Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Aâma, Volume 2 © Gallimard, 2012 Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-251-8
VenerdĂŹ 29 giugno.
Riprendo.
Abbiamo lasciato la colonia da due ore, Myo e la piccola, Frienko, Conrad e io...
... e Churchill, che fa da apripista...
i deambulatori galoppano a grandi falcate, al contempo attutendo ogni minima asperitĂ del terreno e compensando ogni oscillazione. questo mi permette di scrivere senza disagi.
3
A eccezione del vento...
Appena prima di svegliarmi ho fatto un nuovo sogno...
Avrei dovuto annotarlo subito...
Me ne resta solo qualche frammento...
4
Tanto che sono rimasto diversi minuti supino a contemplare le miodesopsie danzare sullo schermo della parete della cella. Ho aperto gli occhi, calmo e riposato...
Sembra che siano più presenti nei casi di forte miopia, come se l’occhio, stanco o deluso di decifrare la nebbia all’esterno, volesse di tanto in tanto riposarsi guardando dentro di sé...
Visto che non ho mai trovato sul loro conto una spiegazione definitiva, mi sono messo a immaginare che fossero piccoli organismi che vivono nel mio fluido oculare. Era da tempo che non le osservavo. Erano apparse quando avevo fatto rimuovere i miei impianti.
snif...
Ma la realtà mi ha ben presto richiamato.
5
Passando, mi sono accorto che Frienko aveva lasciato il suo letto.
Buongiorno...
Uhm... Se è per ieri sera, ti assicuro che non c’è motivo per essere triste...
Ehi, allora? Che succede? Non dovresti piangere così!
... o di vergognarsi...
Niente... Niente...
snif... Mi passerà...
... o che altro...
E quello che cos’è?! Che cosa è successo...?
È Pellerin! Pellerin cosa? Lui... Lui sa di ieri sera...
nf...
E... ... non capisco...
Stamattina era pazzo di rabbia...
6
Eh?! Ma è assurdo! Che cos’è, quel tizio, un animale?
sisteVado ea questa m a r e n d a! facc
Dov’è, adesso?
Di sotto, immagino... snf... Deve aiutare con i preparativi.
Ripensandoci, il mio atteggiamento da paladino indignato era ridicolo. Avrei fatto meglio a occuparmi di lei...
Ehi! Coso! Peller in!
O dovrei chiamarla signor primate?
Ha picchiato Myo?!
Come un uomo incapace di controllare il proprio apparato riproduttivo?
Ma dico! Siete un branco di nevrotici! Ardete di invidie e frustrazioni! non ci posso credere!
Suvvia, suvvia... calma...
Se ha qualche problema con ciò che è successo ieri sera, me ne venga a parlare come un uomo!
7
Lei è arrivato facendo l’eroe, ignaro dei rapporti che esistono tra noi tutti! Ma abbiamo delle regole, qui! E le donne devono restare al loro posto!
Ah! Ah! Ma certo!
E per coerenza vi genuflettete davanti a Kaplan, la grande sacerdotessa...!
Crede veramente di essere il solo con il quale Myo sia andata a letto in cinque anni?! Se solo sapesse!
... le secca solo che Myo la rifiuti e si conceda a me!
Se le lasciamo fare, creano ogni sorta di problemi!
Lei è tanto stupido da credere che ciò che desidera sia reale! Piccolar da! spor ca me
?!
Adesso ti scusi!
tutut tutut tut...
Diplomazia, signori... Diplomazia!
8
Signor Conrad! C’è una piccola battaglia di ego!
A che gioco giochi, verloc? Non siamo qui per fare i poliziotti...
Dai, smettila! Lasciami!
Ma questo bastardo ha picchiato Myo!
Ah... ne Sei al corrente.
Vuoi proprio saperlo? Me ne fotto completamente!
Churchill...
sigh
E poi che idea, andarci a letto...!
Lasciali!
Non salto alle conclusioni, io... non sono qui per fare l’assistente sociale... Ho una missione fuori controllo, non c’è tempo per le distrazioni.
Ma certo che ne sono al corrente!
Tutti li hanno sentiti litigare, all’alba, mentre tu dormivi della grossa... Senti, queste persone si sono costruite una micro-società per sopravivvere all’isolamento. Avresti dovuto pensarci, prima di fare casino...
La missione! Ma certo... che bravo soldatino!
Vieni qua, devo parlarti... E tu trovi normale che un piccolo caporale di merda si sfoghi su una donna indifesa?
9
Myo deve venire con noi!
Sai che ti dico? Ti rivolta come un calzino, quella ragazza, Verloc...
Con “noi”?
Fino a questo momento non ero nemmeno sicuro di voler portare te!
... da quando siamo arrivati ci ha manipolati per costringerci a portarla con noi.
Adesso non può più restare con loro! Churchill ha già rimesso in sesto il professor Frienko. Anche lui conosce la zona...
Sì, lo penso anche io...
grat...
Ed è un omone che sembra avere un conto in sospeso con i robot. Myo è quella che conosce meglio il progetto Aâma e Woland...
Ma ha comunque ragione... ti sarà molto utile!
Non ci sono abbastanza deambulatori. Già toglierò loro un fucile... due deambulatori glieli devo lasciare.
Occhio, parli come un assistente sociale!
Per fetto!
Dopotutto... Che si faccia fare a pezzi qui o laggiù non sono affar i miei!
Ma ti avviso: io traccerò la rotta e non mi occuperò di lei...!
Mi scaldi il cuore!
10