HISAE IWAOKA
DOSEI MANSION 4
Proofreading Vanessa Nascimbene e Francesco Savino Original cover design Kei Kasai
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Andrea Petronio
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 土星マンション DOSEI MANSION vol.4 by Hisae IWAOKA ©2006 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2019 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2019 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-328-0 PRIMA EDIZIONE
AI P
IA
NI P L’um REC anità a 35 v EDE chilo ive su u NTI n an metr una e giga i ntes dalla su llo che o socia ca pe rb l Mits i legate a oasi nat rficie te ita intorn rrest u si a urale i tre re. Il o alla Te . La dden del s livell po pi rra, i u t suo o lavoro ra sempr dell'anel polazion aneta è o padr l e o c e ra o : p è m i iù n e ag d li oc inciando negli as feriore, m ivisa in chi d p a e ett dio e classi so i col supe legh migliare i positivi iea mici un po' d e negati riore. ... vi i più a
I E S O 4 D N O I MANS
005
E 025 L’ESAM E R I U G O DA SE ESEMPI 045 N U 8 E R E Piano 2 N E DA DA T 065 A STRA L 9 2 o n a i P A A SACR 085 A TERR N U 0 Piano 3 IMA 5 YUKISH 10 1 3 o AVORO n L I Pia D O GIORN 125 ’ULTIMO L 2 3 o n a i P 149 KU 3 SA Piano 3 I LINEAT NETI AL 169 A I P 4 Piano 3 NTI 190 ENTIME S 5 3 o n a i P FT NEL LO 7
Piano 2
Piano 27 – L’ESAME
EHI!
NON CE LA FACCIO PIÙ…
LE MIE BRACCIA…
CI SEI? PRONTO?
CHE MI TOCCA FARE… NGH…
UH…
FSHHH!
FSHHH! FSHHH!
NON CE LA FACCIO PIÙ A PULIRE!
FSHHH! FSHHH!
FSHHH! FSHHH!
UUUH… FSHHH!
FSHHH! FSHHH!
FSHHH!
GRAZIE AL CIELO!
MMH? TI SEI SVEGLIATO?
COSA CI FACCIO… QUI?
IL SIGNOR JIN MI STA ASPETTANDO! DEVO ANDARE ALL’ASSOCIAZIONE! DOVE SIAMO, QUI?
Be'... Uh?
TI SEI ADDORMENTATO IN MEZZO ALLA STRADA.
È IL VENTICINQUE, E SONO LE SETTE DEL MATTINO.
…? …!
EH?!
K y a a a h !
Oh...
CHE ORE SONO? ANZI, CHE GIORNO È?
E PENSARE CHE DARAI L’ESAME DA TECNICO DI PRIMO LIVELLO…
NON POSSO CONTROBATTERE.
HAI DEL FEGATO A LASCIARMI QUI AD ASPETTARE, MITSU.
MI DISPIACE.
PERCHÉ MI HA COSTRETTO LEI.
SI SONO FORMATE DELLE IMPERFEZIONI SULLA CERA.
EH?!
!
I TUOI MOVIMENTI SONO POCO FLUIDI.
DEVI RIFARE TUTTO DACCAPO.
DAI UNA MANO PIÙ LEGGERA.
... COSÌ È TROPPO.
SÌ.
SÌ.
PERCHÉ MAI DOVREI ESSERE CLEMENTE CON TE?
QUI SI TRATTA DI SAPER FINIRE UN’INTERA FINESTRA IN MODO RAPIDO E PRECISO.
È SENZA CUORE.
STAMMI A SENTIRE.
SE IL RISULTATO NON SI VEDE, È TUTTO INUTILE.
... ... ...
CIÒ CHE CONTA NON È QUANTO IMPEGNO TU CI METTA…
NON ANDARCI PIANO!
… MA IL RISULTATO.
NON È COSÌ.
Iiih!
ALLORA, LAVORA!
SEMBRA CHE LE TUE DOMANDE SERVANO SOLO PER INVENTARTI SCUSE.
LE TUE INTENZIONI SONO BUONE, MA NON TI RIESCE.
