Vol.24 Letter from Banteay Prieb (KHMER)

Photo by Dawoon Chung

LETTER FROM BANTEAY PRIEB

សូមជួយផ្ទះលេខ. 2!!

- កូនសិស្សស្ម័គ្រចិត្តជួយកូនសិស្សផ្ទះលេខ 2 ដំណ�ើរកំសាន្តរបស់បន្ទាយព្រាប៖ កំពង់សោម ពិធីជប់ល�ៀង - ផ្នែក សំអាង និងផ្នែកជួសជុលទូរស័ព្ទ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តថ្មី - ដាញ៉ែលឡា មកពី ស្វីស យ�ើងអាចប្រើប្រព័ន្ធថាមពលព្រះអាទិត្យបាន! ពត៌មាននៅបន្ទាយព្រាប

Vol. 24 មិថុនា ដល់ សីហា ២០១៦ Issuer Oh-Chang Kwon S.J. / Editor Jeong-Hye Lee/ Copy Right JSC, Banteay Prieb

សូមជួយផ្ទះលេខ. 2!! ត�ើមានអ្វី ក�ើតឡ� ើង? កូនសិស្សប្រុសផ្នែកអប់រព ំ ិសេស 8 នាក់ បានស្នា ក់ នៅដោយឡែកពីគ្នាទៅតាមផ្ទះនីមួយៗ ជាមួយកូនសិស្ស ដ៏ទៃទ�ៀត។ ប៉ុន្តែតាំងពីខែ មករា ដ�ើមឆ្នានេះ ំ ពួកគេចាប់ផ្តើមរស់នៅ ដោយខ្នឯងក្នុ ងផ្ទះលេខ 2។ កងនោះដែរ លួ ្នុ គឺពួកគាត់ មានគ្រូតាមផ្ទះ 2 នាក់ នៅជួយម�ើលថែពួកគាត់កងផ្ ្នុ ទះលេខ 2 នោះដែរ។ យ៉ាងណាមិញ លោកគ្រូម្នា ក់បានឈប់ពីការងារ នេះនៅចុងខែមេសា ដែលជាបញ្ហាលំបាកដ៏ធំ

មួយកងការម�ើ លថែទំាកូនសិស្សផ្ទះលេខ 2។ ្នុ អ្វីដែលពិបាកជាងគេ សំរាប់គ្រូផ្ទះនោះគឺការ ក្រោកទៅផ្សារ ជាមួយកូនសិស្សជារ�ៀងរាល់ព្រឹក ពេលទាបភ្លឺ។ ចាប់តាង ំ ពីមានតំរូវការនេះមក ក្រុម ការងារផ្នែកអប់រព ំ ិសេសបានធ្វើសំនូមពរមួយទៅ សិស្សដ៏ទៃទ�ៀតអំពីបញ្ហានេះ និងសុំអោយពួកគាត់ជួយ! ជាលទ្ធផល, សំណាងល្អ មានកូនសិស្ស 30 នាក់ ស្ម័គ្រចិត្តបរវេនទៅជាមួ យ ្តូ កូនសិស្សផ្ទះលេខ 2 ដ�ើម្បីទៅផ្សាររ�ៀងរាល់ព្រឹក។

កូនសិស្សសគម័្ ្រចិតជ ្ត យ ួ កូនសិស្សផ ្ទះលេខ 2

ការជួបជុំគ្នារបស់កូនសិស្សស្ម័គ្រចិត្ត 30 នាក់ ថ្ងៃទី 18 ឧសភា។ នៅក្នុងថ្ងៃនោះដែរ លោកគ្រូ សុភាព និងបងប្រុស ហាក់ជុន បានពន្យល់អំពីរ ប�ៀបជួយកូនសិស្សអប់រព ំ ិសេស។ កូនសិស្សស្ម័ គ្រចិត្តនឹងបន្តការជួបជុំនេះ រ�ៀងរាល់មួយខែម្តង ដ�ើម្បីធ្វើការចែករំលែកបទពិសោធន៍

