Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Lettering dell'edizione originale Rus Wooton
Supervisione originale Briah Skelly e Will Dennis Supervisione Francesco Savino
Proofreading Andrea Petronio e Teresa de Pasquale
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Death or Glory Il presente volume raccoglie i numeri dal 6 all'11 della serie originale Death or Glory. Copyright © 2019 Rick Remender and Bengal. For the Italian edition: Copyright © 2021 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2021 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-610-6 PRIMA EDIZIONE Stampato nel luglio 2021 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI) su carta Garda Matt da 115 grammi per gli interni, Garda Matt da 130 grammi per la copertina e Magno Natural da 140 grammi per i risguardi
vo lu m e 2
TESTI
RICK REMENDER
DISEGNI
L OGO
BENGAL
VINCENT KUKUA
S E I
si stima che ci siano duecentomila americani che vivono fuori dai radar. ci definite pazzi. ma i vostri occhi raccontano una storia diversa.
spostati!
declino. polarizzazione. odio. narcisismo. crudeltà. collasso ambientale. pandemie. follia.
levati dal cazzo!
viviamo su una linea di confine. i soldati tedeschi che marciano sulla danimarca. l’arrivo dello tsunami. la prova è sotto gli occhi di tutti.
cristo onnipotente!
ci sguazzate dentro. e se la pressione di quella verità ogni tanto si allenta… se l’ansia vi dà tregua in qualche modo…
… avete un telefono in tasca che vi ricorda tutto in continuazione.
sapete che c’è qualcosa di profondamente malato, ma non riuscite ad allontanarvene. non riuscite a cambiare le abitudini. ma noi ci siamo riusciti. abbiamo preso e abbandonato questo gran casino…
ti prego, signore, posso riscattarmi… posso…
quindi, ditemi…
… tra di noi, chi è il più folle?
perché non ci hai detto che era tua moglie, toby?
ex moglie, signor rime! io non lo sapevo, all’inizio. quando l’ho scoperto… pensavo di poterla gestire da solo… trovare il carico e…
Che schifo!
levatemelo! toglietemi questo sangue schifoso di dosso!
io… mi dispiace…
batteri! meningite! epatite! virus del nilo occidentale! hiv!
oof! ignorante. c-che cosa ho fatto?
pensi che il signor rime si complichi la vita con l’azoto liquido per sembrare tutto di un pezzo?
è un gioco di parole o…?
sporchi con il tuo schifoso sangue uno che soffre di misofobia? m-misofobia? un terrore assoluto dei germi, stronzo ignorante.
e come cazzo potevo saperlo?! nessuno mi dice un cazzo!
come tu non ci hai detto di tua moglie.
quella che ha ucciso joe il coreano. e ha rubato il carico che avevamo raccolto per mesi. e mi è costata un braccio. e ha distrutto milioni di dollari.
si mette male, paleto. mi sa che sei suo complice.
cosa? no! glory mi odia!
quell’idiota dello sceriffo virgil non mi ha detto…
oh, merda… mi dispiace così tanto…
il mmio sangue… è pulito.
non ho aids o cose simili.
frankenstein senza cazzo!
la sorella pulirà.
parla rime.
un mauvais jour. sì, signore.
ricordi richard nixon, mon ami? sì, certo.
mi vuole distruggere!
tenevamo new orleans per le palle, durante nixon… ma poi ci diede una bella batosta .
ci impedì di vendere la figa e l’erba. la gente adorava la figa e l’erba. ma nixon disse di no.
a uno del giro serviva un fegato. “dio non perdonerà una roba simile” pensai.
“se non puoi vendere le ragazze per il sesso, improvvisa.”
il tizio pagò trentamila per quel fegato. quello yankee di nixon mi ha aperto gli occhi…
visto che devo vendere corpi, perché venderne un solo pezzo, quando puoi fornire il pacchetto completo?
mamma lo chiama un incentivo. Comprenezvous?
gli anni Settanta sono stati tumultuosi. riguardo la nostra situazione attuale…
quello stronzo di nixon non capì una cosa…
... se togli i viveri a un uomo, lo costringi a cercarli con altri mezzi, forse peggiori di quelli che utilizzava prima. nixon mi ha fottuto, e io non passo giorno senza fottere lui. i miei viveri sono sotto attacco, signor mi domando rime. chi sarà il prossimo che dovrò fottere.
la moglie del tuo intermediario, toby.
glory owen.
capito.
molti clienti importanti aspettavano quel carico.
ahio!
siamo al lavoro per trovarne un altro… non voglio un altro carico! un mucchio di sacchi di carne fuori dai radar? che non esiste su carta? è un buon inizio. e i poliziotti? e lo stupido toby? raccoglieteli. metteteli nel carico.
uh… che dice il capo?
che stiamo per darvi una bella ripassata.
e poi vi occupate di glory. e voglio quelli che sono con lei.
argh! sapete il vostro gruppo sanguigno?
dov’è toby?
la sorella lo vede.
ascolta bene.
datevi da fare… ad attendere non ci sono solo cittadini onesti…
il brasiliano con il nome del pittore?
il nome del pacco è pablo, portamelo qui sano e salvo con gli altri.
ha un pezzo di ricambio speciale.
un pezzo che voglio io.
ha un pezzo molto importante per me.
prendilo alla testa! abbiamo bisogno del resto!
ferma!
aiuto!
mi d-devi portare via…
gagh!
hai dei secchi, nel furgone?
p-padre nostro che non sei nei cieli…
pure il ghiaccio.
“non sei”...?
lo so che non mi sono sempre comportato bene… ma amo gesù e voglio che mi ami a sua volta.
aspetdammi… ta! un secondo…
ho pagato per la mia malvagità. ho fatto penitenza… con il peperoncino!
ti prego, bambin gesù, fammi venire in cielo, fammi…
tranquillo, darren.
avrai tutto il peperoncino che vuoi, dove stai andando.
no! aspetta!
vi posso aiutare!
una volta che la prendete, posso farle confessare cosa ha fatto con il carico!
e come?
io… sono un sadomasochista. uno niente male, heh.
in questo momento ho un jalapeño nel retto! tu odii il sangue… lascia che me occupi sono il io! migliore nel procurare dolore nella contea di yuma.
io non amo la tortura.
hola, signor smoke.
se vuole farlo lui per noi… sì?
non ve ne pentirete!
il capo ci ha già faxato le informazioni. ci mettiamo in moto. hai una rete?