Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Andrea Petronio con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Vanessa Nascimbene e Alessia Clapis
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Black Science Volume 4: godworld Il presente volume raccoglie i numeri dal 17 al 21 della serie originale Black Science. ™ and © 2016. Rick Remender & Matteo Scalera. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-758-2 PRIMA EDIZIONE
RICK REMENDER TESTI
MATTEO SCALERA DISEGNI
Moreno DINISIO colori
RUS WOOTON LOGO DESIGN
BLACK SCIENCE CREATO DA RICK REMENDER & MATTEO SCALERA
volume 4
Mondo nume
17
perchĂŠ?
perché la vita è una serie di difficili azioni di bilanciamento. forse sto perdendo il mio equilibrio.
come?
perché?
continuo a dimenticare che la vita è un'entità con una fine. perché? io... non riesco a ricordare. per paura di vivere, credo...
senti... ho finito con le domande, per oggi.
perché?
perché mi stai facendo impazzire, e se continui così finirò per ucciderti.
come?
ti darò fuoco, forse...
perché è noioso.
cosa?
un gioco d'azzardo per grandi e piccini.
ehilà. cosa abbiamo qui?
è come avere una scorreggia galleggiante che mi fa domande da tre anni.
deve essere qui...
cosa?
non ne sono sicuro, ma quella scatola trillante mi dice che è qui ciò che sto cercando.
ora non mi rimane che capire come recuperare tutto...
come?
se vuoi continuare a seguirmi, devi cominciare a portare la mia roba.
perchĂŠ?
perchĂŠ sono stanco e ho bisogno di aiuto... devo andare in un posto. dove?
non ricordo.
non qui.
prima che tu mi chieda “doveâ€?, ricordati che stavo per ucciderti, prima. ho la sensazione che l'avrei dovuto giĂ fare. ho la sensazione che ci siano delle persone da trovare...
persone che hanno bisogno che le trovi e che le porti in un posto.
chi?
dove?
a casa. credo.
perchĂŠ?
uhm, salve...?
sei nel posto giusto.
com'è stata la tua giornata?
sono di nuovo confuso... c-cosa stavo facendo?
stavi cercando abbastanza tellurio per alimentare il tuo radiofaro.
per poter localizzare i tuoi amici e la tua famiglia.
esatto e... io chi sono?
sei arrivato qui tramite il pilastro, un apparato di viaggio interdimensionale che hai creato.
la donna con cui hai avuto una relazione e che ora vuoi uccidere.
tre anni fa è stato danneggiato da rebecca, sparpagliando la tua squadra in tutto l'ogniverso.
giĂ .
e questo?
una cianografica del tuo lavoro. hai costruito lo strumento, ma non hai l'energia per farlo funzionare.
un anarchico dimensionauta eterno adolescente, un padre assente e uno scienziato niente male.
tra coloro che hai perso ci sono i tuoi figli nate e pia.
ti chiami grant McKay.
mi suona familiare.
tua moglie sara è piuttosto a casa. preoccupata,
perché non ricordo nulla?
probabilmente.
hai detto più volte che qualcosa sta divorando i tuoi ricordi.
e la loro madre...?
no... mi torna in mente, adesso.
c'è dell'altro.
vuoi che continui?
“... non voglio ricordare ancora.”
salve, signor rolland. il medico mi ha mandato a casa. facendoti tornare da solo a piedi?
cosa fai in giro durante l'orario scolastico, giovane grant McKay?
non mi piace l'idea che ti faccia tutta la strada da solo, se sei malato.
lavora in un cantiere, la banca sulla judah.
tua madre non lavora, non poteva venire lei?
papà non è potuto venire.
non ha risposto. ma va bene... non è così lontana a piedi.
ti conosco da quando mi arrivavi al ginocchio. entra, ti faccio una cioccolata calda...
grazie, ma voglio andare a casa a dormire.
mamma?
mamma?
cristo, sandy... cristo...
ti piace?
oh, dio... ... sĂŹ...
... oh, dio... oh...
e tanti saluti a un fantastico martedì.
non posso farci nulla se il bambino è malato, ron.
chi era?
lui è il nostro segreto. è normale che la mamma abbia amici che tuo padre non conosce.
il mostro che prende i bambini che non sanno mantenere i segreti.
ora, ricordi il goongaloonga?
il goongaloonga odia i bambini che non sanno tenere chiusa la bocca.
esatto.
quindi, grant, per favore... fa' attenzione.
e cosa farà?
il goongaloonga sente tutto.
se dirai mai a qualcuno il mio segreto...
dà loro la caccia e gliela fa pagare.
cristo santo!
“... distruggerà la nostra famiglia.”
riesumare quel ricordo. sonno, veglia... non distinguo più... ... non dovrei pensarci. non ne viene niente di buono, no?
mamma... taci...
sto impazzendo...
che follia...
non posso. no.
sono ancora lì fuori.
e funzionerà, stavolta.
non stai impazzendo.
non sono pazzo. no.
... sei solo stato qui per troppo tempo.
stai sbagliando tutto.
tu... chi sei?
la risposta è proprio davanti a te.
l'anima di questo mondo ti può aiutare.
sei solo troppo concentrato su te stesso per farti delle domande.
viaggia verso nord. lÏ c'è la sorgente del super potere magico di cui hai bisogno per ritrovarli tutti.
e, cristo santo, grant...
... riprenditi.
oh... oh, dio...