, ri 7–8 nume
mire e L wart e f t f S e J e v testi ri Da
ton bín s m r n O avid Ru a e D i n ri D diseg
13 10–11, ro 9 nume
olo
ni e c
diseg
art Stew t e r v a a tew neD ave S Rubí D , d i n olo v o 13 c mst e, Da 10–11, n Or emir L a i 7–8, e r f e D f m e i d nu ,J rtina Ormston cope n a di De olo t i p di ca zioni u r r inte
o
nt e v e ’ l
Un ringraziamento speciale a Diana Schutz.
Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Lettering dell'edizione originale Todd Klein Book design Ethan Kimberling Supervisione originale Brendan Wright e Daniel Chabon Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene President and Publisher - Dark Horse Comics, Inc. Mike Richardson
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Black Hammer Volume 2: The event Il presente volume raccoglie i numeri dal 7 all'11 e il 13 della serie originale Black Hammer. Black Hammer™ © 2017 171 Studios, Inc., and Dean Ormston. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, Inc. All rights reserved. For the Italian edition: © 2017 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-979-1 PRIMA EDIZIONE
ecco a te, pete. Sono contento di rivederti. Eravamo preoccupati per te.
anche io sono felice che tu sia qui. Senza questo posto, non so che faremmo. dio ti benedica, joe. Sono state due settimane toste, ma sai che novità. Ho superato di peggio.
ci scommetto. Cerca di stare al caldo. lì fuori Fa sempre più freddo.
che freddo. Non vedo l’ora di essere a casa e abbracciare lorraine. Odia quando rimango fino a tardi alla mensa dei poveri, ma qualcuno deve pur farlo.
notte, joe. buonanotte, pete. Fa’ attenzione.
levati!
{ungh!}
che martello incredibile! Che cavolo sta succedendo qui?
c'è qualcuno, qui! Quegli strani tipi devono averlo rapinato!
…
s-signore, tutto bene?
la luce è in pericolo… il martello non deve cadere…
il martello non deve cadere! La luce dipende da esso!
io… non capisco…
è morto. Ma il martello… sembra chiamarmi… qualcuno deve portare il martello… ma solo una persona degna… pura di cuore. Sei puro? Sei degno?
{hhh}
ma che…?!
questo è nuovo mondo, e io sono starlok, il signore dei cavalieri di luce!
non siamo più a spiral city, vero? Dove sono?!
arf!
cavalieri di luce?! Ma di che diamine parli, amico?!
osserva, joseph weber… osserva la storia segreta di nuovo mondo!
“fin dall'origine delle cose, le forze della luce si sono opposte a quelle dell'oscurità… portando equilibrio nel cosmo. “e io, starlok, mi sono confrontato con il male incarnato, il mio fratello malvagio, il mio gemello cattivo… il despota cosmico, l'anti-dio!
il fuggitivo, mio figlio e un tempo prigioniero dell'anti-dio. Nessuna prigione lo può contenere, nessun potere lo può soverchiare!
“ma non sono impegnato in questa battaglia eterna da solo. Con me ho i miei soldati, i miei prodi alleati: i cavalieri di luce!”
whiptara, la sacerdotessa guerriera!
e il portatore di luce più giovane, time-boy, il viaggiatore di mondi, e il suo leale cane, warpie, il cronocucciolo!
e ce n'era un altro. L'uomo che hai incontrato nel vicolo sulla terra… il mio soldato più potente e leale… black hammer! l'anti-dio sa che non può prendere nuovo mondo, quindi ha volto il suo sguardo oscuro altrove. Black hammer aveva rintracciato agenti dell'anti-dio nei bassifondi di spiral. Ma era una trappola, e black hammer è caduto.
arf!
ma il suo potere e la sua essenza si sono infusi in te, joe weber… ora devi prendere il suo posto al mio fianco. Devi diventare black hammer!
bene! Diventerò… questo black hammer, ma non rimarrò qui con te! Ho una moglie e delle responsabilità sulla terra. Combatterò l'anti-dio… ma lo farò da casa.
casa? Nuovo mondo è la tua nuova casa! no! I bassifondi di spiral sono la mia casa…
come? io?! Ma io sono solo un assistente sociale di spiral city!
non hai scelta. Senza black hammer, l'equilibrio tra bene e male collasserà. Nuovo mondo… e tutto il resto… sarà in pericolo, anche la terra!
… e hanno bisogno di me!
sono tornato! Ce l'ho fatta. Ora sono… un supereroe?! Che follia. Devo tornare a casa e dire a lorraine cosa è successo!
non so perché, ma so che se batto il martello a terra…
lorraine! Non crederai mai a cosa mi è successo!
… potrò tornare a essere me stesso.
joe! Dove… dove sei stato?! Ero preoccupata a morte! Pensavo che fossi morto!
morto? Oh, lorraine, sto bene! Stanotte, Tornando a casa, mi è successa una cosa assurda!
stanotte…?! joe, sei sparito per quasi quattro mesi!
e sei l'unico che ormai non lo sa, joe.
lorraine, sei…?
sì, joe… quattro mesi?! Ma è impossibile! o forse no… forse il tempo passa in maniera diversa su nuovo mondo!
