHUTHUN Ruthin (16 weeks)
Thursday 6.00 - 9.00 pm
Llanfwrog Community 1 October Centre, Mwrog St. (Thursday) LL15 1LE
1. £72 2. £48
WW24
WRECSAM (16 weeks)
Monday 9.30 - 1.00
Tennis Centre, Plas Coch Road, LL11 2BW
28 September (Monday)
1. £80 2. £52
WW25
WRECSAM (16 weeks)
Tuesday 6.00 - 9.00 pm
Tennis Centre, Plas Coch Road, LL11 2BW
29 September (Tuesday)
1. £72 2. £48
1. £75 2. £50
1. Llawn / Full 2. Di-gyflog / Unwaged
Ffi Fee
1. Llawn / Full 2. Di-gyflog / Unwaged * Help with course fees available in certain circumstances – please contact us for details 8
9
WLPAN Lefel Mynediad ENTRY LEVEL
CANOL-WLPAN Lefel Sylfaen FOUNDATION LEVEL
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Day & time
Canolfan Centre
Dechrau Start
Ffi Fee
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
WF26
YR WYDDGRUG Mold + crèche (17 weeks)
Tuesday & Thursday 1.00 - 2.45
Canolfan Parkfields, Park Avenue, CH7 1RY
22 September (Tuesday)
1. £84 2. £54
CM01 M
ABERFFRAW
Llun 9.15 - 12.45
Neuadd y Pentre / Village Hall, LL63 5EZ
15
21.09.15 1. £60 2. £30
YR WYDDGRUG Mold (15 weeks)
Thursday 9.30 - 12.45
Tŷ Pendre Newydd, Bromfield House, Industrial Estate, CH7 1XB
8 October (Thursday)
1. £72 2. £48
BAE CEMAES Cemaes Bay
Iau 9.15 - 12.45
Neuadd y Pentre / Village Hall, LL67 0HL
19
WF27
CM02 S
24.09.15 1. £60 2. £30
CM03 M
BAE CEMAES Cemaes Bay
Iau 6.00 - 9.00 pm
Neuadd y Pentre / Village Hall, LL67 0HL
15
24.09.15 1. £52 2. £26
WF28
YR WYDDGRUG Mold (15 weeks)
Thursday 6.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, Bromfield House, Industrial Estate, CH7 1XB
8 October (Thursday)
1. £70 2. £46
CC04 S
BAE COLWYN
Mercher 9.30 - 1.00
Library, Woodlands Road West, LL29 7DH
27
23.09.15 1. £60 2. £30
CG05 M
BANGOR
Llun 9.30 - 2.30
9
21.09.15 1. £68 2. £34
WLPAN AR-LEIN On-line Wlpan (17 weeks)
See page 23 for details
22 September (Tuesday)
1. £54 2. £35
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
CG06 M
BANGOR
Llun a Mercher Canolfan Cymraeg i 12.30 - 2.00 pm Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
16
21.09.15 1. £52 2. £26
CG07 M
BANGOR + crèche
Llun a Iau Capel Berea, Ffordd 12.30 - 2.15 pm Penrhos, LL57 2NH
18
21.09.15 1. £60 2. £30
CG08 S
BANGOR
Llun a Iau 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
30
21.09.15 1. £64 2. £32
CG09 M
BANGOR
Llun a Iau 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
20
21.09.15 1. £64 2. £32
CG10 S
BANGOR
Canolfan Cymraeg i Mawrth a Iau 12.30 - 2.00 pm Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
36
22.09.15 1. £52 2. £26
CG11 M
BANGOR
Mawrth a Iau 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
12
22.09.15 1. £64 2. £32
CG12 S
BANGOR
Gwener 10.00 - 2.30
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon / Dean St. LL57 1UT
26
25.09.15 1. £64 2. £32
CC13 S
BETWS-Y-COED Llun 9.30 - 1.00
Gwesty Waterloo, LL24 0AR
30
21.09.15 1. £60 2. £30
CC14 S
BETWS-Y-COED Mercher 6.00 - 9.00 pm
Gwesty’r Waterloo, LL24 0AR
37
23.09.15 1. £52 2. £26
CM15 S
BIWMARES
Iau 9.00 - 12.30
Canolfan Iorwerth Rowlands, Steeple Lane, LL58 8AE
32
24.09.15 1. £60 2. £30
CF16 S
BWCLE
Llun 9.30 - 12.45
Canolfan Westwood, CH7 2JT
19
21.09.15 1. £56 2. £28
WP29
1. Llawn / Full 2. Di-gyflog / Unwaged Wlpan course fees include the course book and a listening comprehension CD Wlpan revision and practice CDs are also available: these will cost an additional £16 if you wish to buy them. The audio material can also be downloaded as MP3 files for £12. More Wlpan courses will be on offer from January 2016 Our aim is to run all Wlpan courses throughout the year (until June 2016), although you will be paying only for the first semester (until February) initially. The fee for the second half of the year will depend on the format and length of the follow-up course. You are requested to enrol beforehand by phone / e-mail / on-line or by returning the attached form, as places are allocated on a first-come first-served basis. However, you are welcome to attend the first class without obligation to continue with the course: payment of fees will not be arranged until the end of that class, so that you can have a taste of the course structure and teaching methods before making any financial commitment. Learning materials will also be distributed at the first class. Courses can only run if we have sufficient enrolments. We cannot guarantee that any course will actually run until we have held the first meeting.
