Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Officine Bolzoni in collaborazione con il primo anno del corso di laurea in Graphic Design - indirizzo Comics and Illustration dell'Accademia RUFA di Roma Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene e Andrea Petronio
english.bouletcorp.com
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Notes, volume 3 © Editions Delcourt - 2009 All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-616-5 PRIMA EDIZIONE
MOLOY (COSTA AZZURRA), 1986 CIRCA
ARRIVO! PRENDO QUALCOSA DA MANGIARE!
5
MAMMA!
CIO-CIO-CIO… CIOCCOLATO…
POSSO PRENDERE IL CIOCCOLATO?
MAAAO!
NO! SONO LE SEI E MEZZA, POI NON MANGI A CENA!
MI AVEVANO SPIEGATO UN TRUCCHETTO, PER GESTIRE IL SENSO DI COLPA…
…
MMM…
“NELLA TUA TESTA HAI PRESO LA DECISIONE GIUSTA. NIENTE CIOCCOLATO.
“LA TUA VITA PROSEGUE NORMALMENTE. FINISCI GLI STUDI…
“… E, NEL 2000, DIVENTI ASTRONAUTA E DISEGNATORE.”* AAAH! VEDIAMO UN PO’ QUESTI CRATERI DI MARTE!
*SÌ, ERA PROPRIO IL 1986! 6
NEL 2080, DOPO UNA LUNGA E SERENA VITA, TI TORNA IN MENTE L’EPISODIO.
POI, ALL’IMPROVVISO, APPARE UN ANGELO.
WEILA, NONNO! PORTO BUONE NOTIZIE!
AH! AH! AH! LA MAMMA NON VOLEVA CHE MANGIASSI IL CIOCCOLATO DOPO LE 18!
OGGI SI TIRANO LE CUOIA!
MA IL TUO BILANCIO È POSITIVO, I TUOI DISEGNI CI DIVERTONO… PERCIÒ, PER POTERTI SBARAZZARE DEI TUOI ULTIMI SENSI DI COLPA, RIVIVRAI LA TUA VITA PER NON PENTIRTI DI NULLA!
E GUARDATEMI ADESSO!
SANTO CIELO! ROBA GROSSA!
ED ECCO CHE TI RITROVI NEL 1986, INSIEME AL TUO CIOCCOLATO. QUESTA VOLTA, PERÒ, PUOI CAMBIARE LE COSE.
IL BELLO DI QUESTO TRUCCHETTO È CHE, OMICIDI E TORTURE A PARTE, TI CONSENTE QUALSIASI COSA.
EHI!
TI AVEVO DETTO DI NON PRENDERE IL CIOCCOLATO! ORA SAI QUANTO È ININFLUENTE QUEL CIOCCOLATO.
VADO CON GLI ALTRI AL CAMPETTO!
7
IL BRUTTO, INVECE, È CHE ORA PESO PIÙ DI NOVANTA CHILI.
ERA LO STESSO PRINCIPIO DELL’ANGELO: UN MODO PER AVERE UNA SECONDA POSSIBILITÀ SENZA AVERE ALCUN RIMPIANTO.
PASSAVO DA QUESTA STRADA TUTTI I GIORNI, PER ANDARE A PRENDERE L’AUTOBUS PER LA SCUOLA.
SE POTESSI TORNARE A QUANDO AVEVO DODICI O TREDICI ANNI, FAREI MOLTE COSE IN PIÙ: DISEGNEREI TUTTO IL GIORNO, IMPAREREI A SUONARE LA CHITARRA…
… È PRENDERMI QUALCHE PICCOLA RIVINCITA VERSO I BULLI DELLA SCUOLA. Y BECCAAH! MIO ATI IL TANI PUGNOGUCH I!
IONE, HAI RAG I PIÙ E R A T S E P È PICCOLI E! NT DIVERTE
8
MI DIVERTIVO A IMMAGINARE UN PUNTO DI SALVATAGGIO PROPRIO LÌ, COME IN UN VIDEOGIOCO.
MA, PIÙ DI TUTTO… EEEHI! MA TU SEI IL PICCOLO ROUSELLINO! COS’HAI? NON MI RICONOSCI?
SCOPRIRE DI AVERE TUTTA QUESTA SETE DI VENDETTA È TERRIBILE. PER FORTUNA, DISEGNARE PERMETTE DI SPOSTARE TUTTO SU UN PIANO SIMBOLICO. GUARDA! “IL VERME DEL CAMPETTO” DI CUI MI PARLAVI! L’HO TROVATO, PRENDILO!
AAAH!
MORTE Ai GATTi
LUI È CHOOPY. CHE CARIIIINO!
… POTESSI ESPRIMERE UN DESIDERIO…
SE, PER IL BENE DI INTERNET…
LOL CHE TENERO QUANDO DORME! CHE INVIDIAAAA…
LOL! E IO ORA COME LAVORO?!
… PIÙ CHE LO SPAM, PIÙ CHE LE EMOTICON E LE ABBREVIAZIONI…
ABBIAMO TROVATO LA SUA CUCCIA!
