Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Francesco Savino Proofreading Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Descender volume 5 - Rise of the robots Il presente volume raccoglie i numeri dal 22 al 26 della serie originale Descender. DESCENDER is © 2014, 2018 171 Studios, Inc. and Dustin Nguyen. For the Italian edition: Copyright © 2018 BAO Publishing. All Rights Reserved. Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-070-8 PRIMA EDIZIONE
il pianeta mata.
“non puoi farlo, tim-22.
“devi farmi uscire.”
io non devo fare nulla, dottor quon. Rispondo solo a mio padre e al cablato. Tu e telsa mi siete tornati utili. Mi avete portato qui su mata, ma non ho piĂš bisogno di nessuno di voi due.
ma io ti ho creato!
e questo mi dovrebbe importare? Sei solo un tecnico. Non sei mio padre.
io... hai ragione. Non mi devi nulla, tim-22. E io non devo nulla a telsa.
“mi ha imprigionato. Usato. Non significa nulla per me.”
ma pensa a quello che potremmo fare insieme. Pensa a come tornerei utile al cablato. Liberami e giurerò fedeltà a tuo padre. sei un bugiardo, quon. Un ottimo bugiardo, ma pur sempre un bugiardo. io?! e tu, tim-22? Non hai fatto altro che ingannare e mentire. Sei una piccola e patetica macchina rotta.
sarà... non cogli l’ironia di tutto ciò, dottore? i robot non mentivano mai, prima che tu creassi la serie tim... prima tu che dessi alla razza robot gli upgrade che li hanno resi più umani e simili a te.
tu sei un mostro.
sono come tu mi hai reso.
“sta morendo!”
è carne. Niente più.
fammi uscire da qui!
luna meccanica. Asteroide e quartier generale della Resistenza Robot.
lo conosco! Quello è andy. È mio fratello!
non è tuo fratello, tim-21. È fatto di carne e ossa. Tu sei una macchina!
no! non fategli del male! basta!
“è troppo tardi, tim-21. Quel rottamatore si è condannato a morte nel momento in cui è arrivato qui...”
blugger! Riattiva quelle armi! vuoi stare zitto, biondino? Sto cercando di mirare!
ne ho preso uno! Ma continuano ad arrivare! Sono troppi!
è il momento, semper.
sei sicuro, psius? sì...
“svuota le fabbriche. Scatena i bot da guerra!”
andy, ce ne dobbiamo andare!
mai, eff! Sono venuto per tim-21. Non scapperò ora che l’ho trovato! l’ape regina ha ragione, ragazzo! Siamo spacciati, se rimani qui!
non essere idiota, andy! Ci sono addosso! Dobbiamo saltare!
maledizione! Okay, tenetevi... salto nello shiftspazio tra cinque... quattro...
tre...
due...
oh, no. Lo shiftdrive è andato. Quei bot...
siamo bloccati, non possiamo scappare!
controllo, qui è psius... cominciate il conto alla rovescia.
affermativo.
conto alla rovescia? Per cosa?!
tranquillo, tim. Non è la fine per noi... è l’inizio.
dottore... come hai...?
aargh!
no! non ti permetterò di...
oh, ma sta’ zitto!
sei difettato! no!
ti avrebbero dovuto distruggere nella fabbrica dove ti ho costruito.
avevi ragione, tim-22. Vi ho programmati per essere piĂš simili a me.
ma ora sembra che sia io a diventare come voi.
se dobbiamo morire, porterò con me quanti più robot possibile!
siamo bloccati! Non possiamo saltare!
“i rottamatori non muoiono mai da soli, biondino!”
eccellente.
psius, guarda! Si sta aprendo un gigantesco shifthole! Sta arrivando qualcosa di enorme!
andy! lo vedo!
la flotta cgu!
generale nagoki, è la base del cablato... ma la loro flotta è già in azione!
lo vedo! Manovra evasiva. Armi pronte...
“fuoco a volontà!”
“molti di loro si stanno concentrando contro quel piccolo vascello!” signore, sembra esserci una specie di esercito spaziale di robot in uscita dalla base del cablato!
recuperate quella nave! Potrebbe essere importante!