chi vuole la pelle degli orsi nani? Émile Bravo
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione testi Chiara Arienti Proofreading Leonardo Favia e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo BaBAO è stato creato da Art Baltazar. Titolo originale dell’opera: Mais qui veut la peau des ours nains? © Editions du Seuil, 2012 Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-207-5 Stampato in Cina nel novembre 2013
La nostra storia comincia nella tranquilla capanna dei sette orsi nani...
AIUTO! Ehi, orsetti!
Ma che cosa sta succedendo?!
ORRORE!
Ăˆ BarbablĂš! Che cosa ci fa a casa degli orsi?
Scendi subito, o salgo io e ti sgozzo e ti spello come ho fatto con gli altri sette!!!
Ehi! Dico a voi!
Ancora un istante, pietààà!!!
Anna, sorella mia, non vedi arrivare nessuno?
Ah, è vero! Avevamo lasciato gli orsi colpiti da una terribile maledizione, incollati davanti a un curioso apparecchio.
Vedo... Vedo...
Non vedo pi첫 niente...
Biancaneve era andata a stare da loro. Si occupava della cucina e delle pulizie, e non era affatto contenta...
L’hai... l’hai rotto?
Nessuno mi dà retta, qui! Sono ore che cerco di parlarvi... Insomma, che cosa vuoi da noi?
No, l’ho spezzato...
Ho spezzato il sortilegio, è diverso!
Se volete che vi prepari la cena, dovete uscire a cercare da mangiare. Non c’è più niente. Cosa? Uscire?
Ma... ma non è possibile! Ci sono troppi banditi, là fuori! E non abbiamo fame...
Dobbiamo difenderci dai malvagi!
Pff! Che sciocchezze!
La scatola magica dice che uscire è pericoloso...
Ci faremmo sgozzare e spellare di sicuro!
Se le cose stanno così, me ne vado! Non ne posso più di fare la massaia! Cosa? Vai via?
Ma è pericoloso!
Ti sei dimenticata di quel cacciatore che doveva strapparti il cuore?
Per prima cosa non era il cuore, ma il fegato e i polmoni... E poi BLEAH! non lo ha fatto...
Che importa? Dopotutto, non è certo restando qui che troverò il mio Principe Azzurro! Ciao!
E mi sa che anche qui con voi rischio di morire... di fame e di noia! Ma dove vai? Nel bosco?
Incontrerai il lupo!
Non mi fa paura! Ah! Ah!
È pazza! Torniamo dentro!
E fu così che l’intrepida Biancaneve lasciò gli orsi nani. Pur rischiando di fare brutti incontri, si addentrò nel bosco...
... quando all’improvviso, da dietro un albero...
IIIH!!! CHE ORRORE!!!
Mio Dio! Ma che cos’è? È ripugnante!
Oh, ma insomma! Ti sei guardata allo specchio, sudiciona?
Ehi, bada a come parli! Sotto a questi bigodini e a questa vesticciola si nasconde una principessa!
Allora sappi che sotto a questa pelle se ne nasconde un’altra! Ma pensa un po’!
Come no!
Credimi. Sono travestita per sfuggire a mio padre, il Re, che si è messo in testa di darmi in sposa. Sono alla ricerca di un rifugio sicuro. Uhm...
Certo che no... so fare anche i dolci...
Perfetto! Non lontano da qui c’è una capanna isolata dove abitano degli orsetti che potrebbero avere bisogno di te.
Ti dà fastidio fare i lavori di casa?
Grazie, chiederò a loro di ospitarmi.
Per di là, perché?
Aspetta! Dove si trova il regno di tuo padre? Oh, nulla! Cerco un principe, ma anche un re può andare bene.