10
11
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
CANOL-WLPAN Lefel Sylfaen FOUNDATION LEVEL
CANOL-WLPAN Lefel Sylfaen FOUNDATION LEVEL
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
CC17 S
CONWY
Mawrth 6.00 - 9.00 pm
Ysgol Porth y Felin, LL32 8FZ
30
22.09.15 1. £52 2. £26
CC18 M
CONWY
Iau 6.00 - 9.00 pm
Ysgol Porth y Felin, LL32 8FZ
14
24.09.15 1. £52 2. £26
CG19 M
CRICIETH
Mawrth 9.15 - 1.00
Gwesty’r Marine Hotel, LL52 0EA
16
CG20 S
CRICIETH
Mawrth 6.00 - 9.00 pm
Gwesty Marine Hotel, LL52 0EA
35
22.09.15 1. £52 2. £26
CC21 M
CYFFORDD LLANDUDNO Llandudno Junction
Mawrth 9.15 - 12.45
Canolfan Hamdden / Leisure Centre, LL31 9XY
12
22.09.15 1. £60 2. £30
CD22 M
DINBYCH Denbigh
Llun 6.30 - 9.00 pm
Llyfrgell / Library, Sgwâr y Neuadd / Hall Square, LL16 3NU
17
CC23 M
DOLWYDDELAN Mawrth 9.30 - 1.00
Pafiliwn Cymunedol / Community Pavilion, LL25 0SZ
12
CC24 S
EGLWYSBACH
Iau 6.00 - 9.00 pm
Ysgol Gynradd / Primary School, LL28 5UD
34
24.09.15 1. £52 2. £26
CM25 S
Y FALI Valley
Mawrth 6.00 - 9.00
Ysgol Gymuned / Community School, LL65 3EU
26
22.09.15 1. £52 2. £26
Neuadd Goffa / Memorial Hall, LL20 7HE
27
22.09.15 1. £64 2. £32
21.09.15 1. £46 2. £23 22.09.15 1. £60 2. £30
CW26 S
GLYN CEIRIOG
CM27 M
LLANBEDRGOCH Llun a Iau ger Benllech 9.30 - 12.00
Canolfan Gymunedol / Community Centre, LL76 8SX
12
21.09.15 1. £76 2. £38
CG28 S
LLANBEDROG
Iau 9.15 - 12.45
Plas Glyn y Weddw, LL53 7TT
17
24.09.15 1. £60 2. £30
CD29 M
LLANGOLLEN
Mercher 6.00 - 9.00 pm
Siambr y Cyngor / Council 15 Chamber, Parade Street, LL20 8SW
23.09.15 1. £52 2. £26
CD30 S
LLANGOLLEN
Iau 6.00 - 9.00 pm
Siambr y Cyngor / Council 27 Chamber, Parade Street, LL20 8PW
24.09.15 1. £52 2. £26
Iau 11.15 - 2.45
24.09.15 1. £52 2. £26
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
CG31 M
LLANRUG + crèche
Mawrth a Iau 9.15 - 11.00
Capel y Rhos, Ffordd yr Orsaf / Station Road, LL55 4AY
14
22.09.15 1. £60 2. £30
CG32 S
LLANRUG + crèche
Mawrth a Iau 9.15 - 11.00
Yr Institiwt, Ffordd yr Orsaf 30 / Station Road, LL55 4BW
22.09.15 1. £60 2. £30
CG33 S
NEFYN
Gwener 9.15 - 1.00
Drws Agored, Stryd y Plas, 15 LL53 6HP
25.09.15 1. £64 2. £32
CG34 M
PORTHMADOG
Iau 6.00 - 9.00 pm
Ysgol Eifionydd, LL49 9HS
13
24.09.15 1. £52 2. £26
CG35 S
PORTHMADOG
Gwener 9.15 - 1.00
Y Ganolfan, LL49 9LU
35
25.09.15 1. £64 2. £32
CD36 S
RHUTHUN
Llun 9.30 - 12.30
Canolfan Naylor-Leyland, 28 Stryd y Ffynnon, LL15 1AF
21.09.15 1. £52 2. £26
CD37 M
RHUTHUN
Llun 9.30 - 1.00
Canolfan Gymunedol / CommunityCentre, Llanfwrog, LL15 1LE
16
21.09.15 1. £60 2. £30
CD38 S
RHUTHUN
Llun 6.30 - 9.00 pm
Canolfan Naylor-Leyland, 28 Stryd y Ffynnon, LL15 1AF
21.09.15 1. £46 2. £23
CF39 S
SALTNEY
Gwener 9.30 - 1.00
Neuadd Oddfellows Hall, CH4 8SG
24
25.09.15 1. £60 2. £30
CF40 S
TREFFYNNON Holywell
Mawrth 9.40 - 12.40
Llyfrgell / Library, Ffordd y Gogledd, CH8 7TQ
36
22.09.15 1. £52 2. £26
CW41 M
WRECSAM
Llun 9.30 - 1.00
Y Ffowndri, 15 Yorke Street, LL13 8LW
15
21.09.15 1. £60 2. £30
CW42 S
WRECSAM
Llun 6.00 - 9.00 pm
Y Ffowndri, 15 Yorke Street, LL13 8LW
30
21.09.15 1. £52 2. £26
CW43 M
WRECSAM
Mawrth 6.00 - 9.00 pm
Advance Brighter Futures, 15 Belmont Road, LL13 7PW
22.09.15 1. £52 2. £26
CF44 S
YR WYDDGRUG Llun Mold 6.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, 23 Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol / Industrial Estate, CH7 1XB
21.09.15 1. £52 2. £26
CF45 M
YR WYDDGRUG Mawrth a Iau Mold 1.00 - 2.45 + crèche
Canolfan Parkfields, Park Avenue, CH7 1RY
10
22.09.15 1. £60 2. £30
CF46 S
YR WYDDGRUG Mercher Mold 9.00 - 12.00
Tŷ Pendre Newydd, 28 Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol / Industrial Estate, CH7 1XB
23.09.15 1. £52 2. £26
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged 12
13
CANOL-WLPAN Lefel Sylfaen FOUNDATION LEVEL Côd Code
Lleoliad Location
CF47 M
YR WYDDGRUG Iau Mold 9.30 - 12.30
CF48 M
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
YR WYDDGRUG Iau Mold 6.00 - 9.00 pm
PELLACH Lefel Canolradd INTERMEDIATE LEVEL
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
Tŷ Pendre Newydd, 12 Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol / Industrial Estate, CH7 1XB
24.09.15 1. £52 2. £26
Tŷ Pendre Newydd, 12 Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol / Industrial Estate, CH7 1XB
24.09.15 1. £52 2. £26
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
Côd Lleoliad Code Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Dechrau Start
PG01 BANGOR
Llun a Iau 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i Oedolion, 21.09.15 Stryd y Deon, LL57 1UT
1. £88 2. £56
PG02 BANGOR + crèche
Mawrth a Mercher 12.30 - 2.15
Capel Berea, Ffordd Penrhos, LL57 2NH
1. £84 2. £54
PG03 BANGOR Superpellach (tan 6/16)
3 diwrnod yr wythnos 9.30 - 2.30
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Ionawr 2016 1. £200 2. £112* Stryd y Deon, LL57 1UT
PM04 BENLLECH
Iau 9.15 - 12.45
Neuadd y Cyn-Filwyr, LL74 8SN
24.09.15
1. £84 2. £54
PG05 CAERNARFON
Llun 9.30 - 2.30
Yr Institiwt, Allt Pafiliwn, LL55 1AS
21.09.15
1. £92 2. £58
22.09.15
Ffi Fee
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
M = Lefel Mynediad 2 S = Lefel Sylfaen ar y Fframwaith Cenedlaethol
M = Entry Level 2 S = Foundation Level on the National Framework
Mae Lefel Sylfaen yn dechrau tua Uned 24 o’r Cwrs WLPAN, felly mi fydd rhai o’r Cyrsiau Canol-WLPAN yn cwblhau Lefel Mynediad yn ystod y rhan gyntaf y flwyddyn cyn symud ymlaen i lefel Sylfaen.
Foundation Level starts at approximately Unit 24 of the WLPAN course, so some of the Mid-WLPAN courses will complete Entry Level (M) during the first part of the year before moving on to Foundation Level (S).
Mae colofn Uned yn dangos yn fras ar ba uned yn llyfr Cwrs Wlpan y Gogledd bydd y cyrsiau yma’n dechrau.
The Unit column indicates roughly on which unit in the Cwrs Wlpan y Gogledd coursebook these groups will start.
Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos).
The fees noted are for the first semester only, until February 2016 (17 weeks).
Dydy ffïoedd y Cyrsiau Canol-Wlpan ddim yn cynnwys defnyddiau’r cwrs. Mi fydd gwerslyfrau a chrynoddisgiau ar gael i’w prynu gan y tiwtor os byddwch chi eu hangen nhw (Gwerslyfr + CD Gwrando a Deall: £24.00; CDau Adolygu: £16.00). Mae’n bosib lawrlwytho’r deunydd sain fel ffeiliau MP3 hefyd am £12.
