TM
vo lu m e 1 R E M E N D E R B E N G A L
Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Lettering dell'edizione originale Rus Wooton
Supervisione originale Sebastian Girner Supervisione Francesco Savino
Proofreading Andrea Petronio, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Death or Glory Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 5 della serie originale Death or Glory. Copyright © 2018 Rick Remender and Bengal. For the Italian edition: Copyright © 2018 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-199-6 PRIMA EDIZIONE Stampato nel gennaio 2019 presso Grafostil, Kragujevac (Serbia) su carta FEDRIGONI Symbol Freelife Satin da 115 grammi per gli interni, MONDI IQ Print da 140 grammi per i risguardi e FEDRIGONI Symbol Freelife Satin da 130 grammi per la copertina.
TESTI
RICK REMENDER
DISEGNI
L OGO
BENGAL
VINCENT KUKUA
U N O
yuma, arizona
nah, bello, non mi occupo di quella roba.
la spazzatura tocca a te. È così che funziona.
se non dammi chiudiamo tra tregua, cinque minuti faken. rò tardi al mio appuntamento con susie...
susie?! che lavora da hojo?
ma ha assaggiato il mio cono, non so se mi spiego...
no, nulla. e quindi?
che volevi dire?! Non sei andato a letto con susie! nah, non oserei ficcare il mio uccello lì dentro.
dici solo stronzate.
quella lecca culi, curtis. chiedi a scotty di firestone. se la baci, praticamente mi stai baciando il culo.
fottiti, “kenneth”.
siete aperti?
centoventitrĂŠ cheeseburger. certo. cosa le do?
uh... cosa? Sul serio?
amico, ma tra tre minuti chiudiamo. ma ora siete aperti. L’hai detto tu.
sĂŹ, ma... merda...
meglio che vi mettiate al lavoro, allora.
sono troppi cheeseburger, ci vorrĂ una vita!
dai, amico. Non fare lo e anche stronzo. curtis io ho da ha un apfare. puntamento con una tipa speciale.
centoventitré cheeseburger, per favore.
vuoi un paio di hamburger? Va bene. Ma altri...
grazie.
cazzo, ci credi, moe?
che problema c’è?
perché non li lasci in pace, amico?
sto solo chiedendo che adempiano alle loro mansioni più basilari.
non è chissà che, ma è importante che adempiano al contratto sociale che hanno firmato. ehi! mi ascolti?
questi ragazzi tirano a campare. è una zona depressa e il lavoro scarseggia...
cazzo...
devo ripetere la mia ordinazione?
“LEI TI TIENE I N PUG N O ”
la strada un tempo era ampia e sgombra.
con infinite possibilitĂ .
ma poi si è ristretta.
è scomparsa.
eravamo fatti per correre in spazi aperti.
per bere dai ruscelli. per dormire sotto le stelle.
a un certo punto, abbiamo deciso di rinunciare a tutto questo.
abbiamo scelto di soffrire di isolamento in cambio di bigliettoni verdi per finanziare la nostra reclusione.
non sto giudicando.
non salgo su un piedistallo.
sono stata solo fortunata.
mamma e papà l’avevano previsto. mi hanno cresciuta lontana dalle trappole che imprigionano le persone.
sapevano che se avessi abboccato... … sarebbe stato quasi impossibile tornare indietro. o forse avevano visto Convoy - Trincea d’asfalto una volta di troppo.
comunque sia... se ne sono andati. hanno bruciato tutto. e hanno trovato una famiglia in chi aveva fatto come loro. “Una vita tranquilla e modesta porta più gioia che una ricerca di successo legata a una continua irrequietezza.”
è stato albert einstein a dirlo.
volete mettere in dubbio le sue parole?
mi chiamo glory owen.
se state ascoltando, allora probabilmente...
be’, probabilmente non sono nei paraggi per rispondere.
voglio che sia chiaro. potreste pensare che l’ho fatto per red.
ma voglio che tutti sappiano perché ho fatto ciò che sto per fare.
ma l’ho fatto per me.
non riesco a sopportare l’idea di una vita senza di lui.
red mi ha insegnato che si viene sempre rifiutati dai posti cui non si appartiene.
il mondo ti dice qual è il tuo posto.
e una volta che lo trovi...
… ritrovati tre cadaveri al burger boss, stanotte.
“... combatti fino alla morte per proteggerlo.”
la scena è stata descritta dalle autorità come “orribile e bizzarra”.
non abbiamo dettagli sul sospetto, ma non ci risulta alcun fermo.
intorno alla mezzanotte sono stati uccisi due impiegati e un cliente.
i corpi sono stati ritrovati dalla ragazza di una delle vittime...
per quanto ı dettagli scarseggino, questo è quanto abbiamo saputo dall’uftutte e ficio dello tre le vittime sceriffo: sono state mutilate con l’azoto liquido.
una storia violenta che...