Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio e Giada Nardozza
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: The Fall of the House of West Copyright © 2015 by Paul Pope First published by First Second Books, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-667-7 PRIMA EDIZIONE
ho scoperto molte cose su mia madre, di recente. era un'esploratrice. una linguista.
una scienziata e un'eroina.
quando avevo quattro anni, venne uccisa.
questo è il mostro che l'ha assassinata. coil.
e io sto qui a girare in tondo. mi sa che ci sono.
ora provaci con trenta chili sulla schiena.
bene.
curvare con un jet pack è un po’ come farlo con la bicicletta. è una questione di inclinazione.
4
ma con una bomba di trenta chili sulla schiena a circa 160 km/h.
huh? ehi, papà. è quasi il tramonto.
perdo sempre la nozione del tempo, se ho una chiave inglese in mano.
come va l'addestramento?
lento.
ma tu pensa...
sarebbe più rapido, se indossassi tuta e jet pack e decollassi.
parli proprio come me.
il jet pack è il nostro strumento più utile e pericoloso. se gli manchi di rispetto, ti farà fare la fine di un moscerino su un parabrezza.
ed è il motivo per cui mi fa male questo ginocchio, ogni volta che piove.
sarà.
certo.
andiamo di pattuglia, stasera?
a meno che tu non abbia di meglio da fare.
coil.
5
brillante...
6
vuoi vedere le stelle?
piccole stelle brillanti...
7
ti accontento!!!
9
10
dal corso di chimica: c|so3h + so3 —› h 2so4 + s2o5c|2 = ...
sta' o lontaeni! da l
uguale cortina fumogena!
tutto bene?
! papĂ
lo!!!
cavo
perchĂŠ l'hai fatto?
hmm.
aveva una pistola.
era tutto sotto controllo.
e ora è scappato.
ti dovevo salvare.
me la sarei cavata.
potresti avere ragione.
quindi, domani sera... potrei andare...
come posso imparare, se tu sei qui a salvarmi ogni volta?
... di pattuglia da sola?
soprattutto se non ho bisogno di essere salvata?
13
ma con delle regole. non più di un mostro alla volta.
e niente mostri con le pistole. okay.
e tieni aperta la comunicazione tutto il tempo.
ovvio.
domani andrai di pattuglia da sola.
quindi...
grazie, papà!
da sola, posso trovare coil.
farò la brava.
“haggard”, quando lavoriamo. so che lo farai.
14
e vendicare la mamma.
mantenere le apparenze.
... scherma.
la vendetta viene dopo matematica, storia, inglese...
oh, cavoli.
no!
io... uhm.
tu, coniglio!
pensavo che fossi dietro di me!
fesserie. te la sei data a gambe. non hai nemmeno chiamato per sapere se fossi viva.
15
mi hai abbandonata.
volevo, davvero. ma ero, uhm...
spaventato.
aurora! hoke! tocca a voi.
gulp.
indossate la maschera e prendete la spada.
mi mi farò dispiace, perdoaurora. nare, se posso.
ti chiamerò quando avrò deciso come.
16