Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino e Leonardo Favia
Via Leopardi 8 - 20123 Milano chiedi@baopublishing.it - www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Viola Giramondo è © 2020 Teresa Radice e Stefano Turconi Per l'edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-411-9 ISBN Variant: 978-88-3273-458-4 PRIMA EDIZIONE
A te, tatina, che nel nome porti un fiore, un colore, uno strumento dell’orchestra: cerca solo le cose belle, appassionati alla vita e agli altri e non smettere di meravigliarti della natura, dell’arte, della musica... dell’uomo. E a te, Ela, che facevi il tifo per ogni nostra storia... e aspettavi anche questa. Ora che sei tornata a casa, te la mandiamo con uno sconfinato abbraccio.
“E COSÌ, QUESTA È PARIGI, LA CITTÀ D'ORIGINE DEI BISNONNI DE LA LUNE...
“FURONO LORO A FONDARE IL CIRQUE, CHE POI PASSÒ AI NONNI...
“... PRIMA CHE NE DIVENTASSE DIRETTORE LO ZIO ARSÈNE...
“E COSÌ, QUESTA È PARIGI, IL POSTO A CUI DOVREI ESSERE GRATA...
“LA CITTÀ CHE MI HA DATO LE RADICI, PRIMA CHE IO METTESSI LE ALI...”
5
“... E ALLORA PERCHÉ VORREI ESSERE DA TUTT'ALTRA PARTE?”
... PER CUI È SOLO VERSO LA METÀ DEL SECOLO XI CHE COMINCIA LA LETTERATURA FRANCESE PROPRIAMENTE DETTA...
IN QUEL PERIODO, IL NOSTRO PAESE ERA DIVISO IN DUE PARTI NETTAMENTE DISTINTE: IL NORD, DOVE SI PARLAVA LA LINGUA D'OIL, DALLA QUALE SI SVILUPPERÀ IL FRANCESE ATTUALE...
... E IL SUD, COMPRENDENTE LA PROVENZA E LE REGIONI VICINE, CHE ERA INVECE DOMINIO DELLA LINGUA D'OC...
PSSST! UCCELLINO! MERENDA?
EHI! PIANO CON QUEL BECCO! VUOI RIDURMI LA MANO A UN COLABRODO?
IH! IH! IH! LE TUE ZAMPETTE MI FANNO IL SOLLETICO!
... MA FORSE POTREBBE SPIEGARCELO MADEMOISELLE VERMEER, VISTO CHE SI PERMETTE DI DISTRARSI PER CHIACCHIERARE...
... NELLA LINGUA DEI PENNUTI!
DICO BENE, VERMEER?
URGH! CHIRP?
I-IO... CHIEDO SCUSA, SIGNORA! N-NON IMMAGINAVO CHE...
6
CHISSÀ QUALE UNIVERSO DI DELIZIOSE BIZZARRIE SI CELA QUI DENTRO!
OH, CIELO! DEV'ESSERE DAVVERO INTERESSANTE SCOPRIRE COSA IMMAGINAVATE!
PERCHÉ NON RENDERCENE PARTECIPI, ALLORA? MAGARI REDIGENDO UNO SCRITTO DAL TITOLO “LA MIA TESTA TRA LE NUVOLE”...
DOVETE, ECCOME! MI CONSEGNERETE L'ELABORATO PRIMA CHE TERMINI L'ANNO SCOLASTICO...
PFFFT... N-NON CAPISCO... DEVO... ?
... E SARÀ PARTE INTEGRANTE DELLA MIA VALUTAZIONE FINAL...
... EEEEK!
MA COSA... IIIIIIIIHHH!
OPS! SI INFILANO SEMPRE DAPPERTUTTO, MI DISPIACE!
IIIIH!
VIAAA! AAAAAAH!
AIUTOOOO!
STATE CALME! SONO INNOCUI! NON VI FANNO NULLA, DAVVERO!
7
NON MI HANNO CREDUTO.
DEL RESTO, CHI PUÒ CREDERE ALLA FIGLIA DI UNA DONNA CANNONE E DI UN DOMATORE DI INSETTI?
