Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Sara Bottaini Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Aâma, Volume 3 © Gallimard, 2013 Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-298-3 PRIMA EDIZIONE
è allo stesso tempo il miracolo e l’orrore di questi indumenti autopulenti. Eliminano con la stessa solerte efficacia le piccole macchie del quotidiano e le chiazze di sangue. E dire che neanche due ore dopo ero già pulito.
non sono più certo dell’ordine degli eventi. Tutto si confonde. Che anche il mio cervello disponga di una funzione di autopulizia?
la propaganda genopur fa spesso riferimento al fenomeno della “dispersione cerebrale”, a causa di impianti malfunzionanti. il soggetto che ha subito l’impianto diventa incapace di concentrarsi su un pensiero, l’attenzione si frammenta in mille piccole idee eterogenee e sterili…
è grosso modo il tipo di vertigine che mi pervade quando cerco di descrivere cosa è successo in quei due o tre minuti.
a meno che tutte queste pompose digressioni non siano un altro modo per evitare di affrontare la realtà.
3
il fuoco, che arriva di colpo, da sinistra…
mio fratello che grida…
rajeev, incredibilmente vivo e agile…
un clic frenetico…
4
la mia morte?
colpisco il suolo.
il visore.
5
due ombre sospese a mezz’aria…
churchill.
Disgusto improvviso.
v… ve… … verloc repentino sollievo.
gl…
merda…!
6
tieni duro!
!
churchill
nh… ma figurati… io… h… non sento neanche dolore…
te la caverai!
merda! qualcuno mi aiuti!
h…
il sangue caldo sulle mie mani, sulla coscia.
verloc…
sì, sì… sono qua… non vado via. verloc… pro… pro… cosa?
pro… proteggi… tua figlia… so… soprattutto… pro… teggi… lilja.
7
argl…
gh…
gl…
!
verloc
fai?! che cazzo
gl…
andiamo via!
una nuova raffica che arriva da davanti. e la reazione immediata…
8
9
aaah!
?!
10
aiuto!
aiuto… snif… snif… pee…r favor
non potevo sapere…
aaa a
aaa
verloc…
lo fermi!
non potevo sapere la vera potenza di quell’arma…
la prego!
11
e comunque frienko sarebbe morto lo stesso!
devo darlo per scontato!
ne sono certo!
12