Capitolo uno: La mappa
Ehi! ancora nessuna traccia della gente del villaggio.
sentito, phoney? l'abbiamo scampata!
... oh, be', immagino che si possa piagnucolare finché si vuole, quando si è la persona più ricca della città.
ma guardalo! ci hanno cacciato da boneville due settimane fa e ha ancora il muso lungo!
oops! che sciocco. ex più ricca.
9
Via da Boneville non farlo ricominciare.
non possono farmi questo!
non possono fare niente a un ricco che lui non voglia!
gasp! oh! che terribile ingiustizia! sono ancora
completamente traumatizzato!
... e se anche un paio di affari di dubbia natura sono andati storti... è forse motivo sufficiente per cacciare il
sì.
sono un rispettato pilastro della comunità! un
esempio di virtù morale!
amato? il sindaco ha fatto chiudere le scuole solo per consentire ai bambini di venire a tirarti le pietre!
bone più amato di boneville con torce e forconi?
ingrati! Oh, si pentiranno di aver cacciato
Dai, dai, cugino! non essere triste! è una splendida giornata! non c'è una sola
nuvola in cielo!
Phoncible P. Bone dalla loro misera cittadina! [Sniff!]
10
La mappa
ecco, appunto, smiley. se non troviamo subito un po' di ombra, mi verrà un'insolazione!
ma non sono triste! non ho responsabilità! sono libero! libero come un uccello!
che c'è?
cerca di pensare a qualcosa che non siano i tuoi soldi!
ehi, sto cercando di tirarlo su, sai?
un uccello? pff! piuttosto come un magro cane randagio che non mangia spesso.
sì... è vero! ma credo che tu mi abbia capito!
hai capito dove siamo o no? perché ci metti tanto?
11
prendi me, per esempio! non ho avuto un centesimo in tutta la mia vita!
Ehi!
ci sto lavorando. hmmm... che strano... quella catena montuosa non è sulle nostre mappe.
Via da Boneville
Ehi--!
ecco dov'è il problema, fone bone! siamo fuori dalla mappa! prendine una più grande!
fammi vedere!
non ne fanno di più grandi! siamo in territorio inesplorato!
non ci riesco! ci siamo persi!
be', riportaci indietro!
andremo lì dove nessun bone è mai andato prima!
azzittisciti, testa di cavolo!
non mi fraintendere, fone bone... ti sono grato per avermi aiutato a lasciare la città, ma... perché hai voluto portare anche lui?
per torturarti.
12
lo sapevo!
ehi, phoney! brutte notizie... abbiamo finito l'acqua!
La mappa questa è l'ultima goccia! proprio così! i paesani non ce l'hanno con noi! hanno cacciato te perché sei un avido egoista!
non prendertela con smiley bone! questa storia non è colpa sua!
acqua!
oh, non morirai! spero solo che tu abbia imparato la lezione!
non riesco a crederci! non solo sono rovinato... ora morirò rovinato!
ho bisogno di acqua!
ehi, cugini, guardate che cosa ho trovato! sembra una mappa!
sento la lingua che mi si secca.
gasp!f! cof
ff! co
proprio così! guardate, è una mappa di quella catena montuosa! sono salvo! dammi qua!
prima dammi un dollaro. che cosa?
eddai, phoney! dagli un dollaro!
13
che cosa?! siamo sperduti nel mezzo del deserto! dagli un dollaro!
Via da Boneville Va bene, va bene... ehi! ma che diavolo...? sembra disegnata da un bambino di cinque anni! questa mappa
vale un dollaro!
cugini! allerta! abbiamo visite!
non vale niente!
omioddio!
sono i paesani! presto! nascondimi!
smiley! cos'è quel suono?
shhh! aspetta un attimo!
lo senti?
solo locuste!
lasciami! lo voglio uccidere!
che forza, eh?
14
è la gente del paese?
no, niente gente...
La mappa
phoney! stai bene?
mi raccomando, non tirate fuori la lingua! pitt! poo! yuck!
15
Via da Boneville
16
La mappa
incredibile che non sia morto!
phoney! Smiley! tornate indietro! non venite di qua! è uno strapiombo!
Ehi!
... forse sono già quaggiù.
ehi, ragazzi! sono in questo crepaccio! mi sentite?!
17
Via da Boneville huh! mi domando se raffiguri davvero quella catena di monti... forse è meglio tenerla!
ehi! è quella mappa!
potrebbe servirmi per salvare phoney bone...
di nuovo!
tocca sempre a me toglierlo dai guai!
ne ho abbastanza! d'ora in poi può sfuggire a folle inferocite e cadere nei crepacci senza il mio aiuto!
be', cugini o no, quando torneremo a boneville phoney dovrà affrontare la situazione da solo!
crede davvero che sia il suo servetto?
finisce sempre con: "fone bone, salvami!" o: "fone bone, mi devi aiutare!"
dove sono gli altri? dove sono le locuste?!
ehi! dovrei proprio...
come ho fatto ad arrivare tanto vicino alle montagne?
18
pazzesco!
solo risalito dal lato sbagliato!
phoney! aiuto! devi salvarmi!
La mappa ehi!
capperi! non c'è traccia di loro!
un mozzicone di sigaro!
un altro!
hm... speriamo che smiley non finisca i sigari prima che io li raggiunga.
19
Via da Boneville
dove diamine si sono cacciati? per di qua si finisce tra le montagne!
l'ultima cosa che voglio fare è passare la notte qui da solo!
... certo, dopo una giornata come oggi, è difficile immaginare che possa capitare qualcosa di peggio...
20
spero di raggiungerli prima che faccia buio...
La mappa accendi la torcia...