UFF! A VOLTE VORREI SOLTANTO UNA VITA NORMALE! DUE GENITORI CON UN PAIO DI QUEI LAVORONI NOIOSI, UN POSTO DA CHIAMARE CASA E...
... SCORDATI CHE TI SI FACCIA ANCORA CREDITO, CAPITO? NON METTERE MAI PIÙ PIEDE QUI DENTRO! SE È PER QUESTO, NON TI PREOCCUPARE, VECCHIO TIRCHIO! IL TUO VINO È IL PEGGIORE DI MONTMARTRE!
!!!
SA DI TAPPO, TE L'HANNO MAI DETTO?
E PORTATI VIA ANCHE I TUOI SCARABOCCHI! AHIO!
???
8
UH?
SINDBAD!
E NON DA SOLO!
SAMIR! MA... COSA CI FATE IN CITTÀ?
E TU... PERCHÉ NON SEI IN CLASSE?
TUA MAMMA AVEVA BISOGNO DI NUOVE STOFFE PER LE SUE COPERTE!
COMMISSIONI!
E VA BENE, MI HANNO BUTTATA FUORI! IL RISULTATO È LO STESSO, NO?
IO... ME NE SONO ANDATA!
9
GIÀ! PER SEGUIRE MAMMA SI È RICICLATO COME DOMATORE DI INSETTI, EPPURE CI RIMARREBBE MALE LO STESSO SE MOLLASSI GLI STUDI E IO...
... NONCHÉ TUO PADRE! PERCHÉ NON POSSO SEMPLICEMENTE FARE CIRCO, COME TE E TUTTI GLI ALTRI? PERCHÉ, DOVUNQUE CAPITIAMO, MI TOCCA ANDARE A SCUOLA?
... IO NON SOPPORTO L'IDEA DI DELUDERLO!
TI RISPONDERÒ CON DUE PAROLE: KONRAD VERMEER! EMERITO PROFESSORE DELL'UNIVERSITÀ DI AMSTERDAM E ILLUSTRE ENTOMOLOGO...
... E QUINDI, CONSIDERATA LA PARTICOLARE CONFIGURAZIONE DELL'ESOSCHELETRO E LE PECULIARI ABITUDINI ALIMENTARI, SONO CONVINTO CHE CI TROVIAMO DI FRONTE A UNA SOTTOSPECIE NON ANCORA CLASSIFICATA! NON CREDI ANCHE TU, KONRAD?
?
KONRAD?
UH? EH? OH, CERTO, CERTO, CASPAR! MI ERA SEMBRATO DI VEDER PASSARE LA MIA BAMBINA...
... MA CHIARAMENTE NON POTEVA ESSERE LEI! A QUEST'ORA È A LEZIONE...
10
“CHISSÀ COS’HA IMPARATO DI BELLO, STAMATTINA...”
... E AVRESTI DOVUTO VEDERE LE MIE COMPAGNE, SAMIR! DI SOLITO COSÌ IMPETTITE E PRECISINE...
... TUTTE SCOMPIGLIATE E STRILLANTI! IH! IH! IH!
INVIDIO GLI INSETTI DI TUO PADRE CHE HANNO ASSISTITO ALLA SCENA! NOTO CHE IL MONDO TI SORRIDE, PICCOLA VERMEER...
È PERCHÉ TU SORRIDI AL MONDO, LO SAI, VERO? MACCHÉ! IL MERITO È DEI TUOI DOLCETTI, TOUSSAINT! SONO UN CONCENTRATO DI OTTIMISMO!
AHIO! TU NON VIENI, VIOLA?
O-OH! MI SA CHE MAMMA HA MESSO SU QUALCHE ALTRO CHILETTO! E A QUESTI POVERACCI TOCCA DI CONTINUO ALLARGARE IL CANNONE!
CIAO, FATIMA!
... IL MIO POMERIGGIO È ALL'INSEGNA DEI COMPITI!
MI PIACEREBBE UN SACCO, MA NON POSSO: HO UN TEMA DA SCRIVERE E, FINCHÉ FREQUENTO LA SCUOLA...
OH! IL QUADERNO DI QUEL TIZIO! E CHI CI PENSAVA PIÙ?