“… avremo un figlio!” cosa vuol dire che non ricordi?! Devi ricordare come sei arrivata qui!
no, io… è così confuso…
{tsk}
ci metterò mesi a togliermi il fango dagli ingranaggi.
non ricordo.
ricordo il global planet che dava il via libera all'inchiesta sulla vostra scomparsa per il decimo anniversario dell'evento… ricordo di aver cercato tracce di mio padre, di tutti voi…
ma il resto è confuso… sta svanendo. Io non…
come puoi non ricordare?! Se sei arrivata qui, forse esiste un modo per andarsene!
fuga? Che vuoi dire?
sì, lucy, qualsiasi informazione utile per una nostra fuga sarebbe di valore inestimabile.
che siamo bloccati in questa cazzo di fogna da dieci anni e non ce ne possiamo andare!
vi prego… sono così confusa.
ma che stronzata!
lucy, tesoro… eri solo una bambina, l'ultima volta che ti ho vista. So che è strano, ma se c'è qualcosa, anche un minimo dettaglio, potrebbe esserci di grande aiuto.
oh, proprio tu parli di non aiutare! Non vieni a casa da mesi!
non sei di aiuto, gail!
e tu sai come farmi sentire benvenuta, gail! Che strano che non voglia avere a che fare con nessuno di voi!
maledetta strega! Ti avrei dovuto strappare le ali molto tempo fa!
dovresti prima riuscire a raggiungerle, bimba.
oh, la finite con questa sceneggiata, voi due?!
ragazzi, ragazzi‌
non devi correre in chiesa? Magari padre quinn sta cercando un nuovo chierichetto. stronza!
aspettate‌ dov'è mio padre?
basta!
pensate di potermi fermare?! Non avete speranze contro martello pneumatico e la sua squadra demolitrice!
non ho bisogno di una squadra per occuparmi di voi. Se voglio demolire, utilizzo il mio fido martello.
bel lavoro, hammer.
grazie, gail. Non è stato niente di che, ma sono contento di averla chiusa. È il compleanno della mia bambina, e ho promesso di essere a casa per la torta.
mi occupo io di loro, hammer. Vai pure!
uff! Lorraine mi ucciderebbe, se mi perdessi la festa! E odio deludere lucy. Tra aiutare starlok e i cavalieri di luce su nuovo mondo e sconfiggere il crimine a spiral city, mi sto assentando troppo da casa.
sei un tesoro, gail. Ti devo un favore.
meno male, tesoro.
papà! Ce l'hai fatta!
non riesco a credere che hai dieci anni!
certo, nocciolina! Non mi perderei la tua festa per niente al mondo! lo so! La mamma ha fatto la torta alla fragola! La mia preferita!
a dire il vero, la preferisco al cioccolato… o al limone?
black hammer! Ho bisogno di te su nuovo mondo immediatamente!
mi stai mettendo fame. starlok?! Mi dispiace, ma è il compleanno di mia figlia. Non posso venire.
le forze dell'anti-dio si sono riunite. Il fuggitivo è caduto e whiptara con le sue whamazzoni sta facendo fatica a respingerle dal nucleo di nuovo non mondo! hai scelta! Devi venire subito!
lorraine, io…
sta a te scegliere, joe. A te, non a lui.
mi dispiace, starlok, ma la mia famiglia ha più bisogno di me.
dovrete cavarvela senza di me.
sei sicuro, papà? Nonno starlok sembrava in grossi guai.
certo, nocciolina. Starlok ha grossi guai ogni mese. La mia bambina fa dieci anni una volta sola.
non riesco a crederci. Non può essere veramente morto.
siete sicuri? Cioè… i supereroi muoiono in continuazione. Come potete esserne certi…?
siamo sicuri, tesoro. Eravamo lì, quando tuo padre è morto.
l'abbiamo sepolto dieci anni fa. Mi dispiace… ma è così.
credimi. Ho usato tutta la mia magia per accertarmene. quando ha cercato di lasciare la fattoria, ci ha salvati tutti. Se non fosse volato fuori dal perimetro, se non avessimo visto cosa gli è successo, forse saremmo tutti…
gail!
oh.
era cosĂŹ, joe. Il primo a lanciarsi nella mischia. Sempre a fare l'eroe.
‌ versamene un po'.
cosa?!
alleluia!
anche a me.
{sigh} sĂŹ, per favore.
tsk... di che mi sorprendo. Siete un ammasso di incivili alcolizzati.
non potete abbandonare la fattoria? abbiamo mappato il perimetro rapidamente, dopo l'incidente di tuo padre. Talky è riuscita a confrontare le letture energetiche da dove… tuo padre è morto.
il perimetro si estende fino alla fila di alberi dei boschi orientali e a sud fino al confine della fattoria. Ma i confini settentrionali e occidentali sono più lontani. Possiamo arrivare in paese e nei sentieri a ovest per oltre dieci chilometri.
il paese si chiama rockwood. Le persone qui… be', sono tutte normali.
per i primi mesi pensavamo che fosse una trappola ben orchestrata. Che fossero agenti dell'anti-dio, ma… sono solo noiosi campagnoli.
abbiamo fatto del nostro meglio per integrarci. È stato facile per la maggior parte di noi.
paese?! Ci sono altre persone? Sapranno sicuramente dove siamo!
perché non dite loro chi siete?
da quel che ne sappiamo, non hanno mai sentito parlare di noi… o dei supereroi in generale.
e su internet? Avete cercato questo posto, rockwood?
cos'è internet?
mi prendi in giro, talky? Cavoli… il mondo è cambiato un bel po', dall'evento.
non sai quanto sono sollevato di sapere che il mondo c'è ancora! Dopo che abbiamo sconfitto l'anti-dio a spiral… be', c'è stato un lampo bianco e poi ci siamo trovati qui!
temevo che fosse la fine di tutto. Lo ammetto, una delle mie teorie era che… sembra stupido dirlo adesso… che questo fosse il paradiso. Che fossimo morti tutti.
pensi che questa merda di posto sia il paradiso, abe? Al massimo l'inferno.
ora non esageriamo… il purgatorio, magari.
no. il mondo c'è ancora. Di quello ne sono certa.
ne sei la prova vivente, lucy.
io… voglio vedere dove l'avete seppellito…