Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Black Science Volume 5: TRUE ATONEMENT Il presente volume raccoglie i numeri dal 22 al 25 della serie originale Black Science. ™ and © 2017. Rick Remender & Matteo Scalera. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-847-3 PRIMA EDIZIONE
RICK REMENDER TESTI
MATTEO SCALERA DISEGNI
Moreno DINISIO colori
RUS WOOTON LOGO DESIGN
BLACK SCIENCE CREATO DA RICK REMENDER & MATTEO SCALERA
volume 5
sincera espiazione
22
per la prima volta in mille anni le tre sempremid sono riunite... CONGiUNGEndosi nella forma de
e con questa unione i cuori dei tre clan di tarana sono di nuovo insieme, ponendo fine a eoni di guerra e divisioni! ascoltate la canzone nei vostri cuori!
che essa possa proiettare la sua luce perfetta dai tranquilli mari smeraldo alle montagne rosse. ringraziamo la bella messaggera, colei che è arrivata come predetto...
colei che ha torniamo a essere posto fine a quecom'eravamo un temsta faida tra po... un popolo unito, le nostre una sola voce nella genti! conversazione cosmica!
brava gente di tarana...
qualunque potere pensate che io abbia, è solo un riflesso del vostro coraggio!
è stata la vostra nobiltà d'animo che ha ricongiunto le tre sempremid!
non lodare me, gentile vontta.
ti ringraziamo, principessa pia, spirito dei sei cieli, per averci riportato l'omnimid!
non posso e non voglio prendermi il merito della pace che tu hai stipulato. possa bere tutta l'oscuritĂ , mentre la sua grazia allieta il popolo di tarana!
hmmf?
ma che...?!
attenti!
vontta! le sempremid...
no! no! no!
rimani qui, amore mio!
distrutte! non c'è piÚ speranza!
cavolo.
oh.
uhm... salve?
devo imparare a sterzare con questo diamine di...
whoa! ehi!
demonio!
piano!
chi ti manda? è stata doxta, la strega maledetta?
gakk...
quegli sciacalli della zona distorta? è... … stato...
dice la verità.
kor!
fermo.
amore mio?!
… un incidente.
conosci questo demonio, mia principessa?
{ sigh}
vorrei poter dire il contrario.
marcirai qui fino a che il re barrow non deciderà la tua pena.
oof...!
non mi puoi lasciare qui.
sempre che il regno non scenda in guerra dopo la distruzione dell'omnimid.
hai appena mandato all'aria un trattato di pace che avrebbe posto fine a una guerra lunga migliaia di anni. pia... non volevo. è ovvio!
non avresti dovuto.
ti prego... non hai idea di ciò che ho passato per trovarti.
come? che vuoi dire?! è stato un incidente, pia! spiegaglielo!
su questo non potrei giurarci.
non farei mai del male a nessuno!
scusami, tesoro.
la principessa ha detto che sei stato tu a distruggere la sempremid del mio clan?
UHHH...
amore mio, sono confuso.
quando ti ho trovata tanti anni fa, nel tempio di char'oq, hai detto di non ricordare nulla.
ero spaventata. e una volta visto com'era bello questo posto e come eravate tutti gentili...
e ho fatto buone azioni che non avrei potuto fare dicendo la verità.
… non volevo ricordare. e sembrava così importante per voi che fossi “l'eucalipto” destinato a portare la pace.
volevo una nuova vita. e... sembrava essere il meglio per tutti.
hai mentito.
vi ho assecondato.
tuo padre è una creatura così abietta?
non è abietto... è solo egoista. fa parte di una generazione che rimpiange l'adolescenza. un maniaco del lavoro che si nasconde dai propri sentimenti.
la mia famiglia... noi eravamo solo un fastidio per lui. un rumore di fondo. fare il padre era difficile, così si è dileguato.
che razza di uomo si comporta così?!
da noi lo definiamo un “narcisista”.
questo complica molto le cose, mia cara.
ho promesso loro che eri l'eucalipto.
la loro fede in te ha portato la pace delle tre tribù, sedando il loro odio.
i signori del cielo e la regina della montagna hanno i loro eserciti in città.
ma tu non hai mentito.
