សួ សតីនេ ្ ះគជា ឺ វគ្គទ២ ី ៦
សំ បុត្រមកពប ី ន្ទាយព្រាប
ពណ៌មាន ខែធ្នូទៅខែកុម្ភៈ
Vol.26 31st March
មនុស្សថ្មី
ថ្ងៃបិទវគ្គនៅឆ្នា2 ំ 016 តំបូលតង់ខ�ៀវ ការបង្រៀនការប្រើប្រាស់ក្រណាត់អនាម័យ ធ្មេញ ឲ្យកូនសិស្ស និងបុគ្គលិក នៅបន្ទាយព្រាប ទស្សនាភ្ជ នំ ីសូរ្យ
ហង់ចិន្តា សេងចំរ�ន ើ
Issuer Oh-Chang Kwon S.J./ Editior YeoReum Kim/ Copy Right JSC Banteay Prieb
Adious 2016, Adious Banteay Prieb
ថ្ងៃបទ ំ 016 ិ វគ្គនៅឆ្នា2
បន្ទាយព្រាបបានរ�ៀបចំកម្មវធ ំ 016។ ិ ីបិទវគ្គកូនសិស្សវគ្គទី២៩នៅថ្ងៃទី21ខែធ្នូឆ្នា2 មានកូ ន សិ ស្សចំ នួ ន 107ដែលបានបញ្ច ប់ កា រសិ ស្សានៅក្នុ ងអំ ឡុ ងពេលឆ្នា ំ2 016 ហ�ើយពួកគេ ក៏ បា ន ទ ទួ ល បា ន ស ញ្ញា ប ត្រ័ពី មួ យ ដ ែ ល បា ន ប ញ្ជា ក់ ពី រា ជ រ ដ្ឋា ភិ បា ល ក ម្ពុ ជា នឹ ង ស ញ្ញា ប ត្រ័មួ យ ទ � ៀ ត ទ ទួ ល បា ន ពី ប ន្ទា យ ព្រាប ។ ល ោ ក ម ៉ៅ ភារុនជាប្រធាននៅខេត្តកណ្តា លនង ិ ល ោ ក ឪ ពុ ក អូ អ៊ី ន ដុ ន ប្រធា ន អ ង្ក កា រ J S C នៃប្រទ េ ស ក ម្ពុ ជា បា ន ចូ ល រួ ម ន ៅ ក្នុ ង ក ម្ម វ ិធី បិ ទ វ គ្គ នេ ះ ផ ង ដ ែ រ ។ ក ម្ម វ ិធី ចា ប់ ផ្តើ ម តំ បូ ង គឹ ប្រធា ន ស្វា គ ម ន៍ ភ ្ ញ�ៀវដែលបានចល ូ រួមបន្ទាប់មកទ�ៀតគបា ្ត ស ់ ញ្ញាបត្រ័ដល់កន ូ សិស្សនម ួ ៗហ�យ ឹ នផល ី យ ើ មានការតាំងពិពណ៌បង្ហាញតាមផ្នែកនីមយ ួ ៗនៃលទ្ឋផលដែលគេបានរ�ៀនពេញមួយ ឆ្នា។ ំ ហ�ើយលេងល្បែងប្រជាប្រិយខ្លះៗដូចជារត់ប្រណាំងតាមផ្ទះលេងបូលបាល់ ទះនិ ងវាយក្អមពេញមួយថ្ងៃតែម្តង។
កូ ន សិ ស ្ស ទាំ ង អ ស់ ហ�ើ យ និ ង ល ោ ក គ្រូអ្ន ក គ្រូបា ន ចូ ល រួ ម លេ ង ល្ បែ ង ប្រជា ប្រិ
យ នេ ះ យ៉ា ង កុ ះ ក រ ។ ន ៅ ពេ ល ល្ងា ច មា ន ក ម្ម វ ិធី ញ ុ ំា អា ហា រ ពេ ល ល្ងា ច យ៉ា ង ឆ ្
ងាញ់ នង ្ត ៉ា ងសប្បាយរករាយ។ក្រុ មខ្លះមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាង ំ ិ មានការរាំលេងកំសានយ ី
ទៅល�ើការសំ ដែងជាពសេ ិ សគផ្នែ ឺ កអប់រ ំពសេ ិ ស។ ពិ សេ សនោះគឺ ណា រូច្រៀងចំ រ� ៀងនឹ ង ផ្នែកកាត់ដេ របានបង្ហា ញមូ ត សំ ល� ៀកបំ ពា ក់ដ ែ លគេកាត់
ដោយផ្ទា ល់ ដៃ របស់ ពួ ក គេ។ជាចុ ង ក្រោយនៃកម្ម វ ធ ិ ី ពួ ក គេបានចូ ល រួម រាំង លេងទាំង
អស់ គ្នា យ៉ា ងសប្បាយរ ក ី រាយ។ដោយឡែកកូ ន សិ ស ្សមួយ ចំ នួ ន ក៏មិន សូ វសប្បាយដែ