Mid-Wlpan course fees do not include course materials. Your tutor will have coursebooks and CDs available for purchase if you require them (Coursebook + Listening Comprehension CD: £24.00; Revision CDs: £16.00). The audio material can also be downloaded as MP3 files for £12.
Mi fydd y cyrsiau Canol-WLPAN yn symud ymlaen i’r CWRS PELLACH ar ôl cwblhau’r Cwrs WLPAN (44 uned).
The Mid-WLPAN classes will move on to CWRS PELLACH after completing the WLPAN Course (44 units).
14
15
PELLACH Lefel Canolradd INTERMEDIATE LEVEL Côd Lleoliad Code Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Dechrau Start
Ffi Fee
PC06 CONWY
Iau 6.00 - 9.00 pm
Ysgol Porth y Felin, LL32 8FZ
24.09.15
1. £76 2. £50
PM07 Y FALI Valley
Mercher 9.00 - 12.00
Ysgol Gymuned, LL65 3EU
23.09.15
PW08 GLYN CEIRIOG PW09 GRESFFORDD
PELLACH PARHAD Lefel Canolradd INTERMEDIATE LEVEL Continuation Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
1. £76 2. £50
PM17
ABERFFRAW
Mercher 9.30 - 12.30
Neuadd Goffa / Memorial Hall, 21.09.15 Llun 7.00 - 10.00 pm LL20 7HE
1. £76 2. £50
PM18
BAE CEMAES
Iau 12.30 - 3.00
Neuadd y Methodistiaid, Ffordd Caer, LL12 8PA
24.09.15
1. £70 2. £47
PM19
PD10 LLANFAIR D.C.
Mercher 9.30 - 12.45
Tŷ’r Festri, LL15 2RU
23.09.15
1. £80 2. £52
PD11 LLANGOLLEN
Mawrth 1.00 - 4.30
Siambr y Cyngor, Parade Street, LL20 8PW
22.09.15
1. £84 2. £54
PD12 RHUTHUN
Iau 6.00 - 9.00 pm
Canolfan Naylor-Leyland, Stryd y Ffynnon, LL15 1AF
24.09.15
1. £76 2. £50
PW13 WRECSAM
Mercher 6.00 - 9.00 pm
Canolfan Tenis, Ffordd Plas Coch, LL11 2BW
23.09.15
1. £76 2. £50
PF14 YR WYDDGRUG Mold
Mercher 6.00 - 8.45 pm
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
23.09.15
1. £73 2. £48
PF15 YR WYDDGRUG Mold
Llun 4.00 - 6.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
21.09.15
1. £64 2. £44
PP16 CWRS PELLACH TRWY’R POST
Unrhyw bryd 1. £120 Anytime 2. £60 Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
Neuadd y Pentref, LL63 7EZ
8
23.09.15
1. £52 2. £26
Mercher 9.30 - 2.30
Neuadd y Pentref, LL67 0HL
4
23.09.15
1. £68 2. £34
BAE CEMAES
Iau 9.15 - 11.45
Neuadd y Pentref, LL67 0HL
4
24.09.15
1. £46 2. £23
PG20
BANGOR
Llun a Mercher 8.15 - 9.45 am
Canolfan Cymraeg i 9 Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
21.09.15
1. £52 2. £26
PG21
BANGOR
Llun a Mercher 12.30 - 2.00
Canolfan Cymraeg i 6 Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
21.09.15
1. £52 2. £26
PG22
BANGOR
Llun a Iau 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i 7 Oedolion, Stryd y Deon. LL57 1UT
21.09.15
1. £64 2. £32
PG23
BEDDGELERT
Mawrth a Iau 10.00 - 12.00
Eglwys y Santes Fair, LL55 4YA
11
22.09.15
1. £64 2. £32
PC24
BETWS-Y-COED
Mawrth 6.00 - 9.00 pm
Gwesty Waterloo, LL24 0AR
9
22.09.15
1. £52 2. £26
PG25
CRICIETH
Mercher 9.15 - 12.45
Gwesty’r Marine, LL52 0EA
10
23.09.15
1. £60 2. £30
PC26
DOLWYDDELAN
Iau 9.30 - 12.30
Pafiliwn Cymunedol, LL25 0SZ
9
24.09.15
1. £52 2. £26
PF27
Y FFLINT
Gwener 9.30 - 12.45
Llyfrgell, Stryd yr Eglwys, CH6 5AP
8
25.09.15
1. £56 2. £28
Mawrth 9.30 - 12.30
Neuadd y Methodistiaid, 9 Ffordd Caer, LL12 8PA
22.09.15
1. £52 2. £26
PW28 GRESFFORDD * Cymorth efo’r ffi ar gael mewn rhai achosion – cysylltwch efo ni am fanylion
* Help with course fees available in certain circumstances – please contact us for details
Lefel Canolradd ar y Fframwaith Cenedlaethol
Intermediate Level on the National Framework
Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos)
The fees noted are for the first semester only, until February 2016 (17 weeks).
Mae ffïoedd y Cwrs Pellach yn cynnwys pris y gwerslyfr a CD y tasgau gwrando. Mae CDau adolygu ar gael i’w prynu hefyd am £24.00. Mae’n bosib lawrlwytho’r deunydd sain fel ffeiliau MP3 hefyd am £18.00.
Cwrs Pellach fees include the cost of coursebook and CD with listening tasks. Revision CDs are also available for purchase for £24.00. The audio material can also be downloaded as MP3 files for £18.00.
Cofiwch bydd rhai o’r cyrsiau Canol-Wlpan yn symud ymlaen i’r Cwrs Pellach yn ystod y flwyddyn hefyd.
Some of the Canol-Wlpan courses will also move on to Cwrs Pellach during the year.
16
PG29
LLANBERIS
Mawrth 6.30 - 9.00 pm
Pete’s Eats, Stryd Fawr, 5 LL55 4EU
22.09.15
1. £46 2. £23
PC30
LLANDRILLO YN RHOS
Mercher 9.30 - 12.30
United Reform Church, Colwyn Avenue, LL28 4RA
6
23.09.15
1. £52 2. £26
PC31
LLANDUDNO
Llun 6.00 - 9.00 pm
Ysgol John Bright, LL30 1LF
13
21.09.15
1. £52 2. £26
PC32
LLANDUDNO
Mawrth 1.00 - 4.30
Pwll Nofio, LL30 1YR
16
22.09.15
1. £60 2. £30
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
17
PELLACH PARHAD Lefel Canolradd INTERMEDIATE LEVEL CONTINUATION Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
PD33
LLANFAIR D.C.
