Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Giacomo Agnello Modica con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: BLACK SCIENCE VOLUME 9: NO AUTHORITY BUT YOURSELF Il presente volume raccoglie i numeri dal 39 al 43 della serie originale Black Science. ™ and © 2019. Rick Remender & Matteo Scalera. Published in the United States by Image Comics, Inc.: www.imagecomics.com. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-291-7 PRIMA EDIZIONE
RICK REMENDER TESTI
MATTEO SCALERA DISEGNI
MORENO DINISIO
COLORI RUS WOOTON
LOGO DESIGN
BLACK SCIENCE CREATO DA RICK REMENDER & MATTEO SCALERA
VOLUME 9
NESSUNA AUTORITÀ OLTRE LA PROPRIA
39
oh, i miei piccoli. pensavo che non vi avrei mai piĂš rivisti.
quanti anni sono passati dall'ultima volta che siamo stati tutti insieme?
... ora come ora, non importa.
troppi.
per ora, per un istante perfetto...
e, per quanto quegli anni non possano essere recuperati...
okay. ... siamo tutti al nostro posto.
figlio di puttana... ci hai presi proprio all'ultimo.
come posso sdebitarmi, shawn?
promettendomi di non mandarmi la vita a puttane?
eheh, è un piacere vederti, figliolo.
l'ho cresciuto, e poi lui ha cresciuto me.
nathan è mio fratello. ho condiviso le sofferenze di nate... e ora le sue gioie.
quindi voi siete i miei genitori!
mamma, lui è krolar, il mio migliore amico.
grant, quando ti abbiamo localizzato... la dimensione era proprio sul punto di...
ugh... piacere di conoscerti, krolar.
cos'è questo suono tremendo, pia?
non dovrebbe...
cosa c'è?
è... è...
è sparito.
cosa?
tutto.
l'ogniverso è stato cancellato.
non... non è possibile!
non può essere... si devono essere fritti i monitor quantici, ci sarà una spiegazione...
cercando di tornare a casa, abbiamo raggiunto il nucleo della cipolla. abbiamo creato involontariamente una specie di wormhole, collegandolo al raggio nullificante e...
sono io la spiegazione.
è stato un...
un gigantesco errore del cazzo!
la storia della tua vita, mckay.
kadir...?!
papà... mettila giù.
le cose vanno male, non kadir ci sta c'è più temaiutando. po per futili rivalità.
futili? pia... ha ucciso tuo zio brian. gli ha sparato nel petto a sangue freddo.
ha fatto cosa?
tutto sarebbe stato distrutto, se non l'avesse fatto. vostro zio stava per fare a pezzi l'Ă ncora che ha salvato il nostro universo.
non c'era altra scelta. e ora, grazie a grant, noi siamo letteralmente tutto ciò che resta.
l'unico universo rimasto.
cazzo, ti uccido!
vuoi uccidermi...
... o vuoi uccidere ciò che rappresento? la persona che ha salvato il nostro universo. mentre tu cancellavi l'infinito.
mentre tu scappavi quando tutto cadeva a pezzi, lasciandoci a gestire la situazione.
ora rimane un solo mondo e... grazie a te...
è in queste condizioni.
doxta ha un potere fuori scala che tu hai scatenato.
siamo al sicuro nella block tower solo grazie alle protezioni che io ho creato. mentre tu distruggevi infiniti mondi, abbiamo trovato un modo per salvare il nostro. so come uccidere doxta.
controlla ogni umano, draln e intruso interdimensionale.
inutile? non per fare il melodrammatico, ma ho il destino dell'umanitĂ nelle mie mani e tu vuoi bisticciare per l'inutile vita di un singolo uomo?
rimangiatelo.
nathan, rifletti! eravamo a un passo dalla soluzione, poi lo avete portato qui senza prima discuterne...
rimangianon importa telo, pezzo come la rigiri... tu l'hai di merda! ucciso!
e ho salvato la tua vita infinite volte, nathan. mi sono preso cura di te quando tuo padre non poteva o non voleva.
pensi che difenderlo lo renderĂ il tipo di persona che merita di essere difesa?
per tutta la tua vita... mentre lui ti abbandonava... sei stato cresciuto da surrogati che ti hanno insegnato tutto... ... lo sai che ho ragione su di lui.
nathan, mettilo giĂš.
troveremo un modo migliore. oof!
tesoro, stai...
non ho avuto scelta.
bene.
e... per vostra informazione... non volevo sparare a vostro zio nathan.
a nessuno piace la persona che deve prendere la scelta più difficile per il bene comune.
soprattutto non all'ostinato e distrutto grant mckay. ma sei così alla disperata ricerca di tuo padre che ignori deliberatamente quanto sia una testa di cazzo. mentre lui disprezza chiunque gli dica cosa fare, per quanto ragionevole. un ragazzino petulante che mostra il dito medio al mondo... e guardate il risultato. è un padre di merda, uno scienziato di merda, un marito di merda e un essere umano di merda.
siamo in questa situazione per colpa del suo karma.
kadir, sai cos'è veramente il karma? è un argomento spesso frainteso.
fa riferimento alle motivazioni dietro le azioni di grant un singolo. ha commesso errori...
... ma voleva solo un futuro migliore per la sua famiglia.
quali sono le tue motivazioni?
e quante dimensioni avete distrutto tu e block, prima che venissi qui?
cosa succede quando eliminiamo doxta?
e tutto per manipolarmi, per spingermi ad amarti.
chi sale al potere?
la folla si è espressa. dov'è il boia?
non ti ucciderò, kadir...
non sapete cosa c'è lì fuori.
“... ma non sopporterò ancora la tua vista.”
non sapete cosa ci succederà...
ma so cosa vi succederà se rimanete qui. non premerai il grilletto, ma questa è una condanna a morte.
uomini, ascoltatemi!
se glielo permettete, avrete le mani sporche di sangue. dopo tutto ciò che abbiamo passato insieme...
... siamo come fratelli.
pensate a lui, mentre portate il culo oltre quella porta.
avevo un fratello.
papĂ ...
forse dovremmo farli restare fino a...
hai mai sentito la storia della rana e dello scorpione?
non mi sembra giusto.
e chi non la conosce?
se questi pezzi di merda rimangono tra noi... finiranno per pungerci.
fidati di me. è la scelta piÚ sicura.
almeno dateci una pistola.
buona fortuna, signor aslan.