11
“CAHIER ZIG-ZAG”, DI HENRI DE TOULOUSE-LAUTREC...
DEVO ASSOLUTAMENTE RIPORTARGLIELO! LO STARÀ CERCANDO DAPPERTUTTO!
MA QUESTI DISEGNI... SONO BELLISSIMI!
A... A MERAVIGLIA! STO GIUSTO USCENDO PER UNA RICERCA!
PAPÀ! PICCOLA! TUTTO BENE A SCUOLA?
OH, INTERESSANTE! E SU COSA...
VERMEEER!! ... GIURO CHE NE FACCIO UN MUCCHIO E LO USO PER ACCENDERE IL FUOCO, CAPITO?
B-BUONGIORNO, ARSÈNE!
OH, UNA COSA È CERTA: È SCIENTIFICAMENTE PROVATO CHE AUMENTANO IN MODO NOTEVOLE IL VOLUME DEL MIO MALUMORE!
...
UMPF, SARÀ BUONO PER TE, FORSE! SE NON LA PIANTI DI OSTRUIRE OVUNQUE IL PASSAGGIO CON QUESTE TUE CIANFRUSAGLIE...
C-CIANFRUSAGLIE? MA... MA... SONO NOTEVOLI VOLUMI SCIENTIFICI!
12
NO, NON HO LA PIÙ PALLIDA IDEA DI DOVE SI SIA CACCIATO! PUOI CHIEDERE AL PANETTIERE QUI ALL'ANGOLO, SO CHE VENDE I SUOI QUADRI... GRAZIE INFINITE, MONSIEUR...
QUELL'IMBRATTATELE UBRIACONEDI TOULOUSE-LAUTREC? SARÀ MEGLIO CHE SI TENGA ALLA LARGA DAL MIO LOCALE, FINCHÉ NON SALDA IL SUO DEBITO!
... E, SE LO TROVI, RICORDAGLI CHE HA UN CONTO LUNGO COME LA SENNA!
NON MANCHERÒ, SIGNORE!
“... CHE POI DOVRÀ DIPINGERE CON I PIEDI!”
EHI! UN MOMENTO...
NON SI FA VIVO DA UN PEZZO... E LE SUE TELE SONO ANCORA TUTTE QUI! DIGLI CHE PASSI A RITIRARLE, O GLI CHIEDERÒ L'AFFITTO DELLE VETRINE!
UNO SQUINTERNATO RUBAMELE, ECCO COS'È! MA LA VOLTA CHE L'ACCHIAPPO GLI BACCHETTERÒ TANTO QUELLE MANI... 13
È LUI! LO RICONOSCO DALL'ANDATUR...
... AH!
SAMIR! DI NUOVO?! MI HAI FATTO PRENDERE UN COLPO!
MI DICI COSA COMBINI? STO CERCANDO UNA PERSONA...
SONO LA TUA GUARDIA DEL CORPO: LA GRANDE PARIGI PULLULA DI PERICOLI E INSIDIE PER UNA RAGAZZINA TUTTA SOLA!
QUELLA PERSONA!
MONSIEUR LAUTREC!
VIOLA... ASPETTA!
14
MONSIEUR LAUTREC! IO...
SHHHH! VENITE CON ME! ??? ???
GABRIEL TAPIÉ DE CÉLEYRAN, MIO CUGINO! MI STA SEMPRE ALLE CALCAGNA E...
DENTRO, PRESTO!
HI, LAUTREC! CHI SONO, DUE NUOVE RECLUTE, QUELLE?
LASCIA STARE, ME LO RACCONTI UN'ALTRA VOLTA! COME VEDI, MI RECLAMANO!
CHARLES ZIDLER, IL DIRETTORE DI QUESTO POSTO... QUEI DUE QUADRI LASSÙ...
15
SÌ, SÌ, SONO OPERA MIA, TESORO! MA ORA È MEGLIO SE CI TOGLIAMO DALL'INGRESSO: GABRIEL POTREBBE VEDERCI!
... LI RICONOSCO! LI HO VISTI NEGLI SCHIZZI CHE...
SEGUITEMI!
PER DI QUA...
HENRI! UFF!