Mawrth 9.30 - 12.30
PM34
LLANFAIRPWLL + crèche
PM35
UWCH Lefel Uwch 1 ADVANCED 1 LEVEL Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Dechrau Start
Ffi Fee
UG01
BANGOR Superuwch (tan 12/15)
Mawrth, Mercher a Iau 9.30 - 2.30
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
22.09.15
1. £146 2. £85*
UG02
BANGOR
Gwener 10.00 - 2.30
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
25.09.15
1. £88 2. £56
UF03
GWERNYMYNYDD
Gwener 9.30 - 1.00
Canolfan Gymunedol, CH7 5ND
25.09.15
1. £84 2. £54
UD04
LLANDEGLA
Iau 7.00 - 9.00 pm
Neuadd Goffa, LL11 3AW
24.09.15
1. £64 2. £44
UM05
LLANFAIRPWLL + crèche
Llun a Mercher 9.15 - 11.00
Festri Rhos y Gad, Ffordd Penmynydd, LL61 5JB
21.09.15
1. £84 2. £54
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
Tŷ’r Festri, LL15 2RU
14
22.09.15
1. £52 2. £26
Llun a Mercher 9.15 - 11.00
Festri Rhos y Gad, Ffordd Penmynydd, LL61 5JB
7
21.09.15
1. £60 2. £30
LLANGEFNI
Mawrth a Iau 9.30 - 11.30
Canolfan Busnes, Parc Bryn Cefni, LL77 7XA
13
22.09.15
1. £64 2. £32
PC36
LLANRWST
Mercher 6.00 - 9.00 pm
Bys a Bawd, Stryd Dinbych, LL26 0LL
3
23.09.15
1. £52 2. £26
PG37
LLANRUG + crèche
Mawrth a Iau 9.15 - 11.00
Yr Institiwt, Ffordd yr Orsaf, LL55 4BW
8
22.09.15
1. £60 2. £30
PG38
PORTHMADOG
Llun a Mercher 7.00 - 9.00 pm
Ysgol Eifionydd, LL49 9HS
10
21.09.15
1. £64 2. £32
Llun 6.00 - 9.00 pm
Advance Brighter Futures, Ffordd Belmont, LL13 7PW
7
21.09.15
1. £52 2. £26
* Cymorth efo’r ffi ar gael mewn rhaid achosion – cysylltwch efo ni am fanylion.
Llun 6.30 - 8.30 pm
Tŷ Pendre Newydd, 4 Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
21.09.15
1. £40 2. £20
Lefel Uwch 1 ar y Fframwaith Cenedlaethol.
22.09.15
1. £32 2. £16
22.09.15
1. £40 2. £20
PW39 WRECSAM
PF40
YR WYDDGRUG
PF41
YR WYDDGRUG + crèche
Mawrth 1.00 - 2.45
Canolfan Parkfields, Park Avenue, CH7 1RY
PF42
YR WYDDGRUG
Mawrth 7.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, 8 Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
10
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged * Help with course fees available in certain circumstances – please contact us for details.
D.S. Mae ffïoedd y Cwrs Uwch yn cynnwys pris y gwerslyfr a’r CD. Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos). Cofiwch bydd rhai o’r cyrsiau Pellach Parhad yn symud ymlaen i’r Cwrs Uwch yn ystod y flwyddyn hefyd.
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
The Unit column indicates roughly on which unit in the Cwrs Pellach coursebook these groups will start. The fees noted are for the first semester only, until February 2016 (17 weeks). Pellach Continuation course fees do not include course materials. Your tutor will have the coursebook and CD available for purchase if you require them for £24.00. Pellach Parhad classes will move on to CWRS UWCH after completing the Pellach course (18 units).
Mae colofn Uned yn dangos yn fras ar ba uned yn llyfr y Cwrs Pellach bydd y cyrsiau yma’n dechrau. Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos) Dydy ffïoedd y Cyrsiau Pellach Parhad ddim yn cynnwys defnyddiau’r cwrs. Mi fydd y gwerslyfr a’r cryno-ddisg ar gael i’w prynu gan y tiwtor os bydd angen am £24.00. Mi fydd y cyrsiau Pellach Parhad yn symud ymlaen i’r CWRS UWCH ar ôl cwblhau’r Cwrs Pellach (18 uned). 18
19
UWCH PARHAD Lefel Uwch 1 ADVANCED 1 LEVEL Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
UC06
BAE COLWYN
Llun 9.30 - 2.30
UG07
BANGOR
UM08
MEISTROLI Lefel Uwch 2 ADVANCED LEVEL 2
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Day & time
Llyfrgell, Woodlands Road West, LL29 7DH
15
21.09.15
1. £68 2. £34
MG01
BANGOR
Mawrth 6.30 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
10
22.09.15
1. £46 2. £23
BIWMARES
Mercher 9.15 - 12.45
Canolfan Iorwerth Rowlands, LL58 8AE
7
23.09.15
UG09
CAERNARFON
Iau 9.30 - 2.30
Yr Institiwt, Allt Pafiliwn, LL55 1AT
4
UW10
GWERSYLLT
Mercher 6.00 - 9.00 pm
Canolfan Adnoddau, 2nd Avenue, LL11 4ED
UG11
LLANBEDROG
Mercher 9.30 - 12.30
UC12
LLANDUDNO
UM13
Dechrau Start
Ffi Fee
Mercher a Gwener Canolfan Cymraeg i Oedolion, 8.15 - 9.45 am Stryd y Deon, LL57 1UT
23.09.15
1. £76 2. £50
MG02
Mawrth, Mercher Canolfan Cymraeg i Oedolion, BANGOR Supermeistroli a Iau Stryd y Deon, (tan 6/16) 9.30 - 2.30 LL57 1UT
12.01.16
1. £208 2. £116*
1. £60 2. £30
MD03
DINBYCH
Mawrth 1.30 - 4.00
Canolfan Iaith Clwyd, LL16 3LG
22.09.15
1. £70 2. £47
24.09.15
1. £68 2. £34
MG04
LLANBERIS
Llun 6.30 - 9.00 pm
Llyfrgell, Ffordd Capel Coch, LL55 4SH
21.09.15
1. £70 2. £47
8
23.09.15
1. £52 2. £26
MC05
LLANDUDNO
Mawrth a Iau 7.00 - 9.00 pm
Ysgol John Bright, LL30 1LF
22.09.15
1. £88 2. £56
Plas Glyn y Weddw, LL53 7TT
10
23.09.15
1. £52 2. £26
MG06
PORTHMADOG
Llun 7.00 - 9.00 pm
Ysgol Eifionydd, LL49 9HS
21.09.15
1. £64 2. £44
Llun 1.00 - 4.30
Pwll Nofio, LL30 1YR
3
21.09.15
1. £60 2. £30
MG07
PWLLHELI
Mercher 4.45 - 6.45 pm
Coleg Meirion-Dwyfor, LL53 5EB
23.09.15
1. £64 2. £44
LLANGEFNI
Mawrth 6.00 - 9.00 pm
Canolfan Hamdden Plas 11 Arthur, LL77 7QX
22.09.15
1. £52 2. £26
MW08 WRECSAM
Iau 6.30 - 9.00 pm
Canolfan Tenis, Ffordd Plas Coch, LL11 2BW
24.09.15
1. £70 2. £47
UF14
PENARLÂG Hawarden
Iau 9.30 - 12.45
Llyfrgell Deiniol Sant, CH5 3DF
24.09.15
1. £56 2. £28
MF09
YR WYDDGRUG Llun 9.30 - 1.00
21.09.15
1. £84 2. £54
UW15
WRECSAM
Iau 9.30 - 1.00
Advance Brighter 10 Futures, Belmont Road, LL13 7PW
24.09.15
1. £60 2. £30
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
MF10
YR WYDDGRUG Mawrth 9.00 - 12.00
22.09.15
1. £70 2. £47
UF16
YR WYDDGRUG
Llun 7.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
4
21.09.15
1. £40 2. £20
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
MP11
CWRS MEISTROLI TRWY’R POST
Unrhyw bryd
1. £120 2. £60
UF17
YR WYDDGRUG
Mawrth 9.30 - 1.00
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
4
22.09.15
1. £60 2. £30
4
UF18
YR WYDDGRUG
Mawrth 7.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
12
22.09.15
1. £40 2. £20
UF19
YR WYDDGRUG
Gwener 9.30 - 1.00
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
14
25.09.15
1. £60 2. £30
Canolfan Centre
Cymorth efo’r ffi ar gael mewn rhai achosion – cysylltwch efo ni am fanylion. D.S. Mae ffïoedd y Cwrs Meistroli yn cynnwys pris y gwerslyfr a’r CD. Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos). Cofiwch bydd rhai o’r cyrsiau Uwch Parhad yn symud ymlaen i’r Cwrs Meistroli yn ystod y flwyddyn hefyd.
