T, KIND T T A ELL, M AWKES, W O P F NATE EN, RAY LLRED I N G DISE TIN NGUY ICHAEL A DUS NOX E M E EMI L
NUAL
AN
ZED I S T IAN
G
E LEMIR RT F F E J A TESTI AVE STEW D RI INDT COLO ARLENE K E SH
ISE
U O L U TH
C E
EMIR
FF L STI JE
TE
EDI EFF LEMIRE ES, P O L ENCIC MBAL E J DO TORR
E O I TE BR ÍN, WILFR RD, TONC A T I T B RU WA TES AVID HRISTIAN I LENOX, D I N DISEG CROOK, C KINDT, EM TYLER JIC, MATT ZON
ER M M A Y T, LUC CK H
BLA , BRIAN HURHT TOMMASO I D O ES RIC
ND
O M L E AD
ENOX L I M NI E T DISEG E STEWAR E DAV
,
CE ER, AWK RAY F ARIE ENG SINA GRA M E VAN, JARRELL TEWART I L L U S S Y SAND RI DAVE O L CO
AL D ” E ENIRDAY 2019 AVID RUBÍN V A ID RI OOK O SEGN R I D R B “O OMIC C TINO FREE E RREN O S EA
IR F LEM F E J I TEST FAWKES E RAY
N MPSO
I
L THO T, JIL R A W E WART VE ST E STE N DA V O A C D TON X E ORMS LENO MIRE I E N L M A E E F I JEF EED O DI LEMIR INA D PITOL T F A R F C E E I J COP DA NI D REATO RUZIO C R E R T E N M
BLACK
HAM
R
E AND
SP I D ADE R T S LE R E P
ITY C L IRA
Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Lettering dell'edizione originale Todd Klein Book design Ethan Kimberling Supervisione originale Daniel Chabon Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene President and Publisher - Dark Horse Comics, LLC. Mike Richardson
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Black Hammer: Streets of Spiral Il presente volume raccoglie Black Hammer: Giant-Sized Annual, Black Hammer: Cthu-Louise, World of Black Hammer Encyclopedia e materiali dal Free Comic Book Day 2019. Black Hammer™: Streets of Spiral © 2017, 2018, 2019, 2021 171 Studios, LLC, and Dean Ormston. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics, LLC All rights reserved. For the Italian edition: © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-623-6 PRIMA EDIZIONE
BUONGIORNO, COLONNELLO.
CREDO DI SÌ.
{AHEM} HO DETTO: BUONGIORNO, COLONNELLO.
Lo è?
Oh, non l’avevo notato.
UM, SCUSA?
BE’, TU NO. STAVO BEVENDO! NON PUOI SBUCARE ALL’IMPROVVISO E GALLEGGIARE SU QUALCUNO CHE STA CERCANDO DI SBRONZARSI!
Sei perdonata.
COSA C’È?
Mi dispiace, Gail. Ero distratto.
Quello. COSA? NON VEDO NULLA.
No, tu non puoi. È nella Para-Zona. Penso… penso di aver appena visto nascere un'entità nella Para-Zona.
NASCERE? VUOI DIRE CHE ALTRI ESSERI VIVONO IN QUEL POSTO? PERCHÉ CERTE COSE POSSONO ENTRARE NELLA PARA-ZONA E NOI NO?
Ma questa entità… sono convinto di averla già vista altrove.
Non posso rispondere. La Para-Zona è una dimensione piena di misteri. Molti vanno oltre la mia comprensione.
Sì… esatto. Che strano. EHI, NON TE NE PUOI ANDARE.
CHE TI GUARDI, CRUDELIA?
HUMPH! CHE STRAMBOIDE.
Ah, eccoti. Sì… ti ho già vista. Ne sono certo. Ma non ricordo quando.
In questo periodo mi sfuggono tante cose.
… ED ECCO UN ALTRO DEVASTANTE GANCIO SINISTRO! IL CAMPIONE È IN GROSSI GUAI!
…ED ECCO UN ALTRO DEVASTANTE GANCIO SINISTRO! IL CAMPIONE È IN GROSSI GUAI!
QUESTO LAWSON È PROPRIO RESISTENTE! DEVO CONTINUARE ANCORA UN PO’! SE VINCO QUESTO SCONTRO, LA MIA PALESTRA DI BOXE DIVENTERÀ FAMOSA!
E ORA IL CONTENDENTE, IL GIOVANE VIRGULTO DI SPIRAL CITY, ABE SLAMKOWSKI, STA VERAMENTE METTENDO ALLE CORDE IL RE DEI PESI MEDI JOE LAWSON!
MA COSA DIAMINE…?
UN ATTIMO, ACCADE QUALCOSA! UNA SPECIE DI LAMPO. IO… NON HO IDEA DI COSA SIA, SIGNORI! NON SO NEMMENO COME DESCRIVERLO…
… GAK!
QUELLA… QUELLA COSA HA AVVILUPPATO IL VOLTO DEL POVERO JOE LAWSON!
{UNGH!}
SANTO CIELO! QUELLA COSA HA IL CONTROLLO DI LAWSON E SA COME MENARE LE MANI!
QUALSIASI COSA SIA, HA TRASFORMATO IL CAMPIONE IN UN MOSTRO! DEVO FARE QUALCOSA, E IN FRETTA!
RAARRRGHH!!! UN ATTIMO DOPO…
È UN PANDEMONIO, GENTE! È ARRIVATA LA POLIZIA DI SPIRAL, MA NON RIESCONO A FERMARE IL CAMPIONE, JOE LAWSON…
PER FORTUNA SONO POTUTO SGATTAIOLARE VIA NEL PANICO GENERALE. E MI SONO RICORDATO DI PORTARE IL COSTUME DI ABRAHAM SLAM… NON SI SA MAI! LA GENTE POTREBBE CAPIRE CHE ABE SLAMKOWSKI E ABRAHAM SLAM SONO LA STESSA PERSONA… MA LA MIA MASCHERA LI CONFONDERÀ QUANTO BASTA!
