Traduzione Michele Foschini Calligrafia Officine Bolzoni Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Catharsis © Futuropolis, 2015 Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-516-8 PRIMA EDIZIONE
Mi racconti cosa ha visto... Posso prendere un foglio, una matita?
Ma certo.
Faccia con calma...
6
Per dirgliela tutta, non ho visto granchĂŠ...
7
Ragazzi e ragazze, scusate il ritardo...
Ma ho portato un dolce per farmi perdonare...
Cazzo, dov’è quella stronza matita! Cazzo.
Ieri ho bevuto troppo.
Eccola, okay...
Ho un’idea per questa settimana... Valerie Trierweiler farà un film dal suo libro su Hollande. Potremmo fare il casting... O meglio ancora, disegnare le prime immagini esclusive!
Bene.
Con Depardieu nel ruolo della Trierweiler! Marion Cotillard in quello di Julie Gayet.
Aspettate, facciamo una pazzia! Mettiamo George Clooney nel ruolo di Si rasa Hollande.
la testa e mette su 20 chili.
Ne facciamo una saga hollywoodiana che racconta tutte le meschinità della politica francese!
“Thank you per il momento” diretto da Judd Apatow!
9
Me lo segno... Hol-ly-wood!
E con Michel Houellebecq nel ruolo di “sdentato”, ahah ah!
ahahahahah!
h!
q! ha aha houellebec
ihih ihhh
Segno... hou -elle-becq
?
.
Allora, Charb, Riss, che faccio io? La doppia?
Zio Bernard, non fare quella faccia perchĂŠ me la prendo ancora con il tuo amico Houellebecq!
Cazzo se siete amorfi, oggi.
Siete tutti incazzati?
Va bene, dai! Passiamo alle cose serie.
Uff... maledetta penna che perde...
Mi fate ridere, eh...
ahah!
Cabu, sarai felice di sapere che per il mio compleanno ho portato una...
Ho perso la torta.
Merda.
10
una...
ehm
12
13
Amore mio‌ Ci sono, amore mio. Ci sono, amore mio. Ci sono, amore mio.
Guardami. Ti guardo.
Aah!
Aaaaaah!
Aaaahh
Aaaahh Aaah Am
Amore mio
ore mio Aahahahahahah amore mio ami Ti amo Guard Ah amore mio Cazzo
Ti amo Ti amo
14
Cosa ci è successo? Abbiamo goduto? Abbiamo pianto? Siamo tristi o siamo felici?
Abbiamo versato lacrime a fottere, amore mio.
16
17
18
E questo cos’è?
?
Cazzo, si muove... ... Cresce
Ma è una cosa viva?
Sta diventand.o enorme
Ciao, amico! Non ci conosciamo. Mi presento. Sono il tuo
nodo allo stomaco!
Possiamo darci del tu, non mi dispiace, anche perché Sono qui per mi sa che staremo insieme impedirti di per un bel po’ di dimenticare. tempo.
“Dimenticare”, sei troppo tenero.
20
E se io volessi dimenticare?
ahah!
Quando ti arrivo alla testa, sono la paura, la paranoia, l’ombra che ti segue e non è la tua.
Quando ti salto al cuore, sono la tua tristezza... … la tua pena perenne.
a i all co d o o fin pedis temp o cende ti imesso ella s i t a st u do Quandelle dito allo ro e q puntanare sonl futu. diseg oscia de ianca l’ang pagina b della
Amo bloccarti scivolandoti nel sesso, come un’elefantiasi delle paure, un bubbone di malinconie. Se vedessi la tua faccia, ah! Ah!
eròpd a v n i i Spesso t ’ elio inso ra tutto, sarò l ua colle portabile della to smarrie il corpaccione del tu a. mento di sopravvissuto a vit
21
A volte crederai di esserti liberato di me, ma sarò sempre da qualche parte, pustola gonfia del sebo del tuo dramma...
… Avrai paura perfino a immaginare che io scompaia...
fino al giorno in cui ti esploderò in corpo senza avvertirti!
Sorpresa, ah! Ah!
Tu non mi hai scelto come si scelgono gli amici, ma se vorrai sarò il tuo miglior nemico!
Il tuo
neamico
a vita,
ah! Ah! E mi seguirai come un cagnolino fedele, dunque? Per così dire.
Va bene, ma “nodo allo stomaco” non è un nome da animale... ti chiamerò... mmh...
Ginette!
Ti chiamerò “Ginette”!
?
È umiliante!
22
Ginette? Ma è peggio di un nome da chihuahua! Mi appartieni e io ti chiamo come voglio... In marcia, Ginette! Cominci a darmi fastidio.