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
D.S. Dydy ffïoedd y Cyrsiau Uwch Parhad ddim yn cynnwys defnyddiau’r cwrs. Mi fydd y gwerslyfr a’r cryno-ddisg ar gael i’w prynu gan y tiwtor os bydd angen am £24.00. Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos). 20
21
MEISTROLI PARHAD Lefel Uwch 2 ADVANCED LEVEL 2 Côd Lleoliad Code Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
MM12 ABERFFRAW
Mawrth 9.00 - 12.00
Uned Dechrau Unit Start
Ffi Fee
Neuadd y Pentref, LL63 7EZ
8
22.09.15 1. £52 2. £26
MG13 ABERGWYNGREGYN Mawrth 9.15 - 2.15
Yr Hen Felin, LL33 0LP
6
22.09.15 1. £68 2. £34
MG14 ABERGWYNGREGYN Mercher 9.30 - 12.30
Yr Hen Felin, LL33 0LP
12
23.09.15 1. £52 2. £26
MC15 BAE COLWYN
Gwener 9.30 - 1.30
Llyfrgell, Woodlands Road 12 West, LL29 7DH
25.09.15 1. £64 2. £32
MG16 BANGOR + crèche
Llun a Mawrth Capel Berea, 11 12.30 - 2.15 Ffordd Penrhos, LL57 2NH
21.09.15 1. £60 2. £30
MG17 BANGOR
Canolfan Cymraeg i Mawrth 6.30 - 9.00 pm Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
8
22.09.15 1. £46 2. £23
MD18 DINBYCH
Mercher 9.30 - 12.30
Canolfan Iaith Clwyd, LL16 3LG
11
23.09.15 1. £52 2. £26
MM19 LLANFAIRPWLL + crèche tan 11.00
Mercher 9.15 - 11.45
Festri Rhos y Gad, LL61 5JB
3
23.09.15 1. £46 2. £23
MM20 LLANGEFNI
Mawrth a Iau 1.00 - 3.00
Canolfan Busnes, 11 Parc Bryn Cefni, LL77 7XA
22.09.15 1. £64 2. £32
MG21 PORTHMADOG
Iau 9.30 - 12.30
CIL De Gwynedd, Parc Busnes, LL49 9GB
16
24.09.15 1. £52 2. £26
MG22 PWLLHELI
Iau 1.00 - 3.00
Y Bwtri, Y Maes, LL53 5HD
14
24.09.15 1. £40 2. £20
MD23 RHUTHUN
Ysgol Brynhyfryd, Llun 7.00 - 9.00 pm LL15 1EG
11
21.09.15 1. £40 2. £20
MD24 Y RHYL
Mawrth 9.30 - 12.30
Llyfrgell, Stryd yr Eglwys, 16 LL18 3AA
22.09.15 1. £52 2. £26
MF25 TREFFYNNON
Mercher 12.45 - 3.00
Neuadd Eglwys San Pedr, 11 CH8 7TS
23.09.15 1. £44 2. £22
MF26 YR WYDDGRUG
Tŷ Pendre Newydd, Llun 7.00 - 9.00 pm Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
15
21.09.15 1. £40 2. £20
MF27 YR WYDDGRUG
Mawrth 7.00 - 9.00
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
5
22.09.15 1. £40 2. £20
MF28 YR WYDDGRUG + crèche
Iau 1.00 - 2.45
Canolfan Parkfields, Park Avenue, CH7 1RY
10
24.09.15 1. £32 2. £16
Ffi tan 2/16 1. Llawn / Full Fee until 2/16 2. Di-gyflog / Unwaged
D.S. Dydy ffïoedd y Cyrsiau Meistroli Parhad ddim yn cynnwys defnyddiau’r cwrs. Mi fydd y gwerslyfr a’r cryno-ddisg ar gael i’w prynu gan y tiwtor os bydd angen am £24.00. Mae’r ffïoedd a nodir am y semester cyntaf yn unig, tan fis Chwefror 2016 (17 wythnos). Mae colofn Uned yn dangos yn fras (broadly) ar ba uned yn y Cwrs Meistroli bydd y cyrsiau yma’n dechrau. 22
DISTANCE LEARNING
DYSGU O BELL
Ddim yn medru mynd i ddosbarth Cymraeg eleni? rs Pellach Mae’n bosib dilyn y Cw li (MP11) (PP16) a’r Cwrs Meistro efo trwy’r post neu e-bost, ol. on rs pe cefnogaeth tiwtor nnau ale tud Mae’r manylion ar y a. ym perthnasol yn y rhaglen ilota Eleni hefyd, dan ni’n pe cwrs Wlpan ar y we
Course code:
Can’t make it to a Welsh class this year? mediate You can follow the Inter se (MP11) ur (PP16) or Advanced co the support by post or e-mail, with tails are of a personal tutor. De in this on the relevant pages programme. ar, we are For the first time this ye as a also piloting the Wlpan se web-based cour
WP29
Start date: Tuesday 22 September at 5pm (Introductory Skype session) Length of course:
17 weeks
Fee:
£54.00 (Full) £35.00 (Unwaged)
WLPAN ON-LINE
For more information, contact Lowri Jones on lowri.m.jones@bangor.ac.uk ✆ 01248 382270
This is a purely online course for beginners. The course will consist of weekly on-line video lessons, on-line text and audio resources, mobile apps and Skype practise sessions. Skype sessions will be held fortnightly on Tuesdays, 5.00 – 6.00 p.m. You will have a personal tutor at hand throughout your learning journey, ready to answer any questions or give advice and guide you along your way to siarad Cymraeg!
To register, go to www.bangor.ac.uk/cio, follow the Course Finder link and select Distance Learning. Places are strictly limited on this pilot course, so please register promptly to be sure of your place. Fees will not be collected until after the first Skype session. 23
DYSGWYR RHUGL Lefel Hyfedredd PROFICIENCY LEVEL
TIWTORIAL “LEFEL-A” Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Dechrau Start
CYRSIAU CYFRWNG CYMRAEG
MG29 BANGOR Ail ddydd Llun pob mis
Llun 2.00 - 4.00
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
09.11.15
Un o’r ffyrdd gorau i ddysgwyr symud ymlaen efo’r iaith ydy trwy ddysgu pwnc arall trwy gyfrwng y Gymraeg, e.e.