MI DISPIACE, CAMPIONE…
… CHE SEMBRA ESSERE CONTROLLATO DA QUESTA STRANA ENTITÀ!
GRRR?
UN ATTIMO SOLO! CHE SUCCEDE? È IL MOMENTO DI UN NUOVO CONTENDENTE?
CAVOLI, CHE COLPO, GENTE! È IL NEMICO DEL CRIMINE DI SPIRAL CITY…
ABRAHAM SLAM!
CHE MONTANTE! MA IL CAMPIONE SI RIALZA!
… OOF!
UH-OH! MI SA CHE L’HO SOLO FATTO ARRABBIARE…
MEGLIO RAGIONARE IN FRETTA, ABE! QUESTO È BEN PIÙ DI UN INCONTRO DI BOXE CON LA COSA CHE POSSIEDE LAWSON!
AHIO! ABRAHAM SLAM COLPISCE DURO AL CORPO!
SCUSA, CAMPIONE, LO SO CHE HO COLPITO UN PO’ IN BASSO.
UNO…
… DUE…
ECCO UN RICORDO DA SLAM!
QUALSIASI COSA FOSSE, L’HO SPAVENTATA.
CASPITERINA! CHE COLPO!
ATTENZIONE, GENTE, LAWSON È A TERRA!
QUESTO VUOL DIRE CHE ABBIAMO UN NUOVO CAMPIONE! ESATTO, ABRAHAM SLAM È IL NUOVO CAMPIONE DEI PESI MEDI, DA SPIRAL CITY!
PER QUANTO SIA BELLO ESSERE CAMPIONE, SONO CONVINTO CHE RIVEDRÒ QUELLA STRANA CREATURA.
Che str . Abraham mi haanopar di questa entità?lato Forse.
… IL NUOVO CAMPIONE DEI PESI MEDI, DA SPIRAL CITY!
dette così Mi vensgeo. nAovolte le asnctaoltnoi. . tantee cvoolte sono echi eloè difAltr i di echi. E per mu quali Ech ile decidere s i. fic oncentrarm c
creaturI ma.oHviamenti della nno uno Fa tutt ema. tura delloepcaorte della sstcrhut s modificarne e. Non posso ma solo silepgercorso… uirlo.
OH, REX, SICURO DI FARLO? MI SEMBRA PERICOLOSO!
DEVO, GAIL, TESORO. QUESTI BUFFONI NON POSSONO VENIRE A SPIRAL CITY A COMANDARE PER LE STRADE.
OH, REX, SICURO DI VOLERLO FARE? MI SEMBRA PERICOLOSO!
DEVO, GAIL, TESORO. QUESTI BUFFONI NON POSSONO VENIRE A SPIRAL CITY A COMANDARE PER LE STRADE.
IL BUON VECCHIO REX PACER DIMOSTRERÀ CHI È CHE COMANDA A SPIRAL CITY!
CHE LINGUA LUNGA, REX. SECONDO ME LA TUA RAGAZZA HA PIÙ SPERANZE DI TE, CONTRO DI ME.
NON SAI QUANTO, DIRK ATWOOD! DOVREI SOLO DIRE LA MIA PAROLA MAGICA E WHAM! GOLDEN GAIL TI TOGLIEREBBE QUEL SORRISO.
MA L’ULTIMA COSA CHE VOGLIO È CHE REX PACER SCOPRA CHE LA SUA GAIL È IN REALTÀ UNA RAGAZZINA, QUANDO DIVENTA GOLDEN GAIL!
AUGURAMI BUONA FORTUNA.
VALLI A PRENDERE, TIGROTTO.
AI POSTI! PRONTI…
VIA!
ASPETTA! COS’È QUELLA COSA LUMINESCENTE? FINIRÀ PER COLPIRLI!
FIAMME SCINTILLANTI, E QUELLO COS’È?!
WHOA! FERMO!
GRRRRR!!!
REX!
NON POSSO AIUTARE REX IN QUESTE CONDIZIONI.
CHE LO VOGLIA O NO, DEVO DIVENTARE GOLDEN GAIL!
ZAFRAM!
QUALSIASI COSA TU SIA, NON SEI DIRK ATWOOD. SARÀ UN FURFANTE, MA NON UN MOSTRO!
GRRR.
{UNGH!}
OKAY, MI HAI FATTO QUASI MALE.
FORZA… VIENI VIA!
MA SE REX È FERITO, IO TE NE FARÒ MOLTO DI PIÙ!
UGH! CHE SCHIFO. MA CHE ROBA È?!
QUELLA COSA STA SCAPPANDO! DOVREI INSEGUIRLA, MA…
REX?!
OH, REX, TESORO… RESISTI!
LUI… È MORTO. IL MIO PRIMO VERO AMORE… PERSO PER SEMPRE. NON MI SENTO PROPRIO EROICA.
CHI…? SONO IO, REX. SONO GAIL.
LA PAROLA MAGICA CHE MI HA DATO IL VECCHIO MAGO ORA MI SEMBRA PIÙ UNA MALEDIZIONE!
SONO IO, REX. SONO GAIL.
Povera Gail.
Forse dovrei distruggerlo? Sembra re. causare solo dolo prendo Eppure, quando pist la mira con la cheola a raggi, sento non è la cosa giusta.
Non è deve quesetdoecrhee, vero? succ
Io non la distruggo. Almeno, non ancora… tutto.QSuoensto non è cose. Cos o successe posso caemche non biare.