SIGNIFICA CHE DEVO FARE UN LAVORO PULITO, GIUSTO?
SEI RIUSCITO AD ARRIVARE IN TEMPO ALL’APPUNTAMENTO?
OOOH! IL MARMOCCHIO!
LA RINGRAZIO PER IERI.
SÌ…
MA DAI! QUINDI, STAI LAVORANDO?
ESATTO. SONO UN LAVAVETRI.
OH…
ANIKI, HAI PREPARATO IL TÈ?
MA COME?! VEDI DI USARE I GUANTI, QUANDO LAVORI!
MI SONO TAGLIATO LA MANO. HAI QUALCOSA DA DARMI?
QUI CI OCCUPIAMO DI DISOCCUPATI PERCIÒ…
… PENSAVO CHE LO FOSSI ANCHE TU!
No, no! ANIKI!
in segno di rispetto verso il collega superiore.
Potevi dircelo!
* aniki: fratello maggiore, in questo caso,
NE VOLETE UN PO’?
OH?
CHE TIPO DI FABBRICA È, QUESTA?
LA NOSTRA FABBRICA È L’UNICA IN GRADO DI FARLO.
NON TI PERMETTO DI MOSTRARE COSÌ POCO ENTUSIASMO!
11
ASSOMIGLIANO AI MIEI COLLEGHI…
MMH? CHE C’È?
NIENTE…
Qualcosa di dolce...
CERTO! È IMPOSSIBILE DA CREARE SOLO CON I MACCHINARI! DEVI USARE TUTTI I TUOI SENSI PER OTTENERE IL GIUSTO SPESSORE!
AH… ED È UNA COSA COSÌ INCREDIBILE?
Li usano in campo medico.
POSSIAMO ANCHE CREARE FILI SPESSI 0,05 MM.
Voglio uno snack...
CI OCCUPIAMO SOPRATTUTTO DI LAVORARE E PRESSARE LASTRE DI FERRO.
ECCO PERCHÉ NON C’È BISOGNO DI DIRLO AD ALTA VOCE.
BE’, SÌ…
LO PENSATE ANCHE VOI, VERO?
CERTE DECISIONI DOVRESTI TENERLE PER TE, ANIKI.
REALIZZEREMO LA LASTRA DI FERRO PIÙ SOFISTICATA DEL MONDO!
MA MI FA STARE BENE!
MI RICORDA… QUALCUNO.
EH? OKAY! INIZIAMO?
VLAM!
ANEGO!
in segno di rispetto verso la collega superiore.
SE SEI COSÌ DEBOLUCCIO, NON CE LA FARAI MAI.
AL LAVORO!
FORZA! FINO A QUANDO AVETE INTENZIONE DI STARVENE LÌ A PRENDERE IL TÈ?
* anego: sorella maggiore, in questo caso,
AH…
OH? TU SEI QUELLO DELL’ALTRA VOLTA. VUOI LAVORARE QUI?
SE NON SEI AVIDO, NON DURERAI A LUNGO.
VEDI, UNA VOLTA SIAMO RIMASTI COSÌ A LUNGO SENZA LAVORO, CHE SIAMO STATI SUL PUNTO DI CHIUDERE I BATTENTI.
BE’, SE VUOI LAVORARE PER NOI, DEVI AVERE UNO SGUARDO PIÙ DECISO!
MMH? MA CHE STRANO! LA TUA ESPRESSIONE MI DICE CHE CI TIENI DAVVERO. SBAGLIO?
L’UNICA A ESSERE AVIDA SEI TU, ANEGO.
... ... ...
TI SIAMO RICONOSCENTI.
COME MAI STAVATE PER CHIUDERE?
A A A H !
E DI CHI È IL MERITO SE AVETE DA MANGIARE?!
CHE COSA FATE?!
È UN CRIMINE GRAVISSIMO, QUI NEL LIVELLO INFERIORE.
PER FORTUNA, IL FUOCO NON HA RAGGIUNTO LE STRUTTURE VICINE.
