Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Supervisione Francesco Savino Proofreading Alessia Clapis e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Tokyo Ghost 1: The Atomic Garden Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 5 della serie originale Tokyo Ghost. © 2016 Rick Remender and Sean Murphy. For the Italian edition: Copyright © 2016 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-820-6 PRIMA EDIZIONE
VOLUME UNO: IL GIARDINO ATOMICO TESTI
RICK REMENDER DISEGNI
SEAN GORDON MURPHY COLORI
MATT HOLLINGSWORTH
1
Le isole di Los Angeles, 2089
la canzone su un elefante felice riecheggia attraverso la foschia grigia che ricopre i canali.
cacciatori di carne suonano musica dolce per attirare bambini curiosi.
adoravo questa canzone da bambina.
te la ricordi, teddy? quando i canali bassi erano il nostro rifugio.
nuotavamo tutta la giornata. ora l'acqua è cosÏ tossica che ti scioglierebbe la pelle. e anche se non lo fosse... nessuno si diverte piÚ in questo modo. troppo impegnati a evitare la realtà , tutti rintanati all'interno di elettronici covi oppiacei. lasciandomi qui...
... unica osservatrice priva di tecnologia di questa gloriosa apatia di gruppo.
mi rimane solo una cosa.
la cosa che mi ha mantenuta viva.
levati di mezzo, idiota!
un grande, stupido sogno.
oggi, dopo questo ultimo lavoro...
e che oggi si avvera.
... ci porto via da qui.
fottiti, dent!
ciao, ralphie.
agente led dent... li spaventi ancora, tesoro. gli agenti sono l'unico baluardo tra le pecore e i lupi. sgherri nano-alimentati che proteggono il pubblico della flak corp. niente vale di piĂš degli ascolti. hai un secondo per aiutarci su una faccenda?
col cazzo che vi aiuto!
molto bene... non è quello che ci serve, tanto! ralphie è un pesce piccolo. è il suo capo, davey trauma, che cerchiamo. e tra un po' nemmeno a te, se continui ad accoltellarlo.
davey ha massacrato migliaia di persone, la settimana scorsa.
senza motivo.
per divertimento.
parla, splendore. dov'è davey?
fottiti, frigida!
led è totalmente assuefatto alla rete, inconsapevole di ciò che fa, zucchero.
davey?!
fottiturk uurk... bzzzt...
lo sai che potrei impossessarmi del tuo ragazzo quando voglio?
questo è il meglio che sanno fare i famigerati led dent e debbie decay?
ma un uomo baffuto che tratta male la sua ragazza durante il suo show preferito attira sicuramente la sua attenzione.
le isole di los angeles sono il miglior livello che abbia mai affrontato nel gioco della vita! andrò avanti alla difficoltà massima fino al boss finale! ma non sono un noob, non userò cheat code.
torturare uno dei miei scagnozzi?
che cazzo di tristezza.
niente fa più male di vedere scomparire l'uomo che ami.
lasciandoti bloccata nella realtà a tenerlo in piedi.
ma lo faccio.
ormai da anni.
di certo non sarò pwnato da un triste tossico di medio livello e la sua troia...
dare da mangiare ai poveri è una fine da santi.
non ti preoccupare per il tuo uomo, bello.
ho i miei trascorsi con l'abbandono.
ralphie pagherà per la sua vita di malefatte. garl rhugnn...!
davey trauma. un narcisista psicopatico e nostalgico millennial con la mente intrappolata nella rete. non appena becchiamo uno dei suoi... davey lo spegne. per lui, il mondo è un videogioco. può controllare chiunque abbia installato un nanopac. e intendo chiunque. tutti tranne me, vantaggi di essere straight edge.
ho usato metodi di investigazione vecchio l'agente gnaw stile di papà per gristle ha smesso trovare una di fare rapporto pista. da due settimane, è scomparso. scommetto che davey lo usa per l'azione.
che ne pensi?
led? led!
... yo! gli ha passato verruche anali...
tutti utilizzano la nanotecnologia. alterazioni fisiche e facili rimedi emotivi.
... stasera su dottor ditazozze... ... scambiate qualsiasi membro di famiglia...
ehi! ma mi ascolti?!
ma l'ossessione di led è andata oltre.
resa totale.
hrrm?
... così il subconscio del vostro delfino sarà libero di...
le fonti dicono che gristle è qui dentro.
puoi star certo che saprà dove si trova davey. l'umidità esausta mi lascia un sapore alcalino in bocca. le death race sono l'ultimo sport giocato fuori dalla rete.
flak ti priverà del succo, se non prendiamo davey.
niente muscoli.
niente succo, niente adrenalina.
niente web infinito.
potresti anche dovermi parlare veramente.
ma amo ancora led.
non giudicarlo.
odieresti vedere cos'è diventato, teddy.
rinchiuso in sé.
apatico.
assuefatto al potere.
deprimente.
l'unica cosa abbastanza eccitante da far alzare dal divano le persone.
mi manchi un sacco, stasera, teddy. vorrei che ridessi insieme a me. tu l'hai sempre resa sopportabile.
