Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Sara Bottaini Supervisione Andrea Petronio Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Black Science Volume 8: later than you think Il presente volume raccoglie i numeri dal 35 al 38 della serie originale Black Science. ™ and © 2018. Rick Remender & Matteo Scalera. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-131-6 PRIMA EDIZIONE
RICK REMENDER TESTI
MATTEO SCALERA DISEGNI
Moreno DINISIO
colori RUS WOOTON
LOGO DESIGN
BLACK SCIENCE CREATO DA RICK REMENDER & MATTEO SCALERA
volume 8
più tardi del previsto
35
quand'è l'ultima volta che hai messo via quel pilastro, sara?
ea te cosa importa?
coloro che portano i pilastri sono fragili.
il tuo messaggero ha fatto sembrare la situazione disperata e siamo venuti subito, ma ci hai fatto aspettare per delle cazzo di ore.
ciò che il mio ex marito sta cercando di dire è che siamo molto occupati e non possiamo trattenerci a lungo.
siamo venuti qui solo perché, be', dopo un anno a saltare in tutto l'ogniverso...
... ho imparato a stare sul chi vive, quando altri dimensionauti ci contattano. se ci potessi dire perché siamo qui...
molto semplice: la nostra missione è aiutarvi ad accettare i termini di una spiacevole realtà...
la vostra missione è distruggere tutte le realtà.
abbiamo visto le cicatrici del vuoto.
... cercate un portale che vi conduca fuori dalla realtà da nate e pia.
facciamo attenzione a come interagiamo con i mondi rimanenti che attraversiamo.
ci stai offrendo aiuto? sì, ma non nella maniera in cui desiderate.
lo so.
togliamoci il primo cerotto...
che altra scelta avete?
stiamo cercando di tornare a casa... di tutte le vostre versioni che si sono sposate, solo poche decine hanno consumato nell'esatto momento in cui sono state concepite le vostre versioni di nate e pia. ci sono mondi infiniti, ma una quantità finita di persone voi specifiche. siete gli ultimi. temo che i vostri figli siano morti. stronzate. Sono fuori dalla realtà. Nessun sensore può trovarli.
kadir si sbagliava. la nonrealtà... questo “nessunverso” di cui parli... non è reale. ha distrutto il vostro universo...
kadir ha spostato il nostro universo nel nessunverso e...
... e tutti quelli all'interno.
un'altra costante dell'ogniverso.
uno dei più esperti di noi l'ha vissuta in prima persona, ma ha sempre avuto aiuto...
tu, grant mckay. io non ho aiutato kadir. invece sÏ. non posso riportare i vostri figli da voi, ma posso aiutarvi a porre fine a questo ciclo. per questo è stato inventato l'istituto interdimensionale per il recupero coniugale.
un luogo di cura per gente perduta come voi. una ricerca di trasparenza.
recupero coniugale?
non siamo interessati a recuperare il nostro matrimonio.
nemmeno per il bene di tutti i mondi?
per favore, sara, appoggia il pilastro. Prenditi una pausa.
qui sei al sicuro.
apriti a una conversazione. chiedo solo questo.
dammi solo un'ora.
questo è tuo marito?
concentriamoci su di voi, per favore.
spero che sia gentile.
e se non puntelli questa loro convinzione...
è la cosa piÚ importante di tutte. non metterti con un narcisista. hanno questa convinzione di essere investiti dalla grandezza.
ti tolgono tutto.
non sai granché di me, se pensi che riaffronterò tutto daccapo.
ma non hanno mai trovato il tempo di portarti a scuola di recitazione.
sara flores, figlia di antonio ed elizabeth flores. Un drammaturgo e una cantante. hai affermato di condividere la loro passione per broadway...
non hanno sacrificato il loro tempo per aiutarti a seguire i tuoi sogni.
una volta in età da marito, hai cercato qualcuno che portasse avanti questa dinamica.
non sei mai stata la priorità, ti hanno insegnato ad accettare le priorità altrui. a non intralciare i loro desideri. hai pensato che così ti avrebbero voluto bene e ricambiato.
ma, al contrario dei tuoi genitori, grant non è un narcisista. è un bambino vittima di abusi che imita i comportamenti malati della madre.
non si fida di nessuna autorità che possa proteggerlo, quindi la controlla. è stato abbandonato, quindi abbandona.
grazie, ma conosco bene i traumi di grant mckay.
perdono e redenzione fanno parte dello stesso ciclo, c'è bisogno di entrambi perché funzioni. la mia cura richiede un po' di fiducia.
sai come usare quel pilastro?
prendi queste coordinate, guardati attorno.
sì.
devo fidarmi di te e saltare in una dimensione a caso?
non è casuale. Lì sarai al sicuro.
sara... non sappiamo niente di lei.
ma lei sa tutto di noi.
già.
sara... no!
non mi abituerò mai al disorientamento. okay.
... proprio com'era la nostra.
ma dai.
allora... new york. Una terra normale...
temo di non averne uno...
biglietti, prego.
signorina flores!
c-cosa ci fa qui?
sarĂ per la promozione, ovviamente. nessuno mi dice nulla.
è... ero...
pensavo che fosse in scena, ormai.
si sbrighi...
... sta cominciando il brano del numero centrale!
sarò scemo come la merda, ma so che qui c'è qualcosa che non va.
ti sto chiedendo solo di sederti, grant.
se leggi i rapporti, vedrai che ho valori molto alti di insubordinazione. come fai a saperlo?! la tua battuta preferita da il grande sonno.
mi leggevi romanzi noir...
... mascherati da libri per bambini.
vedi...
sono tua figlia brenda. da una dimensione differente, ovviamente.
dove tu e la mamma avete consumato in un momento diverso, quindi non c'è pia, ma ci sono io.
cristo. è... wow.
mi fa piacere conoscerti, brenda.
tuo padre...
si è tolto le cose sono peggiorate. la vita. Kadir ha spostato anche il nostro universo nel nulla...
nel mio mondo, dopo aver visto cosa aveva fatto il pilastro...
... sono scappata a malapena e sono stata reclutata dall'istituto da una rebecca.
rebecca...?
... le ho portato via la sua famiglia.
rebecca voleva solo rivedere il fratello morto.
la tua amante. Molte di loro lavorano qui, ora. sebbene non sappiamo cosa sia successo alla vostra, non è nel rapporto.
è in una cella in qualche terra alternativa.
già...
ne era ossessionata. ha fatto del male alle persone che amavo, quindi...
hai uno zio brian nel tuo mondo, brenda?
mi ha fatto pensare molto a rebecca.
a ciò che le ho fatto.
mio dio.
mi domando fino a che punto mi spingerei per rivedere mio fratello.
per dirgli che mi dispiace. ah. il più grande fallimento dell'umanità...
sì.
prima che ce ne andassimo, ho visto kadir uccidere il mio brian.
perché?
finalmente tutti gli occhi su di me!
“... non riusciamo a provare una vera empatia per una tragedia finché non la viviamo in prima persona.”
c'è un nucleo in ogni cosa, perché non anche dentro di noi?
e se ci fosse un'anima?
è incredibile.