Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Lorenzo Bolzoni Assistente di produzione Andrea Petronio Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino Paolo Scotto Di Vetta
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell'opera: Portugal Portugal 1 – Portugal ©DUPUIS 2011, by Pedrosa www.dupuis.com All rights reserved Per l’edizione italiana: 2012 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-082-8 Stampato nel marzo 2012 presso S.T.I.G.E. Arti Grafiche, San Mauro Torinese (TO)
… per bere raplapla
Fruité, va bene a te!
Non ho il temperamento!
Quando Michel Platini ha sete...
Per dissetarsi...
… beve fruité... … perché fruité...
Tiiouuu!!!
È stata la mamma a comprarti questa cretinata? Io volevo il Mickey-Parade, ma lei non vuole che legga in macchina, perché poi vomito...
Sì...
Pftiouu!!!
Chtiouu!
Ta taam!
Maglio perforante!
Zzz!
Tack! Pilota automatico!
Ciac!
Tuono spaziale!
Tiouu!
Simon.
Tiouu tiouutiou! Tiouu tiouu!
Puoi piantarla un po'? Ho bisogno di calma, per guidare.
Sì, papà.
clic
Craaac
E ora una pausa musicale...
But But scegliete
… con Maxime Le Forestier...
… la canicola di quest'estate del '76!
… e la sua "Educazione sentimentale"!
Papà...
Posso abbassare un po' il finestrino? Non mi sento tanto bene...
‌ il sommario dei titoli del giornale radio...
Hai mica visto Simon?
Era in giardino con tua madre...
Ah.
Aveva bisogno di una mano?
Ttiouu! Chtuu!
Non lo so...
Non mi ha detto niente.
Tanto non serve a niente, voi fate come volete... Parla in francese, mamma, Martine non capisce bene...
Pffff...
Aaaah... In francese, in francese...
Non prenderla così, mammina... E poi ci sono Jacques e Chantal!
E c'è anche Yvette...
Noi non possiamo restare: Jean ha quasi esaurito le ferie.
Maaaamma...
Pfff...
Solo una povera vecchia de mierda...
E dobbiamo finire i lavori alla casa prima dell'autunno...
Non sono altro, per voi!
Ma smettetela di dire così...!
Sì, grazie... Per fortuna che ho te, mio piccolo Jacques...
Ahem... Vuoi un caffè, mamma?
Non ti va di andare a far mangiare i conigli con tua cugina?
Non ho tanta voglia...
Tutte le volte la stessa storia.
Ma è vero! Abiti a due passi!
Il mio Jacques! Il mio Jacques!
La fa facile, lui!
E Jean e Yvette? Loro non contano niente, eh?!
Anche a me facevano schifo, i conigli...
Già...
Scusate, ragazzi...
A fare un giro... Mi rompono, con queste litigate...
Ecco, adesso piange... Sei contento?
E poi si meraviglia che non veniamo più spesso...
Dove vai, Yvette? Ma lo sai che fa sempre una tragedia di tutto!
E tu non potresti dire qualcosa?
Che cosa vuoi che dica...?
Invece di restartene lì come un salame...
Quello che pensi, cazzo!!!
Ti viene tanto difficile?
L'ho chiamata Biscotto.
snif...
Non ha un buon odore...
Vuoi portarla a casa? Mio padre non mi lascerebbe mai...
Sanno nuotare, i conigli?
Se lo fai ti ammazzo!
Scherzavo...
Allora...
Ho avuto il tempo di ripassare il vostro fascicolo...
L'ultima volta avevamo ventilato la possibilità di un prestito familiare per aumentare il vostro budget...
… per fare il punto prima di questa chiacchierata...
… ma non so se...?
Sì. Ahem!
È
vero...
Però...
Su quel versante non ci sono novità...
Mm mm... Faremo una simulazione partendo dal 5,17%...
Per prova.
Nuovo software...
Bene.
Procediamo, mentre lui calcola...
Dal marzo scorso...
Be'...
… vedo che ha uno stipendio...
No.
Molto "meglio" per il vostro fascicolo, ma... senza essere indiscreto... Non fa più libri, al momento?
Ma forse ricomincerà...
È una "fase". Sì.
Per ora no...
Capisco.
Claiiire...
Ma dai! Ho detto solo "forse"...
Mi domandavo se fosse parente del pittore...?
Devo ammettere che non conoscevo bene il suo lavoro...
Sfortunatamente no.
Io mi chiamo "Muchat" con la T.
Lo immagino.