រដោយសារថ្ងៃទី២២ពេលព្រឹកពួកគេត្រូវចាក់ចេញពីទីកន្លែងដ៏រករាយព ី ីមត ិ ្តភក្រ័ពីលោក គ្រូអ្នកគ្រូបុន្តែ ៉ វាមន ំ នោះទេ។ ិ មានអារម្មណ៍ថាពបា ិ កចត ិ ្តខ្លាង
ចិត្តរបស់ គេមានអារម្មណ៍រ ំជ�ើបរ ំជួលខ្លាង ំ ដែលបានត្រលប់ទៅផ្ទះវញហ� ិ ើយចាប់ផ្តើមនៅ
ជីវតថ្ ំ ិ មីនៅអ្វីដែលគេបានរ�ៀនពេញមួយឆ្នា។
ការប្រក់ដំបូលសួ នបន្លែសួនបន្លែធម្មជាតិរប ស់សិស្សខ្សោយសតប ិ ញ្ញា
វាពត ិ ជាមន ិ អាចទ្រាំបាននៅក្រោមកំដៅព្រះអាទត ិ ្យដ័ក៏ ្តៅគគុក។ យ�ង ើ ក៏មន ិ ឆ្ងល់ដែរថា
សិស្សថ្នា ក់អប់រ ំពសេ ំ ុន។ ដ�ម ើ ្បីការពារដំ ិ សពបា ិ កក្នុងការដាំដំណាំ បន្លែផ្សេងៗកាលពឆ្ ី នា ម
ណាំបន្លែនៅក្នុងសួ នដ៏តូចមួយនេះ ដោយការឆេះខ្លោ ចពក ំ ុន ី ំដៅព្រះអាទត ិ ្យដូចកាលពឆ្ ី នា ម ទ�ៀត យ�ង ំ ិ ក្សាថ្ចា មី ប់ផ្តម ើ ។ ើ បានល�ើកគំរោងប្រក់ដំបូលឲ្យបានរួចរាល់មុនឆ្នាស
សិស្ស គ្រូ នង ើ កាប់ ជក ី កកាយដីដ៏រង ិ អ្នកក្រុមអ្នកស្មក្រចត ិ ្ត បានចាប់ផ្តម ឹ វាស់កាត់ឈ�ស ើ
ម្រាប់ធ្វប ើ ង្គោ លប្រក់ដំបូលយ៉ាងសស្រាក់សស្រាំ។ សូ មថ្លែងអំណរគុណដល់ភ្ញៀវ ដែលបា
នមកជួយ�ទាង ំ អស់រហូតដល់ហ�យ ើ រួចរាល់អស់នៅចុងខែ កុម្ភៈ ហ�យ ើ ឥឡូវសិស្សយ�ង ើ បា នទទួលផលពីដំណាំបន្លែដែលសិស្សព្យាយាមជារ�ៀងរាល់ថ្ងៃ
ការបង្រៀនការប្រប្ើ រាស់ក្រណាត់អនាម័យ កូនសស ិ ្សៗទាំងអស់បានទៅជួបជុំគ្នានៅបណ្ណាល័យនៅព្ក រឹ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
នស េ ិ ត ិ ្យស្រីកូរ៉ពីរនាក់ ម័យ។
បានមកង្រៀនកូនសស ិ ្សស្រីៗអំពីការប្រប្ើ រាស់ក្រណាត់អនា
គោលបំណងនៃការបង្រៀនរយៈពីរម៉ោងនេះគដឺ �ើម្បីជូនដំណឹងដល់ស្ត្ររី បស់
យ�ើ ង អំ ពី ការប្រើ ប្រាស់ នៃក្រណាត់ អ នាម័ យ ជំ នួ ស សំ ឡី អ នាម័ យ ប្លា ស្ទិ ច ហ�ើ យ ដ�ើ ម ្បីប
ង្ហាញពួកគេអំពីរប�ៀបដែលពួកគេអាចដេរដោយដៃខ្លួនឯង។
ការប្រប្ើ រាស់ក្រណាត់អនាម័
យមន ិ មានតម្លៃថ្លៃនង ិ ការបោះចោលឈប់ប្រស ើ ំឡអ ី នាម័យប្លាស្ច ទិ ។
ជាបញ្ហាគ្រប់ទីកន្លែង
ក្នុងសង្គមរបស់ប្រទេសកម្ពុជាត្រូវប្រឈមមុខជារ�ៀងរាល់ថ្ងៃរច ួ ទៅហ�យ ើ , ក្រណាត់អនាម័យ
នេះអាចប្រឡ� ្អ ម្រាប់ស្ត្។ ើ ង ើ វ ិញបាន នង ិ ជាជម្រស ើ ដ៏លស រី ជំហាននម ី ួយៗ ណែនាំដោយអ្ន
កជំនាញទាំងពីរនាក់មកពីប្រទេសកូរ៉៖េ សស រក្រណាត់អនាម័យនេះដោយផ្ទា ិ ្សរបស់យ�ងដេ ើ
ល់របស់ពួកគេ។ បន្ទា ប់ពីពួកគេបានទទួលក្រណាត់អនាម័យម្នាក់មួយកញ្ច ប់ហ�យ ើ កូនសស ិ ្