និងអារម្មណ៍ ហ�ើយសួរទៅ លោកគ្រូអំពីការលំ បាករបស់ពួកគាត់។ ចាប់ពី19 ឧសភា ដល់ 14 សីហា សំរាប់រយៈពេល 3 ខែ ពួកគាត់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ គ្នាដ�ើម្បីជួយដល់កូនសិស្សផ្ទះលេខ 2 កងការទៅ ្នុ ផ្សារនេះ។

សូមជួយផ្ទះលេខ. 2!! ការទៅផ្សារ

កូនសិស្សសគម័្ ្រចិត ្ត “រ៉េត” អ្ន កទៅផ្សារជាមួយ “ណារ៉ូ “

1. ជិះល�ើរម៉ក ដ�ើម្បីទៅផ្សារ

3. ជួយក្នុងការបង់លុយ/គិតលុយ

2. ការទិញសាច់នៅទីផ្សារ

សំលេងចេញពី....

ខ្ុំព ម ិតជាមានការសប្បាយរីករាយណាស់ក្នុងកាជួយអោយពួក

សាវ៉ាន់

ចន្រ្ទា

ប៉ូ

គាត់ស្គាល់អំពីរប�ៀបទៅផ្សារ។

នេះការលំបាកមួយ ពីព្រោះពួកគាត់មិនសូវចេះរាប់លុយ ហ�ើយតាំ ងពីចាប់ផ្តើមជាច្រើនល�ើកក្នុ ងការទិញឥ វ៉ាន់ នេះជាមួយពួកគាត់ធ្វ ើអោយយ�ើងត្រឡប់មកមណ្ឌលវិញ យឺត។

នៅបន្ទាយព្រាបនេះ ម�ើលទៅខ្ុំគ ញ ិតថាពួកគាត់មិនមានភា ពពិការឡ�ើយ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ុំទញ ៅផ្សារជាមួយពួកគា ត់ ឃ�ើញថា ពួកគាត់មិនអាចទិញអ្វីៗដោយខ្ន លួ ឯងបានទេ។ ខ្ុំគ ញ ិតថា ខ្ុំអាចធ ញ ្វ ើអំព�ើល្អតាមរយៈពួកគាត់។

ខ្ុំមា ម នអារម្ម ណ៍សប្បាយត្រេកអរក្នុ ងការជួយកូនសិស្ស ផ្ទះ លេខ 2 ដ�ើម្បីទិញម្បន ហូ ៅផ្សារ។

រ៉ាន

4. ការដ�ើរផ្សារបានបញ្ច ប់ (រ៉ាត់ ខាងឆ្វេង, ណារ ៉ូ ខាងស្តាំ)

ខ្ុំពេ ញ ញចិត្ត និងនាំពួកគាត់ទៅផ្សារទិញម្ប ហូ និងតាមដាន

ការផ្លាស់ប្តូ រជាមួយគ្នា ។

ណូន

ខ្ុំស ញ ប្បាយចិត្តណាស់ដោយបានទៅផ្សារជាមួយពួកគា

ត់។ វាគ្មា នអី្វពិបាកទេ!

ចិត្រា

ខ្ុំបា ញ នស្ ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយគាត់សរុបទៅ7ដងហ�ើយ។

ខ្ុំបា ញ នអោយគាត់ធ្វ ើការបង់លុយថ្លៃ មបដ ្ហូ ោយខ្ន លួ ឯង

ប៉ុន្តែ ពួកគាត់ហាក់ដូចជាភ័យខ្លាច និងមិនចង់ទិញឥវ៉ាន់

ដោយខ្ន លួ ឯង។

វាពិតជាមានការលំបាកណាស់សំរាប់កូនសិស្សដែលស្ ម័គ្រ ចិត្តទៅផ្សារជាមួយពួកគាត់។ យ៉ាងណាមិញ សូម្បីតែកូន សិស្សដែលជិះរទេះក៏ស្ម័គ្រចិត្តទៅផ្សារជាមួយកូនសិស្ស អប់រំពិសេសដែរ!