MG30 BANGOR Nos Fercher gynta pob mis
Mercher 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Cymraeg i Oedolion, Stryd y Deon, LL57 1UT
04.11.15
CYFLWYNIAD I ARCHAEOLEG Darlithydd: Rhys Mwyn
MF31 YR WYDDGRUG Ail nos Fercher pob mis
Mercher 7.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, Tŷ Bromfield, Stad Ddiwydiannol, CH7 1XB
11.11.15
Mi fydd hi’n bosib paratoi ar gyfer arholiad Defnyddio’r Gymraeg Uwch (Lefel A) yn y dosbarthiadau Meistroli, ond os byddwch chi eisiau gwybod mwy am gynnwys yr arholiad, paratoi gwaith ffolio ac ymarfer ar gyfer y papurau arholiad, mae Cwrs Tiwtorial ar gael fydd yn cyfarfod unwaith y mis o fis Tachwedd ymlaen. Mi fydd pob un o’r cyrsiau hyn am ddim.
CYRSIAU I DDYSGWYR RHUGL (A SIARADWYR CYMRAEG) SGWRS A STORI / CYLCH SGWRSIO / CYLCH DARLLEN
GLOYWI IAITH Bydd y cwrs hwn yn rhoi cyfle i chi ganolbwyntio ar ramadeg yr iaith a dod yn fwy hyderus wrth ddefnyddio gwahanol gyweiriau’r iaith, yn enwedig Cymraeg ffurfiol.
Mae’r cyrsiau hyn yn rhoi cyfle i ddysgwyr sy wedi gwneud y Cwrs Meistroli ymarfer ac ymestyn eu sgiliau iaith ymhellach. Mae’r cwrs hefyd yn addas ar gyfer rhai sy’n siarad Cymraeg fel mamiaith ond sy ddim yn teimlo’n hyderus yn defnyddio’r iaith ym mhob sefyllfa. Mae cwrs Sgwrs a Stori yn cynnwys llawer o ymarfer siarad, tipyn o ddarllen, gwrando a gloywi gramadeg, ac ychydig o ysgrifennu. Bydd siaradwyr gwadd yn ymweld â’r dosbarth o dro i dro hefyd. Yn y Cylch Darllen, byddwch chi’n darllen a thrafod llyfrau amrywiol: cyfle i ymestyn eich iaith ac i fagu hyder wrth ddarllen a siarad Cymraeg, ac i fwynhau storïau da ar yr un pryd.
CYFFRO CELF Darlithydd: Brenda Jones
Cyfle i drafod pob math o agweddau ar ddarluniau: elfennau celf, hanes, artistiaid Cymraeg a Chymreig a’r cysylltiad rhwng delweddau a geiriau.
Cyfres o ddarlithoedd yn edrych ar ddarganfyddiadau diweddar yn y maes archaeoleg yng Ngogledd Cymru. Cyfle hefyd i drafod arwyddocâd y darganfyddiadau yma ac i ddysgu mwy am y tirlun archaeolegol a hanesyddol.
STADAU LLŶN AC EIFIONYDD Darlithydd: John Dilwyn Williams
ARCHWILIO ARCHAEOLEG Darlithydd: Rhys Mwyn
Bydd y cwrs yma’n edrych ar hanes twf a datblygiad stadau’r uchelwyr yn Llŷn ac Eifionydd a’u dylanwad ar y gymdeithas ac ar y tirwedd. Byddwn yn gweld datblygiad yr uchelwyr o fod yn arweinwyr brodorol Cymraeg eu hiaith a noddwyr diwylliant, hyd at y cyfnod pan gawson nhw eu Seisnigeiddio a’u troi, i raddau helaeth, yn estroniaid yn eu gwlad eu hun.
Cwrs i fyfyrwyr sy â phrofiad o faes archaeoleg fydd yn edrych ar y dreftadaeth adeiladol yng ngogledd ddwyrain Cymru.
CYMRU’R OESOEDD CANOL Darlithydd: Bob Morris
Yr Oesoedd Canol ydy un o’r cyfnodau mwyaf diddorol a chyffrous yn hanes Cymru. Yn y cwrs hwn, byddwn yn edrych ar themâu allweddol fel brenhiniaeth a rhyfel, crefydd, patrwm cymdeithas, gwaith a hamdden, diwylliant a choelion, yn ogystal â phersonoliaethau fel y Dywysoges Nest, Gerallt Gymro, y ddau Lywelyn ac Owain Glyndŵr.
CYFLWYNIAD I LENYDDIAETH GYMRAEG Darlithwyr: Staff Ysgol y Gymraeg Prifysgol Bangor
Cyfres o sgyrsiau’n rhoi braslun o lenyddiaeth a diwylliant y Gymraeg ar hyd yr oesoedd, yn ymestyn o feirdd y chweched ganrif fel Aneirin a Taliesin at nofelau a thrydargerddi mwyaf cyfoes yr unfed ganrif ar hugain.
CYMRU OES Y TUDURIAID Darlithydd: Bob Morris
Yn y cwrs hwn, byddwn yn edrych ar themâu allweddol y cyfnod: brenhiniaeth a rhyfel, crefydd, patrwm cymdeithas, gwaith a hamdden, diwylliant a choelion, ac wrth gwrs yn olrhain llinach y Tuduriaid eu hunain.