16
COME MAI COSÌ MATTINIERO?
UMPF! GABRIEL!
E TUTTO PER QUEL DANNATISSIMO QUADRO! PRETENDE CHE LO FINISCA, NON SA CHE NON L'HO NEMMENO COMINCIATO!
E CHE MI SONO GIÀ SPESO L'ANTICIPO...
ANDIAMO, HENRI! NON MI PARE CHE TU TI SIA MAI FATTO TROPPI PROBLEMI DI SCADENZE! COSA C'È DI DIVERSO, STAVOLTA?
C'È CHE...
17
È QUI SOTTO CHE FA AVANTI E INDIETRO, NON MI LASCIA IN PACE!
IN BEVUTE?
FA DIFFERENZA?
... È UN FAVORE CHE MI HA CHIESTO MAMMA! E IO NON POSSO DELUDERE MAMMA!
“LEI HA SEMPRE AVUTO TANTA FIDUCIA NELLE MIE DOTI ARTISTICHE...”
MA QUESTA RICHIESTA NON HA NULLA A CHE FARE CON I MIEI GUSTI... CON LE MIE INCLINAZIONI! OH, CARO... DI CHE SI TRATTA?
BRAVO, IL NOSTRO FUTURO MICHELANGELO!
DI UN SOGGETTO RELIGIOSO, JANE! PER... PER QUEL MIO ZIO ABATE AD ALBI! E, DA QUANDO GABRIEL È ARRIVATO IN CITTÀ PER CONCLUDERE I SUOI STUDI DI MEDICINA, MI TORMENTA CON LA RICHIESTA DI ONORARE LA COMMISSIONE…
“... SENZA CONTARE CHE, OGNI VOLTA CHE CI VEDIAMO, È TUTTA UNA RAMANZINA!” BLA BLA BLA... IL TUO DISCUTIBILE STILE DI VITA... BLA BLA BLA... LE TUE DISDICEVOLI FREQUENTAZIONI... BLA BLA BLA... SE LO SAPESSE LA TUA POVERA MADRE...
DISDICEVOLI FREQUENTAZIONI? IO NON DIREI PROPRI0...
E QUEI DUE CHI SONO?
18
MI CHIAMO VIOLA VERMEER, SIGNORE...
GIÀ... E VOI DUE CHI SIETE?
... E VI HO RIPORTATO QUESTO!
OH-OH-OH! DEV’ESSERE UN TIPO IN GAMBA! FOSSI IN LUI FAREI IL PITTORE! M-MA...
È UN BUFFONE... E ANCHE UN PO' DISTRATTO, MA HA UN GRAN CUORE! E QUESTO È IL SUO MODO BISLACCO PER DIRTI GRAZIE!
A PIÙ TARDI, AMORE...
NON VEDO L’ORA...
È... È LA VOSTRA RAGAZZA?
E LUI È IL TUO RAGAZZO?
NON SI DIREBBE, EH?
... ANZI, QUASI UN FRATELLO! FACCIAMO PARTE DELLO STESSO CIRCO!
CHI, SAMIR? PFFFT! NO, È SOLO UN AMICO...
CIRCO? IO ADORO I CIRCHI! IL VOSTRO COME SI CHIAMA? DOVE SIETE ACCAMPATI?
19
“SE VI VA DI ACCOMPAGNARMI, VE LO FACCIO VEDERE!”
ADESSO DAMMI DEL TU E RACCONTAMI DI TE...
OTTIMO LAVORO, MIA FIDA COMPLICE DAL NOME TEATRALE...
VIA LIBERA, MONSIEUR! VOSTRO CUGINO È DISTRATTO!
CHE COSA VOLETE... EHM... VUOI SAPERE?
“... CON LO ZIO BAFFUTO E SCONTROSO, CON PAPÀ CHE AMA I LIBRI E MAMMA LE GAUFRES AU CHOCOLAT, CON QUESTI GIORNI A PARIGI NEI QUALI SONO COSTRETTA AD ANDARE A SCUOLA...”
CHE DOLCI RICORDI: FU LA MIA PRIMA SBRONZA! ... E NON MI PIACE! UH, TI CAPISCO! SAI CHE SONO STATO BOCCIATO ALLA MATURITÀ?