… SAREBBE QUELLO DI ELIMINARE I GATTI!
AMA LA MIA CESTA DEI PANNI SPORCHI, MI RUBA I REGGISENI, È UN BEL VOLPINO!
SUBITO SUL BLOG!
9
E ORA?! QUANTO SEI “VOLPINO” CON LA TUA CESTA DEI PANNI PUZZOLENTI IN FACCIA?!
NEI I! BICCHIER
QUE “CHE TE STO PER I NEREZZA AA”!
QUESTO PER LA COCCOLOSITÀ! SUL TASTI LE ERE!
QUESTO PER I LOL!
SUI LETTI
!
MEGA LOL!
10
MORTE AI GATTI!
SOSTiTUiTELi CON i RAPTOR
CHE CARIIINO!
AMA I BAMBINI!
AAAH… NON HO LE FORZE NEANCHE PER INCAZZARMI.
11
LOL! E IO ORA COME LAVORO?! XD
TEMPUS FUGiT
12
TORNARE DAI PROPRI GENITORI TI FA INVECCHIARE DI COLPO… CAZZO, LA MIA BICICLETTA!
ANDAVA A NOVANTA ALL’ORA…
MINIMO…
13
“FARE IL BAGNO”
UN TELEFONO A GETTONI FISHER-PRICE
(IL DE DI QUE SIGNER FAR STO AFREBBEE MERITELA MOR TE)
L’ALBERO CHE AVEVO PIANTATO QUANDO ERO PICCOLO
LA MIA BICI CHE ANDAVA A NOVANTA ALL’ORA (MINIMO)
14
TEMPUS FUGiT #2
15
16
MONEY FOR NOTHING
“ADOLESCENZA CANAGLIA” FIGURA 1 – LA TRAPPOLA: LA CASSETTA DEI DIRE STRAITS RIMASTA IN MACCHINA
17
preveggenza
CHE INSONDABILE MISTERO È L'ANIMO UMANO…
SI TRATTA FORSE DELLA CAPACITÀ DI ASSEMBLARE TANTE PICCOLE INFORMAZIONI? O DI QUALCOSA DI PIÙ PROFONDO CHE NON CI È DATO COMPRENDERE?
MI STUPISCO SEMPRE QUANDO, PER ESEMPIO, MI BASTA ANNUSARE L'ARIA PER CAPIRE CHE OGGI CI SARÀ UN BEL SOLE.
LO STESSO VALE PER IL TELEFONO. MI ALZO DI SCATTO ANCORA PRIMA CHE SQUILLI PERCHÉ SO CHE STA PER SQUILLARE.
18
UNA PORTA CHE SI APRE NEL CORRIDOIO? FLASH! SO CHE SI TRATTA DI LUCIE, CHE STA PER RIENTRARE PER METTERSI AL LAVORO.
MI SEMBRA GIÀ DI SENTIRE I CARTESIANI PIÙ INTEGERRIMI: NON È COSÌ DIFFICILE: UNA VOLTA STABILITI GLI INDICI, È STATISTICAMENTE CERTO CHE… MA SE SI TRATTA DI PURA STATISTICA, ALLORA…
PERCHÉ NON HA FUNZIONATO UNA SOLA VOLTA NELLA MIA VITA?! CAZZO, FUORI C È IL DILUVIO! NESSUNA TELEFONATA?
19
NAH.
TE LO GIURO, L’ULTIMA VOLTA CI HO MESSO OTTO SECONDI!
PFFF, IO CE NE METTO CINQUE!
IL PRIMO VINCERÀ IL SUO PESO IN SEDANI!
TEMO CHE LA D.E.A. MI ABBIA TROVATO… DENTRO SARÒ AL SICURO!
ARRIVO, AMORE MIO, NIENTE POTRÀ PIÙ SEPARARCI. L’HO VISTO ALLA TIVÙ! L’ULTIMO SI BECCA UNA SCARICA DI UZI!
SE NON FACCIO IN TEMPO, SARÀ LA FINE DEL MONDO PER COME LO CONOSCIAMO!
DEVO ESSERE LA PRIMA! SOLO COSÌ POTRÒ INDIVIDUARE IL MASCHIO DOMINANTE!
DICONO CHE DENTRO CI SIA EMMA DE CAUNES NUDA!
SARÀ L’ULTIMO VIAGGIO DI SIRIUS… DOPO DI CHE, PUFF, LA TERRA SARÀ DISTRUTTA!
ODIO TUTTI! SALGO SOLO PER DARE FASTIDIO!
20
NON CE LA FACCIO PIÙ… SE NON PRENDO QUESTA, MORIRÒ!
TUTTI QUESTI STRONZI CHE SPINGONO IN METROPOLITANA DEVONO SICURAMENTE AVERE UN BUON MOTIVO PER VOLER SALIRE PER PRIMI… MA QUALE?!
ALMENO PRIMA FATEMI SCENDERE! AIUTOOO!
21