non di proposito. ma non importa. sono complice.
si vocifera già che siamo stati noi a causare questa tragedia.
pia, le sempremid erano la più grande fonte di potere di ogni tribù.
quando scopriranno che ho mentito...
e ora tutti sanno che è stato tuo padre a distruggerle.
se non li placo, a tarana tornerà la guerra.
cosa posso fare? mio padre terrà un banchetto stasera per convocare le tre famiglie e spiegare la tragedia.
ti ho causato così tanti problemi.
nessuno mi ha mai reso tanto felice.
so che il tuo cuore è sincero.
però, mi hai mentito.
non mi piace dubitare di te.
mi spiace, kor.
ti perdono.
ma nessuno degli altri clan crederà a me o tantomeno a te.
spiegherò loro che-no.
è tuo padre che dovrà spiegare le proprie azioni al banchetto.
è un incontro sacro. una parola di troppo o un gesto fuori luogo verrebbero visti come una mancanza di rispetto.
il destino del nostro mondo è affidato ai suoi modi.
è il giorno peggiore della mia vita.
questo è il giorno più fantastico della mia vita!
è un piacere ricevere la regina delle montagne rosse nella nostra casa.
grazie di essere venuta. i nostri cuori sono addolorati per il disastro di oggi, ma speriamo...
abbiamo protetto il nostro pezzo dell'omnimid per migliaia di anni.
alcuni del mio clan pensano che la vostra proposta di pace fosse solo una maniera per portare qui il nostro frammento e distruggerlo... per indebolirci.
regina è andato morosa, questa tragedia distrutto anche il nostro ha colpito frammento. tutti.
e la loro regina è tra questi. è stato un evento orribile.
sento puzza di cazzate.
vedremo se il padre della tua sposa riuscirà a convincermi, principe kor.
gli eserciti della montagna sono spietati e vendicativi. se mentite...
“... le vostre strade si copriranno di sangue.”
whoa!
questo è un presagio delle conseguenze nefaste che avrà questo giorno!
se voi stronzi musi piatti del cielo prevedete così tanto, perché non avete detto nulla?
l'arrivo di quest'uomo... non è un caso! l'abbiamo visto!
pretendo solo che parli sinceramente e che ti comporti con rispetto.
è stato il mio amore per tua figlia ad avermi spinto a graziarti per il crimine che hai commesso. farò tutto il necessario per mettere le cose a posto.
non è che voi e quelli del clan dell'equilibrio ci avete fregati?
voglio solo che pia sia felice.
ha la mia parola.
per favore, per favore! non c'è bisogno di mettere in dubbio la sincerità reciproca...
facciamo parlare sir McKay.
e vi assicurerà che barrow l'equilibrato non aveva idea del suo arrivo.
fino a oggi, pensavo di non avere consuoceri. vedo della rispettabilità in questo uomo. ora sir mckay fugherà qualsiasi dubbio.
per gli inferi?!
uh... ehi. piacere di, uh, rivedervi.
stai bevendo dal mio calice, cretino.
oh.
dio, mi scusi.
sono solo nervoso.
mi piace la tua pelle rosa e ne accetterei i fluidi.
è vero, l'arrivo inaspettato del mio nuovo fratello ha causato una tragedia.
ma temo che il vino gorb'd del mio popolo non sia adatto a un corpo così esile.
ma esiste una soluzione.
è forte?
i tre frammenti dell'omnimid, l'anima di tarana, madre della pace e dobbiamo della prosperità, essere migliori possono essere dei nostri avi, la ricreati. cui cupidigia e paranoia hanno portato a questa guerra.
“la guerra che è finita con l'arrivo dell'eucalipto.
“ma suo padre ha distrutto la piramide dell'equilibrio.”
senza equilibrio, i frammenti della creazione e della distruzione ci annienteranno! dobbiamo reclamare il cuore di bue di romador, il primo del clan dell'equilibrio.
tempi disperati richiedono soluzioni disperate.
l'equilibrio e la forza del cuore di bue possono riformare l'omnimid. dobbiamo inviare i nostri migliori guerrieri nelle foreste sussurranti e recuperare il cuore di bue da doxta, la strega maledetta.