Traduzione Francesco Savino Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Andrea Petronio e Alessia Clapis
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Ekhö, Monde miroir, tome 3, Hollywood Boulevard Ekhö, Monde miroir, tome 4, Barcelona © Editions Soleil / Arleston / Barbucci Per l’edizione italiana: © 2016 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-815-2 PRIMA EDIZIONE
3
•
H ollywood B oulevard Testo : Christophe Arleston Disegni : Alessandro Barbucci Colori : Nolwenn Lebreton
•
EKHo, COME LA TERRA MA NON PROPRIO. FORMICOLA GRATTUGLIA Quando è finita su Ekhö si trovava su un aereo per New York. Ad aspettarla, un’eredità: una bizzarra agenzia di artisti.
YURI PODROV Informatico e vicino di posto di Formicola sull’aereo, è stato inavvertitamente portato con lei su Ekhö. I caratteri dei due, però, non sembrano essere troppo compatibili.
Ci sono le stesse città, gli stessi paesi, ma tutto sembra di un’altra epoca. Forse per la mancanza di elettricità. Oltre ai nativi, su Ekhö vivono gli abitanti della Terra che sono stati portati da piccoli e buffi animaletti chiamati Preshaun. Nessuno sa esattamente cosa vogliano…
GRACE LUMUMBA Nata su Ekhö. Fedele segretaria dell’Agenzia Grattuglia, nel tempo libero si esibisce come spogliarellista sotto lo pseudonimo di Yumma.
SIGISBERTO DI MOTAFIUME Un Preshaun giovane assistente di uno studio notarile. Il suo compito è quello di assicurarsi che la presenza di Formicola e Yuri non rompa il fragile equilibrio del mondo specchio.
I PRESHAUN Ma l’arrivo di Formicola e Yuri distrugge l’equilibrio creato dai Preshaun: nel momento in cui cambia pettinatura, Formicola è posseduta da spiriti che si impadroniscono della sua personalità. Per tornare se stessa, la ragazza dovrà risolvere i loro problemi…
Sono delle piccole, strane creature dai modi leziosi che vegliano sul funzionamento di Ekhö: per farlo si servono di particolari macchine che mantengono l’equilibrio taumatropico. Se non ricorrono tutti i giorni a una dose di tè, si trasformano in terribili mostri fuori controllo.
Marco Antonio si è ucciso.
il mio amato non c’è più.
Addio.
Non cederò mai a Ottaviano.
STOOOP!
5
Dovevate estrarle i denti! Vi rendete conto del rischio che ho corso?!
QUESTA BESTiACCiA Mi HA MORSO! Non si preoccupi, signorina Sailor, le avevamo estratto il veleno!
Si calmi, adesso… la medicheremo e gireremo nuovamente la scena.
Farò causa allo studio!
Se penso che c’è chi viene pagata più di me solo per girare una stupida scena in piscina! Non si muova.
Non abbiamo più pellicola per poter girare di nuovo la scena. Sono finite le scorte.
Passerò dal set numero 7, dicono che Norma Jean stia girando una scena in piscina…
allora andate a prenderne dell’altra! Muoversi!
Questo film è una catastrofe.
… è troppo bella!
uh-uh!
Faccia pure, tanto sono affari della produzione.
Una catastrofe.
Dove diamine si è cacciata? È in ritardo di tre ore!
Cavolo, non c’è…
Non c’è qualche altra scena che posso girare senza di lei? Qualche risposta in controcampo?
Questo film è una catastrofe. No, signor Leclown. Tutte le altre scene prevedono Norma Jean.
Una catastrofe.
Eeehi!
Scusate… permesso…
Ma che…?!
Norma Jean! Dov’era finita? Ha bloccato tutta l’équipe!
Chiedo scusa, ho avuto un contrattempo…
Lei ha sempre qualche contrattempo! E…
Arrabbiato?
Un bacino?
Ehm… no.
7
Allora, cosa giriamo di bello oggi?
Tu che fai il bagno e io che arrivo a bordo piscina.
E poi mi baci?
Ti sei dimenticata di leggere il copione un’altra volta.
Allora, Clodomir? Come procede?
in posizione!