… sono andato a comprare il suo ultimo libro e...
Ah, sì, ecco... Tutt'altra cosa, è vero...
Già...
Ed è pessimo.
Comunque...
Per curiosità...
Simooon...
Ehm... no...
Eppure...
Mi è piaciuto...
È il suo libro...!
Sì...
Per questo mi dà fastidio... Avrei preferito che fosse di qualcun altro.
Eh, be'...
A me no.
Ah, certo...
Vuoi veramente parlare di questo?
Esatto! Immagino... che ci si debba interrogare...
Adesso?
Proprio così!
No, ma...
Tutti abbiamo momenti di incertezza, in fondo...
Capisco perfettamente...
Eh, sì...!
Se lei sapesse...
Anche in banca, ne sono certo!
La gente ha certi debiti, non immagina neanche...
Se vedesse i prestiti che devono rimborsare...
Possiamo tornare al progetto per la nostra casa...?
Ci parlava di un tasso al 5,17%... Uhm...
Per l'appunto...
Sì...
Allora...
1326 euro!
… Assicurazione inclusa... Si parla di rate di...
Ah, sì?!
Sarebbe per 15 anni...
Ma al 5,81%...
Noo!
Per 25 anni?!
Allora viene...
Se passiamo a 25 anni...
Non serve a niente, quello che stai facendo.
Non serve a niente, quello che stai facendo.
Prego?
Signore!
Eh, sĂŹ...
Ho sbagliato la casa...
Ho sbagliato!
Come, "hai sbagliato"?
Non ci riesco...
Posso dipingere sul tuo disegno?
Sbagliarsi va bene, si fanno belle scoperte!
Non è grave.
mm...
Sì.
Bisogna approfittarne.
Possiamo trasformarla...
Ah, è vero...
Ma non esistono, le case elefante.
In una casa elefante...
Visto? Una bella scoperta...
Nel mio mestiere, esistono.
Con il disegno, tutto può esistere.
Guarda...
Ti disegno un'altra cosa.
Eh! Eh!
… una giraffa spaziale... Eh! Eh!
… con il collo telescopico...
Eh! Eh!
Simooon!
Nel mobile giallo!
Dov'è che hai messo lo zucchero?!
Non so dov'è il portatile!
Claiiiiire...
Puoi rispondere da giù, per favore?!
Non c'è niente nel mobile giallo!!!
Sto lavorando!
E tu, sì, tu, smettila subito. Ecco, bastava poco...
… ho del lavoro da fare.
Chi era?
Non lo so...
Lo sai che ci sono persone perbene che si riposano, nel fine settimana? Fanno cose strane... Vanno al cinema, a nuotare...
… rispondono al telefono...
Sto preparando la lezione di lunedì. Se credi che mi stia divertendo...
Mm...
Grazie.
Che cos'è questo affare?!
Non sei costretto.
Ecco.
L'ho comprato ieri... Mi piaceva.
Lo zucchero era sotto al lavello.
Mooolto carino...
Ti somiglia un po'...
Gneek gneek
gnaaa...
No, davvero, guarda!
"Buuu! Devo lavorare! Mica mi diverto!"
Gneek gneek
Cattiva...
Ridammelo...!
Tieni!
Gneek
C'è una lettera per te!
Ah, sì? C'è anche l'affitto...
Ecco qua...
Non ne posso più di pagare una fortuna per una casa non nostra!
Il mese prossimo passiamo a 845 euro.
Ci eravamo promessi di riparlarne.
A-hem!
Mm... è vero...
Niente... Ma mi fa strano...
Evvai!
Cosa?
Sì, dalla parte di mio padre.
È la partecipazione di matrimonio di una cugina.
In giugno...
Anzi, quand'è che si sposa? "Agnès Muchat"?
In giugno?
Non sapevo nemmeno che l'avessi, una cugina.
Perché, hai voglia di andarci?
Mm mm...
Fammici pensare...
Ecco, bastava poco...
Non potrò esserci...
Che peccaaaato...
Se tu sapessi quanto mi manda in bestia vederti lavorare su quelle cose per le scuole...
Preferisco non esprimermi...
Ma non è quello il problema...
E poi non ho alcuna voglia di andarci.
Non è questo...
Perché? No... Ti sta antipatica, tua cugina?
Non so come spiegarti...
È solo "una cugina", ecco... Andavamo d'accordo, da bambini, ma è stato vent'anni fa...
Non mi ci vedo ad arrivare bel bello al suo matrimonio...
Be'...
Perché?