è tutto ciò che mi rimane.
stupido!
spegni quei maledetti feed... dobbiamo lavorare! la singolarità è finita, ma i pirati della mente digitale stanno ancora cercando il tuo cervello per alimentare il loro intelletto artificiale...
c'è un buon uomo lì dentro che ha bisogno di me.
... riusciranno i rondango diddlers a battere i chip changunga nella finale all'ultimo sangue...
fanculo. ... sei stato menzionato in un video su metube...
io vado.
schifo_necrofilo ha caricato nuovi filmati...
riparatori a fusione fredda? più a fusione bollente, secondo me, won-ton jr.! {ahahahah}
distratto dalla fogna che ci circonda con un costante flusso di stronzate.
è così pieno di succo, di così tanti minuscoli nanobot che rilasciano un'infinità di sostanze chimiche che lo alterano in ogni sua parte...
... settanta nuovi twamp non letti...
heh.
... non assomiglia nemmeno al ragazzino di cui mi sono innamorata.
pillole stordenti! cinque dollari!
ma non si tratta di led.
si tratta di impedire a davey e ai suoi nerd di fare un altro massacro. ogni morte è solo una statistica.
le immagini dell'ultimo... non riesco a dimenticarle.
e, come un videogame, la realtà ha rivelato ciò che è sempre stato dentro di noi. devasta quel kangler, fast fernando! uccidilo!
sete di violenza e competizione. guerre e massacri romanzati.
c'è solo antagonismo.
... porca merda!
levatevi!
i miei chonies!
lo schiaffeggio, lo accarezzo, ti tratterò come un amico!
ehi, jim-jam, il nuovo navisto qualche nosuccoflak agente, stache replica cer- quanto il vero sera? to? mi dai? amore.
sembri averne bisogno.
bingus! l'uomo più importante nella stanza!
sei grammi. è sul retro.
qual è il tuo veleno?
hai un po' di autostima?
sta' lontana dai guai, debbie.
guai. questo posto trabocca di guai. soprattutto sul retro. corpi piratati, incesto di cloni, prostitute snuff, slot suicide di hong kong, tortura clown...
tutto ha un prezzo, per i pochi che se lo possono permettere. programmatori celebrità, dirigenti flak, baroni dell'acqua, commodori del grano, death racers all'ultima curva... tutti alla ricerca di un brivido artificiale con carne vera.
bingus non mentiva, oh. l'agente gristle è seduto... porca merda...
led? è qui.
davey trauma. credo che mi abbia vista...
led, ho bisogno di te! stupido stronzo... sveglia!
sul retro del club... nella sala nostalgia.
c'è tutta la banda, led. ho bisogno di te prima prima che che... cosa?
prima che aggiunga una spalla minore come debbie decay ai miei trofei?
cazzo.
lo so che voi ragazzi adorate il libero arbitrio, ma vi telecomanderò comunque.
forza!
ti concedo qualche secondo...
e...
debbie è un vero livello segreto privo di tecnologia!
vedo tutto su di te, debbie!
la tua psico-diagnosi è una meraviglia!
un bravo poliziotto che segue le regole in un sistema corrotto, eh?
il grillo parlante personale di led dent...
... sempre pronta a tenerlo sulla retta via... oof!
cosĂŹ leale, cosĂŹ fiduciosa...
tutti quegli anni a occuparsi del papĂ detective congedato con disonore!
... azzoppata da un insaziabile bisogno di occuparsi degli altri!
povera debbie decay, ha dovuto vedere entrambi i genitori scivolare via.
tutti a terra!
il terapista dice che sei una codipendente con la c maiuscola, debs!
...
ma qual è la tua alternativa, no?
riparatevi! far scomparire il grande led come papino?
hukk! alimenti la debolezza altrui per sentirti necessaria!
oh! ma la trama si infittisce!
ti sei promessa di ammazzarti, casomai dovesse succedere!
non guardare.
ma hai troppa paura del mostro in cui loro lo potrebbero trasformare, senza le tue amorevoli cure!
non posso vedere un altro morto. non lo sopporto.
ti prego, led.
ma ora basta.
sbrigati.
dopo questo abbiamo chiuso.
svegliarsi ogni giorno per occuparsi di un net-tossico che non sa nemmeno che sei viva...
non è la cosa piÚ triste che abbiate mai sentito, ragazzi?
ci siamo cosĂŹ vicini...
... solo un ultimo lavoro.
l'ingresso cavalleresco mi colpisce davvero, fratello. ma hai idea di cosa ci vuole per ottenere un agente con quel tipo di statistiche?
aspetta! lo so!
come farò a ottenere le attenzioni di un altro agente?
yoo-hoo! eccomi!
colpisci pure...
massacro!
... prima che io tagli corto.
ora, per un'uscita di scena degna dell'entrata...
“... un gran numero di vittime.�
yolo, stronzi!
una bomba, capo!
be', grazie, paulie q, fighetta leccapiedi.
voi sgualdrine, avete visto che cazzo?!
com'è il piano?
traumatico.
traumatizziamoli.