Signor Zunack! Stiamo per girare!
Signorina Norma Jean, vada a prepararsi!
George, lasci quel caffè!
Siete ancora fermi alla scena della piscina? Com’è possibile?
Questo film mi sta costando una fortuna! il film su cleopatra mi sta costando una fortuna! Produco un branco di sanguisughe! Volete far fallire gli studios, non è vero?!
Ehm… stiamo facendo del nostro meglio, signore!
Perché la piscina è vuota? Vedo solo dell’acqua! Dov’è la mia star?
No, signor Zunack.
spero che rivesta me... di oro!
Si sta vestendo.
Sa quanto prende per questo film, la signorina Norma Jean? Più di Biz Sailor!
Non lo fabbrico mica, io, l’oro!
Deve darsi una mossa, vecchio mio! Ha capito?
Sì, signor Zunack.
8
Ecco il suo costume…
Be’, deve dare quell’idea… è una richiesta della produzione.
Un pezzo unico color carne? Che ipocrisia!
Sì, ho capito.
La signorina Norma Jean è pronta!
Ma ho un’idea migliore.
Motore!
Opporcapuzzola!
Hop Hop!
Ma… ma…
9
Stooop!
C’è qualche problema?
il copione dice che deve indossare un costume da bagno!
Sì, naturalezza! il pubblico ama la naturalezza!
All’Actors Studio mi hanno insegnato l’importanza della naturalezza!
Mmm…
Abbiamo telecamere per le riprese sott’acqua? No… ma con il budget adeguato potremmo procurarcele… Perché deve sempre parlare di soldi?! Allora è vero che mi vuole rovinare!
Ha quindici giorni per finire le riprese!
Ci siamo!
Fin dall’arrivo su Ekhö, una realtà così simile eppure così diversa dalla Terra, mi ero chiesta quali fossero le differenze tra il nostro mondo del cinema e il loro. Ed ecco che, grazie al mio nuovo lavoro di agente, avevo finalmente l’occasione di scoprirlo entrando direttamente nella macchina dei sogni californiana…
10
Dica la verità… è già stata qui, eh?
Hollywood! So leggere, grazie.
Mai.
Ekhö è il nostro unico mondo, ormai.
Non avrei mai pensato che sarebbero riusciti a fare cinema senza elettricità.
Dobbiamo dimenticarci della Terra, Yuri… non ci torneremo mai più.
Da un punto di vista scientifico, non c’è niente di impossibile. Leonardo Da Vinci conosceva già le proprietà del nitrato d’argento, e la lente di Fresnel veniva usata per i fari già nel 1820, per creare proiettori di buona qualità… il resto è solo una manovella che gira!
Sì, lo so… per fortuna qui non è così male.
Comincia a piacermi, sa?
Mai fare una domanda a uno scienziato: poi ti risponde.
in realtà è molto semplice: la lente di Fresnel è composta da pezzi di altre lenti, otto in tutto, che formano un prisma ottagonale il cui centro coincide con il fuoco comune delle lenti, punto in cui è posizionato uno stoppino a tre micce concentriche nelle quali viene messo l’olio. Anelli catadioptrici legati alle lenti portano altro flusso verso il raggio principale, grazie al riflesso interno.
Verosimilmente, in maniera noiosa.
Sono contento di aver portato il lume della scienza in questa conversazione.
Si concentri, abbiamo un affare serio cui pensare. il contratto più importante dell’agenzia Grattuglia!
Lo so, lo so…
La favolosa Norma Jean vuole sfondare a New York e sta cercando un agente.
Ah! Ah! Lume… Lumière. Fa ridere, no?
11
Dobbiamo convincerla che l’ha trovato.
Mi scusi, giovanotto, vorremmo vedere Norma Jean.
Sì, come tutti…
set 7.
Ho sentito che sta facendo il bagno nuda!
Che succede?!
Spostatevi!
Prima io!
Esce dall’acqua!
Wow!
in che tipo di film recita, di preciso?!
Stop!
Guarda come si muove… Buongiorno, sono Formicola Grattuglia, abbiamo un appuntamento…
Ah, sì! L’agenzia di New York!