Geirfa agweddau allweddol amgylchedd archwilio arwyddocâd braslun brenhiniaeth brodorol celf coelion crefydd cyflwyniad cyfnod
24
- aspects - key - environment - to examine - significance - outline - monarchy - native - art - beliefs - religion - introduction - period
cyfoes cyfres cyfrwng cymdeithasol cyweiriau darganfyddiad darlithydd delwedd diwylliant dylanwad elfen estroniaid gloywi
- contemporary - series - medium - social - registers - discovery - lecturer - image - culture - influence - element - foreigners - to polish
25
gwleidyddiaeth - politics hyderus - confident llinach - dynasty llenyddiaeth - literature noddwyr - patrons oesoedd canol - middle ages siaradwr gwadd - guest speaker tirwedd - landscape treftadaeth - heritage trydargerddi - twitter poems twf - growth uchelwyr - noblemen ymestyn - to extend
DYSGWYR RHUGL Lefel Hyfedredd PROFICIENCY LEVEL Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
SC01
BAE COLWYN Sgwrs a Stori
Mawrth 9.30 - 12.00
SG02
Ffi Fee
Côd Code
Lleoliad Location
Diwrnod ac amser Canolfan Day & time Centre
Neuadd y Dref, 29.09.15 Ffordd Rhiw, LL29 7TE (16 cyfarfod)
1. £70 2. £35
SF17
YR WYDDGRUG Gloywi Iaith
Mawrth 1.30 - 3.30
1. £40 2. £20
BANGOR Mawrth Cyflwyniad i 10.00 - 12.00 Lenyddiaeth Gymraeg
Canolfan Cymraeg i 29.09.15 Oedolion, Stryd y Deon, (10 cyfarfod) LL57 1UT
1. £40 2. £20
Tŷ Pendre Newydd, 29.09.15 Tŷ Bromfield, Stad (10 cyfarfod) Ddiwydiannol, CH7 1XB
SF18
Mawrth 10.30 - 12.30
BANGOR Gloywi Iaith
Mawrth 6.30 - 8.00
Canolfan Cymraeg i 29.09.15 Oedolion, Stryd y Deon, (10 cyfarfod) LL57 1UT
1. £30 2. £15
Tŷ Pendre Newydd, 29.09.15 Tŷ Bromfield, Stad (16 cyfarfod) Ddiwydiannol, CH7 1XB
1. £56 2. £28
SG03
YR WYDDGRUG Adolygu ac Ymestyn Meistroli
SF19
Mercher 10.00 - 12.00
BANGOR Sgwrs a Stori
Iau 9.30 - 11.30
Canolfan Cymraeg i 01.10.15 Oedolion, Stryd y Deon, (16 cyfarfod) LL57 1UT
1. £56 2. £28
Tŷ Pendre Newydd, 30.09.15 Tŷ Bromfield, Stad (10 cyfarfod) Ddiwydiannol, CH7 1XB
1. £40 2. £20
SG04
YR WYDDGRUG Cyflwyniad i Archaeoleg
SF20
YR WYDDGRUG Mercher Archwilio Archaeoleg 1.30 - 3.30
1. £40 2. £20
SG05
CRICIETH Hanes stadau Llŷn ac Eifionydd
Gwener 10.00 - 12.00
Gwesty’r Marine, LL52 0EA
02.10.15 (10 cyfarfod)
1. £40 2. £20
Tŷ Pendre Newydd, 30.09.15 Tŷ Bromfield, Stad (10 cyfarfod) Ddiwydiannol, CH7 1XB
SC06
CYFFORDD LLANDUDNO Cymru Oes y Tuduriaiaid
Llun 10.00 - 12.00
Canolfan Hamdden, LL31 9XY
28.09.15 (10 cyfarfod)
1. £40 2. £20
SD07
DINBYCH Sgwrs a Stori
Mercher 7.00 - 9.00 pm
Canolfan Iaith Clwyd, LL16 3LG
30.09.15 (16 cyfarfod)
1. £56 2. £28
SM08
LLANFAIRPWLL Cymru’r Oesoedd Canol
Mercher 10.00 - 12.00
Ysgoldy Ebeneser, Lôn Foelgraig, LL61 5RJ
30.09.15 (10 cyfarfod)
1. £40 2. £20
SM09
LLANGEFNI Cyffro Celf
Mercher 2.00 - 4.00
Oriel Môn, LL77 7TQ
30.09.15 (10 cyfarfod)
1. £40 2. £20
SD10
LLANGOLLEN Sgwrs a Stori
Iau 9.30 - 11.30
Welfare House, LL20 8RA
01.10.15 (16 cyfarfod)
1. £56 2. £28
SG11
PORTHMADOG Gloywi Iaith / Cylch Darllen
Llun 10.00 - 12.00
Y Ganolfan, LL49 9LU
28.09.15 (16 cyfarfod)
1. £56 2. £28
SD12
RHUTHUN Sgwrs a Stori
Gwener 9.30 - 11.30
Capel Pendre, Stryd y 02.10.15 Ffynnon, LL15 1AH (16 cyfarfod)
1. £56 2. £28
SW13
WRECSAM Sgwrs a Stori
Mercher 7.00 - 9.00 pm
Advance Brighter Futures, Ffordd Belmont, LL13 7PW
30.09.15 (16 cyfarfod)
1. £56 2. £28
SW14
WRECSAM Sgwrs a Stori
Iau 1.30 - 3.30
Canolfan Tenis, Ffordd 01.10.15 Plas Coch, LL11 2BW (16 cyfarfod)
1. £56 2. £28
SF15
YR WYDDGRUG Cylch Darllen
Llun 7.00 - 9.00 pm
Tŷ Pendre Newydd, 28.09.15 Tŷ Bromfield, Stad (16 cyfarfod) Ddiwydiannol, CH7 1XB
1. £56 2. £28
SF16
YR WYDDGRUG Sgwrs a Stori
Mawrth 10.00 - 12.00
Tŷ Pendre Newydd, 29.09.15 Tŷ Bromfield, Stad (16 cyfarfod) Ddiwydiannol, CH7 1XB
1. £56 2. £28
26
Dechrau Start
DYSGWYR RHUGL Lefel Hyfedredd PROFICIENCY LEVEL Dechrau Start
Ffi Fee
1. Llawn / Full 2. Di-gyflog / Unwaged
27
NODIADAU - NOTES FFÏOEDD
FEES
ASESU
ASSESSMENT
1. Mae’r ffïoedd a nodir am hanner cyntaf y flwyddyn yn unig (o Fedi tan Chwefror). Mi fydd y cyrsiau’n parhau drwodd i dymor yr haf ac mi fyddwn ni’n casglu’r ffïoedd ar gyfer ail hanner y flwyddyn ym mis Chwefror. 2. Mae’n arbed llawer o waith gweinyddol os bydd ffïoedd yn cael eu talu’n llawn ar ddechrau’r cwrs, ond mae’n bosib trefnu i dalu mewn rhandaliadau mewn achosion arbennig. 3. Mae’r gostyngiad “Di-gyflog” ar gael i unrhywun sy ddim yn gyflogedig neu sy’n derbyn budd-dâl fel cymorth incwm, budd-dâl anabledd, ac ati. 4. Cronfa Ddysgu Cymraeg i Oedolion Os ydy eich incwm cartref yn llai na £25,000, mae’n bosib byddwch chi’n medru cael cymorth efo costau sy’n gysylltiedig â’r cwrs, e.e. deunyddiau, gofal plant, teithio, ac ati. Bydd ffurflenni cais ar gael yn y dosbarthiadau. Hefyd mae cymorth arbennig ar gael efo ffïoedd y cyrsiau dwys iawn (Superwlpan, Superpellach, ac ati) mewn rhai achosion. Cysylltwch efo’r swyddfa ym Mangor am fanylion.
1. The fees quoted are for the first half of the year only (from September to February). Courses will continue through to the summer term and fees will be collected in February for the second half of the year. 2. It saves us a lot of administrative work if fees are paid in full at the start of the course, but payment in instalments can be arranged in special circumstances. 3. The reduced “Unwaged” rate is available to those who are not in paid employment or who are receiving benefits such as income support, disability benefit, etc. 4. Welsh for Adults Learning Fund If your household income is less than £25,000, you could be entitled to support with courserelated costs, e.g. materials, childcare, travelling, etc. Application forms will be available in the classes. There is some funding also available for those attending the very intensive courses (Superwlpan, Superpellach, etc) in certain cases. Please contact the Bangor office for details.