QUINDICI ANNI FA ABBIAMO CAUSATO UN ENORME INCENDIO.
VEDI, QUESTA È CASA MIA. QUANDO ERO UNA BAMBINA, C’ERANO MOLTI PIÙ OPERAI RISPETTO A ORA. PERCHÉ? MA SE NE SONO ANDATI TUTTI.
LA GENTE AVEVA ANCHE MESSO IN GIRO DELLE STRANE VOCI SU DI NOI.
QUELLA PERSONA HA PROTETTO GLI STRUMENTI ED È RIMASTO QUI, ALLA FABBRICA.
È GRAZIE A LUI SE POSSIAMO PRODURRE LEGHE CHE GLI ALTRI NON RIESCONO A CREARE.
LAME DA TAGLIO, SEGHE PER METALLI, TAGLIA-DIAMANTI… E ANCHE UN PICCOLO PLOTTER.
A CAUSA DI QUELL’INCIDENTE, SE NE SONO ANDATI TUTTI. ERA INEVITABILE.
PERÒ UN NOSTRO OPERAIO, CHE ERA DI TURNO QUEL GIORNO, È RIUSCITO A SALVARE GLI STRUMENTI, PROTEGGENDOLI DALLE FIAMME... HA FATTO TUTTO DA SOLO!
LAVORANO QUI DA DIECI ANNI.
MA IN TUTTO QUESTO TEMPO ABBIAMO FATTO PRATICA, IMPARANDO DA ANIKI.
ANCHE SE I NOSTRI OPERAI SONO SOLO UN’ACCOZZAGLIA DI GENTE A CASO.
UH?!
ANCHE SE SIAMO VENUTI SOLO PER IL CIBO GRATIS.
CI ARRIVANO RICHIESTE ANCHE A LIVELLO NAZIONALE…
FANTASTICO!
… ANCHE SE CI PAGANO POCO.
DIECI ANNI?
VUOL DIRE CHE SI FIDA, GIUSTO?
E ORA, FINALMENTE, CI LASCIA LA DIVISIONE DEI COMPITI.
STANNO LAVORANDO TUTTI MOLTO BENE...
ANCHE SE NON SO DIRE SE PER AMBIZIONE O MENO.
15
Anche se ho pulito questi vetri per fare pratica per l’esame… Svolgendo normalmente il mio compito senza pensare ad altro, facendo affidamento sulle mie mani.
VOGLIO CHE I CLIENTI E IL SIGNOR JIN APPREZZINO IL MIO LAVORO, ANCHE CON L’ESAME DI MEZZO.
… quel che posso fare, adesso, è prendermi a cuore il lavoro più di quanto abbia fatto finora.
Mmm...
QUANTO ALLA SOLUZIONE DISINFETTANTE, IL RAPPORTO Mmm VA DAL 5 ... AL 10%.
PER LA CERA, SI INIZIA CON LA PULIZIA COMPLETA DELLA FINESTRA SU CUI USARE IL PEELING CHIMICO…
IL TEMPO DI ASCIUGATURA VA. m.. RIA DALLE Mm DUE ALLE QUATTRO ORE.
PER
ABBASSANINDOSSARE DO LA PRESSIONE LA DIVISA, INIATMOSFERICA INTERZIARE IL PRONA ALLA TUTA PER DIMINUIRE LA DIFFERENZA CESSO PRELIMINARE DI CON QUELLA ESTERNA, RAFFREDL’EFFETTO CHE SI OTTIENE SUL CORPO DAMENTO. UMANO…
IL SIGILLANTE IN SILICONE DEV’ESSERE USATO SOLO IN CASI DI EMERGENZA.
È UNA BELLA ROTTURA.
MITSU! SE TI BOCCIANO, FA LO STESSO!
WOW! SI È MESSO A STUDIARE IL GIORNO PRIMA…
L’ESAME DA TECNICO È DOMANI?