Scusate, ma non posso proprio restare… ho un compleanno che non posso perdere!
12
… E sono davvero, davvero in ritardo!
Mmm… cos’è che vogliono, quei due?!
Questo è il mio territorio!
Ci vediamo più tardi, allora!
Più tardi?
Dove?
E quando?
Giù le mani!
Cosa volete dalla mia star?
Ehi, voi due!
Non la riguarda.
il contratto di Norma Jean sta per scadere, e da un punto di vista legale ci è concesso…
Cos’è che concedi, tu?!
Non osare parlare così al signor Zunack.
Se vi vedo ancora girare attorno ai miei attori, il medico legale parlerà di morte accidentale… sono stato chiaro?
Fuori da qui!
Che succede?
Due plebei si sono gettati sotto le ruote. Senza dubbio una coppia di ammiratori.
Per sua informazione, siamo agenti artistici di prima categoria!
Plebei?!
Siamo arrivati da New York, su richiesta della signorina Norma Jean.
Gli amici di Norma Jean sono miei amici!
A Hollywood ci sono tanti agenti quante cameriere che sognano di diventare attrici.
Salite! Dove posso accompagnarvi?
Veramente dovremmo vederci con lei, ma non sappiamo dove…
Né quando. Tanto vale approfittare del passaggio, no?
Norma Jean?
Ditemi, che piani ha la cara vecchia Norma Jean per New York?
Mi scusi, ma l’agenzia Grattuglia segue una rigida politica di riservatezza riguardo ai propri clienti.
Ma trovo coraggioso da parte sua pensare al teatro… i suoi film non vanno poi così tanto bene…
Vi fa onore… questo mondo è un covo di vipere.
14
Be’, dicono anche che la sua Cleopatra non se la passi meglio… Pffft! Calunnie!
Di sicuro c’entra il grande show del memoriale al coliseum per il compleanno del governatore. Cosa succede?
La circolazione è bloccata, signora.
Lei ha parlato di un compleanno…
Pensi che sia questo?!
il mio abito è arrivato?
Me ne sono occupato personalmente, mia cara. Lo aggiusteremo cucendoglielo addosso.
Scusi. Permesso.
lasciateci passare! siamo agenti... ehm... speciali!
Scusi.
15
Potrei vedere il vostro biglietto?
Ci prendete in giro? Voi non siete dei servizi speciali.
Mi sembra evidente: niente abito scuro, niente occhiali da sole, niente auricolari.
Ma siamo davvero agenti!
E siamo davvero speciali! La signorina Norma Jean ci aspetta!
Vedremo cosa possiamo fare. Per ora, aspettate qui.
Dice che è meglio se non metto niente sotto, vero? Mi noteranno di più?
Finito! Perfetto! Sei splendida!
Mi passi le pillole!
Sono così nervosa…
Così è perfetta, mia cara!
È tutto calcolato! Ti porteremo noi in scena!
Non riesco a muovermi!
16
Signore e signori, signor governatore… la grandissima Norma Jeaaaaan!
Brava! Brava!
Potresti anche essere più discreto!
Ascoltate, abbiamo bisogno di raggiungere il dietro le quinte!
Non rappresentiamo alcun pericolo per il governatore!
Ha detto “pericolo” e “governatore” nella stessa frase!
È sospetto.
17
Avete intenzione di uccidere il governatore? Sì No Fate uso di sostanze stupefacenti? Sì No
Avete collegamenti con il partito comunista? Sì No Contrabbandate materiale pornografico? Sì No
Ti avviso: se scopro che la vedi ancora, me ne vado con i bambini!
Siete affetti da qualche malattia contagiosa? Sì No
Ma no, mia cara… tra noi è storia vecchia!
Avete intenzione di dedicarvi ad attività criminali? Sì No
Vi è venuta voglia di rispondere “sì” a una di queste domande?
Siete implicati in casi di genocidio? Sì No
Sì
No
Sapete che ore sono? Sì No
Avete mai rapito dei bambini? Sì No
Sette ore! Sette ore passate a rispondere a quelle maledette domande! E tutto per colpa sua!
Certo! Si è visto? Anche io la considererei sospetto!
Colpa mia?!
18
Ma…