ជលសា

សុភាព

ដំណ�ើរកំសាន្តរបស់បន្ទាយព្រាប៖ កំពង់សោម រូ បភាពដោយបងប្រុស យ ុងគុក និង បងស្រី ដាអ៊ូ ន

ពិធជ ី ប់ល�ៀង

សំរាប់កូនសិស្ស ផ្នែក សំអាង និងផ្នែកជួសជុលទូរស័ព្ទ ថ្នា ក់ជួសជុលទូរស័ព្ទ និង ផ្នែកសំអាង ដែលតម្រូវអោយ សិក្សារយៈពេល 6ខែ ហ�ើយត្រូវបានបញ្ច ប់នៅចុងខែ មិថុនា។ នៅថ្ងៃទី១ ខែ កក្កដា លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ, បុគ្គលិកនិង

អ្នកស្ម័គ្រចិត្តទាង ំ អស់បានជួបជុំគ្នាដ�ើម្បីរ�ៀ

បចំធ្វើពិធីជប់ល�ៀងសំរាប់ នសិស្សទាំងពីរផ្នែក។ រកថាទៅកាន់កូនសិស្ស

ការបញ្ច ប់ការសិក្សារបស់កូ

លោកគ្រូ

អ្នកគ្រូបានថ្លែងសុន្ទ

ហ�ើយកូនសិស្សក៏

បានបង្ហា

ញអំពីការបញ្ច ប់ថ្នា ក់របស់គាត់ទៅកាន់បន្ទាយព្រាប។ ហ�ើយនៅសប្តាហ៌បន្ទាប់ ពួកគាត់បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ពួកយ�ើងអធិដ្ឋានសំរាប់ដំណ�ើរបន្ទាប់របស់ពួកគាត់ក្រោ យបញ្ច ប់ការសិក្សា!

អ្នកស្ម័គ្រចិត្តថ្មី នៅបន្ទាយព្រាប ដាញ៉ែលឡា

ដាញ៉ែលឡា ឡែមក្រូបឺ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តថ្មីមកពី ស្វីស

អស់រយៈពេលបីខែមកហ�ើយ វាក៏មិនវែងហ�ើយក៏មិនខ្លីដែរ ខ្ញុំបានរស់នៅហ�ើយនឹងធ្វើ ការនៅក្នុងបន្ទាយព្រាប។ ចាប់តាង ំ ពីថ្ងៃដំបូងដែលខ្បាន ញុំ មកដល់ប្រទេសកម្ពុជា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយនឹ ងមានភាពកក់ក្តៅយ៉ាងខ្លាង ំ បំផុត។ ខ្បានទទួ លនូវស្ថា ញុំ នភាពរស់រប្រៀបថ្មី ប្រឈមនឹងកំដៅថ្ងៃខ្លាង ំ មូសខាំ។ ទោះបីជាខ្ញុំ បានមកពី ប្រទេសមួយកងចំ ្នុ ណោមប្រទស ដែលមានជាងគេបំផុតនៅល�ើពិភពលោក (ស្វីស) ដ�ើម្បី ជាផ្នែកមួយនៃ ក្រីក្របំផុត( កម្ជា ពុ ) ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍ សម្របែបដូ ច្នេះ មុនពេលដែល បូ ជាការ ឥឡវនេះ។ប្រជាជននៅទី នេះ ជាពិសេស ូ សិស្សនៅក្នុងបន្ទាយព្រាប, ធ្វើឱ្យខ្ញុំ ជាអ្នកមាន តាមរយៈសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ, សុភមង្គលនិង អំ ណរសប្បាយដែលពួកគេបានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ។ខ្ញុំម កទីនេះ បន្ទាប់ពីខបាន ្ញុំ បញ្ច ប់ការសិក្សា របស់ខញុំន្ ៅក្នុង ការងារសង្គម ដ�ើម្បីចែករំលែក ចំណេះដឹង និង សមត្ថភាព