សទាំងអស់បានផ្តល់ពត៌មានពីការប្រប្ើ រាស់នៃក្រណាត់អនាម័យដោយត្ម រឹ ត្រូវ។
ធ្មេញ ឲ្យកូនសស ិ ្ស នង ិ បុគ្គលក ិ នៅបន្ទា យព្រាប
ទន្តបណ្ឌិត (ពេទ្យធ្មេញ) ជនជាតកា មកពីអង្គការមេត្តាករុណា ិ ណាដា ក្នុងសកម្មភាពសប្បុរសជន បានធ្វដ ើ ំណ�ើរមកប្រទេសកម្ពុជាក្នុងរយៈពេលពីរសប្តា ហ៍ដោយ ក្នុងនោះ ពួកគាត់បានមកបន្ទា យព្រាបរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ កូនសស នចូលទៅ ិ ្ស នង ិ បុគ្គលកបា ិ ពន ិ ត ិ ្យធ្មេញម្តងម្នាក់ៗ ក្រោយមកក៏ទទួលការព្យាបាលមានដូចជា៖ ការលាងសំអាតធ្មេញ, ការប៉ះធ្មេញ នង ិ ការដកធ្មេញដែលខូចចេញ ។ អ្នកចូលរួមជាច្រន ើ នាក់បាននយា ិ យថា នេះជាល�កដ ដែលមកព្យាបាលធ្មេញ ។ ពេលពេទ្យធ្មេញ ើ ំបូងរបស់ពួកគេហ�យ ើ ២០ រូប បានចាកចេញ បន្ទា ប់ពីប្ងប រឹ ្រែងធ្វកា ើ រអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃពេញ ពួកគេ បានបន្សល់ទុកនូវស្នាមញញឹមដ៏ស្រស់ស្អាត ចេញពីការដឹងគុណរបស់កូនសស ិ ្ស នង ិ បុគ្គលក ិ ទាំងអស់នៅបន្ទា យព្រាប ។
រ�ៀបចំឡ�ើងដោយលោកឈីសរជាមួយ នឹងបញ្ញាបសស ិ ្សពកា ិ រ បន្ទា ប់ពីបានឡ�ង ២៣១កាំ ឆ្ពោះទៅទស្សនាប្រាសាទភ្នំ ើ ភ្នំដែលមានកាំជណ្តើ រ ជីសូរ្យរួចមក សិស្សទាំងអស់បានរ�ៀបចំញុអា ំា ហារថ្ងៃត្រង់នៅល�ើកំពូលភ្នំយ៉ាង សប្បាយររាយ ដែលម្ហូបទាំងនោះពួកយ�ង ី ើ ទាំងអស់រ�ៀបចំចម្អិនដោយខ្លួនឯង។ នៅល�ើកំពូលភ្នំយ�ងបា នគយគន់ទេសភាព និងចាប់អារម្មណ៏ចំពោះភាពអស្ចារ្យដែលបានបន ្ ើ សល់ទុកនូវបា្រសាទបុរាណដែលជាកេរតំ ្តិ ណែលតាំងពីដូនតាមក។
គ្រូបង្រៀនថ្មី គ្រូថមីន្ ៅក្នុងថ្នា ក់អប់រ ំពសេ ិ ស
សេងចំរ�ន ើ
ខ្ញុំបាទឈ្មោះ ស�ឿន ចំរ�ន ើ ជាគ្រូផ្នែកអប់រ ំពសេ ិ សនៅក្នុងអង្គការបន្ទា យព្រាប។ ខ្ញុំបានចាប់ ផ្តើមធ្វកា ើ រនៅបន្ទា យព្រាបនៅខែមករាឆ្នា2ំ 017។
ខ្ញុំសប្បាយចត មុនខ្ញុំបា ិ ្តដែរបានបង្រៀនដល់សស ិ ្សខ្សោយសត្ប តិ ញ្ញានៅទីនេះ។ ន ម កធ ្វើ កា រ ន ៅ ទីនេ ះ ខ្ញុំបា ន ធ ្វើ កា រ ជា មួ យ ប ងប្រុស មេ ត្តាក រុ ណា ច ោ ម ច ៅ អ ស់ រ
យៈពេល10ឆ្នា។ ំ
ហ�យ ន៏ជាច្រន ើ ខ្ញុំបានទទួលបទពសោធ ិ ើ ពីទីនោះហ�យ ើ ឥឡូវ
នេះខ្ញុំ សប្បាយចិ ត្ត នឹងធ ្វើ កា រងារនៅទីនេ ះ។ខ្ញុំបា នបង្រៀនពួ កគេ អំ ពី រប្រៀបជួ យ ខ្លួនឯង ដូចជា ការទទួលភ្ញៀវ ងូតទឹក បោកសំល�ៀកបំពាក់ ធ្វម ើ ្ហូប ដុសធ្មេញ អនាម័យខ្លួនប្រាណ