“E POI... POI POTREI CONFESSARTI DI COME A VOLTE LA MIA VITA VAGABONDA MI SEMBRI BELLISSIMA...” ... E DI COME ALTRE VOLTE, INVECE, IO SOGNI SOLO DI SENTIRMI NORMALE! NORMALE, EH?
MA CHI STABILISCE COS'È LA NORMALITÀ... E COS'È LA BELLEZZA?
20
TUTTO, NATURALMENTE! BE'... POTREI COMINCIARE CON IL CIRCO DI FAMIGLIA...
SE UN UOMO NON MARCIA AL PASSO DEI SUOI COMPAGNI, MAGARI È PERCHÉ ODE UN TAMBURO DIVERSO, DICO IO! LASCIATELO MARCIARE AL SUONO DELLA MUSICA CHE SENTE! ALLORA SÌ CHE SARÀ VERAMENTE SE STESSO E POTRÀ ESPRIMERE LA PROPRIA BELLEZZA!
LI VEDI, QUELLI? MONET, PISSARRO, SISLEY! DIPINGONO EN PLEIN AIR, SI DEFINISCONO PITTORI DI LUCE E NATURA!
... IL FIORE PIÙ SEGRETO DELLA BELLEZZA, LA SUA PRIMIGENIA VITALITÀ, LA SUA AUTENTICITÀ... QUASI ANIMALESCA!
COLLEGHI? MAH! IO CERCO ALTRO, QUANDO DISEGNO, SAI? CERCO IL FREMITO DELLA VITA...
E L'HO TROVATA, SAI?
21
!
NELLE MOVENZE DEL CORPO FEMMINILE, NEL TURBINIO DELLA DANZA, LA LINEA PRECISA DI UN VOLTO, UN BRACCIO, UN ABITO... NON È CERTO UNA PITTURA DI LUCE, LA MIA, MA DI OMBRE! NON VOGLIO CAMBIARE IL MONDO, MA CARPIRNE I SEGRETI! NON GIUDICARLO, MA SCOPRIRLO E COGLIERLO...
... HO TROVATO LA VITA AUTENTICA, FUGGEVOLISSIMA, DA FISSARE IN QUELL'UNICO ATTIMO IRRIPETIBILE CHE LA RENDA ETERNA!
COME DICEVA QUEL GIOVANE POETA INGLESE... “LA BELLEZZA È VERITÀ, LA VERITÀ BELLEZZA: QUESTO È TUTTO CIÒ CHE TI OCCORRE SAPERE!”
... ED ECCO PERCHÉ TROVO CHE IL PAESAGGIO NON SIA CHE UN ACCESSORIO! A ME INTERESSA QUEL GRAN CIRCO CHE È LA QUOTIDIANITÀ DEGLI UOMINI, FATTA DI INEZIE, RIPETITIVITÀ, PARTICOLARI APPARENTEMENTE INSIGNIFICANTI...
TU CHE NE PENSI? A DIRE IL VERO MI SONO UN PO' PERSA... HAI USATO TANTI DI QUEI PAROLONI!
PERÒ, FORSE, HO CAPITO COSA INTENDI: ANCHE LE MIE GIORNATE SONO PIENE DI PICCOLI PIACERI. COSE MINUSCOLE, EH, ALLE QUALI MOLTI NON FAREBBERO NEMMENO CASO...
22
“MI PIACE QUANDO IL VENTO MI SUSSURRA TRA I RICCI MERAVIGLIE SULLA PROSSIMA DESTINAZIONE...
“MI PIACE VENIRE SVEGLIATA DALLA CAREZZA DEI DOLCI APPENA SFORNATI DA TOUSSAINT...
“MI PIACE INVENTARE BORSE E VESTITI CON I RIMASUGLI DELLE STOFFE DI MAMMA...
“MI PIACE COLLEZIONARE SASSI DA OGNI POSTO ATTRAVERSATO... PERCHÉ È UN PO' COME AVERE L'INTERO MONDO IN UNA STANZA!”
INSOMMA, A BEN GUARDARE... C'È UN TESORO IN OGNI DOVE!
23