... è lui? è quello che cerchiamo?
... non saprei... vedi se ha la stella sul petto...
... niente stella... non è quello giusto...
va' via! chi sarà la vostra cena?
a chi hai detto moccioso?
21
... no... molto bene... uccidilo... sarà la nostra cena...
non impicciarti di affari più grandi di te, moccioso!
il grande drago rosso!
Via da Boneville
hai del fuoco?
sei sveglio? oog. devo essermi addormentato. dove sono?
huh? chi c'è?
oh, che bello rivederti! aspetta, ho un fiammifero nella borsa!
22
sei tu?
La mappa
grazie del fuoco.
non c'è di che!
ehilĂ !
c'è nessuno?
devo smetterla di andare a dormire a stomaco vuoto!
23
Via da Boneville
24
La mappa speravo veramente che la mappa mi portasse tra le montagne e fino a questa cascata qui...
diamine!
non ce la farò mai!
e quel che è peggio è che è tutto il giorno che non vedo mozziconi di sigaro... come faccio a cacciarmi in guai del genere?
ma se fosse stata vera, sarei già dovuto arrivare al passo! errr! come sono stupido! scommetto che è l'ennesimo scherzo di smiley... e ci sono cascato!
oh, be', li troverò, prima o poi... se non muoio di sete...
per ora devo continuare a
camminare!
continuare--
25
Via da Boneville
ce l'ho fatta!
forte.
quella stupida mappa aveva ragione! sissignore! c'è acqua nel menÚ, stasera!
potrei baciare smiley bone per aver trovato quella mappa!
26
potrei addirittura baciare phoney, prima di strozzarlo!
La mappa ma guarda un po'! uno dei mozziconi di smiley!
ehi! attento!
mi hai quasi schiacciato!
sembri piĂš una foglia!
ooops! ciao! e tu che cosa saresti?
una
foglia?
io sono ted! sono un insetto!
ehi, aspetta! non volevo offenderti! e poi, che cosa potrebbe mai farmi tuo fratello maggiore?
che insulto! dov'è il mio fratellone?
ho... ho solo detto che sembra una foglia!
whoa.
chi sei tu? un piantagrane? non ci piacciono quelli come te, qui nella valle!
te la stai prendendo con ted?
dagli retta! dagli retta!
forse non l'ha fatto apposta, fratellone! non devi picchiarlo, se non ti va!
be', d'accordo, ted, se lo dici tu...
non sto cercando guai! cerco i miei cugini! ci siamo divisi e mi sono perso! non è che sai come si arriva a boneville da qui, per caso?
27
boneville? mai sentita...
Via da Boneville ma farai meglio a trovarla... in fretta! ora è autunno e qui l'inverno arriva di colpo... e quando arriva, nessuno riesce a passare queste montagne... non si arriva e non si parte!
quindi ti suggerisco di fermarti meno che puoi o resterai bloccato per tutto l'inverno. e non credo che sia quello che vuoi!
no. decisamente no.
bravo. ti lascio andare perché stai simpatico a ted... ma ricorda!
non ti attardare!
grazie di non avermi picchiato. non aver paura di lui. in realtà è un bonaccione!
be', ora dobbiamo capire cosa fare di te...
ehi, ho un'idea! ti porto da thorn! vieni! come ti chiami, amico?
fone bone. senti, chi è questo thorn? non un altro insetto gigante, vero?
ma senti, bone! il mio fratellone diceva bene sull'inverno! arriva in fretta! se vuoi tornare a casa, devi farlo prima della neve!
thorn sa praticamente tutto di tutto!
credimi, appena trovo i miei cugini ce ne andiamo!
28
La mappa
dove posso trovare da bere? muoio di sete!
possiamo fermarci a barrelhaven! fanno la birra migliore della zona!
compagno! stiamo per banchettare! presto! nascondi la tua grassa carcassa dietro ai cespugli e sta' pronto!
me la puoi mostrare qui, dove se voglio posso scappare?
salve, piccolo mammifero... ti spiace venire qui un momento? vorrei mostrarti una cosa...
ehi, ted! dove te ne vai?
no! no! ti prego! vieni qui... il tuo amico drago non è con te, vero?
cavatela da solo, bone!
29
presto, compagno! accendi il fuoco! no. hai detto che sono grasso.
Via da Boneville
aspettami!
bene, bene... guarda chi ha deciso di fermarsi a cena. accendi il fuoco.
compagno... sii ragionevole! non ci ho pensato... stavo cercando di procacciarci il pasto...
ritiro tutto... non sei grasso.
non è il momento--
quiche?! che razza di pasto da mostri è?! senti, pensi di poter tornare tra una mezz'ora? dovremmo aver risolto, per allora.
no. hai detto che sono grasso.
no?! come sarebbe a dire no?!
troppo tardi!
ti prego, compagno. voglio solo farlo a pezzi per lo stufato!
perché non mi hai fermato?
30
e non è la prima volta che lo fai...
e c'è anche questo! sono stanco di stufato! lo voglio impanare e farci una leggera, vaporosa quiche.
perché mai? sei così furbo!
La mappa dai, ted, dove sei finito? mi devi portare da thorn!
... scusa se ti ho chiamato foglia!
ua!
acq
acqua! acqua!
acqua! sento
l'acqua!
acqua! mmm acqua! acqua! mmm acqua!
che cosa farò? e se non trovo i miei cugini prima che nevichi? potremmo restare intrappolati qui per tutto l'inverno!
a! acqu mmmmmm MM mm
li!
oh, cavo
31
devo andarmene da qui! questa foresta è troppo strana, per me!
Via da Boneville
ecco, appunto.
32