គត ិ លេខ
ចេះស្គាល់ពីក្រដាស់ប្រាក់
រ�ៀល
នង ិ
ដុល្លា
នង លខ្លះអាចនាំពួកគេទៅ ិ ជំនាញកសក ិ ម្មខ្នាតតូច។ ពេលខ្លះបង្រៀនលេងកីឡា នងពេ ិ
សិក្សាខាងក្រៅ។វាជាការងារមិនស្រួលសំរាប់ខញុំ្ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងការងារនេះពីព្រោះខ្ញុំ
ចង់ចែកសេចក្តីស្រឡាញ់ របស់ខញុំទ្ ៅឲ្យពួកគេទាំងអស់គ្នា។ខ្ញុំសង្ម ឃឹ ថាអ្នកទាំងអស់គ្នាក៏ អាចចែកសេចក្តីស្រឡាញ់ ដល់ពួកគាត់ដែរ។
គ្រូថមីន្ ៅក្នុងថ្នា ក់អប់រ ំពសេ ិ ស
ហង់ចន្តា ិ នាងខ្ញុំឈ្មោះ ហង់ ចន្តា ិ ភេទស្រី អាយុ47 ឆ្នា ំ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វកា ើ រជាមួយកុមារនង ិ យុវជនខ្សោ យសត្តិបញ្ញអស់រយៈពេល11ឆ្មា ហ� ំ យ មូលហេតុដែលនាងខ្ញុំបានស្គាល់កុមារនិងយុវ ើ ។
ជនខ្សោយសត្តិ ប ញ្ញតាមរយៈមិ ត្ត ភ ក្តី ដ ែលគាត់ ធ ្វើ កា រនៅក្នុងមណ្ឌ លកុ មា រពិ កា ររបស់ រ ដ្ឋ មួយនៅក្នុងក្រុងភ្នំពេញ។
បន្ទា ប់ពីខ្ញុំបានទៅស្មគ្រ័ចត ិ ្តជួយការងារគាត់ក្នុងរយៈពេលខ។ ្លី ខ្ញុំ មានការចាប់អារម្មណ៏ក្នុងកា រងារជួយទៅល�ើកុមារនិងយុវជនខ្សោយសត្តិបញ្ញ បន្ទា ប់មកនៅកន្លែងដែលនាងខ្ញុំស្មគ្រ័ចិត្ត
នោះក៏បានចាប់ផ្តើមប�ើកជាអង្គការមួយដែលធ្វើការងារជាមួយនិងយុ វជនខ្សោយសត្តិបញ្ ញាហ�យ ៏ នចាប់ផ្តម ្គ កន ៏ នចាប់ផ្តម ើ ជ្រស ើ រ�សបុ ើ ដាក់ពាក្យ ើ គាត់កបា ើ គល ិ ៅពេលនោះនាងខ្ញុំកបា
ចូលបំរ�ការងារមកដល់ សព្វថ្ងៃនេះ។ ើ
នៅឆ្នា2ំ 009នាងខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយយុវជនខ្សោយសត្តិបញ្ញាដោយមានការបង្រៀនអំពីផ្នែក ចំអន ិ អាហារ នង ិ លក់រហូតមកដល់ឆ្នា2ំ 016។
នៅឆ្នា2ំ 017នាងខ្ញុំមានបំណងចង់ផ្លាស់បតូ របទព ្ ិសោធន៏ការងារ
ពេលនោះខ្ញុំបានជ្រើសរ� ើ សដោយអង្កការជេអេសស៊ីកម្ពុជា។នៅក្នុងមណ្ឌលបណតុះ ្ បណ្តា លវ ិជ្ជាជីវៈជនពិការ(បន្ទា ំ រចំអិនអាហារ យព្រាប) ក្នុងផ្នែកអប់រ ំពិសេសធ្វើការទៅសិស្សខ្សោយសត្តិបញ្ញាដូចជាកា ផ្នែកលក់នង ិ អនាម័យ។
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅពេលដែលបានជួយដល់ពួកគាត់ហ�យ ើ ឃ�ញ ើ ពួកគាត់មានការរ ីកចំរ�នន ើ ិង ទទួលបានដូចជាៈ ការជួយខ្លូនឯង ធ្វម ើ ្ហូប ទំនាក់ទំនង កសក ិ ម្ម ល�ស ើ ពីនេះទៅទ�ៀត សប្បា យចិត្តនូវពេលដែលឃ�ញ ើ បុគ្គលិកទាំងអស់ចេះសហការគ្នាក្នុងការងារ។
Special Thanks to..
