Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio e Vanessa Nascimbene
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Black Science Volume 6: FORBIDDEN REALMS AND HIDDEN TRUTHS Il presente volume raccoglie i numeri dal 26 al 30 della serie originale Black Science. ™ and © 2017. Rick Remender & Matteo Scalera. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. Per l’edizione italiana: © 2017 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-932-6 PRIMA EDIZIONE
RICK REMENDER TESTI
MATTEO SCALERA DISEGNI
Moreno DINISIO colori
RUS WOOTON LOGO DESIGN
BLACK SCIENCE CREATO DA RICK REMENDER & MATTEO SCALERA
volume 6
regni proibiti e verità nascoste
26
nessuno esce da questa vita con il cuore intatto.
è il prezzo del biglietto.
da bambina pensavo che, se avessi fatto la cosa giusta, l'universo mi avrebbe premiata con una vita felice.
questo prima che succedessero cose orribili a tutte le persone che amo.
... i nostri recettori del dolore si deteriorano per il troppo utilizzo.
ma, per fortuna, mentre gli anni passano...
forse fa parte del piano. forse il torpore è un dono dell'età .
allora, pia, com'è stata la tua...
forse, dopo abbastanza tempo, una persona sveglia non fa che aspettarsi di essere delusa.
pia?
papà aveva sempre definito il disincanto come qualcosa di importante che muore in una persona. la perdita di qualcosa di bello.
ma non sono d'accordo.
il disincanto è una benedizione.
come l'acqua che scorre sulla roccia...
... il tempo leviga tutto ciò che vi si oppone.
rendendo il processo più facile.
gah!
n-non è possibile!
papà me l'aveva detto prima di andarsene... che il tracciatore si sarebbe attivato solo al suo ritorno.
o a quello di uno della squadra!
okay, okay, okay... coordinate.
hong kong.
arrivo.
okay. non importa quanto lontano.
“pia non diventerà come suo padre...”
... è solo che ne ha passate tante. e da grant ha preso l'insofferenza verso l'autorità.
non so quanto potrò ancora vivere con qualcuno che mi odia.
non le serviranno più di sei mesi, kadir.
so cosa pensa di me. non cambierà idea.
capirà che uomo sei veramente.
no. si vede solo ciò che si desidera. hai un'idea preconcetta di una persona e farai di tutto per confermare quell'opinione.
una bomba con una miccia vecchia di vent'anni.
se tu non fossi andata da grant quella notte... sarebbe stata mia figlia.
cosa ho fatto per meritare questa realtà?
il tuo problema è che credi di avere importanza. di avere un significato al di fuori di te stesso.
ora come ora, pia... vuole ciò che desidera ogni figlio di divorziati... i propri genitori di nuovo insieme.
hai la stupida tendenza a cercare un motivo per le cose.
cristo. che cazzo di angoscia, sara.
... imparerà ad amarti come faccio io.
ancora non capisce cosa ha fatto grant. quando lo realizzerà...
per ora, impegnati un po' di più.
ha ragione, signora aslan.
so che non è facile.
lo è mai qualvado cosa? a parlarle, cerco di risolverla.
pia, volevo provare a chiarire...
oh, pia...
“... che stai facendo?” ho cattive notizie, signor block.
il signor mckay non costruirà altri motori pilastro.
dice di aver perso l'intelligenza a causa di una strega e che non sa come realizzarli.
o forse è solo ostinato.
dal suo profilo si vede come un “guerriero” che affronta “spietati burocrati e apostoli egoisti”.
ha viaggiato tra le dimensioni per anni.
quell'ipocrita non può parlare di “guerra santa” da quando ha incassato il primo dei miei assegni.
otterremo i motori pilastro da altre dimensioni... devono essercene... trovateli.
e per questo pensa che crederò a una storia simile.
sì, signore.
a che punto siamo con le trattative?
otto contratti solo questa settimana, signore.
non puntavamo a nove?
gli accordi per il nono avrebbero portato a una catastrofe naturale. ci penso io.
ha chiamato melissa. voleva sapere se sarebbe tornato a casa, stasera. i bambini... ... vivono nel lusso che pago per loro. di' a mia moglie che la risposta è no...
... sarò immerso nel lavoro fino al collo, stanotte.
che preda esotica... ci vediamo dopo?
ti godi la visita?
una delizia.
sĂŹ, signor block.
nel tuo mondo sapete divertirvi, fratello block. siamo fatti cosĂŹ.
kor blockstim! la mia versione alternativa che stavo cercando!
ti godi i frutti dell'ogniverso?
hmm.
in quanto nuovi padroni, è nostro diritto.
ma, per ottenere questo, dobbiamo essere leali ai nostri fratelli.
abbiamo bisogno del tuo litio, subito, se vogliamo continuare a tenere in funzione i meravigliosi dispositivi tecnologici che narcotizzano le masse.
l'unica cosa del tuo mondo di cui ho bisogno è l'ossigeno. finchÊ non mi vendi il tuo, o mi colleghi a un mondo che ne ha, non possiedi niente che mi interessi. per quanto non ti possa dare l'ossigeno del mio mondo, ovviamente, ti posso assicurare che troveremo presto un mondo fatto interamente di ossigeno.
avvisami quando ci riesci.
bene. mi dispiace di non aver trovato un accordo, fratello. ma possiamo ancora divertirci.
speravo che, in quanto versione di me stesso, ragionassi a lungo termine, vedessi l'importanza della nostra alleanza.
penso solo ai miei interessi.
la prima corporazione interdimensionale!
le opportunità sono seconde solo alla nostra immaginazione! insieme, possiamo controllare qualsiasi transazione!
{sniff}
già.
la prossima settimana sveleremo la società resurrezione, un servizio per riportare in vita i propri cari recuperandoli da altre dimensioni. l'agenzia viaggi esistenziali block riposizionerà persone in dimensioni più adatte ai loro usi e costumi. non ti piace il risultato delle elezioni? vai dove i tuoi hanno vinto!
controlliamo l'accesso all'infinito stesso. e, a causa della tua stupida cupidigia, ti perderai tutto questo.
che cosa stai...
huh...
ma che diavolo...?!
capisco. non ti piace il gioco di squadra.
per alzata di mano...
ma, amici, se non collaboriamo fra di noi, con chi potremo farlo?
ora come ora, pare che ci sia un posto vacante nel consiglio dei block. è una grande opportunità.
“... chi vuole avere un secondo territorio?”
le quindici ore per hong kong sono rese sopportabili dalla prima classe. a spese di kadir. ha approfittato abbastanza delle invenzioni di papà per pagarmi un viaggio comodo mentre cerco di trovare...
non mi permetto nemmeno di pensare al suo nome. ma deve essere lui.
quando sarà tornato, potremo dire la verità ai giornali.
riveleremo le menzogne di block.
e tireremo papà fuori dal manicomio.
taxi!
vedremo la faccia di kadir quando mamma scoprirà cosa ha fatto.
dove va, bella ragazza? parla inglese? siamo a hong kong. è necessario, per questo lavoro.
io, uhm... non ho un indirizzo.
vada verso il centro, le darò le indicazioni.
hong kong.
sembra sorpresa di essere qui. è la prima volta che viaggio di mia iniziativa.
il mio fidanzato avrebbe amato questo posto.
giri a sinistra.
se posso chiedere...
mio fratello.
... chi cerca con quel gps?
non lo vedo da tanto.
a essere sincero, non mi sembra molto legale. no, non è come crede.
ci siamo proprio sopra.
deve essere nella metro.
non ci siamo lasciati bene, ma devo riportarlo a casa.
scendo qui.
che follia che è diventata la vita.