C’È PURE UNA PROVA SCRITTA… NON NE POSSO PIÙ…
NEL CASO IN CUI SI APRISSE UN FORO NELLA TUTA, AVVISARE IMMEDIATAMENTE IL PROPRIO COMPAGNO DI SQUADRA, PERCHÉ SI CORRE IL RISCHIO DI MORIRE IN TRENTA MINUTI CIRCA. SE SI È IMPOSSIBILITATI AD AVVISARE…
SE L’APPARECCHIO DI CIRCOLAZIONE DELL’ARIA DOVESSE AVERE PROBLEMI, PREMERE L’INTERRUTTORE PER LA BOMBOLA DI EMERGENZA E CHIAMARE LA STAZIONE CENTRALE SENZA FARSI PRENDERE DAL PANICO.
MITSU. SÌ?
LAVORA COME FAI DI SOLITO.
C o s a ?
NON STRAPAZZARTI TROPPO!
… FINORA TE LA SEI CAVATA MOLTO BENE.
IO VADO.
L’ESAMINATORE GUARDERÀ SOLO IL RISULTATO, MA…
18
ANCHE SE TI BOCCIANO, NON DEPRIMERTI!
SÌ.
{BIIIP!} FINE!
Fiuuu..
.
19
Uff...
OH? IL BARBONE ZOMBIE.
… MI CHIAMO MITSU.
ABBI FIDUCIA IN TE STESSO!
… TUTTO CIÒ CHE POTEVO.
HO FATTO…
E COM’È ANDATA? CE L’HAI FATTA?
OGGI AVEVO L’ESAME.
MI DISPIACE. STAVO FACENDO UNA PICCOLA PAUSA.
OH…
QUINDI NON IMPORTA SE TI BOCCIANO, NO?
GIÀ…
L’HO COMPLETATO TUTTO, FINO IN FONDO…
… SÌ.
E NON CONTA NEMMENO QUANTO TU CI ABBIA PROVATO.
PENSALA COSÌ. NON AVEVI ALCUN TALENTO INNATO.
TRANQUILLO.
PERÒ, TUTTE LE PICCOLE COSE CHE STAI IMPARANDO, UNA DOPO L’ALTRA…
… TI AIUTERANNO PER CIÒ CHE VORRAI FARE DAVVERO IN FUTURO.
MMH? CHE C’È?
ANEGO.
…
.
Uff..
VIENI UN ATTIMO QUI.
MA CHE FATE?
KYAH!
…
… CALZA A PENNELLO.
… AVETE SBAGLIATO DITO.
SIAMO ARRIVATI PRIMA NOI, VERO?
ACCIDENTI…
NON È CHE ANIKI TE NE HA GIÀ DATO UNO?
ABBIAMO PRESO LE MISURE SEMPLICEMENTE TOCCANDOTI IL DITO.
MA VI RINGRAZIO…
… PER IL PENSIERO.
NON È ANCORA ARRIVATO.
SONO USCITI I RISULTATI DELL’ESAME?
CHE SIGNIFICA?
METTIAMO ALLA PROVA LA NOSTRA ABILITÀ.
DOV’È MITSU?
Diversi giorni dopo…
BUONGIORNO.
BUONGIORNO.
GIÀ. SCOMMETTO CHE NON STAVA IN PIEDI.
LA PROVA PRATICA DEVE AVERLO PROSCIUGATO DEL TUTTO.
DAI, NON BUTTARTI GIÙ.
COM’È ANDATA?
GUARDATE CHE VI SENTO.
DAVVERO?
COMPLIMENTI. SEI STATO BRAVO, PER ORA.
MA ERA IL PRIMO LIVELLO. CHIUNQUE RIUSCIREBBE A PASSARLO.
È UNA TRUFFA.
23
MMH? PARE CHE ABBIA FATTO QUALCHE PICCOLO ERRORE.
SEI STATO PROMOSSO.
NON È AFFATTO CONTENTO…
SU, ANDIAMO A LAVORARE!
… VA BENE.
FORZA!
NON SPRECARE LE ENERGIE.
…A OTTENERE IL PRIMO LIVELLO, GIUSTO?
SOLO JIN, AKI E TAMACHI ERANO RIUSCITI…
SONO CARICO AL MASSIMO!
24