Individual donors (December to Febrary): 강경임 경일이재창 고금석 고운용 고전숙 구본찬 김국환 김금열 김광자 김귀인 김덕순 김동환 김미자 김병옥 김상동 김선자 김송자 김숙주 김시수 김영모 김영미 김영지 김옥희 김우진 김유선 김익우 김익자 김정란 김정순 김주연 김주월 김지영 김한솔라파 김현옥 김혜란 김희영 곽영숙 권기영 권도경헬레나 권민선 권복순 권영규 권영 욱 권오규 권오창 권용호 권은자젬마 권인경 권인순 권정철 권정숙 권춘미 권태옥 남미조 남명자 노희철 도미자 도재옥 문승희 명진철 박기범(안동) 박병권 박세린 박원식 박수진 박순희 박정미 박주완 박재인 박효진 박혜정 방영숙 서명순 서은선 서형교 성민주 성주연 손금화 송경희 송진기 신금옥 신순덕 신선자 신정식 안재야 오미란바울라 여승현 염순이 오태순 유영애 윤덕순 윤영화 윤원만 윤석렬 윤정희 윤지홍 이경자 이경숙 이귀자 이동원 이미숙 이상미 이수연 이수정 이수형 이승연 이용선마리아 이윤성 이윤자 이은경 이은철 이인숙 이인혁 이완수 이점도 이정훈 이주연김희진 이준승 이증옥 이지은 이재원 이재창 이춘명안젤라 임창률 이한양 임대옥 임용성 임정임 왕병욱 작은돈이라죄송 장경희 장원희 장서규 장현석 전대일 전용국 정규산 정병석도밍고 장서규 정선희 정승아 정영철 정옥희 정은순 정은정 정치수 정현주 조명호 조성태 조영숙 조옥희 조은주 조정숙 조창권 진상현 차진영 천상영 최난희 최동원 최동화 최애숙 최영준 최윤자 최정희이사벨라 최한경 편경현 표한화 피옥경 한기복 한성민 한영호 한영희 한희수 한희주 한향숙 허윤정 홍성주 황원희 황정숙 Visited donors(December to Febrary): Daniela's Parents. 이우 학교, 서강대학교 하비에르 캄보디아 봉사단, 예수회 한국 관구 화곡동 공동체 수사님들, 예수회 일본관구 동경 공동체, OBOS 띠앗누리, 미국 동중부 CLC, 프놈펜 갈멜 수녀원
Banteay Prieb, founded by the JRS(Jesuit Refugee Service) and now run by JSC(Jesuit Service Cambodia), aims to help the victims by war, landmines, polio and accidents to be independent and find dignity in themselves through vocational training and psychological support.
Support us
For more information
Bank Name : Phnom Penh Commercial Bank Swift Code : PPCBKHPP Bank Address : #767-769, Monivong Blvd., Sangkat Boeung Trabek, Khan Chamkamorn, Phnom Penh, Cambodia Account Name : Jesuit Service-Cambodia Account No. : 111-02-004010-6
facebook.com/banteayprieb facebook.com/craftpeacecafe www.youtube.com/user/banteayprieb Email. banteayprieb@gmail.com
http://issuu.com/banteayprieb/docs/production_catalog Email. banteayprieb.production@gmail.com
P.O BOX 880, Phnom Penh, Cambodia
Ordering and buying our products
Phone +855 12949710
Post address