របស់ខ,្ញុំ ប៉ុន្តែ ខ្ដឹ ញុំ ងថាខ្ញុំ មិនអាចផ្តល់ឱ្យច្រើនដូចជា ខ្ញុំទទួលបានពី មនុស្សដែលនៅជុំវញ ិ ខ្ញុំឡ�ើយ។ ជីវតិ រស់នៅក្នុងសហគមន៍នៃ អង្គការជេស្វីតនេះ គឺល្អខ្លាង ំ ណាស់នៅក្នុងវិធីនេះដ�ើម្បីឆ្លុះបញ្ចាង ំ និងចែករំលែកបទពិ សោធន៍ របស់ខញុំវាគ ្ ឺថ្មី សម្រាប់ខក្នុ ញុំ្ ងការ ចាប់ផ្តើមថ្ងៃជាមួយ ការចូលរួមអភិបូជាជារ�ៀងរាល់ថ្ងៃនិងស្តា ប់ព្រះបន្ទូលដំណឹ ងល្អស្ទើរតែរ�ៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំ ពិតជា រីករាយណាស់។ជាញឹក ញាប់ណាស់ព្រះបន្ទូលដំណឹ ងល្អនៅជាមួយខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។ អត្ថបទដំណឹ ងល្អមួយដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំជ្រាបច្បាស់ជាមួយជីវតិ ប្ រចាំថ្ងៃនេះគឺជាដំណឹ ងល្អពីម៉ាថាយ (6,19-21) ធ្វឲ ើ ្យការរក្សាទ្រព្យសម្បត្រតិ បស់ខលួ ្ននៅល�ើ ផែនដីនេះវាមិន មែនជាទ្រព្យសម្បត្អ តិ ស់កល្បជានិច្ចឡ�ើយ តែយ�ើងគួរតែខំរ ក្សាទ្រព្យសម្បត្នតិ ៅស្ថានបរមសុខវ ិញទ�ើបជាសម្បត្អ តិ ស់ក ល្បជានិច្ច ហ�ើយចិត្តរបស់អ្នកទ�ប ើ បានស្ងប។ ់ ព្រះបន្ទូលមិនបានបកស្រាយថាគួរតែស្វែងរកទ្រព្យមួ យណាទេ តែយ�ើងគួរតែធ្វើសំរាប់ខលួនយ�ើ ្ ងផ្ទាល់ទុកសំ រាប់នៅស្ថានបរមសុខ។ ទោះជាយ៉ាងណា ខ្អាចមាន ញុំ អារម្មណ៍ថាខ្លួនរបស់ខញុំ្ផ្ទាល់ គឺទទួលបានការពេញចិត្ត និងញឹកជាងមុន សព្វថ្ងៃនេះ។ ទោះបីជាមានឧបសគ្គ ជាមួយភាសា រវាងខ្ញុំនិងសិស្សក្នុងបន្ទាយព្រាប, នៅកងពេលដែលខ្ បានលេងបាល់ ទះ, ឬ ប៊ូល ្នុ ញុំ ជាមួយនឹងសិស្សប្រុស និងពេលដែលស្ត្រីបានបង្រៀនខ្ពី ញុំ រប�ៀប ត្បាញ ឬធ្វើស្ទីលម៉ូដសក់ថ្មីសម្រាប់ខញុំ្ និងពេលដែ លខ្ញុំជួយសិស្សនៃថ្នា ក់អប់រព ំ ិសេស បោកសម្លៀកបំពាក់ របស់ពួកគេឬ រកចៃ សិស្សព្យាយាមបង្រៀនខ្បញ្ចេញសំ ញុំ ឡេងយ៉ាងអត់ធ្មត់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនខ្ញុំ យ៉ាងបបូរនិង អរគុណបំផុត។ ខ្អាចមានអារម្មណ ៍ ថានេះជាចំណែកមួយ ញុំ នៃស្ថានបរមសុខ នៅល�ើផែនដី។

យ�ើងអាចប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធថាមពលព្រះអាទិត្យបានឥលូវនេះ!

-ប្រព័ន្ធថាមពលព្រះអាទិត្យបានសាងសង់ឡ�ើងដោយអង្គការបរ ិស្ថានកូរ៉េ (Korea Green Foudation)