Mae’r tiwtoriaid yn asesu eu myfyrwyr yn barhaus ac yn monitro eu cynnydd er mwyn penderfynu faint o waith i’w wneud ar unrhyw bwynt a phryd i symud ymlaen at y cam nesa. Ar y cyrsiau Wlpan a Phellach, mae gynnon ni gynllun i chi asesu eich cynnydd eich hunan hefyd, ac mi gewch chi dystysgrif ar ddiwedd y flwyddyn yn cofnodi eich gwaith ar y cynllun hwnnw. Mi fydd hi’n bosib i chi sefyll arholiadau allanol, os byddwch chi isio. Arholiadau Defnyddio’r Gymraeg Cyd-Bwyllgor Addysg Cymru ydyn nhw, a dyma lle mae’r gwahanol lefelau’n ffitio i mewn i raglen y cyrsiau:
Tutors continuously assess their students and track their progress in order to determine how much work to do on any particular point and when to move on to the next step. On the Wlpan and Pellach courses, we also have a scheme where you can assess your own progress, and you will receive a certificate at the end of the year as a record of your work on that scheme. You will be able to take external examinations, if you so wish. These are the Welsh Joint Education Committee’s Use of Welsh examinations, and this is where they fit into our programme of courses:
Mynediad: Hanner cynta’r Wlpan
Entry: First half of Wlpan
Sylfaen: Diwedd yr Wlpan / Dechrau Pellach
Foundation: End of Wlpan / Early Pellach
Canolradd: Diwedd Pellach / Dechrau Uwch (ar yr un safon â TGAU)
Intermediate: End of Pellach / Early Uwch (equivalent to GCSE)
Uwch: Diwedd Meistroli (ar yr un safon â Lefel-A)
Higher: End of Meistroli (equivalent to A-level)
MYNEDIAD
ACCESS
Hyd y medrwn ni, dan ni ddim ond yn defnyddio canolfannau lle nad oes anawsterau mynediad. Eto i gyd, does dim cyfleusterau priodol bob amser ar gael mewn rhai ardaloedd. Os ydy grisiau ac ati’n achosi problemau i chi, wnewch chi gysylltu â’r Tiwtor-Drefnydd lleol ymlaen llaw i gael cyngor ynglŷn â’r canolfannau mwya addas ar eich cyfer chi.
As far as we can, we only use centres where there are no access difficulties. However, in some areas appropriate facilities are not always available. If stairs etc. cause you problems, please contact your local area Tutor-Organiser in advance for advice as to which centres are best suited to your needs.
Does dim rhaid i chi sefyll arholiad o gwbl, ond mi fyddan nhw ar gael i chi os byddwch chi isio nod penodol i weithio tuag ato.
There is no obligation at all on you to take an examination, but they are available to you if you wish to have a specific target to aim for.
DYDDIADAU’R TYMHORAU / TERM DATES Gwyliau Hanner Tymor
26.10.15 – 30.10.15
Half-term holiday
Diwedd Tymor yr Hydref
18.12.15
End of Autumn Term
Dechrau Tymor y Gwanwyn
11.01.16
Start of Spring Term
Gwyliau Hanner Tymor
15.02.16 – 19.02.16
Half-term holiday
Diwedd Tymor y Gwanwyn
24.03.16
End of Spring Term
Dechrau Tymor yr Haf
11.04.16
Start of Summer Term
Gwyliau Hanner Tymor
30.05.16 – 03.06.16
Half-term holiday
Diwedd Tymor yr Haf
17.06.16
End of Summer Term
28
29
CYRSIAU ARBENNIG / SPECIAL COURSES
Ffurflen Gofrestru Cyrsiau Cymraeg i Oedolion Registration Form Welsh for Adults Courses
YSGOLION UNDYDD - ONE-DAY SCHOOLS Cyfle arbennig i chi ymarfer a chyfarfod â dysgwyr eraill. Manylion gan eich tiwtor neu’ch trefnydd lleol.
2015 - 2016
D.S. Mae hi hefyd yn bosib cofrestru ar-lein trwy fynd i www.bangor.ac.uk/cio a dilyn dolen “Chwilio am gwrs”. Mae croeso i gofrestru trwy e-bost neu dros y ffôn hefyd: mae’r manylion cyswllt isod.
A great opportunity to practise and meet other learners. Details from your tutor or from your local organiser. BANGOR 14 Tachwedd / November 2015 LLANELWY / ST ASAPH 21 Tachwedd / November 2015 PWLLHELI 30 Ionawr / January 2016 CONWY 06 Chwefror / February 2016 WRECSAM 20 Chwefror / February 2016
N.B. You can also register on-line by going to www.bangor.ac.uk/cio and following the “Course Finder” link. You are also welcome to register by e-mail or over the phone: the contact details are below.
YSGOL GALAN - NEW YEAR SCHOOL
Enw Name (Mr/Ms)
Cwrs adolygu 3 diwrnod i roi cychwyn da i’r flwyddyn. A 3 day refresher course to kick start the new year. BANGOR 5 - 7 Ionawr / January 2016 YR WYDDGRUG / MOLD 5 - 7 Ionawr / January 2016
Cwrs adolygu ac ymarfer 3 diwrnod ar ddechrau gwyliau’r Pasg. A 3 day revision and practice course at the start of the Easter holidays. 4 - 6 Ebrill / April 2016
YSGOLION HAF - SUMMER SCHOOLS Cyfle ardderchog i roi hwb ymlaen i’ch Cymraeg trwy astudio’n ddwys ar ysgol haf. Cychwyn da i chi hefyd os ydych chi’n ddechreuwr rhonc. An excellent opportunity to give your Welsh a boost with some intensive study on a summer school. A good head start too for complete beginners. BANGOR PWLLHELI YR WYDDGRUG / MOLD
Dechreuwyr rhonc Complete beginners Pob lefel arall All other levels Pob lefel (ar wahân i ddechreuwyr rhonc) All levels (apart from complete beginners) Pob lefel (gan gynnwys dechreuwyr rhonc) All levels (including complete beginners)
Lleoliad y Cwrs Location of Course
Cyfeiriad Address
YSGOL BASG – EASTER SCHOOL
CONWY
Côd y Cwrs Course Code
20 Mehefin - 8 Gorffennaf 2016 20 June - 8 July 2016 27 Mehefin - 8 Gorffennaf 2016 27 June - 8 July 2016 11 - 15 Gorffennaf 2016 11 - 15 July 2016 11 - 15 Gorffennaf 2016 11 - 15 July 2016
Cyfeiriad E-bost E-mail Address Rhif ffôn Tel No. Os dach chi am fynd ar gwrs efo crèche ac isio dwad â phlant yno, wnewch chi nodi enw(au) ac oed y plant. If you are coming on a course with a crèche and wish to bring children there, will you note the name(s) and age(s) of the children.
Os nad ydach chi’n siŵr pa gwrs i’w wneud cysylltwch â’r Ganolfan Cymraeg i Oedolion. If you’re not sure which course to follow contact the Welsh for Adults Centre.
✆ 01248 382752 / e.hughes@bangor.ac.uk Wnewch chi gofrestru ar gyfer y dosbarth o’ch dewis mor fuan â sy’n bosib, os gwelwch chi’n dda? Will you please register for the course of your choice as soon as possible? Peidiwch ag anfon pres efo’r ffurflen, os gwelwch yn dda. Mi fyddwn ni’n trefnu i’r ffïoedd gael eu casglu ar ddechrau’r cwrs. Please do not send any money with your form. We will arrange collection of fees at the start of the course. Lle wnaethoch chi weld y rhaglen yma? Where did you see this programme?
Manylion / Details: 01248 382752 30
31
Elwyn Hughes Cyrsiau Cymraeg Prifysgol Bangor BANGOR Gwynedd LL57 1UT