Traduzione M ich ele Fo sc hini L e tt e r i n g e i m p a g i n a z i o n e o fficine bo lzo ni c o n an drea petro ni o Supervisione L e o na rdo F avia Proofreading PA o lo sc otto d i vett a e francesc o savin o
Ai bordi dell'estuario della Gironda, una razza di granchi – il Cancer Simplicimus Vulgaris – si distingue per un'invalsa stupidità. In effetti, da millenni, quei crostacei sembrano segnati da una strana tara: incapaci di evolvere e cambiare direzione, sono condannati a camminare per tutta la vita lungo la stessa linea retta! Ma un giorno. . . tre di loro, Sole, Battello e Chitarra, si rendono conto che modificare la traiettoria è possibile, portandosi vicendevolmente in groppa. La fauna locale non apprezza la nuova tendenza. Non lontano, due documentaristi tengono d'occhio la colonia dei granchi, mentre un'organizzazione ecologista si oppone alla costruzione di un oleodotto sul fondo dell'estuario. E se. . . i granchi non avessero mai curvato non per colpa dei loro carapaci. . . . . . ma perché erano troppo scemi?!
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: La marche du crabe – Second tome – L'Empire des crabes © MC Productions – Arthur De Pins. Per l’edizione italiana: © 2012 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-093-4
5
S c u si , sign o r a , mi sa d i r e c h e c o sa s u cce d e ?
Pe r c h ĂŠ , c o me ve d e , n o n s o n o c o r r e t t amen t e o r ien t a t o . . .
7
L'ho scam p a t a bella , e h ? Eh! Eh!
Pa z z esc o !
Hai vis t o ?
Ha sv o l t a t o !
M a c o me h a fa t t o ?
Ma è ma t t o ? !
Mio dio... Maddai! Dici c h e si p u ò fa r e d avve r o ? p o ve r e t t o !
e h m . . . sme t t e t ela d i g u a r d a r mi c o s ì .
Ha biforcato. . . bla bla . . .
bla . . . e ora c h e c o sa fa r à ? bla bla . . .
che c o sa d i r ann o i g r anci p o r r i ?
mi sento a disagio. . .
mai av r ei immagina t o d i ve d e r e u na c o sa simile . . .
8
inc o scien t e !
Oh, no! Lui no! Spostatevi!
F a t emi p assa r e !
N o n h ai d u n q u e alc u na d ecen z a ?
F r a t elli ! L asce r em o c h e u n o d ei n o s t r i si p e r d a in u na d i r e z i o ne c h e nemmen o c o n o sce ?
e o r a d o ve c r e d i d i an d a r e ? V u o i p e r d e r t i in u na d i r e z i o ne c h e nemmen o c o n o sci ?
9
. . . d i n o n t r a d i r e la n o s t r a s p ecie . Di r i p r en d e r e il s u o p o s t o t r a n o i . I n al t r e p a r o le . . .
ce r t o che no! G li d a r em o u na p o ssibili t Ă . . .
d i r ime t t e r si sul proprio asse !
ehm... bene , bene , bene . . .
10
ecc o , m o l t o megli o ! e ora fila !
via ! C i r c o la r e ! N o n c ' è nien t e d a ve d e r e , gen t e !
non c'è mai s t a t o nien t e d a ve d e r e !
va ato r d a u sĂŹ hio q solo co anc o, ! il g r ritt z i o ne re d ina p t d es sem iva a r r a
! ine d u t i rett
r e t t i t u d ine !
p o ssiam o c u r va r e .
p o ssiam o c u r va r e ! si calmi , sign o r a !
q u in d i il masc h i o c h e h o inc o n t r a t o d u e l u ne fa , av r ei p o t u t o seg u i r l o ?
la s t o r ia d el t r agi t t o r e t t iline o è u na balla !
12
i o l o amav o , q u el g r anc h i o ! Un am o r e t a r p a t o d a q u es t a fan d o nia d ella ma r cia r e t t ilinea !
S ilen z i o ,
s t u p i d a femmina !
n o n ca p isci c h e c o s ĂŹ sac r ific h e r es t i la n o s t r a n o bile ma r cia in n o me d el t u o eg o is t ic o p iace r e ?
v u o i cambia r e d i r e z i o ne ? Dai , fall o !
Gnnn...
13
non ci r iesc o .
S c u sa , ma il g r anc h ie t t o , laggi 첫 , h a a p p ena c u r va t o , n o ?
chi? Di c h i s t ai p a r lan d o ?
14