ក្នុងខែសីហា មូលនិធិ បៃតង នៃប្រទេសកូរ៉េបានក សាងថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យសំរាប់ផ្គត់ផ្គង់ភ្លើងនៅខាងកង ្នុ បន្ទាយព្រាប ។ វា ត្រូវបានអនុវត្តជា គម្រោងរបស់ពួកគេ , "គម្រោង ថាមពលសូឡា នៅកងប្រទេសកម្ ជា"។ ្នុ ពុ ចាប់ពីពេលនេះជាជាមធ្យម ប្រចាំខែនឹងត្រូវបានបង្កើតថាមព លពន្លឺព្រះអាទិត្យ 810kWh ។ យ�ើងរំពឹងថាថាមពលព្រះអា ទិត្យនឹងជួយ យ�ើងក្នុងការសន្សំ អគ្គិសនីជាច្រើន ដូចជា 157 ដុល្លា រអាមេរិក ជារ�ៀងរាល់ខែដែលយ�ើងបានចំណាយ។ យ�ើងសង្ឃឹមថា ថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យ នឹងជួយឱ្យសិស្ស ទាំងអស់បានរ�ៀន អំពី បរិស្ថាននិងថាមពល ជំនួស។

ពត៌មានន�ៅបន្ទាយព្រាប ខែមិថុនា 17 សិស្សទាំងអស់បានទៅលេងនៅឆ្នេរសមុទ្រ នៅ កំពង់សោម។ សម្រាប់រូបភាព សូមម�ើលទំព័រ 4-5 ។

ខែកក្កដា 19-20 សិស្សបន្ទាយព្រាបទាំងអស់បានចូ លរួមកង ្នុ សិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាល នេះបានរ�ៀបចំ ដោយក្រុម ការអប់រពំ ិសេស ។

ខែមិថុនា 23-26 ហាង Craft Peace Café ចូ លរួមក្នុងកម្មវធិ ីនៅប្រទេសកូរ៉េ ជាមួយអង្គការ Seoul International Handmade Fair 2016។ វាជា ឱកាសល្អ ដ�ើម្បីណែនាំ និងការល�ើកកម្ពស់ ផលិតផលរបស់ បន្ទាយព្រាប ដ�ើម្បីឱ្យប្រជាជន កងប្រទេ ្នុ សកូរ៉េបានស្គាល់ពីបន្ទាយព្រាប។

ខែកក្កដា 25-26 ឪពុកម្តា យរបស់ សិស្សអប់រពំ ិសេស បា នចូលរួមកងសិ ្នុ ក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាល នេះបានរ�ៀបចំ ដោយក្រុម ការអប់រពំ ិសេស ។

ខែកក្កដា 1 ពិធីជប់ល�ៀងថ្ងៃចុងក្រោយសំរាប់សិស្សថ្នា ក់ ជួសជុលទូរស័ព្ទនឹងសំអាង នេះគឺជា វគ្គសិក្សា 6 ខែ។ សម្រាប់រូបភាព សូមម�ើលទំព័រ 6 ។ ខែកក្កដា 4 សិស្ស ថ្មីនៃថ្នា ក់ជួសជុលទូរស័ព្ទ និងសំអាង ចាប់ផ្តើមចូលបន្ទាយព្រាប។ ខែកក្កដា 17 តេរ៉េសា ស៊ូជីន ដែលជា អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត កូរ៉េអូស្ត្រាលី ដែល ធ្លាប់ធ្វើការ នៅការិយាល័យ ជេស្វី តសឺវស ី កម្ជាំ ពុ នៅរាជធានីភ្នំពេញ រយៈពេល 6 ខែ។ជា សមាជិកថ្មីនៅកងបន្ ទា យព្រាប សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ្នុ បន្ទាយព្រាប !

ខែសីហា 13 លោកពុកកាប៊ី (ក្រុមបរិស្ថានបានចាកចេញ ទៅ ប្រទេសហ្វីលីពីន 7ខែដ�ើម្បីបន្តការសិក្សាបន្ថែម)។ សូមអធិដ្ឋានសម្រាប់គាត់សូមព្រះជាម្ចា ស់គង់នៅជាមួយ គ្រប់ពេលកងអំ សិក្សារបស់គាត់។ ្នុ ឡងពេល ុ ខែសីហា 25 មូលនិធិបៃតងកូរ៉េ បានកសាង ម៉ាស៊ីនភ្លើង ថាមពលព្រះអាទិត្យ នៅ បន្ទាយព្រាប ។ សម្រាប់លម្អិតបន្ថែមទ�ៀត សូមម�ើលទំព័រ 8 ។